港史文本 - HK In Texts: Government Gazette Supplementary | 政府憲報副刊

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 1.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 31st December, 1939, as certified by the Managers of the respective Banks:-

BANKS.

Chartered Bank of India, Australia and China

Hongkong and Shanghai Banking Corporation

Mercantile Bank of India, Limited...

5th January, 1940.

TOTAL

-¤A

AVERAGE AMOUNT.

25,524,624

195,232,228

4,843,727

225,600,579

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 2.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

41% Conversion Loan repayable

1940/1944.

£240,000.

5th January, 1940.

....

100-1012/

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 3.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila,

Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of 27th January,

smallpox.

No. S. 37.

1938.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Do.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March, 1939.

No. S. 136.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

　　　　The Nether- lands Indies.

Do.

20th May, 1939.

No. S. 220.

Amoy.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Egypt.

Do.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Palestine.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

Tsingtao.

Do.

1st July,

No. S. 321.

1939.

Shanghai.

Do.

17th June,

No. S. 322.

1939.

Philippine

Do.

3rd July,

No. S. 338.

Islands.

1939.

　　　British North Hong Kong declared a "suspected" port on account at Borneo.

of cholera.

6th Nov., 1939.

No. S. 630.

5th January, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 4.-It is hereby notified that information has been received from the Director, League of Nations Eastern Bureau, Singapore, to the effect that the quarantine restrictions imposed against Hong Kong by the Government of Formosa on account of smallpox, published in the Supplement to Gazette as No. S. 48 of 18th February, 1938, have been removed.

2nd January, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. S. 5.-It is hereby notified that information has been received from His Britannic Majesty's Consul-General, Manila, to the effect that Government Notification No. S. 338 of 20th July, 1939, is amended as follows:-

Cabin class passengers embarking at Hong Kong for ports in the Philippine Islands are no longer required to furnish themselves with cholera immunization certificates.

The provisions regarding immunization and stool examination remain in force for steerage type passengers, regardless of the class of transportation. occupied.

5th January, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 6. Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May 1933.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Tientsin.

Do.

5th January, 1940.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 1059 of 13th Nov.,

1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary,

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 8. 7.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

Tender for Chinese Cemeteries. Messrs. Lee Fat & Co.

S. 550 of 18.10.39.

S. 600 of 6.11.39.

Tender for repairs to H.O. 3.

S. 588 of 3.11.39.

S. 545 of 20.10.39.

S. 565 of 26.10.39.

S. 563 of 27.10.39.

S. 587 of 3.11.39.

S. 601 of 10.11.39.

S. 602 of 10.11.39.

S. 564 of 27.10.39.

S. 561 of 27.10.39.

S. 569 of 23.10.39.

S. 566 of 26.10.39.

Tender for the Conservancy Contract, Stanley and Tai-

tam.

Tender for making Uniforms for Police and Fire Brigade Departments.

Messrs. Kwong Cheung Hing

Co., Ltd.

Messrs. Fung Kwong.

Messrs. A Man Hing Cheong.

Tender for cleaning Type- Messrs. Davie, Boag & Co., Ltd.

writers.

Tender for supplying Blacksoil Messrs. Man Sang & Co.

and Turfing.

Tender for Conservancy Con-

tract, Pokfulam, Aberdeen and Aplichau.

Tender for the supply of Brass

Dog Licence Badges.

Tender for Photographing.

Tender for Undergrowth

Clearing.

Messrs. Fung Kwong.

Messrs. Tai Tak Shing & Co.

Messrs. Yim Fong Studio.

Messrs. Ng Hon Kee.

Tender for the supply of Mr. Li Kau.

Labour and Stores, Bota- nical & Forestry Depart-

ment.

Tender for the maintenance and repair of and altera- tions and additions to Government Buildings.

Tender for Medical Department

Contract.

Messrs. Sang Lee & Co.

Messrs. Grand Magasin General. Messrs. Hong Kong Dairy Sup-

ply Co., Ltd.

Messrs. Dairy Farm Ice & Cold

Storage Co., Ltd.

Messrs. P. Morrison & Co., Ltd. Messrs. Kay Lee.

Messrs. The Steam Laundry

Co., Ltd.

Messrs. China Provident Loan.

& Mortgage Co., Ltd.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 622 of 20.11.39.

S. 610 of 10.11.39.

S. 648 of 8.12.39.

S. 624 of 24.11.39.

Tender for repairs to G.P.O. 2.

Tender for repairs to No. 3

Police Launch.

Tender for transportation of

Government stores.

Tender for making Uniforms.

S. 589 of 3.11.39,

Tender for the purchase of

nightsoil.

Messrs. Kwong Tak Hing Ship

Yard.

Messrs. Kwong Hip Lung Co.,

(1932) Ltd.

Messrs. United Delivery Co.,

Ltd.

Messrs. A. Lee.

Messrs. A Man Hing Cheong. Messrs. Aberdeen Industrial

School.

Mr. Ho Wai Nung.

5th January, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

No. S. 8. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for New H.K.V.D.C. Garages at Hung Hom", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 15th day of January, 1940, on behalf of the Kowloon-Canton Railway, British Section.

Drawings may be seen and the Specification and full particulars obtained by appli- cation to the Railway Head Office, Kowloon, on the deposit of a fee of $25, which will be refunded on the submission of a bona fide tender together with the return of the Specification intact. The deposit receipt must be attached to the tender.

The Contractor must attach to his tender the schedule of quantities and prices, which shall be fully filled up and shall set forth the items of which such estimate is composed, and shall contain his complete estimate.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract in the usual form of Government Contracts and to give security for the sum of $1,000 in cash, to be deposited with the Accountant-General for the due and faithful performance of the terms of such contract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. D. WALKER, Manager & Chief Engineer.

5th January, 1940.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 622 of 20.11.39.

S. 610 of 10.11.39.

S. 648 of 8.12.39.

S. 624 of 24.11.39.

Tender for repairs to G.P.O. 2.

Tender for repairs to No. 3

Police Launch.

Tender for transportation of

Government stores.

Tender for making Uniforms.

S. 589 of 3.11.39,

Tender for the purchase of

nightsoil.

Messrs. Kwong Tak Hing Ship

Yard.

Messrs. Kwong Hip Lung Co.,

(1932) Ltd.

Messrs. United Delivery Co.,

Ltd.

Messrs. A. Lee.

Messrs. A Man Hing Cheong. Messrs. Aberdeen Industrial

School.

Mr. Ho Wai Nung.

5th January, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. D. WALKER, Manager & Chief Engineer.

5th January, 1940.

POLICE DEPARTMENT.

No. S. 9.-In view of the approaching Chinese New Year, it is hereby notified that His Excellency the Governor has given permission for Fireworks, not being unlawful fireworks, to be kindled, discharged or let off within the portions of the Colony enumerated in Part I of the following Table within the respective times set opposite such portions in such Part I, subject nevertheless to the exceptions, prohibitions and restrictions set out in Part II of the said Table.

Part I.

TABLE.

Portion of the Colony.

(Subject nevertheless to the exceptions and prohibitions and restrictions set forth in Part II of this Table).

In the Island of Hong Kong:-

Permitted times.

(1) All that area within and bounded by a line (1) and (2), from 11 p.m. on

from the entrance to the Royal Naval Hospital in Queen's Road East to Kennedy Road, along Kennedy Road to a line running immediately behind and parallel to Hing Wan Street, thence along this line to Stone Nullah Lane, down Stone Nullah Lane to Queen's Road East, along Queen's Road East to Tai Yuen Street by Tai Yuen Street and O'Brien Road to Gloucester Road, along Gloucester Road to Stewart Road, and thence by Stewart Road and Heard Street to the boundary of the Public Works Department Store.

(2) All the area within and bounded by Leighton Hill Road, to Caroline Road, to Shaukiwan Road, along Eastern Hospital Road, to Tai Hang Road, along Tai Hang Road to Stubbs Road, to Morrison Gap Road, to Morrison Hill Road, and back to Leighton Hill Road.

The streets and roads or portions thereof, as the case may be, through which boundary lines pass are included within the areas.

In Kowloon :-

Wednesday, the 7th February, 1940 to 1 a.m. on Thursday, the 8th February, 1940.

From 8 a.m. to 9 a.m. and from 5 p.m. to 6 p.m. on Thursday, the 8th February, 1940.

From 6 a.m. to 8 a.m. on Wednesday, the 14th February, 1940.

(3) All that portion of the Kowloon Peninsula (3) The same times as for areas

south of Austin Road.

(1) and (2) above.

(4) The area within (and including) the following (4) The same times as for areas

boundary,

(1) and (2) above.

Nathan Road from Austin Road to Boundary Street, thence Boundary Street to the Railway Line, thence the Railway Line to the Northern end of Kowloon Tong, thence Cornwall Road to Waterloo Road, thence Waterloo Road to Prince Edward Road, thence Prince Edward Road to Argyle Street, thence Argyle Street to Waterloo Road, thence Waterloo Road to No. 4 Railway Bridge, thence the Railway Line to Chatham Road, thence Chatham Road to Austin Road.

The whole of Jordan Road is included within the boundary.

Part I-Continued.

TABLE-Continued.

Portion of the Colony.

(Subject nevertheless to the exceptions and prohibitions and restrictions set forth in Part II of this Table).

In the Colony-

(5) Elsewhere in the Colony.

Permitted times.

(5) From 4 p.m. on Wednesday, the 7th February, 1940 to 4 p.m. on Friday, the 9th February, 1940.

From 6 a.m. to 9 a.m. on Wednesday, the 14th February, 1940.

Part II.

EXCEPTIONS, PROHIBITIONS AND RESTRICTIONS.

No firework shall be discharged within the following area :-

All that area within and bounded by a line along the whole of Ko Shing Street to its western end or junction with Des Voeux Road West, thence along Des Voeux Road West to its junction with Centre Street, thence along Centre Street to its junction with Bonham Road, thence along and including Bonham Road to a point found by producing the eastern boundary of Pound Lane, thence to and along and including Pound Lane, thence along and including Hollywood Road to its junction with Queen's Road West, thence along Queen's Road West to its junction with Queen's Street, thence along Queen's Street to its junction with Ko Shing Street, the point of commencement. The course of the said line is such that boundary streets and roads not specifically included in the area lie outside it.

No burning firework or other fire shall be thrown above the head, or near any person or inflammable material, and every reasonable precaution must be taken against accident.

The kindling, discharge or letting off of fireworks in or in the vicinity of places of Christian Worship during Divine Service is prohibited.

The firing of Bombs, "Electric" crackers and "Golden Coin" crackers is strictly prohibited.

With reference to the permission hereby notified attention is drawn to the rule set forth in Government Notification No. 79 published in the Government Gazette dated 10th February, 1933, "No person shall make, sell, or have in his possession any firework which explodes on impact, or which contains any explosive ingredient or mixture other than black gunpowder, charcoal, sulphur, saltpetre, aluminium and potassium per- chlorate, or which has in any single container thereof more than 10 grains of any explo- sive mixture in which potassium perchlorate is an ingredient".

Occupiers of premises are warned as to their liability under the Summary Offences Ordinance, 1932, in particular in respect of any unlawful firing or throwing of fireworks at, on or from their premises.

The Police have strict orders to summon or arrest persons firing fireworks in contra- vention of the foregoing permission and rule.

T. H. KING, Commissioner of Police.

2nd January, 1940.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　　No. S. 10.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 19th day of January, 1940.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 5 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, Serial Nos. 1 to 5 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), in the above Govern- ment Notification.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Annual

Locality.

Contents in Acre.

Upset

Crown

price.

Rent.

No. D. D. Lot.

feet. feet. feet.

feet.

$ cts.

572

Mui Wo.

As per plan deposited in the District Office South.

23 acre.

.30

573

of 3

574

575

.20

ཝ

*18

220

.20

576

*18

.20

5th January, 1940.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

NOTICES TO MARINERS.

No. S. 11.

No. 272/1939.

EASTERN APPROACH TO HONG KONG HARBOUR.

　　　　　It is hereby notified that the fog bell (Beckwith Bell) at Tathong Point in position Lat. 22° 14' 23 N. Long. 114° 17' 12 E. has been withdrawn until further notice.

HONG KONG, 29th December, 1939.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Annual

Locality.

Contents in Acre.

Upset

Crown

price.

Rent.

No. D. D. Lot.

feet. feet. feet.

feet.

$ cts.

572

Mui Wo.

As per plan deposited in the District Office South.

23 acre.

.30

573

of 3

574

575

.20

ཝ

*18

220

.20

576

*18

.20

5th January, 1940.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

NOTICES TO MARINERS.

No. S. 11.

No. 272/1939.

EASTERN APPROACH TO HONG KONG HARBOUR.

　　　　　It is hereby notified that the fog bell (Beckwith Bell) at Tathong Point in position Lat. 22° 14' 23 N. Long. 114° 17' 12 E. has been withdrawn until further notice.

HONG KONG, 29th December, 1939.

No. 1/1940.

SINGAPORE STRAIT-EASTERN PORTION.

Position:-Lat. 01° 17' N. Long. 104° 08' E. (approx.).

Remarks:-The light and whistle buoy which was to have been established in the above position will not now be laid.

Authority-Headquarters, Royal Air Force, Far East Command, Singapore.

No. 2/1940.

SINGAPORE-JOHORE STRAIT.

PROHIBITED ANCHORAGES.

Position:-Lat. 01° 27' N. Long. 103° 51′ E. (approx.).

Details:-Anchorage is prohibited within the following areas :--

Area (i)

An area between Singapore Island, Pulo Ubin and Pulo Tekong Besar, bounded as follows:-

(a) On the North.-By a line (approximately 103°) joining the position of Chek Jawa Beacon near the South-East extremity of Pulo Ubin to the Northern extremity of Pulo Sijahat, and thence 090° to the West Coast of Pulo Tekong Besar.

(b) On the South by the Coast of Singapore Island from a position 1° 23' 32′′ N. 103° 58′ 42′′ E. to a position 1° 22′ 21′′ N. 104° 00′ E. Thence by a line drawn 090° for .09 miles thence 056° for 1.2 miles thence 037° to Tg. Batu Koyok on the coast of Pulo Tekong Besar.

(a) and (b) above.

(d) On the West.--By a line drawn 010° from position in Latitude 1° 23' 32" N. Longitude 103° 85' 42" E. on Singapore Island to the South Coast of Pulo Ubin.

Area (ii)

An area between the South Coast of Pulo Tekong Besar and the limit of the territorial waters of the Colony to the South Eastward of that Island, bounded as follows:---

(a) On the North.-By a line drawn 120° from position in Latitude 1° 23' 48" N. Longitude 104° 03' 32" E. on the South Coast of Pulo Tekong Besar.

(b) On the South.-By a line drawn 120° from position in Latitude 1° 23' 38" N. Longitude 104° 02′ 54′′ E. on the South Coast of Pulo Tekong Besar.

the Territorial Waters of the Colony, between (a) and (b) above. (d) On the West.-By the South Coast of Pulo Tekong Besar between (a)

and (b) above.

- 13

Area (iii)

An area to the Eastward of Singapore Island and to the Southward of Pulo Tekong Besar bounded as follows:-

(a) On the North.-From a position Latitude 1° 22' 21" N. Longitude 104° 00' E. at Beting Kusa in the Island of Singapore, thence by a line drawn 090° for 0.9 miles, thence 056° for 1.2 miles, thence 037° to Tanjong Batu Koyok on the coast of Pulo Tekong Besar, thence along the South coast of Pulo Tekong Besar to a position Latitude 1° 23' 38" N. Longitude 104° 02' 54" E. thence 180° for 2.0 miles, thence 100° to the Eastern limit of Singapore Territorial waters.

(b) On the East.-From the final position reached in (a) in a Southerly direction along the dividing line between Singapore and Johore Territorial Waters to the Latitude of the Johore Shoal Buoy.

(c) On the South.-From the final position reached in (b) viz: 0.5 miles East of the Johore Shoal Buoy (approximately), thence along the Southern limit of Admiralty Waters (as defined in Admiralty Waters Ordinance), to the point of intersection with the Latitude of the Johore Shoal Buoy, thence 270° to the Longitude of 104° 00' East. (d) On the West.-From a position Latitude 1° 22' 21" N. 104° 00' E. along a line drawn 180° to the Latitude of the Johore Shoal Buoy.

　　　　　Remarks:-Mariners are warned that failure to observe these restrictions will seriously endanger themselves and their vessels,

Authority-Captain of the Dockyard, H.M. Naval Base, Singapore.

No. 3/1940.

SINGAPORE

JOHORE STRAIT.

LIGHT BUOY WITHDRAWN.

Date:-19th December, 1939.

Position:-Lat. 01° 23' N. Long. 103° 58′ E. (approx.).

Details:-Squance light buoy has been withdrawn and will not be replaced.

Authority:-The Commodore, Malaya.

G. F. HOLE,

Harbor Master.

HONG KONG, 2nd January, 1940.

No. S. 12.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight on the 8th and 9th January, 1940.

Firing Area "E" will be affected.

　2. Light gun anti-aircraft firing practice will be carried out between the hours of 2.00 p.m. and 6.00 p.m. on the 9th January, 1940.

Firing Area "B" will be affected.

3. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 2.00 p.m. and 12 midnight on 10th January, 1940.

Firing Area "E" will be affected.

4. Light gun anti-aircraft practice will be carried out between the hours of 2.00 p.m. and 6.00 p.m. on 10th and 11th January, 1940.

Firing Area "B" will be affected.

5. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

W. SQUIRES, Lieut. R.A.

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

3rd January, 1940.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 673.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 8th day of January, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual Upset Rent. Price.

Sq. feet.

New Kowloon

Inland Lot

No. 2759.

Adjoining

New Kowloon

Inland Lot No. 2661,

Castle Peak Road,

22nd December, 1939.

feet. feet. feet. feet.

About

€A

As per sale plan.

6,720

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Kwong

Yin Ho (鄺賢豪) trading as the

National Tailoring Company of No. 279, Des Voeux Road Central, ground floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong (hereinafter called "the Transferor") has on the 16th day of December 1935 transferred to Lam Tsze Yu

(*) of No. 279, Des Vœux Road Central, ground floor, Victoria, aforesaid (here- inafter called "the Transferee") all that the goodwill, sign-board, furniture, fixtures, fit-

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Edward Webb late of Kowloon Customs House Kowloon in the Colony of Hong Kong, de- ceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order

limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 3rd day of February, 1940.

All Creditors and others are accordingly

אז

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Leung

Shum Yu (4) of No. 166 Queen's

Road Central Ground floor Victoria in the Colony of Hong Kong carrying on business in co-partnership with others under the style or firm name of Him Kut Cheong()

at No. 166 Queen's Road Central Ground floor Victoria aforesaid as Foreign goods dealers (hereinafter called "the Transferors") have agreed to sell and transfer to Leung Chi Sang

tings and stock-in-trade of the Transferor of hereby required to send their claims to th(4) of No. 24 Haven Street

and in the said business.

The Transferee intends to carry on the said business at No. 279, Des Voeux Road Central, ground floor, Victoria, aforesaid and will not assume any debts or liabilities incurred by the Transferor prior to the 16th day of December 1939.

Dated the 5th day of January, 1940.

KWONG YIN HO, Transferor,

LAM TSZE YU, Transferee.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, No. 39 of 1932,

and

In the matter of The Tai Kwong News- paper & Printing Co. (1934) Ltd.

(IN LIQUIDATION)

OTICE is hereby given in pursuance of Section 234 of the Companies Ordinance 1932, that a Final General Meeting will be held at On Lok Yuen Restaurant, No. 25 Des Vœux Road, Central, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, 3rd February 1940, the Credi- tors at 300 p.m. and the Members at 3.30 pm. for the purpose of having an account laid before them, showing the manner in which the winding up has been conducted and the pro- perty of the Company disposed of, and of hear- ing any explanation that may be given by the Liquidator, and also of determining by Extra- ordinary resolution the manner in which the books, accounts and records of the Company and of the Liquidator thereof shall be disposed of.

一九三九年拾了

Dated this 2nd day of January, 1940.

WOO YEE TUNG, Liquidator.

白告項承

營但出洋十與將華香業承頂轉日何該字港特頂人轕立啟號行九承出此人理手據等所股龍聲仍安續交承有東油人人萌用交未易受招招蔴囘易清尙準牌源地 ***-*

有何招

十啟源

等等

同啓

H**HP

頂交有修圖五號人易一年傢別四照無前切一私業七常涉向華月頂願號

undersigned on or before that date.

Dated the 5th day of January, 1940.

DEACONS,

Solicitors for the Administrator,

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance 1932,

and

In the Matter of Hong Kong Meat and

Dairy Produce Co., Ltd.

(IN LIQUIDATION)

NOTICE is hereby given that the creditors

of the above-named Company are re- quired on or before Wednesday the 24th day of January, 1940, to send their names and addresses, and the particulars of their debts or claims, to the undersigned, and if so required by notice in writing from the Liquidator, are by themselves or their Solicitors to come in and prove their said debts or claims at such time and place as shall be specified in such notice and in default thereof they will be ex- cluded from the benefit of any distribution made before such debts are proved.

Dated the 5th day of January, 1940.

T. A. MARTIN, Liquidator,

c/o T. A. Martin & Co.,

Prince's Building, Des Voeux Road, Central, Hong Kong.

(FILE No. 433 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Yuet Po Knitting Factory of No. 310, Castle

Peak Road, Kowloon, Hong Kong, have on the 27th day of October 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

敬造織波

***

YUET PO KNITTING FACTORY

in the name of Yuet Po Knitting Factory, who

claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used

forthwith by the applicants in respect of singlets, underwears and hosiery in Class 38.

Dated the 3rd day of November, 1939.

YUET PO KNITTING FACTORY,

No. 310, Castle Peak Road, Kowloon, Hong Kong,

Applicants.

Second floor Causeway Bay in the said Colony Merchant (hereinafter called "the Transferee") the business of the said Him Kut Cheong in- cluding the goodwill, signboard, furniture, fixtures, fittings and stock-in-trade of the Transferors of and in the said business.

The transfer will be completed on the 4th day of February, 1940.

The Transferee intends to carry on the said

business at the said premises under the style

or firm name of Lo Kau Cheung ( 章)

or such other name as he may hereafter decide and will not assume any debts or liabilities incurred by the Transferors in con-

nection with the said business prior to the 4th February 1940.

Dated the 4th day of January, 1939.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Transferor and Transferee.

(FILE No. 427 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Νο

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Cream of Wheat Corporation of 730 Stinson Boulevard, Minneapolis, State of Minnesota, U.S.A., have on the 7th day of January, 1939 applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

CREAM WHEAT

in the name of The Cream of Wheat Corpora- tion, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Cereal Food Product in Class 42.

A facsimile of such Trade Mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 3rd day of November, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

HELM BROTHERS LIMITED-

YOKOHAMA.

Toties us at 13th September, 1939, THE Undersigned are authorised to give

James T. Helm and William C. Helm resigned from the Board of the above Company.

FOR HELM BROTHERS LIMITED, LINSTEAD & DAVIS.

(FILE No. 513 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Chak Lan Tong Firm of No. 219 Wing

Lok Street (Ground Floor) Victoria, Hong Kong on the 21st day of December 1939, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:--

(FILE NO. 511 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The King On Firm() of No. 179

Wing Lok Street, Second Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, General Merchants, on the 21st day of December, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register

of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz:

(1)

吹鼓安敬

蒸摺别特

(2)

in the name of the said Chak Lan Tong firm who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy including Chinese medicines in Class 3.

Dated the 5th day of January, 1940.

(FILE No. 517 of 1939)

喷泉安敬

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

蒂摺大加

in the name of The King On Firm (

) who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants forthwith in class 36 in respect of grass matting of all kinds.

　　　　　Facsimiles of the above trade marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

It is hereby stated that the Registration of the "Sier trade mark shall give no right to the exclusive use of the flag device.

Dated the 5th day of January, 1940.

LO & LO,

Solicitors for the Applicants,

Alexandra Building,

Des Voeux Road Central, Hong Kong.

Application for Registration of a Trade Mark.

【ОTICE is hereby given that the Fook

HASTINGS & CO.,

Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 489 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Hon Kwo Chai of No. 86, Chung Ching Road, Kunming, Yunnan Province, China, and of No. 38, Woosung Street, Hong Kong, have by 1939, applied for registration in Hong Kong, an application dated the 29th day of November

in the Register of Trade Marks, of the follow-

Trade Mark, viz :-

Hing Firm(福興號) of No. 250 Queen's Road West Victoria in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 22nd day of December 1939, applied for the Registration in Hong Kong, in the Registering

of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of the Fook Hing Firm who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the year 1938 in respect of Ground Nut Oil in Class 42.

Fascimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 5th day of January, 1940.

McCALLUM & CO., Solicitors for the Applicants, No. 9, Queen's Road Central,

(5th floor), Hong Kong.

|+ # :

4 #

人皇

人宫

得用

in the name of Hon Kwo Chai, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has been used by the af plicants in respect of Patent Medicines i class 3.

Dated the 5th day of January, 1940.

HON KWO CHAI,

Applicants.

(FILE No. 529 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Electric and Musical Industries (China) I.imited of 74, The Arcade, Singapore, in the Straits Settlements have on the 23rd day of November, 1939 applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 532 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE,

1909.-

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Tam Lai Yue 14-18 Un Chau Street, Kowloon, Hong Kong, trading as Lai Sing Knitting Factory of

has, by an application dated the 27th day of December 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

ODEON

冒防止禁

標尚

BEST TURKISH TOWELS

内毛牌瑤双

DOUBLE CO CIRCLE

TEL.NS

59294

蹀八十至四十街洲无埗水深龍九港香

司公造織成勵

MANUFACTURED BY LAI SING KNITTING FACTORY,

NO. 14-18 UN CHAU STKOWLOON HONGKONG,

in the name of Electric and Musical Industries (China) Limited who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of gramophones and gramophone records in Class 8.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 5th day of January, 1940.

(FILE No. 502 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 510 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wong Kwai, Knitting Company of No. 84, Prince OTICE is hereby given that Hak Lik

Kee of No. 345A, Queen's Road West,

　　　　　　Ground Floor, Hong Kong, have on the 15th day of December, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

TRADE MARK

Edward Road, Second Floor, Hong Kong, have on the 21st day of December, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name

of the said Tam Lai Yue trading as Lai Sing Knitting Factory who claims to be the proprietor thereof.

The trade mark has been used by the Applicant in respect of Cotton towels not in the piece in Class 25 since 1936.

Dated the 5th day of January, 1940.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 486 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Sam Yick

N Silk Manufactory of No. 90, Jervois

Street, first floor, Victoria in the Colony of 1939, applied for registration in Hong Kong, Hong Kong, have on the 27th day of November,

in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

商標

牌坊

TRADE

MARK

THE ELEPHANT BRAND

　　　　　　　in the name of Wong Kwai Kee, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Substances used as food or as ingredients in food, in class 42.

Dated the 5th day of January, 1940.

WONG KWAI KEE, Hong Kong, Applicants.

商

華

司公業力克

in the name of Hak Lik Knitting Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Singlets, Hosiery, Shirts and Underwears, in Class 38.

Dated the 5th day of January, 1940.

HAK LIK KNITTING COMPANY, Hong Kong, Applicants.

in the name of the Sam Yick Silk Manufactory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has been used by the Ap- plicants in respect of silk-thread in Class 30.

Dated the 1st day of December, 1939.

M. A. DA SILVA,T Solicitor for the Applicants,

11, Ice House Street,

Hong Kong.

(FILE No. 425 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Min Keung

NOTIC

Knitting Factory (

　　　　　　of No. 51 Prince Edward Road, in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, Manufacturers, have ou the 24th day of October 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE No. 338 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Jean Baptiste Edouard Paul Firino-Martell, Edouard Jean Joseph Firino-Martell, Marie Maurice Noel Firino- Martell, James Richard Charles Hennessy, Jacques Patrick Jean Hennessy and James Jean Maurice Richard Hennessy trading as Martell & Co., and also as J. & F. Martell of Rue Gate Bourse, Cognac, in the Republic of France, have on the 8th day of August, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

MARTEL COGNAC

　　　in the name of Min Keung Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　Such trade mark has been used by the Ap- plicants in Class 38 in respect of articles of clothing since the middle of December 1938.

Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks . of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 3rd day of November, 1939.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 424 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tai Shing Knitting Company of No. 34, Nullah

　　　Road, Ground Floor, Hong Kong, have on the 24th day of October 1939, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

司公業堂

MARTE

COGNAC

MAF

MARTELL

Lover 35

Guaranteed o

years in cask

J. & F. Martell

CORDON BLEU

OLD LIQUEUR COGNAC BRANDY

Kortell

во

Cognac

###

TAL

KNITTING CO.

MADE IN HONGKONG

SHI

in the name of Tai Shing Knitting Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

in the names of Jean Baptiste Edouard Paul Firino-Martell, Edouard Jean Joseph Firino-Martell, Marie Maurice Noel Firino-Martell, James Richard Charles Hennessy, Jacques Patrick Jean Hennessy and James Jean Maurice Richard Hennessy trading as Martell & Co., and also as J. & F. Martell, who- claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since July 1933, ir respect of the following goods:-

Cognac Brandy, in Class 43.

The Trade Mark is associated with Trade Mark Nos. 123A and 123B

　　　The Trade Mark has been used by the of 1895, 142, 143 and 144 of 1927 and 153 of 1937. Applicants in respect of singlets and under-

wears in class 38 since February 1939.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese national flag appearing thereon.

Dated the 3rd day of November, 1939.

TAI SHING KNITTING COMPANY, No. 34, Nullah Road,

Hong Kong, Applicants.

Dated the 3rd day of November, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

21.

(FILE No. 461 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Sammy Manu-

facturing Co., of No. 212, Electric Road, Causeway Bay, Hong Kong, have on the 16th day of November, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following trade mark :-

PROFESSOR

BRAND

躞

Trade and Shipping Returns for the month of November, 1939.

YOMPILED by the Statistical

Branch of

and Ea Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

in the name of Sammy Manufacturing Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

ORDINANCES FOR 1938.

The Trade Mark has been used by the applic-BOUND volume of Ordinances of

ants in respect of Vest Pocket Torch Light, in Class 8.

Dated the 1st day of December, 1939.

SAMMY MANUFACTURING CO.,

No. 212, Electric Road, Causeway Bay, Hong Kong, Applicants.

Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1938, is now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD., GoVERNMENT PRINTERS,

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 13.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila,

Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of 27th January,

smallpox.

No. S. 37.

1938.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Do.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March, 1939.

No. S. 136.

↓

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

The Nether- lands Indies.

Do.

20th May, 1939.

No. S. 220.

Amoy.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Egypt.

Do.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Palestine.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June, 1939.

No. S. 322.

Philippine

Do.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

Islands.

British North Hong Kong declared a "suspected" port on account

6th Nov., 1939.

No. S. 630.

Borneo.

of cholera.

12th January, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 14.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May 1938.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Tientsin.

Do.

12th January, 1940.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 1059 of 13th Nov., 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

KOWLOON-CAnton RAILWAY,

BRITISH SECTION.

No. S. 15.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked Tender for Maintenance of Way and Structures in 1940-1941 ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 22nd day of January, 1940, on behalf of the Kowloon-Canton Railway (British Section).

　　　　　Drawings may be seen and the Specification and full particulars obtained by appli- cation to the Railway Head Office, Kowloon, on the deposit of a fee of $25, with the Chief Accountant of the Railway, which will be refunded on the submission of a bona fide tender together with the return of the Specification intact. The deposit receipt. must be attached to the tender.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract in the usual form of Government Contracts and to give security for sums varying from $50 to $200 in cash as specified under each item, to be deposited with the Accountant-General for the due and faithful performance of the terms of such Contract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. D. WALKER,

Manager & Chief Engineer.

12th January, 1940.

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS.

No. S. 16.---Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th December, 1939.

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Number of

Subject.

Printing

and

Issue

Number

Printer and

from

which it is

written.

Name or

Place of

the

Sheets,

Leaves,

Whether Copies of Printed

Price at

Size.

Edition.

Firm of

Editor.

Publication.

Press.

Publisher.

Pages.

No. 80.--China Defence League, Newsletter No. 8.

English.

Tang Man

Chiu.

1-3, Wynd- South China 4.10.39 6

ham Street, Morning Post,

Hong Kong.

Ltd.

21, Seymour

Tang Man

Road, H. K.

Chiu.

pages.

graphed.

81′′ ×

11".

1st.

2,000 Printed.

which the

Edition

consists.

which the

Book is

Name and Residence of the Proprietor of the

Public.

Litho- sold to the Copyright or any

Portion of such

No. 81. China at War, October 1939.

No. 82. Our Holy Religion Series, Children's Course Teachers' Manual.

我們的聖教叢書第一集兒童班教授法

No. 83.-Frequent Holy

Communion.

勤領聖體

Chinese.

1-3, Wynd- South China 5.10.39 ham Street, Morning Post,

Hong Kong.

Ltd.

China

Information

Publishing

Co.

51" x 8".

3,000

pages.

Very Rev.

Fr. B. Meyer,

Roman

Hong Kong.

Corona

M. M.

Catholic

Religion.

Printing

Aug.,

1939.

387

10′′ × 71".

2nd.

2,000

80 cts. Same as Author,

Catholic

pages.

Press, H.K.

Mission,

Wuchow,

Catholic

Mission,

Wuchow.

Rev. Fr. J.

Holy

Lintelo, s.J. Communion. Mr. Yang

Yong Siong.

Corona

June,

54 71"x5". Ist.

1,000

Printing

1939.

pages.

Press, H K.

Catholic

Truth Society,

Hong Kong.

10 cts. Catholic Truth

Society, 16, Caine Road, Hong Kong.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st December, 1939,-Continued.

Language

Name of

Author,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Title of Book.

Translator,

which it is

written.

Subject.

Printing

and

Issue

Number

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

Firm of

Number of Copies of which the

Edition

consists.

Whether

Printed

Name and

Price at which the

Book is

Residence of the Proprietor of the

Litho- sold to the

Public.

Press.

graphed.

Publisher.

Pages.

No. 84.-Our Holy Religion

Chinese.

Very Rev.

Series Part I Children's

Fr. B. Meyer,

Roman

Catholic

Hong Kong.

Wuchow.

Corona

Printing

Oct.,

7" × 10"

2nd.

10,000 Printed.

10 cts.

1939. pages.

Course.

M. M.

Cathecism.

Press, H.K.

我們的聖第一集

Catholic

Mission,

Wuchow.

Portion of such Copyright.

Very Rev. Fr. B. Meyer, M.M. Catholic

Mission,

Wuchow.

兒童班讀本

No. 85.-Our Holy Religion

Series Part II,

Illustrated

Cathecism, Teachers' Manual Vol. I.

我們的聖教叢書第

二集像解問答教授法上册

No. 86.-

Vol II.

No. 87.-Notes on Hygiene Part I

Sept.,

486

1st.

2,000

$1.00

1939. pages.

446

pages.

English.

Wah Yan College, H.K.

Hygiene.

Hong Kong.

Corona

Printing

Sept.,

1939.

100

pages.

5" x 7".

1,000

Press, H.K.

Wah Yan

No. 88.--

","

College, H. K.

124

pages.

60 cts.

Wah Yan

College,

4, Robinson

Road.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st December, 1939,- Continued.

Language

Title of Book.

which it is

written.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Subject.

Printing

and

Issue

Number

Printer and

from

Name or

Editor.

Place of

Publication.

the

Sheets,

Leaves,

Size.

Number of

Copies of which the

Whether

Printed

Price at which the

Book is

Name and Residence of the Proprietor of the

Edition.

Firm of

Edition

consists.

Litho-

sold to the Public.

Press.

graphed.

Publisher.

Pages.

No. 89.-Notes on Hygiene

English.

Wah Yan

Hygiene.

Hong Kong.

Corona

Part III.

College, H.K.

Printing

Sept.,

1939.

124 5"x72". 1st.

pages.

Press, H.K.

1,000 Printed. 60 cts.

Wah Yan

College,

4, Robinson

Road.

No. 90.-

No. 91.-Chinese Literature for Matriculation.

評註中文標準補充文選

Chinese.

Wah Yan College, H. K.

140

pages.

Mak Kwan-

chak and

Lo Mo-to.

Chinese

Literature.

212-214 Base- Corona Prin-

ment, Wan-

ting Press.

chai Road,

Scholar

Hong Kong.

Library.

No. 92-Summary of Chinese History Part I.

Lo Mo.to.

Chinese

History.

國史紀要上册

No. 93.-The Development of Philippine Political Parties.

English.

Dapen Liang, Ph. D.

1,000

Sept,

1939.

244

pages.

1st

1,000

$1.30.

140

pages.

4th

1,000

1-3 Wyndham South China 16.10.39. 286 Street,

Hong Kong.

Morning Post, Limited.

pages.

cents.

9" × 61". 1st

500

$10.

Editors, Yue Chau Street, Shamsuipo.

Dapen Liang, Ph. D., Kwong Wai Hong, Asia Life Building,

Hong Kong.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st December, 1939,--Continued.

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Whether

Subject.

Printing

and

Issue

Number

Printer and

from

which it is

written.

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

Firm of

Publisher.

Number of Copies of which the

Edition

consists.

Price at Printed which the

Book is

Name and Residence of the Proprietor of the

Press.

Litho-sold to the

graphed.

Public.

Pages.

No. 94.--China at War, November, 1939.

English.

China

Information

1-3, Wynd-

South China

25.10.39.96 pages 51" x 8".

1st

3,000 Printed.

ham Street,

Morning Post,

with 2

Publishing

Company.

Hong Kong.

Ltd. China

Information

Publishing

pages

supple-

ment &

Company.

2 pages

of map.

No. 95 China Defence League, Newsletter No. 9.

Street.

Morning Post,

1-3, Wynd- South China 26.10.39. 4 pages.

21, Seymour Ltd. Tang

113" x

82".

2,500

Mr. Tang Man-chiu.

Road,

Man-chiu.

Hong Kong.

No. 96.-Stone's Diary "1940".

English Stone and Chinese. Advertising

Diary.

H, Elgin

Dixon Print- 1.11.39. 140

53" x

3rd

:,000

Co.

Street,

Hong Kong. Room 201, 8A

ing Press,

pages.

101%".

Ltd.

Stone

Des Voeux

Road

Advertising

Co.

Central, H. K.

1-3, Wynd-

No. 97.-China Defence Lea-

English.

gue, Newsletter No. 10.

No. 98.--New Explanation of

Chinese Medical Treatment

cases.

覺廬醫案新解

ham Street. S.C.M.P. Ltd. 16.11.39. 4 pages. 81"X

21, Seymour

Road,

Tang Man

Chiu.

Hong Kong

Chinese.

Lo Kok Yu. As per title. 20, Bowring

Street,

Ground floor.

Printing

Press.

113".

Albert 15.11.39. 180 71"x5".

leaves.

1st

2,000

2nd

1,000

cents.

Stone

Advertising Co., Room 201,

8A Des Voeux Road Central.

Mr. Tang

Man-chiu.

$1.

Lo Kok-yu,

4, Po Yee Street, 1st floor.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st December, 1939,-Continued.

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Subject.

which it is

written.

Editor.

Printing

and

Place of

Publication.

Issue

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

Number of Number Copies of of

Whether

Printed

Price at

the

Edition.

Firm of

which the

Edition

consists.

which the

Book is

Name and Residence of the Proprietor of the

Press.

graphed.

Litho-sold to the Copyright or any

Public.

Portion of such

Publisher.

Pages.

South China

No. 99.-China at War, De- cember, 1939.

English.

China

Information

Publishing

Co.

1-3,

Morning Post 24.11.39. 96 pages 5" x 8".

1st

3,000 Printed.

Wyndham

Street,

Ltd.

with 4

China

Hong Kong.

Information

Publishing

pages of

pictorial

Supple-

Company.

ment.

No. 100.- Consolidated Far East Sailings & Fares.

No. 101.-China Defence League,

Newsletter No. 11.

The American Steamship & Hong Kong. Newspaper 15.4.39.

Express Co.,

Airplane fares

Inc., H. K.

from all Far

Eastern and

Indian Ports to European & American & Intermediate

Ports.

Enterprise Ltd., H. K., The American

Express

Co., Inc.

1-3, Wynd-

ham Street,

Hong Kong. 21, Seymour

Road.

South China 18.12.39. Morning

Post Ltd.

Tang

Man-chiu.

51" x 7"

2,500

Free

The American

pages

distri-

bution to

Public.

Express Co

Inc., 4, Des

Vœux Road

Central, H. K.

pages.

83" X

11".

2,500

Tang Man-chiu.

No. 102.-Chinese Catholic Missal.

Chinese.

Without

As per title.

Nazareth.

name of

Author.

Sept.,

1939. pages.

1240 5"x4".

3rd

1,000

$2.50

彌撒經本

Rev. Rector of

the Nazareth Printing Press, Pokfulam, H. K.

Language

Name of

Author,

Place of

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st December, 1939,--Continued.

Price at

Name or

Date of

Firm of

Number

Title of Book.

Translator,

Subject.

Printing

and

Issue

Number

Printer and

from

which it is

written.

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

Firm of

Number of

Copies of which the

Edition

consists.

Whether

Printed

which the

Book is

Name and Residence of the Proprietor of the

Litho- sold to the Copyright or any

Public.

Press.

graphed.

Portion of such Copyright.

Publisher.

Pages.

No. 103.-Guide Linguistique de L'Indo-Chine (Linguistic Guide of Indo China).

8 different

languages

(French,

Annamite, Thô, Juân,

Without

name of

Author.

As per title.

Nazareth. Nazareth, Sept.,

1939.

2516

pages in

2 Vols.

Grand

in' 4°.

one.

500 Printed. $30.00 Rev. Rector of

the Nazareth Printing Press, Pokfulam, H. K.

Mio,

Cantonese,

Hoclo,

Mandarin).

No. 104.-The Catholic Religion.

English.

Rev. J. P.

François

126

pages.

73′′ × 51".

2,000

$0.25

No. 105.-St. Paul's Magazine, French Convent School.

French

Convent.

No. 106.-The Catholic Directory of Hong Kong for 1940.

His

Excellency

Mgr. H.

Valtorta D.D.,

Vicar

Apostolic of

Hong Kong.

པ

The Author,

Catholic Mission, Ipoh (Federated Malay States).

81" × 51"

300

Free.

The French

Nov.,

1939. pages.

Dec.,

1939. pages.

900

Convent, Cause-

way Bay, H. K.

$0.20 Mgr. H. Valtorta, Catholic Cathe- dral, 16, Caine Road, H. K.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st December, 1939,-Continued.

Language

Title of Book.

which it is

written.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Subject.

Printing

and

Issue

Number

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves

Number of

Copies of

Whether

Printed

Size.

which the

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

Firm of

Publisher.

Edition

consists.

Press.

Litho-

graphed.

Price at

which the

Book is

sold to the

Public.

Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any

Portion of such Copyright.

Pages.

No. 107.-Albertina Nos. 26-28 inclusive.

Mostly in

Spanish (few

articles in

English,

French or

Latin).

Various.

Nazareth.

Monthly About 5081" × 51".

one.

Publica-

pages

About Printed.

200

Free.

tion.

The Dominican

Fathers,

St. Albert's Convent, 43, Stubbs Road, Hong Kong.

No. 108.-Bulletin de la Societe des Missions Etrangeres

French.

Various cor-

Anything

respondents. dealing with

de Paris, Nos. 211-216 inclusive (Magazine of the Paris Foreign Missions Society).

Missionary

work.

(1st day

of the

month).

About 70 in 8°.

pages.

About

1,700

$5. a

year.

No. 109.-China at War, January, 1940.

English.

HONG KONG, 4th January, 1940.

100 52"X77".

1st

3,300

pages

with 4

1-3, Wynd- S.C.M.P. Ltd. 28.12.39. ham Street, China Hong Kong. Information

Publishing

Company.

pages of

pictorial

supple-

ment and

one map.

The Rector of the Nazareth Printing Press, Pokfulam, H. K.

J. H. B. LEE,

p. Secretary for Chinese Affairs.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 17.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 29th day of January, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

of Sale.

Registry No.

Locality.

Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4211.

Adjoining Kowloon Inland Lots Nos. 4180 & 4181, Canton Road, Mong Kok.

As per sale plan.

11,180

206

16,770

12th January, 1940.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 18.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 29th day of January, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

S. E.

feet. feet. feet. I feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4227.

Mong Kok & Tong Mi Roads. Adjoining Kowloon Inland Lot No. 4188.

As per sale plan.

10,700

196

18,725

12th January, 1940.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 19.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 22nd day of January, 1940, at 3

p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

of Sale.

Registry No.

Locality.

Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Ping Shan Inland Lot

No. 3.

Adjoining Ping Shan Inland Lot No. 2.

As per sale plan.

10,800

540

12th January, 1940.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

No. S. 20.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice will be carried out between the hours of 8.00 a.m. and 4.00 p.m. on 16th January, 1940.

Firing Area "C" will be affected.

2. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

J. M. SMITH, Major,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

11th January, 1940.

No. S. 21.

NOTICES TO MARINERS.

No. 6/1940.

HONG KONG APPROACHES.

With reference to Notice to Mariners No. 157/1939 of the 22nd September, 1939, all craft are warned that they must not anchor in either of the following areas. Also it is prohibited for any craft to fish within these areas, either by using a drag net, trawl, lines, or by any other means for fishing:

(A) East Lamma Channel.

On the North-Line drawn from Magazine Island through Makong Island

to Stanley (162 summit).

On the South-Line drawn from Stanley (162 summit) to Unkok. (S.E.

point of Lamma Island).

On the West--Lines drawn from Unkok to summit of Luk Chau Island

and from thence to Magazine Island.

(B) Tathong Channel.

On the North-By the Anti-Submarine Boom.

On the East-Line drawn from Jan Chau Island to a point 6000 yards 060

degrees from Cape D'Aguilar.

On the West-The coast line between Cape D'Aguliar and Cape Collinson. On the South-Line drawn 6000 yards 060 degrees from Cape D'Aguilar

towards the South Nine Pin Island.

HONG KONG, 4th January, 1940.

No. 10/1940.

Notice to Mariners No. 269/1939, dated 23rd December, 1939, with reference to all power driven craft calling alongside H.M.S. Robin, is hereby cancelled.

No. 11/1940.

NORTH WEST COAST OF BORNEO.

　　Tanjong Datu Lat. 2° 4' 30" N. Long. 109° 39' E. (Approx.). A flashing white light giving one flash every twelve seconds visible twelve miles has been established on top of Tanjong Datu about a quarter of a mile from the extreme north point. This light is still partially obscured to the Northwest by jungle which is being cleared. Further notice will be issued when light is properly established.

Authority :-Naval Authorities.

HONG KONG, 6th January, 1940.

No. 12/1940.

MALACCA STRAIT-EASTERN SHORE.

Teluk Anson-Light buoy to be established.

Date:-On or about January 3rd, 1940.

　　Position:--2 Cables 294° from the "Chimney" shewn on Admiralty Chart No. 1009. Lat. 04° 00' N. Long. 101° 01′ E. (approx.).

Details:-A light buoy exhibiting a flashing white light every ten seconds thus:-

Flash 1.5 seconds eclipse 8.5 seconds.

The buoy carries a black and white chequered conical topmark.

Remarks:-The above buoy will replace the black and white chequered buoy at present laid in this position.

Authority-Harbour Master, Perak, Singapore.

No. 13/1940.

MALAYA-EAST COAST, PAHANG RIVER. INFORMATION ABOUT BEACON.

Position --Entrance to Pahang River. Lat. 03° 31' 32" N. Long. 103° 28' 29" E.

Details:-The beacon exhibiting a white light which formerly existed on the ex- treme easterly point of Pulau Syed Hassan at the entrance to the Pahang River (Lat. 03° 32′ N. Long. 103° 27′ E. (approx.)) has been moved to the position shewn above.

A light flashing white every five seconds visible five miles is exhibited from the beacon which also carries a square white topmark.

Authority-Harbour Master, l'ahang, Singapore.

HONG KONG, 8th January, 1940.

No. 14/1940.

EASTERN APPROACH TO HONG KONG HARBOUR-TATHONG CHANNEL.

　　On the flood tide the gate in the anti-submarine boom may not open fully and vessels should keep in mid-channel or slightly to the westward thereof.

Authority-Naval Authorities.

HONG KONG, 9th January, 1940.

No. 16/1940.

PALAWAN-WEST COAST-SHOAL REPORTED.

　　A recent survey of the west coast of Palawan, discloses the existence of the follow- ing two shoals :-

Depths.

No. 1......4 fathoms

Latitude,

10° 10′ 00′′

Longitude. 118° 22′ 00′′

No. 2......9 fathoms

10° 04' 40"

118° 32′ 20′′

Authority--Department of Commerce, Manila.

No. 17/1940.

SOUTHERN APPROACHES TO PENANG.

Position Lat. 05° 19' N. Long. 100° 21′ E. (approx.).

　　The Southern pair of leading marks have been moved and reconstructed on Square Pile bases, top marks and lights unchanged, beacon "A" shifted in a direction 005° 88 feet, beacon "B" shifted in direction 185° 110 feet from former positions.

Height of beacons above M.H.W.S.T. beacon "A" 24 feet beacon "V" 20 feet.

Authority-Naval Authorities..

HONG KONG, 10th January, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Receiving Order and First

Meeting of Creditors.

No. 8 of 1939.

Re: Cheng Shing Fuk formerly of Junk

No. 608 H.C., Junk Owner.

Creditor's petition was filed on the 16th

day of December, 1939, and a Receiving

Order against the above estate was made on

the 6th day of January, 1940. The first meet-

ing of creditors will be held on the 17th day

of January, 1940, at 11 o'clock in the furenoon,

　　　　　in the Official Receiver's Office, Supreme Court, Hong Kong.

NOTE:All debts due to the estate should be paid to me.

Dated the 12th day of January, 1940.

J. B. PRENTIS,

Official Receiver.

白告項承

(FILE NO. 534 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

一九四十年元月拾日

承頂人梁德

論頂茲涉業囘室香生照此原由港意一後有梁灣

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that To Chai Man

川

同啓

(杜濟民) trading as Wui Chun 承出

of No. 4 Essex Cres- 例九生以招德仔|Tong(囘春堂) 頂頂頂第二意前牌川天 cent, Kowloon Tong, in the Colony of Hong 人人三盈賬加承樂 applied for the registration in Hong Kong, in

年虧項多項里 | Trade Mark namely:-- 登第與未德經十報廿出清記已三聲五項與兩交號明條售承字易白以防人頂繼清玫免範無人繽楚瑰後僞關無營用殓

Kong, has on the 29th day of December 1939,

the Register of Trade Marks, of the following

大

(FILE NO. 533 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks

OTICE is hereby given that British Cigarette Company Limited whose registered office is situated at No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong,Tobacco Manufacturer, have on the 28th day of December, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

20 CIGARETTES

(1)

PEACHES

20 CIGARETTES.

20 Gigarettes

(2)

SILVER

STREAM

HIGH

GRADE

20 Gigarettes

in the name of the said To Chai Man trading

as Wui Chun Tong, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicant in class 3 in respect of Patent Medicines.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 12th day of January,1940.

P. H. SIN & CO.,

Solicitors for the Applicant,

Asia Life Building,

Hong Kong.

CIGARETTES

BRITISH CIGARETTE CR LIP

EACHES

CIGARETTES

SILVER

STREAM

in the name of British Cigarette Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used forthwith by the applicants

in respect of cigarettes in Class 45.

Representations of the Trade Marks are deposited for inspection in the office of the Registrar of Trade Marks.

　　　　　　(1) The registration of Trade Mark No. 125 of 1913 will be cancelled if and before the applicants mark (i.e. the "Peaches " Mark) is registered.

Dated the 12th day of January, 1940.

BRITISH CIGARETTE COMPANY LIMITED, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

一九四十年一月十一日

白告項承

頂該有三年與興香生號人號十九今港意出欠花二龍因皇則頂及園月花志后例人欠街上園圖大二清人用八街別道十理賬囘日式業中五承項原交白願條項須日易壹將十第人於招自拾該號承出三概一牌頂三號四頂頂節不九繼之號所樓人曁登資四續後之有域代報責零營任馮招多表聲特業由英牌利律明進二個承輔貨電師俾照月域頂君物筒大冼眾一十多人已傢公週九一利在於私司知二日電弍一裝主三以筒百九修人年前公壹三槪羅

大道中十四號

:師冼秉熹啟

承向司拾九頂洪

(FILE No. 443 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOT

OTICE is hereby given that the Tien Chu Ve-Tsin Manufacturing Company Limited, a Company with limited liability formed under the laws of China having its registered office situate at No. 123 Avenue Edward VII Shanghai in the Republic of China and carrying on business in Hong Kong at No. 59 Johnston Road, 2nd floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 22nd day of August, 1938, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:

(1)

(2)

精味

VE-TSIN

VETSON

•GOURMET POWDER -

FLAVOURING DELICIOUS

FOOD CONDIMENT

small quandites un fond

coup or Broth, will render die later extremely delicious.

Being a hydrahsed protein egetable: produci, it (in FOOD VALVE

*antisting • SODIUM GLUTAMATE is-

味 10

宗味

VETSON

貸國等優

製生先初蘊吳

取調

** **** ****

取材麥精滋秣衛生

- Having the properties of

生

TIEN CW VETSN

pre

TIEN CHIUVE TSIN MFG CO.LTD.

in the name of the Tien Chu Ve-Tsin Manufacturing Company Limited, who claim to be the Proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Marks Nos. (1) and (2) have been used by the Applicants in respect of flavouring powders including gourmet powder in Class 42 since 1923 and 1933 respectively.

The following Trade Marks are deemed to be distinctive of the Applicants' goods in Hong Kong pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909 by order of the Court dated the 4th day of January, 1940.

(1)

(2)

精味

宗味

VE-TSIN

VE-TSON

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of January, 1940.

MCCALLUM & CO., Solicitors for the Applicants,

Holland House, No. 9, Queen's Road Central,

5th floor, Hong Kong.

(FILE No. 509 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Mee Ngai Hing Knitting Factory(

# of No. 21 Cedar Street,

) Shamshuipo in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, has by an application dated the 20th day of December 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

KELLY

"DOVE BRAND"

in the name of the Mee Ngai Hing Knitting Factory who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant since the year 1936 in respect of Hosiery in Class 38.

The Registration of the Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word "Kelly".

The Registration of the Trade Mark is limit ed to the combination of colours as shown on the specimen mark affixed to the form of application for registration.

Facsimile of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 12th day of January, 1940.

MCCALLUM & CO.,

Solicitors for the Applicant, No. 9, Queen's Road Central, 5th floor, Hong Kong.

(FILE No. 507 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that P. D. Gotla & Co., of No. 36, Wyndham Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have by applications dated 20th December 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two Trade Marks:-

(1)

Himalaya

(2)

UNIVERSAL KINDERE

TRADE

12 UNIT

BRAND

MARK

CELLS

NO. 651 UNIVERSA

MADE

EMPIRE

UNIT CELL

NO 651 FOR SERVICE QUALITY

in the name of P. D. Gotla & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Flashlights, Torches, Batteries and Cells in Class 8.

1. That the Registration of the "Mountain" mark shall give no right to the exclusive use of the word "Himalaya".

2. That the Registration of the "Universal " mark shall give no right to the exclusive use of the word " Universal", the abbreviation and numerals "No. 651 ", and that in use the name or description of the goods appearing on the trade mark varies with the application of the mark to other goods, in respect of which registration is applied for, comprised in the same class.

Dated the 12th day of January, 1940.

P. D. GOTLA & CO., Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 3 OF 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Cheung Tat Ping(張達) of Bank of East Asia Building, 11th Floor, Victoria, Hong Kong, has, by an application dated the 4th day of January, 1940, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

力生

brelison

in the name of the said Cheung Tat Ping, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant and has not been registered elsewhere in respect of chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3, but it is his intention so to use it forthwith.

Dated the 12th day of January, 1910.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicant, Wang Hing Building, Hong Kong.

(FILE NO. 531 of 1939)

1 RADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Tim

Gregory & Co., Queen's Building, Victoria in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 28th day of December, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

牌車單

เ

(FILE No. 515 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Tai Tung Towels Factory of No. 405, Castle Peak Road, Kowloon, Hong Kong, have on the 22nd day of December 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of

Trade Marks, of the following Trade Mark :-

港香

壓力毛合保

「製造纖機電線

RED AXE BRAND

TALTUNG TOWELS FACTORY'

HONGKONG

in the name of The Tai Tung Towels Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Cotton piece goods of all kinds in Class 24, and in respect of Cotton towels in Class 25.

Dated the 12th day of January, 1940.

THE TAI TUNG TOWELS FACTORY,

Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 2 of 1910)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Asiatic

Limited of St. Helen's Court, Great St. Helen's,

London, E.C. on the 30th day of October, 1939,

applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :--

SHELL MALARIOL

in the name of the said The Asiatic Petroleum Co., (South China) Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Chemical substances used for agricultural, horticultural, veterinary and sanitary purposes in Class 2.

The Trade Mark is to be associated with Trade Marks Nos. 270 and 288 of 1930.

Dated the 12th day of January, 1940.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

BICYCLE BRAND

MADE

IN ENGLAND

紗線號壹

行洋利天

in the name of T. M. Gregory & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Cotton Yarn in Class 23.

The Applicants undertake to use this trade mark only on goods (Cotton Yarn) made in England.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of January, 1940.

T. M. GREGORY & CO.,

Applicants, Queen's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 379 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The National Cash Register Company, of the corner of K and South Main Streets, Dayton, State of Ohio, U.S.A., have on the 10th day of May, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE No. 514 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Five Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Man Yuen Weaving Mill of No. 430, Un

Chau Street, Cheung Sha Wan, Kowloon, Hong Kong, have on the 22nd day of December 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Marks:-

(1)

(FILE No. 90 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Ling

Chi Medicine Company of No. 173 Hollywood Road, Victoria, Hong Kong, have by two separate Applications both dated the 16th day of February, 1939, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

NCR

【牌秋千

(2)

十靈丹

in the name of The National Cash Register

　　　Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants (1) in Class 6 in respect of Cash registers; autographic registers; registering devices of flexible design having one or more possible functions of indicating, ticket printing and issuing, computing, calculating, account- ing, data classifying, typewriting or type print- ing and data recording, and parts of said machines, registers and devices; all of which may be with or without indicating mechanism, ticket printing and issuing mechanism, calculating mechanism, accounting mechanism, data classifying mechanism, typewriting or type printing mechanism, registering me- chanism or cash drawers; paper cutting machines: paper sorting machines; paper stacking machines and parts of said machines;

　　　　(2) in Class 8 in respect of Accounting machines, calculating and computing machines, combined typewriting and calculating ma- chines; registering devices of flexible design having one or more possible functions of indi- cating ticket printing and issuing, computing, calculating, accounting, data classifying, type- writing or type printing and data recording; and parts of said machines, registers and devices; all of which may be with or without indicating mechanism, ticket printing, and issuing mechanism, calculating nechanism, accounting mechanism, data classifying me- chanism; typewriting or type printing me- chanism; registering mechanism or cash drawers;

(3) in Class 39 in respect of paper, namely, writing paper, printing paper, paper rolls, paper strips and receipt paper, and stationery, namely, form books, sales books, receipt books, statement books, and cash register account books.

The said Trade Mark is to be associated in each class with a Trade Mark consisting of the same device but without the letters NCR which is also the subject matter of pending application No. 379 of 1939.

　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of January,

1940.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

部織針布元民

(2)

膠

輪

輛牌

MAN YUEN WEAVING MILL KNITTING DEPT.

泰山牌

(3)

(4)

ค

部織針厰希元民

烟

突牌

MAN YUEN WEAVING MILL KNITTING DEPT.

牌虎打

(5)

in the name of The Man Yuen Weaving Mill, who claim to be the sole proprietors thereof.

The "Swing", the Tyre", the "Tarzan and the "Funnel" Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Singlets in Class 38.

The "Man & Tiger" Trade Mark is intend- ed to be used forthwith by the Applicants in respect of Singlets and Hosiery in Class 38.

Dated the 12th day of January, 1940.

THE MAN YUEN WEAVING MILL, Hong Kong, Applicants.

MADE IN CHINA

***

大房藥芝靈

達十嚟丹

**** ** ***E 12 MOV

÷*** **** ***

十靈丹

雙俱

翹中

in the name of the said Ling Chi Medicine Company, who claim to be the proprietors thereof.

The trade marks have been used by the Ap-

plicants in respect of Medicinal powder in

Class 3 since 1918 or thereabouts.

The three Chinese characters 十靈

丹"

a trade mark are deemed to be distinctive of the Applicants' goods in Hong

Kong by Order of the Court dated the 8th day of December 1929 pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.

The Registration of the "十靈丹"

trade mark shall give no right to the exclusive use of any of the characters set out in the mark other than in the order for which regis- tration is applied.

These two trade marks are associated with each other and with Trade Mark No. 303 of 1932.

Dated the 12th day of January,

1940.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

TRAD

(FILE NO. 464 of 1939)

MARKS ORDINANCE, 1909.

App ication for Registration of

Five Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Duro Paint

Manufacturing Company Limited, whose

registered office is situate at No. 202 Queen's

(FILE No. 423 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

(FILE No. 490 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that Min Nga Lung Firework Company (

Knitting Company (棉藝織業

OTICE is hereby given that the Yick

Road Central (ground floor), Victoria in the) of No. 32 Fuk Tsun Street, Tai-) of No. 14 Rua Miguel

　　　　　Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 24th day of November, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(2)

koktsui, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 20th day of Octo-

ber, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

Aires in the Portuguese Colony of Macau, have on the 30th day of November, 1939, applied for

the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

澳

隍邊

門

製堂望鄧人主石

(MR.TANG PICK TONG

REG.BY

佳淘火

*大價品爲光更或交公二也兒亮第三

竹均盒玩射入一有二品爆有齊發代各打中壢五燃售毕庄之煇色放

、各定最煌

目五轉引美燃亚本若彩邊必硬放色公黑光環一爆則問司連色不满法大光新執美怠燃膾芒芨西麗財着单鴦線明茶悦罩用吸

現手手奇

(3)

(4)

LEOPARD BRAND

(2)

"CHILD BRAND" REG.TRADE MARK

檬商愛兜冊註

(3)

this string of illuminative firework is the best of all playthings Holding one end of it and winding it successively with the hand you will find it very beautiful in burning with brilliant light in different colour

YICK LUNG FIREWORK Co.

MACAU

(5)

in the name of Duro Paint Manufacturing Company Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

Such trade marks have not hitherto been usel by the Applicants but it is their intention so to use them in Class 1 in respect of paints, oils, enamels, varnishes, lacquers, colours, anti-corrosives, pigments, dyes, stains and wood preservatives.

Registration of the "CENTAUR" trade mark numbered (1) above is limited to a combination of colours, Red and White, as shown on the specimen mark affixed to the form of Application for Registration.

Facsimiles of such trade marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 8th day of December, 1939.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of Min Ngai Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above trade marks have been used by the Applicants, in Class 38, in respect of the following goods:-

The tra le marks numbered (1) and (2) above-articles of clothing, and The trade mark numbered (3) above → singlets, vests and hosiery manu- factured by machinery from cotton thread.

Facsimiles of such trade marks can be seen

at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 8th day of December, 1939.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of the Yick Lung Firework Com- pany, who claim to be the proprietors thereof. The said Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of fireworks in Class 20.

Registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firework devices.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 8th day of December, 1939.

WOO & WOO, Solicitors for the Applicants, No. 4, Queen's Road Central,

Hong Kong.

ORDINANCES FOR 1938.

BOUND volume of Ordinances of

Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1938, is now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

ན

(FILE NO. 462 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Ching Fook

　　　　　　　　　Hing Firm of No. 298, Main Street, Shaukiwan, Hong Kong, Joss Sticks Manu- facturers, have on the 20th day of November 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

醬假社人事

牌認行杏梅砂植

河港舖

西在

湾香

in the name of Ching Fook Hing Firm, who

claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　The trade mark has been used by the appli- cants in respect of Joss Sticks in Class 50 since the past 10 years.

Dated the 8th day of December, 1939.

CHING FOOK HING FIRM, Applicants.

(FILE No. 450 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1999.

Application for Registration of

NOT

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Masonite Corporation, a corporation organized and existing under the laws of the State of Delaware, doing business at 502 Third Street, Wausau, State of Wisconsin, United States of America, have on the 31st day of October, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE No. 410 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Macleans,

Limited, of Great West Road, Brent- ford, Middlesex, England; Manufacturing Chemists, have on the 15th day of September 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

馬

記

蓮

in the name of Macleans, Limited, who claim

to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicants and their predecessors in busi- ness since the year 1932 in Class 3 in respect of chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy.

The Chinese characters "馬記蓮

being the Chinese phonetic equivalent of the surname "Maclean" as a trade mark are deemed to be distinctive of the Applicants' goods in Hong Kong pursuant to Section 9, Sub-section 5 of the Trade Marks Ordinance, 1909.

Dated the 10th day of November, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTION & CO.,

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

(FILE No. 422 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that N. V. Fabriek van Melkproducten der Vereenigde Zuivelbereiders, of 18, Persoons- dam, Rotterdam, Province of South Holland, Kingdom of the Netherlands, manufacturers and merchants, a limited liability company organised and existing under the laws of 1939, applied for registration in Hong Kong, Holland, have on the 23rd day of October,

in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

GRAND

(FILE No. 452 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

NOT

Application for Registration of

Four Trade Marks.

TOTICE is hereby given that Sam Yick Silk Manufactory of No. 90, Jervois Street, First Floor, Hong Kong, Silk Manu- facturers, have on the 4th day of November 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Marks:-

TRADE

(1)

MARK

THE EAGLE BRAND

(2)

AEROPLANE

TRADE

BRAND

TRADE!

標商機飛

(3)

ACOCK

雀孔

MARK

ERAND

(4)

TRADE,

商標

MARK

英鸢

英誌

in the name of Masonite Corporation, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since June 16th 1938, in respect of the following goods:-

Fiber board, thermal insulating board, composite board, construction board, synthetic lumber or artificial lumber, hardboard, and rock wool products for insulation purposes-namely, loose wool, granulated wool and sheet wool; and paste adhesives and all other goods in the Class, in Class 50. Dated the 10th day of November, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

in the name of N. V. Fabriek van Melkproduc- ten der Vereenigde Zuivelbereiders, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used

by the Applicants but it is their intention so to use in forthwith in respect of the following goods :-

Substances used as food or

as in- gredients in food in Class 42.

Dated the 10th day of November, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

PARROT

BRAND

in the name of Sam Yick Silk Manufactory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Silk, in Class 30.

Dated the 10th day of November, 1939.

SAM YICK SILK MANUFACTORY,

No. 90, Jervois Street,

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

First Floor, Hong Kong, Applicants.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 22.-It is hereby notified that information has been received from the Director, League of Nations Eastern Bureau, Singapore, to the effect that Hong Kong has been declared a suspected port on account of smallpox, as from 8th January, 1940, by the Government of the Straits Settlements.

18th January, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 23.-It is hereby notified that information has been received from the Commissioner of Chinese Maritime Customs (Kowloon and District), Hong Kong, to the effect that the quarantine restrictions imposed against Hong Kong by the Port of Shanghai on account of cholera, published in the Supplement to Gazette as No. S. 322 of 14th July, 1939, have been removed.

18th January, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 24.-It is hereby notified that information has been received from the Netherlands Consul-General, Hong Kong, to the effect that the quarantine restrictions. imposed by the Government of the Netherlands Indies against Hong Kong on account of cholera, published in the Supplement to Gazette as No. S. 220 of 26th May, 1939, have been removed.

18th January, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 25.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian Islands.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. must comply with the

Steerage passengers vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila, Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

'Bangkok, Siam.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Chefoo.

Do.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March, 1939.

No. S. 136.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

Amoy.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Egypt.

Palestine.

Do.

7th June, 1939.

No. S. 258.

12th June,

1939..

1st July, 1939.

No. S. 276,

No. S. 321.

Tsingtao.

Philippine Islands.

Do.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

British North Hong Kong declared a "suspected" port on account

Borneo.

of cholera.

6th Nov., 1939.

No. S. 630.

Straits Settlements.

Hong Kong declared a "suspected" port on account

of smallpox.

8th January, 1940.

No. S. 22.

19th January, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 26.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Tientsin.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May 1938.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 1059 of 13th Nov., 1939.

19th January, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 27. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 20th day of February, 1940.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 8 as Building Lots, Serial No. 9 as a Building and Garden Lot, Serial No. 10 as a Building Lot, Serial No. 11 as an Orchard and Vegetable Garden Lot, Serial No. 12 as an Orchard Lot, Serial No. 13 as a Goat-keeping and Agicultural Lot, Serial No. 14 as an Agicultural Lot, and Serial No. 15 as a Garden Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 8 are further subject to Special Condition No. 2 (a), Serial Nos. 9 and 10 are further subject to Special Conditions Nos, 2 (a) and (b), Serial No. 11 is further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (c), and Serial Nos. 12 to 15 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification. Serial Nos. 9, 11, 12, and 13 are further subject to the Special Conditions hereunder specified.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $1,750, $1,000 $500, $500, $250, $250, $250, $250, $2,000, and $5,000 respectively.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 26.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Tientsin.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May 1938.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 1059 of 13th Nov., 1939.

19th January, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 27. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 20th day of February, 1940.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $1,750, $1,000 $500, $500, $250, $250, $250, $250, $2,000, and $5,000 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Contents in

Annual

Upset

Locality.

Crown

Acres or

Price.

No. D.D.

Lot.

Square feet.

Rent.

1 185

417

Sha Tin Pai Tau.

As per plan deposited in the District Office,

3,000 sq. ft.

14.00

Northern District.

183

480

Sha Tin Tin Liu.

1,740

8.00

215

591

Sai Kung.

480

2.00

1487

Sheung Shui.

864

2.00

1483

408

1.00

1484

264

1.00

1485

408

1.00

1486

420

1.00

187

506

Sheung Kang Hau.

5,000

200

24.00

Unsur- veyed District.

Wong U Tan.

2,000

10.00

3:04 acres.

332

6.10

6 1303

Tai Po Old Market.

•25 acre. 55

.50

186

390

Tung Lo Wan.

*22

.30

956

Wun Iu & Pan Chung.

·31

.70

4488

Fan Ling.

•24

765

48.00

SPECIAL CONDITIONS TQ SERIAL No. 9.

　　1. The purchaser shall pay the sum of $10.00 to the Government as compensation for pine trees growing on the lot.

　　2. The purchaser shall make his own arrangements as to water supply. Govern- ment water will not be available.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 11.

　　1. The whole lot shall, within two years of the date of purchase, be brought under cultivation to the satisfaction of the District Officer.

2. Reasonable facilities for access to the graves on the lot shall be given at the Ching Ming and Chung Yeung Festivals to the persons entitled, in the opinion of the District Officer, to worship at the graves.

3. No cultivation shall be done within 15 feet of the existing graves.

　　4. The purchaser shall pay the sum of $1.50 to the licensees of Foresty Lot No. 62 as compensation for pine trees growing on the lot.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 12.

1. Half of the area shall be planted with fruit trees within 12 months, and the whole area shall be planted with fruit trees within 24 months, of the date of sale, to the satisfaction of the District Officer.

2. Trees shall be planted not more than ten feet apart.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 13.

　　1. The lot shall be fenced in such a manner as to prevent the straying of goats on to the adjoining Crown and private land, and to the satisfaction of the District Officer.

　　2. No structures shall be erected on the lot without the permission in writing of the District Officer.

　　3. Any structures on the lot shall be kept in a clean and sanitary condition, to the satisfaction of the District Officer.

　　4. The purchaser shall obtain the consent of the Superintendent of the Botanical and Forestry Department to keep goats on the lot.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

18th January, 1940.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 28.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 22nd day of February, 1940.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July. 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 3 as Building Lots, Serial No. 4 as a Garden Lot, and Serial No. 5 as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale Serial Nos. 1 to 3 are further published in Government Notification No. 364 of 1934. subject to Special Condition No. 2 (a), and Serial Nos. 4 and 5 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification,

　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $250, $250, and $500 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents in

Locality.

Annual Upset Crown

No. D. D.

Lot.

Acres or Square feet.

price. Rent.

feet.

feet. feet. feet.

€

$ cts.

117

2021

Shui Tsiu San Tsun.

As per plan deposited in the District Office,

384

ft. sq.

1.00

Northern District.

129

3401

Mong Tseng,

429

1.00

376

348

Castle Peak Bay.

400

2.00

•12

ac.

250

24.00

347

109

1573

Kam Tin.

*02

.10

18th January, 1940.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 13.

　　1. The lot shall be fenced in such a manner as to prevent the straying of goats on to the adjoining Crown and private land, and to the satisfaction of the District Officer.

　　2. No structures shall be erected on the lot without the permission in writing of the District Officer.

　　3. Any structures on the lot shall be kept in a clean and sanitary condition, to the satisfaction of the District Officer.

　　4. The purchaser shall obtain the consent of the Superintendent of the Botanical and Forestry Department to keep goats on the lot.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

18th January, 1940.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 28.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 22nd day of February, 1940.

　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $250, $250, and $500 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents in

Locality.

Annual Upset Crown

No. D. D.

Lot.

Acres or Square feet.

price. Rent.

feet.

feet. feet. feet.

€

$ cts.

117

2021

Shui Tsiu San Tsun.

As per plan deposited in the District Office,

384

ft. sq.

1.00

Northern District.

129

3401

Mong Tseng,

429

1.00

376

348

Castle Peak Bay.

400

2.00

•12

ac.

250

24.00

347

109

1573

Kam Tin.

*02

.10

18th January, 1940.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. 8. 29.-It is hereby notified that the following Letting of a Clay Quarry by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 22nd day of February, 1940.

The Quarry is to be let for the term of three months from the 25th day of February, 1940, subject to the Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Three

Locality.

Contents in Upset months' Square feet. Price. Crown.

No. D.D.

Lot.

Rent

$ $

138

Lung Ku Tan.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

30,000 sq. ft. Nil

90.00

SPECIAL CONDITIONS.

1. The area to be leased is shewn on a plan deposited in the District Office.

2. The lease shall be subject to termination at any time on 3 months' notice being given by the District Officer without compensation; but a refund of a proportionate part of the Crown Rent will be made.

3. The Lessee shall work the quarry in a proper and efficient manner and with due regard to the prevention of landslips and to the safety of the workmen so that at the expiration of this Lease the quarry may be handed over in a safe and workable condition: a certificate under the hand of the District Officer that there has been a breach of this condition shall be conclusive evidence in that behalf.

4. The Lessee shall fill in any holes in the quarry to such levels as the District Officer may require and to his satisfaction.

5. The Lessee will construct such drains, channels and sand intercepting pits as may be necessary to carry off water flowing from the quarry. He shall further keep the drains, channels and intercepting pits free from sand and debris. In the event of the above work not being carried out to the satisfaction of the District Officer, such work will be done by Government at the expense of the Lessee.

6. The Lessee shall not store clay on Crown Land outside the boundaries of the quarry without permission from the District Officer first having been obtained.

7. The Lessee shall not sub-let the whole or any portion of the quarry without permission first having been obtained from the District Officer.

8. The Lessee will be allowed to erect such temporary structures as may he considered necessary for the working of the area. Such structures shall be subject to removal at any time on one month's notice, or on expiry or termination of the lease, and shall comply with all requirements of the District Officer and Police.

9. The Lessee shall make all arrangements as regards the removal of clay from the quarry. Any damage done to privately owned properties shall be reinstated by the Lessee at his own expense.

　　10. The Lessee will be given permission to erect and maintain such piers and jetties as may, in the opinion of the District Officer, be reasonable necessary for the purpose of shipping clay cut in the quarry into junks or boats. The sites and dimen- sions of such temporary piers and jetties shall be subject in all respects to the approval of the District Officer, who may at any time direct the removal of any such temporary pier or jetty to any other place. The expense of such removal shall be borne by the Lessee.

　　11. All damage and compensation in respect of loss of life or injury to any individual or damage to property in respect of the quarry or the working thereof during the subsistence of this lease shall be borne and paid by the Lessee.

　　12. The Lessee shall deposit a sum of 3 months' rent as security which will be liable to be forfeited to Government in the event of non-compliance with any of the above conditions.

18th January, 1940.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 30.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 22nd day of February, 1940.

The lot is to be let for the term of one year from the 1st day of January, 1940, as an Agricultural Lot.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Acres.

Upset price.

Annual Crown Rent.

No. D. D.

Lot.

€

109

1574

Kam Tin Wing Lung Wai.

As per plan deposited in

1.25 acs.

Nil

7.50

the District Office,

Northern District.

18th January, 1940.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

　　12. The Lessee shall deposit a sum of 3 months' rent as security which will be liable to be forfeited to Government in the event of non-compliance with any of the above conditions.

18th January, 1940.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 30.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 22nd day of February, 1940.

The lot is to be let for the term of one year from the 1st day of January, 1940, as an Agricultural Lot.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Acres.

Upset price.

Annual Crown Rent.

No. D. D.

Lot.

€

109

1574

Kam Tin Wing Lung Wai.

As per plan deposited in

1.25 acs.

Nil

7.50

the District Office,

Northern District.

18th January, 1940.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

AIR RAID PRECAUTIONS OFFICE.

　　　No. 8. 31.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for a new building at No. 7, Police Station", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 29th day of January, 1940. The work consists of a brick and reinforced concrete structure.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $2,000 with the Accountant-General, which will be held for six months after completion of the work.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

16th January, 1940.

A. H. S. STEEle-Perkins,

Director of Air Raid Precautions.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 32.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Concrete Cut-off Wall at Jubilee Reservoir", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 29th day of January, 1940. The work consists of excavating for and concreting of a cut-off wall, excavating and refilling in deep trenches for intake and draw-off pipes and contingent works.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $3,000 with the

Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

17th January, 1940.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

HARBOUR DEPARTMENT.

　　No. S. 33.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for repairs to S. L. Kwong Lee'", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 5th day of February, 1940.

　　A list of work may be obtained at the Superintending Engineer's Office, Govern- ment Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

The work to be carried out to the satisfaction of the Harbour Master and to be duly completed within the number of working days specified by the tender to commence from the date of handing over of the launch to tenderers for repair; failing completion within such time deduction will be made from the contract price, by way of liquidated damages for delay, at the rate of $30 for each and every subsequent day until and including the date of due completion of the work.

16th January, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 34.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 5th day of February, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

of Sale.

Registry No.

Locality,

Annual

in Sq. feet.

Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4232.

Junction of

As per sale plan.

9,800

180

17,150

Bute Street and Tong

Mi Road, Mong Kok.

19th January, 1940.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

No. S. 35.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　1. Firing practice will be carried out between the hours of 7.30 a.m. and 6.00 p.m. on 22nd January, 1940.

Alternative dates-23rd and 24th January, 1940.

Firing Area "C" will be affected.

　　2. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight on 22nd, 23rd, 25th and 26th January, 1940.

Firing Area "E" will be affected.

J. M. SMITH, Major,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

17th January, 1940.

NOTICES TO MARINERS.

No. S. 36.

No. 18/1940.

脂

TSINGTAO HARBOUR.

ESTABLISHMENT OF ZONES FORBIDDEN TO SHIPPING.

(1) Owing to the carrying out of repair works in Tsingtao harbour, the sailing or mooring of all ships is forbidden within the following zone south of the entrance to Tsingtao Great Harbour and west of the South Lighthouse.

(2) Zone:

The surface of the sea within the lines connecting the following points

A, B, C and D.

(3) Situation:

From the South Lighthouse at the entrance to Tsingtao Great Harbour

(approximately Lat. N. 36° 5.3' and Long. E. 120° 18.6').

Bearing (degrees)

Distance (metres)

A 241.5

В 232.0

205

500

C 217.5

500

D 206.5

215

No. S. 35.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　1. Firing practice will be carried out between the hours of 7.30 a.m. and 6.00 p.m. on 22nd January, 1940.

Alternative dates-23rd and 24th January, 1940.

Firing Area "C" will be affected.

　　2. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight on 22nd, 23rd, 25th and 26th January, 1940.

Firing Area "E" will be affected.

J. M. SMITH, Major,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

17th January, 1940.

NOTICES TO MARINERS.

No. S. 36.

No. 18/1940.

脂

TSINGTAO HARBOUR.

ESTABLISHMENT OF ZONES FORBIDDEN TO SHIPPING.

(2) Zone:

The surface of the sea within the lines connecting the following points

A, B, C and D.

(3) Situation:

From the South Lighthouse at the entrance to Tsingtao Great Harbour

(approximately Lat. N. 36° 5.3' and Long. E. 120° 18.6').

Bearing (degrees)

Distance (metres)

A 241.5

В 232.0

205

500

C 217.5

500

D 206.5

215

(4) Period:

From December 10th, 1939 to December 9th, 1940.

(5) Markings:

To mark the above zone red floating buoys have been set up at the above

points A and B and flag poles at points C and D.

Authority: Head of Shipping Department, Tsingtao Municipality.

HONG KONG, 11th January, 1940.

No. 20/1940.

CHINA SEA-EASTERN APPROACH TO HAINAN STRAITS.

Mariners are hereby informed that shoal water in reported to exist in approximate position:-

Latitude.... Longitude

20° 19' N. 110° 59′ E.

Soundings taken in the vicinity of the above position indicate a depth of 24 fathoms. at Low Water.

Chart affected :-No. 876.

Authority-Naval Authorities.

HONG KONG, 17th January, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

No. S. 15.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Maintenance of Way and Structures in 1940-1941 ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 22nd day of January, 1940, on behalf of the Kowloon-Canton Railway (British Section).

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. D. WALKER, Manager & Chief Engineer.

12th January, 1940.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Ronald Oliver Ruther- furd late of Hayhope, Yetholm, Kelso in the County of Roxburgh, Scotland in the United Kingdom,

deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has by virtue of the provisions of

אז

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No.

25 of 1923, Notice is hereby given that Auw

Pit Seng(歐必成) of No. 2 Sun Wui

Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong,

Lim Kim Chong (林金滄)of No. 42 Village Road, Victoria aforesaid, Tan Eng Hooi (陳永輝) Executor of the Will of Ko

Leong Hoe deceased of No. 6 Luna Building in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, Gentlemen, and Wai Kee

Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made) of No. 3 Mui Hing Street,

an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 11th day of February, 1940.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 19th day of January, 1940.

DEACONS,

Solicitors for the Executor, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Estate of Chu Tong alias Jiu Shi Tong alias Chiu Sze Chung alias Chew See Choong alias Jeu Tong late of Lake Cormorant, Desoto County, Mississippi, in the United States of America, Grocer, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has by virtue of Section 58 of the Pro- bate Ordinance, 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 14th day of February, 1940.

　　　　All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 19th day of January, 1940.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Administrator, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932 SPECIAL RESOLUTION

(Pursuant to Sections 116 (2) and 214 (1) (b))

THE WING ON COMPANY (SHANGHIAI) LIMITED

Passed the 15th day of January 1940.

A the members of The Wing On Company

Tan Extraordinary General Meeting of

(Shanghai) Limited, duly convened and held at No. 213 Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, on Monday, the 15th day of January, 1940, at 3 o'clock in the afternoon, the following special resolution was duly passed:-

"That the Company be wound

voluntarily and that William Gock- son of Shanghai be and he is hereby appointed Liquidator for the pur- pose of such winding-up."

P. GOCKCHIN, Chairman.

Wongneichong, in the Colony of Hong Kong,

Spinster, (hereinafter referred to as "the Transferors") carrying on business under the style or firm name of Powell Industrial Com-

pany(寶華公司) at Nos. 698 &

白告項承

詳六啓

台馬季細日者

月

十

九

出開立九出承詠承毓百頂頂球頂清玉頂列約龍四人人等人人如出新十對營住姓胡姓左賣界年

元於業思名伯名該地豪生全明住依厚點酒址址生擬店如勞邵如農在六下敬崇下塲九十修業生龍七意新號

照牛

700 King's Road, King's Road District, in 六

the Colony of Hong Kong as manufacturers

of bakelite products have agreed to sell and 日 transfer to Chan Pik Sze (陳碧蒔)

of No. 1 Mui Hing Street; Wongneichong

aforesaid, Spinster, (hereinafter referred to as " the Transferee") the business of the said Powell Industrial Company together with the

stock-in-trade, furniture, fixture, plant, machi-

nery, goodwill and trade marks etc. of the

Transferors in connection with the said busi-

ness.

The transfer will be completed on the 3rd day of February, 1940.

The Transferee intends to carry on the said

business at the said address under the style or firm name of The Favour Bakelite Products

(惠華電木製造廠) or such other

name as she may hereafter decide and will not

assume any debts or liabilities incurred by the

所界

承出資元頂頂債期

人人務牛

業

責潭

李任尾

承鄉

頂經玉

人營

Transferors in connection with the said busi-司等不業

ness prior to the 3rd day of February 1940.

Dated the 19th day of January, 1940.

WILKINSON & GRIST,

Solicitors for the Transferors and Transferee.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of The Kwong Chau Hotel

(1927) Company, Limited.

NOTICE is hereby given that a meeting of (1927) Company, Limited, will be held at the Company's premises, No. 2 Hill Road, Victoria, Hong Kong, on Saturday, the 3rd day of February 1940 at 3 o'clock p.m. for the pur- poses provided for in Sections 227 to 229 of the Companies Ordinance 1932.

the creditors of the Kwong Chau Hotel

Dated the 19th day of January, 1940.

均皆住新界元朗牛潭尾鄉

九鄉百厚二

年生欺意

偽經

讓於渡-

生千

意九

則百例四第

條

負責

啓責牧

此生佈意

其月

白告明聲

人批酒

無人涉

先涉記

續李

全福啓

明東營叔及

李-來,

以海業冕

Secretary.

ORDINANCES FOR 1938.

承租人李叔冕

出批人

OUND volume of Ordinances of 李許梁

BOUND

Hong Kong, including Pro- 景

clamations, Regulations, Orders in 冕安生

Council, Statutes, Commissions etc.,

for the year 1938, is now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD., Government Printers,

莊道

免樓自承切道後

後租傢

論記生承私四

欠意租

租用人具

或何將

人及在

啓者香港大道東二零六號梁生及許景安向用東海樓

欠欠原香酒景

銀人日港樓安

両銀地德生亦両址付意用與均用道

東

承與東中

海

18, Ice House Street.

租出海一將

(3)

|藍牌標記

色如過落綸昌退色哥布

包退包換

NOTICE

(FILE No. 426 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Nineteen Trade Marks.

OTICE is hereby given that The China Printing & Finishing Co. Ltd., of Wayfoong House No. 220 Szechuen Road, Shanghai, China, have on the 19th day of October, 1939 applied for the registration in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks in the name of The China Printing & Finishing Co. Ltd., who claim to be the sole proprietors thereof:-

(1)

永不[l和出术而壚每两马畫上

有北小钆长酮低单以防优育凡有

包退包換

(2)

洗衣窗軍

齒苗永不過色元色布

保

【法司哥布

(6)

LAUNDRYMAN GUARANTEE

TICKET

布色元色退不永*

"Laundryman Guarantee Ticket"

LAUNDRYMAN GUARANTEED FAST COLOURS

Lun Chong's BLUE LABEL

FASCO"

Fasco Blue Label" with Blue borders.

on three sides & the word "Fasco "

1 英商給公司

包退包换

颜色如退落

with Yellow borders on three sides.

The "Laundryman "Mark.

(4)

(5)

请注意

「造製體中

1 商繪呂公司

包退包換

色如通告始器水不退色印花布

| LAUNDRYMAN GUARANTEED FAST COLOURS

Lun Chong's BLACK LABEL

LUNBRIC"

'Lunbric Black Label" with Black

borders on three sides and the

Lunbric".

(7)

包退包換

的昌水不盯包给惠布

LAUNDRYMAN GUARANTEED FAST COLOURS

Lun Chong's ORANGE LABEL

电

LUNFAST

橘牌標記

"Lunfast Orange Label" with Orange

word borders on three sides and the word

Lunfast ".

(8)

包退包換

綠牌*

|綸西永不退色印花布

色如追落

LAUNDRYMAN GUARANTEED FAST COLOURS

Lun Chong's GREEN LABEL

"LINENNE"

'Linenne Green Label" with Green

borders on three sides and the word

Linenne".

(9)

杜关庙綸昌公司

[包退包換

色如退路綸昌永不退色印花布

遭到臟中

LAUNDRYMAN GUARANTEED FAST COLOURS

Lun Chong's RED

LABEL

您

MARSARELLE

昌條子嗶嘰

包退包換

色如退赔蛤區水不退色帷幕

LAUNDRYMAN

GUARANTEE

TICKET

Lun Chong's PURPLE LABEL

**"LUNELLA" ** 記

(布牌金)

遭驳關中

(布牌

布牌金色退不永

綸昌

綸昌紫牌標

换包退包落退如色

綸昌

'Marsarelle ".

borders on three sides and the word borders on three sides and the word

(10)

"Marsarelle Red Label" with Red "Lunella Purple Label" with Purple "Gold Medal Label" on gold-yellow ground with Gold Medals on each side

Lunella ".

(11)

綸昌縐布 *

進制图中全完

辣注意

綸昌府綢

色如地落

綸昌永不退色鰭

洗衣围保單

棕牌標記 *

杜英商繪昌公司

包退包換

LAUNDRYMAN GUARANTEED FAST COLOURS

Lun Chong's BROWN LABEL

LUNTEX

Luntex Brown Label" with Brown

borders on three sides and the word

"Luntex".

妃牌標記

洗衣固保第

色如追落給昌永不退色府網

「包退包換

共商給昌公司

LAUNDRYMAN GUARANTEED FAST COLOURS

Lun Chong's PINK LABEL LUNPOPLIN

وو

"Lunpoplin Pink Label" with Pink borders on three sides and the word

" Lunpoplin ".

Representations of the foregoing marks have been deposited for inspection in the Office of Registrar. The "Laundryman" mark and the foregoing 10 marks are all associated with one another.

(word mark) associated with " Fasco Blue Label" mark.

"FASCO" "LUNBRIC"

"LUNFAST"

"LINENNE"

多多

"MARSARELLE"

"LUNELLA"

"LUNTEX"

"LUNPOPLIN"

"Lunbric Black Label" mark. "Lunfast Orange Label " mark. 'Linenne Green Label" mark.

Marsarelle Red Label mark.

" Lunella Purple Label " mark.

Luntex Brown Label" mark. "Lunpoplin Pink Label " mark.

The registration of "Linenne" and "Lunpoplin " word marks shall give no right to the exclusive use of the words " Linen" and "Poplin " respectively. The Trade Marks have been used by the applicants in respect of Cotton Piece Goods of various kinds in Class 24.

Dated the 19th day of January, 1940.

THE CHINA PRINTING & FINISHING CO., LTD.,

Applicants.

(FILE No. 10 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that British- American Tobacco Company, Limited,

of Westminster House, 7 Millbank, London, S.W., England; Tobacco Manufacturers, have on the 2nd day of November 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

KINGFISHER

MAGNUMS

profug 'STIMO HOM

Jegsıjbury

Registered

Trade Mark

　　　in the name of British-American Tobacco Company, Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

　　　　The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Manufactured Tobacco in Class 45 since the year 1910.

This Trade Mark is associated with Trade Marks Nos 20VIII of 1890, 921 to 92IV and 92VIII of 1893, 34 of 1902, 119 of 1923, and 98 of 1932.

Dated the 19th day of January, 1940.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 12 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the New

　　　　　Asiatic Chemical Works Limited, of No. 16 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 12th day of January, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

CARITASE

加力得新

　　　in the name of the New Asiatic Chemical Works Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith, in respect of the following goods:-

Medicine, in Class 3.

Dated the 19th day of January, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

(FILE No. 11 or 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Mee Sheung Company of No. 141 Shanghai Street, Ground Floor, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, flashlight battery manufacturers and dealers, have on the 11th day of January 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

No. 135

TRIANGLE

TRADE MARK

MEE SHEUNG CO.

No. 135

TRIANGLE

TRADE MARK

in the name of Mee Sheung Company, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 8 in respect of flashlight batteries.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the abbreviation and numerals "No. 135" and the flashlight cell devices appearing on the Mark.

A representation of the said mark is deposit- ed for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 19th day of January, 1940.

LYSON AND HALL, Solicitors for the Applicants, No. 6, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 512 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Lau Chiu

()trading as the Mee San Knitting Factory(美新織造廠)

of Nos. 79-81 Fuk Wa Street, Shamshuipo in the Colony of Hong Kong, has on the 22nd day of December, 1939, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

( 2 )

廠造織新美

中中中

TRADE

MARK

MADE IN HONG KONG

標商字中

in the name of Lau Chiu trading as the Mee

San Knitting Factory, who claims to be the proprietor thereof.

Trade Mark (1) has been used by the Applicant in respect of Shirts, Singlets, Under- wears and Hosiery in Class 38 since December, 1937 and Trade Mark (2) has been used by the Applicant in respect of Shirts, Singlets and other Articles of Clothing in Class 38 since December, 1937.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 19th day of January, 1940.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

(FILE No. 4 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that County Per- fumery Company, Limited, of North Circular Road, West Twyford, London, N.W., England, Manufacturers, have on the 20th day of October 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

BRYLCREEM

in the name of County Perfumery Company,. Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The said trade mark has been used by the Applicants and its predecessors in business in respect of toilet preparations including hair creams in Class 48 since January 1928.

Dated the 19th day of January, 1940.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE NO. 17 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that T. K. Li & Co., Ltd., whose registered office is situate at Queen's Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 15th day of January, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz:-

(1)

FOR EXPORT

SNOW

MAN

EXTRA ROLLER FLOUR

WAH CHANG TRADING CORP

NEW YORK, NY USA

SNOW MAN

(2)

FOR EXPORT

SNOW

FLAKE

EXTRA ROLLER FLOUN

WAH CHANG TRADING CORP

NEW YORK, NY USA.

SNOW FLAKE

in the name of T. K. Li & Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The trade marks are intended to be used forthwith in class 42 in respect of flour.

Dated the 19th day of January, 1940.

LEO. D'ALMADA & Co., Solicitors for the Applicants.

(FILE NO. 14 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Hawaiian

Cane Products Limited of Hilo, Hawaii, United States of America, Manufactur rs, have on the 12th day of January, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

CANEC

FAT OFF

(FILE No. 430 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Hop

Sing firm(合成草蓆庄)

of No. 11 Sai Yuen Lane, ground flor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 30th day of September, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two Trade Marks namely:--

(A)

(FILE No. 491 OF 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTIC

OTICE is hereby given that Chau Pat Sun, Merchant, carrying on business at No. 64B Bonham Strand West, Victoria. in the Colony of Hong Kong, have on the 2nd day of Hong Kong, in the Register of Trade Marks, December 1939, applied for registration in

of the following Trade Mark:-

42 LES

CROSS SYLONT VENEN DAKTƏ

FINEST

AUSTRALIAN

上等细粉

in the name of Hawaiian Cane Products, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The said trade mark has been used by the Applicants in Class 50 in re pect of structural materials including fibre board, fibre laths, fibre tiles, pulp. insulation plastic and accous- tic materials since the year 1934 in Hong Kong.

　　　　　A facsimile of such trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 19th day of January, 1940.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 7 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that National

　　　　　　　Carbon Company, Inc. a corporation organized and existing under the laws of the State of New York, located at 30 East 42nd Street, New York, State of New York, United States of America, Mnufacturers, have on the 4th day of December 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of National Carbon Company, Inc., who claim to be the proprietors thereof. The said trade mark has been used by the Aplicants in Class 8 in respect of flashlights and electric dry cell batteries since about March 23, 1929.

　　　　　　The said trade mark is associated with Trade Marks Nos 211 of 1928, 7 of 1930, 180 of 1930 and 84 of 1938.

　　　　　A facsimile of such trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 19th day of January, 1940.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(B)

牌蔽無

in the name of the said Hop Sing firm, who claim to be the proprietors thereof.

The above two Trade Marks are intended to be used by the applicants in class 50 in respect of Sea grass and articles made from sea grass.

The applicants disclaim the exclusive use of two Chinese characters" pearing on the mark "B".

as ap-

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 15th day of December, 1939.

P. II. SIN & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building, Hong Kong.

(FILE No. 459 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that the Siemens Lok Street, Victoria in the Colony of long Kong, have on the 22nd day of November

1939, applied for registration in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:

STOUT FOLLOW

兒男偉

in the name of the Siemens Medicine Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Patent medi- cines and Medicated articles in Class 3.

Dated the 15th day of December, 1939.

THE SIEMENS MEDICINE

COMPANY,

Applicants.

商標

GOLD

BRAND

ROLLER FLOUR

庄選行徳百

PECIAL PACKED

PAK TAKEHONC

in the name of Chau Pat Sun, who claims to be

the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant but it is his intention so to use it forthwith in respect of the following goods--

Flour, in Class 42.

Dated the 15th day of December, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicant. Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE No. 429 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lida and

Company(利達公司)

of Room No. 108 of The National Bank Build- ing, First floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Fave on the 21st day of Septem- ber, 1939, applied for the registration in long Kong in the Register of Trade Marks, of the following Frade Mark namely

in the name of the said Lida and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in class 48 in respect of Perfumed scap, hair cream, perfume, toilet powder and hair lotion.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 15th day of December, 1939.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building, Hong Kong.

(FILE No. 488 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lo Car Ham

(FILE No. 495 or 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Wo Kee

Leather Company(和記皮廠) of No. 33 Bonham Strand West, Victoria in Druggists() the Colony of Hong Kong, have on the 6th day

　　of No. 95, Yu Chau Street, Shamshuipo, Kowloon in the Colony of Hong Kong, Drug- gists, have on the 28th day of November, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

　　in the name of Lo Car Ham Druggists, who claim to be the proprietors thereof.

Such trade mark has been used by the Ap. plicants in Class 3 in respect of chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy.

　　　　Facsimile of such trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 15th day of December, 1939.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 494 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tai Cheong

of No. 274 Des Voeux Road West, Ground Floor, Victoria, Hong Kong, soap manu- facturers and dealers, have on the 5th day of December 1939, applied for the registration

　　　in Hong Kong. in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

of December, 1939, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

KEE

WOO

(1)

LEATHER

酥皮記和

HONG

FACTORY

KONG

(2)

LEATHER

KEE

WOO

廠度記和

HONG

FACTORY

KONG

in the name of Wo Kee Leather Company who claim to be the sole proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Leather, skins unwrought and wrought, and articles made of leather not included in other classes in Class 37.

Trade Mark No. 2 has been used by the Ap- plicants in respect of Leather, skins unwrought and wrought, and articles made of leather not include in other classes in Class 37,

Registration of Trade Mark No. 1 shall give no right to the exclusive use of the Chinese character IE appearing on the mark.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 15th day of December, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 434 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOT Road, Hong Kong, Battery Manufacturers,

OTICE is hereby given that Mansion Battery Company of No. 851, Canton

have on the 27th day of October 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade marks, of the following trade mark:-

No. 518

LION & GLOBE

TRADE

MARK

No. 518

LION & GLOBE

BRITISH EMPIRE MADE,

FLASHLIGHT BATTERY

TRADE

MARK

FLASHLIGHT BATTERY

in the name of Mansion Battery Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

This trade mark has been used by the applicants in respect of Flashlight Batteries in Class 8 since August 1939.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviation and numerals "No. 518".

Dated the 17th day of November, 1939.

MANSION BATTERY COMPANY, No. 851, Canton Road, Hong Kong. Applicants.

(FILE NO. 454 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

www

NOTICE is hereby given that Man Lee

of No. 44B Lyndhurst Terrace

Hong Kong, have on the 10th day of November, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-

TRADE

商字

MARK

卍卍萬

商

花

標

籃

廠

in the name of Tai Cheong, who claim to be

the proprietors thereof.

Trade and Shipping

Returns for the month of November, 1939.

[標商ML字萬

in the name of the said Man Lee Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has been used by the ap-

The said Trade Mark has been used by the COMPILED by the Statistical plicants since 1928, in respect of Joss-sticks

　　　applicants since May 1938 in respect of common soa in Class 47.

　　　　A representation of the said mark is de- posited for inspection in the Office of the Re- gistrar of Trade Marks.

Dated the 15th day of December, 1939.

LYSON AND HALL, Solicitors for the Applicants, No. 6, Queen's Road Central,

Hong Kong.

Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

class 50.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviations

M. L. ".

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 17th day of November, 1939.

MAN LEE FIRM, Applicants.

(FILE No. 379 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The National

of K and South Main Streets, Dayton, State of Ohio, U.S.A., have on the 10th day of May, 1939, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark: -

in the name of The National Cash Register Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants (1) in Class 6 in respect of Cash regis- ters; autographic registers; registering devices of flexible design having one or more possible functions of indicating, ticket printing and issuing, computing, calculating, accounting, data classifying, typewriting or type printing and data recording, and parts of said machines, registers and devices; all of which may be with or without indicating mechanism, ticket printing and issuing mechanism, calculating mechanism, accounting mechanism, data classifying mechanism, typewriting or type printing mechanism, registering mechanism or cash drawers; paper cutting machines; paper sorting machines; paper stacking machines and parts of said machines; (2) in Class 8 in respect of Accounting machines, calculating and computing machines, combined typewrit- ing and calculating machines; registering devices of flexible design having one or more possible functions of indicating, ticket printing and issuing, computing, calculating, accounting, data classifying, typewriting or type printing and data recording; and parts of said machines, registers and devices; all of which may be with or without indicating mechanism, ticket printing, and issuing mechanism, calculat- ing mechanism, accounting mechanism, data classifying mechanism; typewriting or type printing mechanism; registering mechanism or cash drawers; (3) in Class 39 in respect of paper, namely, writing paper, printing paper, paper rolls, paper strips and receipt paper, and stationery, namely, form books, sales books, receipt books statement books, and cash re- gister acccunt books.

The said Trade Mark is to be associated in each class with a Trade Mark consisting of the same device and the letters NCR which is also the subject matter of pending application

No. 379 of 193).

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of November, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 453 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

NOT

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Lian San Wo Company of No. 61, Bonham Strand East, Hong Kong, have on the 6th day of November 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

TRADE

LYRE

REF

MARK

in the name of The Lian San Wo Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Articles of Clothing in Class 38.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters "FFF".

Dated the 17th day of November, 1939.

THE LIAN SAN WO CO., No. 61, Bonham Strand East, Hong Kong, Applicants.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), Half year,

(do.), Three months, (do.),

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each a i litional line,.. Chinese, per Character,. Repetitions,

......

$1.001

$18.00

10.00

6.00

for 1st

$0.20 ƒ insertion,

5 cents. Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday`s issue.

Annual

Trade and Shipping Returns for 1938.

OMPILED by the Statistical

Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE: $2 per copy:

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD., GOVERNMENT PRINTERS.

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. S. 37.-The following Bill is published for general information:-

[No. 49/39-3.1.40.-2.]

A BILL

INTITULED

Short title.

Amendment of Ordin- ance No. 9

of 1939, s. 3.

An Ordinance to amend the Incitement to Disaffection Ordin-

ance, 1939.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Incitement to Disaffection Amendment Ordinance, 1940.

2. (1) Sub-section (2) of section 3 of the Incitement to Disaffection Ordinance, 1939, is amended-

(a) by the substitution of the words "judge of the Supreme Court" for the word " magistrate in the first line

thereof;

(b) by the insertion of the words "of a rank not lower than that of inspector after the words police officer" in the sixth line thereof;

(c) by the insertion of the words. together with any other persons named in the warrant and any other police officers after the words "the warrant " in the seventh line thereof;

وو

(d) by the insertion of the words "at any time within one month from the date of the warrant" after the word

place" in the eighth line thereof;

by the deletion of the words "with such assistance in the as may be necessary, and" after the word "place eighth line thereof;

(f) by the addition of the following provisos at the end thereof-

: Provided that--

(a) a search warrant shall only be issued in respect of an offence suspected to have been committed within the three months prior to the laying of the information thereof; and

(b) if a search warrant under this Ordinance has been executed on any premises, it shall be the duty of the police officer who has conducted or directed the search to notify the occupier that the search has taken place, and to supply him on request with a list of any documents or other objects which have been removed from the premises, and where any documents have been removed from any other person, to supply that person with a list of such documents.

(2) Section 3 is amended by the addition of the following sub-section at the end thereof--

(4) Anything seized under this section may be retained for a period not exceeding one month, or if within that period proceedings are commenced for an offence under this Ordin- ance until the conclusion of those proceedings, and subject as aforesaid, and to the provisions of this Ordinance con- ferring powers on courts dealing with offences, section 43 of the Magistrates Ordinance, 1932, (which makes provision with respect to the disposal of property in the possession of the police) shall apply to property which has come into the possession of the police under this section as it applies to property which has come into the possession of the police in the circumstances mentioned in that section.

Objects and Reasons.

The object of this Bill is to amend section 3 of the Incite- ment to Disaffection Ordinance, 1939, so as to conform more closely with the provisions of section 2 (2) and (4) of the Incitement to Disaffection Act, 1934.

No. S. 38.

December, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

NOTICES.

༥.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified that information has been received from the Director, League of Nations Eastern Bureau, Singapore, to the effect that Hong Kong has been declared infected on account of smallpox by the Government of the Straits Settlements. All arrivals by sea and air are subject to surveillance for a period of 14 days dating from the date of departure until they

(a) bear evidence of a previous attack of smallpox; or

(b) produce certificates signed by competent authorities showing that they have been vaccinated more than 12 days and less than 3 years prior to their arrival; or

Ships and aircraft with passengers subject to surveillance will be liable to inconvenience and delay.

This Notification replaces Government Notification No. S. 22 of 18th January, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

19th January, 1940.

(2) Section 3 is amended by the addition of the following sub-section at the end thereof--

Objects and Reasons.

No. S. 38.

December, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

NOTICES.

༥.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

(a) bear evidence of a previous attack of smallpox; or

(b) produce certificates signed by competent authorities showing that they have been vaccinated more than 12 days and less than 3 years prior to their arrival; or

Ships and aircraft with passengers subject to surveillance will be liable to inconvenience and delay.

This Notification replaces Government Notification No. S. 22 of 18th January, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

19th January, 1940.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 39.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Philippine Ports.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

16th April, 1924.

All ports in the

United States

of America,

Inspections outside the ports from 1st April.

Steerage passengers must comply with vaccination requirements.

30th April,

the

1926.

including the

Hawaiian

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila, Philippine

Hong Kong declared an infected port on account of 27th January,

smallpox.

No. S. 37.

1938.

Islands.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Do.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Tientsin,

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March, 1939.

No. S. 136.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

桌

Amoy.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Egypt.

Do.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Palestine.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

Tsingtao.

Philippine

Islands.

Do.

1st July,

1939.

No. S. 321.

Do.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

British North Hong Kong declared a "suspected" port on account

Borneo.

of cholera.

6th Nov., 1939.

No. S. 630.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

19th January,

No. S. 38.

1940.

26th January, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

จ

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 40.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May 1938.

Notification

No. 565 of 28th July,

1938.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Tientsin.

Do.

26th January, 1940.

Notification

No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 1059 of 13th Nov., 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

HARBOUR DEPARTMENT.

　　No. S. 41.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for repairs to No. 4 Police Launch ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 12th day of February, 1940.

A list of work may be obtained at the Superintending Engineer's Office, Govern- ment Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

G. F. HOLE,

20th January, 1940.

Harbour Master, &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 42.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 12th day of February, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. | feet. feet.

About

New Kowloon Inland Lot No. 2763.

Chuk Un.

As per sale plan. 30,000 206

3,000

26th January, 1940.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

No. S. 43.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight on 29th and 30th January, and 1st and 2nd February, 1940.

Firing Area "E" will be affected.

G. E. S. PROES, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

25th January, 1940.

No. S. 44.

NOTICES TO MARINERS.

No. 22/1940.

CHINA-EAST COAST-AMOY OUTER HARBOUR.

Mariners are hereby informed that rocks are reported in Amoy Quarantine Ancho- rage in the following approximate position :-

Cornwallis Stone bearing 003 degrees distant 4.5 cables.

Masters of vessels should not anchor in the vicinity.

Authority-Shanghai Office of Messrs. Butterfield & Swire.

HONG KONG, 19th January, 1940.

No. 23/1940.

APPROACHES TO HONG KONG-EAST LAMMA CHANNEL.

　　　On and after 3rd February, 1940, a Controlled Minefield will exist in the East Lamma Channel, and passage is prohibited whenever the Signals displayed in Admiralty Notice to Mariners No. 1 of 1939, paragraph 2, are displayed.

These signals, consisting of three Red Balls by Day and three Red Lights by Night, will be hoisted by the Port War Signal Stations at MOUNT DAVIS and BLUFF POINT (TAITAM PENINSULAR), and will be repeated by Patrol Craft in the vicinity, but Mariners are warned that Patrol craft may not always be on duty.

These signals, when displayed at BLUFF POINT, concern ships arriving, and when displayed at MOUNT DAVIS, concern ships departing. When displayed at BLUFF POINT, no vessel is to proceed North of the line joining UN KOK (LAMMA) to BLUFF POINT. When displayed at MOUNT DAVIS, no vessel is to proceed East of the line joining MOUNT DAVIS Port War Signal Station and PA KOK (LAMMA).

　　　Ships departing by the SULPHUR and EAST LAMMA Channels are to keep about 3 cables from SHEKTONGTSUI POINT and ensure that their Departure Signals are clearly visible both to the Port War Signal Station at MOUNT DAVIS and the Detaining Battery. Ships arriving are to close BLUFF POINT so that they can be recognized by the Port War Signal Station.

Great caution is necessary when approaching in thick weather, and unless Mariners can clearly see that the "Port Closed" signals are not hoisted at BLUFF POINT Port War Signal Station, they should assume that the Port is closed and keep well clear of the East Lamma Channel.

The above instructions will apply to any ocean going steamers which are directed to use the East Lamma Channel.

No. 24/1940.

APPROACHES TO HONG KONG-EAST LAMMA CHANNEL.

USE OF EAST LAMMA CHANNEL BY SMALL CRAFT CONSTRUCTED OF IRON

OR STEEL OR WOODEN CRAFT LOADED WITH IRON OR STEEL.

　　On and after Saturday, 3rd February, 1940, small craft constructed of iron and steel, or wooden craft loaded with iron and steel, are prohibited from using the East Lamma Channel when the "Port Closed" Signals (3 Red Balls) are hoisted at either MOUNT DAVIS or BLUFF POINT Port War Signal Stations.

　　When departing, they are not to cross the line joining MOUNT DAVIS and PA KOK (LAMMA) until the "Port Closed" signals have been lowered at MOUNT DAVIS. When arriving, they are not to cross the line joining UN KOK (LAMMA) and BLUFF POINT, until the "Port Closed" signals have been lowered at BLUFF POINT.

　　Under no circumstances are these craft to use the East Lamma Channel during dark hours and they are not to cross the lines given above later than 30 minutes before sunset, nor earlier than sunrise.

In thick weather they are particularly warned not to attempt to enter the East Lamma Channel unless they can clearly see that the "Port Closed" Signals have been lowered at the Port War Signal Stations.

These craft may proceed to or from ABERDEEN Harbour between Sunrise and Sunset, regardless of "Port Closed" Signals but are not to proceed South of Aberdeen Harbour. After passing about 3 cables clear of SHEKTONGTSUI, they are to keep close inshore and pass to the Northward of CHU KWU WAN (Magazine Island) and APLICHAU (Aberdeen Island).

No. 25/1940.

APPROACHES TO HONG KONG-EAST LAMMA CHANNEL.

River Steamers and small craft using the East Lamma Channel are to follow the instructions contained in Notice to Mariners No. 23/1940 of the 22nd January, 1940; except that they are not required to display Departure Signals. If they cannot make BLUFF POINT and see the Port War Signal Station clearly, they may take shelter in TAITAM BAY if desired, but are on no account to attempt to enter the East Lamma Channel without specific orders from the Naval Authorities.

On occasion when the Mount Davis Port War Signal Station is obscured by fog or mist, but the East Lamma Channel is clear enough for normal navigation, arrangements will be made if possible to permit River Steamers to depart. Under these circumstances they will be given special permission by the Extended Defence Officer, through the Detaining Officer, to leave at a specific time. This time is to be the time at which they will pass through the Sulphur Channel. They are then to pass close to SHEKTONG- TSUI POINT.

Authority-Naval Authorities.

HONG KONG, 22nd January, 1940.

No. 28/1940.

SINGAPORE-JOHORE STRAIT.

PROHIBITED ANCHORAGES.

Notice to Mariners No. 2/1940 of the 2nd January, 1940, is hereby cancelled :--- Position. Lat. 01° 27' N. Long. 103° 51′ E. (approx).

Details.

Area (i).

Anchorage is prohibited within the following areas:-

An area between Singapore Island, Pulo Ubin and Pulo Tekong Besar,

bounded as follows:-

(b) On the South.-By the Coast of Singapore Island from a position 1° 23′ 32′′ N. 103° 58′ 42′′ E. to a position 1° 22′ 21′′ N. 104° 00′ E. Thence by a line drawn 090° for 0.9 miles thence 056° for 1.2 miles thence 037° to Tg. Batu Koyok on the coast of Pulo Tekong Besar.

and (b) above.

(d) On the West.-By a line drawn 010° from position in Latitute 1° 23′ 32" N. Longitude 103° 58' 42" E. on Singapore Island to the South Coast of Pulo Ubin.

Area (ii).

An area between the South Coast of Pulo Tekong Besar and the limit of the territorial waters of the Colony to the South Eastward of that Island, bounded as follows:---

(a) On the North.-By a line drawn 120° from position in Latitute 1° 23′ 48′′

N. Longitude 104° 03′ 32′′ E. on the South Coast of Pulo Tekong Besar.

(b) On the South.-By a line drawn 120° from position in Latitute 1° 23′ 38′′

N. Longitude 104° 02′ 54′′ E. on the South Coast of Pulo Tekong Besar.

Territorial Waters of the Colony, between (a) and (b) above.

(d) On the West.-By the South Coast of Pulo Tekong Besar between (a) and

(b) above.

Area (iii).

An area to the Eastward of Singapore Island and to the Southward of

Pulo Tekong Besar bounded as follows:-

(a) On the North-From a position Latitude 1° 22′ 21′′ N. Longitude 104° 00′ E, at Beting Kusa in the Island of Singapore, thence by a line drawn 090° for 0.9 miles, thence 056° for 1.2 miles thence 037° to Tanjong Batu Koyok on the coast of Pulo Tekong Besar, thence along the South coast of Pulo Tekong Besar to a position Latitude 1° 23′ 38′′ N. Longitude 104° 02′ 54′′ E. thence 180° for 2.0 miles, thence 100° to the Eastern Limit of Singapore Territorial waters.

(b) On the East.-From the final position reached in (a) in a Southerly direc- tion along the dividing line between Singapore and Johore Territorial Waters to the Latitude of the Johore Shoal Buoy.

(c) On the South.-From the final position reached in (b) viz: 0.5 miles East of the Johore Shoal Buoy (approximately) thence along the Southern limit of Admiralty Waters (as defined in Admiralty Waters Ordinance), to the point of intersection with the Latitude of the Johore Shoal Buoy, thence 270° to the Longitude of 104° 00′ East.

(d) On the West.-From a position Latitude 1° 22′ 21′′ N. 104° 00′ E. along a

line drawn 180° to the Latitude of the Johore Shoal Buoy.

Remarks.-Mariners are warned that failure to observe these restrictions will seriously endanger themselves and their vessels.

Authority.-Captain of the Dockyard, H.M. Naval Base, Singapore.

No. 29/1940.

MALACCA STRAIT-EASTERN SHORE

SOUTHERN APPROACHES TO PENANG

RECONSTRUCTION OF SOUTHERN PAIR OF LEADING MARKS

BEACONS A & B.

Position.-Lat. 5° 19′ N. Long. 100° 21′ E. (approx).

Details.-Beacons reconstructed on square pile. Bases, topmarks and lights un-

changed.

Remarks. Beacon A shifted in a 5° direction 88 feet, Beacon B shifted in a 185° direction 110 feet from former positions.

Height.-A 24′ 00′′ above M. H. W. S.

B 30' 00" above M. H. W. S.

Authority.-Harbour Master, Penang.

No. 30/1940.

MALACCA STRAIT-EASTERN SHORE

PERAK RIVER-PORT OF TELUK ANSON

BUOY WITHDRAWN.

Position.-3 cables 252° from "Chimney".

Lat. 4° 00′ N. Long. 101° 01′ E. (approximately).

　　Remarks.-The red conical buoy shewn in above position on Admiralty Chart No. 1009 has been withdrawn.

Authority-Harbour Master, Perak.

HONG KONG, 22nd January, 1940.

No. 31/1940.

Notice to Mariners No. 14/1940, dated 9th January, 1940, is hereby cancelled.

Authority-Naval Authorities.

HONG KONG, 23rd January, 1940.

No. 32/1940.

BORNEO-NORTH COAST-MALLA WALLE CHANNEL.

Mariners are hereby notified that Billean Buoy is reported out of position and

adrift.

Approximate Position:-

Latitude 6° 40′ N. Longitude 117° 49' E.

Chart affected-No. 1650.

Authority:-Naval Authorities.

HONG KONG, 24th January, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet. About

Kowloon Inland Lot No. 4211.

Adjoining Kowloon Inland Lots Nos. 4180 & 4181, Canton Road, Mong Kok.

As per sale plan.

11,180

206

16,770

12th January, 1940.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Charles Robert Maguire

late of Shanghai, China, deceased.

OTICE is hereby given that the Court

KWONG KU ON MINING COMPANY, LIMITED.

ordinary general meeting of the above- named Company will be held at the Company's registered office, No. 19, Pine Street, Kowloon, on the 29th day of January 1940, at 12 o'clock

OTICE is hereby given that an extra-

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Mok Lai Sim() trading as the Black & (*

　　　　　　　　　　　　in the forenoou, for the purpose of considering, White Beauty Parlour ( has by virtue of Section 58 of the

　　　　Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 20th day of February, 1940.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 23rd day of January, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Administrators, Hongkong & Shanghai Bank Building, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Paul Lauder of Spange Hawe Ewhurst in the County of Surrey formerly of Ebor Setley Brockenhurst in the County of Hants in the United Kingdom,

deceased.

NOTION by virtue of the provisions of

OTICE is hereby given that the Court

　　　　Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 18th day of February, 1940.

　　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 26th day of January, 1940.

DEACONS,

Solicitors for the Executors,

1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Tam

Yeung() of No. 15 D'Aguilar Street ground floor Victoria Hong Kong carrying on business of confectioners under the style or firm name of "Ching Chow Kee

(E) at No. 15, D'Aguilar Street, (正周記)

ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong (hereinafter called "the Transferor") has on the 21st day of January 1940 sold and transferred to Hop Shing Tong () of No. 15, D'Aguilar Street, ground floor, Victoria aforesaid, the business of the said Ching Chow Kee including the goodwill, stock- in-trade, sign-board, furniture, fixtures, fittings and all other assets and licences of the Trans- feror of and in the said business.

　　　　　The Transferee intends to carry on the said business at the above named premises under the style or firm name of Ching Chow Kee Hop

(正周記合) and will not assume any

　　　　debts or liabilities incurred by the Transferor in connection with the said business prior to the 21st day of January 1940.

Dated the 21st day of January, 1940.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the parties, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

and, if thought fit, passing as

a special resolution the following resolution, that is

to say:-

"That the Company be wound up volun- tarily and that Kwok Pui Cheung of Victoria, Hong Kong be appoint ed liquidator for the purpose of such winding up".

Dated this 22nd day of January, 1940.

By Order of the Board,

WU SI SUM, Chairman.

CHINA COMMERCIAL COMPANY, LIMITED.

Νο

OTICE is hereby given that an extra- ordinary general meeting of the above- named Company will be held at the Com- pany's registered office. No. 19, Pine Street, Kowloon, on the 29th day of January 1940, at 12 o'clock in the forenoon, for the purpose of considering, and, if thought fit, passing as a special resolution the following resolution, that is to say :-

"That the Company be wound up voluntarily and that Kwok Pui Cheung of Victoria, Hong Kong be appointed liquidator for the pur- pose of such winding-up."

Dated this 22nd day of January, 1940.

By Order of the Board,

WU SI SUM, Chairman.

(FILE No. 458 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE. Kitting Factory of Nos. 401-410

OTICE is hereby given that Lung Kai

Prince Edward Road in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, knitting factory, have by an application dated the 7th day of November, 1939, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:---

in the name of Lung Kai Bros. Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has already been sub- stantially used by the applicants since the year 1937 in respect of cotton shirt and singlet in Class 38.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 24th day of November, 1939.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, No. 4A, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

at Nos. 35 & 37, Johnston Road, 1st floors, Wanchai Victoria in the Colony of Hong Kong (hereinafter called the Trans- feror") has transfered to Yeung Ping Po

(hereinafter called "the Trans- feree") of No. 56, D'Aguilar Street, 2nd floor Victoria aforesaid All that the Transferor's business and goodwill of and in the said Black & White Beauty Parlour and all the stock-in- trade, furniture, fixtures fittings chattels and effects relating thereto and used in the said business belonging to and used by the Trans- feror in the said business.

The Transferee intends to carry__on_the business at Nos. 35 & 37, Johnston Road 1st floors Wanchai aforesaid under the style or firm name of Black & White Beauty Parlour

(*) and will not assume

any of the liabilities incurred in the business by the Transferor prior to the 23rd day of February, 1940.

Dated the 24th day of January, 1940.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Transferee.

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Yuen Loy

Restaurant Yee Kee(遠來酒家義

of Nos. 266 and 268 Des Vœux Road Central Victoria in the Colony of Hong Kong by their managing partner Lau Pak Kum

same address

carrying on business of restaurant keeper at Nos. 266 and 268 Des Voeux Road Central Victoria afore- said under the style or firm name of Yuen Loy

(劉伯琴) of the

Restaurant(遠來酒家) (hereinafter

called "the Transferors") have agreed with

Li Kwan Yu 李坤 of No. 5

Bonham Strand East Victoria aforesaid who is acting on behalf of Yuen Lcy Restaurant Cheung Kee Company Limited (

家祥記有限公司)(which Company

is not yet incorporated but in course of incor- poration and is hereinafter called "the said Transferee Company ") for the sale and trans- fer to the said Transferee Company of All that the business of the said Yuen Loy Restaurant including the goodwill furniture implements utensils fixtures fittings and effects and the benefit of all licences and deposits (exclusive of stock-in-trade).

The sale and transfer will be completed on the 26th day of February, 1940.

The said Transferee Company intends to carry on the said business at the same address that is Nos. 266 and 268 Des Voeux Road Central under the name of Yuen Loy Restaurant Cheung Kee Company Limited and will not assume the liabilities incurred in the said busi- ness of the Transferors prior to the 26th day of February 1940.

Dated the 26th day of January, 1940.

C. Y. KWAN, Solicitor for the parties.

(FILE No. 5 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Lim Wo

Firm of No. 21, Wing Sing Street, First N

　　　　floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 10th day of January 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

UNICORN

in the name of Lim Wo Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the ap- plicants over eight years in respect of Fire- crackers in Class 20.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

　　　　　This Trade Mark is registered by consent of the Kwong Yuen Company.

It is a condition of registration that the mark shall be used on Fire-crackers for export to and sale in North and South America, Africa and Australia only.

Dated the 26th day of January, 1940.

N°

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants,

No. 11 Ice House Street, Hong Kong.

(FILE No. 6 OF 1940)

FRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

(FILE No. 15 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

is hereby given that Ho Chung

OTICE is hereby given that the Kwong Ning (f) of No. 10 Leo

Yuen Co., of No. 12, Rua Miguel Aires, applied for registration in Hong Kong, in Macau, have on the 10th day of January 1940,

the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

腰源廣

KWONG YUEN CRACKERS CO.

in the name of the Kwong Yuen Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the applicants over 50 years in respect of Fire- crackers in Class 20.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

This trade mark is registered by consent of the Lim Wo Firm.

It is a condition of registration that the mark shall be used on Fire-crackers for sale in and export to Europe and Asia only.

Dated the 26th day of January, 1940.

(FILE No. 431 OF 1939)

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, 11, Ice House Street, Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that M. A. Russell and Company of Room Noc 502 of No. 169 Yuen Ming Yuen Road, Shanghai, in the Republi. of China, have on the 30th day of September 1939, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks namely:-

"A"

"B"

"FLORAMALT" "ORANCIT"

in the name of the said M. A. Russell and Company, who claim to be the pro- prietors thereof.

Shing Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, Managing Partner of the Ho Ching Kea Le Ching Kee of No. 10 Lee Shing Street, Victoria aforesaid, Chinese Chopper Merchants, has on the 15th day of January 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

JUD

劍雙

剣

CHING KEE

天十牌門街昇李港香

in the name of Ho Ching Kea Le Ching Kee

(何正岐利正記) who claim to

be the sole proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 12 in respect of Chinese Choppers and Scissors.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 26th day of January, 1940.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicants, Kayamally Building,

Nos. 20 & 22, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 487 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Wing

On Cheung & Co., ✯✯)

of No. 16, Bonham Strand, Victoria in the Colony of Hong Kong, and of No. 2, Tong Tack Lee, Rue Discry, French Concession Shanghai, China, have on the 27th day of November, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(TING FONG BESTXWX SOAPXoc

豐鼎

SHANGHAI

in the name of the Wing On Cheung & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of soap in Class 47 since

The Registration of Trade Mark No. 96 of 1927 will be cancelled if and before the ap-

The Trade Marks are intended to be used by the applicants in class January, 1939. 42 in respect of Fool Tonic and Fruit Powder respectively.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the plicants' mark is registered.

Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 26th day of January, 1940.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants, Asia Life Building, Hong Kong.

The applicants disclaim the right of the use of the letters "W. O. C."

Dated the 29th day of December,

1939.

M. A. DA SILVA,

Solicitor for the Applicants,

11, Ice House Street,

(1st Floor), Hong Kong.

(FILE No. 492 or 1939) TRADE MARKS ORDINANCE,

Application for Registration of

a Trade Mark.

1909.

OTICE is hereby given that Wong

NYoungYi(黃仰堯) trading

as the Sing Chow Knitting Factory

) of Nos. 155-157 Fuk Wa

Street, Shamshuipo, in the Colony of Hong Kong, has on the 4th day of December, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark : -

造熾洲星港香

TRADE MARK

813

HUNE KING

in the name of Wong Young Yiu trading as the Sing Chow Knitting Factory, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of shirts, singlets and other articles of clothing in Class 38 since November, 1936.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the numerals "813".

　　　　　　A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 22nd day of December, 1939.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

(FILE No. 501 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Sing Long

　　　　　　　& Co., of No. 17, Peel Street, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 14th day of December, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

SPECIAL

雄

上布

MADE

沙

紙

SING LONG & Co.

帘 HONG KOHG

香港星朗洋

行

in the name of the Sing Long & Co., who claim

to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap. plicants since 1929, in respect of Emery, Emery Cloth, Glass Paper and all other Abrasive and/or Polishing Cloths and Papers in class 50-

Registration of this Trade mark shall give no right to the exclusive use of the numeral "2".

Dated the 29th day of December, 1939.

SING LONG & CO.

Applicants.

(FILE No. 496 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks

OTICE is hereby given that Hong Kong

Knitting Factory of No. 184 Yee Kuk Street, Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, knitting

factory, has by three applications all dated the

7th day of December, 1939, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, namely:-

(2)

上等衫

(1)

造織香

TRADE

MARK

探海燈

(FILE No. 506 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for legistration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that China Coast

Traders Limited (行洋豐五)

whose registered office is situate at No. 4, Queen's Road Central, Bank of China Building, (2nd floor) Merchants, have on the 16th day of December, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :--

(1)

(3)

HARVEST BRAND

(2)

牌楼鐘大

Clock

Tower

品出廠造織港香

in the name of Hong Kong Knitting Factory, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark (1) has been substantially used by the Applicant in respect of Articles of Clothing in Class 38 since the year 1935.

The Trade Marks (2) and (3) have not hitherto been used by the Applicant but it is its intention so to use them forthwith in respect of Articles of Clothing in Class 38.

A facsimile of each of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and also of the under- signed.

Dated the 22nd day of December, 1939.

C. Y. KWAN,

Solicitor for the Applicant, No. 4A, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 499 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tek Hing Wo, Importers, Exporters and General Merchants, of No. 171, Des Vœux Road Central, Second Floor, Hong Kong, have on the 14th day of December 1939, applied for the regis tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

THE

SIREN

DRAND

魚人美

in the name of Tek Hing Wo, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Flash- lights, Flashlight Cells and Batteries, in Class 8.

Dated the 22nd day of December, 1939.

TEK HING WO,

Hong Kong, Applicants.

in the name of China Coast Traders Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The above trade marks have been used by the Applicants since the year 1933 in respect of the following goods :--

The trade mark numbered (1) above in Class 42 in respect of margarine, lard and oils used as food. The trade mark numbered (2) above in Class 33 in respect of woollen yarn and thread; in Class 42 in respect of oats, barley, cereals and other substances used as food, or as ingredients in food and in Class 50 in respect of rugs.

Facsimiles of such trade marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 29th day of December, 1939.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

ORDINANCES FOR 1938.

BOUND

DOUND volume of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations. Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc. for the year 1938, is now ready.

Price per volume:

: $3

NORONHA & CO., LD., Government Printers,

18, Ice House Street.

(FILE No. 457 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

Trade and Shipping

́OTICE is hereby given that the Yau Sun Returns for the month of

Shoes and Knitting Factory ( **) of No. 298 Des Vœux

Road Central Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 13th day of November 1939, applied for the registration in Hong Kong, in

Trade Mark:-

YAU SUN SHUES & KNITTING FACTORY

又

新

怪鞋新

in the name of the Yau Sun Shoes and Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of shoes, socks and singlets in Class 38.

Registration of the said Trade Mark shall

give no right to the exclusive use of the letters

"Y.S." nor of the Chinese characters

怪"

A facsimile of such Trade Mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 24th day of November, 1939.

WOO AND Woo, Solicitors for the Applicants, No. 4 Queen's Road Central,

Hong Kong.

December, 1939.

MPILE the Imports and La-

ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per aunum (payable in advance), Half year,

(do.),

Three months, (do.),

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line,.. Chinese, per Character,. Repetitions,

$18.00

10.00

6.00

.$1.001 for 1st $0.20 insertion,

5 cents. Half price.

Advertisement must reach this office

not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

•

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD., GOVERNMENT PRINTERS.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 45. It is hereby notified that information has been received from the Commissioner of Chinese Maritime Customs (Kowloon and District), Hong Kong, to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of smallpox as from 23rd January, 1910, by the Chinese Maritime Customs, Shanghai.

Passengers and crews are required to produce certificates showing that they have been vaccinated against smallpox not more than twelve months prior to arrival.

30th January, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 46.- It is hereby notified that information has been received from the Director, League of Nations Eastern Bureau, Singapore, to the effect that persons arriving in Egypt by air from Hong Kong are subject to surveillance for a period of fourteen days dating from the day of departure from Hong Kong, unless they produce certifi- cates showing that they have been vaccinated against smallpox not less than twelve days and not more than three years prior to their arrival in Egypt.

N. L. SMITH,

2nd February, 1940.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 47.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May 1933.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Tientsin.

Do.

2nd February, 1940.

Notification

No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 1059 of 13th Nov.,

1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 48.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila, Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of 27th January,

smallpox.

No. S. 37.

1938.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Do.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March, 1939.

No. S. 136.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

Amoy.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Egypt.

Do.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Palestine.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Do.

3rd July,

No. S. 338.

1939.

Borneo.

British North Hong Kong declared a

of cholera.

suspected" port on account

6th Nov., 1939.

No. S. 630.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

19th January, 1940.

No. S. 38.

Shanghai.

Do.

23rd January, 1940.

No. S. 45.

2nd February, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

}

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 49-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 656 of 12.12.39.

Tender for purchase of the

Messrs. Leung Man Kwong.

S. 671 of 2.12.39.

S. 670 of 22.12.39.

old steam launch "S.D. 2".

Tender for messing of Chinese Mr. Ah Boo.

Volunteer Ratings, 1940.

Tender for supply of Uniforms

to Hong Kong Naval Volun- teer Force. January, 1940 to March, 1941.

Messrs. Chan Tuck.

S. 683 of 27.12.39.

Tender for taking Borings of

Hills in Kowloon.

Messrs. Lam Woo & Co.

2nd February, 1940.

No. S. 50.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

POLICE DEPARTMENT.

TRAFFIC REGULATIONS DURING THE RACES.

I. It is hereby notified that on the days fixed for the Annual Race Meeting at Wong- Nei-Chong (February 17th, 19th, 20th, 21st and 24th), the following Regulations, under Ordinance No. 2 of 1869, will be in force :-

1. All vehicles going to the Races at Wong-Nei-Chong will proceed clockwise

round Happy Valley via Wong-Nei-Chong Road to the entrance gates.

2. Vehicles must proceed at a slow speed in the vicinity of the Race Course.

3. Vehicles will be parked in the vicinity of the Race Course as directed by

the Police on duty.

4. Dogs are not allowed on or near the Race Course. Any dog found

straying on or near the Race Course is liable to be destroyed.

NOTE. Kennedy Road will be open to light motor traffic from 11 a.m. to 7 p.m.

II.-Extra Race Meetings during the year 1940.-On days fixed for Extra Race Meetings.

One way traffic will be enforced in Wong-Nei-Chong Road.

Kennedy Road will not be open to motor traffic.

2nd February, 1940.

T. H. KING, Commissioner of Police.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 51. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 16th day of February, 1940.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent Serial Nos. 1 to 3 as Building Lots, and Serial Nos. 4 to 12 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, Serial Nos. 1 to 3 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Serial Nos. 4 to 12 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), in the above Government Notification.

　　　The amounts to be spent on the building lots in Serial Nos. 1 to 3 in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $1,500, $250 and $1,750 respectively.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Upset Crown

Annual

Acres or

No. D. D. Lot.

Square feet.

price. Rent.

$. ct.

1 441

106

Tsing I.

As per plan deposited in the District Office, South.

2,500 S.F.

6.00

ลง

577

Mui Wo.

435

.50

605

194

2,750

3.50

606

·08 acre.

.10

578

*06

.10

6 445

409

Ha Kwai Chung.

·13

་

.20

668

.20

"'"

670

*58

126

,60

451

129

Lo Wai.

*18

.20

10 453

915

I Pe Chun.

.28

.30

892

*44

.50

893

*06

.10

2nd February, 1940.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 52.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Workshop at Interned Chinese Soldiers Camp, Argyle Street, Kowloon", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 19th day of February, 1940. The work consists of erecting one small brick and timber shed with corrugated asbestos roof and wire mesh enclosure.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $200 with the

Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

31st January, 1940.

'A. B. PURVES,

Director of Public Works.

No. S. 53.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice will be carried out between the hours of 8.00 a.m. and 4.00 p.m. on 5th February, 1940.

Alternative dates-7th and 9th February, 1940.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 2.00 p.m. and 7.00 p.m. on 8th February, 1940.

Alternative date-13th February, 1940.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

3. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

J. M. SMITH, Major,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

1st February, 1940.

No. S. 54.

NOTICES TO MARINERS.

No. 33/1940.

JOHORE STRAIT.

(a) The lightbuoy in position 132° distant 2.68 miles from Chek Jawa Light Beacon

has been moved to a position 0523° distant 1770 yards from that Beacon. (b) The lightbuoy in position 133° distant 3:19 miles from Chek Jawa Light Beacon

has been moved to a position 090° distant 1900 yards from that Beacon.

These buoys mark the Northern and Southern Limits of a Spoil Ground.

Chart affected: -No. 2586.

Authority :-Naval Authorities, Malaya.

HONG KONG, 25th January, 1940.

No. 34/1940.

SINGAPORE-KEPPEL HARBOUR.

　　Mariners are hereby informed that shoaling has taken place in Selat Sengkir between Pulo Brani and Blakang Mati.

Approximate position :-Latitude

1° 15' N. Longitude 103° 49'3' E.

2. Depths of 11 feet may be encountered in this area.

Authority:-Naval Authorities.

HONG KONG, 26th January, 1940.

No. 35/1940.

HONG KONG HARBOUR.

　　Mariners are hereby informed that from and including the 12th February, 1940, and until further notice, sand depositing will be carried out from a mark junk which will fly a Red Flag by day and at night show a Green Light over a White Light.

2. The area affected is bounded by the following positions :-

(a). Lat. 22° 17′ 29′5′′ N. (b). Lat. 22° 17′ 32.5′′ N. (c). Lat. 22° 17′ 40′0′′ N. (d). Lat. 22° 17′ 43′0′′ N.

Long. 114° 10' 00.25" E. Long. 114° 09' 57′ 0′′ E. Long. 114° 10′ 11.75" E. Long. 114° 10′ 08′ 5′′ E.

Vessels navigating in the vicinity of this area should proceed with caution.

Chart affected:-No. 1459.

HONG KONG, 30th January, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Annual

Sale.

in Sq. feet.

Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4232.

Junction of

As per sale plan.

9,800

180

17,150

Bute Street and Tong

Mi Road, Mong Kok.

19th January, 1940.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Estate of Koo Meow alias Koo Meu alias Koo Meow alias Khoo Meow alias Koo Meo alias Khoo

KWONG KU ON MINING COMPANY, LIMITED.

Special Resolution for Voluntary Winding- up of the above Company.

Ngow alias Koo Mew alias Khoo A the above named Company duly conven- Tan Extraordinary General Meeting of ed and held at the Company's registered office, No. 19. Pine Street, Kowloon, on the 29th January, 1940, the following Special Resolution was duly passed, namely:-

Mew, late of No. 36 Serdang Village, Kuala Lumpur in the State of Selangor, Federated Malay States,

deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the Pro- bate Ordinance, 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 26th day of February, 1940.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 29th day of January, 1940.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Administrator, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Helen Adelaide Harry of Nanceloe 50 Links Road Ashtead in the County of Surrey Spinster formerly of Peak Hotel, Hong Kong, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

　　　　　　　　has by virtue of Section 58 of the Pro- bates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 24th day of February, 1940.

　　　　　All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 27th day of January, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Administrator, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

(FILE No. 486 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

"That the Company be wound up volun- tarily and that Kwok Pui Cheung of Victoria, Hong Kong be and is hereby appointed the Liquidator for the purposes of such winding-up."

Dated the 2nd day of February, 1910.

WU SI SUM, Chairman.

CHINA COMMERCIAL COMPANY, LIMITED.

Special Resolution for Voluntary Winding- up of the above Company.

Tan Extraordinary General Meeting of the above-named Company duly con- vened and held at the Company's registered office, No. 19. Pine Street, Kowloon, on the 29th January, 1940, the following Specia Resolution was duly passed, namely:--

"That the Company be wound up volun- tarily and that Kwok Pui Cheung of Victoria, Hong Kong be and is hereby appointed the Liquidator for the purposes of such Winding-up.

Dated the 2nd day of February, 1940.

WU SI SUM, Chairman.

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Leung Yau Kan (R) of No. 123 Con- naught Road Central (ground floor) Victoria in the Colony of Hong Kong carrying on busi- ness of a baker under the style or firm name

THE HONG KONG DAIRY SUPPLY COMPANY LIMITED.

OTICE is hereby given pursuant to Sec tion 227 of the Companies Ordinance 1932 that a meeting of the Creditors of the Hong Kong Dairy Supply Company Limited will be held at the Offices of Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming at No. 6 Des Vœux Road Central, 4th floor, Victoria, Hong Kong, on Saturday the 10th day of February, 1940 at 11 o'clock in the forenoon.

Dated the 1st day of February, 1940.

(signed) A. G. DALZIEL,

Secretary.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of the Luen Fat Com-

pany, Limited.

(MEMBERS' VOLUNTARY WINDINg Up).

AT an Extraordinary General Meeting of

the above-named Company duly con- vened and held at the registered office of the Company, No. 11 Wyndham Street, 1st floor, Victoria, Hong Kong, on Saturday, the 20th day of January, 1940, the following resolution was duly passed as a Special Resolution :-

"That it is desirable to wind up the Company and accordingly that the Company be wound up voluntarily and that Mr. Lam Shu Wing of No. 83 (1st floor), High Street, be and he is hereby appointed Liquidator for the purpose of such winding- up."

Dated the 20th day of January, 1940.

林卓明,

Chairman.

(FILE No. 461 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Sammy Manu-

facturing Co., of No. 212, Electric Road,

of Au Ah Company (A) Causeway Bay, Ilong Kong, have on the 16th

at No. 7 Sugar Street Victoria aforesaid (here-

day of November, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade (Marks of the following trade mark :-

OTICE is hereby given that the Sam Yick

　　　　Street, first floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 27th day of November, 1939, applied for registration in Hong Kong) of No. 76 Wing Lok Street first

　　　　in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

TRADE

MARK

THE ELEPHANT BRAND

in the name of the Sam Yick Silk Manufactory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has been used by the Ap- plicants in respect of silk-thread in Class 30.

Dated the 1st day of December, 1939.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, 11, Ice House Street, Hong Kong.

to sell and transfer to Lui Yuet Lam

floor Victoria aforesaid (hereinafter called "the Transferee") the business of the said Au Ah Company including the goodwill, sigu-board, licence, furniture, fixtures and fittings of and in the said business.

The transfer will be completed at the Offices of Messrs. Hastings & Co. Solicitors of Marina House, Hong Kong on the 17th day of February 1940.

The Transferee intends to carry on the said business of a Baker at No. 7 Sugar Street Victoria aforesaid under the style or firm name

or such other name as he may hereafter decide and will not assume any debts or liabilities incurred by the Transferor in connection with the said business.

of Wah On Yuen (華安園)

Dated the 2nd day of February, 1940.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Transferee Marina House, 1st floor,

Hong Kong.

PROFESSOR

BRAND

in the name of Sammy Manufacturing Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applic- ants in respect of Vest Pocket Torch Light, in Class 8.

Dated the 1st day of December, 1939.

SAMMY MANUFACTURING CO.,

No. 212, Electric Road,

Causeway Bay, Hong Kong,

Applicants.

(FILE No. 20 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE No. 24 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Koon NOTICE is hereby given that Cheung

Chuen Kow Knitting Company

全球織造公司)of No. 1, Ivy

Street, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 20th day of January 1940, applied for the registration in

Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

of the following Trade Mark:-

KINSON

Shun Yee of No. 19 Wai Fung Street

(Ground Floor) Aplichau in the Colony of Hong Kong, on the 15th day of January 1940 applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

義順張

(FILE No. 1 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Mee King

Knitting Company of No. 105, Fuk Wing Street,Shamshuipo, Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 30th day of December 1939, applied for the Registration

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz :-

(1)

衫線牌車雪

牌身健

造織球全冠

in the name of the said Koon Chuen Kow

Knitting Company, who claim to be the pro-

prietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Articles of Clothing in Class 38.

　　　　　　　This trade mark is associated with Trade Mark No.118 of 1939.

　　　　　　The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of all the Chinese characters appearing on the mark, nor of the representation of a bathing slip on the figure.

Dated the 2nd day of February, 1940.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, No.. 11, Ice House Street, Hong Kong.

(FILE No. 18 OF 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

【OTICE is hereby given that The White

　　　　　　　House Health Foods Company of Third Floor, Room No. 12A, Kayamally Building, Hong Kong, have by an application dated the 17th day of January, 1940, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-----

WHITE HOUSE BRAND

牌宮白

in the name of The White House Health Foods Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of substances used as food or as ingredients in! food in Class 42.

Registration of the Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the words "Food for Health".

Dated the 2nd day of February, 1940.

THE WHITE HOUSE HEALTH FOODS COMPANY,

Hong Kong,

Applicants.

日本號不惜工本

杓衛生和

久家中外贊許人精益求精寔有益

条麵線南北洋

請認商標為:

後河仔坐南向

今庄

FLOUR THREAD

in the name of the said Cheung Shun Yee who

claim to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by

the Applicant in respect of Substances used as food or as ingredients in food excluding tea and bird's nest in Class 42.

Dated the 2nd day of February, 1940.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicant,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 532 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tam LaiYue

trading as Lai Sing Knitting Factory of

14-18 Un Chau Street, Kowloon, Hong Kong,

| bas, by an application dated the 27th day of December 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Tra le Mark : 一

冒防止禁

標商

BEST TURKISH TOWELS

九毛牌瑤双

DOUBLE CD CIRCLE

STELINS

59294

蹂八十至四十街洲元埗水深龍九港香

司公造織成勵

MINHFACTURED BY: LUI SING KNITTING FACTORY,

NO. 14. 18 UN CHAU ST KONIDON NONGKONG

in the name

of the said Tam Lai Yeu trading as Lai Sing Knitting Factory who claims to be the proprietor thereof.

The trade mark has been used by the the piece in Class 25 since 1936. Applicant in respect of Cotton towels not in

Dated the 5th day of January, 1940.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO..

Solicitors for the Applicant,

Bank of East Asia Building, Hong Kong.

廠造織景美

(2)

廠造纖景

商標

MEE KING KNITTING CO.

in the name of The Mee King Knitting Com- pany, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Marks are intended to be used by the Applicants in Class 38 in respect of Articles of clothing.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

一九四零年一月

Dated the 2nd day of February 1940.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicant,

No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

白告意生項承

平務樓酒號新香理及鄭家在文港妥華德生麥園德進一洋堂意加昌付轉照經轉承頂霖記道讓交轕受賣律酒西生九易等所與師二意卅承出概情有本處擬二律日頂與請該港交於四年人承於酒寶易一號第第鄭程頂未家慶將九樓三廿德方人交日坊該四下段五堂平無易前五新零程條

同涉前所+文年方啓此向欠六園三平佈程之號昌月營方債四記業

(FILE NO. 511 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The King On Firm () of No. 179

Wing Lok Street, Second Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, General Merchants, on the 21st day of December, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz :-

(1)

吹飭崁敬

(FILE No. 513 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Chak Lan Tong Firm of No. 219 Wing Lok Street (Ground Floor) Victoria, Hong Kong on the 21st day of December 1939, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

蔬摺别特

(2)

麥泉安敬

蒂摺大加

in the name of The King On Firm (

who claim to be the Proprietors thereof.

　　　　　The Trade Marks are intended to be used by the Applicants forthwith in class 36 in respect of grass matting of all kinds.

Facsimiles of the above trade marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

　　　　　It is hereby stated that the Registration of the 'Soldier trade mark shall give no right to the exclusive use of the flag device.

Dated the 5th day of January, 1940.

LO & LO,

Solicitors for the Applicants,

Alexandra Building, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

in the name of the said Chak Lan Tong firm who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy including Chinese medicines in Class 3.

Dated the 5th day of January, 1940.

(FILE No. 517 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 19 09.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that the Fook

Hing Firm(福興號) of No.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 489 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Hon Kwo

hai of No. 86, Chung Ching Road, Kunming, Yunnan Province, China, and of No. 38, Woosung Street, Hong Kong, have by an application dated the 29th day of November 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow-

Tradé Mark, viz:-

250 Queen's Road West Victoria in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 22nd day of December 1939, applied for the Registration in Hong Kong, in the Registering of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

外接

ORDINANCES FOR 1938.

BOUND volume of Ordinances of

Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc. for the year 1938, is now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

in the name of the Fook Hing Firm who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the year 1938 in respect of Ground Nut Oil in Class 42.

Fascimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 5th day of January, 1940.

MCCALLUM & CO., Solicitors for the Applicants, No. 9, Queen's Road Central,

(5th floor), Hong Kong,

拼拼調宫蛋

可师

in the name of Hon Kwo Chai, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has been used by the ap- plicants in respect of Patent Medicines in class 3.

Dated the 5th day of January, 1940.

HON KWO CHAI,

Applicants.

مل

(FILE No. 529 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

JOTICE is hereby given that Electric and Musical Industries (China) Limited of 74, The Arcade, Singapore, in the Straits Settlements have on the 23rd day of November, 1939 applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

ODEON

in the name of Electric and Musical Industries (China) Limited who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of gramophones and gramophone records in Class 8.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 5th day of January, 1940.

(FILE No. 502 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 510 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

́OTICE is hereby given that Hak Lik

OTICE is hereby given that Wong Kwainitting Company of No. 84, Prince

Kee of No. 345A, Queen's Road West,

Ground Floor, Hong Kong, have on the 15th day of December, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

TRADE MARK

Edward Road, Second Floor, Hong Kong, have on the 21st day of December, 1929, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade

Mark:-

牌坊

Ko tik

in the name of Wong Kwai Kee, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Substances used

as food or as ingredients in food, in class 42.

Dated the 5th day of January, 1940.

WONG KWAI KEE,

Hong Kong, Applicants.

商

華

司公業辙力克

in the name of Hak Lik Knitting Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Singlets, Ilosiery, Shirts and Underwears, in Class 38.

Dated the 5th day of January, 1940.

HAK LIK KNITTING COMPANY, Hong Kong, Aplicants.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD., GOVERNMENT PRINTERS.

100

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 55-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 31st January, 1940, as certified by the Managers of the respective Banks :-

BANKS.

AVERAGE

AMOUNT,

Chartered Bank of India, Australia and China

25,494,354

Hongkong and Shanghai Banking Corporation

Mercantile Bank of India, Limited...

195,232,228

4,844,127

3rd February, 1940.

TOTAL

¤A

225,570,709

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 56. The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

41% Conversion Loan repayable'

1940/1944.

£240,000.

3rd February, 1940.

1021-1023

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

101

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 57.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the

United States of America, including the Hawaiian

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila, Philippine

Hong Kong declared an infected port on account of 27th January,

smallpox.

No. S. 37.

1938.

Islands.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam,

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Do.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March, 1939.

No. S. 136.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Egypt.

Do.

7th June,

No. S. 258.

1939.

Palestine.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Do.

3rd July

1939.

No. S. 338.

British North

Borneo.

Hong Kong declared a Hong Kong declared a "suspected" port on account

of cholera.

6th Nov., 1939.

No. S. 630.

Straits

Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

19th January, 1940.

No. S. 38.

Shanghai.

Do.

23rd January, 1940.

No. S. 45.

7th February, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

102

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 58.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

DO.

Cholera.

Canton.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May 1933.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Tientsin.

Do.

7th February, 1940.

Notification No. 753 of 29th Sept.,

1938.

Notification No. 1059 of 13th Nov., 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

　　　No. S. 59.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for New H.K.V.D.C. Garages at Hung Hom", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 19th day of February, 1940, on behalf of the Kowloon-Canton Railway, British Section.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

7th February, 1940.

R. D. WALKER, Manager & Chief Engineer,

103

MEDICAL DEPARTMENT.

No. S. 60.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for Medical Department Contract" will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday the 19th day of February, 1940, for the supply of Fresh Australian or New Zealand Butter required locally by the Medical Department, for the period from the 1st March, 1940 to the 31st March, 1941.

　　　　No tender will be considered, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $200, as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse or be unable to carry out his tender, should the tender be accepted.

　　　　The Contractor will be required to enter into a Bond or to give such other security as the Accountant-General shall require for the due fulfilment of his contract, and for the supply of articles of the best quality.

　　　　The Contractor will be required to deliver the supplies to all or any of the Govern- ment hospitals and institutions as required by the Director of Medical Services, and will be required to supply store accommodation, both in Victoria and Kowloon ample enough for the housing of provisions, and such store must be kept in a sanitary condi- tion to the satisfaction of the Director of Medical Services.

The charges stated by the Contractor in his tender shall include the cost of the delivery of all supplies, etc., and no additional charge shall be made for such delivery.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　　　All other information and tender forms may be obtained from the Director of Medical Services, Post Office Building, 3rd floor.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services,

6th February, 1940.

URBAN COUNCIL OFFICE.

No. S. 61. In accordance with section 53 of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, it is hereby notified that the Government proposes to remove the dry latrine at present existing at Tai Tam Village to a new site in the same village.

　　　　　any owner or occupier in the immediate vicinity of such site objects to such removal, the objection must be sent in writing to the Colonial Secretary so as to reach his office not later than Friday, the

1st day of March, 1940.

W. J. CARRIE,

Chairman, Urban Council.

7th February, 1940.

布遞

三月一日星期五以前繕禀反對須於一千九百四十年及居民對於遷移該測如有一新地址附近該處之業主現存在之厠所遷往該村之等知悉政府現欲將大潭村十三款之規定佈告居民人公衆衛生潔淨則例)第五十五年第十五條則例(卽佈告事茲按照一千九百三市政衛生局主席嘉

憲示第六十一號

爲

遷欲

處往將

一九四十年二月七日示

布政司切勿延誤此佈

104

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 62.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 26th day of February, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Annual

Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent.

Price.

Kowloon Inland Lot No. 4231.

Between To Kwa Wan Road and Ha Heung Road, South West of Kowloon Inland Lot No. 4148.

7th February, 1940.

feet. feet. feet. feet.

About

As per sale plan.

26,500

486

19.875

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMent.

　　No. 8. 63. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 26th day of February, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Annual

Sale.

in Sq. feet.

Upset

Rent.

Price.

Rural Building Lot No. 433.

Opposite Rural Building Lot No. 147, Island Road, Tytam.

7th February, 1940.

feet. feet. feet. feet.

About

As per sale plan.

15,000

172

3,750

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

105

No. S. 64.

CANCELLATION OF FIRING PRACTICE.

　　The firing practice notified in paragraph 2 of Firing Notice dated 1st February, 1940, as being carried out on 8th February, 1940, has been postponed until 13th February, 1940.

5th February, 1940.

No. S. 65.

W. SQUIRES, Lieut., R.A.,

for Major, R.A., Major Instructor in Gunnery,

The British Troops in China.

NOTICES TO MARINERS.

No. 37/1940.

HONG KONG HARBOUR.

　　Mariners are hereby informed that from and including the 2nd February, 1940, and until further notice, the moorings of No. 14 Buoy (Admiralty) will be under overhaul

Vessels navigating in the vicinity should proceed with due caution.

Authority-Naval Authorities.

HONG KONG, 1st February, 1940.

No. 38/1940.

APPROACHES TO HONG KONG-TATHONG CHANNEL.

The attention of Mariners is hereby drawn to Notice to Mariners No. 181/1939 of the 17th October, 1939.

　　　On no account are vessels to attempt to enter the boom gate until the appropriate "Gate Open" signals are displayed by the Gate Vessels.

Authority-Naval Authorities.

HONG KONG, 2nd February, 1940.

105

No. S. 64.

CANCELLATION OF FIRING PRACTICE.

　　The firing practice notified in paragraph 2 of Firing Notice dated 1st February, 1940, as being carried out on 8th February, 1940, has been postponed until 13th February, 1940.

5th February, 1940.

No. S. 65.

W. SQUIRES, Lieut., R.A.,

for Major, R.A., Major Instructor in Gunnery,

The British Troops in China.

NOTICES TO MARINERS.

No. 37/1940.

HONG KONG HARBOUR.

　　Mariners are hereby informed that from and including the 2nd February, 1940, and until further notice, the moorings of No. 14 Buoy (Admiralty) will be under overhaul

Vessels navigating in the vicinity should proceed with due caution.

Authority-Naval Authorities.

HONG KONG, 1st February, 1940.

No. 38/1940.

APPROACHES TO HONG KONG-TATHONG CHANNEL.

The attention of Mariners is hereby drawn to Notice to Mariners No. 181/1939 of the 17th October, 1939.

　　　On no account are vessels to attempt to enter the boom gate until the appropriate "Gate Open" signals are displayed by the Gate Vessels.

Authority-Naval Authorities.

HONG KONG, 2nd February, 1940.

106

No. 39/1940.

　　Commencing Monday, the 12th February, 1940, and until further notice, all power driven craft using the Junk entrance in the Tathong Channel Anti-Submarine Boom, whether inward or outward bound, are to call alongside H.M.S. Robin, which is anchored close to the Westward of Jan Chau Island (Slope Island).

Authority--Naval Authorities.

HONG KONG, 3rd February, 1940.

No. 40/1940.

APPROACHES TO SINGAPORE.

MINE-SWEEPING OPERATIONS.

Interference with the local mine-sweeping forces is being caused by the failure of some ships to obey the instructions laid down in Admiralty Annual Notice to Mariners No. 1 Part III.

　　All Masters are requested to make themselves acquainted with these instructions and to co-operate in ensuring their own safety by obeying them.

Authority-Rear-Admiral, Malaya.

HONG KONG, 5th February, 1940.

No. 42/1940.

EASTERN APPROACH TO HONG KONG.

TATHONG CHANNEL.

Further to Notice to Mariners No. 223/1939 of the 17th November, 1939, Mariners- are hereby informed that the Port Closed Signals hoisted at Cape D'Aguilar will be repeated at Waglan.

2. Inward bound vessels may pass Waglan while these signals are hoisted, but MUST NOT proceed North of a line drawn 060 degrees from Cape D'Aguilar until these signals have been lowered at either Waglan or Cape D'Aguilar.

Authority:-Naval Authorities.

HONG KONG, 6th February, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

Τ.

፡

109

(FILE NO. 25 or 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Leung

NOT

Tsui Tung (梁序東) of No. 27,

Queen's Road West, 1st floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, Chinese medicine dealer, has on the 24th day of January 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

(FILE No. 26 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sui Seng & Co. of No. 20, Burd Street Victoria in the Colony of Hong Kong, Import and Export Merchants. have by an application dated the 26th day of January, 1940, applied for re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade marks, of the following Trade Mark:-

BFH

(FILE No. 534 or 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that To Chai Man

(R) trading as Wui Chun Tong() of No. 4 Essex Cres-

cent, Kowloon Tong, in the Colony of Hong Kong, has on the 29th day of December 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely :-

大

菅財梁

傳真

in the name of the Leung Tsui Tung, who

claims to be the Proprietor thereof.

NEPLUS ULTRA

號頭

BETWEENS

TEEKKELIJARIBALLERINDRAgnese

be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap-in the name of Sui Seng & Co., who claim to plicant in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 7th day of February, 1940.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicant, No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 23 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that L. & W.

N'shun Long Canning Con, of No. Đi

　　　　Des Vœux Road West, Victoria, Hong Kong, have, by an application dated the 23rd day of January, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

---

DARROT BRAND

Such Trade Mark has already been sub- stantially used by the Applicants for upwards of ten (10) years in respect of Sewing Needles in Class 13.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters "BF H" appearing thereon.

Dated the 7th day of February, 1940.

C. Y. KWAN,

Solicitor for the Applicants, No. 4A, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 22 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Mansion

Battery Company of No. 851, Canton Road, Kowloon, Hong Kong, have on the 17th day of January 1940, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Pegister of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of the said To Chai Man trading as Wui Chun Tong, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicant in class 3 in respect of l'atent Medicines.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 12th day of January, 1940.

P. H: SIN & CO., Solicitors for the Applicant, Asia Life Building,

Hong Kong.

(FILE NO. 462 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Ching Fook

iling Firm of No. 298, Main Street, Shaukiwan, Hong Kong, Joss Sticks Manu- facturers, have on the 20th day of November 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

否假杜人記窳公

TRADE MARK

L.& W.SHIN LOONG CANNING CO.. HEAD OFFICE HONGKONG MADE IN CHINA

in the name of the said L. & W. Shun Loong Canning Co., who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 7th day of February, 1940.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, No. 10, Wang Hing Building, Hong Kong.

No. 518

TIGER& GLOBE

No. 518

TIGER & GLOBE

BRITISH EMPIRE MADE

ASHLIGHT ITERY

TRADE

FLASHLIGHT

BATTERY R

in the name of Mansion Battery Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Irade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Flashlight batteries in Class 8.

Registration of the Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviation and numerals "No. 518".

Dated the 7th day of February, 1940.

MANSION BATTERY COMPANY, No. 851, Canton Road, Kowloon,

Hong Kong, Applicants.

ng pay is my pry

תר

號二河港緘開九大面在張八街湾香

in the name of Ching Fook Hing Firm, who

claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has been used by the appli- cants in respect of Joss Sticks in Class 50 since the past 10 years.

Dated the 8th day of December, 1939.

CHING FOOK HING FIRM, Applicants.

སྐ་

(FILE No. 509 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

N OTICE is hereby given that the Ngai Hing Knitting Factory

110

(FILE No. 507 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

MeeNOTICE is hereby given that P. D. Gotla & Co., of No. 36. Wyndham Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have by applications dated 20th December 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two Trade Marks:-

of No. 21 Cedar Street,

Shamshuipo in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, has by an application dated the 20th day of December 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

KELLY

"DOVE BRAND"

in the name of the Mee Ngai Iling Knitting Factory who claims to be the proprietor thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicant since the year 1936 in respect of Hosiery in Class 38.

The Registration of the Trade Mark shall | give no right to the exclusive use of the word "Kelly ".

The Registration of the Trade Mark is limit- ed to the combination of colours as shown on the specimen mark affixed to the form of application for registration.

. Facsimile of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 12th day of January, 1940.

MCCALLUM & CO.,

Solicitors for the Applicant, No. 9, Queen's Road Central, 5th floor, Hong Kong.

(FILE No. 515 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Tai Tung Towels Factory of No. 405, Castle Peak Road, Kowloon, Hong Kong, have on the 22nd day of December 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

港

)1 4 12 8 5 1;

RED AXE BRAND

TAI TUNG TOWELS FACTORY)

HONGKONG

in the name of The Tai Tung Towels Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Cotton piece goods of all kinds in Class 24, and in respect of Cotton towels in Class 25.

Dated the 12th day of January, 1940.

THE TAI TUNG TOWELS FACTORY, Hong Kong, Applicants.

(1)

Himalaya

UNIVERSAL

TRADE

12 UNIT

EMPIRE

(2)

BRAND

MARK

CELLS

651

UNIVERSA UNIT CELL MADE

159 ON

FOR SERVICE

QUALITY

in the name of P. D. Gotla & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Flashlights, Torches, Batteries and Cells in Class 8.

1. That the Registration of the "Mountain' mark shall give no right to the exclusive use of the word "Himalaya".

2. That the Registration of the "Universal' mark shall give no right to the exclusive use of the word "Universal", the abbreviation and numerals "No. 651 ", and that in use the name or description of the goods appearing on the trade mark varies with the application of the mark to other goods, in respect of which registration is applied for, comprised in the same class.

Dated the 12th day of January, 1940.

P. D. GOTLA & CO., Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 2 or 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

NOTI

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Asiatic Petroleum Company (South_('hina) Limited of St. Helen's Court, Great St. Helen's, London, E.C. on the 30th day of October, 19:9, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

SHELL MALARIOL

in the name of the said The Asiatic Petroleum

Co., (South China) Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Chemical substances used for agricultural, horticultural, veterinary and sanitary purposes in Class 2.

The Applicants disclaim the exclusive right to the use of the word "MALARIOL".

The Trade Mark is to be associated with Trade Marks Nos. 270 and 288 of 1930.

Dated the 12th day of January, 1940.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 3 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

N°1

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Cheung Tat Ping (R) of Bank of East Asia Building, 11th Floor, Victoria, Hong Kong, has, by an application dated the 4th day of January, 1940, applied for the registra-

tion in Hong Kong, in the Register of Trade

Marks, of the following Trade Mark:--

威力

Welison

in the name of the said Cheung Tat Ping, who claims to be the proprietor thereof.

Dated the 12th day of January, 1940.

A. S. K. LAU & CO.,

Solicitors for the Applicant, Wang Hing Building, Hong Kong.

(FILE No. 531 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that T. M. Gregory & Co., Queen's Building, Victoria in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 28th day of December, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

牌車單

BICYCLE BRAND

MADE

IN ENGLAND

紗線號壹

行洋利天

in the name of T. M. Gregory & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Cotton Yarn in Class 23.

The Applicants undertake to use this trade mark only on goods (Cotton Yarn) made in England.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of January, 1940.

T. M. GREGORY & CO., Applicants, Queen's Building, Hong Kong.

111

(FILE No. 379 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The National Cash Register Company, of the corner

of K and South Main Streets, Dayton, State of Ohio, U.S.A., have on the 10th day of May, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

(FILE No. 514 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Five Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Man

Yuen Weaving Mill of No. 430, Un Chau Street, Cheung Sha Wan, Kowloon, Hong Kong, have on the 22nd day of December 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Marks:-

(1)

(FILE No. 90 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Ling Hollywood Road, Victoria, Hong Kong, have Chi Medicine Company of No. 173

by two separate Applications both dated the 16th day of February, 1939, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

NCR

牌秋千

十靈丹

　　　　in the name of The National Cash Register Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　(2) in Class 8 in respect of Accounting machines, calculating and computing machines, combined typewriting and calculating ma- chines; registering devices of flexible design having one or more possible functions of indi- cating, ticket printing and issuing, computing, calculating, accounting, data classifying, type- writing or type printing and data recording: and parts of said machines, registers and devices; all of which may be with or without indicating mechanism, ticket printing, and issuing mechanism, calculating nechanism, accounting mechanism, data classifying me- chanism; typewriting or type printing me- chanism; registering mechanism or cash drawers;

　　　　(3) in Class 39 in respect paper, namely, writing paper, printing paper, paper rolls, paper strips and receipt paper, and stationery, namely, form books, sales books, receipt books, statement books, and cash register account books.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of January, 1940.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(2)

部織針廢希元民

(2)

輪

牌

MAN YUEN WEAVING MILL KNITTING DEPT.

泰山牌

(3)

(4)

部織針厰布元民

烟

突牌

MAN YUEN WEAVING MILL KNITTING DEPT.

牌虎打

(5)

in the name of The Man Yuen Weaving Mill, who claim to be the sole proprietors thereof.

The "Swing", the "Tyre", the "Tarzan" and the "Funnel" Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Singlets in Class 38.

The "Man & Tiger" Trade Mark is intend- ed to be used forthwith by the Applicants in respect of Singlets and Hosiery in Class 38.

Dated the 12th day of January, 1940.

THE MAN YUEN WEAVING MILL, Hong Kong, Applicants.

燒藥艾靈

十靈丹

料

靈芝

藥房

丹

如不應聽

in the name of the said Ling Chi Medicine Company, who claim to be the proprietors thereof.

The trade marks have been used by the Ap- plicants in respect of Medicinal powder in Class 3 since 1918 or thereabouts.

The three Chinese characters ̇十靈丹"

trade mark are deemed to be distinctive of the Applicants' goods in Hong

Kong by Order of the Court dated the 8th day of December 1939 pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.

The Registration of the "+"

trade mark shall give no right to the exclusive use of any of the characters set out in the mark other than in the order for which regis- tration is applied.

These two trade marks are associated with each other and with Trade Mark No. 303 of 1932.

Dated the 12th day of January, 1940.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

་་-

112

(FILE No. 443 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE

(1)

精味

VE-TSIN

VETSON

DELICIOUS

(2)

KIK

WIK

宗味

VETSON

貨國等優

MFG.CO.LTD.

KIK:

調味珍品美絕倫

取材麥精滋衛生

衛絕

in the name of the Tien Chu Ve-Tsin Manufacturing Company Limited, who claim to be the Proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Marks Nos. (1) and (2) have been used by the Applicants in respect of flavouring powders including gourmet powder in Class 42 since 1923 and 1933 respectively.

(1)

精味

(2)

宗味

VE-TSIN

VE-TSON

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong

and of the undersigned.

Dated the 12th day of January, 1940.

MCCALLUM & CO., Solicitors for the Applicants,

Holland House, No. 9, Queen's Road Central,

5th floor, Hong Kong.

(FILE No. 464 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Five Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Duro Paint

Manufacturing Company Limited, whose

registered office is situate at No. 202 Queen's

113

(FILE NC. 423 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that Min Ngai

N°

Knitting Company (棉藝織業

(FILE No. 490 OF 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Yick

Lung Firework Company (

Road Central (ground floor), Victoria in the) of No. 32 Fuk Tsun Street, Tai-BA) of No. 14 Rua Miguel

　　　Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 24th day of November, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

( 1 )

koktsui, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 20th day of Octo- ber, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

Aires in the Portuguese Colony of Macau, have on the 30th day of November, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

載資

REG.BY MR.TANG PICK TONG

所麵大僧品层光更或英公二世纪亮筋三箱司是亩童四条

(3)

(4)

(2)

LEOPARD BRAND

(2)

(5)

竹均各盒玩射一

谷岡二品輝

歷代各打中爛五燃售庄辉色放

、各定最煌

(3)

this string of illuminative firework is the best of all playthings Bolfing one end of it and winding successively with the hand you will find it very beautiful in burning with brilliant light in different Colour

YICK LUNG FIREWORK Co.

MACAU

Registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firework devices.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 8th day of December, 1939.

WOO & WOO, Solicitors for the Applicants, No. 4, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of Duro Paint Manufacturing Company Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

Such trade marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use them in Class 1 in respect of paints, oils, enamels, varnishes, lacquers, colours, anti-corrosives, pigments, dyes, stains and wood preservatives.

　　　　Registration of the "CENTAUR" trade mark numbered (1) above is limited to a combination of colours, Red and White, as shown on the specimen mark affixed to the form of Application for Registration.

Facsimiles of such trade marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 8th day of December, 1939.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of Min Ngai Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above trade marks have been used by the Applicants, in Class 38, in respect of the following goods:-

The trade marks numbered (1) and (2) above-articles of clothing, and The trade mark numbered (3) above -

singlets, vests and hosiery manu- factured by machinery from cotton thread.

Facsimiles of such trade marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 8th day of December, 1939.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

ORDINANCES FOR 1938.

BOUNDS

DOUND volume of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc. for the year 1938, is now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD., Government Printers,

18, Ice House Street.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

No. 7.

CROWN

OFFICE

港香

署師律府政

HONGKONG-

IT.

QUI

•

Vol. LXXXVI.

DIEU

MON

SUPPLEMENT

ΤΟ

OIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

MONDAY, FEBRUARY 12, 1940.

NOTICE.

No. 8. 66.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 2.00 p.m. and 7.00 p.m. on 13th February, 1940.

Alternative date- 15th February, 1940.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　　　2. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 10.00 a.m. and 11.00 p.m. on the 12th and 13th February, 1940.

Firing Area "A" will be affected.

3. Reference paragraph 1 of Firing Notice dated 1st February, 1940.

February 13th, 14th and 15th, 1940, are notified as alternative dates for this

practice.

　　　　4. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

W. SQUIRES, Lieut., R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

6th February, 1940.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

118

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. S. 67. The following Bill is published for general information :--

[No. 17/39-25.1.40.-2.]

A BILL

Short title.

Amendments of Ordinance No. 10 of 1899, s. 22 (6).

INTITULED

An Ordinance to amend the Merchant Shipping Ordinance,

1899.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Merchant Ship- ping Amendment Ordinance, 1940.

2. Sub-section (6) of section 22 of the Merchant Ship- ping Ordinance, 1899, is amended:-

(a) by the repeal of the words "shall be liable to a fine. not exceeding two hundred and fifty dollars in the four- teenth and fifteenth lines thereof and by the substitution therefor of the words "shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two thousand five hundred dollars and to imprisonment for any term not exceeding six months "

(b) by the addition of the following paragraph at the end thereof :-

If the intended voyage is to any port in China which has not been opened at any time to foreign trade the Harbour Master may, at his absolute discretion, refuse to furnish a port clearance.

Objects and Reasons.

1. Article XLVII of the Treaty of Tientsin (1858) pro- vided that " British merchant vessels are not entitled to resort to other than the Ports of Trade declared open by this Treaty. They are not unlawfully to enter other Ports in China or to carry on clandestine Trade along the coast thereof. Any vessel violating this provision shall, with her cargo, be subject to confiscation by the Chinese Government "

•

2. Various ports were opened to foreign trade by that Treaty, some had been opened before by the Treaty of Nan- king, and others have been opened since.

}

119

3. The Treaty provisions do not appear to have been implemented by specific provisions in the Merchant Shipping Act or Ordinance, possibly because the liability to confisca- tion by the Chinese Government was in itself considered a sufficient deterrent.

4. Now however that the movements of the Chinese Customs preventive service are restricted by hostilities in the waters of the coast of China near the Colony the amendments to section 22 (6) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, seem called for if the Treaty provisions are to be made effective.

5. By Article XXVI of the Royal Instructions, Bills relating to Treaty obligations or affecting Trade or shipping require either a clause suspending their operation until the signification of the Royal pleasure thereon or prior submission of the Bill for Royal instructions through the Secretary of State. The latter alternative was adopted in this case and His Majesty's instructions for the introduction of the Bill to the Legislative Council have been received.

January, 1940.

C. G. ALABASTER,

NOTICES.

Attorney General.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 68.-It is hereby notified that information has been received from the Director, League of Nations Eastern Bureau, Singapore, to the effect that the quarantine restrictions imposed by the Government of Palestine against Hong Kong on account of cholera, published in the Supplement to Gazette as No. S. 276 of 22nd June, 1939, have been removed.

16th February, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

}

119

January, 1940.

C. G. ALABASTER,

NOTICES.

Attorney General.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

16th February, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

120

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 69.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the

United States of America,

including the Hawaiian Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila,

Philippine

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Islands.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Do.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March, 1939.

No. S. 136.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

Amoy.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Egypt.

Tsingtao.

Do.

7th June,

No. S. 258.

1939.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Do.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

British North

Hong Kong declared a suspected" port on account.

Borneo.

of cholera.

6th Nov., 1939.

No. S. 630.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

19th January, 1940.

No. S. 38.

Shanghai.

Do.

23rd January, 1940.

No. S. 45.

16th February, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

121

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 70.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May

1933.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Cholera.

Foochow

Do.

Cholera.

Tientsin.

Do.

16th February, 1940.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 1059 of 13th Nov., 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 71.--It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 19th day of March, 1940.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 10 as Building Lots, Serial No. 11 as an Orchard Lot, and Serial Nos. 12 to 19 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 10 are further subject to Special Condition No. 2 (a), and Serial Nos. 11 to 19 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notifica- tion. Serial Nos. 2, 11, 14, and 15 are further subject to the Special Conditions hereunder specified.

　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $1,750, $500, $250, $250, $250, $250, $250, $250, $250, and $250 respectively.

121

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 70.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May

1933.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Cholera.

Foochow

Do.

Cholera.

Tientsin.

Do.

16th February, 1940.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 1059 of 13th Nov., 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 71.--It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 19th day of March, 1940.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 10 as Building Lots, Serial No. 11 as an Orchard Lot, and Serial Nos. 12 to 19 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 10 are further subject to Special Condition No. 2 (a), and Serial Nos. 11 to 19 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notifica- tion. Serial Nos. 2, 11, 14, and 15 are further subject to the Special Conditions hereunder specified.

　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $1,750, $500, $250, $250, $250, $250, $250, $250, $250, and $250 respectively.

122

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Contents

Annual

Locality.

Upset

Crown

Acres or

Price.

No.

D.D.

Lot.

Square feet.

Rent.

1994

Ho Sheung Heung.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

3,000 sq. ft.

14.00

179

695

Tung Lo Wan.

870

2.00

1305

Pan Chung,

160

1.00

-H

1306

Kam Shan.

378

2.00

1307

176

2.00

1380

Kau Lung Hang.

357

1.00

1222

Ting Kok.

126

1.00

100

1784

Lin Tong Mei.

432

1.00

172

393

Cheung Lek Mei.

416

1.00

180

870

Tai Wai.

420

1.00

1308

Shek Ku Lung.

*49 acre.

107

1.00

1309

Pan Chung Shan Tong.

•18

.20

957

Wun Iu.

*25

.30

958

•26

.30

453

Ma Wo.

*47

.50

535

Tai Hang.

•10

.10

11 1570

San Wai Tsai.

-22

ܪܕ

.30

23 1200

Po Sam Pai.

•12

.20

181

687

Pak Tin.

*29

.30

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 2.

The purchaser shall pay the sum of $10.00 to the licensees of Forestry Lot No. 329 as compensation for pine trees growing on the lot.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 11.

2. Trees shall be planted not more than ten feet apart.

3. The public path through the lot as shown on a plan deposited in the District Office, Northern District, shall not be closed nor diverted without the written permission. of the District Officer.

4. The purchaser shall pay the sum of $6.00 to the licensees of Forestry Lot No. 20 as compensation for pine trees growing on the lot.

123

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 14.

The purchaser shall pay the sum of $14.55 to the licensees of Forestry Lot No. 539 as compensation for pine trees growing on the lot.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 15.

1. Reasonable facilities for access to the grave on the lot shall be given at the Ching Ming and Chung Yeung Festivals to the persons entitled. in the opinion of the District Officer, to worship at the grave.

2. No cultivation will be allowed within 15 feet of the existing grave.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

15th February, 1940.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 72.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 19th day of March, 1940.

The Lots are to be let for the term of one year from the 1st day of January, 1940, as Agricultural Lots.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Upset

Acres or price.

Crown

Rent.

Square feet.

feet. feet. feet. feet.

cts.

1859

Tai Hang.

As per plan deposited in the District Office,

17 ac.

Nil.

1.10

Northern District.

1382

Tai Wo.

•52

3.20

1383

4 30

1384

*72

4.40

་་

1385

*32

2.00

1386

*08

.50

4735

Wo Hop Shek.

*06

.40

181

688

Pak Tin, Sha Tin.

1.03 acres.

6.20

15th February, 1940.

J. BARROW,

District Officer, Northern District

123

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 14.

The purchaser shall pay the sum of $14.55 to the licensees of Forestry Lot No. 539 as compensation for pine trees growing on the lot.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 15.

2. No cultivation will be allowed within 15 feet of the existing grave.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

15th February, 1940.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 72.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 19th day of March, 1940.

The Lots are to be let for the term of one year from the 1st day of January, 1940, as Agricultural Lots.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Upset

Acres or price.

Crown

Rent.

Square feet.

feet. feet. feet. feet.

cts.

1859

Tai Hang.

As per plan deposited in the District Office,

17 ac.

Nil.

1.10

Northern District.

1382

Tai Wo.

•52

3.20

1383

4 30

1384

*72

4.40

་་

1385

*32

2.00

1386

*08

.50

4735

Wo Hop Shek.

*06

.40

181

688

Pak Tin, Sha Tin.

1.03 acres.

6.20

15th February, 1940.

J. BARROW,

District Officer, Northern District

124

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 73.-It is hereby notified that the following Letting of a Clay Quarry by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 19th day of March, 1940.

The Quarry is to be let for the term of one year from the 25th day of March, 1940, subject to the Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents

Locality.

Upset

Annual Crown

Price.

Acres.

Rent.

No.

Lot.

Quarry No. 3.

Im Tin Tsai, Keui Island.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

1 acre (about)

Nil.

SPECIAL CONDITIONS.

1. The area to be leased is shewn on a plan deposited in the District Office.

3. The Lessee shall work the quarry in a proper and efficient manner and with due regard to the prevention of landslips and to the safety of the workmen so that at the expiration of this Lease the quarry may be handed over in a safe and workable condi- tion: a certificate under the hand of the District Officer that there has been a breach of this condition shall be conclusive evidence in that behalf.

　　4. The Lessee shall fill in any holes in the quarry to such levels as the District. Officer may require and to his satisfaction.

6. The Lessee shall not store clay on Crown Land outside the boundaries of the quarry without permission from the District Officer first having been obtained.

7. The Lessee shall not sub-let the whole or any portion of the quarry without. permission first having been obtained from the District Officer.

8. The Lessee will be allowed to erect such temporary structures as may be consi- dered necessary for the working of the area. Such structures shall be subject to removal at any time on one month's notice, or on expiry or termination of the lease, and shall comply with all requirements of the District Officer and Police.

}

125

9. The Lessee shall make all arrangements as regards the removal of clay from the quarry. Any damage done to privately owned properties shall be reinstated by the Lessee at his own expense.

10. The Lessee will be given permission to erect and maintain such piers and jetties as may, in the opinion of the District Officer, be reasonably necessary for the purpose of shipping clay cut in the quarry into junks or boats. The sites and dimen- sions of such temporary piers and jetties shall be subject in all respects to the approval of the District Officer, who may at any time direct the removal of any such temporary pier or jetty to any other place. The expense of such removal shall be borne by the Lessee.

11. All damage and compensation in respect of loss of life or injury to any indivi- dual or damage to property in respect of the quarry or the working thereof during the subsistence of this lease shall be borne and paid by the Lessee.

12. The Lessee shall deposit a sum of 3 months' rent as security which will be liable to be forfeited to Government in the event of non-compliance with any of the above conditions.

16th February, 1940.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 74.-It is hereby notified that the following Letting of a Clay Quarry by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 21st day of March, 1940.

　　The Quarry is to be let for the term of one year from the 25th day of March, 1940, subject to the Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Contents in Upseti Square feet. Price.

Annual

Crown

Rent

138

Lung Ku Tan.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

20,000 sq. ft. Nil

240

SPECIAL CONDITIONS.

1. The area to be leased is shewn on a plan deposited in the District Office.

}

125

9. The Lessee shall make all arrangements as regards the removal of clay from the quarry. Any damage done to privately owned properties shall be reinstated by the Lessee at his own expense.

12. The Lessee shall deposit a sum of 3 months' rent as security which will be liable to be forfeited to Government in the event of non-compliance with any of the above conditions.

16th February, 1940.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 74.-It is hereby notified that the following Letting of a Clay Quarry by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 21st day of March, 1940.

　　The Quarry is to be let for the term of one year from the 25th day of March, 1940, subject to the Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Contents in Upseti Square feet. Price.

Annual

Crown

Rent

138

Lung Ku Tan.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

20,000 sq. ft. Nil

240

SPECIAL CONDITIONS.

1. The area to be leased is shewn on a plan deposited in the District Office.

126

4. The Lessee shall fill in any holes in the quarry to such levels as the District Officer may require and to his satisfaction.

6. The Lessee shall not store clay on Crown Land outside the boundaries of the quarry without permission from the District Officer first having been obtained.

7. The Lessee shall not sub-let the whole or any portion of the quarry without permission first having been obtained from the District Officer.

8. The Lessee will be allowed to erect such temporary structures as may be considered necessary for the working of the area. Such structures shall be subject to removal at any time on one month's notice, or on expiry or termination of the lease, and shall comply with all requirements of the District Officer and Police.

9. The Lessee shall make all arrangements as regards the removal of clay from the quarry. Any damage done to privately owned properties shall be reinstated by the Lessee at his own expense.

　12. The Lessee shall deposit a sum of 3 months' rent as security which will be liable to be forfeited to Government in the event of non-compliance with any of the above conditions.

15th February, 1940.

J. BARROW, District Officer, Northern District.

127

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

No. S. 75.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Fire Hose", will be received at the Colonial Secretary's Office until 10 a.m. of Friday, the 23rd day of February, 1940.

Tenderers must produce with each tender a receipt that they have deposited with the Accountant-General at the Treasury, the sum of Dollars Fifty ($50) as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted. The deposit shall be returned to any tenderer whose tender is not accepted.

Successful tenderers will be required to deposit with the Accountant-General the sum prescribed in the respective Forms of Tender as security for the due and faithful performance of the Contract.

　　Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, 249 Electric Road, Hong Kong.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

15th February, 1940.

W. J. ANDERSON,

Controller of Stores.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 76. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 26th day of February, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

Garden Lot No. 113.

Mount Cameron Road, adjoining Rural Building Lot No. 420.

16th February, 1940.

feet. feet. feet. | feet.

About

As per sale plan.

8,000

400

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

128

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 77.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 4th day of March, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Sq. feet.

Rent.

Price.

New Kowloon Inland Lot No. 2767.

feet. feet.! feet. feet.

About

La Salle Road, Kowloon Tsai, adjoin- ing New Kowloon Inland Lot No. 2740.

As per sale plan.

8,000

4,000

16th February, 1940.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 78.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 4th day of March, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

Sq. feet.

Annual Rent.

Upset

Price.

feet. feet. feet. | feet.

About

Inland Lot No. 5746.

King's Road, South west of Inland Lot No. 2358.

As per sale plan.

3,500

5,250

16th February, 1940.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

―

129

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 79.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 4th day of March, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

of Sale.

Registry No.

Locality.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. | feet. feet.

About

Rural Building Lot No. 434.

Tytam Bay, Island Road.

As per sale plan.

16,500

190

4,125

A. B. PORVES,

Director of Public Works.

16th February, 1940.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 80.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 4th day of March, 1940, at 3

p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Annual

of Sale.

Registry No.

Locality.

in Sq. feet.

Upset

Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Rural Building Lot No. 435.

Adjoining Rural Building Lot No. 427, Island Road.

As per sale plan.

16,500

190

3,300

16th February, 1940.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

No. S. 81.

130

CANCELLATION OF FIRING PRACTICE.

Paragraph 3 of Firing Notice dated 6th February, 1940, notifying practice on 13th, 14th and 15th February, 1940, has been cancelled.

12th February, 1940.

W. SQUIRES, Lieut., R.A.,

for Major Instructor in Gunnery,

The British Troops in China.

No. 8. 82.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　　1. Firing practice will be carried out from the MOUNT DAVIS area on 21st February, 1940.

Alternative dates-22nd and 23rd February, 1940.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　　2. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 4.30 p.m. and 12 midnight on 23rd February, 1940.

Alternative date-24th February, 1940.

Firing Area "C" will be affected.

　　　3. Firing practice will be carried out between the hours of 6.30 p.m. and 12 mid- night on 25th February, 1940.

Alternative date-26th February, 1940.

Firing Area "C" will be affected.

J. M. SMITH, Major,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

13th February, 1940.

134

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Sybil Ruby Challinor of 499 The Peak, Hong Kong wife of Richard Harold Challinor formerly of "Wrenville Chester Road, Northwich in the County of Chester in the United Kingdom, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 15th day of March, 1940.

　　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 16th day of February, 1940.

DEACONS,

Solicitors for the Executrix, 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of The Tsung Dai Food

Products Company Limited.

(Creditors' Voluntary Winding-up)

OTICE is hereby given in pursuance of Section 234 of the Companies Ordin- ance 1932, that a General Meeting of the Members of the abovenamed Company will be held at No. 286 Des Vaux Road Central (2nd floor) Victoria. Hong Kong, on Friday, 29th March 1940, at 2.15 p.m. and a General Meeting of the Creditors of the said Company will be held at the same place and on the same day at 2.30 p.m. for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquidator and also of determin- ing by Extraordinary Resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Company and of the Liquidator thereof shall be disposed of.

Dated the 13th day of February, 1940.

NG CHAK WA, Liquidator.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of the Hong Kong Dairy

Supply Company Limited.

Tan Extraordinary General Meeting of the Members of the above-named Com- pany duly convened and held at the offices of Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming on Saturday the 10th day of February, 1940, the following Extraordinary Resolutions were duly passed :-

(1) "That it has been proved to the satisfac- tion of the meeting that the Com- pany cannot, by reason of its liabili ties, continue its business and that it is advisable to wind up the same

and, accordingly, that the Company

be wound up voluntarily."

(2) "That the Liquidators for the purpose of winding-up shall be Messrs. W. . L. Alexander & Donald Black."

Dated this 12th day of February, 1940.

(Signed) J. P. WHITHAM,

Chairman.

THE HONGKONG LAND INVEST- MENT AND AGENCY CO., LTD.

OTICE is hereby given that the Fifty- Second Ordinary General Meeting of Shareholders in this Company will be held at the Offices of Messrs. Jardine, Matheson & Co., Ltd., on Tuesday, 12th March, 1940, at Noon for the purpose of receiving the Report of the Directors together with the Statement of Ac- counts for the year ended 31st December, 1939.

The Register of Shares of the Company will be Closed from Monday, 26th February, 1940, to Tuesday, 12th March, 1940, both days in- clusive, during which period no transfer of shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

O. EAGER, Secretary.

Hong Kong, 16th February, 1940.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Lu Pu Huai,

carrying on business

under the style or firm name of the Oxford

(FILE No. 460 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Man Lee Firm () of No. 44B, Lynd-

hurst Terrace, Victoria in the Colony of Hong Kong, Joss-sticks Merchants, have by an ap- plication dated the 15th day of November, 1939, applied for registration in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

卍

in the name of Man Lee Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

Such Trade Mark has already been sub-

of thirty (30) years in respect of Joss-sticks of all kinds in Class 50.

Tailor (Cheong Kee) 4*#*RE stantially used by the Applicants for upwards (昌記)

at No. 178 Johnston Road, ground floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong (hereinafter called the Transferor") has transferred to Tam Sik Poon (

(hereinafter called "the Transferee")

of 76 Hennessy Road, 3rd floor, Victoria, afore- said All That the Trausteror's business of and goodwill in the said Oxford Tailor (Cheong

Kee) 牛津洋服店(昌記)

and all the stock-in-trade, implements, furni- ture, fixtures and effects, and all tools used in or about the business belonging to and used by the Vendor in the said business.

The Transferee intends to carry on the business at the same address and under the same style or firm name and will not assume any of the liabilities incurred in the business by the Transferor prior to the 16th day of March 1940.

Dated the 16th day of February, 1940.

LU PU HUAI, Transferor,

TAM SIK POON, Transferee.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudu- lent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Ip Ching Wah of No. 5, Fung Fai Terrace, 2nd floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, carrying on business in co-partnership with another under the style Or firm

name of Sang Fat Cheung (生發祥)

at No. 203 Hollywood Road, Ground floor, Victoria aforesaid as Chinese Medicine dealers (hereinafter called "the Transferors") have agreed to sell and transferr to Wong Wing Nin

(黃永 E of No. 13 Ching Fung

Street, Third floor, Causeway Bay in the said Colony, Merchant (hereinafter called 'the Transferce") the business of the said 'firm including the goodwill, sign-board, furni- ture, fixtures, fittings and stock-in-trade of the Transferors of and in the said business.

The Transfer will be completed on the 16th March, 1940.

The Transferee intends to carry on the said

business at the same premises under the style

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 16th day of February, 1940.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, No. 4A, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 21 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Sam Leo Chuen Firm of No. 123, Queen's Road West, Victoria, Hong Kong, tailors, on the 22nd day of January, 1940, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

TRADE

MARK

SPECIALLAY MADE FOR SAM LEE CHUEN FTY H.K.

in the name of the Sam Lee Chuen Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 38 in respect of jackets, rain coats and overcoats.

Facsimiles of such trade mark can be seen at

or firm name of Sang Fat Cheung (the offices of the Registrar of Trade Marks

祥) and will not assume any debts or

liabilities incurred by the Transferors prior

to the 16th March 1940.

Dated the 14th day of February, 1940.

HASTINGS & CO.,

Solicitors for the Transferors

and Transferee.

and of the undersigned.

Dated the 16th day of February, 1940.

SAM LEE CHUEN FIRM, No. 123, Queen's Road West, Hong Kong.

(3)

藍牌標記

色如退落

包退包換

缸英商紵昌公司

135

(FILE NO. 426 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Nineteen Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The China Printing & Finishing Co. Ltd., of Wayfoong House No. 221) Szechuen

Road, Shanghai, China, have on the 19th day of October, 1939 applied for the registration in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks in the name of The China Printing & Finishing Co. Ltd., who claim to be the sole proprietors thereof:

(1)

(2)

法司哥布

「給昌永不退色元色布

洗衣圈说道

色如退落

包退包換

換

TICKET

海上

1 英商綸品公司

The "Laundryman "Mark.

(4)

LAUNDRYMAN

GUARANTEE

布色元色退不永

Laundryman Guarantee Ticket'

with Yellow borders on three sides.

(5)

RYMAN

AST COLOURS

Lun Chong's BLUE LABEL

FASCO"

"Fasco Blue Label" with Blue borders. on three sides & the word "Fasco "

(6)

永昌綸

ㄏ

说大国保事李青婚茁公司所有各種

色吧唱者向本公司

昌包退包換

* 綸

一邊製器中

|包退包換

色如通海給昌来不退色印花布

沈衣跳保

黑牌

LAUNDRYMAN GUARANTEED FAST COLOURSİ

Lun Chong's BLACK LABEL

LUNBRIC'

"Lunbric Black Label" with Black

我如此落給影水不退色給高布洗衣痔瘡

包退包換

檑牌標記

FAST COLOURS

Lun Chong's ORANGE LABEL

LUNFAST

請

造製國中

让发商綸西公司

色如追落 |綸昌永不退色印花布

包退包換

【洗衣窗保鹩

LAUNDRYMAN GUARANTEED FAST COLOURS

Lun Chong's GREEN LABEL

"LINENNE'

綠牌

"Lunfast Orange Label" with Orangel" Linenne Green Label"with Green the word borders on three sides and the word

borders on three sides and the word borders on three sides and

'Lunbric ".

(7)

包退包換

色如退蟮綸昌永不退色印花布洗衣悬保單

Lunfast".

(8)

佩

包退包換

"Linenne".

(9)

換包退包落退如色

LAUNDRYMAN GUARANTEED FAST COLOURS

Lun Chong's RED LABEL

MARSARELLE'

牌

阿昌紫牌標

色如更落給水不退色修子車

LAUNDRYMAN GUARANTEE TICKET

Lun Chong's PURPLE LABEL

* "LUNELLA"#

綸昌

布牌

(布牌金)

布牌金色退不永

　　　"Marsarelle Red Label" with Red "Lunella Purple Label" with Purple "Gold Medal Label" on gold-yellow borders on three sides and the word borders on three sides and the word ground with Gold Medals

"Marsarelle ".

(10)

"Lunella".

(11)

on each side

退製圖中全完

谢英商給各公司

包退包換

色如退落綸昌永不退色螺布

洗衣的保整

LAUNDRYMAN GUARANTEED FAST COLOURS

Lun Chong's BROWN LABEL

LUNTEX'

綸昌府綢

桉牌標記

"Luntex Brown Label" with Brown

borders on three sides and the word

'Luntex".

請注意

包退包换

妃牌標記

做昌永不退色府洗衣词:

色如退落

AN GUARANTEED FAST COLOURS

Lun Chong's PINK LABEL

LUNPOPLIN'

Lunpoplin Pink Label" with Pink borders on three sides and the word " Lunpoplin ".

　　　　　　Representations of the foregoing marks have been deposited for inspection in the Office of Registrar. The "Laundryman " mark and the foregoing 10 marks are all associated with one another.

(word mark) associated with "Fasco Blue Label" mark.

"FASCO"

"LUNBRIC"

"LUNFAST"

多多

"LINENNE"

"MARSARELLE"

"LUNELLA"

"LUNTEX"

"LUNPOPLIN"

" Linenne Green Label"mark.

Lunbric Black Label " mark.

多多

" Lunfast Orange Label " mark.

多多

Marsarelle Red Label " mark.

" Lunella Purple Label" mark. Luntex Brown Label" mark. "Lunpoplin Pink Label" mark.

　　　　　　　The registration of "Linenne" and "Lunpoplin " word marks shall give no right to the exclusive use of the words " Linen " and "Poplin " respectively. The Trade Marks have been used by the applicants in respect of Cotton Piece Goods of various kinds in Class 24.

Dated the 19th day of January, 1940.

THE CHINA PRINTING & FINISHING CO., LTD.,

Applicants.

;

(FILE No. 10 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that British- American Tobacco Company, Limited, of Westminster House, 7 Millbank, London, S.W., England; Tobacco Manufacturers, have on the 2nd day of November 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

KINGFISHER

MAGNUMS

Doug

Registered

Trade Mark

in the name of British-American Tobacco Company, Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Manufactured Tobacco in Class 45 since the year 1910.

　　　　　　This Trade Mark is associated with Trade Marks Nos. 20VIII of 1890, 921 to 921V and 92VIII of 1893, 34 of 1902, 119 of 1923, and 98 of 1932.

Dated the 19th day of January, 1940.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE NO. 12 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the New

CARITASE

加力得新

in the name of the New Asiatic Chemical Works Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith, in respect of the following goods :-

Medicine, in Class 3.

Dated the 19th day of January, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

136

(FILE No. 11 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE No. 4 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Me: Sheung, NOTICE is hereby given that County Per

Company of No. 141 Shanghai Street, Ground Floor, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, flashlight battery manufacturers and dealers, have on the 11th day of January 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

No. 135

TRIANGLE

TRADE MARK

MEE SHEUNG CO.

No. 135

TRIANGLE

TRADE MARK

in the name of Mee Sheung Company, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 8 in respect of flashlight batteries.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the abbreviation and numerals "No. 135" and the flashlight cell devices appearing on the Mark.

A representation of the said mark is deposit- ed for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 19th day of January, 1940.

LYSON AND HALL, Solicitors for the Applicants, No. 6, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 512 or 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Lau Chiu (trading as the Mee San Knitting Factory(美新織造廠)

(2)

(1)

廠造織新美

# #

中中中

TRADE

MARK

MADE IN HONG KONG

標商字中

in the name of Lau Chiu trading as the Mee

San Knitting Factory, who claims to be the proprietor thereof.

Trade Mark (1) has been used by the Applicant in respect of Shirts. Singlets, Under-. wears and Hosiery in Class 38 since December, 1937 and Trade Mark (2) has been used by the Applicant in respect of Shirts, Singlets and other Articles of Clothing in Class 38 since December, 1937.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 19th day of January, 1940.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

Circular Road, West Twyford, London, N.W., fumery Company, Limited, of North

England, Manufacturers, have on the 20th day of October 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

BRYLCREEM

in the name of County Perfumery Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The said trade mark has been used by the Applicants and its predece-sors in business in respect of toilet preparations including hair creams in Class 48 since January 1928.

Dated the 19th day of Janua ry, 1940.

GEO, K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE NO. 17 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE

OTICE is hereby given that T. K. Li & Co., Ltd., whose registered office is situate at Queen's Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 15th day of January, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz:-

(1)

FOR EXPORT

SNOW

MAN

EXTRA ROLLER FLOUR

WAH CHANG TRADING CORP

NEW YORK, NY USA.

SNOW MAN

(2)

FOR EXPORT

SNOW

FLAKE

EXTRA ROLLER

FLOUR

WAH CHANG TRADING CORP.

NEW YORK, NY USA.

SNOW FLAKE

in the name of T. K. Li & Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The trade marks are intended to be used forthwith in class 42 in respect of flour.

Dated the 19th day of Jan uary, 1940.

LEO. D'ALMADA & Co., Solicitors for the Applicants.

(FILE No. 14 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Hawaiian Cane Products, Limited of Hilo, Hawaii, United States of America, Manufacturers, have on the 12th day of January, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

CANEC

in the name of Hawaiian Cane Products, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The said trade mark has been used by the Applicants in Class 50 in respect of structural materials including fibre board, fibre laths, fibre tiles, pulp, insulation plastic and accous- tic materials since the year 1934 in Hong Kong.

A facsimile of such trade mark can be seen

at the office of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 19th day of January, 1940.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 7 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that National

Carbon Company, Inc. a corporation organized and existing under the laws of the State of New York, located at 30 East 42nd Street, New York, State of New York, United States of America, Manufacturers, have on the 4th day of December 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of National Carbon Company, Inc., who claim to be the proprietors thereof. The said trade mark has been used by the Applicants in Class 8 in respect of flashlights and electric dry cell batteries since about March 23, 1929.

　　　　　　　　The said trade mark is associated with Trade Marks Nos. 211 of 1928, 7 of 1930, 180 of 1930 and 84 of 1938.

　　　　　　　　A facsimile of such trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 19th day of January, 1940.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

137

(FILE No. 430 or 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

(FILE No. 491 OF 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

NOTI

【OTICE is hereby given that The Hop N

Sing firm(合成草蓆庄)

of No. 11 Sai Yuen Lane, ground floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 30th day of September, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two Trade Marks namely:-

(A)

(B)

牌蔽無

in the name of the said Hop Sing firm, who claim to be the proprietors thereof.

The above two Trade Marks are intended to be used by the applicants in class 50 in respect of Sea grass and articles made from sea grass.

The applicants disclaim the exclusive use of two Chinese characters " pearing on the mark "B".

as ap-

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 15th day of December, 1939.

I. H. SIN & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building,

Hong Kong.

(PILE No. 459 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Siemens Medicine Company of No. 101, Wing Lok Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 22nd day of November 1939, applied for registration in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:

STOUT FOLLOW

兒男偉

in the name of the Siemens Medicine Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Patent medi- cines and Medicated articles in Class 3.

Dated the 15th day of December, 1939.

THE SIEMENS MEDICINE COMPANY, Applicants.

Application for Registration of a Trade Mark,

́OTICE is hereby given that Chau Pat Sun, Merchant, carrying on business at No. 64B Bonham Strand West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 2nd day of December 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

NO MILE

40 LES

OPCSS WIGHT WHEN PLEKEO

FINEST

AUSTRALIAN

GOLD PLATE BRAND

ROLLER FLOUR

港

庄選行德百

/PECIAL PACKED DOR

PAK TAKE HONG

HONG KONG

in the name of Chau Pat Sun, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant but it is his intention so to use it forthwith in respect of the following goods:

Flour, in Class 42.

Dated the 15th day of December, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicant, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE No. 429 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lida and

Company(利達公司)

of Room No. 108 of The National Bank Build- ing, First floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 21st day of Septem- ber, 1939, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely :--

in the name of the said Lida and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in class 48 in respect of Perfumed scap, hair cream, perfume, toilet powder and hair lotion.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 15th day of December, 1939.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building, Hong Kong.

***

با

138

(FILE No. 494 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Tai Cheong

of No. 274 Des Voeux Road West, Ground Floor, Victoria, Hong Kong, soap manu- facturers and dealers, have on the 5th day of December 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

商

花

視

(FILE No. 495 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Wo Kee

Leather Company(和記皮廠)

of No. 33 Bonham Strand West, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 6th day of December, 1939, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

LEATHER

KEE

FACTORY

商

標

廠

in the name of Tai Cheong, who claim to be

the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicants since May 1938 in respect of common soap in Class 47.

A representation of the said mark is de- posited for inspection in the Office of the Re- gistrar of Trade Marks.

Dated the 15th day of December, 1939.

LYSON AND HALL, Solicitors for the Applicants, No. 6, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 488 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

[OTICE is hereby given that Lo Car Ham

N°

WOO

HONG

(2)

KONG

LEATHER

WOO KEE

雞皮記和

記為角

HONG

FACTORY

DAY

商

KONG

in the name of Wo Kee Leather Company who claim to be the sole proprietors thereof.

Trade Mark No. 2 has been used by the Ap- plicants in respect of Leather, skins unwrought

Druggists) and wrought, and articles made of leather not

included in other classes in Class 37.

Registration of Trade Mark No. 1 shall give no right to the exclusive use of the Chinese character IE appearing on the mark.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 15th day of December, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

in the name of Lo Car Ham Druggists, who

claim to be the proprietors thereof.

Such trade mark has been used by the Ap-

ORDINANCES FOR 1938

plicants in Class 3 in respect of chemical BOUND volume of Ordinances of

substances prepared for use in medicine and pharmacy.

Facsimile of such trade mark can be seen

at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 15th day of December, 1939.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

D Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc. for the year 1938, is now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

PRINTED ANd PublishED BY NORONHA & Co.. LD., GOVERNMENT PRINTERS.

140

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 83. It is hereby notified that information has been received from the Director, League of Nations Eastern Bureau, Singapore, to the effect that whenever Hong Kong is declared infected with cholera and/or smallpox by the Government of the Straits Settlements, passengers arriving by air from Hong Kong will be subjected to surveillance in the Straits Settlements unless they produce acceptable certificates of inoculation against cholera and/or vaccination against smallpox respectively.

Certificates signed by medical practitioners will not be recognized unless :--

(a) such signature is officially authenticated by the seal, stamp or signature of

an administrative officer of the country where he practises; or

b) the certificate is countersigned by either:

i) the medical officer attached to an aerodrome which is a sanitary

aerodrome within the meaning of the convention, or

(ii) a person, other than the person performing the vaccination, who is authorized to witness an application for a passport under the law or regulations of the country in which such vaccination was per- formed.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

21st February, 1940.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 84.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification

No. 429 of 29th May 1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Tientsin.

Do.

23rd February, 1940.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 1059 of 13th Nov.,

1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

141

―

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 85.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila, Philippine

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Islands.

Do.

Swatow.

23rd February, No. S. 66.

1938.

Do.

Chefoo.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March,

No. S. 136.

1939.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

Amoy.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Egypt.

Do.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Do.

Tsingtao.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Do.

Philippine Islands.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

British North Borneo.

Hong Kong declared a "suspected port on account

of cholera.

6th Nov., 1939.

No. S. 630.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

19th January, 1940.

No. S. 38.

Do.

Shanghai.

23rd January, 1940.

No. S. 45.

23rd February, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

142

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 86.--It is hereby notified that information has been received from the Director, League of Nations Eastern Bureau, Singapore, to the effect that the quarantine restrictions imposed by the Government of Thailand (Siam) against Hong Kong on account of cholera, published in the Supplement to Gazette as No. S. 200 of 6th July, 1938, have been removed,

N. L. SMITH,

23rd February, 1940.

Colonial Secretary.

HARBOUR DEPARTMENT.

　No. S. 87.It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for repairs to No. 1 Police Launch", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 11th day of March, 1940.

　A list of work may be obtained at the Superintending Engineer's Office, Govern- ment Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　The work to be carried out to the satisfaction of the Harbour Master and to be duly completed within the number of working days specified by the tender to commence from the date of handing over of the launch to tenderers for repair; failing completion. within such time deduction will be made from the contract price, by way of liquidated damages for delay, at the rate of $30 for each and every subsequent day until and inclu- ding the date of due completion of the work.

21st February, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　No. S. 88.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Reprovision of Western Market, South Block", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 11th day of March, 1940. The scheme provides for the removal of the old stalls and a revision of the layout with new stalls drainage and other contingent work.

　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $2,500 with the

Accountant-General.

　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

21st February, 1940.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

143

URBAN COUNCIL OFFICE.

　　No. S. 89. It is hereby notified that the Chairman, Urban Council, is prepared to receive tenders for the purchase of a quantity of condemned stores (Bells, Boots, Clothing, etc.). The stores are at the Hong Kong Disinfecting Station, Caine Road, Hong Kong, and are open for inspection from 2 p.m. to 5 p.m. daily.

For tender forms and full particulars apply to the Secretary, Urban Council.

Tenders which must be on the official forms supplied should be addressed to the Chairman, Urban Council, in sealed envelopes and should reach the Urban Council Offices not later than Noon of 15th March, 1940, accompanied by a Treasury Receipt for $10 as a pledge of the bona fides of the offer.

The Chairman, Urban Council, does not bind himself to accept the highest or any tender.

W. J. CARRIE, Chairman, Urban Council.

23rd February, 1940.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 90.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 8th day of March, 1940.

　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 2 as Building Lots, and Serial No. 3 as an Agricultural Lot for fruit trees growing, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, Serial Nos. 1 to 2 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b) and Serial No. 3 is further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), in the above Government Notification.

　　The amounts to be spent on the building lots in Serial Nos. 1 to 2 in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $1,500, and $250 respectively.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

No. D. D. Lot.

Contents in Upset Acres or price.

Annual

Crown

Square feet.

Rent.

$.ct.

1 Lantao Plateau

147

Ngong Ping.

As per plan deposited in the District Office, South.

2,564 S.F. 26

3.00

148

Ti Tong Tsai.

3 451

1217

Lo Wai.

22nd February, 1940.

225

.50

2.95 acres. 429

3.00

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

144

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 91.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 11th day of March, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4234.

Junction of Prince Edward Road and Argyle Street.

As per sale plan.

21,500

246

16,125

23rd February, 1940.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 92. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 11th day of March, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Sale.

Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4235.

Between Kowloon

As per sale plan.

14,000

160

7,000

Inland Lots

Nos. 2980 and 4023, Stirling Road.

23rd February, 1940.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

145

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 93. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 11th day of March, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet. | feet.

About.

Kowloon

Inland Lot No. 4236.

Boundary Street between Sai Yeung

As per sale plan.

8,270

152

18,608

Choi Street and Tung Choi Street, Mong Kok.

23rd February, 1940.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 94. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 11th day of March, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents

in sq. feet.

Annual Upset

Rent. Price.

New Kowloon

Inland Lot

No. 2769.

Junction of

Fuk Wing Street and Castle Peak Road, Cheung Sha Wan.

23rd February, 1940.

feet. feet. feet. feet. About

As per sale plan.

11,800

162

7,080

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

- 146

No. S. 95.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　1. Anti-Aircraft firing practice will be carried out between the hours of 10.00 a.m. and 3.00 p.m. on 26th and 27th February, 1940.

Firing Area "B" will be affected.

2. Reference paragraph I of Firing Notice dated 13th February, 1940, the 1st and 2nd March, 1940, are notified as alternative dates for practice.

21st February, 1940.

C. E. S. PROES, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

No. S. 96.

ADDITIONAL NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　1. Firing practice will be carried out from the MOUNT DAVIS area between the hours of 10.00 a.m. and 10.00 p.m. on 27th February, 1940.

Alternative date-29th February, 1940.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

22nd February, 1940.

G. E. S. PROES, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

147

NOTICES TO MARINERS.

No. S. 97.

No. 46/1940.

AUSTRALIA-CLARENCE STRAIT.

East Vernon Light.

　　　Mariners are hereby informed that the Green and Red Sectors of East Vernon Light in approximate position:-

have been removed.

Latitude......... 12° 05' S.

Longitude......131° 06′ E.

　　　2. The light now shows a White Flashing Light visible from about 205 degrees through North to about 105 degrees.

Other characteristics are unchanged.

Authority-Naval Authorities.

HONG KONG, 16th February, 1940.

No. 47/1940.

TOURANE BAYCANTON ROCK BUOY.

Position (approx).

Latitude..

16° 9' N.

Details.

Longitude......108° 14' E.

Canton Rock Buoy has been displaced 05'4 cables 225 degrees.

Chart affected-No. 1342.

Authority Naval Authorities.

HONG KONG, 19th February, 1940.

148

No. 48/1940.

BLACKOUT ON THE 5th MARCH, 1940.

　Mariners, Shipowners and all others concerned are hereby informed that a compulsory blackout exercise will take place on the evening of the 5th March, 1940.

Air Raid Signals:

The commencement of the exercise will be indicated by the sounding of the Air Raid Warning Signal, namely-a fluctuating blast from electric syrens extending over a period of three minutes, followed by the extinction of all lighting.

Harbour and Shipping:

　From sunset up to the sounding of the air raid warning syren, lights may be kept lighted provided that effective provisions have previously been made for the extinguish- ment or screening of all lights, so that all such lights can be extinguished or screened within a period of three minutes.

On the sounding of the air raid warning syren, all lights, including Navigation Lights, must be extinguished or obscured.

　At 2020 hours Navigation Lights should be relit, but all other lights must remain extinguished or obscured until the "raiders passed" signal has been sounded.

Cross Harbour Services :

　Cross harbour ferry services will cease running between 1950 hours and 2020 hours but normal transport services after 2020 hours may be resumed, provided that all lights except Navigation Lights are reduced in intensity, either by extinction or obscuration, to the minimum compatible with safety.

　Vessels under-way, when the air raid warning signal is sounded, should proceed to the nearest safe anchorage or make fast to a pier.

　Normal lighting may be resumed on the sounding of the "raiders passed" signal indicated by a steady blast from electric syrens extending over a period of three minutes.

　For the purpose of the exercise, the port will be closed between the hours of 1900 and 2100, and the above lighting restrictions imposed on shipping are subject to any instructions which may be issued by the Naval or Harbour Authorities.

HONG KONG, 20th February, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

153

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION,

In the Goods of Alfred Edmund Hatch of 70 The Drive, Move in the County of Sussex England, deceas- ed.

OTICE is hereby given that the Court

N has by virtue of Section 58 of the

Probates Ordinance, 1897,made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 19th day of March, 1940.

　　　　　All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 22nd day of February, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Executors, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of John Douglas Smart of Ingleside Crowborough in the County of Sussex England, deceas- ed.

NOTICE is hereby given that the Court

has by virtue of Section 58 of the Pro- bates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 15th day of March, 1940.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 20th day of February, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Executors, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

FILE No. 496 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Tuo Trade Marks.

OTICE is hereby given that Hong Kong

Knitting Factory of No. 184 Yee Kuk Street, Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, knitting factory, has by two applications all dated the 7th day of December, 1939, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, namely:-

(1)

廠造纖港香

上等衫

TRADE

MARK

探海燈

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudu- lent Transfer of Business Ordinance

No. 25 of 1923, Notice is hereby given that

Sam Yick Tong (三益堂) of No. 51,

Main Street, Aplichau in the Colony of Hong Kong carrying on business of a baker under the style or firm name of Chiu Chan Chai

(潮珍齋) at the same address (herein-

after called the Transferor") has agreed to sell and transfer to Chan Pui Ki Tong

(陳沛岐堂) of the same address

(hereinafter called "the Transferee ") the busi- ness of the said Chiu Chan Chai including the goodwill, sign-board,licence, furniture, fixtures and fittings of and in the said business.

The Transfer will be completed on the 25th March, 1940.

　　　The Transferee intends to carry on the said business of a baker at the same address under; the style or firm name of Chiu Chan Chuen Kee (潮珍全記) or such other name as he may hereafter decide and will not assume any debts or liabilities incurred by the Trans- feror in connection with the said business.

庚辰年正月十四

Dated the 23rd day of February,

1940

陳沛岐堂

Transferor.

事項項承

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS

No. 9 of 1940.

In the Matter of the Tung On Steamship

Company, Limited,

and

In the Matter of The Companies Ordin-

1932. ance,

NOTICE is hereby given that a petition

presented to the Supreme Court of Hong Kong on the 14th day of February 1940 for confirming the reduction of the capital of the abovenamed Company from $2,500,000 divided into 25,000 shares of $100 each, to $2,000,000 divided into 25,000 shares cf. $80 each by paying back to the shareholders the sum of $20 per share out of the accumulated profits of the Company, the capital proj osed to be paid off being in excess of the ants of the Company, is directed to be heard before His Honour Sir Alasdair Duncan Atholl MacGregor. Chief Justice, on Wednesday, the 13th day of March,1940, at 10 o'clock in the forenoon. Any creditor or shareholder of the Company desiring to oppose the making of an order for the reduction of the capital of the said Company under the above Ordinance should appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose. A copy of the petition will be furnished to any creditor or shareholder of

the Company requiring the same by the under-- signed on payment of the regulated charges for

the same.

Dated this 22nd day of February, 1940.

出

人

肯堂轉價牌香特日轕已裝港登後事訂修大承報生歸明道頂端意舊準私中人俾盈人正貨二虧理月物百

WOO AND WOO,

Solicitors for the abovenamed Company.

日陳陳關張鄭週概十全六

銳子清仁知與自五盤十

REPORT

OF THE

庭棉泉端

舊經日頂九

金人交交與號

吳潘余余曉孟恩燕軒淵銘湖旺啓

無易易鄭僑涉後清金濟雙該楚旺堂方僑倫承將

WAR Revenue COMMITTEE

允濟有受招

IS OBTAINABLE FROM

GOVERNMENT PRINTERS

AT 50 CENTS PER COPY

(2)

品出廠造織港香

in the name of Hong Kong Knitting Factory, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark (1) has been substantially used by the Applicant in respect of Articles of Clothing in Class 38 since the year 1935.

The Trade Mark (2) has not hitherto been used by the Applicant but it is its intention so to use it forthwith in respect of Articles of Clothing in Class 38.

A facsimile of each of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and also of the under- signed.

Dated the 22nd day of December, 1939.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicant,

.' No. 4A, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

事啟單揭失遺

己卯年十二月廿八日

林鋈垣啓

兌領該何計月前

出囘單時欸

俱嗣作如額

作後廢何港

如外遺紙

為該失

特別欸除除仟

此

聲

拾

自如聲不

前由安吉號在舊歲曆戊寅年四七H發與本人之揭單一紙

行數明知紙四

(FILE No. 516 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that

British

　　　　　　　American Tobacco Company, Limited, of Westminster House, 7. Millbank, London, S.W., England, Tobacco Manufacturers, have on the 19th day of October, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

"Drumhead"

John Player & Sons

Manufactured

FROM

CARTON

FINEST BRIGHT

Virginia

Tobacco

154

(FILE No. 53 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sui Heong Yuen of Nos. 34-36 Hing Lung Street,

Victoria in the Colony of Hong Kong, Imports

(FILE No. 48 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Po Kwong

Flashlight Manufacturing Company,

and Exports Merchants, have on the 14th day Limited, (A VAR

of February 1940, applied for the registration

of the following Trade Mark:- in Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

公司)

a corporation registered under the Companies Ordinance 1932 of Hong Kong and whose registered office is situate at No. 58 Bonham Strand West, Victoria in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 6th day of ebruary, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

JOHN PLAYER & SONS.

ENGLAND'

in the name of British-American Tobacco Company, Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants and its predecessors in business in respect of Manufactured Tobacco in Class 45 since the year 1901.

　　　　　The Registration of Trade Mark No. 105(C) of 1900 will be cancelled if and before the Applicants mark is registered, and that this trade mark is associated with Trade Marks Nos. 216 of 1909 and 149 of 1935.

Dated the 23rd day of February, 1940.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 16 of 1910)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The China

Printing & Finishing Co., Ltd, of

Wayfoong House No. 220 Szechen Road,

Shanghai, China, have on the 6th day of January, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of Sui Heong Yuen who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 1930 in respect of Leather, Skin unwrought and wrought, and articles made of leather not included in other classes in class 37.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 23rd day of February, 1940.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 15 OF 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ho Chung

Iling (A) of No. 10 Lee Shing Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, Managing Partner of the Ho Ching Kea Le Ching Kee of No. 10 Lee Shing Street, Victoria aforesaid, Chinese Chopper Merchants, has on the 15th day of January 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

雙記

為劍?

in the name of Po Kwong Flashlight Manu- facturing Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

Such trade mark has not hitherto been used by the Applicants but it is its intention so to use it forthwith in Class 8 in respect of electric torches or flashlights and electric dry cell batteries.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the "torch and beam" device.

Facsimile of such trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 23rd day of February, 1940.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 487 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Wing

On Cheung & Co., ( )

英

司公限有拉印染漂繳紡易牆

"SEVEN ROSES' Mark, also known

in Chinese as the "瑰玫七"Mark.

in the name of The China Printing & Finishing Co., Ltd., who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the applic- ants in respect of Cotton Piece Goods of various kinds in Class 24.

Dated the 23rd day of February, 1940.

THE CHINA PRINTING & FINISHING CO., LTD., Applicants.

利岐英

CHING KEE

*號十牌門街昇李港香

in the name of Ho Ching Kea Le Ching Kee

(何正岐利正記) who claim to

be the sole proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 12 in respect of Chinese Choppers and Scissors.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 26th day of January, 1940.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicants,

Kayamally Building,

Nos. 20 & 22, Queen's Road Central,

Hong Kong.

TINGFONG 豐鼎

BESTXWX SOAP

SHANGHAI

in the name of the Wing On Cheung & Co.. who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of soap in Class 47 since January, 1939.

The Registration of Trade Mark No. 96 of 1927 will be cancelled if and before the ap- plicants' mark is registered.

The applicants disclaim the right of the use of the letters "W. O. C."

Fated the 29th day of December, 1939.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants,

11, Ice House Street,

(1st Floor),

Hong Kong.

(FILE No. 5 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Lim Wo

　　　　　　Firm of No. 21, Wing Sing Street, First floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 10th day of January 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

UNICORN

ABBAYYOMINAR BENSONS MFG C

in the name of Lim Wo Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap. plicants over eight years in respect of Fire- crackers in Class 20.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

This Trade Mark is registered by consent of the Kwong Yuen Company.

It is a condition of registration that the mark shall be used on Fire-crackers for export to and sale in North and South America, Africa and Australia only.

Dated the 26th day of January, 1940.

M. A. DA SILVA,

Solicitor for the Applicants,

No. 11 Ice House Street,

Hong Kong.

155

(FILE No. 6 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 492 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

NOTICE is hereby given that the Kwong N

Yuen Co., of No. 12, Rua Miguel Aires, Macau, have on the 10th day of January 1940, applied for registration in Hong Kong, in

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wong

Young Yiu (黃仰堯) trading

as the Sing Chow Knitting Factory

the Register of Trade Marks, of the following) of Nos. 155-157 Fuk Wa

Trade Mark:-

----

源廣

in the name of the Kwong Yuen Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the applicants over 50 years in respect of Fire- crackers in Class 20.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

This trade mark is registered by consent of the Lim Wo Firm.

It is a condition of registration that the mark shall be used on Fire-crackers for sale in and export to Europe and Asia only.

Dated the 26th day of January, 1940.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants,

11, Ice House Street, Hong Kong.

(FILE No. 431 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

"A"

"B"

Street, Shamshuipo, in the Colony of Hong Kong, has on the 4th day of December, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

馭造熾洲星港香

TRADE MARK

8137

HÃNG KING

in the name of Wong Young Yiu trading as

the Sing Chow Knitting Factory, who claims

to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of shirts, singlets and other articles of clothing in Class 38 since November, 1936.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the numerals "813".

A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 22nd day of December, 1939.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

(FILE No. 501 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Sing Long & Co., of No. 17, Peel Street, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 14th day of December, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

SPECIAL

MADE

香港

沙紙

"FLORAMALT" "ORANCIT"

　　　in the name of the said M. A. Russell and Company, who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the applicants in class 42 in respect of Food Tonic and Fruit Powder respectively.

上布2

SING LONG & Co. HONG KOHG

in the name of the Sing Long & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap

　　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the plicants since 1929, in respect of Emery, Emery Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 26th day of January, 1940.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants, Asia Life Building, Hong Kong.

Cloth, Glass l'aper and all other Abrasive and/or Polishing Cloths and Papers in class 50- Registration of this Trade mark shall give no right to the exclusive use of the numeral "2".

Dated the 29th day of December, 1939.

SING LONG & CO.

Applicants.

156

(FILE No. 506 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that China Coast

Traders Limited(行洋豐五)

whose registered office is situate at No. 4, Queen's Road Central, Bank of China Building, (2nd floor) Merchants. have on the 16th day of December, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:

(1)

(FILE No. 499 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tek Hing Wo, Importers, Exporters and General Merchants, of No. 171, Des Voeux Road Central, Second Floor, Hong Kong, have on the 14th day of December 1939, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

THE

SIREN

BRAND

HARVEST BRAND

(2)

牌楼鐘大

Clock

Tower

魚人美

in the name of Tek Hing Wo, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used

forthwith by the applicants in respect of Flash-

lights, Flashlight Cells and Batteries, in Class 8.

Dated the 22nd day of December, 1939.

TEK HING WO,

Hong Kong, Applicants.

in the name of China Coast Traders Limited,

who claim to be the proprietors thereof.

The above trade marks have been used by the Applicants since the year 1933 in respect of the following goods :--

The trade mark numbered (1) above in Class 42 in respect of margarine, lard and oils used as food.

The trade mark numbered (2) above in Class 33 in respect of woollen yarn and thread; in Class 42 in respect of oats, barley, cereals and other substances used as food, or as ingredients in food and in Class 50 in respect of rugs.

Facsimiles of such trade marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 29th day of December, 1939.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription.

Per nuum (payable in advance), Half year, Three months,

$18.00

(do.), (do.),

10.00

6.00

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each a ditional line,. Chinese, per Character,

Repetitions,

$1.00 for 1st .$0.20 ƒ insertion,

5 cents. Half price.

Aivertisement must reach this office

not later than 3 p.m. on Thursdays,

of insertion in Friday's issue.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD., GOVERNMENT PRINTERS.

158

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bills.

No. S. 98. The following Bills are published for general information:-

Short title.

Interpreta- tion.

cf. 2 Geo. 5, c. 3, s. 19,

and 18 and 19 Geo. 5,

c. 33, ss. 2 and 3.

Closing hours.

A BILL

INTITULED

[No. 5-27.2.40.-1.]

An Ordinance to regulate the closing hours of retail shops.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Shops (Hours of Closing) Ordinance, 1940.

2. In this Ordinance---

shop" includes any premises where any retail trade. or business is carried on, but does not include clubs, hotels, public houses, restaurants, eating houses, tea-rooms or premises open for the sale only of medicines, aerated waters, sweets, chocolates or other sugar confectionery or ice cream, tobacco or smokers requisites;

"retail trade or business" includes the business of a barber or hairdresser, but does not include the sale of petrol or newspapers or the sale or distribution of milk, or the sale of programmes or refreshments at theatres and places of

amusements.

3. Every shop shall, save as otherwise provided in this Ordinance, be closed for the serving of customers not later ef. 2 Geo. 5, than eight o'clock in the evening on any day of the week.

c. 3, s. 4

(1).

Provisions

elsewhere

than in

shops.

4. It shall not be lawful to carry on in any place not as to trading being a shop retail trade or business at any time when it would be unlawful to keep a shop open for the purposes of such retail trade or business, and, if any person carries on any trade or business in contravention of this section, this Ordinance shall apply as if he were the occupier of a shop and the shop were being kept open in contravention of this Ordinance.

cf. 2 Geo. 5, c. 3, s. 9.

Power to suspend operation of Ordinance on special occasions.

cf. 18 and 19 Geo. 5, c. 33, s. 7.

Offences.

cf. 2 Geo. 5,

5. The Governor may by order, signified by notification in the Gazette under the hand of the Colonial Secretary, suspend the operation of the provisions of this Ordinance in connexion with the Chinese New Year or any other special

occasion.

6.--(1) In the case of any contravention of, or failure to comply with, the provisions of this Ordinance, the occupier c. 3, s. 1 (4). of the shop shall be guilty of an offence and liable on sum- mary conviction to a fine not exceeding (a) in the case of a

159

first offence, fifty dollars, (b) in the case of a second or subsequent offence, five hundred dollars.

(2).

(2) Where the offence, for which the occupier of a shop 2 Geo. 5, is liable under this Ordinance, has, in fact, been committed . 3, s. 14 by some manager, agent, servant or other person, the manager, agent, servant or other person shall be liable to the like penalty as if he were the occupier.

Objects and Reasons.

This bill was drafted and recommended by the Com- mittee appointed, under Government Notification No. 1171 of the 12th December, 1939, to examine and report, inter alia, on the advisability of limiting by statute the number of hours per diem during which workers in shops and factories may be employed.

February, 1940.

A BILL

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

[No. 3-19.2.40.-2.]

INTITULED

An Ordinance to make such special provision with respect to trade marks as is expedient to meet any emergency which may arise as a result of war.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Trade Marks Short title. (Emergency) Ordinance, 1940.

2.-(1) In this Ordinance, unless the context otherwise Interpreta- requires-

enemy and enemy subject

　　　　　　　　　　　　"have the meanings respectively assigned to them by the Trading with the Enemy Ordinance, 1914;

"the Registrar" means the Registrar of Trade Marks within the meaning of the Trade Marks Ordinance, 1909.

tion.

2 & 3 Geo. 6,

c. 107,

s. 10 (1).

Ordinance No. 25 of 1914.

Ordinance No. 40 of 1909.

Power of Registrar to suspend trade mark

rights of an enemy or an

enemy subject.

160

(2) References in this Ordinance to any enactment shall be construed as references to that enactment as amended by any subsequent enactment, including, except where the context otherwise requires, this Ordinance.

3.(1) Where it is made to appear to the Registrar that it is difficult or impracticable to describe or refer to an article or substance without the use of a trade mark registered in respect of that article or substance, being a trade mark which is, or has at any time since the beginning of the third day of September nineteen hundred and thirty-nine been, registered 2 & 3 Geo. 6, in the name of an enemy or an enemy subject, whether alone or jointly with another, or which is, or has at any such time as aforesaid been, in the proprietorship of an enemy or an enemy subject, whether alone or jointly with another, the following provisions of this section shall have effect.

. 107, s. 3.

Effect of war on registra- tion of

trade marks. 2 & 3 Geo. 6,

c. 107, s. 4.

Ordinance No. 40 of 1909.

(2) On the application of any person who proposes to deal in the course of trade in Hong Kong with an article or substance which is or is intended to be the same as, or equivalent to or a substitute for, the article or substance in respect of which the trade mark is registered, the Registrar may order that the right to the use of the trade mark given by the registration thereof shall be suspended-

(a) so far as regards use thereof by the applicant and any such use thereof by the other person in relation to goods connected in the course of trade with the applicant as would not be an infringement of the said right if the applicant were the proprietor of the trade mark;

(b) to such extent and for such period as the Registrar may consider necessary for enabling the applicant to render well-known and established some description of, or means of reference to, the article or substance with which he proposes to deal in the course of trade, being a description or means of reference which does not involve the use of the trade mark.

(3) Where an order has been made under the last fore- going sub-section, no action for passing off shall lie on the part of any person interested in the trade mark in respect of any use thereof which, by virtue of the order, is not an infringement of the right to the use thereof given by the registration thereof.

(4) An order under this section may be varied or revoked by a subsequent order made by the Registrar.

4. (1) Notwithstanding the provisions of section 4 of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, or any rule of law relating to intercourse or dealings with or for the benefit of enemies, it shall be lawful, subject to the provisions of this Ordinance, for a trade mark to be registered under the Trade Marks Ordinance, 1909, on the application of an

enemy:

Provided that, where such a registration as aforesaid is effected on the application of an enemy-

(i) the person registered shall not be entitled to require the issue of the certificate of registration; and

(ii) the rights conferred by the registration shall be subject to any relevant provisions of any enactment for the time being in force relating to the property of an enemy.

161

(2) The Registrar may, in any case in which in his opinion it is desirable in the public interest so to do, refuse to take, or suspend the taking of, any proceedings on or in relation to an application of an enemy for the registration of a trade mark.

(3) No act requisite for enabling such a registration as aforesaid to be effected, in so far as it is done for that purpose and for that purpose only, shall, whether the registration is effected or not, be treated as a contravention of any of the provisions of section 4 of the Trading with the Enemy Ordin- ance, 1914, or of any rule of law relating to intercourse or dealings with or for the benefit of enemies.

(4) References in this section to an application of an enemy shall be construed as including references to an application of an enemy jointly with any other person, whether an enemy or not.

5.-(1) The Registrar may, subject to such conditions, if any, as he thinks fit to impose, extend the time limited by or under the Trade Marks Ordinance, 1909, or this Act, for doing any act, where he is satisfied-

Power of Registrar to limits having regard to war circum- stances.

extend time

c. 107, s. 6..

(a) that the doing of the act within the time so limited was prevented by a person's being on active service or by 2 & 3 Geo. 6, any other circumstances arising from the existence of a state of war which, in the opinion of the Registrar, justify an extension of the time so limited; or

(b) that, by reason of circumstances arising from the existence of a state of war, the doing of the act within the time so limited would have been or would be injurious to the rights or interests of the person by or on whose behalf the act is or was to be done or to the public interest.

(2) An extension under this section of the time for doing any act-

(a) may be for any period that the Registrar thinks fit,. notwithstanding that by or under any Ordinance power is. conferred to extend the time for doing that act for a specified period only; and

(b) may be granted notwithstanding that that time. expired before any application or request for extension was made, or that, by reason of that act not having been done within that time, the relevant application, registration or proceeding has ceased or expired, or become void or invalid, or been treated as abandoned.

(3) The powers conferred by this section may be exer- cised notwithstanding that the exercise thereof benefits, whether directly or indirectly, an enemy or an enemy subject.

6.-(1) For the purposes of this Ordinance--- (a) the fact that the address of any person registered in the register of trade marks kept under the Trade Marks Ordinance, 1909, is an address in enemy territory within the meaning of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, shall be prima facie evidence that that person is resident in that territory; and

(b) the fact that in any such register a person is stated to be of a particular nationality shall be primâ facie evidence that he is of that nationality.

Evidence

relating to nationality and place of residence, relating to enemy

and decisions

character.

2 & 3 Geo. 6, c. 107, s. 7.

Persons to

fore making of orders.

2 & 3 Geo. 6, c. 107, s. 8.

Rules and fees.

c. 107, s. 9.

162

(2) No order made by the Registrar under this Ordin- ance shall be held to be invalid by reason only that any decision made for the purposes of the order that a particular person is an enemy or an enemy subject is wrong.

7. Before deciding as to the making of any order under this Ordinance, the Registrar shall, unless having regard to the circumstances he considers it inexpedient or impossible so to do, give to any person who appears to the Registrar to be interested such opportunity of being heard as appears to him to be just.

8.-(1) The Chief Justice with the approval of the Legislative Council may make rules for regulating the practice 2 & 3 Geo. 6, under this Ordinance, including rules providing for opposi- tions and rules regulating the service of documents and the time within which any act authorized or required by this Ordinance or the rules may or must be done.

Commence- ment.

(2) There shall be paid in respect of applications and other matters under this Ordinance such fees as may be prescribed by the Chief Justice with the concurrence of the Legislative Council.

9. This Ordinance shall be deemed to have come into. 2 & 3 Geo. 6, operation on the third day of September nineteen hundred

and thirty-nine.

c. 107, s. 11 (2).

Objects and Reasons.

1. The object of this bill is to suspend the trade mark rights in Hong Kong of an enemy or an enemy subject where it is difficult or impracticable to describe an article or sub- stance without the use of such trade mark.

2. The effect of the bill is to enable persons desiring to trade in products formerly protected by trade marks registered in the names of enemies and enemy subjects to obtain a licence suspending the rights of such enemies and enemy subjects for such period as will enable the new product to become known on the local market.

3. Provision is made in clause 4 to enable an enemy to file an application for registration of a trade mark but no certificate will be issued until the conclusion of the war.

4. Power is given to the Chief Justice to make rules and prescribe fees with the approval and concurrence of the Legislative Council.

5. The provisions of the Patents, Designs, Copyright and Trade Marks (Emergency) Act, 1939, have been followed closely, but references to patents, designs and copyright have been omitted for the following reasons:-

(1) only patents already registered in the United King- dom can be registered in this Colony;

(2) there is no register of designs in Hong Kong;

1 r

}

पे

163

(3) the Imperial Copyright Act, 1911, is applicable to this Colony.

6. A Table of Correspondence between this bill and the Patents, Designs, Copyright and Trade Marks (Emergency) Act, 1939, is attached.

February, 1940.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

TABLE OF CORRESPONDENCE

SHOWING THE SOURCES OF THE VARIOUS PROVISIONS OF THE

TRADE MARKS (EMERGENCY) BILL.

Section of Bill.

Source.

Remarks.

Patents,

Designs,

(Emergency) Act, 1939, section 11

Reference to patents, designs and copyright omitted as not applic- able in Hong Kong.

(1).

do.

sec. 10 (1)

"1914" for "1939".

and (3).

do.

sec. 3.

do.

sec. 4.

do.

sec. 6.

do.

sec. 7.

do.

sec. 8.

8 (1)

do.

sec. 9 (1).

8 (2)

do.

sec. 9 (2.)

sec. 11 (2).

"Registrar of Trade Marks"

"Comptroller-General".

"Hong Kong" for "United King-

dom or the Isle of Man".

"Registrar" for "Comptroller".

References to patents and designs

omitted.

"Registrar" for "Comptroller".

References to patents and designs

omitted.

"Ordinance" for "Act".

References to patents and designs

omitted.

"Registrar" for "Comptroller".

Chief Justice with the ap- proval of the Legislative Council" for "The Board of Trade".

"The Chief Justice with the con- currence of the Legislative Coun- cil" for "The Board of Trade with the sanction of the Treasury".

164

Short title.

Administra- tion of

estates by Consular Officers.

Variation of Schedule.

A BILL

INTITULED

[No. 4:19.2.40.-2.]

An Ordinance to make provision for the Administration of

Estates by Consular Officers.

WHEREAS it is expedient that effect should be given in the Colony to the provisions of certain Treaties of Commerce and Navigation mentioned in the Schedule hereto :-

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Administration of Estates by Consular Officers Ordinance, 1940.

2. Whenever any subject or citizen of any State men- tioned in the first column of the Schedule hereto-

(a) dies within the Colony, or

(b) dies outside the Colony, leaving property within the Colony,

and no person is present in the Colony at the time of his death who is rightfully entitled to administer the estate of such deceased person, the Consul, Vice-Consul, or Consular Agent of such State within the Colony may take possession and have the custody of the property of such deceased person, and may apply the same in payment of his debts and funeral expenses, and may retain the surplus for the benefit of the persons entitled thereto; but such Consul, Vice-Consul, or Consular Agent shall immediately apply for, and shall be entitled to obtain from the Court, Letters of Administration of the property of such deceased person, limited in such manner and for such time as to the Court shall seem fit.

3. It shall be lawful for the Governor by order notified in the Gazette under the hand of the Colonial Secretary to vary the Schedule----

(a) by deleting therefrom any State when the provision of the Treaty with that State mentioned in the Schedule shall have ceased to have effect;

(b) by adding thereto any State with whom His Majesty shall make a Treaty of Commerce and Navigation containing provision similar to any of the provisions mentioned in the Schedule.

165

SCHEDULE.

Name of State.

Title of Treaty.

Date of Treaty.

Provision.

Estonia.

Treaty of Commerce and Navi- gation between the United Kingdom and Estonia.

18.1.26.

Article 22.

Finland.

Treaty of Commerce and Navi- gation between the United Kingdom and Finland.

14.12.23.

Article 19 (3rd para.).

Greece.

Treaty of Commerce and Navi- gation between the United Kingdom and Greece.

16.7.26.

Article 23.

Hungary.

Treaty of Commerce and Navi- gation between the United Kingdom and Hungary.

23.7.26.

Article 14.

Japan.

Thailand.

Turkey.

Treaty of Commerce and Navi- gation between the United Kingdom and Japan.

Treaty of Commerce and Navi- gation between the United Kingdom and Siam

Siam (Thai- land).

Treaty of Commerce and Navi- gation between the United Kingdom and Turkey.

Yugoslavia. Treaty of Cominerce and Navi- gation between the United Kingdom and the Kingdom of the Serbs, Croats and Slovenes.

3.4.11.

Article 5.

23.11.37.

Article 19.

1.3.30.

Article 28.

12.5.27.

Article 24.

Objects and Reasons.

1. The foreign countries enumerated in the first column of the Schedule have entered into Commercial Treaties with His Majesty containing obligations in regard to the adminis- tration of the estates of deceased nationals of either party to the respective treaties dying in the territory of the other party..

2. In so far as the United Kingdom is concerned, the necessary legal provision to fulfil these obligations is made by Orders in Council applying section 4 of the Domicile Act, 1861, (24 and 25 Vict. c. 121) to each of the foreign

countries.

3. The Secretary of State has suggested in his circular despatch of the 3rd January, 1940, the desirability of each Colony giving legal effect to these obligations and he has prepared a draft model Ordinance for the purpose. This bill follows closely the provisions of the draft.

4. The only variation occurs in the first sentence of clause 3 where the words "by order notified in the Gazette under the hand of the Colonial Secretary" are substituted for the words in the model draft "by order published in the Gazette "

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

February, 1940.

166

A BILL

[No. 1-29.2.40.-4.]

Short title.

Interpreta- tion.

Regulations.

INTITULED

An Ordinance to provide for the establishment and regulation

of the Hong Kong Corps of Air Raid Wardens.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Hong Kong Corps of Air Raid Wardens Ordinance, 1940.

2. In this Ordinance--

means the

(a) "Director of Air Raid Precautions Officer who shall for the time being hold the office of Director of Air Raid Precautions.

(b) Deputy Director of Air Raid Precautions" means the Officer who shall for the time being hold the Office of Deputy Director of Air Raid Precautions.

(c)" officers means the Chief Air Raid Warden of Hong Kong and the Chief Air Raid Warden of Kowloon, New Kowloon, and the New Territories, the Deputy Chief Wardens, the Head Wardens, the Divisional Wardens and the Deputy Divisional Wardens.

(d) subordinate officers means all District Wardens, Deputy District Wardens, Senior Wardens who are duly registered as such in the Corps Records.

(e) "members" includes officers, subordinate officers, Air Raid Wardens, House Wardens and Honorary Air Raid Wardens.

(f) "Corps means the Hong Kong Corps of Air Raid Wardens.

(g) "Corps Equipment includes all uniform clothing, protective clothing, boots, accoutrements, badges, demon- stration models, respirators, tools, gear and other effects of any kind supplied by the Government and issued to a member of the Hong Kong Corps of Air Raid Wardens.

3. It shall be lawful for the Governor in Council to make regulations in respect of the following matters-

(a) the conditions of admission as members or Honorary Members to the Corps.

(b) uniform and equipment.

(d) duties, obligations and responsibilities of members in time of peace, in time of emergency and in time of war.

(e) numerical strength of the Corps.

}

167

pay.

(g) conditions of resignation.

(h) gratuities and pensions to members for wounds or injuries received whilst on duty.

(i) gratuities and pensions to widows and dependents of members who are killed on duty, or whose death is directly traceable to wounds or injuries received or exposure or illness contracted whilst on duty.

(5) the general government, discipline and good order of the Corps.

(k) such other things as may be necessary or desirable for the carrying into effect of the provisions of this Ordin-

ance.

4. The Corps shall consist of a Director of Air Raid Constitu- Precautions, and such members as the Governor in Council tion. may from time to time direct.

tion.

5. The Director of Air Raid Precautions, subject to the Administra control of the Governor and the provisions of this Ordinance, shall be charged with the direction and administration of the Corps.

6. The Director of Air Raid Precautions may enrol in Enrolment. the Corps such persons who qualify for enrolment in accord- ance with the regulations for the time being in force and who offer their services for such duties, either in general for the public interests or in particular for approved private interests, as may be allotted to them by Officers of the Corps, and every person so enrolled shall become a member of the Corps and subject to the provisions of this Ordinance provided that he or she signs the following declaration--

"I have read or had explained to me the Hong Kong Corps of Air Raid Wardens Ordinance 1940 and I agree to carry out such duties, general or particular, that may be allotted to me by duly authorized Officers of the Corps.'

7.-(1) The Chief Air Raid Wardens shall be appointed Appoint- by the Governor and they may be dismissed only by the ment, Governor.

(2) All other Officers, Subordinate Officers and Wardens may be appointed, promoted, reduced or dismissed by the Director of Air Raid Precautions.

(3) Any of the powers conferred on the Director of Air Raid Precautions by this Ordinance may be exercised by any Officers deputed for that purpose by the Director of Air Raid Precautions.

promotion and

dismissal.

8. Every member of the Corps shall be supplied with Equipment such uniform and equipment as may be prescribed by the to be Director of Air Raid Precautions.

supplied.

9.-(1) All Corps equipment shall be and remain the Equipment property of the Government.

to remain property of the

(2) All Corps equipment shall, when required by the Government. Director of Air Raid Precautions, be produced or delivered up as directed by him.

Equipment not to be wrongfully

168

(3) On the death, resignation or discharge of any member of the Corps the person or persons into whose hands the Corps equipment of the deceased shall come shall forthwith return the same to the Director of Air Raid Precautions.

10.-(1) If any member of the Corps wilfully makes away with, sells, pawns, or wilfully damages, destroys or disposed of negligently loses or unlawfully refuses or neglects to produce or deliver up any Corps equipment issued to him the value thereof shall be recoverable from him summarily before a magistrate by the Director of Air Raid Precautions or his representative.

Calling out for active service.

Pay when called out.

Pensions or gratuities to members

disabled and widows and

families of those killed on active service.

Powers of

(2) If any person knowingly buys or takes in exchange or in pawn from any member of the Corps, or any person acting on his behalf, or solicits or entices any member of the Corps to sell or pawn, or has in his possession without lawful authority or excuse any Corps equipment, such persons shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and imprisonment for any term not exceeding six months.

11. (1) In case of apprehended or actual attack on the Colony the Governor by proclamation may call out for active service all or any members of the Corps.

(2) Every member of the Corps so called out shall attend at such place and perform such duties as the Director of Air Raid Precautions or his Officers shall direct.

(3) The period of such active service shall end only by proclamation of the Governor.

12. Every member of the Corps when called out on service shall be entitled to such pay and allowances, if any, as may be laid down by Regulations.

13. All members of the Corps who shall have received wounds or injuries when on active service, whether employed on general public duties, or as House Wardens on particular private duties, and the widows and families or dependents of all such members who have been killed or have died of wounds or injuries received during such active service, or have died from illness directly traceable to fatigue or exposure incident to such active service shall be eligible for such pen- sions or gratuities as the Governor in Council shall fix.

14. It shall be lawful for the Director of Air Raid the Director Precautions-

of Air Raid Precautions.

(i) to make departmental orders as he may think fit for the carrying out of the routine of the Corps and for regulating the internal economy thereof;

(ii) to issue such orders as he may deem necessary to make the Corps efficient and to maintain it as such and to see that such orders are duly obeyed;

(iii) to take full charge of the Corps when it is called out for active service and to issue all necessary orders for the duties it will be called upon to perform and to take such steps as may be necessary to ensure that such duties are duly

executed

•

169

15. It shall be the duty of every member of the Corps Duties of (i) to obey all lawful orders of his superior officer;

(ii) to attend such practices and to undergo such training as may be specified in orders issued by the Director of Air Raid Precautions;

(iii) to keep his equipment in good and serviceable order;

(iv) upon ceasing to be a member of the Corps to return forthwith his equipment in good order to the Director of Air Raid Precautions.

16. Any member of the Corps who, when the Corps is not on active service, wilfully refuses or neglects without reasonable excuse to carry out any duties assigned to him by a superior Officer shall be liable to summary dismissal.

members of the Corps.

Penalty for neglect of duty when

refusal or

not on active service.

refusal or

17. Any member of the Corps, who, when on active Penalty for service wilfully refuses or neglects without reasonable excuse neglect of to carry out any duties assigned to him by a superior officer duty when shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding service. two hundred and fifty dollars and imprisonment for a term not exceeding six months.

on active

penalties.

18.-(1) The Director of Air Raid Precautions is em- Disciplinary powered to take the following disciplinary action-

(a) reduction in rank or class;

(b) a fine not exceeding ten dollars;

(e) deprivation of A.R.P. badge.

(2) Chief Air Raid Wardens and Divisional Wardens are empowered to take the following disciplinary action-

(a) caution;

(b) reprimand;

(3) The offences to which the preceding sub-sections refer are as follows--

(a) drunkenness on duty;

(b) insubordination or disrespect to a superior officer; (c) soliciting or accepting any gratuity;

(d) infringement of any regulation or departmental order made under this Ordinance;

(e) refusal to obey lawful orders or carry out duties. assigned.

19. It shall be lawful for the Governor upon report made by the Director of Air Raid Precautions to grant rewards, distinctive badges or medals to members of the Corps who may distinguish themselves, by extraordinary diligence, zeal, gallantry or exertion in the execution of their duties.

grant

Power to rewards, badges and extra-

medals for

ordinary services.

―m.com

170

Cessation of

of the

membership by--- Corps.

Impersona- tion.

Un- authorized possession

or sale of uniform, badges, etc.

20. A member may cease to be a member of the Corps

(a) resignation by letter at any time;

(b) dismissal by the Governor or the Director of Air Raid Precautions.

21. Any person, who, not being a member of the Corps, puts on the uniform, or wears the badge, or takes the name, designation, or character of a member of the Corps for the purpose of doing or procuring to be done any act which a member of the Corps would be entitled to do or procure to be done of his own authority, or for any other unlawful purpose, shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and to imprison- ment for any term not exceeding six months

22. No person shall without lawful authority or excuse have in his possession any uniform, badge, identification manufacture document, equipment or other thing issued or usually issued to any member of the Corps, or that so closely resembles them as to mislead the public, and no person shall, without lawful authority or excuse make, copy or sell any such things as may lead to the belief that they are authorized issues by the Director of Air Raid Precautions, under penalty upon summary conviction of a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and imprisonment for any term not exceeding six months.

Powers of members when on active service.

Powers of Deputy Director of Air Raid Precautions.

23. All members, except Honorary Wardens shall have authority when on active service or when called up for practice, to enter into premises in pursuance of their duties, to stop or direct traffic, to enforce the observance of Lighting Restrictions previously notified, and to exercise generally all such powers as are conferred on them under the Colonial Defence Regulations, and they shall have the same protection and immunities in this respect as a member of the Regular Police Force.

24. The responsibility and powers vested by this Ordin- ance in the Director of Air Raid Precautions may be assumed and exercised, wholly or in part, on instructions in writing from the Director of Air Raid Precautions and with the assent of the Governor.

Objects and Reasons.

1. It is considered desirable that Air Raid Wardens should be organized into a corps with their rights and duties defined under statutory enactment.

2. This Bill, which follows generally the lines of the Hong Kong Police Reserve Ordinance, No. 24 of 1927, is intended, when enacted, to carry out that object. A provi- sion corresponding to section 3 (2) of Ordinance No. 24 of 1927 is no longer necessary as it has been made general by section 40 (4) of the Interpretation Ordinance, No. 31 of 1911. as published in the 1937 edition of the Ordinances of Hồng Kong.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

March, 1940.

171

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 99. List of Copyright Works in respect of which Notice has been given to the Commissioners of Customs and Excise under Section 14 (1) of the Copyright Act, 1911.

Except where otherwise stated the Notices are intended to apply to the United Kingdom and all British Possessions.

CUSTOM HOUSE, LONDON, E.C. 3.

June, 1939.

Supplementary List No. 8.

I.-Books and other Printed Works.

Whether Author

Name of

Title or Description of Work.

Name of Author.

alive; if

Proprietor of the

Date of

not, date of Death.

Notice.

Date of Expiration of the Copyright.

Adventures of a Bookseller. G. Orioli

Alive.

Chatto and Windus... 28.4.1939

After the Death of Don

Juan.

Sylvia Townsend

Warner.

Do.

Altar Piece, The

Naomi Milton

Do.

Naomi Milton

6.4.1939

(Naomi Royde-

Smith).

Andrew to the Lions

H. W. Freeman

Do.

Chatto and Windus... 28.4.1939

Autobiography of a Cad,

The

A. G. Macdonell.

Do.

A. G. Macdonell....

6.4.1939

Brothers, The

H. G. Wells..

Do.

Chatto and Windus... 28.4.1939

Carnival, The

Confessions of an

Innkeeper.

Frederic Prokosch ...

Do.

John Fothergill

Do.

Days in Old Spain

Lady Bone

Do.

Lady Bone

6.4.1939

Death on the Instalment

Plan.

L. F. Céline (Trans.

Do.

Chatto and Windus... 28.4.1939

by John Marks), Translator.

(In English

trans. only).

Emperors, Angels aud

Eunuchs.

Helen Diner (Trans. by Eden & Cedar Paul), Translators.

Do.

Flashing Stream, The......

Florence Nightingale

Charles Morgan ......

Lytton Strachey.

Do.

Charles Morgan

6.4.1939

Died 21.1.1932

Chatto and Windus... 28.4.1939

Exp. 21.1.1982

Flying Fox and Drifting

Francis Ratcliffe.

Alive.

Do.

28.4.1939

Sand.

Gioconda Smile, The...... Aldous Huxley

Do.

Glass Houses and Modern Jonathan Griffin

War.

Do.

Gold Coast Yesterday

and Today, The

Paul Redmayne

Do.

Cadbury Bros.......

Do.

172

Whether Author

Name of

Title or Description of Work.

Name of Author.

alive; if

not, date of Death.

Proprietor of the Copyright.

Date of Notice.

Date of Expiration

of the Copyright.

Growth of a Man.

Mazo De La Roche...

Alive.

Mazo de la Roche

6.4.1939

Héloise

Enid McLeod

Do.

Chatto and Windus... 28.4.1939

How the Flying Fishes Came into Being.

H. A. Rey

Do.

In Hazard

Richard Hughes......

Do.

In the Fine Summer

Weather.

Catharine Whitcomb.

Do.

Joyful Delaneys, The..

Sir Hugh Walpole ...

Do.

Sir Hugh Walpole...

6.4.1939

Last of the Villavides,

The

Louise De Wilmorin

Do.

Chatto and Windus...

28.4.1939

(Trans. by Capt.

McEwen), Trans-

(In English trans. only).

lator.

Lhasa: the Holy City

F. Spencer Chapman.

Do.

28.4.1939

Life Has Been Good

The Marques De

Villavieja.

Do.

Listen! the Wind

A. M. Lindbergh

Do.

My Sister Eileen

Ruth McKenney..

Do.

Noah Pandre's Village

Salman Schneour

Do.

28.4.1939

(Trans. by Joseph

Leftwich) Trans-

(In English trans. only).

lator.

On the Road with Bertram A. Stanley William-

Do.

28.4.1939

Mills.

son.

Pick of Punch, The.....

Compiled by Oliver

Warner.

Do.

Poems

C. II. Peacock....

Do.

Prudential Staff and the

Great War, The

Edited by H. E.

Boisseau.

Do.

Prudential Assurance

Do.

Co., Ltd.

Reluctant Adonis

J. Oliver & A.

Stafford.

Do.

Chatto and Windus ..

Do.

Salvation of Pisco Gabar, Geoffrey Household.

The

Do.

Saul's Sons

E. Benfield

Do.

Shakespeare's Last Plays.. E. M, W. Tillyard ........

Do.

Some Studies in the

D. M. Hoare

Do.

Modern Novel.

Southern Lights

John Rymill

Do.

Spanish Pistol and Other A. G. Macdonell....

Do.

A. G. Macdonell

6.4.1939

Stories, The

Such Harmony...

Susan Goodyear......

Do.

Chatto and Windus... 28.4.1939

173

Whether Author

Title or Description of Work.

Name of Author.

alive; if

not, date of Death.

Name of Proprietor of the Copyright.

Date of

Notice.

300,000 Sea Miles

Three Letters on the

English.

Three Marriages

Admiral Sir Henry

Pelly.

Alive.

Andre Maurois

Do.

Chatto and Windus... 28.4.1939

Do.

E. M. Dashwood

Do.

E. M. Dashwood

6.4.1939

(E. M. Delafield).

Try Anything Twice

Unvanquished, The

Jan Struther

Do.

Chatto and Windus... 28.4.1939

William Faulkner

Do.

Vanishing Celebrities,

The

Adrian Alington...

Do.

Waiting for Joanna

Adrian Alington......

Do.

Wallenstein

Francis Watson

Do.

What Hath a Man?

S. G. Millin..

Do.

Whose Sea?.

George Martelli

Do.

Woman Who Could not

Die, The

Julia De Beausobre..

Do.

World and Ourselves,

Laura Riding

Do.

The

You make your own Life.. V. S. Pritchett

Do.

Younger Venus, The, ...... Naomi Milton (Naomi

Do.

Naomi Milton

6.4.1939

Royde-Smith).

Youth Goes Over

Robt. Brasillach

Do.

Chatto and Windus... 28.4.1939

(Trans. by Warre

B. Wells), Trans- lator.

(In English trans. only).

Date of Expiration of the

　　　　　NOTE 1.- English Goldsmiths and Their Marks" by Sir C. J. Jackson included in Supplementary List No. 7. The following works are alleged to infringe the copyrights in this work :

"English Silver, 1675--1825" by Stephen G. C. Ensko and Edward Wenham. Published by

Robert Ensko, New York.

"The Book of Old Silver-English-American-Foreign" by Seymour B. Wyler. Published

by Crown Publishers, New York.

　　　　　NOTE 2.-"The Tale of Peter Rabbit" included on page 91 of the 1933 edition of the List of Copy- right works. The following works are alleged to infringe the copyright in this work:

'The Tale of Peter Rabbit" by Milo Winter. Published by Merrill Publishing Co., Chicago,

Illinois.

"Peter Rabbit" by Beatrix Potter. Published by Whitman Publishing Co., Racine, Wisconsin. "A Pic:ure Story Book for Children" designed by Maywill Dudley. Published by Whitman

Publishing Co., Racine, Wisconsin.

1st March, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

174

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 100.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the

United States of America,

including the Hawaiian Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila, Philippine

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Islands.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Do.

Chefoo.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March,

No. S. 136.

1939.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

Do.

Amoy.

Egypt.

Tsingtao.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

XXX

Do.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Do.

Philippine Islands.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

British North

Borneo.

Hong Kong declared a "suspected " port on account

of cholera.

6th Nov., 1939.

No. S. 630.

Straits

Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

19th January, 1940.

No. S. 38.

Do.

Shanghai.

23rd January, 1940.

No. S. 45.

1st March, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

175

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 101-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Tientsin.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May 1938.

Notification

No. 565 of 28th July,

1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification

No. 1059 of 13th Nov., 1939.

1st March, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

HARBOUR DEPARTMENT.

　　　　No. S. 102.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for repairs to Steam Launch "H. Q. 2"", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 18th day of March, 1940.

A list of work may be obtained at the Superintending Engineer's Office, Govern- ment Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

28th February, 1940.

176

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 103.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Dry Latrine, Ah Kung Ngam", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 11th day of March, 1940. The work consists of the erection of a small brick and concrete dry latrine.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $200 with the

Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office..

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

27th February, 1940.

A. B. PURVES,

Director of Public Works..

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 104.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should' be clearly marked "Tender for Public Latrine at Lung Kong Road, Kowloon City will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 18th day of March, 1940. The work consists of the erection of a Public Flush Latrine con- structed of reinforced concrete and brickwork.

　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the

Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

A. B. PURVES, Director of Public Works.

29th February, 1940.

کرنے

177

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 105.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Concrete Piling to Public Latrine at Lung Kong Road, Kowloon City", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 18th day of March, 1940. The work consists of concrete piling and construction of pile caps.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the Accountant-General.

　　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

29th February, 1940.

A. B. PURVES, Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 106.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 18th day of March, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

Rural Building Lot No. 436.

Between South Bay Road and Island Road, Repulse Bay. North east of Rural Building Lot No. 431.

1st March, 1940.

feet. feet. feet. feet.

About

As per sale plan.

43,000

494

10,750

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

178

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 107. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 18th day of March, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Annual

Locality.

Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Inland Lot No. 5747.

Blue Pool Road.

As per sale plan.

84,500

1552

33,800

1st March, 1940.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 108.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 18th day of March, 1940, at 3 p.m.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of Sale.

Contents

Registry No.

Annual

Locality.

Upset

Sq. feet,

Rent.

Price.

New Kowloon Inland Lot No. 2770.

1st March, 1940.

feet. feet. feet. feet. About

Junction of Yen Chou

As per sale plan.

5,760

106

11,520

Street and Fuk Wing

Street, Shamshuipo.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

179

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 109.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 18th day of March, 1940, at 3 p.m.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

of Sale.

Registry No.

Locality.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet. I feet

About

€9

Ping Shan Inland Lot No. 4

D.D. 376, Castle Peak.

As per sale plan.

45,870

210

2,294

1st March, 1940.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

No. S. 110.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　1. Firing practice will be carried out between the hours of 10.00 a.m. and 6.00 p.m. on 5th March and between the hours of 6.00 p.m. and 11.00 p.m. on 6th March, 1940.

Firing Area "A" will be affected.

Alternative dates-7th and 8th March, 1940.

　　2. Light gun anti-aircraft practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m. on 9th, 10th and 11th March, 1940.

Firing Area "B" will be affected.

　　3. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 4.30 p.m. and 12 midnight on 9th March, 1940.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative date-11th March, 1940.

　　4. Firing practice will be carried out between the hours of 6.30 p.m. and 12 mid- night on 10th March, 1940.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative date-12th March, 1940.

　　5. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 4.30 p.m. and 12 midnight on 11th March, 1940.

Firing Area "A" will be affected.

Alternative date-12th March, 1940.

179

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 109.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 18th day of March, 1940, at 3 p.m.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

of Sale.

Registry No.

Locality.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet. I feet

About

€9

Ping Shan Inland Lot No. 4

D.D. 376, Castle Peak.

As per sale plan.

45,870

210

2,294

1st March, 1940.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

No. S. 110.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　1. Firing practice will be carried out between the hours of 10.00 a.m. and 6.00 p.m. on 5th March and between the hours of 6.00 p.m. and 11.00 p.m. on 6th March, 1940.

Firing Area "A" will be affected.

Alternative dates-7th and 8th March, 1940.

　　2. Light gun anti-aircraft practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m. on 9th, 10th and 11th March, 1940.

Firing Area "B" will be affected.

　　3. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 4.30 p.m. and 12 midnight on 9th March, 1940.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative date-11th March, 1940.

　　4. Firing practice will be carried out between the hours of 6.30 p.m. and 12 mid- night on 10th March, 1940.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative date-12th March, 1940.

　　5. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 4.30 p.m. and 12 midnight on 11th March, 1940.

Firing Area "A" will be affected.

Alternative date-12th March, 1940.

་

180

　6. Firing practice will be carried out between the hours of 6.30 p.m. and 12 mid- night on 12th March, 1940.

Firing Area "A" will be affected.

7. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

27th February, 1940.

No. S. 111.

W. SQUIRES, Lieut., R.A.,

for Brigadier,

Commander, Royal Artillery.

NOTICES TO MARINERS.

No. 50/1940.

MALACCA STRAIT-EASTERN SHORE.

PERAK RIVER AND APPROACHES.

LIGHT BUOY TO BE ESTABLISHED.

Date. On or about 15th February, 1940.

Position.-On the eastern side of Denison Channel 3.45 miles 166° from Denison

Beacon.

Latitude 4° 1' 20" N., Longitude 100° 45' 28" E.

Abridged description.-FI. R. ev. sec.

Description. A red and white chequered light-buoy exhibiting a flashing red light every second.

The buoy carries a red and white chequered can topmark.

Details.-Flash 0.1 second eclipse 0.9 second.

Authority-Harbour Master, Perak.

HONG KONG, 22nd February, 1940.

་

180

　6. Firing practice will be carried out between the hours of 6.30 p.m. and 12 mid- night on 12th March, 1940.

Firing Area "A" will be affected.

27th February, 1940.

No. S. 111.

W. SQUIRES, Lieut., R.A.,

for Brigadier,

Commander, Royal Artillery.

NOTICES TO MARINERS.

No. 50/1940.

MALACCA STRAIT-EASTERN SHORE.

PERAK RIVER AND APPROACHES.

LIGHT BUOY TO BE ESTABLISHED.

Date. On or about 15th February, 1940.

Position.-On the eastern side of Denison Channel 3.45 miles 166° from Denison

Beacon.

Latitude 4° 1' 20" N., Longitude 100° 45' 28" E.

Abridged description.-FI. R. ev. sec.

Description. A red and white chequered light-buoy exhibiting a flashing red light every second.

The buoy carries a red and white chequered can topmark.

Details.-Flash 0.1 second eclipse 0.9 second.

Authority-Harbour Master, Perak.

HONG KONG, 22nd February, 1940.

181

No. 52/1940.

ANNAM COAST: WRECK WARNING.

Position. Latitude 15° 00′ N., Longitude 109° 20′ E.

　　Details. A floating wreck was sighted in the above position on the 22nd February, 1940.

　　Description. The wreck is about 160 feet long, has capsized and is covered with shell.

Authority--French Authorities, Saigon.

HONG KONG, 23rd February, 1940.

No. 53/1940.

KWANGCHOW WAN APPROACH-EXISTENCE OF WRECK.

Former Notice.-No. 186/1939 of the 23rd October, 1939. (Admiralty Notice No. 2508 of the 9th November, 1939).

Position.-Latitude 21° 2' 05" N., Longitude 110° 41' 47" E. (approx.)

Description.-Dangerous wreck-masts visible.

Remarks. Present position of wreck as reported by Master of the S.S. "Seistan on 23rd February, 1940.

Charts affected-Nos. 3349 and 2062.

HONG KONG, 24th February, 1940.

No. 56/1940.

INDIA-BAY OF BENGAL.

APPROACHES TO RIVER HOOGHLY-EASTERN CHANNEL LIGHT VESSEL.

CHANGE OF POSITION.

Position.-Latitude 20° 58' N., Longitude 88° 14′ E.

Details. On the 12th February, 1940, the Eastern Channel Light Vessel will be moved to the above position.

The character of the light is unchanged. The pilot vessel will cruise from 5 to 8. miles southward of the light vessel.

Authority:-Naval Officer-in-charge, Calcutta.

HONG KONG, 26th February, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

188

KWONG KU ON MINING COMPANY, LIMITED.

Special Resolution for Voluntary Winding- up of the above Company.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Kwok

　　　　　　　　　　　　　　　Chu Hing Tong(), Fung AT an Extraordinary General Meeting of Pun Ying), Yuen Chan Ho ed and held at the Company's registered office,), Ching Chung Kwong

the above-named Company duly conven-

No. 19, Pine Street, Kowloon, on the 15th

February 1940, the following Special Resolu-

tion was duly passed, namely:-

"That the Company be wound up volun- tarily and that Kwok Pui Cheung of Victoria, Hong Kong be and is hereby appointed the Liquidator for the purposes of such winding- up".

WU SI SUM, Chairman.

CHINA COMMERCIAL COMPANY, LIMITED.

Special Resolution for Voluntary Winding- up of the above Company.

AT an Extraordinary General Meeting of

　　　　　the above-named Company duly conven- ed and held at the Company's registered office, No. 19, Pine Street, Kowloon, on the 15th February 1940, the following Special Resolu- tion was duly passed, namely:-

"That the Company be wound up volun- tarily and that Kwok Pui Cheung of Victoria, Hong Kong be and is hereby appointed the Liquidator for the purposes of such winding- up."

WU SI SUM, Chairman.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudu- lent Transfers of Businesses Ordinance

No. 25 of 1923, Notice is hereby given that

Wong Ping() carrying on busi-

(公和)

ness under the style or firm name of Kung Wo at No. 538 Queen's Road West, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, Chinese Provision and Sundry Goods Dealer (hereinafter called "the Transferor ") has agreed to transfer to Wong Wai () of No. 560 Queen's Road West, ground floor, Victoria aforesaid, Merchant (hereinafter called "the Transferee") all that the goodwill of the business of Chinese Pro- vision and Sundry Goods Dealer now and for some time past carried on by the Transferor at No. 538 Queen's Road West, ground floor, Victoria aforesaid under the style or firm

name of Kung Wo (A) and the

stock-in-trade and effects thereof and the furniture fixtures and fittings and the licence or licences in connection with the said business and all other assets (but excluding book debts) of the said Kung Wo together with the right

to use the name Kung Wo" (2Ħ)

the name or part of the name of the new firm. The Transfer will be completed on the 2nd day of April, 1940.

　　　The Transferee intends to carry on the said business at No. 538 Queen's Road West, ground floor, Victoria aforesaid, under the style or

firm name of the Kung Wo (A) and

will not assume the liabilities incurred by the Transferor in connection with the said busi-

ness.

Dated the 1st day of March, 1940.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the parties.

NOTICE OF TRANSFER.

pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Tsang

Tak Ming() of the left hand

portion of

o. 280, Hennessy Road, Ground

(Merchant, carrying on business under the Victoria, in the Colony of Hong Kong, style or firm name of Kung Ping Confectionery Company (公平糖果公司)

) and Ching Chung to ( 1) carrying on business as earthenware

dealers under the style or firm name of Tai

Loi Hing Cheong Kee (*)

at No. 413 Shanghai Street (Ground floor) Kowloon in the Colony of Hong Kong (herein- after called "the Transferors") have trans- ferred to Hop Tak Tong

(hereinafter called "the Transferee") of No. 308 Reclamation Street, Kowloon aforesaid Merchant, All that the business of the said Tai Loi Hing Cheong Kee Firm together with the goodwill thereof and all the fixture, furniture, chattels, trade utensils, fittings and other assets of the said business.

The Transferee intends to carry on the busi- ness as earthenware dealers at No. 413 Shang- hai Street (Ground floor) Kowloon aforesaid,

at the left hand portion of No. 280, Hennessy Road, ground floor, Victoria, aforesaid, dealers in

sweets, biscuits, etc., (hereinafter called "the

Transferor") has transferred to Tsoi Kit Hing

() of No. 23, Sing Woo Road, 2nd floor, Victoria, aforesaid, Spinster (herein- after called "the Transferee") all that the business of the said Kung Ping Confectionery Company including the goodwill, fixtures, furniture, stock-in-trade and effects thereof on the 24th day of February 1940.

The Transferee intends to carry on the said business at the left hand portion of No. 280, Hennessy Road, ground floor, Victoria, afore- said, under the style or firm name of Kung

Ping Wo Kee Confectionery Co. ( 和記糖果公司)

and will not assume any of the liabilities in NZD) and will not assume

curred in the business by the Transferors prior to the 31st day of March, 1940.

Dated the 1st day of March, 1940.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the parties, Bank of East Asia Building, Hong Kong,

(FILE No. 54 or 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that The Kwong Fat Company, carrying on business at No. 30 Bonham Strand West (2nd floor),

Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 15th day of February, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

標

三菱

將電辦專

# #

飛

機

發草袋双摺客苞状边蘑

in the name of The Kwong Fat Company.

The sole proprietor of The Kwong Fat Com-

the liabilities incurred by the Transferor in

connection with the said business prior to the 24th day of February 1940.

Dated the 1st day of March, 1940.

LEO. D'ALMADA & CO., Solicitors for the parties.

(FILE No. 498 OF 1939)

[TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that British- American Tobacco Company, Limited,

of Westminster House, 7, Millbank, London, S. W., England; Tobacco Manufacturers, have on the 19th day of October 1939,applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

TRUMPETER

LANBERT AND SUTLER.

in the name of British-American Tobacco

pany is Chan Kam Sang (4) Company, Limited, who claim to be the pro-

who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since January, 1939 in respect of the following goods :-

Mats and Mattings in Class 36.

Dated the 1st day of March, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

prietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants and its predecessors in business in respect of Manufactured Tobacco in Class 45 since the year 1899.

Dated the 1st day of March, 1940.

GEO. K. HALL BRUTTION & CO.,

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 55 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Applications for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that General

Mills, Inc., a Corporation organised

and existing under the laws of the State of Delaware, U.S.A., located at City of Minnea- polis, State of Minnesota. U.8.A., have on the 20th day of December, 1939 and the 2nd day of January, 1940 applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks : --

(1)

BISQUICK

189

(FILE No. 20 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Koon

(FILE No. 1 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

**GAT) of No. 1, Ivy Colony of Hong Kong, have on the 30th day Chuen Kow Knitting Company (NOTICE is hereby given that The Mee King

Knitting Company of No. 105, Fuk Wing Street, Shamshuipo, Kowloon in the

Street, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 20th day of January 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

KINSON

of December 1939, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz :--

(1)

衫線牌車雪

(2)

WHEATIES

　　　　in the name of General Mills, Inc., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of substances used as food or as ingredients in food in Class 42.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 1st day of March, 1940.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 50 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

NOT

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Gunze Seni Kogyo Kabushiki Kaisha of 320, Aza- Nishi-Shiokara, Tsukaguchi, Tachibana-mura Kawabe-gun, Hyogo-ken, Japan on the 11th day of August 1939, applied for the registra- tion, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:--

Encore

牌身健

造織球全冠

in the name of the said Koon Chuen Kow Kui ting Company, who claim to Le the pro- prietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used

by the applicants but it is their intention so

to use i forthwith in respect of Articles of Clothing in Class 38.

This trade mark is associated with Trade Mark No. 118 of 1939.

The Registration of this Trade Mark shall

give no right to the exclusive use of all the Chinese characters appearing on the mark,

nr of the representation of a bathing slip on the figure.

Dated the 2nd day of February, 1940.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, No.. 11, Ice House Street, Hong Kong.

FILE No. 18 OF 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

NOT

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The White House Health Foods Company of Third Floor, Room No. 12A, Kayamally Building, Hong Kong, have by an application dated the 17th day of January, 1940, applied for registra- tion in Hong Kong, m the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

WHITE HOUSE BRAND

Health

廠造織景美

(2)

廠造纖景美

商標

MEE KING KNITTING CO.

in the name of The Mee King Knitting Com- pany, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Marks are intended to be used by the Applicants in Class 38 in respect of Articles of clothing.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of February 1940.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicant, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

in the name of the said Gunze Seni Kogyo Kabushiki Kaisha, who claim to be the pro- prietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Hosiery in Class 38.

Dated the 1st day of March, 1940.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

牌宫白

in the name of The White House Health Foods Company, who claim to be the sole proprietors

thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of substances used as food or as ingredients in food in Class 42.

Registration of the Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the words

Food for Health".

Dated the 2nd day of February, 1940.

THE WHITE HOUSE HEALTH FOODS COMPANY,

Hong Kong, Applicants.

Annual

Trade and Shipping Returns for 1939.

YOMPILED by the Statistical

Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE: $2 per copy:

NORONHA & CO., LD., Government Printers,

18, Ice House Street.

190

(FILE No. 511 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

(FILE No. 513 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The King NOTICE is hereby given that Chak Lan Tong Firm of No. 219 Wing

On Firm() o No. 179

:--

(1)

吹鼓安敬

Lok Street (Ground Floor) Victoria, Hong Kong on the 21st day of

December 1939, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register

of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:--

蔬摺别特

(2)

良实敬

in the name of the said Chak Lan Tong firm who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy including Chinese medicines in Class 3.

Dated the 5th day of January, 1940.

蒂摺大加

in the name of The King On Firm (

#) who claim to be the Proprietors thereof.

　　　　The Trade Marks are intended to be used by the Applicants forthwith in class 36 in respect of grass matting of all kinds.

　　　　　Facsimiles of the above trade marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

　　　　　It is hereby stated that the Registration of the "Sollier" trade mark shall give no right to the exclusive use of the flag device.

Dated the 5th day of January, 1940.

LO & LO, Solicitors for the Applicants,

Alexandra Building, Des Vaux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 517 of 1939)

TRADE MARKS ORDINA NCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Fook

HASTINGS & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 489 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Ion Kwo hai of No. 86, Chung Ching Road, Kunming, Yuuuan Province, China, and of No. 38, Woosung Street, Hong Kong, have by an application dated the 29th day of November 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow-

Hing Firm) of No. 250 Queen's Road West victoria in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 22 day of December 1959, applied for the Registration in Hong Kong, in the Registering of Trade Marks, of the following Trade Mark:

Trade Mark, viz :-

ORDINANCES FOR 1938.

BOUND

OUND volume of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc. for the year 1938, is now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

in the name of the Fook Hing Firm who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the year 1938 in respect of Ground Nut Oil in Class 42.

Fascimile of the above tra le mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the un lersigned.

Dated the 5th day of January, 1940.

McCALLUM & CO., Solicitors for the Applicants, No. 9, Queen's Road Central,

(5th floor), Hong Kong.

fo3xt

in the name of Ilon Kwo Chai, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has been used by the ap- plicants in respect of Patent Medicines in class 3.

Dated the 5th day of January, 1940.

HON KWO CHAI,

Applicants.

191

(FILE No. 24 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Cheung

Yee of No. 19 Wai Fung Street

(Ground Floor) Aplichau in the Colony of Hong Kong, on the 15th day of January 1940 applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

(FILE NO. 529 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Electric and Musical Industries (China) Limited of 74, The Arcade, Singapore, in the Straits Settlements have on the 23rd day of November, 1939 applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

義順張

請認商標為記麻

後河好坐南向北

設在廈門溪岸街

FLOUR THREAD

線

ODEON

in the name of the said Cheung Shun Yee who claim to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in respect of Substances used

as food or as ingredients in food excluding

tea and bird's nest in Class 42.

Dated the 2nd day of February, 1910.

HASTINGS & CO.,

Solicitors for the Applicant,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong bong.

Trade and Shipping Returns for the month of December, 1939,

COM

OMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full porticulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each cammodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

REPORT

OF THE

WAR REVENUE COMMITTEE

IS OBTAINABLE FROM

GOVERNMENT PRINTERS

AT 50 CENTS PER COPY

in the name of Electric and Musical Industries (China) Limited who claim to be the sole proprietors thereof,

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of gramophones and gramophone records in Class 8.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 5th day of January, 1940.

(FILE No. 502 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wong Kwai Kee of No. 345A, Queen's Road West, Ground Floor, Hong Kong, have on the 15th day of December, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :----

TRADE MARK

in the name of Wong Kwai Kee, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Substances used as food or as ingredients in food, in class 42.

Dated the 5th day of January, 1940.

WONG KWAI KEE,

Hong Kong. Applicants.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

FILE No. 510 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Hak Lik Knitting Company of No. 84, Prince Edward Road, Second Floor, Hong Kong, have on the 21st day of December, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade. Marks, of the following Trade

Mark:

KO BIK

商

司公業辙力克

牌坊

in the name of flak Lik Knitting Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Singlets, Hosiery, Shirts and Underwears, in Class 38.

Dated the 5th day of January, 1940.

HAK LIK KNITTING COMPANY, Hong Kong, Applicants.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD., GOVERNMENT PRINTERS.

194

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 8. 112. The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 7th March, 1940:-

[No. 49/39-3.1.40.-2.]

A BILL

INTITULED

Short title.

Amendment of Ordin-

ance No. 9

of 1939, s. 3.

An Ordinance to amend the Incitement to Disaffection Ordin-

ance, 1939.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Incitement to Disaffection Amendment Ordinance, 1940.

2. (1) Sub-section (2) of section 3 of the Incitement to Disaffection Ordinance, 1939, is amended-

(a) by the substitution of the words " judge of the Supreme Court" for the word "magistrate in the first line

thereof;

(b) by the insertion of the words "of a rank not lower than that of inspector after the words police officer" in

the sixth line thereof;

(c) by the insertion of the words " together with any other persons named in the warrant and any other police officers after the words "the warrant in the seventh line thereof;

(d) by the insertion of the words at any time within one month from the date of the warrant after the word "place in the eighth line thereof;

(e) by the deletion of the words "with such assistance as may be necessary, and" after the word " place in the eighth line thereof;

(f) by the addition of the following provisos at the end thereof―

: Provided that-

(a) a search warrant shall only be issued in respect of an offence suspected to have been committed within the three months prior to the laying of the information thereof; and

195

(2) Section 3 is amended by the addition of the following sub-section at the end thereof--

(4) Anything seized under this section may be retained. for a period not exceeding one month, or if within that period proceedings are commenced for an offence under this Ordin- ance until the conclusion of those proceedings, and subject as aforesaid, and to the provisions of this Ordinance con- ferring powers on courts dealing with offences, section 43 of the Magistrates Ordinance, 1932, (which makes provision with respect to the disposal of property in the possession of the police) shall apply to property which has come into the possession of the police under this section as it applies to property which has come into the possession of the police in the circumstances mentioned in that section.

Objects and Reasons.

December, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

A BILL

INTITULED

[No. 17/39-25.1.40.-2.]

An Ordinance to amend the Merchant Shipping Ordinance,

1899.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Merchant Ship- Short title. ping Amendment Ordinance, 1940.

2. Sub-section (6) of section 22 of the Merchant Ship- Amendments ping Ordinance, 1899, is amended:

of Ordinance No. 10 of 1899, s. 22

(a) by the repeal of the words "shall be liable to a fine (6). not exceeding two hundred and fifty dollars. in the four- teenth and fifteenth lines thereof and by the substitution therefor of the words "shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two thousand five hundred dollars and to imprisonment for any term not exceeding six months "

196

(b) by the addition of the following paragraph at the end thereof :

If the intended voyage is to any port in China which has not been opened at any time to foreign trade the Harbour Master may, at his absolute discretion, refuse to furnish a port clearance.

Objects and Reasons.

1. Article XLVII of the Treaty of Tientsin (1858) pro- vided that "British merchant vessels are not entitled to resort to other than the Ports of Trade declared open by this Treaty. They are not unlawfully to enter other Ports in China or to carry on clandestine Trade along the coast thereof. Any vessel violating this provision shall, with her cargo, be subject to confiscation by the Chinese Government ".

2. Various ports were opened to foreign trade by that Treaty, some had been opened before by the Treaty of Nan- king, and others have been opened since.

January, 1940.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

197

[No. 5-27.2.40.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to regulate the closing hours of retail shops.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Shops (Hours Short title. of Closing) Ordinance, 1940.

2. In this Ordinance-

Interpreta- tion.

cf. 2 Geo. 5, c. 3, s. 19,

and 18 and or 19 Geo. 5,

shop" includes any premises where any retail trade or business is carried on, but does not include clubs, hotels, public houses, restaurants, eating houses, tea-rooms premises open for the sale only of medicines, aerated waters, c. 33, ss. 2 sweets, chocolates or other sugar confectionery or ice cream, tobacco or smokers requisites;

وو

"retail trade or business includes the business of a barber or hairdresser, but does not include the sale of petrol or newspapers or the sale or distribution of milk, or the sale of programmes or refreshments at theatres and places of

amusements.

and 3.

hours.

3. Every shop shall, save as otherwise provided in this Closing Ordinance, be closed for the serving of customers not later than eight o'clock in the evening on any day of the week.

ef. 2 Geo. 5, c. 3, s. 4 (1).

elsewhere

shops.

4. It shall not be lawful to carry on in any place not Provisions being a shop retail trade or business at any time when it as to trading would be unlawful to keep a shop open for the purposes of than in such retail trade or business, and, if any person carries on any trade or business in contravention of this section, this Ordinance shall apply as if he were the occupier of a shop and the shop were being kept open in contravention of this Ordinance.

ef. 2 Geo. 5,

c. 3, s. 9.

operation of

5. The Governor may by order, signified by notification Power to in the Gazette under the hand of the Colonial Secretary, suspend suspend the operation of the provisions of this Ordinance in Ordinance connexion with the Chinese New Year or any other special occasion.

6.-(1) In the case of any contravention of, or failure to comply with, the provisions of this Ordinance, the occupier of the shop shall be guilty of an offence and liable on sum- mary conviction to a fine not exceeding (a) in the case of a first offence, fifty dollars, (b) in the case of a second or subsequent offence, five hundred dollars.

on special occasions.

cf. 18 and 19 Geo. 5, c. 33, s. 7.

offences. cf. 2 Geo. 5,

c. 3, s. 1 (4).

(2).

(2) Where the offence, for which the occupier of a shop 2 Geo. 5, is liable under this Ordinance, has, in fact, been committed 3, s. 14 by some manager, agent, servant or other person, the manager, agent, servant or other person shall be liable to the like penalty as if he were the occupier.

198

Objects and Reasons.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

February, 1940.

A BILL

[No. 1:29.2.40.-4.]

Short title.

INTITULED

An Ordinance to provide for the establishment and regulation

of the Hong Kong Corps of Air Raid Wardens.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Hong Kong Corps of Air Raid Wardens Ordinance, 1940.

Interpreta. tion.

2. In this Ordinance-

Regulations.

means the

"Director of Air Raid Precautions Officer who shall for the time being hold the office of Director of Air Raid Precautions.

(b) Deputy Director of Air Raid Precautions" means the Officer who shall for the time being hold the Office of Deputy Director of Air Raid Precautions.

()

"officers" means the Chief Air Raid Warden of Hong Kong and the Chief Air Raid Warden of Kowloon, New Kowloon, and the New Territories, the Deputy Chief Wardens, the Head Wardens, the Divisional Wardens and the Deputy Divisional Wardens.

(d) subordinate officers means all District Wardens, Deputy District Wardens, Senior Wardens who are duly registered as such in the Corps Records.

(e) members" includes officers, subordinate officers, Air Raid Wardens, House Wardens and Honorary Air Raid Wardens.

(f) Corps" means the Hong Kong Corps of Air Raid Wardens.

(g) Corps Equipment" includes all uniform clothing, protective clothing, boots, accoutrements, badges, demon- stration models, respirators, tools, gear and other effects of any kind supplied by the Government and issued to a member of the Hong Kong Corps of Air Raid Wardens.

3. It shall be lawful for the Governor in Council to make regulations in respect of the following matters--

(a) the conditions of admission as members or Honorary Members to the Corps.

.**

199

(b) uniform and equipment.

(d) duties, obligations and responsibilities of members in time of peace, in time of emergency and in time of war.

(e) numerical strength of the Corps.

(S) pay.

(g) conditions of resignation.

(h) gratuities and pensions to members for wounds or injuries received whilst on duty.

()the general government, discipline and good order of the Corps.

(k) such other things as may be necessary or desirable for the carrying into effect of the provisions of this Ordin-

ance.

tion.

4. The Corps shall consist of a Director of Air Raid Constitu- Precautions, and such members as the Governor in Council may from time to time direct.

tion.

5. The Director of Air Raid Precautions, subject to the Administra control of the Governor and the provisions of this Ordinance, shall be charged with the direction and administration of the Corps.

7. (1) The Chief Air Raid Wardens shall be appointed Appoint- by the Governor and they may be dismissed only by the ment, Governor.

(2) All other Officers, Subordinate Officers and Wardens may be appointed, promoted, reduced or dismissed by the Director of Air Raid Precautions.

(3) Any of the powers conferred on the Director of Air Raid Precautions by this Ordinance may be exercised by any Officers deputed for that purpose by the Director of Air Raid Precautions.

promotion and

dismissal.

to be

8. Every member of the Corps shall be supplied with Equipment such uniform and equipment as may be prescribed by the supplied. Director of Air Raid Precautions.

Equipment to remain property of the Government.

Equipment

not to be wrongfully

200

9.-(1) All Corps equipment shall be and remain the property of the Government.

(2) All Corps equipment shall, when required by the Director of Air Raid Precautions, be produced or delivered. up as directed by him.

10. (1) If any member of the Corps wilfully makes: away with, sells, pawns, or wilfully damages, destroys or disposed of negligently loses or unlawfully refuses or neglects to produce or deliver up any Corps equipment issued to him the value thereof shall be recoverable from him summarily before a magistrate by the Director of Air Raid Precautions or hist representative.

Calling out for active service.

Pay when called out.

Pensions or gratuities to members

disabled and widows and

families of those killed on active service.

Powers of the Director of Air Raid Precautions.

11. (1) In case of apprehended or actual attack on the Colony the Governor by proclamation may call out for active service all or any members of the Corps.

(2) Every member of the Corps so called out shall attend at such place and perform such duties as the Director of Air Raid Precautions or his Officers shall direct.

(3) The period of such active service shall end only by proclamation of the Governor.

12. Every member of the Corps when called out on service shall be entitled to such pay and allowances, if any, as may be laid down by Regulations.

14. It shall be lawful for the Director of Air Raid Precautions-

(i) to make departmental orders as he may think fit for the carrying out of the routine of the Corps and for regulating the internal economy thereof;

(ii) to issue such orders as he may deem necessary to make the Corps efficient and to maintain it as such and to see that such orders are duly obeyed;

(iii) to take full charge of the Corps when it is called. out for active service and to issue all necessary orders for

201

the duties it will be called upon to perform and to take such steps as may be necessary to ensure that such duties are duly executed.

members of the Corps.

15. It shall be the duty of every member of the Corps- Duties of (i) to obey all lawful orders of his superior officer; (ii) to attend such practices and to undergo such training as may be specified in orders issued by the Director of Air Raid Precautions;

(iii) to keep his equipment in good and serviceable order;

(iv) upon ceasing to be a member of the Corps to return. forthwith his equipment in good order to the Director of Air Raid Precautions.

17. Any member of the Corps, who, when on active service wilfully refuses or neglects without reasonable excuse to carry out any duties assigned to him by a superior officer shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and imprisonment for a term not exceeding six months.

Penalty for refusal or duty when

neglect of

not on active service.

Penalty for

refusal or neglect of

duty when on active

service.

18. (1) The Director of Air Raid Precautions is em- Disciplinary powered to take the following disciplinary action-

(a) reduction in rank or class;

(b) a fine not exceeding ten dollars;

(d) dismissal (except in the case of Chief Air Raid Wardens);

(e) deprivation of A.R.P. badge.;

(2) Chief Air Raid Wardens and Divisional Wardens are empowered to take the following disciplinary action-

(a) caution;

(b) reprimand;

(3) The offences to which the preceding sub-sections refer are as follows-

(a) drunkenness on duty;

(b) insubordination or disrespect to a superior officer; (c) soliciting or accepting any gratuity;

(d) infringement of any regulation or departmental order

made under this Ordinance;

(e) refusal to obey lawful orders or carry out duties assigned.

penalties.

Power to

rewards,

19. It shall be lawful for the Governor upon report made by the Director of Air Raid Precautions to grant rewards, grant distinctive badges or medals to members of the Corps who may distinguish themselves, by extraordinary diligence, zeal, gallantry or exertion in the execution of their duties.

badges and medals for

extra-

ordinary services.

Cessation of

membership by-

of the

Corps.

Impersona- tion.

Un- authorized possession

or sale of

uniform, badges, etc.

202

20. A member may cease to be a member of the Corps

(a) resignation by letter at any time;

(b) dismissal by the Governor or the Director of Air Raid Precautions.

Powers of members when on active service.

Powers of Deputy Director of Air Raid Precautions.

23. All members, except Honorary Wardens shall have authority when on active service or when called up for practice, to enter into premises in pursuance of their duties, to stop or direct traffic, to enforce the observance of Lighting Restrictions previously notified, and to exercise generally all such powers as are conferred on them under the Colonial Defence Regulations, and they shall have the same protection. and immunities in this respect as a member of the Regular Police Force.

Objects and Reasons.

1. It is considered desirable that Air Raid Wardens should be organized into a corps with their rights and duties defined under statutory enactment.

2. This Bill, which follows generally the lines of the Hong Kong Police Reserve Ordinance, No. 24 of 1927, is intended, when enacted, to carry out that object. A provi- sion corresponding to section 3 (2) of Ordinance No. 24 of 1927 is no longer necessary as it has been made general by section 40 (4) of the Interpretation Ordinance, No. 31 of 1911, as published in the 1937 edition of the Ordinances of Hong Kong.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

March, 1940.

203

[No. 4: -19.2.40.-2.

A BILL

INTITULED

An Ordinance to make provision for the Administration of

Estates by Consular Officers.

WHEREAS it is expedient that effect should be given in the Colony to the provisions of certain Treaties of Commerce and Navigation mentioned in the Schedule hereto :--

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Administration Short title. of Estates by Consular Officers Ordinance, 1940.

2. Whenever any subject or citizen of any State men- Administra- tioned in the first column of the Schedule hereto--

(a) dies within the Colony, or

(b) dies outside the Colony, leaving property within the Colony,

3. It shall be lawful for the Governor bv order notified in the Gazette under the hand of the Colonial Secretary to vary the Schedule-

(a) by deleting therefrom any State when the provision of the Treaty with that State mentioned in the Schedule shall have ceased to have effect;

(b) by adding thereto any State with whom His Majesty shall make a Treaty of Commerce and Navigation containing provision similar to any of the provisions mentioned in the Schedule.

tion of

estates by Consular Officers.

Variation of Schedule.

201

SCHEDULE.

Name of State.

Title of Treaty.

Date of Treaty.

Provision.

Estonia.

Treaty of Commerce and Navi- gation between the United Kingdom and Estonia.

18.1.26.

Article 22.

Finland.

Treaty of Commerce and Navi- gation between the United Kingdom and Finland.

14.12.23.

Article 19 (3rd para.).

Greece.

Treaty of Commerce and Navi- gation between the United Kingdom and Greece.

16.7.26.

Article 23.

Hungary.

Treaty of Commerce and Navi- 23.7.26.

gation between the United Kingdom and Hungary.

Article 14.

Japan.

Treaty of Commerce and Navi- gation between the United Kingdom and Japan.

3.4.11.

Article 5.

Thailand.

Treaty of Commerce and Navi- gation between the United Kingdom and Siam (Thai- land).

23.11.37.

Article 19.

Turkey.

iTreaty of Commerce and Navi- gation between the United Kingdom and Turkey.

Yugoslavia. Treaty of Commerce and Navi- gation between the United Kingdom and the Kingdom of the Serbs, Croats and Slovenes.

1.3.30.

Article 28.

12.5.27.

Article 24.

Objects and Reasons.

1. The foreign countries enumerated in the first column. of the Schedule have entered into Commercial Treaties with. His Majesty containing obligations in regard to the adminis- tration of the estates of deceased nationals of either party to the respective treaties dying in the territory of the other party.

2. In so far as the United Kingdom is concerned, the necessary legal provision to fulfil these obligations is made by Orders in Council applying section 4 of the Domicile Act. 1861, (24 and 25 Vict. c. 121) to each of the foreign

countries.

4. The only variation occurs in the first sentence of clause 3 where the words "by order notified in the Gazette under the hand of the Colonial Secretary are substituted for the words in the model draft by order published in the Gazette "

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

February, 1940.

205 -

[No. 3:--19,2.40.-2.

A BILL

INTITULED

An Ordinance to make such special provision with respect to trade marks as is expedient to meet any emergency which may arise as a result of war.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Trade Marks Short title, (Emergency) Ordinance, 1940.

2.-(1) In this Ordinance, unless the context otherwise Interpreta- requires--

tion.

2 & 3 Geo. 6,

enemy and enemy subject

have the meanings c. 107, respectively assigned to them by the Trading with the Enemy Ordinance, 1914;

"the Registrar" means the Registrar of Trade Marks within the meaning of the Trade Marks Ordinance, 1909.

s. 10 (1).

Ordinance No. 25 of 1914.

Ordinance No. 40 of 1.909.

Power of

Registrar

trade mark rights of an enemy subject.

enemy or an

3. (1) Where it is made to appear to the Registrar that it is difficult or impracticable to describe or refer to an article to suspend or substance without the use of a trade mark registered in respect of that article or substance, being a trade mark which is, or has at any time since the beginning of the third day of September nineteen hundred and thirty-nine been, registered in the name of an enemy or an enemy subject, whether alone or jointly with another, or which is, or has at any such time as aforesaid been, in the proprietorship of an enemy or an enemy subject, whether alone or jointly with another, the following provisions of this section shall have effect.

2 & 3 Gen 6. 4. 107, s. 6.

Effect of war on registra- tion of

trade marks.

2 & 3 Geo. 6, c. 107, s. 4.

Ordinance No. 40 of 1909.

Power of Registrar to extend time

206

(4) An order under this section may be varied or revoked by a subsequent order made by the Registrar.

enemy:

Provided that, where such a registration as aforesaid is effected on the application of an enemy-

(i) the person registered shall not be entitled to require the issue of the certificate of registration; and

(ii) the rights conferred by the registration shall be subject to any relevant provisions of any enactment for the time being in force relating to the property of an enemy.

(4) References in this section to an application of an enemy shall be construed as including references to an application of an enemy jointly with any other person, whether an enemy or not.

5. (1) The Registrar may, subject to such conditions, if any, as he thinks fit to impose, extend the time limited by limits having or under the Trade Marks Ordinance, 1909, or this Act, for

doing any act, where he is satisfied-

regard to

war circum-

stances.

2 & 3 Geo. 6,

e. 107, s. 6.

(a) that the doing of the act within the time so limited. was prevented by a person's being on active service or by any other circumstances arising from the existence of a state of war which, in the opinion of the Registrar, justify an extension of the time so limited; or

207

(2) An extension under this section of the time for doing any act-

(a) may be for any period that the Registrar thinks fit, notwithstanding that by or under any Ordinance power is conferred to extend the time for doing that act for a specified period only; and

(b) may be granted notwithstanding that that time expired before any application or request for extension was made, or that, by reason of that act not having been done within that time, the relevant application, registration or proceeding has ceased or expired, or become void or invalid, or been treated as abandoned.

(3) The powers conferred by this section may be exer- cised notwithstanding that the exercise thereof benefits, whether directly or indirectly, an enemy or

enemy or an enemy subject.

6.-(1) For the purposes of this Ordinance---

(a) the fact that the address of any person registered in the register of trade marks kept under the Trade Marks Ordinance, 1909, is an address in enemy territory within the meaning of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, shall be primâ facie evidence that that person is resident in that territory; and

(b) the fact that in any such register a person is stated to be of a particular nationality shall be prima facie evidence that he is of that nationality.

Evidence relating to

nationality and place of residence, and decisions relating to

character.

2 & 3 Geo. 6, c. 107, s. 7.

Persons to fore making

be heard be-

7. Before deciding as to the making of any order under this Ordinance, the Registrar shall, unless having regard to the circumstances he considers it inexpedient or impossible of orders. so to do, give to any person who appears to the Registrar 2 & 3 Geo. 6, to be interested such opportunity of being heard as appears to him to be just.

8. (1) The Chief Justice with the approval of the Legislative Council may make rules for regulating the practice under this Ordinance, including rules providing for opposi- tions and rules regulating the service of documents and the time within which any act authorized or required by this Ordinance or the rules may or must be done.

(2) There shall be paid in respect of applications and other matters under this Ordinance such fees as may be prescribed by the Chief Justice with the concurrence of the Legislative Council.

c. 107, s. 8.

Rules and fees.

2 & 3 Geo. 6, c. 107, s. 9.

Commence-

9. This Ordinance shall be deemed to have come into operation on the third day of September nineteen hundred ment. and thirty-nine.

2 & 3 Geo. 6, c. 107, s. 11 (2).

208

Objects and Reasons.

3. Provision is made in clause 4 to enable an enemy to file an application for registration of a trade mark but no certificate will be issued until the conclusion of the war.

4. Power is given to the Chief Justice to make rules and prescribe fees with the approval and concurrence of the Legislative Council.

(1) only patents already registered in the United King- dom can be registered in this Colony;

(2) there is no register of designs in Hong Kong;

(3) the Imperial Copyright Act, 1911, is applicable to this Colony.

6. A Table of Correspondence between this bill and the Patents, Designs, Copyright and Trade Marks (Emergency) Act, 1939, is attached.

February, 1940.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

209

TABLE OF CORRESPONDENCE

SHOWING THE SOURCES OF THE VARIOUS PROVISIONS OF THE

TRADE MARKS (EMERGENCY) BILL.

Section of Bill.

Source.

Remarks.

Patents, Designs, Copyright and Trade

Marks

(Emergency) Act, 1939, section 11

Reference to patents, designs and copyright omitted as not applic- able in Hong Kong.

(1).

do.

sec. 10 (1)

"1914" for "1939".

and (3).

do.

sec. 3.

do.

sec. 4.

do. sec. 6.

do.

sec. 7.

"Registrar of Trade Marks" for

"Comptroller-General".

"Hong Kong" for "United King-

dom or the Isle of Man".

"Registrar" for "Comptroller".

References to patents and designs

omitted.

"Registrar" for "Comptroller".

References to patents and designs

omitted.

"Ordinance" for "Act".

References to patents and designs

omitted.

do.

sec. 8.

8 (1)

do.

sec. 9 (1).

8 (2)

do.

sec. 9 (2.)

do. sec. 11 (2).

"Registrar" for "Comptroller".

ap-

"The Chief Justice with the

proval of the Legislative Council" for "The Board of Trade".

"The Chief Justice with the con- currence of the Legislative Coun- cil" for "The Board of Trade with the sanction of the Treasury".

210

Draft Bill,

No. S. 113. The following Bill is published for general information:-

[No. 48/39-6.3.40.-6.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to impose war taxes and to regulate the

Collection thereof.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

CHAPTER I.

Short title.

Interpreta- tion.

PRELIMINARY.

1. This Ordinance may be cited as the War Revenue Ordinance, 1940.

2. In this Ordinance, unless the context otherwise requires-

"active partner", in relation to a partnership, means a partner who takes an active part in the control, management, or conduct of the trade or business of such partnership;

agent", in relation to a non-resident person or to a partnership in which any partner is a non-resident person, includes-

(a) the agent, attorney, factor, receiver, or manager in the Colony of such person or partnership, and

(b) any person in the Colony through whom such person or partnership is in receipt of any profits or income arising in or derived from the Colony;

Assistant Commissioner

sioner of War Taxation appointed under this Ordinance;

"authorized representative

means an Assistant Commis-

means an individual

authorized in writing by any person to act on his behalf for the purposes of this Ordinance who is-

(a) in any case-

(i) an accountant approved by the Commissioner, (ii) a solicitor, or counsel instructed by a solicitor, (iii) an employee regularly employed by the person concerned, or

(iv) any other person approved by the Commissioner ; (b) in the case of an individual, a relative;

211

(d) in the case of a partnership, a partner;

(e) in the case of a body of persons, a member;

includes agricultural undertaking and poultry and pig rearing;

'business

"Commissioner " includes the Commissioner of War Taxation appointed under this Ordinance, and the Deputy Commissioner, and an Assistant Commissioner specially authorized by the Commissioner either generally or for some specific purpose to act on behalf of the Commissioner;

corporation means any company which is either incorporated or registered under any enactment or charter in force in the Colony or elsewhere;

وو

Deputy Commissioner means the Deputy Commis- sioner of War Taxation appointed under this Ordinance;

Examiner means an Examiner appointed under this

Ordinance;

وو

66 executor"

　　means any executor, administrator, or other person administering the estate of a deceased person, and includes a trustee acting under a trust created by the last will of the author of the trust;

incapacitated person means any minor, lunatic, idiot, or person of unsound mind;

، ،

Ordinance" includes any Ordinance amending or sub- stituted for the Ordinance referred to, and any rules, regula- tions, or by-laws under any of such Ordinances;

وو

owner, in relation to land and improvements thereon, includes a person who holds such land and improvements subject to a ground rent or other annual charge;

وو

person includes a company or body of persons;

precedent partner means the partner who, of the active partners resident in the Colony-

(a) is first named in the agreement of partnership; or

(b) if there is no agreement, is specified by name or initials singly or with precedence to the other partners in the usual name of the partnership; or

'prescribed" means prescribed by or in pursuance of this Ordinance;

"profits means the net profits for any period calculated in accordance with the provisions of Chapter IV of this Ordinance;

"receiver includes any receiver or liquidator, and any assignee, trustee, or other person having the possession or control of the property of any person by reason of insolvency or bankruptcy;

وو

"tax means any tax imposed by this Ordinance;

"trade" includes every trade and manufacture, and every adventure and concern in the nature of trade;

Board of War Taxation.

Official

secrecy.

212

trustee includes any trustee, guardian, curator, manager, or other person having the direction, control, or management of any property on behalf of any person, but does not include an executor;

"United Kingdom" means the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;

"Written-down value" means the residue of the cost to the owner thereof of any plant, machinery or fixtures after deducting a sum representing the total depreciation which has occurred in such plant, machinery or fixtures since the date of purchase by him;

year of assessment means the period of twelve months commencing on the first day of April, nineteen hundred and forty, and each subsequent period of twelve months com- mencing on the first day of April;

year preceding a year of assessment " means the period of twelve months ending on the thirty-first day of March immediately prior to such year of assessment;

3.-(1) (a) There shall be a Board of War Taxation composed of the Financial Secretary and four other members appointed by the Governor, of whom not more than one shall be an official in the employment of the Government. A member so appointed shall hold office until he shall resign or be removed from office by the Governor.

(b) Three members of the Board of War Taxation shall form a quorum for the transaction of business and when the Financial Secretary is present he shall be the Chairman.

(c) All matters coming before the Board of War Taxa- tion shall be decided by a majority of votes, and in the case of an equality of votes the Chairman or presiding member shall have a second or a casting vote.

(2) For the purposes of this Ordinance, the Governor may appoint a Commissioner, a Deputy Commissioner, Assistant Commissioners, and Examiners.

(3) An assistant Commissioner exercising or performing any power, duty, or function of the Commissioner under this Ordinance shall be deemed for all purposes to be authorized to exercise or perform the same until the contrary is proved.

(4) All powers conferred upon an Examiner by this Ordinance may be exercised by an Assistant Commissioner.

4. (1) Except in the performance of his duties under this Ordinance, every person who has been appointed under or who is or has been employed in carrying out or in assisting any person to carry out the provisions of this Ordinance shall preserve and aid in preserving secrecy with regard to all matters relating to the affairs of any person that may come to his knowledge in the performance of his duties under this Ordinance, and shall not communicate any such matter to any person other than the person to whom such matter relates or his authorized representative, nor suffer or permit any person to have access to any records in the possession, custody or control of the Commissioner.

213

(2) Every person appointed under or employed in carry- ing out the provisions of this Ordinance, shall before acting under this Ordinance take and subscribe before a Justice of the Peace an oath of secrecy in the prescribed form.

(3) No person appointed under or employed in carrying out the provisions of this Ordinance shall be required to produce in any court any return, document, or assessment, or to divulge or communicate to any court any matter or thing coming under his notice in the performance of his duties under this Ordinance, except as may be necessary for the purpose of carrying into effect the provisions of this Ordin-

ance.

(4) Notwithstanding anything contained in this section, the Commissioner or any officer of the War Taxation Depart- ment authorized by the Commissioner in that behalf may communicate any matter which comes to his knowledge, including a copy of any return, accounts or other document submitted to him in connexion with this Ordinance,-

(a) to the Assessor, to the Collector of Stamp Revenue, or to the Estate Duty Commissioner, or

(b) to the Income Tax Authority of any part of His Majesty's dominions or of any place under His Majesty's protection or suzerainty to such an extent as the Commnis- sioner may deem necessary to enable the correct relief to be given from income tax in that part or place in respect of the payment of tax under this Ordinance.

(5) Notwithstanding anything contained in this section, the Commissioner may permit the Auditor or any officer of the Department of the Auditor duly authorized by him in that behalf to have such access to any records or documents as may be necessary for the performance of his official duties. The Auditor or any other authorized by him under this sub- section shall be deemed to be a persen employed in carrying out the provisions of this Ordinance for the purpose of sub- section (2).

CHAPTER II.

PROPERTY TAX.

Tax.

5. Property tax shall be charged on and borne by the Imposition owner of any land and/or buildings wherever situate in the of Property Colony at the rate of five per cent. per annum on the rateable value of such land and/or buildings as assessed for rating purposes under the Rating Ordinance, 1901: Provided that Ordinance where no assessment has been made under that Ordinance, the rateable value shall be determined by the Assessor: and provided also that in the case of the New Territories other than New Kowloon the rateable value for the purpose of property tax shall be taken at one-fourteenth of the value of the buildings as assessed under that Ordinance.

No. 6 of 1901.

6. Property tax shall be payable in the first place by the Property person, whether owner, agent or occupier, who normally Tax by pays the assessed rates in respect of the land and/or buildings payable. taxed. Where such payment is made by any person other than the owner of the property then the amount, so paid by way of property tax shall be a debt due from the owner and recoverable as such from any rent or other moneys due to him.

Refund in case of unoccupied property.

214

7. A proportionate refund of property tax may be made whenever any land and/or buildings is proved to the satis- faction of the Commissioner to have been unoccupied during one or more entire months of any year of assessment.

CHAPTER III.

Imposition

of Salaries Tax.

Definition of

SALARIES TAX.

8. Salaries tax shall be charged at the rates provided for in section 12 and subject to the allowances provided for in section 11 on all income received from-

(a) any office or employment of profit held or exercised within the Colony; and

(b) any pension or annuity payable in respect of any such office or employment:

Provided that the following shall be exempt--

(i) the official emoluments of the Governor;

(ii) the olleial emoluments of consuls, vice-consuls and persons employed on the staff of any consulate, who are subjects or citizens of the States which they represent;

(iii) the income of any individual whose total income from the sources referred to in this Section does not exceed four thousand eight hundred dollars:

(iv) any income which is liable to Income Tax in the United Kingdom or in any other part of the British Empire.

9.-(1) Income from any office or employment in-

income from cludes- employment.

Ascertain- ment of assessable income.

() any wages, salary, fee, pension, commission, bonus. gratuity, or perquisite, whether derived from the employer or others, except the value of any holiday warrant, passage, or other form of free conveyance granted by an employer to an employee, or any allowance for the purchase of any such conveyance in so far as it is expended for such purpose;

(ii) the rental value of any place of residence provided rent-free by the employer:

(iii) where a place of residence is provided by an employer at a rent less than the rental value, the excess of the rental value over such rent.

(2) The rental value of any place of residence shall be the rateable value arrived at in accordance with section 5: Provided that for the purposes of sub-section 1 (ii) and (iii), any excess of rental value over one-sixth of the income. described in sub-section (1) (i) shall be disregarded.

10. The assessable income chargeable to salaries tax in any year of assessment shall be the income of the recipient as defined in section 9 for the year preceding that year of

assessment.

}

215

11. (1) There shall be deducted from the assessable Allowances. income chargeable to salaries tax of any individual before arriving at the net chargeable income--

(a) an allowance of three thousand dollars;

(b) an allowance of two thousand dollars, if, at any time. during the year preceding the year of assessment, he had a wife;

(c) an allowance of one thousand dollars, if he had living at any time during the year preceding the year of assessment an unmarried child who was either under the age of eighteen years or who, if over the age of eighteen years and under the age of twenty-five years, was receiving full time instruc- tion at a university, college, school, or other educational establishment, and where he had more than one such child. an allowance of one thousand dollars for each such child in excess of one:

Provided that-

(i) no such allowance shall be made in respect of a child whose income from any source for the year preceding the year of assessment exceeded one thousand dollars:

(ii) no such allowance shall be made in respect of a child who carried on or exercised during the year preceding the year

of assessment a trade, business, profession, vocation, or employment; and

(iii) the total allowances under paragraphs (b) and (c) shall not exceed six thousand dollars.

(2) For the purposes of this section--

(a) "wife," means the lawful wife of any person married to him by a Christian marriage or its civil equivalent, or in the case of Chinese or any other Asiatic the principal spouse, but it does not include a wife who is living apart from her husband under the decree of a competent court or a duly executed deed of separation.

(b) child" of an individual includes a child by his wife or by a former wife and a step-child. It includes also an adopted child and, in the case of Asiatics, a child by his concubine if such child is recognized by him and his family as a member of his family.

allowances.

(3) An individual who is liable to tax under this Chapter Propor- for a part only of a year of assessment shall be entitled for tionate that year to the same proportion only of the allowances under this section as the number of days during which he is liable bears to the number of days in that year of assessment.

(4) Every individual who claims an allowance under Proof of this Section shall make his claim on the prescribed form. claims. Such allowance shall be granted if the claim contains such particulars and is supported by such proof as the Commis- sioner may require.

Rates of Salaries Tax.

216

12.-(1) Salaries tax shall be charged for each year of assessment upon the net chargeable income for that year calculated as provided by sections 9, 10 and 11 at the following rates:-

(a) upon the first five thousand dollars at four per cent.

(b) upon the remainder at ten per cent.

Provided that where an individual is liable to tax under this Chapter for a part only of any year of assessment, the said sum of five thousand dollars shall be reduced in the proportion which the number of days during which he is so liable bears to the number of days in that year of assess-

ment.

(2) Notwithstanding the provisions of sub-section (1) the tax payable for any year of assessment by an individual who is liable to tax throughout such year shall not be more than the amount by which his assessable income for that year exceeds four thousand eight hundred dollars.

Provided that where an individual is liable to tax under this Chapter for a part only of any year of assessment the tax payable shall not be more than the amount by which his assessable income exceeds $4,800 reduced in the proportion which the number of days during which he is so liable bear to the number of days in that year of assessment.

Imposition

of Corpora

tion Profits Tax.

Imposition

of Business

CHAPTER IV.

PROFITS TAX.

13. Corporation Profits Tax shall be charged on every corporation carrying on trade or business in the Colony on the full amount of the profits of such trade or business which are made from transactions in the Colony of such trade. or business, ascertained in accordance with the provisions of this Chapter, at the rate of ten per cent.

14. Business Profits Tax shall be charged on every person or firm other than a corporation carrying on trade, Profits Tax. profession or business in the Colony on the full amount of the profits of such trade, profession or business made from transactions in the Colony, ascertained in accordance with the provisions of this Chapter, at the following rates:-

Exemption of profits

On profits exceeding $10,000 and not exceeding $100,000-five per cent. of the profits in excess of $10,000.

On profits in excess of $100,000-ten per cent. on the

excess.

Provided that no tax shall be paid on any profits not exceeding $10,000.

15. The profits of any person shall be exempt from Hong Kong Profits Tax if the whole income of such person is liable to Income Tax in the United Kingdom or in any other Income Tax. part of the British Empire.

liable to Empire

Deductions

　　　16. There shall be deducted, for the purpose of ascer- allowed in taining profits under this Chapter, all outgoings and expenses ascertaining incurred in the production thereof including-

profits.

217

(a) an allowance for the depreciation by wear and tear of plant, machinery, and fixtures arising out of their use by the owner thereof in a trade or business carried on in the Colony such sum being calculated at such fixed rates as may be prescribed for specified classes of machinery, etc., or, where no such rates have been prescribed, at such rates as the Commissioner in his discretion considers reasonable.

(b) where any plant, machinery, or fixtures used in producing the profits of any trade or business have been sold or discarded without the said trade or business ceasing, the loss attributable to the excess of the written-down value over the sum, if any, realized or likely to be realized by the sale thereof.

Provided that--

(i) any corresponding profit shall be treated as a receipt of the trade or business, and

(ii) where such plant, machinery or fixtures were only partly used or employed in such trade or business the deduc- tion or addition under this sub-section shall be proportionately reduced;

(c) any sum expended for the repair (but not renewal) of plant, machinery, or fixtures employed in producing the profits or for the renewal or repair of any premises, imple- ment, utensils, or article so employed:

Provided that any person may claim as regards his plant, machinery, or fixtures that the cost of renewal be deducted in place of the depreciation and loss mentioned in paragraphs (a) and (b) of this sub-section, and his claim shall be allowed on such conditions as the Commissioner may prescribe;

(d) such sum as the Commissioner in his discretion. considers reasonable for bad debts incurred in any trade or business, which have become bad during the period of which the profits are being ascertained, and for doubtful debts to the extent that they are estimated to have become bad during the said period, notwithstanding that such bad or doubtful debts were due and payable prior to the commencement of the said period:

Provided that all sums recovered during the said period on account of amounts previously written off or allowed in respect of bad or doubtful debts shall for the purposes of this Ordinance be treated as receipts of the trade or business for that period,

(e) interest paid or payable.

17.-(1) For the purpose of ascertaining profits no Deductions deduction shall be allowed in respect of-

(a) domestic or private expenses, including the cost of travelling between residence and place of business;

(b) any disbursements or expenses not being money

expended for the purpose of producing the profits;

(d) the cost of any improvements;

(e) any sum recoverable under an insurance or contract of indemnity;

not allowed..

Basis for computing profits.

Liability of certain non-resident

persons.

218

(f) rent of, or expenses in connexion with, any premises or part of premises not occupied or used for the purpose of producing the profits;

(g) any tax paid or payable under this Chapter.

(2) In computing the profits or losses of a partnership. nothing shall be deducted for salaries or other remuneration of partners or for interest on partners' capital.

18.--(1) The profits derived from any trade, profession or business carried on in the Colony for each year of assess- ment shall be the full amount of the profits which arose or accrued from transactions within the Colony of such trade, profession or business during the year preceding the year of

assessment.

(2) Where the Commissioner is satisfied that the accounts of a trade, profession or business carried on or exercised in the Colony are usually made up to some day other than the thirty-first day of March, he may direct that the profits from that source be computed on the amount of the profits of the year ending on that day in the year preceding the year of assessment. Where, however, the profits of any trade, profession or business have been computed by refer- ence to an account made up to a certain day, and no account is made up to the corresponding day in the year following, the profits from that source both of the year of assessment in which such failure occurs and of the two years of assess- ment following shall be computed on such basis as the Commissioner in his discretion thinks fit.

(3) Notwithstanding the provisions of section 45 a claim made under this section to an adjustment of any assessment by reference to the profits for any period other than the year preceding the year of assessment shall be entertained if it is made within the period of twelve months next succeeding that year of assessment. A claim so made shall be regarded as an appeal for the purposes of Chapter VII.

(4) Where in the case of any trade, profession or business it is necessary in order to arrive at the profits or losses of any year of assessment or other period to divide and apportion to specific periods the profits or losses for any period for which accounts have been made up, or to aggregate any such profits or losses or any apportioned parts thereof, it shall be lawful to make such a division and apportionment or aggre- gation, and any apportionment under this section shall be made in proportion to the number of days in the respective period.

19. (1) For the purposes of this section-

(a) a person is closely connected with another person where the Commissioner in his discretion considers that such persons are substantially identical or that the ultimate con- trolling interest of each is owned or deemed under this section to be owned by the same person or persons;

(b) the controlling interest of a company shall be deemed to be owned by the beneficial owners of its shares, whether held directly or through nominees, and shares in one company held by or on behalf of another company shall be deemed to be held by the shareholders of the last-mentioned company.

219

(2) Where a non-resident person carried on business with a resident person with whom he is closely connected and the course of such business is so arranged that it produces to the resident person either no profits or less than the ordinary profits which might be expected to arise, the business done by the non-resident person in pursuance of his connexion with the resident person shall be deemed to be carried on in the Colony, and such non-resident person shall be assessable and chargeable with tax in respect of his profits from such business in the name of the resident person as if the resident person were his agent, and all the provisions of this Ordinance shall apply accordingly.

nesses to be

20. Where the Commissioner in his discretion considers Profits of that the true amount of the profits of a non-resident person certain busi- in respect of a trade, profession or business carried on in the Colony cannot be readily ascertained, such profits may be computed on a fair percentage of the turnover of that trade or business in the Colony:

Provided that the amount of such percentage shall be subject to appeal in accordance with the provision of Chapter VII.

computed on a percentage turnover.

of the

of partner-

ships.

21. (1) Where a trade, profession or business is Assessment carried on by two or more persons jointly, the tax in respect thereof shall be computed and stated jointly in one sum and a joint assessment shall be made in the partnership name..

(2) The precedent partner shall make and deliver a statement of the profits or losses of such trade, profession or business, on behalf of the partnership ascertained in accord- ance with the provisions of this Chapter relating to the ascertainment of profits.

Where no active partner is resident in the Colony the return shall be furnished by the manager or agent of the partnership in the Colony.

(3) Tax upon the partnership shall be recoverable by all means provided in this Ordinance out of the assets of the partnership, or from any partner, or from any agent of the partnership in the Colony.

(4) Where under this section profits have been assessed in the name of a partnership, and a change occurs in such partnership by reason of retirement or death, or the dissolu- tion of the partnership as to cne or more of the partners, or the admission of a new partner, in such circumstances that one or more of the persons who were joint owners of the assets of such partnership continues to be owner or joint owner of such assets, the person or partnership becoming owner of such assets in consequence of such change shall be charged with the said tax or any part of it which remains unpaid, and the provisions of Chapter VIII shall apply to such person or partnership accordingly.

behalf of a

22. (1) A non-resident person shall be assessable Persons either directly or in the name of his agent in respect of all assessable on his profits made from transactions in the Colony of any non-resident trade, profession or business carried on in the Colony, person. whether such agent has the receipt of the profits or not, and the tax so assessed whether directly or in the name

15%

Ascertain- ment of profits of insurance companies.

220

of the agent shall be recoverable by all means provided in this Ordinance out of the assets of the non-resident person or from the agent. Where there are more agents than one they may be assessed jointly or severally in respect of the profits of the non-resident person and shall be jointly and severally liable for tax thereon.

(2) Every person chargeable with tax as agent, or from whom tax is recoverable in respect of the profits of another person, may retain out of any assets coming into his possession or control on behalf of such other person or in his capacity as agent so much thereof as shall be sufficient to produce the amount of such tax, and he shall be and is hereby indemnified against any person whomsoever in respect of his retention of such assets.

(3) Where a person chargeable with tax or from whom tax is recoverable in respect of the profits of another person has paid such tax, and no assets of such other person come into his possession or control out of which he could retain the tax so paid, such tax shall be a debt due to him from such other person.

23.-(1) The profits of a company, whether mutual or proprietary, from the business of life insurance shall be the investment income of the Life Insurance Fund less the management expenses (including commission) attributable to that business:

Provided that where such a company transacts life insur- ance business both in the Colony, whether directly or through an agent, and elsewhere, the profits from business in the Colony shall be deemed to be the same proportion of the total investment income of the Life Insurance Fund of the company as the premiums from life insurance business in the Colony bear to the total life insurance premiums received by it, subject to a deduction of agency expenses in the Colony (including commission) and a fair proportion of the expenses of the head office of the company, due account being taken in each case by set-off against such expenses of any income or profits other than life insurance premiums or investment income.

(2) The profits of a company, whether mutual or pro- prietary, from the business of insurance (other than life insurance) shall be ascertained by taking the gross premiums from insurance business in the Colony (less any premiums returned to the insured and premiums paid on re-insurance) and deducting therefrom a reserve for unexpired risks at the percentage adopted by the company in relation to its opera- tions as a whole for such risks at the end of the period of which the profits are being ascertained, and adding thereto a reserve similarly calculated for unexpired risks outstanding at the commencement of such period, and from the net amount so arrived at deducting the actual losses (less the amount recovered in respect thereof under re-insurance), the agency expenses in the Colony, and a fair proportion of the expenses of the head office of the company, due account being taken in each case by set-off against such expenses of any income or profits other than premiums.

221

(3) Where the Commissioner is satisfied that by reason of the limited extent of the business transacted in the Colony by a non-resident insurance company it would be unreason- able to require the company to furnish the particulars necessary for the application of sub-sections (1) and (2), he may, notwithstanding the provisions of those sub-sections, permit the profits of the company to be ascertained by reference to the proportion of the total profits and income of the company corresponding to the proportion which its premiums from insurance business in the Colony bear to its total premiums, or on any other basis which appears to him to be equitable.

(4) For the purposes of this section "investment income of the Life Insurance Fund" means, in the case of a com- pany whose sole business is life insurance, the whole of its income from investments, and, in the case of any other company, such part of its income from investments as appears fairly attributable to its life insurance business.

Ascertain-

24.-(1) Where a body of persons, whether corporate ment of or unincorporate, carries on a club or similar institution and income of receives from its members not less than three-fourths of its clubs, trade

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　associations, gross receipts on revenue account (including entrance fees etc. and subscriptions), it shall not be deemed to carry on a business: but where less than three-fourths of its gross receipts are received from members, the whole of the income from transactions both with members and others (including entrance fees and subscriptions) shall be deemed to be receipts from a business, and the body of persons shall be chargeable in respect of the profits therefrom.

(2) Where a body of persons, whether corporate or unincorporate, carries on a trade association, chamber of commerce, or similar institution in such circumstances that more than half its receipts by way of entrance fees and subscriptions are from persons who claim or would be entitled to claim that such sums were allowable deductions for the purposes of section 16, such body of persons shall be deemed to carry on a business, and the whole of its income from transactions both with members and others (including entrance fees and subscriptions) shall be deemed to be receipts from a business, and the body of persons shall be chargeable in respect of the profits therefrom.

(3) In this section, "members. in relation to a body of persons, means those persons who are entitled to vote at a general meeting of the body at which effective control is exercised over its affairs.

25. There shall be deducted from any profits tax payable Deduction under this Chapter in respect of any trade, profession or Tax from

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of Property business the amount of any property tax payable under Profits Tax. Chapter II of this Ordinance in respect of any land and/or buildings owned by such trade, profession or business.

excluded

26. For the purposes of assessment the dividends of a Certain corporation, which is subject to tax under this Chapter, shall dividends not be included in the profits of any other person for the from purposes of taxation under this Ordinance.

assessment of profits.

222

CHAPTER V.

Returns and information to be furnished.

RETURNS, ETC.

27. (1) An Examiner may give notice in writing to any person requiring him within a reasonable time stated in such notice to furnish a return of any sum assessable to Property Tax, Salaries Tax or Profits Tax under Chapters II, III and IV of this Ordinance, containing such particulars and in such form as may be prescribed.

(2) Every person chargeable with tax for any year of assessment who has not been required within a period of three months after the commencement of such year of assess- ment to make a return of any income assessable to such tax for that year as provided in sub-section (1) shall within fourteen days after the expiration of such period give notice to the Commissioner that he is so chargeable.

(3) An Examiner may give notice in writing to any person when and as often as he thinks necessary requiring him within a reasonable time stated in such notice to furnish fuller or further returns respecting any matter of which a return is required or prescribed by this Ordinance.

(4) For the purpose of obtaining full information in respect of any person's income which is assessable to tax under this Ordinance-

(a) an Examiner may give notice in writing to such person requiring him within a reasonable time stated in such notice to produce for examination any deeds, plans, instru- ments, books, accounts, trade lists, stock lists, or documents which the Examiner may deem necessary;

(b) an Assistant Commissioner may give notice in writing to such person or to any other person whom he may deem able to furnish information in respect of such income. requiring him to attend at a time and place to be named by the Assistant Commissioner for the purpose of being examined respecting such income or any transactions or matters affect- ing the same.

(5) A return, statement, or form purporting to be furnished under this Ordinance by or on behalf of any person shall for all purposes be deemed to have been furnished by that person or by his authority, as the case may be, unless the contrary is proved, and any person signing any such return, statement, or form shall be deemed to be cognizant of all matters therein.

(6) For the purposes of making an assessment under section 36 the Examiner may serve a notice upon any person requiring him to furnish within such time, not being less than seven days, as may be specified in the notice, a return in the same form and verified in the same manner as a return under sub-section (1) setting forth (along with such other particulars as may be provided for in the notice) his income asssessable to Property Tax, Salaries Tax or Profits Tax under Chapters II, III and IV of this Ordinance for each of the completed previous years comprised in the period first referred to in section 36 (1) and his estimated assessable income throughout the period from the expiry of the last of such completed previous years to the probable date of his departure.

223

(7) Any person discontinuing a business, profession or employment or the ownership of property shall give to the Commissioner notice of such discontinuance within fifteen days thereof.

to be

28.-(1) The Commissioner may give notice in writing Information to any officer in the employment of the Government or of furnished by any public body requiring him within a reasonable time stated officials and in such notice to furnish any particulars which he may require employers. for the purposes of this Ordinance which may be in the possession of such officer:

Provided that no such officer shall by virtue of this section be obliged to disclose any particulars as to which he is under any express statutory obligation to observe secrecy.

(2) Every person who is an employer shall, when required to do so by notice in writing given by an Examiner, furnish within a reasonable time stated in such notice a return containing the names and places of residence and the full amount of the remuneration, whether in cash or otherwise, for the period specified in the notice, of

(a) all persons employed by him in receipt of remunera- tion in excess of a minimum figure to be fixed by the Examiner; and

(b) any other person employed by him named by the Examiner.

(3) Any director of a company, or person engaged in the management of a company, shall be deemed to be a person employed by the company.

returns

99. An Examiner may give notice in writing to any Occupiers person who is the occupier of any land and improvements to furnish thereon requiring him within a reasonable time stated in such of rent notice to furnish a return containing-

payable.

(a) the name and address of the owner of such land and

improvements; and

(b) a true and correct statement of the rent payable and any other consideration passing therefor.

act for in- capacitated

30. An act or thing required by or under this Ordinance Who may to be done by any person shall, if such person is an in- capacitated or non-resident person, be deemed to be required to be done by the trustee of such incapacitated person or by the agent of such non-resident person, as the case may be.

or non-

resident

person.

to act on

31. (1) Wherever two or more persons in partnership Precedent act in the capacity of trustees or executors, or as agents, or partner are employers, or are persons in receipt of profits or act in behalf of a any other capacity whatever, either on behalf of themselves partnership. or of any other person, the precedent partner of such part- nership shall be answerable for doing all such acts, matters, and things as would be required to be done under the provisions of this Ordinance by an individual acting in such capacity:

Principal officer to act on behalf of a company or body of persons.

Signature

and service of notices.

224

Provided that any person to whom a notice has been given under the provisions of this Ordinance as precedent partner of a partnership shall be deemed to be the precedent partner thereof unless he proves that he is not a partner in such partnership, or that some other person resident in the Colony is the precedent partner thereof.

(2) Where two or more persons who are not in partner- ship act jointly in any capacity mentioned in sub-section (1), they shall be jointly and severally answerable for doing all such acts, matters, and things as would be required to be done under the provisions of this Ordinance by an individual acting in such capacity.

32. The secretary, manager, or other principal officer of every company or body of persons corporate or unincorporate shall be answerable for doing all such acts, matters, or things as are required to be done under the provisions of this Ordin- ance by such company or body of persons:

Provided that any person to whom a notice has been given under the provisions of this Ordinance on behalf of a company or body of persons shall be deemed to be the prin- cipal officer thereof unless he proves that he has no connexion with the company or body of persons, or that some other person resident in the Colony is the principal officer thereof.

33.-(1) Every notice to be given by the Commissioner, an Assistant Commissioner, or an Examiner under this Ordin- ance shall bear the name of the Commissioner or Assistant Commissioner or Examiner, as the case may be, and every such notice shall be valid if the name of the Commissioner, Assistant Commissioner, or Examiner is duly printed or signed thereon.

(2) Every notice given by virtue of this Ordinance may be served on a person either personally or by being delivered at, or sent by post to, his last known place of abode or any place at which he is, or was during the year to which the notice relates, carrying on business:

Provided that a notice of assessment under section 38 shall be served personally or by being sent by registered post to any such place as aforesaid.

(3) Any notice sent by post shall be deemed to have been served on the day succeeding the day on which it would have been received in the ordinary course by post.

(4) In proving service by post it shall be sufficient to prove that the letter containing the notice was duly addressed and posted.

(5) Every name printed or signed on any notice or signed on any certificate given or issued for the purposes of this Ordinance which purports to be the name of the person authorized to give or issue the same shall be judicially noticed.

225

CHAPTER VI.

ASSESSMENTS.

assessments.

34.-(1) Every person who is in the opinion of an Examiner Examiner chargeable with tax under this Ordinance shall be to make assessed by him as soon as may be after the expiration of the time limited by the notice requiring him to furnish a return under section 27 (1).

Provided that the Examiner may assess any person at any time if he is of opinion that such person is about to leave the Colony; or that for any other reason it is expedient. to do so.

(2) Where a person has furnished a return of income liable to assessment the Examiner may either--

(a) accept the return and make an assessment accord- ingly; or

(b) if he does not accept the return, estimate the amount. of the assessable income of such person and assess him accordingly :

Provided that if the Examiner accepts the return as substantially correct, but considers it necessary to make further inquiries on any matter, he may make immediately a provisional assessment in the amount of the return which until amended shall be a valid assessment for all purposes.

(3) Where a person has not furnished a return and the Examiner is of the opinion that such person is chargeable with tax, he may estimate the amount of the assessable income of such person and assess him accordingly, but such assessment shall not affect the liability of such person to a penalty by reason of his failure or neglect to deliver a return.

(4) In the case of profits from a trade or business, if accounts of such trade or business have not been kept in a form satisfactory to the Examiner, he may assess the profits or income of such trade or business on the basis of the usual rate of net profit on the turnover of such trade or business; and the Board of War Taxation may prescribe the amounts of such usual rates of profit in particular classes of trade or business.

35. Where it appears to an Examiner that a provisional assessment made under sub-section (2) of Section 34 should be increased or that for any year of assessment any person chargeable with tax has not been assessed or has been assessed at less than the proper amount, the Examiner may, within the year of assessment or within three years after the expiration thereof, assess such person at the amount or additional amount at which according to his judgment such person ought to have been assessed, and the provisions of this Ordinance as to notice of assessment, appeal and other proceedings shall apply to such assessment or additional assessment and to the tax charged thereunder :

Provided that, where the non-assessment or under assess- ment of any person for any year of assessment is due to fraud or wilful evasion, such assessment or additional assessment may be made at any time within six years after the expiration of that year of assessment.

Additional

assessments.

Departure

from Colony and dis- continuance.

Notice to be issued by Assistant Commis sioner.

Validity of assessments,

etc.

226

36. (1) When it appears to the Examiner that any person may leave Hong Kong during the current year of assessment or shortly after its expiry and that he had no present intention of returning, the Examiner may assess such person for the period from the expiry of the last previous year for which he has been assessed to the probable date of his departure from Hong Kong. For each completed pre- vious year included in this period of assessment, an assess- muent shall be made on such person at the rate at which he would have been charged had he been fully assessed and for the period from the expiry of the last of such previous years to the probable date of departure, the Examiner shall estimate the income liable to tax under this Ordinance of such person and assess it at the rate in force for the year of assessment in which such assessment is made.

(2) Where any business, profession, employment, or ownership of property is discontinued in any year an assess- ment may be made in that year on the basis of the income assessable under this Ordinance for the period between, the end of the previous year and the date of such discontinuance in addition to the assessment, if any, in respect of the previous year.

37.-(1) An Assistant Commissioner shall give a notice of assessment to each person who has been assessed stating the amount assessed and the amount of tax charged.

(2) Where the assessment is a provisional assessment made under section 34 (2) the person assessed shall be notified accordingly; and he shall further be notified in due course if such provisional assessment is confirmed, provided that the confirmation of a provisional assessment shall not preclude the making of an additional assessment subsequently under section 35.

(3) Where by reason of an amendment of the law it is necessary to vary the amount of tax charged in any notice of assessment the Assistant Commissioner may give such notification as may be necessary to the person assessed in that notice of assessment; and any notification so given shall, as regards any particulars of the assessment contained in the notification which have not been included in the notice of assessment, have effect as if the notification were a notice of assessment.

38.-(1) No notice, assessment, certificate, or other proceeding purporting to be in accordance with the provisions of this Ordinance shall be quashed, or deemed to be void or voidable, for want of form, or be affected by reason of a mistake, defect, or omission therein. if the same is in substance and effect in conformity with or according to the intent and meaning of this Ordinance, and if the person assessed or intended to be assessed or affected thereby is designated therein according to common intent and under- standing.

(2) Without prejudice to the generality of sub-section (1) an assessment shall not be impeached or affected --- --

(a) by reason of a mistake therein as to the name or surname of the person chargeable, the amount of income assessed, or the amount of tax charged; or

227

(b) by reason of any variance between the assessment and the notice thereof :

Provided that a notice of such assessment is duly served on the person intended to be charged and contains in sub- stauce and effect the particulars mentioned in paragraph (a) of this sub-section.

CHAPTER VII.

APPEALS.

Appeals to the Commissioner.

to the Com

39.-(1) Any person aggrieved by the amount of an Procedure assessment made under this Ordinance may within twenty-one on appeals days from the date of the notice of such assessment appeal missioner. to the Commissioner by notice of objection in writing to review and revise such assessment. Any person so appealing (hereinafter referred to as the appellant) shall state precisely in his notice the grounds of his objection and the notice shall not be valid unless it contains such grounds and is made within the period above mentioned:

Provided that the Commissioner, upon being satisfied that owing to absence from the Colony, sickness, or other reasonable cause the appellant was prevented from giving notice of objection within such period, shall grant an extension thereof:

Provided further that, where the assessement appealed against has been made in the absence of a return of income by the appellant, no notice of objection' shall be valid unless and until such return has been duly made.

(2) On receipt of a valid notice of objection under sub- section (1), the Commissioner may cause further inquiry to be made by an Examiner, and if in the course of such inquiry an agreement is reached as to the amount at which the appellant is liable to be assessed, any necessary adjustment of the assessment shall be made.

(3) Where no agreement is reached between the appellant and the Examiner in the manner provided in sub-section (2), the Commissioner shall, subject to the provisions of section 43 fix a time and place for the hearing of the appeal.

(4) Every appellant shall attend before the Commissioner at the time and place fixed for the hearing of the appeal. The appellant may attend the hearing of the appeal, in person or by an authorized representative. The Commissioner may, if he thinks fit, from time to time adjourn the hearing of an appeal for such time and place as he may fix for the purpose. In any case in which an authorized representative attends on behalf of the appellant, the Commissioner may adjourn the hearing of the appeal and may, if he considers that the personal attendance of the appellant is necessary for the determination of the appeal, require that the appellant shall attend in person at the time and place fixed for the

Constitution

of Review.

228

adjourned hearing of the appeal. If the appellant or his authorized representative fails to attend at the time and place fixed for the hearing or any adjourned hearing of the appeal, or if the appellant fails to attend in person when required so to attend by the Commissioner, the Commissioner may dismiss the appeal:

Provided that if the appellant shall within a reasonable time after the dismissal of an appeal satisfy the Commissioner that he or his representative was prevented from due attend- ance at the hearing or at any adjourned hearing of such appeal by absence from the Colony, sickness, or other unavoidable cause, the Commissioner may vacate the order of dismissal and fix a time and place for hearing of the appeal.

5) The Commissioner shall have power to summon any person whom he may consider able to give evidence respect- ing the appeal to attend before him at the hearing and may examine such person on oath or otherwise. Any person so attending may be allowed by the Commissioner any reasonable expenses necessarily incurred by such person in so attending.

(6) In disposing of an appeal the Commissioner may confirm, reduce, increase, or annul the assessment, and shall record his determination in writing and announce it orally.

(7) Where the Commissioner authorizes an Assistant Commissioner to hear appeals, such authority shall not empower such Assistant Commissioner to hear an appeal against an assessment which he has himself signed and allowed or against a penalty which he has himself imposed.

Appeals to the Board of Review.

40.-(1) For the purpose of hearing appeals in the of the Board manner hereinafter provided, there shall be a panel for a Board of Review consisting of not more than twenty members who shall be appointed from time to time by the Governor. The members of the panel shall hold office for a term of three years but shall be eligible for reappointment.

(2) There shall be a Clerk to the Board of Review (here- inafter referred to as the Board) who shall be appointed by the Governor

(3) There shall be a Legal Adviser to the Beard who shall be appointed by the Board.

(4) Three or more members of the panel, one of whom shall be nominated as chairman, shall be nominated by the Colonial Secretary and summoned by the Clerk to attend meetings of the Board at which appeals are to be heard. At any such a meeting a quorum shall consist of two members. All matters coming before the Board shall be decided by a majority of votes and in the case of an equality of votes the chairman shall have a second or casting vote.

(5) At the request of the Colonial Secretary, the Clerk to the Board shall summon a meeting of the Board consisting of all the members of the panel available in the Colony. At such a meeting a quorum shall consist of five members.

(6) The remuneration (if any) of the members of the Board, the Clerk, and the Legal Adviser shall be fixed by the Governor.

229

the

41. (1) Any appellant, or the authorized representative Right of of any appellant, who is dissatisfied with the determination by Board the Commissioner of an appeal under section 39 may declare of Review. his dissatisfaction with that determination. Such declaration shall be made orally immediately after the announcement by the Commissioner of his determination or shall be com- municated in writing to the Commissioner within one week from the date of such announcement.

(2) Where the appellant has declared or communicated his dissatisfaction in accordance with sub-section (1), the Commissioner shall, within one month of the determination of the appeal, transmit in writing to the appellant or his authorized representative his determination and reasons therefor.

(3) Within one month of the transmission of such written determination and reasons by the Commissioner, the appellant may give notice of appeal to the Board. Such notice shall not be entertained unless it is given in writing to the Clerk to the Board and is accompanied by a copy of the Commis- sioner's written determination, together with a statement of the grounds of appeal therefrom.

(4) Save with the consent of the Board and en such terms as the Board may determine the appellant may not at the hearing by the Board rely on any grounds of appeal other than the grounds stated in accordance with sub-section (3), and may not adduce any evidence other than evidence adduced at the hearing of the appeal before the Commissioner.

42. Notwithstanding the provisions of section 39 where Commis- the Commissioner is of opinion that no useful purpose would sioner may

refer appeals be served by his hearing an appeal, he may refer it to the to the Board Board of Review, and the Board shall hear and determine of Review. such appeal and the provisions of section 43 shall apply accordingly.

appeals to

43.-(1) As soon as may be after the receipt of a notice Hearing and of appeal, the Clerk to the Board shall fix a time and place disposal of for the hearing of the appeal, and shall give fourteen clear the Board days' notice thereof both to the appellant and to the of Review. Commissioner.

(2) Every appellant shall attend at the meeting of the Board at which the appeal is heard in person or by an authorized representative:

Provided always that the Board may postpone the hearing of the appeal for such time as it thinks necessary for the attendance of the appellant.

(3) The Examiner who made the assessment appealed against or some other person autherized by the Commissioner shall attend such meeting of the Board in support of the

assessment.

(4) The onus of proving that the assessment as deter- mined by the Commissioner on appeal, or as referred by him under section 42, as the case may be, is excessive shall be on the appellant.

(5) All appeals shall be heard in camera.

Ordinance No. 2 of 1889.

230

(6) The Board shall have power to summon to attend at the hearing any person whom it may consider able to give evidence respecting the appeal and may examine him as a witness either on oath or otherwise. Any person so attend- ing may be allowed by the Board any reasonable expenses necessarily incurred by him in so attending.

(7) At the hearing of the appeal the Board may, subject to the provisions of section 41 (4), admit or reject any evidence adduced, whether oral or documentary, and the provisions of the Evidence Ordinance, 1899, relating to the admissibility of evidence shall not apply.

(8) After hearing the appeal, the Board shall confirm, reduce, increase, or annul the assessment as determined by the Commissioner on appeal, or as referred by him under section 42, as the case may be, or may remit the case to the Commissioner with the opinion of the Board thereon. Where a case is so remitted by the Board, the Commissioner shall revise the assessment as the opinion of the Board may require.

(9) Where under sub-section (8) the Board does not reduce or annul such assessment, the Board may order the appellant to pay as costs of the Board a sum not exceeding one hundred dollars, which shall be added to the tax charged and recovered therewith.

Appeal on a question of law to the Supreme Court.

Appeals to the Supreme Court.

4(1) The decision of the Board shall be final:

Provided that either the appellant or the Commissioner may make an application requiring the Board to state a case on a question of law for the opinion of the Supreme Court. Such application shall not be entertained unless it is made in writing and delivered to the Clerk to the Board, together with a fee of fifty dollars, within one month of the date of the Board's decision. If the decision of the Board shall be notified to the Commissioner or to the appellant in writing, the date of the decision, for the purposes of determining the period within which either of such persons may require a case to be stated, shall be the date of the communication by which the decision is notified to him.

(2) The stated case shall set forth the facts and the decision of the Board, and the party requiring it shall transmit the case, when stated and signed, to the Supreme Court within fourteen days after receiving the same.

(3) At or before the time when he transmits the stated case to the Supreme Court, the party requiring it shall send to the other party notice in writing of the fact that the case has been stated on his application and shall supply him with a copy of the stated case.

(4) Any Judge of the Supreme Court may cause a stated case to be sent back for amendment and thereupon the case shall be amended accordingly.

(5) Any Judge of the Supreme Court shall hear and determine any question of law arising on the stated case and may in accordance with the decision of the court upon such question confirm, reduce, increase, or annul the assessment

231

determined by the Board, or may remit the case to the Board with the opinion of the court thereon. Where a case is so remitted by the court, the Board shall revise the assessment as the opinion of the court may require.

(6) In any proceedings before the Supreme Court under this section, the court may make such order in regard to costs in the Supreme Court and in regard to the sum paid under sub-section (1) as to the court may seem fit.

General.

or amended

45. Where no valid objection or appeal has been lodged Assessments within the time limited by this Chapter against an assessment assessments as regards the amount of the assessable income assessed to be final. thereby, or where the amount of the assessable income has been agreed to under section 39 (2), or where the amount of such assessable income has been determined on objection or appeal, the assessment as made or agreed to or determined on appeal, as the case may be, shall be final and conclusive. for all purposes of this Ordinance as regards the amount of such assessable income:

Provided that nothing in this Chapter shall prevent an Examiner from making an assessment or additional assessment for any year of assessment which does not involve re-opening any matter which has been determined on appeal for the year.

CHAPTER VIII.

PAYMENT AND RECOVERY OF TAX.

payment of

46. (1) The tax charged by any assessment shall be Provisions paid in the manner directed in the notice of assessment on or regarding before a date specified in such notice. Any tax not so paid tax. shall be deemed to be in default, and the person by whom such tax is payable or, where any tax is payable by more than one person or by a partnership, then each of such persons and each partner in the partnership, shall be deemed to be a defaulter, for the purposes of this Ordinance.

(2) Tax shall be paid notwithstanding any notice of cbjection or appeal, unless the Commissioner orders that payment of tax or any part thereof be held over pending the result of such objection or appeal.

(3) Where the Commissioner is of opinion either that the tax or any part thereof held over under sub-section (2) is likely to become irrecoverable, or that the appellant is unreasonably delaying the prosecution of his appeal, he may cancel any order made under that sub-section and make such fresh order as the case may appear to him to require.

(4) Where, upon' the final determination of an appeal under Chapter VII, or upon any order made by the Commis- sioner, any tax which has been held over under sub-section (2) becomes payable or the tax charged by the original-

Tax to include fines, etc.

232

assessment is increased, the Commissioner shall give to the appellant a notice in writing fixing a date on or before which any tax or balance of tax shall be paid. Any tax not so paid shall be deemed to be in default.

(5) Where any tax is in default, the Commissioner may in his discretion order that a sum or sums not exceeding five per centum in all of the amount in default shall be added to the tax and recovered therewith.

tax

47. In the succeeding sections of this Chapter, includes any sum or sums added under section 46 (5) by reason of default, together with any fines, penalties, fees, or costs incurred.

Tax to be a

first charge.

Recovery of tax by seizure and sale.

48.-(1) Save as provided in sub-section (2), tax in default shall be a first charge upon all the assets of the defaulter:

Provided that-

(i) such charge shall not extend to or affect any assets sold by the defaulter to a bona fide purchaser for value prior to the seizure of the same in accordance with the provisions of section 49;

(ii)

as regards immovable property, the tax shall not rank in priority to any lease or encumbrance created bonâ fide for value and registered prior to the date of such seizure: and

(iii) as regards movable property, where tax for more than one year of assessment is in default, the tax for one year only, to be selected by the Commissioner, shall rank in priority to any lien or encumbrance created bonâ fide for value prior to the date of default.

(2) A receiver shall pay out of the assets under his control the tax charged or chargeable for one complete year of assessment prior to the date of the insolvency, bankruptcy, or liquidation, to be selected by the Commissioner, as a first charge on such assets and any other tax charged or chargeable for periods prior to such date shall be an unsecured debt:

Provided that where the receiver proves to the satisfaction of the Commissioner that any tax to which this sub-section applies is excessive, the Commissioner may, notwithstanding the provisions of section 45, review the assessment in respect of which the tax is charged and make such adjustment as he may in his discretion think reasonable.

49.-(1) The Commissioner may appoint persons to be Collectors.

(2)(a) Where any tax is in default, the Commissioner may issue a certificate to any Collector or bailiff containing particulars of such tax and the name of the defaulter, and the officer to whom such certificate is issued shall be empowered and is hereby required to cause the tax to be recovered from the defaulter named in the certificate by seizure and sale of his movable property.

233

The said seizure shall be effected in such manner as the said officer shall deem most expedient in that behalf, and any property so seized shall be kept for five days at the costs and charges of the defaulter. If the defaulter does not pay the tax in default together with the costs and charges within the said five days, the Collector or bailiff shall cause the said property to be sold by public auction.

(i) firstly, in payment of the costs and charges of seizing, keeping, and selling the property, and

(ii) secondly, in satisfaction of the tax in default, and any balance shall be restored to the owner of the property seized.

(3) Whenever the Commissioner issues a certificate under this section, he shall at the same time issue to the defaulter a notification thereof by personal service, registered post, or telegraph; but the non-receipt of such notification by the defaulter shall not invalidate proceedings under this section.

tax from

Colony.

50.-(1) Where the Commissioner is of opinion that any Recovery of person is about to or likely to leave the Colony without paying persons all tax assessed upon him, he may issue a certificate contain- leaving the ing particulars of such tax and the name of such person to a Magistrate, who shall en receipt thereof issue a direction to the Commissioner of Police to take such measures as may be necessary to prevent such person from leaving the Colony without paying the tax or furnishing security to the satis- faction of the Commissioner for payment thercof.

(2) At the time of issue of his certificate to the Magistrate, the Commissioner shall issue to such person a notification thereof by personal service, or registered post; but the non-receipt of any such notification by such person shall not invalidate proceedings under this section.

(3) Production of a certificate signed by the Commis- sioner, Deputy Commissioner, or an Assistant Commissioner stating that the tax has been paid or that security has been furnished for payment of the tax to a police officer in charge of a police station, shall be sufficient authority for allowing such person to leave the Colony.

means of

51. Where the Commissioner is of opinion that applica- Use of more tion of any of the provisions of this Chapter has failed er is than one likely to fail to secure payment of the whole of the tax due recovery. from any person it shall be lawful for him to proceed to recover any sum remaining unpaid by any other means of recovery provided in this Chapter.

234

CHAPTER IX.

Tax paid in excess to be refunded.

REPAYMENT.

52.-(1) If it is proved to the satisfaction of the Com- missioner by claim duly made in writing within three years of the end of a year of assessment that any person has paid tax in excess of the amount with which he was properly chargeable for the year, such person shall be entitled to have refunded the amount so paid in excess:

Provided that nothing in this section shall operate to extend or reduce any time limit for appeal or repayment specified in any other section or to validate any objection or appeal which is otherwise invalid, or to authorize the revision of any assessment or other matter which has become final and conclusive.

(2) Where through death, incapacity, bankruptcy, liqui- dation, or other cause a person who would but for such cause have been entitled to make a claim under sub-section (1) is unable to do so, his executor, trustee, or receiver, as the case may be, shall be entitled to have refunded to him for the benefit of such person or his estate any tax paid in excess within the meaning of sub-section (1).

CHAPTER X.

Penalties

for failure to make

returns, making incorrect returns, etc.

PENALTIES AND OFFENCES.

53. (1) Every person who without reasonable excuse-

(a) fails to comply with the requirements of a notice given to him under any of the following sections or sub- sections:-21 (2), 27 (1), 27 (3), 27 (4) (a), 28 (1), 28 (2), or 29, or

(b) fails to attend in answer to a notice or summons issued under sections 27 (4) (b), 39 (5), or 43 (6), or having attended fails without suflicient cause to answer any questions lawfully put to him; or

shall be guilty of an offence and shall for such offence be liable on suminary conviction to a fine not exceeding five hundred dollars.

(2) Every person who without reasonable excuse-

(a) makes an incorrect return by omitting or understating any income of which he is required by this Ordinance to make return, either on his own behalf or on behalf of another person or a partnership: or

(b) makes an incorrect statement in connexion with a claim for any deduction or allowance under this Ordinance; or (e) gives any incorrect information in relation to any thing affecting his own liability to tax or the liability of any other person or of a partnership,

235

shall be guilty of an offence and shall for such offence be liable on summary conviction to a fine not exceeding the total of five hundred dollars and the amount of tax which has been undercharged in consequence of such incorrect return, statement, or information, or would have been so undercharged if the return, statement, or information had been accepted as correct.

(3) No person shall be liable to any penalty under this section unless the complaint concerning such offence was made in the year of assessment in respect of or during which the offence was committed or within three years after the expiration thereof.

(4) The Commissioner may compound any offence under this section and may before judgment stay or compound any proceedings thereunder.

54. Every person who-

Breach of

secrecy and

(1) acts under this Ordinance without taking an oath of other secrecy as required by section 4 (2); or

(2) acts contrary to the provisions of section 4 (1) or to an oath taken under section 4 (2); or

(3) aids, abets, or incites any other person to act con- trary to the provisions of this Ordinance,

shall be guilty of an offence, and shall for each such offence be liable on summary conviction to a fine not exceeding one thousand dollars.

matters to be offences.

55.--(1) Any person who wilfully with intent to evade Penal or to assist any other person to evade tax-

(a) omits from a return made under this Ordinance any income which should be included; or

(b) make any false statement or entry in any return made under this Ordinance; or

(e) make any false statement in connexion with a claim for any deduction or allowance under this Ordinance; or

(d) signs any statement or return furnished under. this Ordinance without reasonable grounds for believing the same to be true; or

(e) gives any false answer whether verbally or in writing to any question or request for information asked or made in accordance with the provisions of this Ordinance; or

() prepares or maintains or authorizes the preparation or maintenance of any false books of account or other records or falsifies or authorizes the falsification of any books of accounts or records; or

(g) makes use of any fraud, art, or contrivance, what- soever or authorizes the use of any such frand, art, or con- trivance.

shall be guilty of a misdemeanor and shall be liable (a) on summary conviction to a fine not exceeding five hundred dollars and treble the amount of tax for which he is liable under this Ordinance for the year of assessment in respect of or during which the offence was committed, and to

provisions relating to fraud, etc.

Tax to be

withstanding

236

imprisonment for any term not exceeding six months and (b) if convicted on indictment to a fine not exceeding five thousand dollars and treble the amount of the tax and to imprisonment for any term not exceeding three years.

(2) The Commissioner may compound any offence under this section and may before judgment stay or compound any proceedings thereunder.

　　　　　56. The institution of proceedings for, or the imposition payable not of, a penalty, fine, or term of imprisonment under this any proceed Chapter shall not relieve any person from liability to assess- ings for

ment, or payment of any tax for which he is or may be penalties,

liable.

etc.

Prosecutions

to be with the sanction of the Com- missioner.

57. No prosecution in respect of an offence under section 53 or section 55 may be commenced except at the instance of or with the sanction of the Commissioner.

CHAPTER XI.

Power to make rules.

Board of War Taxation

to prescribe forms.

Taxes

not to be collectable in respect

of years of assessment subsequent to termina-

tion of the War.

GENERAL.

58.-(1) The Board of War Taxation may from time to time make rules generally for carrying out the provisions of this Ordinance and for the ascertainment and determination of any class of income.

(2) Without prejudice to the generality of the foregoing power such rules may-

(a) prescribe the procedure to be followed on application. for refunds and reliefs:

(b) provide for any matter which by this Ordinance is to be or may be prescribed.

(3) Such rules may prescribe fines recoverable on sum- mary conviction for any contravention thereof or failure to comply therewith not exceeding in each case a sum of two hundred dollars.

(4) All such rules made by the Board of War Taxation shall be submitted to the Governor, and shall be subject to the approval of the Legislative Council.

59. The Board of War Taxation may prescribe any forms which may be necessary for carrying this Ordinance into effect.

60. No tax shall be collectable in respect of any year of assessment subsequent to the year of assessment in which the war which began on the 3rd September, 1939, is terminated.

237

Objects and Reasons.

1. In Chapter III, 1, of their Report (Sessional Paper No. 1 of 1940) the War Revenue Committee recommended that the Government should proceed with measures on the lines of a War Revenue Bill included as an Appendix to the Report.

2. A Resolution of the Legislative Council endorsing that recommendation was passed at the Council's meeting of the 7th March, 1940.

3. Since the Report was published certain suggestions of slight verbal alterations, chiefly of a clarifying nature, have been considered. In so far as these suggestions have been approved they have been embodied in the Bill now presented. They are set out in the Table of Variation attached.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

March, 1940.

238

TABLE OF VARIATION

BETWEEN

This Bill and the Bill drafted by the War Revenue Committee.

Com-

This

mittee's

Bill Clause.

3 (1)

4 (4)

Remarks.

The definition of body of persons has been

ommitted as unnecessarily confusing.

In definitions of Commissioner ", "Deputy Commissioner and Assistant Commis- sioner, War Taxation" has been sub- stituted for Inland Revenue" to avoid confusion with any permanent department.

In the definition of "corporation

for

the words

any enactment or charter in force in the Colony or elsewhere" have been substituted.

under the Companies Ordinance, 1932 as the latter definition was in- sufficiently comprehensive.

the

In the definition of year of assessment

words and each have been substituted for "

or any for greater clearness.

In paragraphs (a), (b) and (c) the words "War have been substituted for Inland Revenue

Taxation

War Taxation has been substituted for

Inland Revenue ".

The words " including a copy of any return, accounts or other document submitted to him," have been added for greater clear-

ness.

"to the Assessor has been added in para-

graph (a).

and borne by

has been added in the first line to make it clear that this is intended as a tax on owner.

rateable value has been substituted for

net annual value and for annual value ".

determined by the Assessor has been sub- stituted for the rent which a tenant may reasonably be expected, taking one year with another, to pay for such land and/or building ".

a figure comparable to the rateable values in the remainder of the Colony it is considered necessary to divide that value by fourteen.

Com-

This

mittee's

Bill Clause.

Bill

Clause.

239

Remarks.

In the last line

rent has been substituted which was apparently a print-

9 (2)

34 (4)

for "rates ing error.

rateable value has been substituted for

net annual value ".

A proviso has been added for greater clearness.

War Taxation has been substituted for

"Inland Revenue ".

War Taxation has been

substituted for

Inland Revenue in sub-sections (1) and

(4).

War Taxation has been substituted for

Inland Revenue ".

240

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. S. 114.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 29th February, 1940, as certified by the Managers of the respective Banks:-

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

Chartered Bank of India, Australia and China

24,847,781

Hongkong and Shanghai Banking Corporation

Mercantile Bank of India, Limited...

6th March, 1940.

TOTAL

Ꭿ

195,232,228

4,833,559

224,913,568

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 115.--The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

3% Conversion Loan repayable

1948/1953.

£240,000.

6th March, 1940.

96-97

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

241

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 116. It is hereby notified that information has been received from the Director, League of Nations Eastern Bureau, Singapore, to the effect that Hong Kong has been declared infected on account of smallpox by the Government of Ceylon. All passengers will be required:

(a) to be vaccinated, preferably before embarkation, or on arrival; or

(b) to be in possession of a certificate of vaccination done within three years

prior to the date of disembarkation in Colombo;

and (c) to be under medical surveillance for a period of fourteen days from the

date of leaving Hong Kong.

7th March, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 117.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Tientsin.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May 1933.

Notification

No. 565 of 28th July,

1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 1059 of 13th Nov., 1939.

8th March, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

242

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 118.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian Islands.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila,

Philippine

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Islands.

Do.

Swatow.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

}

Do.

Chefoo.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March,

No. S. 136.

1939.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

Do.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257..

Do.

Egypt.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Do.

Tsingtao.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Do.

Philippine Islands.

3rd July

1939.

No. S. 338.

British North

Borneo.

Hong Kong declared a "suspected" port on account

of cholera.

6th Nov., 1939.

No. S. 630.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

19th January, 1940.

No. S. 38.

Do.

Shanghai.

23rd January, 1940.

No. S. 45.

Do.

}

Ceylon.

7th March, 1940.

No. S. 116.

8th March, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

243

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 119. The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

S. 15 of 12. 1.40.

S. 32 of 17. 1.40.

S. 33 of 16. 1.40.

S. 60 of 6. 2.40.

S. 52 of 31. 1.40.

PARTICULARS.

FIRMS.

Tender for maintenance of Way and Structures in 1940-41.

Tender for concrete cut-off

wall at Jubilee Reservoir.

Tender for repairs to S/L.

"Kwong Lee

Messrs. Chan Hing, Ngai Foon,

Ma Yiu Ting.

Messrs. Kwok Soon & Co.

Messrs. Kwong Hip Lung Co.,

(1932) Ltd.

Storage Co., Ltd.

Messrs. Tung Shan & Co.

Tender for Medical Depart- Messrs. Dairy Farm, Ice & Cold

ment Contract.

Tender for Workshop

Interned Chinese Soldiers Camp, Argyle Street, Kow- loon.

S. 41 of 20. 1.40.

Tender for repairs to No. 4

Police Launch.

8th March, 1940.

Messrs. Kwong Hip Lung Co.,

(1932) Ltd.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

No. S. 120.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should. be clearly marked "Tender for making Uniforms for the Railway Department", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 18th day of March, 1940, for the making up of uniforms for the use of the Railway Department from 1st May, 1940 to 30th April, 1941.

Each tenderer must produce a receipt that he has deposited with the Chief Accountant, Railway, the sum of $25 as a pledge of the bona fides of his tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted. The deposit receipt must be attached to the tender.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract and to give security for the sum of $200 in cash to be deposited with the Accountant-General for the due and faithful performance of the terms of such contract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

Forms of tender and further particulars may be obtained from the Manager, Railway Offices, Kowloon.

8th March, 1940.

R. D. WALKER, Manager & Chief Engineer.

244

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 121. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 26th day of March, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Annual

Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Inland Lot No. 5748.

Opposite Inland Lot No. 2336, Tsoi Tak Street, Wong Nei Chung.

As per sale plan.

3,470

10,410

8th March, 1940.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. 8. 122. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 26th day of March, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in Sq. feet.

Annual Rent.

Upset

Price.

feet. feet. feet. feet. About

€A

¤A

New Kowloon

Inland Lot No. 2774.

Junction of Shun Ning Road & Kiu Kiang Street, Shamshuipo.

As per sale plan.

5,230

8th March, 1940.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

[

245

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 123.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 26th day of March, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Annual Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4237.

Near Kowloon Inland Lot No. 3386, Nathan Road, Kowloon.

As per sale plan.

2,860

2,700

8th March, 1940.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 124. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 26th day of March, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

feet. feet. feet. feet.

About

New Kowloon

Inland Lot

No. 2779.

Junction of Castle Peak Road and Wing Lung Street, Cheung Sha Wan.

As per sale plan.

6,110

8th March, 1940.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

246

No. S. 125.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light gun anti-aircraft practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and. 4.00 p.m. on 9th, 10th and 11th March, 1940.

Firing Area "B" will be affected.

2. Firing practice will be carried out from the MOUNT DAVIS Area between the hours of 10.00 a.m. and 10.00 p.m. on 13th March, 1940.

Alternative dates-14th and 15th March, 1940.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

W. SQUIRES, Lieut., R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

5th March, 1940.

No. S. 126.

NOTICES TO MARINERS.

No. 62/1940.

HONG KONG HARBOUR.

Position.-An area bounded by the following positions:-

(a). Lat. 22° 17′ 10.5" N.

(b). Lat. 22° 17′ 13.5" N.

(c). Lat. 22° 17' 02.5" N.

Long. 114° 09′ 38.75" E. Long. 114° 09' 35.75" E. Long. 114° 09′ 29.5′′ E.

(d). Lat. 22° 17′ 05′5′′ N.

Long. 114° 09' 26'5" E.

Details. From and including the 9th March, 1940, and until further notice, sand depositing will be carried out from a mark junk which will fly a Red Flag by day and show a Green Light over a White Light by night.

Diving operations will also be in progress from a diving punt. Vessels navigating in the vicinity should proceed with caution.

Remarks.-Notice to Mariners No. 35/1940 of the 30th January, 1940, is to be cancelled on the above date.

Chart affected :-No. 1459.

HONG KONG, 4th March 1940.

246

No. S. 125.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light gun anti-aircraft practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and. 4.00 p.m. on 9th, 10th and 11th March, 1940.

Firing Area "B" will be affected.

2. Firing practice will be carried out from the MOUNT DAVIS Area between the hours of 10.00 a.m. and 10.00 p.m. on 13th March, 1940.

Alternative dates-14th and 15th March, 1940.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

W. SQUIRES, Lieut., R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

5th March, 1940.

No. S. 126.

NOTICES TO MARINERS.

No. 62/1940.

HONG KONG HARBOUR.

Position.-An area bounded by the following positions:-

(a). Lat. 22° 17′ 10.5" N.

(b). Lat. 22° 17′ 13.5" N.

(c). Lat. 22° 17' 02.5" N.

Long. 114° 09′ 38.75" E. Long. 114° 09' 35.75" E. Long. 114° 09′ 29.5′′ E.

(d). Lat. 22° 17′ 05′5′′ N.

Long. 114° 09' 26'5" E.

Diving operations will also be in progress from a diving punt. Vessels navigating in the vicinity should proceed with caution.

Remarks.-Notice to Mariners No. 35/1940 of the 30th January, 1940, is to be cancelled on the above date.

Chart affected :-No. 1459.

HONG KONG, 4th March 1940.

247

No. 64/1940.

FRENCH INDO-CHINA.

RESTORATION OF LIGHTS TO NORMAL POWER.

　　Details. As from the 13th March, 1940, the power of the following lights will be restored to normal:

Norway, Hondau, Tiencha, Poulo Gambir, Honlon, Nau-Tcheou, Cua-Cam,

Cua-Nam-Trieu, Phuoc-Mai, Vung-Moe and Battangan.

Authority-Naval Authorities.

HONG KONG, 4th March, 1940.

No. 65/1940.

SINGAPORE-KEPPEL HARBOUR-SELAT SENGKIR.

DREDGING OPERATIONS.

Position. Between the Military Pier (Blaken Mati) and the Marine Department Pier (Pulo Brana).

　　Details. From the 4th March, 1940, and until further notice, the dredger "Tembakul" will carry out dredging operations.

Her moorings will be across the channel, but they will be lowered for the passage of shipping which is requested to proceed as slowly as possible when in the vicinity.

Charts affected-No. 2023.

Authority-Naval Authorities.

HONG KONG, 4th March, 1940.

No. 66/1940.

FORMOSA STRAIT.

MINE WARNING.

Position.-Latitude 25° 13' N., Longitude 119° 24' E. (approx.).

Details.A floating mine reported as being in the above position on the 1st March, 1940.

Authority-Naval Authorities.

HONG KONG, 5th March, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

254

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS No. 6 of 1940.

In the Matter of Carlowitz & Co. (In liquidation),

and

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Businesses Ordinance No. 25

of 1923, Notice is hereby given that Lo On

Lau (羅安留) alias Hop Kee(合 ), Tin Sun Firm) alias

Shun Tak Tong), Yam Yee

(E) alias Wang Fuk Tong (

福堂) and Lee Yick Tong (利益

In the Matter of the Alien Enemies (Winding Up) Ordinance No.). Yeung ilin Cheung (J

28 of 1914 Section 13 Subsection 1.

alias Fat Kee(). Yuen Fuk Shing (B) alias Chuen Hau Tong

N of February 1910 Directed that all claims to the goods particulars), tracking as Chung Wo Lithographic OTICE is hereby given that the Court by Order dated the Third day (44) ani Lee Yiu Man (

whereof are as follows:

40 drums Lubricating Oil.

38 drums Lubricating Oil.

1 case Acid Pierci Crystal for

analysis.

3 cases Fairbank Scales.

25 cases Fairbank Scales.

5 cases Machines.

6 cases Machines.

1 case Machines.

1 case Steel Welding Rods.

1 case Drilling Machine.

4 cases Machines (Lathe). 1 case Machinery.

1 case Universal Pantographic

Machine with accessories.

1 case Machine Parts.

9 cases Generator & Switch

Boards.

1 case Boring Machine.

I case Diesel Motor.

2 cases Rego Pocket Watches.

9 casos Wood Screws.

1 case Optical Instruments. 1 case Rubber Beltings. 1 case Medicine.

16 bags Rubber Belting and

Rubber Tubings

7 cases Nugget Boot Polish. 5 drums Gold Powder.

6 cases Steel Plates.

4 bundles Steel Bars. 3 packets Typewriter Ribbons.

being goods taken possession of by Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming as Liquidators of the Alien Enemy firm of Carlowitz & Co. in Hongkong shall be made in writing to the said Liquidators at their office No. 6, Des Voeux Road Central, Fifth Floor, within one month after the 28th day of February 1940 And that after the expiration of one month from the said 28th day of February 1940 all claims in respect of the said goods shall be barred.

　　　　　　Claimants are hereby requested to send in their claims in respect of the said goods together with all documents in support thereof to the Liquidators at their office aforesaid forthwith.

PERCY SMITH, SETHI & FLEMING,

Liquidators, CARLOWITZ & Co.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of the Luen Fat Com-

pany Limited. (In Liquidation).

NOTICE is hereby given, pursuant to See-

tion 225 of the Companies Ordinance,

1932, that a General Meeting of the members of the above-named Company will be held at No. 11 Wyndham Street, 1st floor, Victoria. Hong Kong, on Wednesday, the 10th day of April,1940, at 3 pm., for the purpose of hav- ing an account laid before them showing the manner in which the winding up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquidator, and also of determining by extraordinary resolution the manner in which the bocks accounts and docu- ments of the Company and of the Liquidator shall be disposed of.

Dated the 8th day of March, 1940.

LAM SHU WING,

Liquidator.

承頂人胡尙竹啟

事啟股承

CHART 涉業恒承股小

此日豐股內欖並街者佈後行人人兆將一蕭生石仍胡豐占百秉意歧用尙號有一常盈兆囘竹股該十君虧豐怡承份號一槪號昌受及及號因與小行經所恒怡另退楷字已有豐昌有股兆號立行 8 人豐加契切石職就蕭號多交權歧務將兆自香

常常

豐行港

無營及楚與號辭永

Firm ( 和石印號)

at No. 15, Chung Ching Street, Ground Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong (hereinafter called the Transferors") have transferred to Chung

Shun Tong () (hereinafter

called "the Transferees") of No. 14, Kwai Heung Street, Third Floor, Victoria aforesaid All That the Trans eror's business and goodwill of and in the said Chung Wo Lithographic Firm and all the stock-in-trade, furniture, fixtures fittings chattels and effects relating thereto and used in the said business belonging to and used by the Transferors in the said business.

The Transferees intend to carry on the business at No. 15, Chung Ching Street, Ground Floor, Victoria aforesaid, under the style or firm name of Chung Wo Yee Kee Lithographic Press (25

and will not assume any of the liabili- ties incurred in the business by the Transferors prior to the 8th day of April, 1940.

Dated the 8th day of March, 1940.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Transferees,

11, Ice House Street, (1st Floor), Hong Kong,

CHINA LIGHT & POWER CO., LTD.

NOTICE OF FINAL CALL OF $2.50 PER SHARE ON 1939-ISSUE SHARES.

NOTICE is hereby given that the Directors

have made a final call of $2.50 per

share upon all the members holding shares of the 1939 Issue allotted on 2nd February, 2nd March and 30th September, 1939, respectively, upon which only $2.50 per share has beeu

paid, and that the same will be payable to the

Bankers of the Company, the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation, Hong Kong, on the 30th day of September, 1940.

By Order of the Board of Directors,

NOEL BRAGA,

Hong Kong, 1st March, 1940.

REPORT

OF THE

Secretary.

WAR REVENUE COMMITTEE

IS OBTAINABLE FROM

GOVERNMENT PRINTERS

AT 50 CENTS PER COPY

(FILE No. 57 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1999,

Application for Registration of

u Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sohanlal Serowgee trading as Mannalal Dwarka- dass of No. 76 Burtolia Street, Calcutta, India, Ghee Merchant, has on the 24th day of February 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

M.D.S

मुन्नालालद्वारकादास

in the name of Sohaulal Serowgee trading as

　　　　　Mannalal Dwarkadass who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant's said firm of Mannalal Dwarkadass in in respect of Ghee in Class 42 for the last 50 years.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters "M.D.S." appearing thereon.

　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 8th day of March, 1940.

A. EL ARCULLI.

Solicitor for the Applicant, Holland House, 4th floor,

long bong.

(FILE No. 534 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that To Chai Man

() trading as Wui Chun Tong (D) of No. 4 Essex Cres- cent, Kowloon Tong, in the Colony of Hong Kong, has on the 29th day of December 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely :-

255

(FILE No. 71 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Himshun Kuitting Factory

) of Nos. 102-103 Fuk Wah Street, Shamshuipo, Kowloon, in

the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 20th day of February

1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

廠織針

信譌

● RACING BRAND 牌跑賽

HIM SHUN KNITTING FACTORY

HONG KONG

in the name of Himshun Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

Such trade mark has not hitherto been used by the Applicants but it is its intention so to use it forthwith in Class 38 in respect of Articles of Clothing.

Facsimile of such trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 8th day of March, 1940.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

大

in the name of the said To Chai Man trading as Wui Chun Tong, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicant in class 3 in respect of Patent Medicines.

　　　　　　　Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 12th day of January, 1940.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicant,

Asia Life Building, Hong Kong.

Annual

Trade and Shipping Returns for 1939.

COM

OMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE: $2 per copy:

NORONHA & CO., LD., Government Printers,

18, Ice House Street.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), Half year, Three months,

(do.), (do.),

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each a 1 litions! line,. Chinese, per Character, Repetitions,

$18.00

10.00 6.00

$1.00 for lat $0.20 f insertion,

5 cents. Half price.

A lvertisement must reach this office not later than 3 p.m. on Thursdays,

of insertion in Friday's issue.

(

256

(FILE No. 25 or 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Leung Tsui Tung) of No. 27, Queen's Road West, 1st floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, Chinese medicine dealer, has on the 24th day of January 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

財梁正

緊東序菜

促梁傳真

信財梁

in the name of the Leung Tsui Tung, who

claims to be the Proprietor thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 7th day of February, 1940.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicant, No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 23 of 1940: TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that L. & W.

Shun Loong Canning Co., of No. 91 Des Vœux Road West, Victoria, Hong Kong, have, by an application dated the 23rd day of January, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

DARKUT BRAND

牌鵡鸚

TRADE MARK

L.& W.SHUN LOONG CANNING CO..

HEAD OFFICE HONGKONG

MADE IN CHINA

(FILE NO. 26 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

NOT

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Sui Seng & Co. of No. 20, Burd Street Victoria in the Colony of Hong Kong, Import and Export

Merchants. have by an application dated the

26th day of January, 1910, applied for re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

BFH

NEPLUS OLLY

號頭

BETWEENS

in the name of Sui Seng & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

Such Trade Mark has already been sub- stantially used by the Applicants for upwards of ten (10) years in respect of Sewing Needles in Class 13.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the oflice of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters "BFH" appearing thereon,

Dated the 7th day of February, 1940.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, No. 4A, Des Voeux Road Central, Hồng Kong.

(FILɛ No. 22 or 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Mansion Battery Company of No. 851, Canton Road, Kowloon, Hong Kong, have on the 17th day of January 1940, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

TIGER & GLORE ~ TIGER & GLOBE

ITISH EMPIRE MADE

ZLASHLIGHT."

(FILE NO. 56 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOT

OTICE is hereby given that The Kui On Tong Medicine Company ( 舉 A) of No. 207, 安堂特效藥品公司)

Queen's Road West (2nd floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, Medicine Dealers, have on the 20th day of February 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

舉

in the name of The Kui On Tong Medicine Company, who claim to be the proprietors

thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is its inten- tion to use it forthwith in Class 3 in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy.

It is a condition of registration that the cross device shall not be used in red, or in white or silver on a red ground or in any similar colour or colours.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned,

Dated the 7th day of March, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

FILE No. 9 of 1940)

TRADE MARKS ÖRDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Societe Anonyme Eternit, a Company duly or- ganized under the laws of Belgium, of Capelle- au-Bois. Belgium, Manufacturers, has applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

ETERNIT

in the name of the said L. & W. Shun Loong Canning Co., who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Canned Goods except Margarine in Class 42.

Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 7th day of February, 1940.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, No. 10, Wang Hing Building,

Hong Kong.

in the name of Mansion Battery Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Flashlight batteries in Class 8.

Registration of the Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviation and numerals " No. 518".

Dated the 7th day of February, 1940.

MANSION BATTERY COMPANY, No. 851, Canton Road, Kowloon,

Hong Kong, Applicants.

in the name of Societe Anonyme Eternit, who claims to be the 'roprietor thereof.

The said Trade Mark is used by the Appli- cants in respect of the following Geeds :-- Artificial stones, slates, tiles, slabs, sheets, pipes and other manufactures from asbestos- cement for building or decoration.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the representa- tion of a tile.

Dated the 8th day of March, 1940.

REMFRY & SON, Patent and Trade Mark Agents,

Calcutta.

FILE No. 379 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

257

(FILE No. 514 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Five Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Man

(1)

(FILE No. 90 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Ling Chi Medicine Company "of No. 173 Hollywood Road, Victoria, Hong Kong, have by two separate Applications both dated the 16th day of February, 1939, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:---

(1)

NCR

牌秋千

十靈丹

in the name of The National Cash Register Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　　　　　or cash drawers; paper cutting machines: paper sorting machines; paper stacking machines and parts of said machines;

　　　　　　　　　(2) in Class 8 in respect of Accounting machines, calculating and computing machines, combined typewriting and ealculating ma- chines; registering devices of flexible design having one or more possible functions of indi- eating ticket printing and issuing, computing, calculating, accounting, data classifying, type- writing or type printing and data recording: and parts of said machines, registers and devices; all of which may be with or without indicating mechanism, ticket printing, and issuing mechanism, calculating mechanism, accounting mechanism, data classifying me- chanism typewriting or type printing me- chanism; registering mechanism or cash drawers;

　　　　　　　　　(3) in Class 39 in respect of paper, namely, writing paper, printing paper, paper rolls, paper strips and receipt paper, and stationery. namely, form books, sales books, receipt books, statement books, and cash register account books.

　　　　　　　　　The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the letters "NCR" appear- ing in the said mark.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of January, 1940.

DEACONS, Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

部織針厰布元民

(2)

MAN YUEN WEAVING KILL KNITTING DEPT.

泰山牌

(3)

(4)

部織針廠希元民

烟突牌

MAN YUEN WEAVING MILL KNITTING DEPT.

牌虎打

(5)

in the name of The Man Yuen Weaving Mill, who claim to be the sole proprietors thereof.

The "Swing", the Tyre", the "Tarzan' and the "Funnel" Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Singlets in Class 38.

The "Man & Tiger" Trade Mark is intend- ed to be used forthwith by the Applicants in respect of Singlets and Hosiery in Class 38.

Dated the 12th day of January, 1940.

THE MAN YUEN WEAVING MILL, Hong Kong, Applicants.

十靈丹

** ** * SEH

保招

融中

补是

in the name of the said Ling Chi Medicine Company, who claim to be the proprietors thereof.

The trade marks have been used by the Ap-

plicants in respect of Medicinal powder in

Class 3 since 1918 or thereabouts.

The three Chinese characters

丹"

十靈

as a trade mark are deemed to be

distinctive of the Applicants' goods in Hong

Kong by Order of the Court dated the 8th day

of December 1939 pursuant to Section 9 (5)

of the Trade Marks Ordinance, 1909.

The Registration of the "+" 十靈丹"

trade mark shall give no right to the exclusive use of any of the characters set out in the mark other than in the order for which regis tration is applied.

These two trade marks are associated with each other and with Trade Mark No. 303 of 1932.

Dated the 12th day of January, 1940.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

(FILE No. 509 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Mee Ngai Hing Knitting Factory

興織造廠 of No. 21 Cedar Street,

　　　　Shamshuipo in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, has by an application dated the 20th day of December 1939, applied for the registration in long Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

KELLY

"DOVE BRAND"

　　　　in the name of the Mee Ngai Hing Knitting Factory who claims to be the proprietor thereof.

The Tra le Mark has been used by the Ap- plicant since the year 1936 in respect of Hosiery in Class 38.

　　　　　The Registration of the Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word "Kelly ".

　　　　　The Registration of the Trade Mark is limit- ed to the combination of colours as shown on the specimen mark affixed to the form of a application for registration.

　　　　　　Facsimile of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 12th day of January, 1940,

MCCALLUM & CO., Solicitors for the Applicant, No. 9, Queen's Road Central,

5th floor, Hong Kong.

258

(FILE NO. 507 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that P. D. Gotla & Co., of No. 36. Wyndham Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have by applications dated 20th December 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two Trade Marks:

(1)

Himalaya

UNIVERSAL

TRADE

12 UNIT

NO.

EMPIRE

(2)

UNIVERSA

UNIT CELL NO 631 FOR SERVICE QUALITY

BRAND

MARK CELLS 651

MADE

in the name of P. D. Gotla & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in r spect of Flashlights, Torches, Batteries and Cells in Class 8.

1. That the Registration of the "Mountain" mark shall give no right to the exclusive use of the word "Himalaya ".

2. That the Registration of the "Universal mark shill give no right to the exclusive use of the word · Universal", the abbreviation and numerals " No. 651 ", and that in use the name or description of the goods appearing on the trade mark varies with the application of the mark to other goods, in respect of which registration is applied for, comprised in the same class.

Dated the 12th day of January, 1910.

P. D. GOTLA & CO.,

Hong Kong, Applicants.

FILE No. 3 of 1940) TRADE MARKS ORÐINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Cheung Tat

Ping (RT) of Bank of East

Asia Building, 11th Floor, Victoria, Hong Kong, has, by an application dated the 4th day of January, 1940, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

Welison

in the name of the said Cheung Tat Ping, who claims to be the proprietor thereof.

Dated the 12th day of January, 1910.

A. S. K. LAU & CO.. Solicitors for the Applicant, Wang Hing Building, Hồng Kong.

(FILE NO. 531 of 1939 ·

1RADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that T. M. Gregory & Co., Queen's Building, Victoria in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 28th day of December, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

牌車:

पु

(FILE NO. 515 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that The Tai Tung Towels. Factory of No. 405, Castle Peak Road, Kowloon, Hong Kong, have on the 22nd day of December 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

毛巾毛同大

製造微機電話!

RED AXE BRAND

(TAINING TOWELS FACTORY

KHONGKONG

in the name of The Tai Tung Towels Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Cotton piece goods of all kinds in Class 21, and in respect of Cotton towels in Class 25.

Dated the 12th day of January, 1940.

THE TAI TUNG TOWELS FACTORY,

Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 2 of 1910)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909,

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Asiatic

Petroleum Company (South China) Limited of St. Helen's Court, Great St. Helen's, London, E.C, on the 30th day of October, 1939, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:--

SHELL MALARIOL

in the name of the said The Asiatic Petroleum

Co., (South China) Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Chemical substances used for agricultural, horticultural, veterinary and sanitary purposes in Class 2..

The Applicants disclaim the exclusive right to the use of the word "MALARIOŁ".

The Trade Mark is to be associated with Trade Marks Nos 270 and 288 of 1930,

Dated the 12th day of January, 1940.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

BICYCLE BRAND

MADE

IN ENGLAND

紗線號壺

行洋利天

in the name of T. M. Gregory & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Cotton Yarn in Class 23.

The Applicants undertake to use this trade mark only on goods (Cotton Yarn) made in England.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of January, 1940.

T. M. GREGORY & CO., Applicants, Queen's Building,

Hong Kong.

259

(FILE No. 443 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1900.

Application for Registration of Two Trade Marks.

(1)

(2)

精味

VE-TSIN

VE TSON

GOURMET POWDER

FLAVOURINE DELICIOUS

FOOD CONDIMENT

This powder, when addrú

small quantities as food,

coup se Broth, will center de

støv extremely delicious,

Being a hydralised protein

FOOD VALUE

UTAMATE

味宗

宗味

VETSON

貨國等優

製生先初藏吳

無鹽牛精味大海上

the flavour, it is ass ehnduneni

MARIELLTURED BY

TIEN CHIUVE ISH

MFG. CO.LTD.

VE-TSIN MFG. CO.LTD

* - ******

味 10

取調

取材麥精滋補衛生調味珍品鮮美絕倫

in the name of the Tien Chu Ve-Tsin Manufacturing Company Limited, who claim to be the Proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Marks Nos. (1) and (2) have been used by the Applicants in respect of flavouring powders including gourmet powder in Class 42 since 1923 and 1933 respectively.

(4)

(2)

精味

宗味

VE-TSIN

VE-TSON

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong

and of the undersigned.

Dated the 12th day of January, 1940.

McCALLUM & CO., Solicitors for the Applicants,

Holland House, No. 9, Queen's Road Central,

5th floor. Hong Kong.

260

(FILE No. 533 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1903.

Application for Registration of Two Trade Marks

OTICE is hereby given that British Cigarette Company Limited whose registered office is situated at No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong, Tobacco Manufacturer, have on the 28th day of December, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

PEACHES

20 CIGARETTES,

20 Gigarettes

(2)

SILVER

STREAM

HIGH

GRADE

20 Gigarettes

CAREITES

CIGARETTE COL

CIGARETTES

SILVER STREAM

sanjamo Bra

in the name of British Cigarette Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used forthwith by the applicants. in respect of cigarettes in Class 45.

Representations of the Trade Marks are deposited for inspection in the office of the Registrar of Trade Marks.

The registration of Trade Mark No. 125 of 1913 will be, cancelled if and bef re the applicants mark (ie. the "Peaches" Mark) is registered.

Dated the 12th day of January, 1940,

BRITISH CIGARETTE COMPANY LIMITED,

No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD., GOVERNMENT PRINTERS.

262

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 8. 127. The following Bill was read a first and second time at a meeting of the Council held on the 14th March, 1940:-

[No. 48/39 :-6.3.40.-6.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to impose war taxes and to regulate the

Collection thereof.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

CHAPTER I.

Short title.

Interpreta- tion.

PRELIMINARY.

1. This Ordinance may be cited as the War Revenue Ordinance, 1940.

2. In this Ordinance, unless the context otherwise requires-

active partner", in relation to a partnership, means a partner who takes an active part in the control, management, or conduct of the trade or business of such partnership;

6 6

agent", in relation to a non-resident person or to a partnership in which any partner is a non-resident person. includes

(a) the agent, attorney, factor, receiver, or manager in the Colony of such person or partnership, and

(b) any person in the Colony through whom such person or partnership is in receipt of any profits or income arising in or derived from the Colony;

Assistant Commissioner " means an Assistant Commis- sioner of War Taxation appointed under this Ordinance;

authorized representative" means an individual authorized in writing by any person to act on his behalf for the purposes of this Ordinance who is-

(a) in any case-

(i) an accountant approved by the Commissioner, (ii) a solicitor, or counsel instructed by a solicitor, (iii) an employee regularly employed by the person concerned, or

(iv) any other person approved by the Commissioner; (b) in the case of an individual, a relative;

263

(d) in the case of a partnership, a partner;

(e) in the case of a body of persons, a member;

business includes agricultural undertaking and poultry and pig rearing;

"Commissioner " includes the Commissioner of War Taxation appointed under this Ordinance, and the Deputy Commissioner, and an

　and an Assistant Commissioner specially authorized by the Commissioner either generally or for some specific purpose to act on behalf of the Commissioner;

corporation means any company which is either incorporated or registered under any enactment or charter in force in the Colony or elsewhere;

Deputy Commissioner means the Deputy Commis- sioner of War Taxation appointed under this Ordinance;

وو

Examiner means an Examiner appointed under this

Ordinance;

وو

executor means any executor, administrator, or other person administering the estate of a deceased person, and includes a trustee acting under a trust created by the last will of the author of the trust;

وو

"incapacitated person means any minor, lunatic, idiot, or person of unsound mind:

"Ordinance includes any Ordinance amending or sub- stituted for the Ordinance referred to, and any rules, regula- tions, or by-laws under any of such Ordinances;

وو

owner, in relation to land and improvements thereon, includes a person who holds such land and improvements subject to a ground rent or other annual charge;

person

includes a company or body of persons;

precedent partner' means the partner who, of the active partners resident in the Colony-

(a) is first named in the agreement of partnership; or

(b) if there is no agreement, is specified by name or initials singly or with precedence to the other partners in the usual name of the partnership; or

وو

prescribed means prescribed by or in pursuance of this Ordinance;

' profits

means the net profits for any period calculated in accordance with the provisions of Chapter IV of this Ordinance:

"receiver

　　includes any receiver or liquidator, and any assignee, trustee, or other person having the possession or control of the property of any person by reason of insolvency or bankruptcy;

"" tax means any tax imposed by this Ordinance; "trade" includes every trade and manufacture, and every adventure and concern in the nature of trade;

Board of War Taxation.

Official

secrecy.

264

"trustee includes any trustee, guardian, curator, manager, or other person having the direction, control, or management of any property on behalf of any person, but does not include an executor;

"United Kingdom" means the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:

Written-down value means the residue of the cost to the owner thereof of any plant, machinery or fixtures after deducting a sum representing the total depreciation which hast occurred in such plant, machinery or fixtures since the date of purchase by him;

year of assessment" means the period of twelve months commencing on the first day of April, nineteen hundred and forty, and each subsequent period of twelve months com- mencing on the first day of April;

6 6

year preceding a year of assessment means the period of twelve months ending on the thirty-first day of March immediately prior to such year of assessment;

3.-(1) (a) There shall be a Board of War Taxation coinposed of the Financial Secretary and four other members appointed by the Governor, of whom not more than one shall be an official in the employment of the Government. member so appointed shall hold office until he shall resign or be removed from office by the Governor.

(b) Three members of the Board of War Taxation shall form a quorum for the transaction of business and when the Financial Secretary is present he shall be the Chairman.

(2) For the purposes of this Ordinance, the Governor may appoint a Commissioner, a Deputy Commissioner, Assistant Commissioners, and Examiners.

(4) All powers conferred upon an Examiner by this Ordinance may be exercised by an Assistant Commissioner.

265

ance.

(a) to the Assessor, to the Collector of Stamp Revenue, or to the Estate Duty Commissioner, or

(b) to the Income Tax Authority of any part of His Majesty's dominions or of any place under His Majesty's protection or suzerainty to such an extent as the Commis- sioner may deem necessary to enable the correct relief to be given from income tax in that part or place in respect of the payment of tax under this Ordinance.

(5) Notwithstanding anything contained in this section, the Commissioner may permit the Auditor or any officer of the Department of the Auditor duly authorized by him in that behalf to have such access to any records or documents as may be necessary for the performance of his official duties. The Auditor or any other authorized by him under this sub- section shall be deemed to be a person employed in carrying out the provisions of this Ordinance for the purpose of sub- section (2).

CHAPTER II.

PROPERTY TAX.

Tax.

5. Property tax shall be charged on and borne by. the Imposition owner of any land and/or buildings wherever situate in the of Property Colony at the rate of five per cent. per annum on the rateable value of such land and/or buildings as assessed for rating purposes under the Rating Ordinance, 1901: Provided that Ordinance where no assessment has been made under that Ordinance, No. 5 of the rateable value shall be determined by the Assessor and provided also that in the case of the New Territories other than New Kowloon the rateable value for the purpose of property tax shall be taken at one-fourteenth of the value of the buildings as assessed under that Ordinance.

6. Property tax shall be payable in the first place by the person, whether owner, agent or occupier, who normally pays the assessed rates in respect of the land and/or buildings taxed. Where such payment is made by any person other than the owner of the property then the amount so paid by way of property tax shall be a debt due from the owner and recoverable as such from any rent or other moneys due to him.

1901.

Property

Tax by whom

payable.

Refund in case of unoccupied property.

266

CHAPTER III.

Imposition

of Salaries Tax.

Definition of income from employment.

Ascertain- ment of assessable

income.

SALARIES TAX.

8. Salaries tax shall be charged at the rates provided for in section 12 and subject to the allowances provided for in section 11 on all income received from-

(a) any office or employment of profit held or exercised within the Colony; and

(b) any pension or annuity payable in respect of any such office or employment :

Provided that the following shall be exempt-

(i) the official emoluments of the Governor;

(ii) the official emoluments of consuls, vice-consuls and persons employed on the staff of any consulate, who are subjects or citizens of the States which they represent;

(iii) the income of any individual whose total income. from the sources referred to in this Section does not exceed four thousand eight hundred dollars;

(iv) any income which is liable to Income Tax in the United Kingdom or in any other part of the British Empire.

9.-(1) Income from any office or employment in- cludes-

(i) any wages, salary, fee, pension, commission, bonus, gratuity, or perquisite, whether derived from the employer or others, except the value of any holiday warrant, passage, or other form of free conveyance granted by an employer to an employee, or any allowance for the purchase of any such conveyance in so far as it is expended for such purpose;

(ii) the rental value of any place of residence provided rent-free by the employer;

(iii) where a place of residence is provided by an employer at a rent less than the rental value, the excess of the rental value over such rent.

(2) The rental value of any place of residence shall be the rateable value arrived at in accordance with section 5: Provided that for the purposes of sub-section 1 (ii) and (iii), any excess of rental value over one-sixth of the income described in sub-section (1) (i) shall be disregarded.

10. The assessable income chargeable to salaries tax in any year of assessment shall be the income of the recipient as defined in section 9 for the year preceding that year of

assessment.

267

11.-(1) There shall be deducted from the assessable Allowances. income chargeable to salaries tax of any individual before arriving at the net chargeable income-

(a) an allowance of three thousand dollars;

(b) an allowance of two thousand dollars, if, at any time. during the year preceding the year of assessment, he had a wife;

(c) an allowance of one thousand dollars, if he had living at any time during the year preceding the year of assessment an unmarried child who was either under the age of eighteen years or who, if over the age of eighteen years and under the age of twenty-five years, was receiving full time instruc- tion at a university, college, school, or other educational establishment, and where he had more than one such child an allowance of one thousand dollars for each such child in excess of one:

Provided that-

(i) no such allowance shall be made in respect of a child whose income from any source for the year preceding the year of assessment exceeded one thousand dollars;

(ii) no such allowance shall be made in respect of a child who carried on or exercised during the year preceding the year of assessment a trade, business, profession, vocation, or employment; and

(iii) the total allowances under paragraphs (b) and (c) shall not exceed six thousand dollars.

(2) For the purposes of this section-

(a) wife," means the lawful wife of any person married to him by a Christian marriage or its civil equivalent, or in the case of Chinese or any other Asiatic the principal spouse, but it does not include a wife who is living apart from her husband under the decree of a competent court or a duly executed deed of separation.

(b) "child" of an individual includes a child by his wife or by a former wife and a step-child. It includes also an adopted child and, in the case of Asiatics, a child by his concubine if such child is recognized by him and his family as a member of his family.

allowances.

Rates of Salaries Tax.

268

12.--(1) Salaries tax shall be charged for each year of assessment upon the net chargeable income for that year calculated as provided by sections 9, 10 and 11 at the following rates:---

(a) upon the first five thousand dollars at four per cent. (b) upon the remainder at ten per cent.

ment.

Imposition

tion Profits Tax.

CHAPTER IV.

PROFITS TAX.

13. Corporation Profits Tax shall be charged on every of Corpora corporation carrying on trade or business in the Colony on the full amount of the profits of such trade or business which are made from transactions in the Colony of such trade or business, ascertained in accordance with the provisions of this Chapter, at the rate of ten per cent.

Imposition of Business

14. Business Profits Tax shall be charged on every person or firm other than a corporation carrying on trade, Profits Tax profession or business in the Colony on the full amount of the profits of such trade, profession or business made from transactions in the Colony, ascertained in accordance with the provisions of this Chapter, at the following rates:-

Exemption of profits liable to Empire

On profits exceeding $10,000 and not exceeding $100,000-five per cent. of the profits in excess of $10,000.

On profits in excess of $100,000-ten per cent. on the

excess.

Provided that no tax shall be paid on any profits not exceeding $10,000.

Deductions

allowed in ascertaining profits.

16. There shall be deducted, for the purpose of ascer- taining profits under this Chapter, all outgoings and expenses incurred in the production thereof including--

269

Provided that-

(i) any corresponding profit shall be treated as a receipt of the trade or business, and

(ii) where such plant, machinery or fixtures were only partly used or employed in such trade or business the deduc- tion or addition under this sub-section shall be proportionately reduced;

(d) such sum as the Commissioner in his discretion considers reasonable for bad debts incurred in any trade or business, which have become bad during the period of which the profits are being ascertained, and for doubtful debts to the extent that they are estimated to have become bad during the said period, notwithstanding that such bad or doubtful debts were due and payable prior to the commencement of the said period:

(e) interest paid or payable.

17.-(1) For the purpose of ascertaining profits no deduction shall be allowed in respect of-

(a) domestic or private expenses, including the cost of travelling between residence and place of business;

(b) any disbursements or expenses not being money expended for the purpose of producing the profits;

(d) the cost of any improvements;

(e) any sum recoverable under an insurance or contract of indemnity;

Deductions not allowed.

Basis for computing profits.

Liability of certain non-resident

persons.

270

(f) rent of, or expenses in connexion with, any premises or part of premises not occupied or used for the purpose of producing the profits;

(g) any tax paid or payable under this Chapter.

(2) In computing the profits or losses of a partnership, nothing shall be deducted for salaries or other remuneration of partners or for interest on partners' capital.

assessment.

(3) Notwithstanding the provisions of section 45 a claim made under this section to an adjustment of any assessment. by reference to the profits for any period other than the year preceding the year of assessment shall be entertained if it is made within the period of twelve months next succeeding that year of assessment. A claim so made shall be regarded as an appeal for the purposes of Chapter VII.

19.-(1) For the purposes of this section-

271

certain busi-

20. Where the Commissioner in his discretion considers Profits of that the true amount of the profits of a non-resident

　　　　　　　　　　　　　　　　　　person nesses to be in respect of a trade, profession or business carried on in the computed on Colony cannot be readily ascertained, such profits may be computed on a fair percentage of the turnover of that trade or business in the Colony:

Provided that the amount of such percentage shall be subject to appeal in accordance with the provision of Chapter

VII.

of the

a percentage turnover.

of partner-

21. (1) Where a trade, profession or business is Assessment carried on by two or more persons jointly, the tax in respect ships. thereof shall be computed and stated jointly in one sum and a joint assessment shall be made in the partnership name.

Where no active partner is resident in the Colony the return shall be furnished by the manager or agent of the partnership in the Colony.

(4) Where under this section profits have been assessed in the name of a partnership, and a change occurs in such partnership by reason of retirement or death, or the dissolu- tion of the partnership as to one or more of the partners, or the admission of a new partner, in such circumstances that one or more of the persons who were joint owners of the assets of such partnership continues to be owner or joint owner of such assets, the person or partnership becoming owner of such assets in consequence of such change shall be charged with the said tax or any part of it which remains unpaid, and the provisions of Chapter VIII shall apply to such person or partnership accordingly.

behalf of a

22. (1) A non-resident person shall be assessable Persons either directly or in the name of his agent in respect of all assessable on his profits made from transactions in the Colony of any nou resident trade, profession or business carried on in the Colony, person. whether such agent has the receipt of the profits or not, and the tax so assessed whether directly or in the name

Ascertain- ment of

profits of insurance companies.

272

273

(4) For the purposes of this section "investment income. of the Life Insurance Fund" means, in the case of a com- pany whose sole business is life insurance, the whole of its income from investments, and, in the case of any other company, such part of its income from investments as appears fairly attributable to its life insurance business.

etc.

24. (1) Where a body of persons, whether corporate Ascertain- or unincorporate, carries on a club or similar institution and ment of

income of receives from its members not less than three-fourths of its clubs, trade gross receipts on revenue account (including entrance fees associations, and subscriptions), it shall not be deemed to carry on a business; but where less than three-fourths of its gross receipts are received from members, the whole of the income from transactions both with members and others (including entrance fees and subscriptions) shall be deemed to be receipts. from a business, and the body of persons shall be chargeable in respect of the profits therefrom.

(3) In this section, "members", in relation to a body of persons, means those persons who are entitled to vote at a general meeting of the body at which effective control is exercised over its affairs.

25. There shall be deducted from any profits tax payable Deduction under this Chapter in respect of any trade, profession or Tax from

of Property business the amount of any property tax payable under Profits Tax. Chapter II of this Ordinance in respect of any land and/or buildings owned by such trade, profession or business.

excluded

assessment of profits.

274

CHAPTER V.

Returns and information to be furnished.

RETURNS, ETC.

27.-(1) An Examiner may give notice in writing to any person requiring him within a reasonable time stated in such notice to furnish a return of any sum assessable to Property Tax, Salaries Tax or Profits Tax under Chapters II, III and IV of this Ordinance, containing such particulars and in such form as may be prescribed.

3) An Examiner may give notice in writing to any person when and as often as he thinks necessary requiring him within a reasonable time stated in such notice to furnish fuller or further returns respecting any matter of which a return is required or prescribed by this Ordinance.

(4) For the purpose of obtaining full information in respect of any person's income which is assessable to tax under this Ordinance--

(b) an Assistant Commissioner may give notice in writing to such person or to any other. person whom he may deem able to furnish information in respect of such income, requiring him to attend at a time and place to be named by the Assistant Commissioner for the purpose of being examined respecting such income or any transactions or matters affect- ing the same.

(5) A return, statement, or form purporting to be furnished under this Ordinance by or on behalf of any person shall for all purposes be deemed to have been furnished by that person or by his authority, as the case may be, unless the contrary is proved, and any person signing any such return. statement, or form shall be deemed to be cognizant of all matters therein.

275

(7) Any person discontinuing a business, profession or employment or the ownership of property shall give to the Commissioner notice of such discontinuance within fifteen days thereof.

28. (1) The Commissioner may give notice in writing Information to any officer in the employment of the Government or of furnished by any public body requiring him within a reasonable time stated officials and in such notice to furnish any particulars which he may require employers. for the purposes of this Ordinance which may be in the possession of such officer:

Provided that no such officer shall by virtue of this section be obliged to disclose any particulars as to which he is under any express statutory obligation to observe secrecy.

(a) all persons employed by him in receipt of remunera- tion in excess of a minimum figure to be fixed by the Examiner; and

(b) any other person employed by him named by the Examiner.

(3) Any director of a company, or person engaged in the management of a company, shall be deemed to be a person employed by the company.

returns

29. An Examiner may give notice in writing to any Occupiers person who is the occupier of any land and improvements to furnish thereon requiring him within a reasonable time stated in such of rent notice to furnish a return containing

payable.

(a) the name and address of the owner of such land and

improvements; and

(b) a true and correct statement of the rent payable and any other consideration passing therefor.

30. An act or thing required by or under this Ordinance Who may to be done by any person shall, if such person is an in-

capacitated capacitated or non-resident person, be deemed to be required to be done by the trustee of such incapacitated person or by the agent of such non-resident person, as the case may be.

or non-

resident

person.

partner

31.-(1) Wherever two or more persons in partnership Precedent act in the capacity of trustees or executors, or as agents, or to act on are employers, or are persons in receipt of profits or act in behalf of a any other capacity whatever, either on behalf of themselves partnership. or of any other person, the precedent partner of such part- nership shall be answerable for doing all such acts, matters, and things as would be required to be done under the provisions of this Ordinance by an individual acting in such capacity:

Principal officer to act on behalf of

a company or'body of persons.

Signature

and service of notices.

276

Provided that a notice of assessment under section 38 shall be served personally or by being sent by registered post to any such place as aforesaid.

(3) Any notice sent by post shall be deemed to have been served on the day succeeding the day on which it would have. been received in the ordinary course by post.

(4) In proving service by post it shall be sufficient to prove that the letter containing the notice was duly addressed and posted.

277

CHAPTER VI.

ASSESSMENTS.

assessments.

34. (1) Every person who is in the opinion of an Examiner Examiner chargeable with tax under this Ordinance shall be to make assessed by him as soon as may be after the expiration of the time limited by the notice requiring him to furnish a return under section 27 (1).

Provided that the Examiner may assess any person at any time if he is of opinion that such person is about to leave the Colony; or that for any other reason it is expedient to do so.

(2) Where a person has furnished a return of income. liable to assessment the Examiner may either--

(a) accept the return and make an assessment accord- ingly; or

(b) if he does not accept the return, estimate the amount of the assessable income of such person and assess him accordingly:

35. Where it appears to an Examiner that a provisional Additional assessment made under sub-section (2) of Section 34 should assessments. be increased or that for any year of assessment any person chargeable with tax has not been assessed or has been assessed at less than the proper amount, the Examiner may, within the year of assessment or within three years after the expiration thereof, assess such person at the amount additional amount at which according to his judgment such person ought to have been assessed, and the provisions of this Ordinance as to notice of assessment, appeal and other proceedings shall apply to such assessment or additional assessment and to the tax charged thereunder :

Departure

from Colony and dis- continuance.

Notice to be issued by

Assistant

Commis-

sioner.

Validity of assessments,

etc.

278

36.-(1) When it appears to the Examiner that any person may leave Hong Kong during the current year of assessment or shortly after its expiry and that he had no present intention of returning, the Examiner may assess such person for the period from the expiry of the last previous year for which he has been assessed to the probable date of his departure from Hong Kong. For each completed pre- vious year included in this period of assessment, an assess- ment shall be made on such person at the rate at which he would have been charged had he been fully assessed and for the period from the expiry of the last of such previous years to the probable date of departure, the Examiner shall estimate the income liable to tax under this Ordinance of such person and assess it at the rate in force for the year of assessment in which such assessment is made.

(2) Where any business, profession, employment, or ownership of property is discontinued in any year an assess- ment may be made in that year on the basis of the income assessable under this Ordinance for the period between the end of the previous year and the date of such discontinuance in addition to the assessment, if any, in respect of the previous year.

37.--(1) An Assistant Commissioner shall give a notice of assessment to each person who has been assessed stating the amount assessed and the amount of tax charged.

38.-(1) No notice, assessment, certificate, or other proceeding purporting to be in accordance with the provisions of this Ordinance shall be quashed, or deemed to be void or voidable, for want of form, or be affected by reason of a mistake, defect, or omission therein, if the same is in substance and effect in conformity with or according to the intent and meaning of this Ordinance, and if the person assessed or intended to be assessed or affected thereby is designated therein according to common intent and under- standing.

(2) Without prejudice to the generality of sub-section (1) an assessment shall not be impeached or affected-

(a) by reason of a mistake therein as to the name or surname of the person chargeable, the amount of income assessed, or the amount of tax charged; or

279

(b) by reason of any variance between the assessment and the notice thereof:

Provided that a notice of such assessment is duly served on the person intended to be charged and contains in sub- stance and effect the particulars mentioned in paragraph (a) of this sub-section.

CHAPTER VII.

APPEALS.

Appeals to the Commissioner.

on appeals

39.-(1) Any person aggrieved by the amount of an Procedure assessment made under this Ordinance may within twenty-one to the Com days from the date of the notice of such assessment appeal missioner. to the Commissioner by notice of objection in writing to review and revise such assessment. Any person so appealing (hereinafter referred to as the appellant) shall state precisely in his notice the grounds of his objection and the notice shall not be valid unless it contains such grounds and is made within the period above mentioned:

thereof:

Provided further that, where the assessement appealed against has been made in the absence of a return of income by the appellant, no notice of objection shall be valid unless and until such return has been duly made.

(4) Every appellant shall attend before the Commissioner at the time and place fixed for the hearing of the appeal. The appellant may attend the hearing of the appeal in person or by an authorized representative. The Commissioner may, if he thinks fit, from time to time adjourn the hearing of an appeal for such time and place as he may fix for the purpose. In any case in which an authorized representative attends on behalf of the appellant, the Commissioner may adjourn the hearing of the appeal and may, if he considers that the personal attendance of the appellant is necessary for the determination of the appeal, require that the appellant shall attend in person at the time and place fixed for the

Constitution

of the Board of Review.

280

(5) The Commissioner shall have power to summon any person whom he may consider able to give evidence respect- ing the appeal to attend before him at the hearing and may examine such person on oath or otherwise. Any person so attending may be allowed by the Commissioner any reasonable expenses necessarily incurred by such person in so attending.

In disposing of an appeal the Commissioner may confirm, reduce, increase, or annul the assessment, and shall record his determination in writing and announce it orally.

Appeals to the Board of Review.

40.-(1) For the purpose of hearing appeals in the manner hereinafter provided, there shall be a panel for a Board of Review consisting of not more than twenty members who shall be appointed from time to time by the Governor. The members of the panel shall hold office for a term of three years but shall be eligible for reappointment.

(2) There shall be a Clerk to the Board of Review (here- inafter referred to as the Board) who shall be appointed by the Governor.

(3) There shall be a Legal Adviser to the Beard who shall he appointed by the Board.

(6) The remuneration (if any) of the members of the Board, the Clerk, and the Legal Adviser shall be fixed by the Governor.

...........

281

the Board

41.-(1) Any appellant, or the authorized representative Right of of any appellant, who is dissatisfied with the determination by appeal to the Commissioner of an appeal under section 39 may declare of Review. his dissatisfaction with that determination. Such declaration shall be made orally immediately after the announcement by the Commissioner of his determination or shall be com- municated in writing to the Commissioner within one week from the date of such announcement.

(4) Save with the consent of the Board and on such terms as the Board may determine the appellant may not at the hearing by the Board rely on any grounds of appeal other than the grounds stated in accordance with sub-section (3), and may not adduce any evidence other than evidence adduced at the hearing of the appeal before the Commissioner.

42. Notwithstanding the provisions of section 39 where Commis- the Commissioner is of opinion that no useful purpose would sioner may be served by his hearing an appeal, he may refer it to the to the Board refer appeals Board of Review, and the Board shall hear and determine of Review. such appeal and the provisions of section 43 shall apply accordingly.

43.-(1) As soon as may be after the receipt of a notice Hearing and of appeal, the Clerk to the Board shall fix a time and place disposal of

appeals to for the hearing of the appeal, and shall give fourteen clear the Board days' notice thereof both to the appellant and to the of Review. Commissioner.

(2) Every appellant shall attend at the meeting of the Board at which the appeal is heard in person or by an authorized representative:

Provided always that the Board may postpone the hearing of the appeal for such time as it thinks necessary for the attendance of the appellant.

The Examiner who made the assessment appealed against or some other person authorized by the Commissioner shall attend such meeting of the Board in support of the assessment.

(4) The onus of proving that the assessment as deter- mined by the Commissioner on appeal, or as referred by him under section 42, as the case may be, is excessive shall be on the appellant.

(5) All appeals shall be heard in camera.

Ordinance No. 2 of 1889.

Appeal on a question of law to the Supreme Court.

282

Appeals to the Supreme Court.

44. (1) The decision of the Board shall be final:

(4) Any Judge of the Supreme Court may cause a stated case to be sent back for amendment and thereupon the case shall be amended accordingly.

283

General.

assessments

45. Where no valid objection or appeal has been lodged Assessments within the time limited by this Chapter against an assessment or amended as regards the amount of the assessable income assessed to be final. thereby, or where the amount of the assessable income has been agreed to under section 39 (2), or where the amount of such assessable income has been determined on objection or appeal, the assessment as made or agreed to or determined on appeal, as the case may be, shall be final and conclusive for all purposes of this Ordinance as regards the amount of such assessable income:

CHAPTER VIII.

PAYMENT AND RECOVERY OF TAX.

46. (1) The tax charged by any assessment shall be Provisions paid in the manner directed in the notice of assessment on or payment of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　regarding before a date specified in such notice. Any tax not so paid tax. shall be deemed to be in default, and the person by whom such tax is payable or, where any tax is payable by more than one person or by a partnership, then each of such persons and each partner in the partnership, shall be deemed to be a defaulter, for the purposes of this Ordinance.

(2) Tax shall be paid notwithstanding any notice of objection or appeal, unless the Commissioner orders that payment of tax or any part thereof be held over pending the result of such objection or appeal.

Tax to include fines, etc.

Tax to be a

284

47. In the succeeding sections of this Chapter, "tax Includes any sum or sums added under section 46 (5) by reason of default, together with any fines, penalties, fees, or costs incurred.

　　　　　48. (1) Save as provided in sub-section (2), tax in first charge. default shall be a first charge upon all the assets of the

Recovery of tax by seizure and sale.

defaulter:

Provided that-

(i) such charge shall not extend to or affect any assets. sold by the defaulter to a bonâ fide purchaser for value prior to the seizure of the same in accordance with the provisions of section 49;

(ii) as regards immovable property, the tax shall not rank in priority to any lease or encumbrance created bonâ fide for value and registered prior to the date of such seizure; and

49.--(1) The Commissioner may appoint persons to be Collectors.

}

285

(b) The said seizure shall be effected in such manner as the said officer shall deem most expedient in that behalf, and any property so seized shall be kept for five days at the costs and charges of the defaulter. If the defaulter does not pay the tax in default together with the costs and charges within the said five days, the Collector or bailiff shall cause the said property to be sold by public auction.

(i) firstly, in payment of the costs and charges of seizing, keeping, and selling the property, and

(ii) secondly, in satisfaction of the tax in default, and any balance shall be restored to the owner of the property seized.

(3) Whenever the Commissioner issues a certificate under this section, he shall at the same time issue to the defaulter a notification thereof by personal service, registered post, or telegraph: but the non-receipt of such notification by the defaulter shall not invalidate proceedings under this section.

tax from

50.--(1) Where the Commissioner is of opinion that any Recovery of person is about to or likely to leave the Colony without paying persons all tax assessed upon him, he may issue a certificate contain- leaving the ing particulars of such tax and the name of such person to Colony. a Magistrate, who shall on receipt thereof issue a direction to the Commissioner of Police to take such measures as may be necessary to prevent such person from leaving the Colony without paying the tax or furnishing security to the satis- faction of the Commissioner for payment thereof.

means of

51. Where the Commissioner is of opinion that applica- Use of more tion of any of the provisions of this Chapter has failed or is than one likely to fail to secure payment of the whole of the tax due recovery. from any person it shall be lawful for him to proceed to recover any sum remaining unpaid by any other means of recovery provided in this Chapter.

286

CHAPTER IX.

Tax paid in excess to be refunded.

REPAYMENT.

CHAPTER X.

Penalties

for failure to make

returns,

making incorrect returns, etc.

PENALTIES AND OFFENCES.

53. (1) Every person who without reasonable excuse-

(a) fails to comply with the requirements of a notice. given to him under any of the following sections or sub- sections:-21 (2), 27 (1), 27 (3), 27 (4) (a), 28 (1), 28 (2), or 29, or

(b) fails to attend in answer to a notice or summons issued under sections 27 (4) (b), 39 (5), or 43 (6), or having attended fails without sufficient cause to answer any questions lawfully put to him; or

shall be guilty of an offence and shall for such offence be liable on summary conviction to a fine not exceeding five hundred dollars.

(2) Every person who without reasonable excuse

(b) makes an incorrect statement in connexion with a claim for any deduction or allowance under this Ordinance; or

(e) gives any incorrect information in relation to any matter or thing affecting his own liability to tax or the liability of any other person or of a partnership,

287

shall be guilty of an offence and shall for such offence be liable on summary conviction to a fine not exceeding the total of five hundred dollars and the amount of tax which has been undercharged in consequence of such incorrect return, statement, or information, er would have been so undercharged if the return, statement, or information had been accepted as correct.

(4) The Commissioner may compound any offence under this section and may before judgment stay or compound any proceedings thereunder.

54. Every person who-

Breach of

secrecy and

(1) acts under this Ordinance without taking an oath of other secrecy as required by section 4 (2); or

(2) acts contrary to the provisions of section 4 (1) or to an oath taken under section 4 (2); or

(3) aids, abets, or incites any other person to act con- trary to the provisions of this Ordinance,

shall be guilty of an offence, and shall for each such offence be liable on summary conviction to a fine not exceeding one thousand dollars.

matters to be offences.

55.-(1) Any person who wilfully with intent to evade Penal or to assist any other person to evade tax-

(a) omits from a return made under this Ordinance any income which should be included; or

(b) make any false statement or entry in any return made under this Ordinance; or

(d) signs any statement or return furnished under this Ordinance without reasonable grounds for believing the same to be true; or

(e) gives any false answer whether verbally or in writing to any question or request for information asked or made in accordance with the provisions of this Ordinance; or

(g) makes use of any fraud, art, or contrivance, what- soever or authorizes the use of any such fraud, art, or con- trivance,

provisions relating to fraud, etc.

Tax to be

payable not any proceed

withstanding

ings for penalties,

etc.

Prosecutions to be with

the sanction of the Com- missioner.

285

(2) The Commissioner may compound any offence under this section and may before judgment stay or compound any proceedings thereunder.

56. The institution of proceedings for, or the imposition of, a penalty, fine, or term of imprisonment under this Chapter shall not relieve any person from liability to assess- ment, or payment of any tax for which he is or may be liable.

57. No prosecution in respect of an offence under section 53 or section 55 may be commenced except at the instance of or with the sanction of the Commissioner.

CHAPTER XI.

Power to make rules.

Board of War Taxation

to prescribe forms.

Taxes

not to be collectable in respect of years of assessment subsequent to termina- tion of the War.

GENERAL.

58.--(1) The Board of War Taxation may from time to time make rules generally for carrying out the provisions of this Ordinance and for the ascertainment and determination of any class of income.

(2) Without prejudice to the generality of the foregoing power such rules may-

(a) prescribe the procedure to be followed on application for refunds and reliefs;

(b) provide for any matter which by this Ordinance is to be or may be prescribed.

(3) Such rules may prescribe fines recoverable on sum- mary conviction for any contravention thereof or failure to comply therewith not exceeding in each case a sum of two hundred dollars.

(4) All such rules made by the Board of War Taxation shall be submitted to the Governor, and shall be subject to the approval of the Legislative Council.

59. The Board of War Taxation may prescribe any forms which may be necessary for carrying this Ordinance into effect.

60. No tax shall be collectable in respect of any year of assessment subsequent to the year of assessment in which the war which began on the 3rd September, 1939, is terminated.

289

Objects and Reasons.

2. A Resolution of the Legislative Council endorsing that recommendation was passed at the Council's meeting of the 7th March, 1940.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

March, 1940.

290

TABLE OF VARIATION

BETWEEN

This Bill and the Bill drafted by the War Revenue Committee.

Com-

This

mittee's

Bill Clause.

3 (1)

4 (4)

Remarks.

the

The definition of body of persons has been

omitted as unnecessarily confusing.

In definitions of

17 66

Commissioner "Deputy Commissioner and Assistant Commis- sioner,' War Taxation" has been sub- stituted for Inland Revenue to avoid confusion with any permanent department.

In the definition of "corporation "the words any enactment or charter in force in the Colony or elsewhere" have been substituted for under the Companies Ordinance, 1932 as the latter definition was in- sufficiently comprehensive.

In the definition of year of assessment

words and each have been substituted:

for or any for greater clearness.

In paragraphs (a), (b) and (c) the words "War Taxation have been substituted for

Inland Revenue ".

6 6

War Taxation has been substituted for

<< Inland Revenue ".

The words , including a copy of any return, accounts or other document submitted to him," have been added for greater clear-

ness.

to the Assessor has been added in para-

graph (a).

and borne by

has been added in the first

line to make it clear that this is intended as a tax on owner.

rateable value has been substituted for

net annual value and for annual value ".

determined by the Assessor has been sub- stituted for the rent which a tenant may reasonably be expected, taking one year with another, to pay for such land and/or building ".

A second proviso has been added dealing with property in the New Territories, other than New Kowloon, because under section 49 of the Rating Ordinance such properties are classified for rating purposes on the capital value of the buildings; and to reduce this to a figure comparable to the rateable values in the remainder of the Colony it is considered necessary to divide that value by fourteen.

•

Com-

This

mittee's

Bill

Clause.

291

Remarks.

In the last line

for rates ing error.

9 (2)

34 (4)

"rent" has been substituted which was apparently a print-

rateable value has been substituted for

net annual value ".

A proviso has been added for greater clearness.

War Taxation has been substituted for

Inland Revenue ".

War Taxation has been substituted for Inland Revenue "in sub-sections (1) and (4).

War Taxation has been substituted for

Inland Revenue ".

292

NOTICES

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 128-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian Islands.

Bangkok.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301,

Manila,

Philippine

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Islands.

Do.

Swatow.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Do.

Chefoo.

15th March, 1938.

No. S. 96.'

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March,

No. S. 136.

1939.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

Amoy.

Egypt.

Tsingtao.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Do.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Do.

Philippine Islands.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

British North

Borneo.

Hong Kong declared a "suspected" port on account

of cholera.

6th Nov., 1939.

No. S. 630.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

19th January, 1940.

No. S. 38.

Do.

Shanghai.

23rd January, 1940.

No. S. 45.

Ceylon.

Do.

7th March, 1940.

No. S. 116.

15th March. 1940

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

293

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 129.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Tientsin.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification

No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May 1938.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 1059 of 13th Nov., 1939.

15th March, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 130.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Reconstruction of Yaumati Slipway Pier", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 1st day of April, 1940, for the demolition to low water level of the existing pier and removal of all debris, and the construction, in part upon existing foundations, of a new pier 150' x 30' over fenders, on the same line as the existing pier, at the Government Slipway, Yaumati.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,500.00 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

11th March, 1940.

A. B. PURVES,

Director of Public Works..

294

DISTRICT OFFICE, South.

No. S. 131.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 29th day of March, 1940.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial No. 1 as a Building Lot, and Serial Nos. 2 to 7 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, Serial No. 1 is further subject to Special Conditions Nos. 2 (a), and (b), and Serial Nos. 2 to 7 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), and (b), in the above Government Notification.

The amounts to be spent on the building lot in Serial No. 1 in rateable improve- ments under the General Condition No. 5 is $750.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents

Locality.

Upset

Annual

Crown

Acres or

price.

No. D.D.

Lot.

Square feet.

Rent.

$ ct.

354

221

Yau Kam Tau.

As per plan deposited in the District Office, South.

1,280 S.F.

3.00

355

284

Chai Wan Kok.

•12 acre.

.20

285

⚫01

.10

286

*29

.30

287

*07

.10

359

132

.20

450

Kau Kang.

*68

149

.70

15th March, 1940.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

295

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 132. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 16th day of April, 1940.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 7 as Building Lots, Serial Nos. 8 to 14 as Agricultural Lots, Serial No. 15 as a Garden Lot, Serial No. 16 as an Orchard Lot, and Serial Nos. 17 to 19 as Threshing Floor Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 7 are further subject to Special Condition No. 2 (a), Serial Nos. 8 to 16 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), and Serial Nos. 17 to 19 are further subject to Special Condition No. 1 (a), in the above-mentioned Government Notification. Serial Nos. 8, 9, 10 and 16 are further subject to the Special Conditions hereunder specified.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $500, $500, $500, $250, $250, $250, and $500 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D.D. Lot.

Contents in Acres or Square feet.

Upset

Annual Crown

Price.

Rent,

€

11 1480

Nam Hang.

As per plan deposited in the District Office,

600 sq. ft.

2.00

Northern District.

2282

Chung Uk Tsun.

550

2.00

2283

575

2.00

1489

Sheung Shui.

319

1.00

172

394

Cheung Lek Mei.

416

రా

1.00

181

689

Pak Tin.

400

∞

1.00

1311

Pan Chung Shan Tong.

625

2.00

1312

13 acre.

.20

959

Wun Iu.

1:01 acres

110

1.10

454

Ma Wo.

03 acre.

.10

1310 Pan Chung Shan Tong.

*10

.10

1313

.20

1571

Nam Hang.

*05

.10

14 185

406

Sheung Wo Tse.

*02

4.00

418

Pai Tau Hang.

*07

14.00

9 1381

Kau Lung Hang.

•19

.40

51 4725

Fan Ling Lau.

*02

.10

4726

*02

.10

2442

Tan Chuk Hang.

•01

1.00

296

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL Nos. 8 & 9.

1. Reasonable facilities for access to the graves on the lot shall be given at the Ching Ming and Chung Yeung Festivals to the persons entitled, in the opinion of the District Officer, to worship at the grave.

2. No cultivation will be allowed within 15 feet of the existing graves.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 10.

The purchaser shall pay the sum of $4.90 to the licensees of Forestry Lot No. 686 as compensation for pine trees growing on the lot.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 16.

2. Trees shall be planted not more than ten feet apart.

14th March, 1940.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 133.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 16th day of April, 1940.

The Lots are to be let for the term of one year from the 1st day of January, 1940, Serial Nos. 1 to 5 as Agricultural Lots, and Serial No. 6 as a Threshing Floor Lot.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Boundary Measurements.

Contents

in Acres or Square feet.

Annual Upset Crown

price.

Rent.

feet. feet. feet. feet.

cts.

1387

Kau Lung Hang.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

•12 ac. Nil.

.80

1388

179

696

Che Kung Miu,

•10

.60

*06

.30

Sha Tin.

186

391

Pak Tin.

•10

.60

392

*03

.20

1488

Sheung Shui.

'02

.20

14th March, 1940.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

296

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL Nos. 8 & 9.

2. No cultivation will be allowed within 15 feet of the existing graves.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 10.

The purchaser shall pay the sum of $4.90 to the licensees of Forestry Lot No. 686 as compensation for pine trees growing on the lot.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 16.

2. Trees shall be planted not more than ten feet apart.

14th March, 1940.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 133.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 16th day of April, 1940.

The Lots are to be let for the term of one year from the 1st day of January, 1940, Serial Nos. 1 to 5 as Agricultural Lots, and Serial No. 6 as a Threshing Floor Lot.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Boundary Measurements.

Contents

in Acres or Square feet.

Annual Upset Crown

price.

Rent.

feet. feet. feet. feet.

cts.

1387

Kau Lung Hang.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

•12 ac. Nil.

.80

1388

179

696

Che Kung Miu,

•10

.60

*06

.30

Sha Tin.

186

391

Pak Tin.

•10

.60

392

*03

.20

1488

Sheung Shui.

'02

.20

14th March, 1940.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

297

No. S. 134.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light Anti-Aircraft firing practice will be carried out between the hours of 2.00

p.m. and 6.00 p.m. on 19th, 20th and 21st March, 1940.

Alternative dates-26th and 27th March, 1940.

Firing Area "B" will be affected.

T. MACLEOD, Brigadier, Commander, Royal Artillery.

13th March, 1940.

No. S. 135.

NOTICES TO MARINERS.

No. 67/1940.

DERELICT JUNK.

Position.-Latitude 22° 44' N., Longitude 116° 23' E. (approx.).

Details.-Derelict junk with fore part awash.

Dangerous to navigation.

Authority-Master of the S.S. "Tsinan

No. 68/1940.

LUZON-WEST COAST-MANILA HARBOUR.

LIGHT CHANGED.

Position. Latitude 14° 33′ 52′′ N., Longitude 120° 58′ 40′′ E. (approx.).

Details.-Light on pile cluster and small house, 100 yards 273° from the end of the

jetty at the entrance to the seaplane basin.

297

No. S. 134.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light Anti-Aircraft firing practice will be carried out between the hours of 2.00

p.m. and 6.00 p.m. on 19th, 20th and 21st March, 1940.

Alternative dates-26th and 27th March, 1940.

Firing Area "B" will be affected.

T. MACLEOD, Brigadier, Commander, Royal Artillery.

13th March, 1940.

No. S. 135.

NOTICES TO MARINERS.

No. 67/1940.

DERELICT JUNK.

Position.-Latitude 22° 44' N., Longitude 116° 23' E. (approx.).

Details.-Derelict junk with fore part awash.

Dangerous to navigation.

Authority-Master of the S.S. "Tsinan

No. 68/1940.

LUZON-WEST COAST-MANILA HARBOUR.

LIGHT CHANGED.

Position. Latitude 14° 33′ 52′′ N., Longitude 120° 58′ 40′′ E. (approx.).

Details.-Light on pile cluster and small house, 100 yards 273° from the end of the

jetty at the entrance to the seaplane basin.

298

Description. --On 29th February, 1940, the light was changed from fixed red to

FIXED GREEN. (F.G.).

Charts affected :-Nos. 3487 and 976.

Authority. Department of Commerce, U.S. Coast and Geodetic Survey,

Manila.

No. (9/1940.

MALAY PENINSULA-EAST COAST TRENGGANU--EXISTENCE OF WRECK.

Position.--Northwest of Trengganu, mid-channel between Batu Rakit and Pulau

Yu about 2 miles from the coast.

Details.-Malay cargo boat sunk in the above position. Mast showing 12 feet above water.

Charts affected-Nos. 998, 2114 and 2660A.

Authority-Hydrographic Service, Bangkok, 26th February, 1940.

No. 70/1940.

MINE WARNING.

Position.Latitude 1° 26' N., Longitude 103° 07′ E. (Approx.).

Details. A drifting mine was reported in the above position at 0100 hours

G.M.T. on the 11th March, 1940.

Authority: Naval Authorities.

HONG KONG, 11th March, 1940.

No. 71/1940.

APPROACHES TO HONG KONG--EAST LAMMA CHANNEL.

With reference to the following Notices :

No. 23/1940, No. 24/1940 and No. 25/1910 of the 22nd January, 1940, Mariners are hereby informed that on and after the 13th March, 1940, the "Port Closed" signals displayed at Mount Davis Port War Signal Station will be repeated at Green Island.

2. Vessels departing by the Sulphur and East Lamma Channels may pass Green Island whilst these signals are hoisted, but MUST NOT proceed East of the line joining Mount Davis P.W.S.S. and Pat Kok (Lamma Island) until these signals have been lowered at either Mount Davis or Green Island.

Authority-Naval Authorities.

299

No. 72/1940.

BUOY ADRIFT-VICINITY OF SOKO ISLANDS.

Position.-Latitude 22° 12′ N., Longitude 114° 55' E. (approx.).

Details.-Buoy adrift. Reported 1022 hours on the 10th March, 1940.

Description. - Red buoy with staff and lamp.

Authority: Master of the S. S. "Sai On

No. 73/1940.

DERELICT JUNKS.

Position.-Latitude-19° 30' N., Longitude 11° 41' E. (approx).

Details. Two burning junks were reported as being in the above position on the

10th March, 1940.

Authority-Master of the S. S. "Kum Sang".

No. 74/1940.

COCHIN CHINA- --BUOY ADRIFT.

Position.-Latitude 11° 54.8' N., Longitude 109° 22′ E. (approx.).

Details. A red conical buoy was reported adrift in the above position on the 8th

March, 1940.

Authority: Master of the S. S. "Kum Sang".

No. 75/1940.

DERELICT JUNK-DANGEROUS TO NAVIGATION.

Position. Latitude 25° 06′ N., Longitude 119° 43′ E. (approx.).

Details.-Floating wreck of a junk reported in the above position at 0300 hours

G.M.T. on the 12th March, 1940.

Authority-Master of the "Conte Rosso".

300

No. 76/1940.

WRECK-NINGPO HARBOUR.

Position.-Ningpo Harbour, about 60 feet off the wharf belonging to the Chinese

Italian Navigation Company.

Details.-The wreck of the S. L. "Chingsheng" is lying in about 5 fathoms of water at L.W.S.T. and is marked by a sampan flying a green flag by day and showing a green light over a white light at night.

Kemarks.-Vessels should proceed with caution and pass to the east of the wreck. HONG KONG, 12th March, 1940.

No. 77/1940.

PORT CLOSED SIGNALS.

　Whenever a general closure of the Port is ordered, the "Port Closed" signals under these circumstances will be displayed at the Harbour Office and repeated at the Naval Dockyard Signal Station.

2. When these signals are hoisted no ship or vessel constructed of iron or steel, or wooden vessel loaded with iron or steel, is to proceed south of the anti-submarine boom in the Tathong Channel or East of the line joining Mount Davis Port War Signal Station with Pat Kok (Lamma Island).

3. Ocean-going vessels and River Steamers are to remain at their berths, or, if under way, must return to their berths, secure to the nearest convenient buoy or proceed to the nearest anchorage and anchor until the Port is declared open again.

4. Normal ferry and harbour services may continue to operate within the Harbour Limits, and small craft may proceed to or from Aberdeen Harbour, between sunrise and sunset, provided they keep to the North of Magazine Island.

5. The above mentioned restrictions do not apply to junks (unless they are carrying iron or steel), yachts and sampans.

HONG KONG, 13th March, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

307

HONG KONG REALTY AND TRUST COMPANY, LIMITED.

(Incorporated under the Companies Ordinances of Hong Kong).

OTICE is hereby given that the Ordinary

Nearly Meeting of Shareholders of Horg

　　　Kong Realty and Trust Company, Limited, will be held at the Registered Office of the Company, Exchange Building (2nd Floor), Des Voeux Road Central, Hong Kong, on Tues- day, the 2nd April, 1940, at 11.30 a.m., for the purpose of receiving a Statement of Ac- counts and the Report of the Board of Direc- tors for the year ended on the 31st December, 1939, and re-electing two Directors and the Auditors.

The Transfer Books of the Company will be closed from Thursday, the 21st March, 1940, to Tuesday, the 2nd April, 1940, both days inclusive.

By Order of the Board,

F. C. BARRY, Secretary.

Hong Kong, 6th March, 1940.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudu- lent Transfers of Businesses Ordinance, No. 25 of 1923, Notice is hereby given that

Yung Shau Yung (容壽鏞) carrying

on business under the style or firm name of

Modern Printers(大興石印) at Nos.

85-87, Apliu Street, ground floors, Shamshuipo in the Colony of Hong Kong, Printer (herein- after called "the Transferor ") has agreed to

transfer to Han Sui Hin (韓穗軒) of

No. 76, Queen's Road Central, second floor, Victoria in the said Colony, Merchant herein. after called " the Transferee ", all those the stock-in-trade, machinery, furniture, fixtures and fittings, trade utensils and implements used in or belonging to the business of a Printer for some time past carried on by the transferor at Nos. 85-87, Apliu Street, ground floors, Shamshuipo aforesaid under the style or firm

name of Modern Printers (大興石印)

The Transfer will be completed on the 16th day of April, 1940.

The Transferee intends to carry on the business of Printers at Nos. 85-87,Apliu Street, ground floors, Shamshuipo aforesaid, and will not assume the liabilities incurred by the Transferor in connection with the said business.

Dated the 15th day of March, 1940.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the parties.

UNION CHURCH

is hereby notified, under Section 4 of the Union Church Incorporation Ordinance, 1911, (No. 57 of 1911), that Mr. Stanley V. Boxer has been appointed a Trustee of Union Church vice Mr. Cousland, resigned.

Hong Kong, 15th March, 1940.

E. HIMSWORTH, Hon. Secretary, Union Church Trustees.

(FILE No. 460 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

ICE is hereby given that Man Lee Firm (萬利)of No. 44B, Lynd- hurst Terrace, Victoria in the Colony of Hong Kong. Joss-sticks Merchants, have by an ap- plication dated the 15th day of November, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

卍

in the name of Man Lee Firm, who claim to he the sole proprietors thereof.

Sich Trade Mark has already been sub- stantially used by the Applicants for upwards of thirty (30) years in respect of Joss-sticks of all kinds in Class 50.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

壹玖

Dated the 16th day of February, 1940.

C. Y. KWAN,

Solicitor for the Applicants,

No. 4A, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

白告項承

盈請續於等各牌僑茲

虧及辦壹一東叁頂進及早理玖槪議拾生照

聲一向清肆出决伍意壹

事啟明

明聲

利昌

羣源

生店

資件

負責概與本店無涉特此聲明

品全創辦向未與人揭借如有各

賒借及轕輕等情俱歸經手人

式米酒兼營中西罐頭生意係張

酒庄開設三十餘年專辦九江正

啓者大道中三百七十四號昌源

揭頭

借生辦

如意九號

有係江昌

人各張正

肆

年

拾伍號

(FILE NO. 14 or 1940) TRADE MARKS ORDINANCE,1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Hawaiian Cane Products, Limited of Hilo, Hawaii, United States of America, Manufacturers, have ou the 12th day of January, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

CANEC

in the name of Hawaiian Cane Products, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The said trade mark has been used by the Applicants in Class 50 in re-pect of structural materials including fibre board, fibre laths, fibre tiles, pulp, insulation plastic and accons - tic materials since the year 1934 in Hong

! Kong.

A facsimile of such trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned. Dated the 19th day of January, 1940.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No.7 or 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

NOTIC

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that National Carbon Company, Inc. a corporation organized and existing under the laws of the State of New York, located at 30 East 42nd Street, New York, State of New York, United 4th day of December 1939, applied for the States of America, Mnufacturers, have on the

registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of National Carbon Company, Inc., who claim to be the proprietors thereof. The said trade mark has been used by the

Applicants in Class 8 in respect of flashlights and electric dry cell batteries since about

March 23, 1929. •

The said trade mark is associated with Trade Marks Nos. 211 of 1928, 7 of 1930, 180 of 1930

承出切舊楚零頂願例玖叁頂頂行人偷年今將地第式月人人動理以叁頂全下叁叁

海海槪安前月與盤海年

與以如廿海生山事第| 舊後有弍山意影啓弍影人該一號藝傢業*拾業無號切焄術私公灣伍 | and

涉所特期攝裝司仔條院司此有雙影修因莊則佈全手力院間生士例盤續交承格意頓卽生不易受按不道防意明手准櫃前門範

同啟

84 of 1938.

A facsimile of such trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks

Hong Kong, and of the undersigued.

Dated the 19th day of January, 1940.

WILKINSON AND GRIST,

Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong,

(FILE No. 80 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.'

Application for Registration of

a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that the New

　　　　　　　　Asiatic Chemical Works Limited, of No. 16 Queen's Road Central, Victoria, in the

Colony of Hong Kong, have on the 5th day of March 1940, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

PEDISOL

滅

鮮

in the name of the New Asiatic Chemical Works Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith, in respect of the following goods:

Medicine, in Class 3.

　　　　　　The Registration of this trade mark shall give no right to the exelusive use of the

Chinese characters

滅癬速"

Dated the 15th day of March, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants. Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong

(PILE No. 85 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that The Yee Chan Tong i ispensary of Ning-po in the Province of Che-Kiang in the Republic of . China and of No. 30, Des Vœux Road Central (1st floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 5th day of March 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:--

海色背

in the name of the Yee Chan Tong Dispensary,

who claim to be the Proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 3 in respect of Chemi- eal substances prepared for use in medicine and pharmacy.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 15th day of March, 1940.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 6. Des Vœux Road Central, Hong Kong.

308

(FILE No. 90 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1969.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Li Pok

Shan trading as Chong Sing_Siang of No. 207, Des Voeux Road West, 2nd floor,

Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 8th day of March, 1940, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

祥信宗

in the name of Li Pok Shan trading as Chong Sin Siang, who claims to be the sole proprietor thereof.

applicant in Class 20 in respect of explosive substances.

The above Trade Mark has been used by the

The registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the female figure device except as shown on the mark.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen in the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and also of the under- signed.

Dated the 15th day of March, 1940.

LEO. D'ALMADA & CO., Solicitors for the Applicant, No. 67, Des Voeux Road Central, Hồng hồng..

FILE No. 21 or 1910)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trude Mark.

OTICE is hereby given that the Sam Lee Chuen Firm of No. 123, Queen's Road West, Vietoria, Hong Kong, failors, on the 22nd day of January, 1940, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

TRADE

MARK

⭑

SPECIALLAY MADE FOR

SAM LEE CHUEN FTY H.K.

in the name of the Sam Lee Chuen Firm, who

claim to be the proprietors thereof.

(FILE No. 79 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sia Ing Pon

() of Kiao Teng Street, () Amoy, Fukien province, Re- public of China, and of Kak Ilang Tsun Road, Kowloon City, Kowloon in the Colony of Hong Kong, and of No. 302, Jaffe Road, ground floor, Wanchai in the said Colony of Hong Kong, Manufacturer, has on the 2nd day of March, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

MITO

MOS

INCENSE

標

"ONG SHENG,,

FILIAL SON"

TRADE MARK

子孝香黄商

in the name of Sia Jug Pon, who claims to be | the proprietor thereof.

Such trade mark has been used by the Ap- plicant in or at least 40 years in Amoy in Fukien province in the Republic of China and it is his intention so to use it forthwith in Hong Kong in Class 2 in respect of mosquito destroying sticks and other insecticide and repellent.

In use upon goods covered by the specifica- tion other than mosquito incense, the mark will be varied by the substitution of the name of such goods for the words "mosquito incense".

The registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the re- presentation of the spiral mosquito destroyer.

Facsimile of such trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Mark- of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 15th day of March, 1940.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicant, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

白告股退承

一九四零年

The Trade Mark is intended to be used by, JAA

梁季

the Applicants in Class 38 in respect of jackets, rain coats and overcoats.

Facsimiles of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 16th day of February, 1940,

SAM LEE CIUEN FIRM,

No. 123, Queen's Road West, Hong Kong.

佈人涉合受股佔一啓理尙記經及有百者李酒卽具股四季交金家日一份十金

年承退易燒生起一三煥 ERR 2ZRYE

股股

之有意交利股後轉盈易益今松在與轉虧清頂李園深承等概楚與金合水頂情與倫梁煥記人請退日自酒荔無向股後女願家支涉出人松士將生色此頂無園承該意道

珍煥

啟

309

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS NO. 11 of 1940.

In the Matter of Melchers & Co. Agents Norddeutscher Lloyd Bremen. (In Liquidation).

and

In the Matter of the Alien Enemies (Winding-Up) Ordinance No. 29 of 1914 Section 13,

Subsection 1.

　　　　　　NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Court by Order dated the 8th day of March 1940 DIRECTED that all claims to the goods particulars whereof are as follows:--

MARKS

SPECIFICATION.

DATE OF ARRIVAL

A S 300 C Brahn 0/717/2-5

A S 220 C Brahn 0/717/6-9 H

LM D 8

319

C. BRAHN 0/717/1

DEFAG 176333

I/G 151354 F.R.

4 drums Hardening Salts AS 300 C.

8. 8. 39.

4 drums Hardening Salts AS 220 C.

1 Case

E. Merck" powder.

Bismuth-Sabnitráte

white

1. case etg. 4 Pyrometer Armatures for Hardening Furnaces with connection cables but without recording instrument.

1 case Ozalid Paper (for copying Blue Prints).

1 case etg. 30 × abt. 2 lb. tius Sinius Super Turqnost

Blue.

1 case Hand Mirrors (30 doz. pieces).

CC TUL Finschhafen 97/1

30. 8. 39.

L.M. 18/11

1 bundle

deres Copper Rods,

Hods.

4 cases Swatow Song Records.

16.

37.

555

289/8/7/6

40 barrels Fish Oil.

25. 5. 39.

761/800

1 case Oil.

23.

8. 89.

MYHO 7037 Haiphong

D. Bremerhaven

N.L. 3572

Ship Store Shanghai

CHAMPION

No Mark or Nos.

EGLB Hong Kong Siemen China, Kunming, No. 8/471

'No Mark

2.000 bags Sodium Nitrate crystals.

517 bags Saltpetre.

1 case "Eagle" Brand Milk.

1 lot of spare parts for motor KD 18 Z. Cyl. Liners,

fuel valves, valve levers, piston rings, etc.

1 bale book paper.

1 personal Leather Trunk.

HCPF Haiphong

NSH 11864

1 case Bronze Powder.

NSH

I case Bronze Powder.

11863

Haiphong

13. 7. 39.

14. 4. 39.

22. 2. 39.

21. 7. 39.

20. 11. 37.

13.

7. 39.

MARKS

310

SPECIFICATION.

B C

6154

1 case Stationery (carbon paper, pencils, ete.)

Z M

1554

Z M 1554 7 4 Haiphong

1 case Machinery.

...

1554 / 2

Z M 1554 / 1

O K

60152

1/16

4 Automatic Milling Machines

for mass-production "GF 105/450" Manuf. "HELLER".

6 bags Bolts and Nuts.

11 bags Dogspikes for fixing rails.

Precision Lathe, all geared head-stock, direct

electric drive.

1978/1 Haiphong

Z M 1866/10

1966 11/25

Ꮓ M 1868 1/2 Kunfa

Z O 2038

BBG/SH

1 Horizontal Milling Machine, direct electric drive,

Manuf. "Wanderer-Werke".

15 Cases Horizontal Plain Milling Machines, direct

electric drive.

2 Cases Heavy Precision Multitool Finishing Lathes, semi-automatic, with hydraulic feeds, all electric drive, Type GS 1045 (GS4).

1 Case-28 Bundles Copper Wire.

DATE OF ARRIVAL

13. 7. 39.

1 Case Tool Steel (small circular

machines).

saws

for milling

6. 10. 38.

23. 10.

38.

No Mark RR C ST 274/STOCK

No Mark

1 Iron Framework (scrap metal).

1. 39.

1 Case Hair Water.

25.

1. 39.

1 Round Iron Bar.

16.

39.

7 Pieces Rails.

11 White

7. 39.

2202 F No. 1

1 Case Gal Salt (Laxagitive salt).

39.

1 Case Chlorodyne.

266

ESM Swatow

4004

INR4375

SINTOON No.

MACAO 99189

1 Case Machinery (Motor-Coil).

Red Ends

1 Bundle-7 Flat Steel Bars.

578

192

46800 1/16 Swatow

No Mark

KWHRI

KWH R

3925 2

Haiphong

1 Bundle Galv. Iron Wire (old and rusty).

16 cases China Ware (Porcelain Buttons).

6 pieces Galv. Iron Tubes.

7 packages Round Iron Bars.

1 Case ctg. 25 pcs. Brass Hollow Rollers with Steel

ends.

1 Case ctg. 25 pes. Brass Hollow Rollers with steel

ends.

13.

5. 37.

9. 37.

12.

5. 38.

20.

3. 39.

14.

39.

11. 5. 39.

MARKS

311

SPECIFICATION.

DATE OF ARRIVAL

KWHR 3925 Haiphong

1 Case ctg. 10 pcs. Brass Hollow Rollers with steel

ends.

11. 5.

39.

J.H.K. 40074

D.L. No. 1. Hong Kong

1 Galv. Iron Tube.

1 Case Private Books for Mr. Djing Lin.

21. 5.

39.

20.

39.

416 47

1 Bundle-3 coils Galv. Iron Wire BWG. 14.

9. 6. 89.

No Mark

HLGC 15551

Shanghai

Red

D C

6116 Haiphong

1681 No. 1/4 Kunfa-Haiphong

1 Bundle Round Iron Bars.

1 Case etg. 12 pes. Linen Piecegoods (Pink, Yellow,

Green).

858 pieces light rails for mines.

82 bundles (20 pieces) Fishplates for above rails.

200 bundles Galv. Iron Wire. 120 bundles BWG 14 @ 55 lbs.

80 bundles BWG 22 @ 55 lbs.

4 Cases Heavy Duty precision Lathes, direct electric

drive, all geared head stock.

No Mark

2 pieces Round Iron Bars.

5 pieces

3 pieces Flat Iron Bars.

175

1/9

9 Cases Erasers & Stationery "Pelican" Brand--abt.

210 boxes (40) Erasers.

19.

5. 39.

10.

7. 39.

13. 7. 39.

21. 7. 39.

16.

39.

Haiphong

Carbon Paper & Pencils, Fountain Pens.

DB G 743

Case School

School Slates (Colour Illustrations. Machines).

for

25. 8. 39.

No Mark

J 0

3 Bundles round iron bars.

1 Case Samples of Medicines.

2/1

2/2

G. 03 C. Haiphong A MA

-do

41 Cases Chemicals and Acids.

261 bags Trochus Shells.

Various Marks

3 Cases Screws and Valves.

9 pkgs. Tubes and Const. Iron.

16.

8. 39.

29.

8. 34.

1. 6. 39.

9. 8. 39.

9. 10.

37.

being goods stored in the godown of the Hong Kong and Kowloon Wharf and Godown Company Limited in the name of Norddeutscher Lloyd Bremen and which have been taken possession of by Messrs. Lowe, Bingham & Matthews as Liquidators of the Alien Enemy firm of Melchers & Co. Agents for the Norddeutscher Lloyd Bremen in Hong Kong shall be made in writing to the said Liquidators at their Offices. Mercantile Bank Building, Queen's Road Central, within one month after the 27th day of March 1940 and that after the expiration of one month from the said 27th day of March 1940 all claims in respect of the said goods shall be barred.

　　　　　Claimants are hereby requested to send in their clains in respect of the said goods together with all documents in support thereof to the Liquidators at their office aforesaid forthwith.

LOWE, BINGHAM & MATTHEWS, Liquidators, MELCHERS & Co. Agents NORDDeutscher LLOYD BREMFN.

(FILE No. 78 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909,

Application for Registration of Four Trade Marks.

NOTICE is hereby given that James H.

Backhouse, Limited, a corporation in-

corporated under the Companies Ordinances 1911-1921, of Hong Kong and whose register- ed office is situate at Marina House, Nos. 15-19, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 2nd day of March, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

( 1 )

Salstel

(2)

(4)

EMPIRE

(3)

in the name of James H. Backhouse, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The above trade marks have been used by the Applicants in respect of the following goods:

The trade mark numbered (1) above

since December 1939 in Class 38- Hosiery of all kinds.

The trade marks numbered (2), (3) and (4) above since February 1940 in Class 38--Hosiery of all kinds. The "LION", the "LION & CROWN" and the "LION, CROWN & SCROLL trade marks are associated with one another and that the Registration of the "LION", CROWN & SCROLL" trade mark shall give no right to the exclusive use of the word " Empire

　　　　　　Facsimiles of such trade marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 15th day of March, 1940.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

312

(FILE NO. 76 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Tung

Yee Tong Firm

行

(同裕堂藥

of No. 66 Queen's Road West, First

Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, General Merchants, on the 1st day of March, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark, viz:-

堂裕同!

氣味

骨藥廠癬)

in the name of Tung Yee Tong Firm

同

) who claim to be the Pro-

prietors thereof. ̧

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 3 in respect of Patent Medicines.

Facsimiles of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

It is hereby stated that the Registration

of this trade mark shall give no right to

the exclusive use of the Chinese characters

appearing thereon.

掃光

Dated the 15th day of March, 1940,

LO & LO,

Solicitors for the Applicants,

Alexandra Building, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

FILE No. 72 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that the Hoi Sang

Cheung Firm (44)

of No. 305 Queen's Road Ceutral, g,ound floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 27th day of February 1940, applied for Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

in the name of the Hoi Sang Cheng Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has been used by the Ap- plicants in respect of Green Beans, Rice Power, Vermicelli and Marine Delicacies in Class 42 since 1929.

Dated the 15th day of March, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 83 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909,

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Lung Kai

Bros. Knitting Factory of Nos. 404-

410 Prince Edward Road in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, knitting factory, have by an application dated the 5th day of March, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

FREEDOM

QUALITY

in the name of Lung Kai Bros. Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

stantially used by the applicants for upwards Such Trade Mark has already been sub-

of two (2) years in respect of Articles of Clothing in Class 38.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word

'FREEDOM" appearing thereon.

Dated the 15th day of March, 1940.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, No. 4A, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

FILE No. 86 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Asiatic Petroleum Co., (South China) Ltd., of St. Helen's Court, Great St. Helen's, London, E.C.3, on the 13th day of December 1939, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

SANGAJOL

in the name of the said The Asiatic Petroleum Co., (South China) Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Raw, or partly prepared, vegetable, animal and mineral sub. stances used in manufactures, not included in other classes, especially turpentine, turpentine substitutes and mineral oils not included in other classes in Class 4.

Dated the 15th day of March, 1940.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 10 OF 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.1

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that British-

313

(FILE NO. 11 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 4 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

American Tobacco Company, Limited, NOTICE is hereby given that Mee Sheung NOTICE is hereby given that County Por-

KINGFISHER

MAGNUMS

STTIMO`HTOM

Jegsbury

Registered

Trade Mark

No. 135

TRIANGLE

TRADE MARK

MEE SHEUNG CO.

No. 135

TRIANGLE

TRADE MARK

in the name of Mee Sheung Company, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 8 in respect of flashlight batteries.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the abbreviation and numerals "No. 135" and the flashlight cell devices pro-appearing on the Mark.

　　　　　in the name of British-American Tobacco Company, Limited, who claim to be the prietors thereof.

　　　　　　The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Manufactured Tobacco in Class 45 since the year 1910.

　　　　　　　This Trade Mark is associated with Trade Marks Nos 20VIII of 1890, 921 to 921V and 92VIII of 1893, 34 of 1902, 119 of 1923, and 98 of 1932.

Fated the 19th day of January, 1940.

GEO, K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

FILE NO. 12 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE. 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the New Asiatic Chemical Works Limited, of No. 16 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 12th day of January, 1940, applied for registration in |

　　　　　Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

CARITASE

加力得新

A representation of the said mark is deposit- ed for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 19th day of January, 1940.

LYSON AND HALL, Solicitors for the Applicants, No. 6, Queen's Road Central,

Hong Kong.

FILE No. 512 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Lau Chiu

() trading as the Mec San Knitting Factory(美新織造廠)

(1)

廠造織新美

( 2 )

牌

中中中

TRADE

MADE IN HONG KONG

MARK

fumery Company, Limited, of North Circular Road, West Twyford, London, N.W., England, Manufacturers, have on the 20th day of October 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

BRYLCREEM

in the name of County Perfumery Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The said trade mark has been used by the Applicants and its predecessors in business in respect of toilet preparations including hair creams in Class 48 since January 1928.

Dated the 19th day of January, 1940.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 17 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is registered office is

OTICE is hereby given that T. K. Li &

situate at Queen's Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 15th day of January, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz:-

(1)

FOR EXPORT

SNOW

MAN

EXTRA ROLLER FLOUR

ACHED

WAH CHANG TRADING CORP

NEW YORK, NY.US.A

SNOW MAN

(2)

FOR EXPORT

SNOW

FLAKE

in the name of the New Asiatic Chemical Works Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith, in respect of the following goods :-

Medicine, in Class 3.

Dated the 19th day of January, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

標商字中

in the name of Lau Chiu trading as the Mee

San Knitting Factory, who claims to be the proprietor thereof.

Trade Mark (1) Las been used by the Applicant in respect of Shirts. Singlets, Under- wears and Hosiery in Class 38 since December, 1937 and Trade Mark (2) Fas been used by the Applicant in respect of Shirts, Si glets and other Articles of Clothing in Class 28 since December, 1937.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 19th day of January, 1940.

•

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

EXTRA ROLLER FLOUR

WAN CHANG TRADING CORP.

NEW YORK, NY USA,

SNOW FLAKE

in the name of T. K. Li & Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The trade marks are intended to be used forthwith in class 42 in respect of flour.

Dated the 19th day of January, 1940.

LEO. D'ALMADA & Co., Solicitors for the Applicants.

314

(FILE No. 426 or 1939) ·

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Nineteen Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The China Printing & Finishing Co. Ltd. of Wayfoong House No. 22) Szechnen Road, Sha' ghai, China, have on the 19th day of October, 1939 applied for the registration in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks in the name of The China Printing & Finishing Co. Ltd., who'claim to be the sole proprietors thereof: --

(2)

(3)

(1)

晶凼色退不永昌给

永不退色印花车而袖每两码連上仙

无长过保昄專為油公司所有各顿

包退

色建藩者向本公司

|法司

H 英商綸翳公司

包退包換

色如退落綸昌永不退色元色布赍衣因車

綸昌

The "Laundryman" Mark.

(4)

LAUNDRY MAN GUARANTEE

TICKET

☆布色元色退不永*

Laundryman Guarantee Ticket '

with Yellow borders on three sides.

(5)

藍牌標

色如退路

包退包換

LAUNDRYMAN

RANTEED FAST COLOURS

Lun Chong's BLUE LABEL

FASCO"

管护

'Fusco Blue Label" with Blue borders. on three sides & the word "Fasco "

(6)

麻

色如退藩临昌水不退色给怠布洗衣恩傑路

包退包換

橘牌標記

LAUNDRYMAN GUARANTEED FAST COLOURS

Lun Chong's ORANGE LABEL

色如追落給呂永不追色印花布表單

包退包換

「造製國中

LAUNDRYMAN GUARANTEED FAST COLOURS

Lun Chong's GREEN LABEL

"LINENNE

Linenne Green Label" with Green

borders on three sides and the word "Linenne ".

(9)

" LUNFAST

"Luufast Orange Label" with Orange

borders on three sides and the word

"Lumufast ".

(8)

紡

綸高布

* 黑牌 *

| 呂水不是色印花布

表單

色如退售

1 英商繪昌公司

包退包換

LAUNDRYMAN GUARANTEED FAST COLOURS

Lun Chong's BLACK LABEL LUNBRIC"

Lunbrie Black Label"wih Black word

borders on three sides and the

' Lunbric ".

(7)

麻

聳您码

紅美商綸昌公司

包退包换

色如设集綸昌永不逸色印花布

LAUNDRYMAN GUARANTEED. FAST COLOURS

LABEL

Lun Chong's RED

MARSARELLE"

督

" Marsarelle Red Label" with Red

选和中

LAUNDRYMAN GUARANTEE

杜英商給出公

包退包換

色如退給昌永不過色帷子事晚燒衣圓译造

綸昌紫牌標記

TICKET

Lun Chong's PURPLE LABEL

** "LUNELLA" **

"LUNELLA"

"Lunella Purple Label" with Purple

换包退包落退如色

綸昌

(布牌

(布牌金

有牌金色退不永

"Gold Medal Label" on gold-yellow

borders on three sides and the word borders on three sides and the word ground with Gold Medals on each side

"Marsarelle ".

(10)

"Lunella".

(11)

昌縐布 *

綸昌府網

桉牌標記 *

小英商的昌公司

包退包換

色如過落偷昌永不退色嵑布

衣匮保單

LAUNDRYMAN GUARANTEED FAST COLOURS

Lun Chong's BROWN LABEL

LUNTEX"

Luntex Brown Label" with Brown

borders on three sides and the word

"Luntex".

GUARANTEE!

妃牌標記

洗衣廚保单】

給昌永不退色府綢

色如連路

包退包換

ST COLOURS,

紅华商华昌公园

dem Chong's PINK LABEL

LUNPOPLIN

"Lunpoplin Pink Label" with Pink

borders on three sides and the word

Lunpoplin ".

Representations of the foregoing marks have been deposited for inspection in the Office of Registrar. The " Laundryman " mark and the foregoing 10 marks are all associated with one another.

(word mark) associated with "Faseo Blue Label" mark.

"FASCO" "LUNBRIC"

"LUNFAST"

"Lunbrie Black Label"mark. "Lunfast Orange Label" mark.

"LINENNE"

་ ་

Linenne Green Label" mark.

"MARSARELLE"

"LUNELLA"

Marsarelle Red Label " mark. "Lunella Purple Label" mark,

"LUNTEX"

"LUNPOPLIN"

多多

" Luntex Brown Label" mark.

Lunpoplin Pink Label"mark.

　　　　　　The registration of "Linenne" and "Lunpoplin " word marks shall give no right to the exclusive use of the words " Linen " and " Poplin " respectively. The Trade Marks have been used by the applicants in respect of Cotton Piece Goods of various kinds in Class 24.

THE CHINA PRINTING & FINISHING CO., LTD.,

Applicınts.

PRINTED AND PUBLISHED By NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

Dated the 19th day of January, 1940.

316

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. S. 133.-The following Bill is published for general information :---

[No. 2: -13,3.40.-3.]

A BILL

Short title.

Substitution

INTITULED

An Ordinance to amend the Telephone Ordinance. 1925, as amended by the Telephone Amendment Ordinance, 1930, and the Telephone Amendment Ordinance, 1933.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Telephone Amendment Ordinance, 1940.

　　　　2. Section 5 of the Telephone Ordinance, 1925, is of Ordinance repealed and the following section is substituted therefor

for section 5

No. 9 of

1925.

Number and

residence of Directors.

Substitution

5. The Directors of the Company shall not be less than six and not more than ten in number and all the Directors shall be bona fide resident in Hong Kong.

　　　　3. Section 7 of the Telephone Ordinance, 1925, is of Ordinance repealed and the following section is substituted therefor--

for section 7

No. 9 of

1925.

Payment to Government.

Substitution for section 35

No. 9 of

7. The Company shall pay to the Accountant General, as a Royalty for the concession, on the 1st day of March in every year during the remainder of the term of the conces- sion, commencing the 1st day of March, 1940, the sum of $4 in respect of each direct exchange line telephone which has been used and paid for during the whole preceding financial year of the Company by a subscriber. In cases where direct exchange line telephones have been used and paid for by subscribers for less than twelve months prior to the last day of such financial year, the amount of Royalty to be paid by the Company shall be $1 for each direct exchange line telephone for each period of three months or less during which such telephone has been used and paid for by a sub- scriber: Provided that the payment to be made on the 1st day of March, 1940, will be solely in respect of the second six months of the preceding financial year of the Company.

4. Section 35 of the Telephone Ordinance, 1925, as of Ordinance amended by section 7 of the Telephone Amendment Ordin- ance, 1930. and by section 2 of the Telephone Amendment Ordinance. 1933. is repealed and the following section is substituted therefor

1925 as

amended by section 7 of Ordinance No. 9 of 1930, and section 2 of

Ordinance

No 27 of

1933.

317

of net

35.-(1) For the purposes of section 36, the net annual Computation profits of the Company in respect of any financial year com- profits. mencing with the year 1989 shall be the gross takings of the Company, excluding the interest and dividends referred to in sub-section (3) of this section but including the takings in respect of trunk line services, less the moneys appropriated for the following purposes, namely-

(i) interest on moneys borrowed by the Company includ- ing interest on Debentures;

(ii) the sums payable yearly to the Accountant-General in accordance with section (7):

(ii) working costs;

(iv) reasonable management expenses;

(v) superannuation and provident funds;

(vi) maintenance and removal of works, apparatus and other property of the Company;

(vii) depreciation of buildings, plant and other property of the Company, including investments and other assets of whatever nature with the exception of investments made on account of the Capital Reserve Fund;

(viii) the appropriation of authorized sums to Reserve.

(2)(a) The amount to be written off or provided annually for depreciation shall be--

(i) in the case of land and buildings, a sum or sums to be fixed by an architect approved by the Director and the Company;

(ii) in the case of plant and equipment other than build- ings, a sum not exceeding ten per cent. of the cost of such plant and equipment;

(iii) in the case of investments, a sum not exceeding the amount by which the book value of the investments exceeds their current market value at the date of making up the

accounts.

(b) In the event of investinents, other than investments held on account of the Capital Reserve Fund, being sold or otherwise disposed of for a sum, whether received in cash or otherwise, in excess of the current book value of such invest- ments, such excess shall be included in the gross takings of the Company for the purposes of sub-section (1).

(3) The Company shall be entitled to make annual appro- priations to Capital Reserve. Commencing with the year 1939 no such annual appropriation shall exceed the sum of ninety- two thousand five hundred and seventy-seven dollars plus the total amount of interest and dividends received during the year from the investments made on account of this Reserve.

(4) The cost of making provision for the maintenance. of an efficient service shall not include any sums expended on works where such expenditure is in the nature of capital outlay.

(5) Notwithstanding that in any year or other accounting period no allowance or a less allowance than that hereinbefore authorized shall have been made for depreciation or appro- priation to Reserve, it shall not be lawful for the Company to make in any succeeding year or accounting period any greater allowance for those purposes than that hereinbefore authorized.

Substitution

for section 36

BIS

5. Section 36 of the Telephone Ordinance, 1925, is

of Ordinance repealed and the following section is substituted therefor

No. 9 of

1925.

Payment to

Government

royalty.

36.-(1) If after deducting the amount (if any) payable of additional to the Government, by way of taxation on profits, from the net annual profits of the Company, as defined in section 35, and commencing with the financial year 1939, there shall remain a sum greater than 12 per cent. on the paid-up capital for the time being of the Company then there shall be paid to the Accountant-General, as an additional royalty to the royalty laid down in section 7, one half of the surplus of such remaining sun over and above the amount of such 12 per cent.

Amendment

of Ordinance

(2) Any dispute which may arise under section 35 as to the amount of the net annual profits of the Company shall he referred to arbitration under the provisions of section 49.

6. Section 37 of the Telephone Ordinance, 1925. as of section 37 amended by section 8 of the Telephone Amendment Ordin- ance. 1930, is further amended by the repeal of the third amended by paragraph thereof.

No. 9 of

1925. as

section 8 of Ordinance No. 9 of 1930.

Substitution

　　　　　7. Section 38 of the Telephone Ordinance, 1925, is 38 of Ordn. repealed and the following section is substituted therefor

for section

ance No. 9

of 1925.

Provision

for a service for

purposes.

38. The Company shall provide the Government, free of charge, with a telephone service for Government purposes Government up to 500 lines and shall arrange for the necessary branch exchange to be constructed in a place approved by the Government as sufliciently protected from possible air raid damage. Any telephones or connexions in excess of 500 lines will be paid for by the Government at standard rates of subscription in accordance with the provisions of section 34 less a discount of twenty-five per cent.

Substitution for section

8. Section 39 of the Telephone Ordinance, 1925, is 39 of Ordin repealed and the following section is substituted therefor

ance No. 9 of 1925.

Company to keep

and allow inspection

of accounts.

39.-(1) The Company shall keep true and particular accounts of and concerning all matters connected with the concession and shall, on the first day of March in every year deliver to the Accountant-General a statement in writing showing the number of subscribers connected with each exchange and the number of persons who have requested to be supplied with lines during the Company's preceding financial year and also the names and addresses of all persons who have requested to be supplied with lines during the second six months thereof and with whose request the Com- pany has not complied. The Company shall permit the Accountant-General to inspect and take copies of or extracts. from the books of account, receipts, papers and documents in the possession or under the control of the Company and relating wholly or in part to the subject matter of this Ordinance.

(2) The Company shall cause all its books of account to be kept in Hong Kong at its registered office.

に

}

319

(3) The annual statement of accounts of the undertaking shall be examined and audited by such person or persons as the Governor in Council may approve in this behalf.

Saving of Crown and

rights of

9. Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed to affect the rights of His Majesty the King, His Heirs or Successors, or of any bodies politic or corporate or other certain persons except such as are mentioned in this Ordinance and those claiming by, from or under them.

other rights.

Objects and Reasons.

1. The terms of the concession granted to the Hong Kong Telephone Company Limited are contained in the Telephone Ordinance, No. 9 of 1925, as amended by the Telephone Amendment Ordinances, No. 9 of 1930 and No. 27 of 1933.

2. Under these Ordinances the company's dividend was restricted to 12 per cent. plus half of profits up to a further 6 per cent. the other half going to reduce subscription rates and in no case was the dividend payable to shareholders to exceed 15 per cent. (See Ordinance No. 9 of 1925, s. 36). Thus one half of the profits betweeen 12 per cent. and 18 per cent, and all profits above 18 per cent. was to be devoted to reducing the rates payable by the subscribers.

3. The Company's directors have argued, in discussions with the Government's Financial Advisers during recent months, that the absolute limit of a 15 per cent. dividend is inequitable because the high rate of profits which the Company has been able to earn has been due largely to its efficiency and partly to the profits on the line to Canton which was not in existence when the original arrangement was made.

4. A reasonable objection to an absolute maximum is that it gives the company no incentive to earn profits by greater efficiency and economy after that maximum reached.

5. Moreover the existing subscription rates are regarded as reasonably low and further contribution to the public. revenue by way of royalty and a contribution of certain free lines for Government purposes has been considered a reason- able basis for settlement in existing circumstances.

6. The proposed amendments are shown in greater detail in the attached Table of Correspondence.

7. The Bill is to be introduced as a Government measure: but its terms have been agreed to by the directors of the company.

March, 1940.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

320

TABLE OF CORRESPONDENCE

BETWEEN

The Telephone Amendment Bill and the Legislation it is to amend.

Ordinance

Bill, Clause.

No. 9 of 1925,

section.

Remarks.

"Amendment" added.

"1940 for "1925".

'six' for "four".

35 (1) as amended by s. 7 of Ordinance No. 9 of 1930

para. (ii)

para. (vii)

35 (2)

35 (3)

as enacted

by s. 2 of

Ordinance

"ten" for "eight".

**Accountant-General" for "Treasurer".

"March" for "July" twice.

**1940' for "1926".

"preceding financial year of the Com- pany" for "previous twelve months".

"last day of such financial year" for "1st

day of July in each year'.

The proviso is new.

"net annual profits" for "net profits".

"in respect of the financial year com- mencing with the year 1939" added.

"excluding the interest and dividends referred to in sub-section (3) of this section but" added.

"Accountant-General' for "Treasurer".

including ... Capital Reserve Fund"

added.

This sub-section has been redrafted and expanded, it replaces a sub-section which stated "The amount to be written off or provided annually for depreciation shall not exceed ten per cent. of the cost of the Company's plant and equipment other than land and buildings. The depreciation on land and buildings shall be such a sum or sums as shall be fixed by an architect approved by the Director and the Company".

"Capital Reserve" for "Reserve".

**1939" for "1934".

No. 27 of 1933 · **$92,577" for $170,482".

"plus the total amount .... this Reserve"

for The Company shall (save that it cannot capitalise the same without the previous consent of the Legis- lative Council) have the power to deal with the Reserve in such manner as it shall think fit".

unaltered.

35 (4)

35 (5)

unaltered.

Bill, Clause.

321

Table of Correspondence,-Continued.

Ordinance No. 9 of 1925,

section.

Remarks.

This clause replaces a section which dealt with excess profits as follows :-

The net profits of the Company as defined in section 35 shall be dealt with in the following manner namely:-

(1) In payment of a dividend on the paid-up capital for the time being of the Company which (save as in the next sub-section provided) shall not exceed twelve per cent. per annum.

(2) If the net profits be such that a larger dividend than twelve per cent. per annum on the paid-up capital for the time being of the Company could be paid, the sum representing an amount not exceeding a further six per cent, per annum upon the paid-up capital for the time being of the Com- pany shall be paid as to one-half thereof by way of increase of divi- dends to the shareholders of the Company and as to the balance thereof be set aside for the benefit of subscribers by way of reduction of the rates set out in the Schedule, or in such revised rates as are herein- after provided for, and any further profits in excess of the said further six per cent. per annum shall be applied by the Company solely for the reduction of the rates payable by subscribers; so that the maximum dividend payable to the shareholders shall under no circumstances what- ever exceed fifteen per cent. per ammun upon such paid-up capital as aforesaid.

(3) The rate of dividend shall not be increased by the payment of any bonus or by any other colourable means of increasing the dividend, nor shall any other shares or class of shares bearing or capable of bearing a higher rate of interest be sub- stituted".

(4) Any dispute which may arise. under section 35 or under this section as to the amount of the net profits of the Company or as to their dis- posal or division or as.to their proper application for the reduction of rates payable by subscribers shall be ferred to arbitration under the provi- sions of section 49.

The repeal of the final paragraph of section 37 is necessitated by the new provisions of section 36. The repealed paragraph stated-

Bill, Clause.

322

Table of Correspondence,-Continued.

Ordinance No. 9 of 1925,

section.

Remarks.

"If, however, the arbitrators are of the opinion that the then existing charges exceed the amount required to provide for the time being for such service and a maximum dividend of fifteen per cent. per annum on the paid up capital for the time being of the Company, they shall require the Company to reduce such charges to such sum as the arbitrators shall con- sider adequate for the provision of such service and payment of such dividend as aforesaid and the Com- pany shall forthwith reduce such charges accordingly.

The repealed section stated-

"All lines, branch lines and exten- sions required by the Government to be supplied by the Company to the Government shall be paid for in accordance with the rates of subscrip- tion specified in the Schedule or such revised rates as are provided for in section 37".

"shall" for "will".

"March" for "July".

'Accountant-General"

twice.

for Treasurer"

"preceding Company's financial year" for "preceding twelve months".

"second six months thereof" for "preced-

ing six months".

This is the usual formal saving clause required by Article XXVII of the Royal Instructions.

323

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 137.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Notification,

16th April,

1924.

30th April.

1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila,

Philippine

Hong Kong declared an infected port on account of 27th January,

smallpox.

No. S. 37.

1938.

Islands.

Do.

Swatow.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Do.

Chefoo.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March, 1939.

No. S. 136.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

Amoy.

Egypt.

Tsingtao.

1939.

Do.

7th June,

No. S. 258.

1939.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Do.

Philippine Islands.

3rd July,

1939.

No. S. 338..

British North

Borneo.

Hong Kong declared a Hong Kong declared a "suspected" port on account

of cholera.

6th Nov., 1939.

No. S. 630.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

19th January, 1940.

No. S. 38.

Do.

Shanghai.

23rd January, 1940.

No. S. 45.

Do.

Ceylon.

7th March, 1940.

No. S. 116.

21st March, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

324

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 138.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May 1938.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Cholera.

Foochow

Do.

Cholera.

Tientsin.

Do.

21st March, 1940.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No 1059 of 13th Nov., 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 139.It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for repairing Police Patrol Path", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 8th day of April, 1940, for re-surfacing of marked portions of that section of the Police Patrol Path between Sha Tau Kok and the Lim Ma Hang Mines.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,500 with the Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

20th March, 1940.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

325

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 140.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 5th day of April, 1940.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents

Locality.

price.

Upset Crown

Annual

Acre.

Rent.

No. D.D.

Lot.

355

288

Chai Wan Kok.

451 1218

Lo Wai.

1219

1220

1221

As per plan deposited in the District Office, South.

$ ct.

35 acre.

.40

*35

.40

+37

.40

*06

.10

.20

20th March, 1940.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 141.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 8th day of April, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

325

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents

Locality.

price.

Upset Crown

Annual

Acre.

Rent.

No. D.D.

Lot.

355

288

Chai Wan Kok.

451 1218

Lo Wai.

1219

1220

1221

As per plan deposited in the District Office, South.

$ ct.

35 acre.

.40

*35

.40

+37

.40

*06

.10

.20

20th March, 1940.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 141.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 8th day of April, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

326

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in sq. feet.

Annual

Upset

Rent.

Price.

Kowloon Inland Lot No. 4239.

21st March, 1940.

Junction of Ma Tau Chung Road and Ma Tau Kok Road, Ma Tau Chung.

feet. feet. feet. | feet.

About $

As per sale plan.

3,720

2.790

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 142.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 8th day of April, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual Upset

Sq. feet,

Rent.

Price.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

feet. feet. feet. feet.

About

New Kowloon

Inland Lot No. 2782.

Junction of Boundary Street and College Road.

As per sale plan.

16,000

184

7,200

21st March, 1940.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

326

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in sq. feet.

Annual

Upset

Rent.

Price.

Kowloon Inland Lot No. 4239.

21st March, 1940.

Junction of Ma Tau Chung Road and Ma Tau Kok Road, Ma Tau Chung.

feet. feet. feet. | feet.

About $

As per sale plan.

3,720

2.790

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 142.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 8th day of April, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual Upset

Sq. feet,

Rent.

Price.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

feet. feet. feet. feet.

About

New Kowloon

Inland Lot No. 2782.

Junction of Boundary Street and College Road.

As per sale plan.

16,000

184

7,200

21st March, 1940.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

}

327

No. S. 143.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight on 25th, 26th and 27th March, 1940.

Firing Area "E" will be affected.

W. SQUIRES, Lieut., R.A.,

for Brigadier,

Commander, Royal Artillery.

20th March, 1940.

No. S. 144.

NOTICES TO MARINERS.

No. 78/1940.

MALACCA STRAITS--DINDINGS RIVER.

Reconstruction of Light completed.

Temporary light buoy to be withdrawn.

Position. Latitude 4° 15′ 18" N., Longitude 100° 34' 29" E.

Details. The reconstruction of the light is completed, and the temporary light

buoy will be withdrawn on or about the 14th March, 1940.

Description. The structure consists of a screw pile beacon with a white ball top

mark.

Characteristics.-Flashing White every 5 seconds, viz:-

Flash 0.3 second eclipse 4.7 seconds.

Height 18 feet.

Visibility 9.0 miles.

Abridged.-Fl. ev. 5 secs. 18 ft. 9 mls.

Chart affected :-No. 792.

Authority-Naval Authorities.

HONG KONG, 14th March, 1940.

}

327

No. S. 143.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight on 25th, 26th and 27th March, 1940.

Firing Area "E" will be affected.

W. SQUIRES, Lieut., R.A.,

for Brigadier,

Commander, Royal Artillery.

20th March, 1940.

No. S. 144.

NOTICES TO MARINERS.

No. 78/1940.

MALACCA STRAITS--DINDINGS RIVER.

Reconstruction of Light completed.

Temporary light buoy to be withdrawn.

Position. Latitude 4° 15′ 18" N., Longitude 100° 34' 29" E.

Details. The reconstruction of the light is completed, and the temporary light

buoy will be withdrawn on or about the 14th March, 1940.

Description. The structure consists of a screw pile beacon with a white ball top

mark.

Characteristics.-Flashing White every 5 seconds, viz:-

Flash 0.3 second eclipse 4.7 seconds.

Height 18 feet.

Visibility 9.0 miles.

Abridged.-Fl. ev. 5 secs. 18 ft. 9 mls.

Chart affected :-No. 792.

Authority-Naval Authorities.

HONG KONG, 14th March, 1940.

328

No. 80/1940.

WRECK-NINGPO HARBOUR.

Amended Position.

Previous Notice.--No. 76/1940 of the 12th March, 1940.

Position. The wreck is now approximately 700 feet due East of the Pao Hua

Wharf in about 10 fathoms of water at L.W.S.T.

No. 81/1940.

MALACCA STRAITS--DINDINGS RIVER.

Lighted Beacon-Amended Position.

Previous Notice.-No. 78/1940 of the 14th March, 1940.

Position.-Latitude 4° 15′ 03′′ N., Longitude 100° 34′ 45′′ E.

Remarks.-Position corrected.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 18th March, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

Inland Lot No. 5748.

8th March, 1940.

feet. feet. feet. feet.

About

Opposite Inland Lot No. 2336, Tsoi Tak Street, Wong Nei Chung.

As per sale plan.

3,470

10,410

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS

No. 9 of 1940.

İn the Matter of the Tung On Steamship

Company,

Limited and

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932.

OTICE is hereby given that the Order of the Supreme Court of Hong Kong dated the 13th day of March 1940 confirming the reduction of the capital of the aborenamed Company from $2,500,000 to $2,000,000, and the Minute (approved by the Court) showing with respect to the capital of the Company as altered the several particulars required by the above Ordinance, were registered by the Re- gistrar of Companies on the 15th day of March 1940. And further take notice that the said Minute is in the words and figures following:---

The capital of the Tung On Steamship Company Limited is $2,000,000 divided into 25,000 shares of $80 each, instead of $2,500,000 divided into 25,000 shares of $100 each. At the date of registration of this minute each share is to be deemed to be fully paid up".

Dated the 18th day of March, 1940.

WOO & WOO,

Solicitors for the abovenamed Company.

NOTICE OF TRANSFER.

Neut Transfers of Businesses Ordinance.

N pursuance of Section 3 of the Fraudu-

No. 25 of 1923, Notice is hereby given that

Tat Sing Tong(), Kung Fat Tong (A), Tai Kung Tong (A), Kwong Sum Tong (

331

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 34 of 1933.

NOTICE OF FINAL DIVIDEnd.

Re: The Chuen Tack Bank of No. 177, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

FINAL dividend of $0.20 per cent. has

been declared in the above matter.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of William Weir of North End House, North End Avenue (formerly and in the Will called The Avenue) Hampstead in the County of London formerly of Baltic Exchange Buildings 21, Bury Street in the City of London deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the Pro- bates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 10th day of April, 1940.

All creditors and others are accordingly

OTICE is hereby given that the above-hereby required to send their claims to the

mentioned dividend may be received at

the Trustee's Office, (5th floor), China Build- ing, Hong Kong, aforesaid on the 28th day of ! March, 1940, between the hours of 10 a.m, and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must return all bills of Exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the pre- scribed form.

Dated the 19th day of March, 1940.

LI YAU TSUN,

Trustee.

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Cheng Kam Wong (BF) of No. 27, Des Vœux Road West, Victoria, Hong Kong. Cheung Yan Duen() and Kwan Ching Chuen () both of No. 19, ). Hau Sing Tong (Eastern Street. Victoria, aforesaid, Chan Yui and Hau Tak Tong (F) all of No. Ting(), Pun Meng Yuen 348 Lockhart Road, Ground Floor, Victoria, Ng Hiu Pin (♬

in the Colony of Hong Kong carrying on the

business of printing and box making under the

style or firm name of Shanghai Printing and

), Yu Yin Wu (), Chan

Box Making Co. (上海印刷紙盒公 | Tse Min (陳子棉) and Yu Yun Ming at Nos. 348-352 Lockhart Road, Ground), all of No. 269. Des Vœux

Floor, Victoria aforesaid (hereinafter called "the Transferors") have agreed to sell and

"the

Road, Central, Victoria, aforesaid, carrying on business of Chinese druggists under the style

undersigned on or before that date.

Dated the 15th day of March, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Executors, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

COLFIX (FAR EAST) LIMITED.

IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

OTICE is hereby given pursuant to Sec- tion 234 of the Companies Ordinance 1932, that a Final Meeting of Creditors will be held in the offices of Messrs. Lowe, Bingham & Matthews, Mercantile Bank Building, Queen's Road Central, Hong Kong, at 12.15 p.m. on Wednesday. 24th April, 1940, for the purpose of receiving an account of the winding-up from the Liquidators showing how the winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of.

COLFIX (FAR EAST) LIMITED, (IN VOLUNTARY LIQUIDATION),

A. RITCHIE.

D. S. ROBB, Liquidators.

COLFIX (FAR EAST) LIMITED.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

OTICE is hereby given pursuant to Sec- tion, 234 of The Companies Ordinance

or firm name of "Kiu Chai Tong" (1932, that a Final Meeting of Shareholders will

at o. 269, Des Vœux Road

be held in the offices of Messrs. Lowe, Bing- ham & Matthews, Mercantile Bank Building, Central, Victoria aforesaid (hereinafter called | Queen's Road Central, Hong Kong, at 12

'the Transferors") on the 8th of March, 1940,

transfer to Tak Sing Tong () of No. 25 Ko Shing Street. Ground Floor, Victoria aforesaid (hereinafter called Transferee" all that the business of the said Shanghai Printing and Box Making Co. together with the goodwill, signboard, plant, machinery, furniture, fixtures, fittings and) and Ma Suk Hong

　　　　stock-in-trade of the Transferors of and in the said business.

The transfer will be completed on the 22nd day of April, 1940.

　　　　　The Transferee intends to carry on the said business at Nos 348-352 Lockhart Road, Ground Floor, Victoria aforesaid under the style or firm name of "Shanghai Printing and Box Making Co. Cheung Kee" (ED 刷紙盒公司祥記) and will not

assume the liabilities incurred by the Trans- ferors in connection with the said business.

Dated the 21st day of March, 1940

TAT SING TONG, KUNG FAT TONG, TAI KUNG TONG, KWONG SUM TONG HAU SING TONG & HAU TAK TONG,

Transferors,

TAK SING TONG,

Transferee.

o'clock noon on Wednesday, 24th April, 1940,

sold and transferred to Pun Chung Yu (for the purpose of receiving an account of the

H) both of No. 219 Wing Lok Street, West, ground floor, Victoria aforesaid, the business of the said Kiu Chai Tong including the goodwill, stock-in-trade, sign-board, furniture, fixtures, fittings and all other assets of the Transferors of and in the said business.

The Transferees intend to carry on the said business at No 269, Des Vœux Road Central,

Victoria aforesaid, under the style or firm

name of "Chap Lan Tong" (4M)

and will not assume any debts or liabilities incurred by the Transferors in connection with the said business prior to the 8th of March, 1940.

Dated the 21st day of March, 1940.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the parties, Asia Life Building, Hong Kong.

winding-up from the Liquidators showing how

the winding-up has been conducted and the

property of the Company disposed of.

COLFIX (FAR EAST) LIMITED, IN VOLUNTARY LIQUIDATION),

A. RITCHIE,

D. S. ROBB, Liquidators.

REPORT

OF THE

WAR REVENUE COMMITTEE

IS OBTAINABLE FROM

GOVERNMENT PRINTERS

AT 50 CENTS PER COPY

NOTICE OF TRANSFER.

IN Pungers of Businesses Orlinance No. 25

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

of 1923, Notice is hereby given that Fong Fook

332

(FILE No. 48 or 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE No. 516 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that British-

Tong (万麗菜) carrying on the busi-OTICE is hereby given that Po Kwong American Tobacco Company, Limited,

ness of Ham Dealers under the style or name

of Fook Tai Cheung Kee(福泰祥記) at No. 192 Wing Lok Street Victoria

in the Colony of Hong Kong (hereinafter called "the Transferor') is desirous of transferring the business of the said Fook Tai Cheung Kee

Company,

Limited,(寶光電筒製造有限 of Westminster House, 7, Millbank, London, 公司)

a corporation registered under the

Companies Ordinance 1932 of Hong Kong and whose registered office is situate at No. 58 Bonham Strand West, Victoria in the Colony

of Hong Kong, Manufacturers, have on the

to Luen Hop Tong (聯合堂) thero- 6th day of ebruary, 1940, applied for the

inafter called "the Transferee") of No. 120 Queen's Road Central Victoria aforesaid Merchant on the 24th day of April 1940.

　　　　The Transferee intends to carry on the said business at No. 192 Wing Lok Street aforesaid under the name of the Fook Tai Luen Kee

(福泰聯記)and is not assuming any

of the liabilities incurred in the said business

　　　　by the Transferor prior to the 24th day of April, 1940.

Dated the 18th day of March, 1940.

WOO & WO0,

Solicitors for the parties.

事啟明聲

民此仁訖陳陳交日景股大國佈端。計子潘即在和東道甘。鄭尙代棉孟將洗堂將中九金日收股淵吳秉全二年後訖本收曉熹集盤六關有。鄭訖軒律蘭傢九清韦街順。潘師堂私號泉發前華余孟樓承裝。三生欠附燕淵交受修僑人。項項油股易。貨濟無槪如一余本清正物堂涉與概恩派楚月項。

○張清交銘還。卅與各

白告期展項承

壹

文責局星年入頂圖灣玖承出星理有招四日與別仔肆頂頂照華牌月交宏業譚零人人記一洋加一易善願臣 -無經轇照日今堂將道

年叁月拾

宏

拾善

文涉交轉記交雙承所旯

潘理

·特易未二易受有十

registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

iu the name of P, Kwong Flashlight Manu- facturing Tompany, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

Such trade mark has not hitherto been used by the Applicants but it is its intention so to use it forthwith in Class S in respect of electric torches or flashlights and electric dry cell batteries.

Registration of this trade mark shall give

o right to the exclusive use of the " torch and Beam device.

Facsimile of such trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks

of fong Kong, and of the untersigned.

Dated the 23rd day of February, 1940.

WILKINSON & GRIST,

Solicitors for the Applicants,

No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 53 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Marlk.

NOTICE is hereby given that Sui Heong Victoria in the Colony of Hong Kong, Imports

Yuen of Nos. 34-36 Hing Lung Street,

and Exports Merchants, have on the 14th day

of February 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

此之清宇清商原招九 in the name of Sui Heong Yuen who claim to 聲後者開楚定訂牌號 be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap-

unwrought and wrought, and articles made of leather not included in other classes in

class 37.

俱-張任展一機文: plicants since 1930 in respect of Leather, Skin 與槪營由期九器星承歸業宏准四家印 | 頂文如善期私務人星文堂一年什局偉典

宏舊星仍九三物股同善人印用四月全東啟堂資務文零十盆志

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 23rd day of February, 1940.

F. ZIMMERN & CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

S.W., England, Tobacco Manufacturers, have

on the 19th day of October, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

"Drumhead"

| JOHN PLAYER & SONS.

John Player & Sons

Manufactured

FROM

FINEST BRIght

Virginia

Tobacco

ENGLAND

in the name of British-American Tobacco Company, Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants and its predecessors in business in respect of Manufactured Tobacco in Class 45 since the year 1901.

Dated the 23rd day of February, 1940.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong,

(FILE No. 16 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The China

Printing & Finishing Co., Ltd., of

Wayfoong House No. 220 Szechuen Road, Shanghai, China, have on the 6th day of January, 1940, applied for the registration in

Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

of the following Trade Mark:--

点

司公限有抢细被灤缀紡晷趟

"SEVEN ROSES

Mark, also known

in Chinese as the 瑰玫七"Mark.

in the name of The China Printing & Finishing Co., Ltd., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applic- ants in respect of Cotton Piece Goods of various kinds in Class 24.

Dated the 23rd day of February, 1940.

THE CHINA PRINTING & FINISHING CO., LTD., Applicants.

333

(FILE NO. 91 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wan Chun Cheong trading as The Wan Boon Chuan Firm of No. 20, Connaught Road West (3rd floor) Victoria in the Colony of Ilong Kong, has on the 9th day of March, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-

(FILE No. 96 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that British Cigarette Co., Ltd., whose registered office is situated at 256 Gloucester Road, Hong Kong, Tobacco Manufacturers, have on the 12th day of March, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

天阮

in the name of Wan Chun Cheong trading as The Wan Boon Chuan Firm, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in Class 50 in respect of Chinese joss papers (mock-money used to worship).

　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 21st day of March, 1940.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicant. No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

20 CIGARETTES

EACOCK

CIGARETTES

PEACOCK

יין

20 CIGARETTES

FILE No. 99 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that the Chung

Kwok Kuitting Factory ( (中

織造廠)

of No. 205 Tai Nan Street Shamshuipo in the Colony of Hong Kong, has by two applications both dated the 12th day of

March, 1940, applied for the registration in

　　　　Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

CHUNG KWDK

KNITTING FACTORY

衫缐貴

名貴

(1)

(2)

RENDO

比

1004

月牌

狗金

品出廠造織國中

四

in the name of the Chung Kwok Knitting Factory who claims to be the proprietor thereof. The two Trade Marks have been used by the Applicant in respect of Singlets in Class 38.

　　　　　　　Facsimile of the above two Trade Marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 21st day of March, 1940.

MCCALLUM & CO.,

Solicitors for the Applicant, No. 9, Queen's Road Central, 5th floor, Hong Kong.

in the name of British Cigarette Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Cigarettes in Class 45.

Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the

office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 21st day of March, 1940.

BRITISH CIGARETTE CO., LTD.,

256, Gloucester Road,

Hong Kong.

(FILE No. 51 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that John Knight Limited, of The Royal Primrose Soap Works, Silvertown, London, E. 16., England, have by an

application dated the 1st day of November, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

SOLIDOX

多麗

麗莎

in the name of John Knight Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the applicant in respect of 'dentifrices, perfumery, cosmetics and hair oils" in Class 48 since the 1st day of June, 1939.

Dated the 21st day of March, 1940.

THE CHINA SOAP COMPANY, LIMITED, Agents for the Registration of the above Trade Mark,

Chartered Bank Building,

18 The Bund, Shanghai

(FILE No. 93 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that the Safety

　　　　　　　Industrial Co., Ltd.. whose Registered Office is situtate at No. 561 Rue Lafayette, Shanghai in the Republic of China, having a branch office at Ngau Che Wan, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Manu'acturers, have on the 12th day of March, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:--

(1)

SAFETY

(2)

安保

in the name of the Safety Industrial Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The "DIAMOND" Trade Mark (No. 1 above) is intended to be used by the Applicants in respect of :-

(a) Class 38, rubber shoes, and

(b) Class 13, mast-lamps.

The "SHIELD" Trade Mark (No. 2 above) has been used by the Applicants in respect of the following goods since 1936 :---

Class 40, gas masks.

　　　　　　Fascimiles of the above Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

The Registration of the "Diamond" Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word "Safety" appering thereon, and the registration of the "Shield" Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the

Chinese characters 保安" appearing

thereon.

Dated the 21st day of March, 1940.

TS'O & HODGSON, Solicitors for the Applicants, Prince's Building, No. 5, Ice House Street, Hong Kong.

334

(FILE No. 89 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Wo Ping Knitting Company of Nos. 11-13, Shek Kip Mi Street, Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong, have on the 8th day of March 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two Trade Marks:-

(1)

牌鵝企

Penguin Trade Mark

(2)

牌飛高

SANDOW

Fuselage Trade Mark

in the name of Wo Ping Knitting Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The two Trade Marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Articles of Clothing, in class 38.*

Registration of the "Fuselage" Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word "SANDOW".

Facsimiles of the two Trade Marks are deposi- ted for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 21st day of March, 1940.

WO PING KNITTING COMPANY,

Applicants.

Annual

Trade and Shipping Returns for 1939.

(FILE No. 92 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chung Hwa

Educational Supply Works of No. 561 Rue Lafayette, Shanghai in the Republic of China, Manufacturers, have on the 12th day of March, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

in the name of Chung Hwa Educational Supply Works, who claim to be the pro- prietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicants in respect of the following goods since 1929 :-

(1) Class 8, Intruments and apparatus

for teaching.

(2) Class 10, Clocks.

(3) Class 39, Books and stationery.

A fascimile of the above Trade Mark can be

seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned. Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters "CH".

Dated the 21st day of March, 1940.

TS'O & HODGSON, Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

No. 5, Ice House Street,

Hong Kong.

(FILE NO. 15 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ho Chung

Hing() of No. 10 Lee

紀為劍雙記止利岐正

嘜劍雙

CHING KEE

天十牌門街昇李港香

in the name of Ho Ching Kea Le Ching Kee

YOMPILED by the Statistical (EL) who claim to

Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE: $2 per copy:

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

be the sole proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 12 in respect of Chinese Choppers and Scissors.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks. and of the undersigned.

Dated the 26th day of January, 1940.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicants, Kayamally Building,

Nos. 20 & 22, Queen's Road Central,

Hong Kong.

335

(FILE No. 5 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lim Wo Firm of No. 21, Wing Sing Street, First floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 10th day of January 1910, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE No. 6 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

Yuen Co. of No. 12, Rua Miguel Aires, OTICE is hereby given that the Kwong

Macau, have on the 10th day of January 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

UNICORN

綠源廣

KWONE YUEN CRACKERS CO.

in the name of Lim Wo Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants over eight years in respect of Fire- crackers in Class 20.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

This Trade Mark is registered by consent of the Kwong Yuen Company.

It is a condition of registration that the mark shall be used on Fire-crackers for export to and sale in North and South America, Africa and Australia only.

Dated the 26th day of January, 1940.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants,

No. 11 Ice House Street, Hong Kong.

in the name of the Kwong Yuen Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the applicants over 50 years in respect of Fire- crackers in Class 20.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

This trade mark is registered by consent of the Lim Wo Firm.

It is a condition of registration that the mark shall be used on Fire-crackers for sale in and export to Europe and Asia only.

Dated the 26th day of January, 1940.

(FILE No. 431 of 1939)

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants,

11, Ice House Street, Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that M. A. Russell and Company of Room No.

of No. 169 Yuen Ming Yuen Road, Shanghai, in the Republic of China, have on the 30th day of September 1939, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks namely:--

"A"

"B"

"FLORAMALT" "ORANCIT"

in the name of the said M. A. Russell and Company, who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the applicants in class 42 in respect of Food Tonic and Fruit Powder respectively.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 26th day of January, 1940.

1. H. SẢN & CO.,

Solicitors for the Applicants, Asia Life Building, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

338

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 145.-The following Bill was read a first time at a meeting of the Council held on the 28th March, 1940: ---

Short title.

Substitution

A BILL

INTITULED

[No. 2: -13.3.40.-3.]

An Ordinance to amend the Telephone Ordinance, 1925, as amended by the Telephone Amendment Ordinance, 1930, and the Telephone Amendment Ordinance, 1933.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Telephone Amendment Ordinance, 1940.

2. Section 5 of the Telephone Ordinance, 1925, is of Ordinance repealed and the following section is substituted therefor

for section 5

No. 9 of

1925.

Number and

residence of Directors.

Substitution

5. The Directors of the Company shall not be less than six and not more than ten in number and all the Directors shall be bonâ fide resident in Hong Kong.

　　　　3. Section 7 of the Telephone Ordinance, 1925, is of Ordinance repealed and the following section is substituted therefor

for section 7

No. 9 of 1925.

Payment to Government.

Substitution for section 35

4. Section 35 of the Telephone Ordinance, 1925, as of Ordinance amended by section 7 of the Telephone Amendment Ordin- ance, 1930, and by section 2 of the Telephone Amendment amended by Ordinance, 1933, is repealed and the following section is section 7 of substituted therefor

No. 9 of

1925 as

Ordinance

No. 9 of

1930, and

section 2 of

Ordinance

No 27 of

1933.

339

35.-(1) For the purposes of section 36, the net annual Computation

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of net profits of the Company in respect of any financial

year com-

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　profits. mencing with the year 1939 shall be the gross takings of the Company, excluding the interest and dividends referred to in sub-section (3) of this section but including the takings in respect of trunk line services, less the moneys appropriated for the following purposes, namely

(i) interest on moneys borrowed by the Company includ- ing interest on Debentures;

(ii) the sums payable yearly to the Accountant-General in accordance with section (7);

(iii) working costs;

(iv) reasonable management expenses;

(v) superannuation and provident funds;

(vi) maintenance and removal of works, apparatus and other property of the Company;

(viii) the appropriation of authorized sums to Reserve.

(2)-(a) The amount to be written off or provided annually for depreciation shall be-

(i) in the case of land and buildings, a sum or sums to be fixed by an architect approved by the Director and the Company;

(ii) in the case of plant and equipment other than build- ings, a sum not exceeding ten per cent. of the cost of such plant and equipment;

(iii) in the case of investments, a sum not exceeding the amount by which the book value of the investments exceeds their current market value at the date of making up the

accounts.

(b) In the event of investments, other than investments. held on account of the Capital Reserve Fund, being sold or otherwise disposed of for a sum, whether received in cash or otherwise, in excess of the current book value of such invest- ments, such excess shall be included in the gross takings of the Company for the purposes of sub-section (1).

(4) The cost of making provision for the maintenance. of an efficient service shall not include any sums expended on works where such expenditure is in the nature of capital outlay.

Substitution

for section 36

340

5. Section 36 of the Telephone Ordinance, 1925, is

of Ordinance repealed and the following section is substituted therefor

No. 9 of

1925.

Payment to

Government

royalty.

36. (1) If after deducting the amount (if any) payable of additional to the Government, by way of taxation on profits, from the net annual profits of the Company, as defined in section 35, and commencing with the financial year 1939, there shall remain a sum greater than 12 per cent. on the paid-up capital for the time being of the Company then there shall be paid to the Accountant-General, as an additional royalty to the royalty laid down in section 7, one half of the surplus of such remaining sum over and above the amount of such 12 per cent.

Amendment

of Ordinance

(2) Any dispute which may arise under section 35 as to the amount of the net annual profits of the Company shall be referred to arbitration under the provisions of section 49.

6. Section 37 of the Telephone Ordinance, 1925, as of section 37 amended by section 8 of the Telephone Amendment Ordin- ance, 1930, is further amended by the repeal of the third amended by paragraph thereof.

No. 9 of

1925, as

section 8 of Ordinance No. 9 of 1930.

Substitution for section 38 of Ordin- ance No. 9

of 1925.

Provision

for a service for

purposes.

7. Section 38 of the Telephone Ordinance, 1925, is repealed and the following section is substituted therefor

38. The Company shall provide the Government, free of charge, with a telephone service for Government purposes Government up to 500 lines and shall arrange for the necessary branch exchange to be constructed in a place approved by the Government as sufficiently protected from possible air raid damage. Any telephones or connexions in excess of 500 lines will be paid for by the Government at standard rates of subscription in accordance with the provisions of section 34 less a discount of twenty-five per cent.

Substitution for section

8. Section 39 of the Telephone Ordinance, 1925, is 39 of Ordin- repealed and the following section is substituted therefor

ance No. 9

of 1925.

Company to keep and allow inspection

39.-(1) The Company shall keep true and particular accounts of and concerning all matters connected with the concession and shall, on the first day of March in every year deliver to the Accountant-General a statement in writing showing the number of subscribers connected with each exchange and the number of persons who have requested to be supplied with lines during the Company's preceding financial year and also the names and addresses of all persons who have requested to be supplied with lines during the second six months thereof and with whose request the Com- pany has not complied. The Company shall permit the Accountant-General to inspect and take copies of or extracts from the books of account, receipts, papers and documents in the possession or under the control of the Company and relating wholly or in part to the subject matter of this Ordinance.

(2) The Company shall cause all its books of account to be kept in Hong Kong at its registered office.

341

(3) The annual statement of accounts of the undertaking shall be examined and audited by such person or persons as the Governor in Council may approve in this behalf.

9. Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed to affect the rights of His Majesty the King, His Heirs or Successors, or of any bodies politic or corporate or other persons except such as are mentioned in this Ordinance and those claiming by, from or under them.

Saving of rights of

rown and certain other rights.

Objects and Reasons.

2. Under these Ordinances the company's dividend was restricted to 12 per cent. plus half of profits up to a further 6 per cent. the other half going to reduce subscription rates and in no case was the dividend payable to shareholders to exceed 15 per cent. (See Ordinance No. 9 of 1925, s. 36). Thus one half of the profits betweeen 12 per cent. and 18 per cent. and all profits above 18 per cent. was to be devoted to reducing the rates payable by the subscribers.

3. The Company's directors have argued, in discussions. with the Government's Financial Advisers during recent months, that the absolute limit of a 15 per cent. dividend is inequitable because the high rate of profits which the Company has been able to earn has been due largely to its efficiency and partly to the profits on the line to Canton which was not in existence when the original arrangement was made.

4. A reasonable objection to an absolute maximum is that it gives the company no incentive to earn profits by greater efficiency and economy after that maximum is reached.

5. Moreover the existing subscription rates are regarded as reasonably low and further contribution to the public revenue by way of royalty and a contribution of certain free lines for Government purposes has been considered a reason- able basis for settlement in existing circumstances.

6. The proposed amendments are shown in greater detail in the attached Table of Correspondence.

7. The Bill is to be introduced as a Government measure; but its terms have been agreed to by the directors of the

company.

March, 1940.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

342

TABLE OF CORRESPONDENCE

BETWEEN

The Telephone Amendment Bill and the Legislation it is to amend.

Bill, Clause.

Ordinance No. 9 of 1925,

section.

Remarks.

"Amendment" added.

"1940" for "1925".

'six' for "four".

"ten" for "eight".

35 (1) as amended by s. 7 of Ordinance No. 9 of 1930

para. (ii)

para. (vii)

35 (2)

35 (3) as enacted

by s. 2 of

Ordinance

No. 27 of 1933

"Accountant-General for Treasurer".

"March for "July" twice.

"1940" for "1926".

"preceding financial year of the Com- pany" for "previous twelve months".

"last day of such financial year" for "1st

day of July in each year.

The proviso is new.

"net annual profits" for "net profits".

"in respect of the financial year com- mencing with the year 1939" added.

"excluding the interest and dividends referred to in sub-section (3) of this section but" added.

'Accountant-General' for "Treasurer".

"including

added.

Capital Reserve Fund"

This sub-section has been redrafted and expanded, it replaces a sub-section which stated "The amount to be written off or provided annually for depreciation shall not exceed ten per cent. of the cost of the Company's plant and' equipment other than land and buildings. The depreciation on land and buildings shall be such a sum or sums as shall be fixed by an architect approved by the Director and the Company".

"Capital Reserve" for "Reserve".

"1939" for "1934".

$92,577" for "$170,482".

"plus the total amount this Reserve" for "The Company shall (save that it cannot capitalise the same without the previous consent of the Legis- lative Council) have the power to deal with the Reserve in such manner as it shall think fit".

unaltered.

35 (4)

35 (5)

unaltered.

Bill, Clause.

343

Table of Correspondence,-Continued.

Ordinance

No. 9 of 1925,

section.

Remarks.

This clause replaces a section which dealt

with excess profits as follows:-

The net profits of the Company as defined in section 35 shall be dealt with in the following manner namely:

(1) In payment of a dividend on the paid-up capital for the time being of the Company which (save as in the next sub-section provided) shall not exceed twelve per cent. per annum.

(2) If the net profits be such that a larger dividend than twelve per cent. per annum on the paid-up capital for the time being of the Company could be paid, the sum representing an amount not exceeding a further six per cent. per annum upon the paid-up capital for the time being of the Com- pany shall be paid as to one-half thereof by way of increase of divi- dends to the shareholders of the Company and as to the balance thereof be set aside for the benefit of subscribers by way of reduction of the rates set out in the Schedule, or in such revised rates as are herein- after provided for, and any further profits in excess of the said further six per cent. per annum shall be applied by the Company solely for the reduction of the rates payable by subscribers, so that the maximum dividend payable to the shareholders shall under no circumstances what- ever exceed fifteen per cent. per annum upon such paid-up capital as aforesaid.

(4) Any dispute which may arise under section 35 or under this section as to the amount of the net profits of the Company or as to their dis- posal or division or as to their proper application for the reduction of rates payable by subscribers shall be re- ferred to arbitration under the provi- sions of section 49.

The repeal of the final paragraph of section 37 is necessitated by the new provisions of section 36. The repealed paragraph stated-

Bill, Clause.

344

Table of Correspondence,-Continued.

Ordinance No. 9 of 1925,

section.

Remarks.

The repealed section stated-

"shall" for "will".

"March" for "July".

"Accountant-General"

twice.

"Treasurer"

"preceding Company's financial year" for "preceding twelve months".

"second six months thereof" for "preced-

ing six months".

This is the usual formal saving clause required by Article XXVII of the Royal Instructions.

}

345

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 146.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification,

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila,

Philippine

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Islands.

Do.

Swatow.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Do.

Chefoo.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March,

No. S. 136.

1939.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

Amoy.

Egypt.

Tsingtao.

1939.

Do.

7th June,

No. S. 258.

1939.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Do.

Philippine Islands.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

British North

Borneo.

Hong Kong declared a "suspected" port on account

of cholera.

6th Nov., 1939.

No. S. 630.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

19th January, 1940.

No. S. 38.

Do.

Shanghai.

23rd January, 1940.

No. S. 45.

Do.

Ceylon.

7th March, 1940.

No. S. 116.

29th March, 1940

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

346

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 147.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Tientsin.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May 1938.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 1059 of 13th Nov.,

29th March, 1940.

1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 148.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 15th day of April, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

346

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 147.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Tientsin.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May 1938.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 1059 of 13th Nov.,

29th March, 1940.

1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 148.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 15th day of April, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

347

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Annual

Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent.

Price.

Kowloon Inland Lot No. 4240.

Adjoining Kowloon Inland Lot No. 2357 at junction of Prince Edward Road and Nullah Road, Mong Kok.

29th March, 1940.

feet. feet. feet. feet.

About

€

$35

As per sale plan.

7,460

138

22,380

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 149.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 15th day of April, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Sq. feet.

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

€9

New Kowloon

Inland Lot

No. 2785.

Junction of Fuk Wing Street and Kweilin Street.

As per sale plan.

16,920

310

33,840

29th March, 1940.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

347

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Annual

Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent.

Price.

Kowloon Inland Lot No. 4240.

Adjoining Kowloon Inland Lot No. 2357 at junction of Prince Edward Road and Nullah Road, Mong Kok.

29th March, 1940.

feet. feet. feet. feet.

About

€

$35

As per sale plan.

7,460

138

22,380

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 149.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 15th day of April, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Sq. feet.

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

€9

New Kowloon

Inland Lot

No. 2785.

Junction of Fuk Wing Street and Kweilin Street.

As per sale plan.

16,920

310

33,840

29th March, 1940.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

348

PUBLIC WORKs Department.

No. 8. 150.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 15th day of April, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Contents

Registry No.

Locality.

Annual Upset

Sale,

Sq. feet.

Rent.

Price.

feet. feet. feet. | feet.

About

€

Inland Lot No. 5583.

Adjoining Inland Lot No. 3511, Yuen Yuen Street, Wong Nei Chung.

As per sale plan.

1,610

4,830

29th March, 1940.

No. S. 151.

A. B. PURVES,

NOTICES TO MARINERS.

Director of Public Works.

No. 82/1940.

BLACKOUT.

A blackout will take place in Hong Kong on the night 11th to 12th April and the following is issued on request from the Director of Air Raid Precautions for the information of shipping:-

1. The Port of Hong Kong will be closed from sunset April 11th until sunrise

April 12th and no ships will be allowed to enter or leave.

2. Certain lights, lighthouses and light buoys will be extinguished on the

night 11th to 12th April.

3. The exercise will be divided into four periods as follows:-

Period (i) From sunset to the sounding of the first "air raid warning"

signal.

Period (ii) From the first "air raid warning" signal to the first "raiders

passed" signal.

Period (iii) From the first "raiders passed" signal to the second "air

raid warning" signal.

}

348

PUBLIC WORKs Department.

No. 8. 150.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 15th day of April, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Contents

Registry No.

Locality.

Annual Upset

Sale,

Sq. feet.

Rent.

Price.

feet. feet. feet. | feet.

About

€

Inland Lot No. 5583.

Adjoining Inland Lot No. 3511, Yuen Yuen Street, Wong Nei Chung.

As per sale plan.

1,610

4,830

29th March, 1940.

No. S. 151.

A. B. PURVES,

NOTICES TO MARINERS.

Director of Public Works.

No. 82/1940.

BLACKOUT.

A blackout will take place in Hong Kong on the night 11th to 12th April and the following is issued on request from the Director of Air Raid Precautions for the information of shipping:-

1. The Port of Hong Kong will be closed from sunset April 11th until sunrise

April 12th and no ships will be allowed to enter or leave.

2. Certain lights, lighthouses and light buoys will be extinguished on the

night 11th to 12th April.

3. The exercise will be divided into four periods as follows:-

Period (i) From sunset to the sounding of the first "air raid warning"

signal.

Period (ii) From the first "air raid warning" signal to the first "raiders

passed" signal.

Period (iii) From the first "raiders passed" signal to the second "air

raid warning" signal.

}

349

Period (iv) From the second "air raid warning" signal to the second

"raiders passed" signal.

During these periods the following lighting restrictions will be enforced :-

کر

Shipping and Watercraft.

During period (i Lighting must be reduced to the minimum and arrangements must be made so that all lights can be obscured or extinguished within three minutes.

Navigation and riding lights should remain alight.

During period (ii) All lights including navigation and riding lights must be extinguished, and all movements of shipping and other craft must cease during this period.

N.B.-Should any ships, etc. be under way when the first "air raid warning" signal is sounded, they should proceed with navigation lights alight to the nearest safe anchorage or jetty, and after either anchoring or securing, navigation and riding lights must be extinguished.

During period (iii) Movements of shipping may be resumed but naviga- tion and riding lights must be shown. All other lights must either be obscured or extinguished, or arrangements made so that they can with certainty be either extinguished or obscured within three minutes.

During period (iv) Movements of shipping will be permitted, but only navigation and riding lights must be shown. All other lights must be either extinguished or obscured.

HONG KONG, 21st March, 1940.

No. 85/1940.

DERELICT.

Position. Latitude 24° 01' N., Longitude 118° 13′ E. (approx.).

Details.-Wreckage about 30 feet long and 15 feet wide, considered to be part of a junk, was reported as being in the above position at 0500 hours G.M.T. on the 22nd March, 1940.

Authority-Master of the S.S. "President Adams".

HONG KONG, 26th March, 1940.

i.,

350

No. 86/1940.

FIJI-CERTAIN LIGHTS EXTINGUISHED.

As from the 9th March, 1940, the following Lights will be extinguished until further notice :--

Suva Harbour.

Tamavua Light.

Nadi Waters (Momi Passage and Lautoka Harbour).

Navula.

Momi Upper.

Momi Lower.

Turtle Rock Buoy.

Naikorokoro.

Vio.

Charts affected.--Nos. 845 and 1660.

Vessels are advised to arrive during the hours of daylight.

Remarks. In the event of an emergency other Lights in the Colony may be

extinguished at any time without further warning.

Authority. Comptroller of Customs, Suva, Fiji.

HONG KONG, 27th March, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 130.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Reconstruction of Yaumati Slipway Pier", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 1st day of April, 1940, for the demolition to low water level of the existing pier and removal of all debris, and the construction, in part upon existing foundations, of a new pier 150' x 30' over fenders, on the same line as the existing pier, at the Government Slipway, Yaumati.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,500.00 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

11th March, 1940.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

}

THE HONG KONG & SHANGHAI HOTELS, LIMITED.

(INCORPORATED IN HONG KONG)

NOTICE is hereby given that the Ordinary

Yearly Meeting of Shareholders of The

353

(FILE No. 78 OF 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE hereby given that James

Hong Kear & Shanghai Hotels, Limited, will be N Backhouse, Limited, a corporation in

held at the Registered Office of the Company, (Exchange Building, Des Voeux Road Central, Hong Kong), on Wednesday, the 17th day of April, 1940, at 11.30 a.m., for the purpose of receiving a Statement of Accounts and the Report of the Board of Directors for the year ended on the 31st December, 1939, confirming the appointment of a Director and re-electing a Director and the Auditors.

　　　　　The Transfer Books of the Company will be closed from Wednesday, the 3rd April, 1940, to Wednesday, the 17th April, 1940, both days inclusive.

By Order of the Board,

(FILE No. 103 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Yuen

NOT

Cheung Lee firm (源昌利) of

corporated under the Companies Ordinances 1911-1921, of Hong Kong and whose register- ed office is situate at Marina House, Nos. 15- 19 Queen's Road Central, Victoria in the No. 133 Shanghai Street, Yaumati, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have, Dependency of Kowloon in the Colony of Hong ou the 2nd day of March, 1940, applied for Kong, have, by an application dated the 20th the registration in Hong Kong, in the Register day of March, 1940, applied for the registra- of Trade Marks, of the following Trade Mark:tion in Hong Kong, in the Register of Trade

Marks, of the following Trade Mark:--

F. C. BARRY, Secretary.

Hong Kong, 15th March, 1940.

NOTICE.

NOTICE is hereby given that the partner- Yiu Cheung (陳耀章)and Chan Po Kuen() carrying on business

ship heretofore subsisting between Chan

　　　　as Canvas easy chair maker and also Cam- phor Trunk maker under the style or firm name of Kwong Shun Yuen Branch at the side door of No. 284 Des Voeux Road Central Victoria in the Colony of Hong Kong, Shun Fat firm at No. 150 Johnston Road Victoria aforesaid, Kwong Shun Yuen firm at No. 143 Johnston Road Victoria aforesaid, Shun Wo firm at No. 155 Wing Lok Street Victoria aforesaid and Shun Tai firm at No. 31 John- ston Road Victoria aforesaid, has been dissolv- ed by mutual consent as from the date hereof so far as concerns the said Chan Po Kuen who retires from the said firms.

The said Chan Po Kuen will not assume any liabilities incurred by the said Chan Yiu Cheung on or after the 29th day of April 1940 in connection with the said businesses.

　　　　　　The said Chan Po Kuen shall be at liberty on or after the said 29th day of April 1940 to carry on business under the style or firm name of Shun Fat firm at No. 150 Johnston Road as Canvas easy chair maker, the said Chan Yiu Cheung having no further interes therein.

Dated the 29th day of March, 1940.

D'ALMADA & MASON,

Solicitors for the said parties,

Nos. 20 & 22, Queen's Road Central,

Hong Kong.

事份股退承

聲逾起有如頂別德樓啓

Airlady

in the name of James H. Backhouse, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

Such trade mark has not hitherto been used by the Applicants but it is its intention so to use it forthwith in Class 38 in respect of hosiery of all kinds.

Facsimile of such trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 29th day of March, 1940.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 104 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Lim Cher

Meug, sole proprietor of Chop Thye

Koh Tong of Nos. 2, 3 and 4. Circular Road, Singapore, has by an application dated the 19th day of March 1940, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Tra le Mark :-

中

in the name of the said Lin Cher Meug sole

in the name of Yuen Cheung Lee firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in Class 42 in respect of starch products.

Facsimile of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 29th day of March, 1940.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, No. 10 Queen's Road Central, 3rd floor, Hong Kong.

(FILE No. 102 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tat Kuan & Co., of Bank of China Building of No. 4, Queen's Road Central, Hong Kong, have on the 19th day of March 1940, applied for re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

CLOCK BRAND

in the name of Tat Kuan & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of paints and red lead

proprietor of Chop Thye Koh Tong, who powder in Class 1, and in respect of raw claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the

Applicant in respect of medicines, medicinal

linseed oil and boiled linseed oil in class 4.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of emery

承退明期限華有血業党瑞者承退以今一洋來濂自合隆香股股免後轉往溪願股莊港 MEEŻDEÏB 濂厚論與內未項承厚營8輪溪德此厚請清與受德茲係道 | 堂堂佈德者人尙堂因由西 *****\ and ointments in Class 3 since the 29th April cloth, emery paper, emery powder and twine 周何堂來由担日之厚濂四 1935. EX 無本登保前股德溪十材華涉號報等瑞份堂堂二特理之情隆完志與號此日或莊全圖厚二

【同啓

waters, medicinal oils, pills, powders, balms

Dated the 29th day of March, 1940.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

in class 50.

Dated the 29th day of March, 1940.

TAT KUAN & CO.,

Hong Kong, Applicants.

354

壹

白告期展項承

拾善

Annual

Trade and Shipping Returns for 1939.

OMPILED by the Statistical

文資局星年入頂圖灣玖承出有招四日與別仔肆頂頂照華牌月交宏業譚零人人記一洋加一易善願臣 Branch of the Imports and Ex- 年無經轇照日今堂將道 ports Department, containing full £*X*XXUÂ JL particulars of Imports from and Ex- 宏涉交轕記交雙承所九 ports to every country showing the 特易未二易方受有十 total quantity and the value for each 此之清宇清商原招九 commodity. 聲後者開楚定訂牌號號堂明俱一張任展一機文與槪營由期九器星承歸業宏准四家印頂文如善期零私務人星文堂一年什局宏舊仍九三物股善人印用四月全東

偉典

同啟

PRICE: $2 per copy:

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

Trade and Shipping

堂負務文零+盆志| Returns for the month of

January, 1940.

REPORT

OF THE

WAR REVENUE COMMITTEE

IS OBTAINABLE FROM

GOVERNMENT PRINTERS

AT 50 CENTS PER COPY

YOMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex-

ports Department, containing full porticulars of Imports from and Ex-

ports to every country showing the

total quantity and the value for each cammodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. Lo.. GOVERNMENT PRINTERS.

356

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 152.-The following is published for general information.

REPORT

The members of the Standing Law Committee of the Legislative Council on the

War Revenue Bill, 1940.

The members of the Standing Law Committee have con- sidered the Bill and various amendments suggested to them by the Legal Sub-Committee of the Hong Kong General Chamber of Commerce and by others who have made a close study of the provisions of the Bill.

As a result of this consideration they recommend the amendments set out in the appendix to this Report.

1st April, 1940.

C. G. ALABASTER,

H. R. BUTTERS,

H. E. POLLOCK,

M. K. Lo,

LEO D'ALMADA E CASTRO, JNR.

Appendix.

line;

In clause 2 of the Bill-

(a) In the definition of " owner

(i) substitute and/or " for (ii) substitute

(iii) substitute "

and" in the first line;

means "for" includes" in the second

and/or " for "and" in the second line.

The object of these amendments is to make provision for those cases where the land and the improvements thereon are separately owned.

(b) After the definition of "profits add the following

definition :-

profits made from transactions in the Colony" means the whole profits except such portion thereof as is properly attributable to the transactions of an office situated outside the Colony".

1 ༤

357

It is considered that the references in Chapter IV of the Bill to corporation, trade, profession or business profits made from transactions in the Colony" needs a clarifying definition in clause 2.

line.

In clause 6 of the Bill-

delete the word

normally" at the end of the second

It is considered that this amendment will make the mean- ing clearer.

In clause 9 of the Bill--

add the words "leave pay," after "salary line of sub-section (1) (i).

in the first

This will make it clearer that "leave pay" is to be treated as of the same nature as a "salary".

In clause 11 of the Bill-

add the following paragraph at the end of sub-section (1) :

"(iv) in the case of a married woman no allowance shall be made for a child in respect of whom such allowance has been made in favour of her husband".

This will prevent the allowance being claimed twice in respect of the same child.

In clause 16 of the Bill--

add the words "for the purpose of producing the profits" after the words "(e) interest paid or payable" at the end of the clause.

It is considered that this addition will make the meaning clearer.

In clause 21 of the Bill---

substitute the words "the manager or' for the second word "any" in the third line of sub-section (3).

This will make the sub-section conform with the previous paragraph.

In clause 25 of the Bill-

(i) delete the words "the amount of" in the third line; (ii) delete the word "owned" in the last line.

It is considered that these amendments will make the meaning clearer.

In clause 40 of the Bill-

substitute "a quorum shall consist of three members for "a quorum shall consist of two members" in the fifth line of sub-clause (4).

It is considered that a quorum should consist of more than two to cover cases where the chairman has a second or casting vote.

Incidence of taxes under this Ordinance.

358

In clause 44 of the Bill---

add the following sub-section----

(7) Appeals from decisions of the Supreme Court under this section shall be governed by the provisions of the Supreme Court Ordinance, 1873, the Code of Civil Procedure, the Full Court Ordinance, 1933, and the Orders and Rules governing appeals to the Privy Council.

This is to remove doubts which have arisen from the language of the first part of the section which seemed too

restrictive.

In clause 60 of the Bill--

renumber this clause as 61 and insert the following new clause as clause 60:-

60. Taxes under this Ordinance shall, subject to the provisions of this Ordinance and notwithstanding anything contained in any other written law or in any convention grant or agreement, be charged at the rates specified in Chapters II, III and IV for the year of assessment commencing on the first day of April, 1940, and for each subsequent year of assessment in respect of the property, income and profits of every person for the year preceding the year of assessment, but without prejudice to any provisions of this Ordinance which enact that tax is to be charged in particular cases in respect of property, income and profits for a period other than the year preceding the year of assessment.

The object of this new clause is to remove doubts which have arisen as to the incidence and starting date of all four taxes under the Bill.

359

Draft Bill.

No. S. 153. The following Bill is published for general

153.-The information :---

[No. 8-28.3.40.-1.]

A BILL

Short title.

New paragraph 3 (1A) for Ordinance

No. 40 of 1932.

INTITULED

An Ordinance to amend the Summary Offences Ordinance,

1932.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Summary Offences Amendment Ordinance, 1940.

2. Section 3 of the Summary Offences Ordinance, 1932, is amended by the insertion immediately after paragraph (1) thereof of the following paragraph-

(1A) in or into a public place or vehicle or any building to which the public have access, spits except into a receptacle or channel for sewage, sullage or waste water;

Objects and Reasons.

1. Clause 2 of this bill adds to section 3 of the principal Ordinance a paragraph including indiscriminate spitting in public places, vehicles and buildings in the category of nuisances punishable on summary conviction by fine or imprisonment.

2. Pulmonary tuberculosis is a serious menace to health and life in Hong Kong and indiscriminate spitting, a habit unfortunately prevalent among certain classes in this Colony, is an important factor in spreading the disease. The present measure extends to public places the prohibition against indis- criminate spitting now enforced, in dairies, milk shops, eating houses, restaurants, food factories, food shops, markets, slaughter-houses and laundries, by by-laws made by the Urban Council. It is recommended by the Urban Council as neces- sary in the interests of public health and supported by the District Watch Committee and by a large body of public opinion in this Colony.

3. The gradual enforcement of the provision introduced by this bill is regarded by the local health authorities as urgently necessary if the spread of tuberculosis is to be checked.

April, 1940.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

}

.......

360

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 154. Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 31st March, 1940, as certified by the Managers of the respective Banks:-

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

Chartered Bank of India, Australia and China

24,621,184

Hongkong and Shanghai Banking Corporation.

Mercantile Bank of India, Limited...

4th April, 1940.

TOTAL

ਹਰਿ

195,232,228

4,817,933

224,671,345

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 155. The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

3% Conversion Loan repayable

1948/1953.

£240,000.

4th April, 1940.

99-100

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

361

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 156.-It is hereby notified that information has been received from the Director, League of Nations Eastern Bureau, Singapore, to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of smallpox as from 6th February, 1940, by the Government of British North Borneo.

All persons who have left Hong Kong within the previous fourteen days and who on arrival are in the opinion of the Port Health Officer not sufficiently protected by recent vaccination or by a previous attack of smallpox, may be subjected to vaccination or observation or surveillance or to vaccination followed by observation or surveillance, the period of observation or surveillance being specified according to the circumstances, but in any event not exceeding fourteen days reckoned from the date of departure from Hong Kong.

4th April, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 157.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May 1933.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Tientsin.

Do.

5th April, 1940.

Notification

No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 1059 of 13th Nov., 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

362

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 158.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila,

Philippine

Hong Kong declared an infected port on account of 27th January,

smallpox.

No. S. 37.

1938.

Islands.

Do.

Swatow.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Do.

Chefoo.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March,

No. S. 136.

1939.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

Do.

Amoy.

Egypt.

Tsingtao.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Do.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Do.

Philippine Islands.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

British North

Hong Kong declared a 'suspected" port on account

Borneo.

of cholera.

6th Nov., 1939.

No. S. 630.

Straits

Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

19th January, 1940.

No. S. 38.

Do.

Shanghai.

23rd January, 1940.

No. S. 45.

Ceylon.

Do.

7th March, 1940.

No. S. 116.

British North

Do.

6th February, 1940.

No. S. 156.

Borneo.

5th April, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

;

363

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 159.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS,

FIRMS.

S. 75 of 15. 2.40.

Tender for Fire Hose.

S. 633 of 28.11.39.

S. 59 of 7. 2.40.

S. 87 of 21. 2.40.

S. 103 of 27. 2.40.

S. 102 of 28. 2.40.

Tender for new Teachers' Training College, Bonham Road, Hong Kong.

Tender for new H.K.V.D.C. Garages at Hung Hom.

Tender for repairs to No. 1

Police Launch.

Tender for Dry Latrine, Ah

Kung Ngam.

Messrs. Dodwell & Co., Ltd.

Messrs. Cheong Hing & Co.

Messrs. Ngai Foon Contractor.

Messrs. W. S. Bailey & Co., Ltd.

Messrs. Kin Lee & Co.

Tender for repairs to S/L. Messrs. Kwong Cheung Hing

"H.O. 2".

Co., Ltd.

2nd April, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 160.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender to supply and instal one Cold Start High Speed Oil type engine in H.D. 12", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon. on Monday, the 22nd day of April, 1940.

Details may be obtained on inquiry from the Superintending Engineer, Government Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

5th April, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

HARBOUR Department.

No. S. 161. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for repairs to "S.D. 3"", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 22nd day of April, 1940.

A list of work may be obtained at the Superintending Engineer's Office, Govern- ment Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

The work to be carried out to the satisfaction of the Harbour Master and to be duly completed within the number of working days specified by the tender to commence from the date of handing over of the launch to tenderers for repair; failing completion. within such time deduction will be made from the contract price, by way of liquidated damages for delay, at the rate of $30 for each and every subsequent day until and including the date of due completion of the work.

3rd April, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

}

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS.

No. S. 162.-Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1940.

Language

Title of Book.

which it is

written.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Whether

Number of

Price at

Subject.

Printing

and

Issue

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Number Copies of Printed

Size.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

Firm of

which the

Edition

consists.

Press.

which the

Book is Litho-sold to the Public. graphed.

Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any Portion of such Copyright.

Publisher.

Pages.

No. 1.-Hong Kong Telephone Directory (English Section).

English.

Hong Kong

Telephone

Co., Ltd.

China

Ye Olde

1.1.40

431

63" X

9,000

Printed. Free.

Building,

Hong Kong,

Printerie,

Ltd.

pages.

93′′.

No. 2.-Hong Kong Telephone Directory (Chinese Section).

No. 3.An Outline of the Or- ganization of the Kuomin- tang and the Government.

Chinese

Chinese.

English.

50,

The Empire

454

71" X

15,000

Wellington

Street,

Printing

pages.

101".

Co., Ltd.

Hong Kong.

1-3, Wynd- South China

9.1.40

ham Street, Morning Post,

pages.

65" ×

93".

1st.

1,000

Hong Kong. Ltd. China

Information

Committee,

Chungking,

China.

2,500

pages.

11.

No. 4.--China Defence League, Newsletter No. 12.

1-3, Wynd- South China 16.1.40 4 ham Street, Morning Post,

Hong Kong. 21, Seymour

Ltd.

Tang Man

Road,

Hong Kong.

Chiu.

Mr. Tang Man Chiu, 21, Seymour Road.

364

Language

Name of

Author,

Place of

Name or

Firm of

Printer and

Title of Book.

Translator,

Subject.

and

which it is

written.

Name or

Place of

Editor.

Publication.

Firm of

Publisher.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1940,-Continued.

Printing

Whether

Printed

Price at

which the

Name and Residence of the

Book is

Proprietor of the

Litho-sold to the Copyright or any

Public.

Portion of such

Date of

Number

Issue

Number

from

the

Sheets,

Leaves,

Number of Copies of

Size.

Edition.

which the

Edition

consists.

Press.

graphed.

Pages.

No. 5.-The Hong Kong and

Macau Classified Commer- cial Directory.

Chinese.

The Hong

Kong &

Macau

Catalogue of firms of the

Hong Kong. The Empire January, 484 71"X

1st.

The

Classified

2 places.

Commercial

Advertisements

$1.00 for 1st $0.20 insertion,

5 cents. Half price. this

must reach

office

not later than 3 p.m. on Thursdays,

for insertion in Friday's issue.

Trade and Shipping Returns for the month of

February, 1940.

YOMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full porticulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD., Government PRINTERS.

526

NOTICES

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 237.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Cholera.

Foochow.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May 1933.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Notification

No. 753 of 29th Sept., 1938.

Cholera.

Tientsin.

Typhus.

Dairen.

17th May, 1940.

Do.

Notification

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

No. 1059 of

13th Nov.,

1939.

Notification No. 388 of 11th April, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

527

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 238.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the

United States of America,

including the Hawaiian Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila,

Philippine

Hong Kong declared an infected port on account of 27th January,

smallpox.

No. S. 37.

1938.

Islands.

Do.

Swatow.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Do.

Chefoo.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Do.

Tientsin.

16th May, 1939.

No. S. 219.

Do.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Do.

Egypt.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Do.

Tsingtao.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Do.

Philippine

3rd July,

1939.

No. S. 338.

Islands.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

19th January, 1940.

No. S. 38.

Do.

Shanghai.

23rd January, 1940.

No. S. 45.

Do.

Tientsin.

5th April, 1940.

No. S. 168.

British North Borneo.

suspected Hong Kong declared a

(

port on account

29th March, 1940.

No. S. 189.

of smallpox.

17th May, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

528

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 239.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 18th day of June, 1940.

　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 6 as Building Lots, Serial No. 7 as a Garden Lot, and Serial Nos. 8 to 28 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 6 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b) excepting rules (1), (2) and (3), and further subject to Special Conditions Nos. 3 and 4, and Serial Nos. 7 to 28 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification. Serial Nos. 7 and 8 are further subject to the Special Conditions hereunder specified.

　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $750, $1,000, $500, $500, $500, and $250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Acres or

Upset

Annual

No. D.D.

Lot.

| E. │

Square feet.

Price.

Crown

Rent,

cts.

4736

Fan Ling.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

1,250 Sq. ft.

6.00

183

482

Tin Liu, Sha Tin.

1,300

6.00

481

Pai Tau, Sha Tin.

800

4,00

1765

Shui Wo.

840

2.00

1389

Kau Lung Hang.

840

2.00

735

Ping Shan Tsai.

416

1.00

4737

Fan Ling.

45 Acre.

965

90.00

705

San Wai Tsai,

⚫97

106

2.00

182

374

Kak Tin.

•01

.10

375

*01

.10

376

*03

.10

377

*03

.10

378

*30

.90

379

*02

.10

380

*01

.10

381

.10

382

*02

.10

383

'01

.10

384

*01

.10

529

―

PARTICULARS OF THE LOTS,-Continued.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

Locality.

Acres or

Upset

Crown

Price.

Square feet.

Rent.

No.

D.D.

Lot.

$cts.

182

385

Kak Tin.

As per plan deposited in the District Office, Northern District,

*02 Acre.

.10

386

*03

.10

286

388

*02

.10

395

.10

396

*02

.10

397

*04

.20

431

.40

186

393

Pak Tin.

.80

296

701

Tap Mun.

*32

1.00

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 7.

The Purchaser shall pay the sum of $6 to the Government as compensation for pine trees growing on the lot.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 8.

The Purchaser shall pay the sum of $24 to the licensees of Forestry Lot No. 1 as compensation for pine trees growing on the lot.

16th May, 1940.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

530

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 240.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 18th day of June, 1940.

The Lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1940, Serial No. 1 as a Threshing Floor Lot, and Serial Nos. 2 to 10 as Agricultural Lots.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Upset

Acres.

Annual

Crown

Price.

Rent.

No.

D.D.

Lot.

E. W.

cts.

4738

Fan Ling.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

'02 Acre.

Nil.

.20

368

Li Muk Wu.

.70

370

•16

.40

373

*05

.10

ແລ

374

'04

.10

375

*02

.10

376

*02

.10

440

•31

.70

ཝ

185

419

Pai Tau.

•13

.60

421

Sheung Wo Tse.

+24

2.40

16th May, 1940.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. 8. 241.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 20th day of June, 1940.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as Agricultural Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification.

530

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 240.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 18th day of June, 1940.

The Lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1940, Serial No. 1 as a Threshing Floor Lot, and Serial Nos. 2 to 10 as Agricultural Lots.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Upset

Acres.

Annual

Crown

Price.

Rent.

No.

D.D.

Lot.

E. W.

cts.

4738

Fan Ling.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

'02 Acre.

Nil.

.20

368

Li Muk Wu.

.70

370

•16

.40

373

*05

.10

ແລ

374

'04

.10

375

*02

.10

376

*02

.10

440

•31

.70

ཝ

185

419

Pai Tau.

•13

.60

421

Sheung Wo Tse.

+24

2.40

16th May, 1940.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. 8. 241.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 20th day of June, 1940.

531

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Annual

Contents

Upset

Locality.

Crown

in Acres.

Price.

Rent.

No.

D. D.

Lot.

$ cts.

104

1802

Ngau Tam Mi.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

37 Acre.

121

2.30

ลง

1818

.40

1819

*06

.20

1820

*07

.30

106

2142

Un Kong and Kam Tin.

*89

194

1.80

9.9

107

1879

Kam Tin Shui Tau.

*92

201

1.90

16th May, 1940.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

District Office, Tai Po.

No. S. 242.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 20th day of June, 1940.

　　　The Lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1940, as Agricultural Lots.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Annual

Locality.

Contents in Acres.

Upset Price.

Crown

Rent.

No.

D.D.

Lot.

E. W.

105

1892

Mai Po.

As per plan deposited

1893

in the District Office, Northern District.

$ cts.

32 acre.

Nil.

2.00

མ ི་

*08

*50

1894

1895

1896

16th May, 1940.

1.30

1.40

.50

3.00

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

531

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Annual

Contents

Upset

Locality.

Crown

in Acres.

Price.

Rent.

No.

D. D.

Lot.

$ cts.

104

1802

Ngau Tam Mi.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

37 Acre.

121

2.30

ลง

1818

.40

1819

*06

.20

1820

*07

.30

106

2142

Un Kong and Kam Tin.

*89

194

1.80

9.9

107

1879

Kam Tin Shui Tau.

*92

201

1.90

16th May, 1940.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

District Office, Tai Po.

No. S. 242.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 20th day of June, 1940.

　　　The Lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1940, as Agricultural Lots.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Annual

Locality.

Contents in Acres.

Upset Price.

Crown

Rent.

No.

D.D.

Lot.

E. W.

105

1892

Mai Po.

As per plan deposited

1893

in the District Office, Northern District.

$ cts.

32 acre.

Nil.

2.00

མ ི་

*08

*50

1894

1895

1896

16th May, 1940.

1.30

1.40

.50

3.00

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

532

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 243.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of a Steam Launch for the Harbour Dept.", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 3rd day of June, 1940.

The launch is to be constructed in accordance with a plan and a specification which may be obtained at the Office of the Principal Surveyor of Ships, Harbour Office.

The launch and equipment are to be supplied of first quality material and workman- ship to the entire satisfaction of the Harbour Master.

Tenderers are to state the earliest date of delivery which they are required to guarantee under the penalty of deduction from the contract price of $100 for each and every subsequent day beyond the contract delivery date.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

15th May, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 244.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of a Motor Boat for the Harbour Department", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 3rd day of June, 1940.

The Motor Boat is to be constructed in accordance with a plan and specification which may be obtained at the Office of the Principal Surveyor of Ships, Harbour Office.

The Motor Boat and equipment are to be supplied of first quality material and work- manship to the entire satisfaction of the Harbour Master.

Tenderers are to state the earliest date of delivery which they are required to guarantee under the penalty of deduction from the contract price of $50 for each and every subsequent day beyond the contract delivery date.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

G. F. HOLE, Harbour Master, &c.

15th May, 1940.

533

HARBOUR DEPARTMENT.

　　　No. S. 245.-Tenders are invited for the purchase of the old steam launch "H.D. 4".

　　　The launch will be sold as she lies at the Government Slipway, Yaumati, complete with engine and boiler and may be seen on application to the Superintending Engineer, Yaumati.

The approximate dimensions of the launch are as follows:-

Length Breadth

Depth

52′ 6′′

11′ 4′′

6' 6"

　　　Sealed tenders in triplicate which should be marked "Tender for the purchase of S.L. H.D. 4'", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 3rd day of June, 1940.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

15th May, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master, etc.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 246.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Causeway Bay Widening", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 3rd day of June, 1940.

The work comprises the supplying, creosoting and driving of timber sheet piles along with the construction of a granite rubble pitched slope set and pointed in cement mortar at Causeway Bay for a length of approximate 1,480 feet and all other contingent works.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,000 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

15th May, 1940.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

534

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　No. S. 247. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Public Latrine, Lascar Row, Hong Kong", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 3rd day of June, 1940. This work consists of the erection of a Public Latrine constructed of reinforced. concrete and brickwork.

　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the Accountant-General.

　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

A. B. PURVES, Director of Public Works

16th May, 1940.

PUBLIC WORks Department.

　No. 8. 248.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 27th day of May, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

of Sale.

Registry No.

Annual

Locality.

in Sq. feet.

Upset

Rent.

Price.

! E.

feet. feet.¡ feet. feet.

About

Stanley Inland Lot No. 10.

Stanley.

As per sale plan.

963

241

17th May, 1940.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

535

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 249.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 3rd day of June, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

of Sale.

Registry No.

Annual

Locality.

Upset

E. iv.

Sq. feet.

Rent.

Price.

New Kowloon Inland Lot No. 2796.

17th May, 1940.

feet. feet. | feet. feet.

About

Lion Rock Road, Kowloon City,

As per sale plan.

7,200

3,600

North of New Kowloon Inland Lot No. 2725.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORks DepartMENT.

No. 8. 250.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 3rd day of June, 1940, at 3

p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual Rent.

Upset

Price.

New Kowloon Inland Lot No. 2797.

17th May, 1940.

feet. feet. | feet. feet.

About

$35

Junction of Un Chau Street and Wing Lung Street, Cheung Sha

As per sale plan.

12,830

176

12,830

Wan.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

}

536

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

•

No. S. 251.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 3rd day of June, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents

Sq. feet.

Rent.

Annual Upset Price.

feet. feet. feet. | feet

About

-CA

Rural Building

Middle Gap Road.

As per sale plan.

16,700

192

2,004

Lot No. 437.

17th May, 1940.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 252.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 3rd day of June, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

New Kowloon Inland Lot No. 2798.

17th May, 1940.

feet. feet. feet. feet. About.

Junction of Castle Peak Road and Tonkin Street, Shamshuipo.

As per sale plan.

8,050

110

10,063

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

537

No. S. 253.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight on 20th, 21st, 22nd and 24th May, 1940.

Firing Area "E" will be affected.

15th May, 1940.

No. S. 254.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

NOTICES TO MARINERS.

No. 113/1940.

MALACCA STRAITS-DINDINGS RIVER.

Destruction of Beacon-Temporary Light Buoy Established.

Previous Notices. No. 78/1940 of the 14th March, 1940.

No. 81/1940 of the 18th March, 1940.

Position.-Latitude 4° 15' N., Longitude 100° 35' E. (approx.).

Details.-The beacon referred to in previous notices has been swept away, and is temporarily replaced by a WHITE CONICAL BUOY showing a White Flashing Light every five seconds, laid approximately 130 feet in a north westerly direction from the beacon.

Abridged Description.- Fl. ev. 5 sec.

Chart affected.--No. 792.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 10th May, 1940.

537

No. S. 253.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight on 20th, 21st, 22nd and 24th May, 1940.

Firing Area "E" will be affected.

15th May, 1940.

No. S. 254.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

NOTICES TO MARINERS.

No. 113/1940.

MALACCA STRAITS-DINDINGS RIVER.

Destruction of Beacon-Temporary Light Buoy Established.

Previous Notices. No. 78/1940 of the 14th March, 1940.

No. 81/1940 of the 18th March, 1940.

Position.-Latitude 4° 15' N., Longitude 100° 35' E. (approx.).

Abridged Description.- Fl. ev. 5 sec.

Chart affected.--No. 792.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 10th May, 1940.

538

No. 115/1940.

MALACCA STRAIT-EASTERN SHORE-APPROACHES TO KLANG STRAIT.

New Signal Station established.

Date. On May 16th, 1940.

Position. -Tanjong Rhu. Latitude 2° 50′ 18′′ N., Longitude 101° 18′ 00′′ E.

Remarks.Masters of vessels, bound for Port Swettenham, are requested to hoist their national colours and house flags when passing the Signal Station. The Signal Station will answer by hoisting the house-flag, where held, over the Answering Pendant. Where a house-flag is not in the possession of the Signal Station, the Answering Pendant only will be hoisted. The ship will be reported by telephone to the Signal Station at Port Swettenham where the signals will be repeated for the information of ships' agents etc.

→

The Signal Station at Tanjong Sarang Lang (Deep Water Point) will be closed down when the new Signal Station is put into operation.

Authority: Harbour Master, Selangor.

HONG KONG, 15th May, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　No. S. 223.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 20th day of May, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Annual

of Sale.

Registry No.

Locality.

in Sq. feet.

Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

€A

Kowloon Inland Lot No. 4277.

Argyle Street, adjoining Kowloon

As per sale plan.

12,000

138

9,600

Inland Lot No. 4297.

3rd May, 1940.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS

No. 30 of 1940.

In the Matter of Hongkong Estates

Limited,

and

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932.

OTICE is hereby given that a Petition,

presented to the Supreme Court of Hong Kong on the 3rd day of May 1940 for con- firming the reduction of capital of the above mentioned Company from $2,000,000 divided into 10,000 Preference shares of $100 each and 10,000 Ordinary shares of $100 each to $1,600,000 by cancelling 4,000 of the said Preference shares and by issuing to the holders of such shares Debentures for $400,000 carry- ing interest at 4% er annum, is directed to be heard before His Honour Sir Alasdair Duncan Atholl MacGregor, Kt., on the 14th day of June, 1940, at 10 o'clock in the forenoon. Any creditor or shareholder of the Company desiring to oppose the making of an order for reduction of the capital of the said Company under the above Ordinance should appear at the time of the hearing by himself or his Counsel for that purpose. A copy of the Petition will be furnished to any creditor or shareholder of the Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charges for the same.

Dated the 15th day of May, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the above named Company, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

NOTICE.

NOTICE is hereby given that the partner

ship heretofore existing between San Martino Enrico formerly of Victoria in the Colony of Hong Kong now believed to be of Corso Valentino, 38 Turin, Italy and Lo Shiu Kee of Victoria aforesaid carrying on business as the San Martino Com- at Exchange

(羅

pany (義生洋行)

Building Victoria aforesaid has been dis- solved.

All Debts due or owing by the said late firm will be received and paid respectively by Lo Shiu Kee who will continue to carry on the

said business under the style or firm of the Lorence Company at Exchange Building afore- said.

Dated this 17th day of May, 1940.

DEACONS,

Solicitors for LO SHIU KEE.

事啟股退

亨其退樂槪銀干九銀所出琴頂號諾姑者四承號有該承與之道現周無在上受上股中經伯年人涉外述該述份-將賢五律此行有周有及百其又月師佈動亨伯亨其二名名

五露與號亦號享八所

日華上至經股利號占又啓述關完東益有香名有於全袁一亨港周

541

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Justina Jessie Anderson of Marley Belle Vue Road South- bourne on Sea, Hants, formerly of Essendon Stourwood Bournemouth Hants Spinster, deceased.

OTICE is hereby given that the Court

has by virtue of Section 58 of the Pro- bates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 8th day of June, 1940.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 14th day of May, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executors, Hongkong Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

(FILE No. 79 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sia Ing Pon of Kiao Teng Street, (Amoy, Fukien province, Re-

public of China, and of Kak Hang Tsun Road, Kowloon City, Kowloon in the Colony of Hong Kong, and of No. 302, Jaffe Road, ground floor, Wanchai in the said Colony of Hong Kong, Manufacturer, has on the 2nd day of March, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

宗

决

SQUITO

肖

INCENTE

"ONG SHENG..

FILIAL SON "

TRADE MARK

標

子孝香黄彡

商

in the name of Sia Ing Pon, who claims to be the proprietor thereof.

In use upon goods covered by the specifica- tion other than mosquito incense, the mark will be varied by the substitution of the name Incense".

of such goods for the words "mosquito

The registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the re-

presentation of the spiral mosquito destroyer.

Facsimile of such trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks

of Iong Kong, and of the undersigned.

Dated the 15th day of March, 1940.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicant, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Walter Hosking Maslen of 25 Bishopsgate in the City of London and of 78 Viceroy Court, Prince Albert Road, Regents Park in the County of Middlesex, de- ceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 14th day of June, 1940.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 17th day of May, 1940.

DEACONS,

olicitors for the Executors, No. 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

FILE No. 80 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909,

Application for Registration of

a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that the New

Asiatic Chemical Works Limited, of No. 16 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 5th day of March 1940, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

PEDISOL

滅癬速

in the name of the New Asiatic Chemical Works Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used

by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith, in respect of the following goods:

Medicine, in Class 3.

The Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters

滅癬速"

Dated the 15th day of March, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants.

Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

542

(FILE NO. 186 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Mead John-

　　　　　　　son & Company, a corporation duly or- ganized under the laws of the State of Indiana, of Ohio Street and St. Joseph Avenue, Evans- ville, State of Indiana, United States of America, have on the 6th day of May, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks. of the following Trade Mark:-

MEAD'S

MEADS

AIDE

in the name of Mead Johnson & Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 1st February, 1932, in respect of the following goods :-

Pharmaceutical preparations which supply nutrition needs, in Class 3,

and

Specially prepared food for infants

and invalids, in Class 42.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word "Mead's" and that the Trade Mark in Class 3 and the Trade Mark in Class 42 are associated with each other.

Dated the 17th day of May, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE No. 192 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Wing Nien

Soy Bean Sauce Manufacturing Com-

(FILE No. 177 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Vick Chemi- cal Company of 900 Market Street, Wilmington, State of Delaware, United States of America, have on the 17th day of April, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

VAPORUB

(2)

VICKS

in the name of Vick (hemical Company, who claims to be the sole proprietor thereof.

The VAPORUB Trade Mark has been used by the Applicant in respect of a medicinal salve and the VICKS Trade Mark has been used by the Applicant in respect of a medicinal pre- paration for use in the treatment or prevention of colds and affections of the throat and nasal passages, a medicinal salve and cough drops respectively in Class 3.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned. Dated the 17th day of May, 1940.

DEACONS,

Solicitors for the Applicant, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 197 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lo Tak Wah

pany Limited (RN) Trading, as Tak Wah

份有限公司 whose registered office

is situate at No. 37 Johnston Road, Ground

Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong,

on the 9th day of May, 1940, applied for

(FILE No. 193 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Hong

Kong Preserved Ginger Distributor Limited of China Building, 3rd floor, Victoria, Hong Kong, have, by an application dated the 10th day of May, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

LOTUS

BRAND

牌花蓮

in the name of the said Hong Kong Preserved Ginger Distributor Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The said Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their inten- tion to use it forthwith in class 42 in respect of preserved goods except superior perak snow white starch for use as food", "butter" and

gourmet powder".

Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks,

and of the undersigned.

Dated the 17th day of May, 1940.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 241 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Yeuk Kuk (1) of No. 152 NOTICE is hereby given that Chui Tze

Woosung Street, ground floor, Yaumati, Kowloon in the Colony of Hong Kong, Chinese Druggist, has on the 15th day of May 1940,

Chan trading as the Man Ying Tong of

No. 375, Queen's Road West, Victoria in the Colony of Hong Kong, has on the 15th day of

registration in Hong Kong, in the Register of applied for the registration in Hong Kong, in June, 1939, applied for the registration in Hong

Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark :-

蓮扶那

膏葯統

LOFLINE DINTMENT

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-

司公限有份股造釀油醬年

油醬星素

潔清味美

WING NIEN

SOY BEAN SAUCE MANUFACTURING

COMPANY, LTD.

HONGKONG

in the name of Wing Nien Soy Bean Sauce Manufacturing Company Limited, who claim to be the Proprietors thereof.

　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 42 in respect of Soy Bean Sauce.

　　　　Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 17th day of May, 1940.

LO AND LO,

Solicitors for the Applicants, Alexandra Building, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

華德羅

in the name of Lo Tak Wah, who claims to be proprietor thereof.

Such trade mark has been used by the Ap- plicant in respect of ointment and medicinal powder for human use in Class 3 since the beginning of the year 1930.

In use upon goods covered by the specifica- tion other than ointment, the mark will be varied by the substitution of the name of such goods for the word "Ointment".

Facsimile of such trade 'mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 17th day of May, 1940.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicant, No. 2, Queen's Road Central,

Hồng Kong.

中巴桶茶

in the name of Chui Tze Chan trading as the Man Ying Tong, who claims to be the pro- prietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in Class 3 in respect of Medicinal Tea.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of May, 1940.

徐子眞

CHUI TZE CHAN TRADING AS THE

MAN YING TONG,

No. 375, Queen's Road West,

Hong Kong,

Applicant.

543

(FILE Nos. 137 & 188 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Applications for Registration of Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that Wong

Young Yiu) trading as the Sing Chow Knitting Factory(

　　　　　　　) of Nos. 155-157 Fuk Wa Street, Shamshuipo in the Colony of Hong Kong, has by three separate Applications dated the 4th day of April, 1940, the 4th day of April, 1940 and the 7th day of May, 1940 respectively applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following three Trade Marks:-

TRADE

(1)

MARK

(FILE No. 189 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby, given that Oriental

Textile Manufacturing Company Limited

a corporation incorporated under the Companies Ordinance of Hong Kong and whose registered office is situate at No. 320 Szechuen Road, turers, have on the 25th day of April, 1940, Shanghai in the Republic of China, Manufac- applied for the registration in Hong Kong, in Trade Mark:- the Register of Trade marks, of the following

虎飛

(FILE NO. 139 of 1940

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wong King

Sam (黃景三) trading as the Chu Yee Shing firm (*) of No. 266 Tai Nan Street Shamshuipo in the Colony of Hong Kong, Jeweller, has on the 5th day of Hong Kong, in the Register of Trade Marks, April 1940, applied for the registration in of the following Trade Mark:--

蛎元狀

(2)

牌達藍

TRADE MARK

(3)

Sing Chow

in the name of Wong Young Yiu trading as the Sing Chow Knitting Factory, who claims to be the proprietor thereof.

　　　　　　　　All the above Trade Marks have not hitherto been used by the Applicant but it is his inten- tion so to use the same forthwith in respect of the following goods :-

Trade Marks Nos. (1) and (2) in respect of Singlets, Shirts and other Arti- cles of Clothing in Class 38 and Trade Mark No. (3) in respect of Shirts, Singlets and Underwears in Class 38.

　　　　　　　The registration of Trade Mark No. (1) shall give no right to the exclusive use of the numerals "66" and it is associated with Trade Mark No. 53 of 1940.

　　　　　　　The registration of Trade Mark No. (3) shall give no right to the exclusive use of the words

'Sing Chow".

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 17th day of May, 1940.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

THE

WAR

REVENUE

ORDINANCE

(IN PAMPHLET SIZE)

IS OBTAINABLE FROM

NORONHA & CO., LTD.,

AT 50 CENTS EACH

司公限有織紡達安商英 ORIENTAL TEXTILE MANUFACTURING Co., LTD.

in the name of Oriental Textile Manufacturing Company Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of cotton yarn in Class 23 since the 5th day of October 1938.

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 17th day of May, 1940.,

WILKINSON & GRIST,

Solicitors for the Applicants,

No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 147 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Kwong Lung Tai Firm of No. 32 Lower Lascar

Row, Victoria, Hong Kong, on the 10th day of April 1940, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

Eagle Star

Guaranteed 100% Woolen Garmste of Distinction.

Sole Mfg. The Kiring Kung Tai Company empting

in the name of the said Kwong Lung Tai firm who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Woollen Garments in Class 38.

The Trade Mark is registered by consent of the Sun Mee Lee Co.

Dated the 19th day of April, 1940.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of Wong King Sam trading as the Chu Yee Shing firm, who claims to be the proprietor thereof.

Facsimiles of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 19th day of April, 1940.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, No. 10, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 135 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

* 柴有限公司) whose registered

OTICE is hereby given that Great China

Match Co., Ltd. (+

office is situate at Room 409 of the Bank of East Asia Building, Des Voeux Road, Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 3rd day of April, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

司公限有份股柴火國中大

Premier Safety Match

MADE IN HONGKONG

BY GREAT CHINA MATCH CO LTD

in the name of Great China Match Co., Ltd., who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 47 in respect of matches.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 19th day of April, 1940.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Building, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

544

(FILE No. 145 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that Great China

Toothpicks Factory

TRADE

MARK

DOLLAR BRAN!

4STERILIZED

TOOTH PICKS

品西廠谿牙華大

in the name of Great China Toothpicks Factory,

who claim to be the proprietors thereof,

　　　　　The above Trade Mark has been used by the applicants in respect of tooth picks in class 50 (1) for the past four years.

　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

　　　　　The Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviations "G. C. T. P. F. II. K.', appear- ing thereon.

Dated the 19th day of April, 1940.

TS'O & HODGSON, Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 141 or 1940

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

[OTICE Ke

(FILE No. 152 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE. 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Yuen Loong Hong (1) Street, First Floor, Victoria, Hong Kong, have, by an application dated the of which Cheung Ting Fen is the Manager, of No. 85, Wing Lok 13th day of April, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

選辦超等炮

DWARF BRAND

EXTRA SELECT QUALITY

FLASHLIGHT LADYCRACKERS

YUEN LUNG HONG

HONG KON G MADE IN CHINA

in the name of the said Yuen Loong Hong, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants and has not been registered elsewhere in respect of Fireworks in Class 20, but it is their intention so to use it forthwith

Dated the 19th day of April, 1940.

FILE NO. 144 or 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tsoi Kam

Pui trading as Mau Shing Tong Drug Company) of No. 772 Nathan Road, Second floor, Kowloon, Hong Kong, by an application dated the 8th

NoThen, is hereby given that The Sin day of April 1940, applied for the registration

Street Shamshuipo, Kowloon in the Colony of

Hong Kong, have on the 8th day of April

1940, applied for the registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

廠學化新革

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

行藥堂勝萬

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building,

Hong Kong.

FILE No. 85 or 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Yee Chan Tong Dispensary of Ning-po in the Province of Che-Kiang in the Republic of China and of No. 30, Des Voeux Road Central (1st floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 5th day of March 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

商標

勝

識

in the name of The Ke Sin Chemical Works, who claim to be the proprietors thereof.

in the name of the said Tsoi Kam Pui trading

as Man Shing Tong Drug Company, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant in respect of Patent medicines in Class 3 but it is his intention so to use it forthwith.

The Registration of this trade mark shall Ap-give no right to the exclusive use of the

The Trade Mark has been used by the plicants since 1935 in respect of extra paste

or leather finished in Class 50.

Dated the 19th day of April, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

Chinese characters 萬勝" otherwise

than in the manner as shown on the mark.

Dated the 19th day of April, 1940.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

標商自背

in the name of the Yee Chan Tong Dispensary, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 3 in respect of Chemi- cal substances prepared for use in medicine and pharmacy.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 15th day of March, 1940.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 78 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Four Trade Marks.

545

FILE NO. 76 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

NOTICE is hereby given that James II. N

Backhouse, Limited, a corporation in- corporated under the Companies Ordinances 1911-1921, of Hong Kong and whose register- ed office is situate at Marina House, Nos. 15-19, Queen's Road Central. Victoria in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 2nd day of March, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

Salstel

(2)

( 4 )

LEMPIRE

(3)

in the name of James H. Backhouse, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The above trade marks have been used by the Applicants in respect of the following goods :-

The trade mark numbered (1) above since December 1939 in Class 38-- Hosiery of all kinds.

The trade marks numbered (2), (3) and (4) above since February 1940 in Class 38-Hosiery of all kinds.

　　　　　　　　The "LION", the "LION & CROWN" and the "LION, CROWN & SCROLL trade marks are associated with one another and that the Registration of the "LION ", CROWN & SCROLL trade mark shall give no right to the exclusive use of the word " Empire ".

　　　　　　　　Facsimiles of such trade marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 15th day of March, 1940.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Tung

Yee Tong Firm(同裕堂藥

of No. 66 Queen's Road West, First Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, General Merchants, on the 1st day of March, 1910, applied for registration in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark, viz:-

堂裕同

光掃

ΠΕΕ

骨樂願释

in the name of Tung Yee Tong Firm (同

) who claim to be the Pro-

prietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 3 in respect of Patent Medicines.

Facsimiles of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigued.

It is hereby stated that the Registration of this trade mark shall give no right to

the exclusive use of the Chinese characters

appearing thereɔn.

掃光

Dated the 15th day of March, 1940.

LO & LO,

Solicitors for the Applicants,

Alexandra Building, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 72 or 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Hoi Sang

Cheung Firm(海生祥號)

in the name of the Hoi Sang Cheung Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has been used by the Ap- plicants in respect of Green Beans, Rice Powder, Vermicelli and Marine Delicacies in Class 42 since 1929.

Dated the 15th day of March, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

FILE No. 83 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lung Kai

FREEDOM

QUALITY

in the name of Lung Kai Bros. Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has already been sub- stantially used by the applicants for upwards of two (2) years in respect of Articles of Clothing in Class 38.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word "FREEDOM" appearing thereon.

Dated the 15th day of March, 1940.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, No. 4A, Des Vœux Road Central,

Hong hồng.

(FILE No. 86 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Asiatic Petroleum Co, South China) Ltd., of St. Helen's Court, Great St. Helen's, London, E.C.3, on the 13th day of December 1939, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:--

SANGAJOL

in the name of the said The Asiatic Petroleum Co., (South China) Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Raw, or partly prepared, vegetable, animal and mineral sub- stances used in manufactures, not ineluded in other classes, especially turpentine, turpentine substitutes and mineral oils not included in other classes in Chiss 4.

Dated the 15th day of March, 1940.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 123 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

546

OTICE is hereby given that The World Light Factory of No. 23 Bedford Road, Kowloon, Hong Kong, have on the 28th day of March 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two Trade Marks:-

(1)

THE WORLD LIGHT FACTORY

SHELL BRAND

(FILE No. 90 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Li Pok Shan trading as Chong Sing Siang of No. 207, Des Voeux Road West, 2nd floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 8th day of March, 1940, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

森信宗

牌汽蜆

獣道製宇大

(2)

THE WORLD LIGHT FACTORY FLAG BRAND

牌旗

in the came of The World Light Factory,

who claim to be the sole proprietors thereof.

The Shell Trade Mark has been used by the applicants in respect of Metal hurricane lanterns in class 13.

The Flag Trade Mark has been used by the applicants in respect of Metal hurricane lanterns in class 13 and is intended to be used

forthwith by the applicants in respect of Sewing

cotton and cotton yarn in class 23.

Registration of the Flag Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviations "W. L." appearing thereon.

Dated the 19th day of April, 1940.

THE WORLD LIGHT FACTORY, Hong Kong, Applicants.

in the name of Li Pok Shan trading as Chong

Sin Siang, who claims to be the sole proprietor thereof.

• The above Trade Mark has been used by the applicant in Class 20 in respect of explosive substances.

The registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the female figure device except as shown on the mark.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen in the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and also of the under- signed.

Dated the 15th day of March, 1940.

LEO. D'ALMADA & CO., Solicitors for the Applicant, No. 67, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

ORDINANCES FOR 1939.

BOUND

Hong Kong, including Pro- OUND volume of Ordinances of

Hong clamations. Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc. for the year 1939, is now ready.

Price per volume : $3

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

548

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bills.

No. 8. 255.-The following Bills are published for general information:-

[No. 31-11.4 40.-3.]

A BILL

Short title.

Fixing minimum wages in certain

cases.

Establish- ment of Trade Boards for trades to which

Ordinance applies.

9 Edw. 7. c.

22, s. 11.

9 Edw. 7, c.

22, s. 13.

9 Edw. 7, c. 22, s. 2 (2).

INTITULED

An Ordinance to provide machinery for fixing minimum wages, determining normal working hours, and fixing overtime rates in trades where the wage standards are unreasonably low.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Trade Boards Ordinance, 1940.

2. (1) The Governor in Council may, at any time he thinks fit, by Government Notification published in the Gazette, fix minimum rates of wages for any trade in the Colony either generally or in any specified area or district in any case in which he is satisfied that the minimum rates of wages being paid to any persons employed in any such trade are unreasonably low.

Every Notification fixing minimum rates of wages may be varied from time to time or revoked.

(2) For the purpose of instituting, making, and conduct- ing any inquiry that may be deemed advisable in connexion with fixing any minimum rates of wages in any trade under this Ordinance, and for reporting thereon, the Governor may at any time establish for any trade, or for any branch of work in a trade, a Trade Board, consisting of members representing employers and members representing workers (in this Ordinance referred to as representative members) in equal proportions, and of appointed members, provided that the number of appointed members shall be less than half the total number of representative members.

Where a Trade Board has been established for any branch of work in a trade, any reference in this Ordinance to the trade for which the Board is established shall be con- strued as a reference to the branch of work in the trade for which the Board has been established.

(3) Women shall be eligible as members of Trade Boards as well as men.

(4) The Chairman of a Trade Board shall be the Labour Officer or such other public officer as the Governor may appoint.

549

(5) All members shall be appointed by the Governor, but the employers and workers may nominate representatives for appointment, subject to the Governor's approval, as representative members.

(6) In order to constitute a meeting of a Trade Board, 9 Edw. 7. c. at least one third of the whole number of the representative 22, s. 11 (6). members and at least one appointed member must be present.

(7) A Trade Board for any trade shall consider, as General occasion requires, any matter referred to them by the duties of Governor with reference to the industrial conditions of the Boards.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Trade trade, and shall make a report upon the matter to the 9 Edw. 7. c. Governor.

22, s. 3.

3. The provisions of sections 3 to 10, inclusive, of the Ordinance Commissioners Powers Ordinance, 1886, shall apply to any Board so appointed.

No. 13 of 1886.

Duties and

4. (1) Every Trade Board shall, subject to the provi- sions of this section, recommend a minimum rate of wages powers of

Trade

for time-work in their trade (in this Ordinance referred to Boards with as a general minimum time-rate ") and may also recommend for their trade-

respect to

minimum rates of

wages.

9 Edw. 7. c.

(a) A general minimum rate of wages for piece-work (in this Ordinance referred to as a general minimum piece- 22. s. 4. rate");

(b) A minimum time-rate (which shall not be higher than the general minimum time-rate) to apply in the case of workers employed on piece-work for the purpose of securing to such workers a minimum rate of remuneration on a time- work basis (in this Ordinance referred to as "a guaranteed time-rate ");

(c) A minimum rate (whether a time-rate or a piece- rate) to apply, in substitution for the minimum rate which would otherwise be applicable, in respect of hours worked by a worker in any week or on any day in excess of the number of hours considered by the Trade Board to be the normal number of hours of work per week or for that day in the trade (in this Ordinance referred to as "an overtime rate"); Any of the minimum rates aforesaid may be fixed so as to apply universally to the trade or so as to apply to any special process in the work of the trade or to any special area, or to any class of workers in the trade, or to any class of workers in any special process or in any special area.

If a Trade Board report to the Governor that it is impracticable in any case to fix a general minimum time-rate in accordance with this section, the Governor may so far as respects that case relieve the Trade Board of their duty.

wages in

mum rate

5.-(1) Where any minimum rate of wages has been Penalty for fixed by the Governor in Council under this Ordinance, an

not paying employer shall, in cases to which the minimum rate is accordance applicable, pay wages to the person employed at not less than with mini- the minimum rate clear of all deductions, and if he fails to which has do so shall be liable on summary conviction in respect of been made each offence to a fine not exceeding two hundred and fifty 9 Edw. 7, c. dollars and to a fine not exceeding fifty dollars for each day 22, s. 6. on which the offence is continued after conviction therefor.

(2) On the conviction of an employer under this section. for failing to pay wages at not less than the minimum rate to a person employed, the court may by the conviction

obligatory.

8 & 9 Geo. 5,

32, s. 9 (1).

Liability of agents and

550

adjudge the employer convicted to pay, in addition to any fine, such sum as appears to the court to be due to the person employed on account of wages, the wages being calculated on the basis of the minimum rate, but the power to order the payment of wages under this provision shall not be in derogation of any right of the person employed to recover wages by any other proceedings.

(3) Where an employer has been convicted for failing to pay wages at not less than the minimum rate to any worker then if notice of intention so to do has been served with the summons warrant or complaint evidence may be given of any failure on the part of the employer to pay wages at not less than the minimum rate to that worker at any time during the two years immediately preceding the date on which the information was laid or the complaint was served and on proof of the failure the court may order the employer to pay such sum as in the opinion of the court represents the difference between the amount which having regard to the provisions of this Ordinance ought properly to have been paid to the worker by way of wages during those years and the amount actually so paid.

(4) It shall be the duty of every employer in a trade to which a minimum rate is applicable, to keep such records of wages as are necessary to show that the provisions of this Ordinance are being complied with as respects persons in his employment, and if he fails to do so he shall be liable on summary conviction in respect of each offence to a fine not exceeding fifty dollars and also to a fine not exceeding twenty five dollars for every day during which the default continues after conviction.

On any prosecution of a person for failing to pay wages at not less than the minimum rate, it shall lie on that person to prove that he has not paid wages at less than the minimum

rate.

•

(5) Any agreement for the payment of wages in contra- vention of this provision shall be void.

3.-(1) Where an offence for which an employer is by virtue of this Ordinance liable to a fine has in fact been committed by some agent of the employer or other person, 8 & 9 Geo. 5, that agent or other person shall be liable to be proceeded

other

persons.

e. 32, s. 5.

against for the offence in the same manner as if he were the employer, and either together with, or before or after the conviction of, the employer, and shall be liable on conviction to the same punishment as that to which the employer is liable.

(2) Where an employer who is charged with an offence. against this Ordinance proves to the satisfaction of the court that he has used due diligence to enforce the execution of the Ordinance and that the offence was in fact committed by his agent or some other person without his knowledge, consent, or connivance, he shall, in the event of the convic- tion of that agent or other person for the offence, be exempt from any fine in respect of the offence, without prejudice, however, to the power of the court under sub-sections (2) and (3) of section 5 to adjudge him to pay any sum which appears to the court to be due to the person employed on account of wages.

(3) Where the immediate employer of any worker to whom a minimum rate of wages applies is himself in the

551

employment of some other person and that worker is employed on the premises of that other person, that other person shall for the purposes of the provisions of this Ordin- ance relating to the penalty for not paying wages in accord- ance with the minimum rate be deemed to be the employer of the worker jointly with the immediate employer.

for case of

persons em-

7.-(1) An employer shall, in cases where persons are Provision employed on piece-work and a general minimum time-rate but no general minimum piece-rate has been fixed, be deemed ployed by to pay wages at less than the minimum rate-

piece-work where a minimum

general

(a) in cases where a special minimum piece-rate has time-rate been fixed under the provisions of this Ordinance for persons but no employed by that employer, if the rate of wages paid is less minimum than that special minimum piece-rate; and

piece-rate has been fixed.

9 Edw. 7, c.

(b) in cases where a special minimum piece-rate has not been so fixed, unless he shows that the piece-rate of wages 22, s. 8. paid would yield, in the circumstances of the case, to an ordinary worker at least the same amount of money as the

basis rate.

(2) For the purpose of this section the expression "basis rate means the general minimum time-rate or, where a rate (in this Ordinance referred to as a "piece-work basis time-rate") has been fixed by the Governor in Council for the purpose of being substituted for the general minimum time-rate as the basis rate, the rate so fixed.

The Governor in Council may fix a piece-work basis time-rate in any case in which, having regard to all the circumstances of the case, he is of opinion that the general minimum time-rate does not form a proper basis for the purposes of paragraph (b) of sub-section (1) of this section, and a piece-work basis time-rate may be higher or lower than the general minimum time-rate and may be fixed so as to apply universally to the trade or so as to apply to any special process in the work of the trade or to any special area, or to any class of workers in the trade or to any class of workers in any special process or in any special area.

of evasion.

22, s. 9.

8. Any shopkeeper, dealer or trader, who by way of Prevention trade makes any arrangement express or implied with any worker in pursuance of which the worker performs any work 9 Edw. 7, c.. for which a minimum rate of wages has been fixed under this Ordinance, shall be deemed for the purposes of this Ordinance to be the employer of the worker, and the net remuneration obtainable by the worker in respect of the work after allowing for his necessary expenditure in connexion with the work shall be deemed to be wages.

receive pre-

9.-(1) Where a worker in any trade, being a person Employers to whom a minimum rate of wages fixed by the Governor in not to Council applies, is an apprentice or learner, it shall not be mium where lawful for his employer to receive directly or indirectly from him, or on his behalf or on his account, any payment by way of premium.

Provided that nothing in the foregoing provisions shall apply to any such payment duly made in pursuance of any instrument of apprenticeship not later than four weeks after the commencement of the employment.

(2) If any employer acts in contravention of this provi- sion, he shall be liable on summary conviction in respect of

minimum force.

rates in

8 & 9 Geo. 5, c. 32, s. 7.

Powers of officers.

9 Edw. 7, c. 22, s. 15

Officers to produce certificates when required.

552

each offence to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars, and the court may by the conviction, in addition to imposing a fine, adjudge him to repay to the worker or other person by whom the payment was made the sum improperly received by way of premium.

10.--(1) Any officer of any Government Department for the time being assisting in carrying this Ordinance into effect shall have power for the performance of his duties-

(a) to require the production of wages sheets or other record of wages by an employer, and records of payments made to outworkers by persons giving out work and to inspect and examine the same and copy any material thereof;

part

(b) to require any person giving out work and any out- worker to give any information which it is in his power to give with respect to the names and addresses of the persons to whom the work is given out or from whom the work is received, as the case may be, and with respect to the payments to be made for the work;

(d) to inspect and copy any material part of any list of outworkers kept by an employer or person giving out work to outworkers; and

(e) to examine, either alone or in the presence of any other person, as he thinks fit, with respect to any matters under this Ordinance any person whom he finds in any factory or workshop or any place used for giving out work to outworkers, or whom he has reasonable cause to believe to be or to have been a worker in any trade to which a mininum rate under this Ordinance is applicable, and to require every such person to be so examined, and to sign a declaration of the truth of the matters in respect of which he is so examined.

(2) If any person fails to furnish the means required by an officer as necessary for any entry or inspection or the exercise of his powers under this section, or if any person hinders or molests any officer in the exercise of the powers given by this section, or refuses to produce any document or give any information which any officer requires him to produce or give under the powers given by this section, that person shall be liable on summary conviction in respect of each offence to a fine not exceeding one hundred dollars; and, if any person makes, or causes to be made, or knowingly allows to be made any wages sheet, or record of wages, or record of payments, or any list of outworkers which is false in any material particular, or produces or causes to be produced, or knowingly allows to be produced any such sheet, record or list to any officer acting in the exercise of the powers given by this section, knowing the same to be false, or furnishes any information to any such officer knowing the same to be false, he shall be liable, on summary conviction, to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars, or imprisonment for a term not exceeding three months.

11. Every officer of any Government Department for the time being assisting in carrying this Ordinance into effect, shall be furnished by the Labour Officer with a certificate of his appointment, and when acting under any or exercising any power conferred upon him by this Ordinance, shall, if so

553

required, produce the said certificate to any person or persons 9 Edw. 7, c. affected.

22, s. 16.

conduct

12. Any such officer may although not a barrister or Power to solicitor prosecute or conduct before a court of summary proceedings. jurisdiction any proceedings arising under this Ordinance.

9 Edw. 7, c. 22, s. 17 (2).

13. No prosecution under this Ordinance shall be com- Labour menced without the consent of the Labour Officer.

Officer's consent to

prosecution

14. The Minimum Wage Ordinance, 1932, is repealed. Repeal of

Ordinance No. 28 of 1932.

Objects and Reasons.

1. The Minimum Wage Ordinance, 1932, made provi- sions for fixing minimum wages in occupations where the wages paid are unreasonably low. It has never been invoked.

2. It is a short and simple ordinance. It does not appear to envisage the fixing of any wage other than a minimum time rate, and it contains no reference to piece rates or hours of employment.

3. For the purpose of necessary inquiry and report it provides for the appointment of a Board of Commissioners consisting of five persons of whom one shall be a judge or magistrate who shall be Chairman of the Board.

4. No machinery is provided for enforcing the payment of any minimum wage fixed under the Ordinance.

5. The present Bill follows closely certain provisions of the Trade Boards Acts 1909 and 1918. Power to fix minimum wages remains with the Governor in Council, but a Trade Board on which employers and employees shall be equally represented together with members of the public is substituted for a Board of Commissioners as the machinery for inquiry and report in each case. In pursuance of the policy of encouraging the organization of responsible trade. unions it is considered desirable and feasible that representa- tives of workers should function as members of these Trade Boards and learn in practice the advantages of conciliation and arbitration.

6. Provision is made for the fixing of time rates, piece rates, and overtime rates. Payment by piece rates is common in local industries.

7. Following the Home Acts, adequate provision is made for the enforcement of approved minimum rates, but the Labour Officer's consent to prosecution is required.

S. This Bill has been prepared by the Labour Officer, Mr. H. R. Butters.

June, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

mom.com

554

TABLE OF CORRESPONDENCE

showing the sources of the various provisions of the Trade Boards Bill, 1939, and the variations therefrom.

Clause of Bill.

Source.

cf. Ordinance No.

28 of 1932, s. 2.

9 Edw. 7, c. 22, ss.

2, 3, 11 and 13.

Adapted.

Remarks.

cf. Ordinance No.

28 of 1932, s. 2 (3).

9 Edw. 7, c. 22, S.

"recommend" for "fix" (twice).

"Ordinance" for "Act" (four times).

"considered" for "declared".

9 Edw. 7, c. 22, s.

8 & 9 Geo. 5, c. 32,

s. 9 (1).

8 & 9 Geo. 5, c. 32,

S. 5.

9 Edw. 7, c. 22,

"Governor" for "Board of Trade"

(twice).

s.s. (4) omitted.

s.s. (5) omitted.

"has been fixed by the Governor in Council under this Ordinance" for "fixed by a Trade Board has become effective".

"two hundred and fifty dollars" for

"twenty pounds".

"fifty dollars" for "five pounds".

Adapted and inserted as s.s. 3.

"Ordinance" for "Act".

"fifty dollars" for "two pounds".

"twenty five dollars" for "one

pound".

"this Ordinance" for "the principal

Act,

etc.

"Ordinance" for "Act" (twice).

"Governor in Council" for "Trade

Board," etc. (twice).

9 Edw. 7, c. 22,

"Ordinance" for "Act" (twice).

8 & 9 Geo. 5, c. 32,

s. 7.

"Governor in Council" for "Trade

Board".

"two hundred and fifty dollars" for

"twenty pounds".

555

Table of Correspondence,-Continued.

Clause of Bill.

Source.

9 Edw. 7, c. 22, s.

49 Edw. 7, c. 22, s.

16.

Remarks.

"Board of Trade under this Act

and omitted.

"Ordinance" for "Act" (twice).

'one hundred dollars for "five

pounds".

**two hundred and fifty dollars" for

"twenty pounds".

"with or without hard labour" omit- ted. Cf. Ordinance No. 30 of 1911, s. 3.

"appointed by the Board of Trade

under this Act and omitted.

"Ordinance for "Act" (twice).

"Labour Officer'

Officer for "Board Or Department".

9 Edw. 7, c. 22, s.

Adapted.

17 (2).

556

[No. 11-27.4.40.-1.)

Short title.

Amendment

of Ordin-

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Advertisements Regulation Ordin-

ance, 1912.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Advertisements Regulation Amendment Ordinance, 1940.

　　　　2. Section 3 of the Advertisements Regulation Ordin- ance No. 19 ance, 1912, is amended by the substitution of the words

"Urban Council" for the words "Governor in Council the first line thereof.

of 1912,

s. 3.

Amendment

of Ordin- ance No. 19 of 1912,

s. 5.

Power to

Chairman of Urban Council to enter

premises

and remove advertise-

ments.

3. Section 5 of the Advertisements Regulation Ordin- ance, 1912, is repealed and the following section substituted therefor

5.(1) If any person-

(a) against whom an order for the removal of an adver- tisement is made by a magistrate, or

(b) on whom a notice under the hand of the Secretary of the Urban Council is served requiring the removal of an advertisement on such grounds as may be prescribed by by-laws,

fails to remove the advertisement as required by such order or notice, then without prejudice to the liability of such person to any penalty for non-compliance with the order or the liability of such person or owner for any breach of by-laws, it shall be lawful for any person authorized in that behalf by the Chairman of the Urban Council at any time in the daytime to enter into and upon the land or building on or in which the advertisement is erected or exhibited and to remove or obliterate the advertisement.

(2) It shall be lawful for the Chairman of the Urban Council or any person deputed by him for that purpose to enter at any time into and upon any premises and remove any sky sign erected or maintained in contravention of by-laws.

(3) The materials of any advertisement removed in pur- suance of this section shall be forfeited to the Crown.

(4) The Chairman of the Urban Council and any person so authorized or deputed by him as aforesaid shall not be held liable for any damage done by him in course of the removal or obliteration of any advertisement in pursuance of this section.

557

4. The advertisements Regulation Ordinance, 1912, is Amendment amended by the substitution of "by-law

for "regulation

words occur

وو

by-laws

of Ordin- ance No. 19

regulations" respectively where these of 1912, ss.

(1) in the second line of section 3 and in the marginal note thereto;

(2) in the second line of section 4; and

(3) in the second line of section 7.

3. 4 and 7.

ance No. 19

5. Section 6 of the Advertisements Regulation Ordin- Amendment ance, 1912, is amended by the substitution of the words of Ordin- "Chairman of the Urban Council" for the words "Director of 1912, s. 6. of Public Works" where these words occur-

(1) in the marginal note thereto;

(2) in the first and second lines and in the seventh and

eighth lines of sub-section (1); and

(3) in the third and fourth lines of sub-section (2).

6. The following sections are inserted in the Advertise- New ments Regulation Ordinance, at the end thereof-

sections 8, 9 and 10 added to Ordinance No. 19 of 1912.

Governor in

with power

8.-(1) Whenever any person is dissatisfied with the Appeal to exercise of the discretion of the Urban Council or of any Coven person to whom discretionary power is given under this against Ordinance in respect of any act, matter or thing which is by decision of this Ordinance made subject to the exercise of the discretion entrusted of such authority, or with any action or decision of the under this Council or of any such person either as to the carrying out Ordinance. of or the meaning of any of the provisions of this Ordinance, or whenever any of the provisions of this Ordinance are, owing to the special conditions, undesirable, the person so dissatisfied may, unless proceedings have already been taken before a magistrate in relation thereto, appeal to the Governor in Council, who, if in his opinion the exercise of such discretion or such action or decision requires modifica- tion, revocation or setting aside, or such special conditions exist as render any such provision undesirable, may make such order in respect thereof as may be just.

(2) The grounds of such appeal shall be concisely stated in writing, and the appellant may, if he so desires, be present at the hearing of such appeal and be heard in its support either by himself or by his representative, and the Governor in Council shall thereafter determine the matter in the absence of, and without further reference to, the Urban Council.

empowered

state case

9.-(1) In any appeal under the provisions of section 8 Governor the Governor in Council may at any time in his discretion in Council direct a case to be stated for the opinion of the Full Court in any on any question of law involved in any appeal submitted to appeal to him. The terms of such case shall be agreed upon by the for the parties concerned, or in the event of their failure to agree Fall Court shall be settled by the Full Court. The Full Court shall hear on question and determine the question of law arising on any case stated of law. as aforesaid, and shall remit the matter to the Governor in

•

opinion of

Order of Governor in Council enforced by

the Court.

Amendment of Ordin-

ance No. 19

of 1912, Regs. 1, 2, 3, 4 and 7.

558

Council who shall give effect by order to the finding of the The costs of such hearing shall be in the discretion

of the court.

(2) Any party to the appeal shall be entitled to be heard by counsel on the hearing of any case so stated.

(3) No proceedings by way of mandamus, injunction, prohibition or other order shall be taken against the Governor in Council in respect of anything arising out of this section.

(4) The Clerk of Councils shall give the appellant seven days' notice of the hearing of the appeal, and shall at the same time furnish the appellant with a copy of the evidence and documents submitted by the respondent for the con- sideration of the Governor in Council:

Provided that nothing herein contained shall be deemed to prevent any person from applying to the Supreme Court for a mandamus, injunction. prohibition or other order, should he elect so to do instead of appealing to the Governor in Council under section S.

10. Every order of the Governor in Council on any appeal shall be final and may be enforced by the Supreme Court as if it had been an order of that court.

7. The regulations made under the Advertisements Regulation Ordinance and contained in the Regulations of Hong Kong (1937 Edition) Vol. II pages 720-722, are amended as follows:-

(1) by the substitution of the words "Urban Council for the words "Governor in Council "-

(a) in No. 2 (1), line six;

(b) in No. 2 (2), line two; and

(2) by the substitution of the words Secretary of the Urban Council" for the words "Clerk of Councils fourth line of No. 7.

in the

(3) by the substitution of "by-law or "by-laws" for "regulation OF regulations respectively where these

words occur-

(a) in the heading thereto;

(b) in No. 1, line ten;

(d) in No. 2 (5), line three;

(e) in No. 3 (2), line one; and

(f) in No. 4 line one.

559

Objects and Reasons.

1. Under the existing law every application for a licence to erect any sky sign or similar advertisement has to be considered by the Governor in Council who is the licensing authority. It is undesirable that the Governor and members of Council should be troubled with the examination of the numerous points of detail arising out of such applications. Moreover the control of advertisements which in some cases affect injuriously the amenities of the locality is work eminently suitable for control by a body such as the Urban Council.

2. The amendments introduced by clauses 2, 3, 4 and 5 of the Bill transfer from the Governor in Council to the Urban Council the power to issue licences and to make by-laws for the control of advertisements.

3. The Chairman of the Urban Council replaces both the Director of Public Works and the Commissioner of Police as the authority to authorize the removal of advertisements which do not comply with the law.

4. The power of appeal granted under clause 6 is similar to that possessed by aggrieved persons under sections 84, 85 and 86 of the Public Health (Sanitation) Ordinance, No. 15 of 1935, and under sections 161. 162 and 163 of the Build- ings Ordinance. No. 18 of 1935. It is considered expedient to extend this right of appeal to the present Ordinance.

May, 1940.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

560

[No. 12-27.4.40.-1.]

Short title.

Amendment

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the New Territories Regulation

Ordinance, 1910.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the New Territories Regulation Amendment Ordinance, 1940.

2. Sub-section (1) of section 6A of the New Territories of s. 6A (1) Regulation Ordinance, 1910, as amended by section 2 of the New Territories Regulation Amendment Ordinance, No. 18 of 1938, is further amended-

of Ordinance No. 34 of 1910 as amended by s. 2 of Ordinance No. 18 of 1938.

(a) by the insertion of the words "the Public Health (Food) Ordinance, 1935," after the word "under in the eighth line thereof, and

(b) by the insertion of the number "13" before the number "15" in the marginal note thereto.

Objects and Reasons.

It is considered that the time has now come for the manufacture and sale of food in the New Territories to be subject to some manner of control on the lines of that exer- cised by the Urban Council in Hong Kong, Kowloon and New Kowloon. It is not, however, practicable at present to apply in rural areas the same laws and regulations as apply to the urban areas.

2. Section 2 of Ordinance No. 18 of 1938, which replaced section 6A (1) of Ordinance No. 34 of 1910, empowered the Governor in Council to lay down for the New Territories simple general rules for the prevention of nuis- ances and for dealing with matters with regard to which the Urban Council had power to make by-laws under the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, and the Buildings Ordinance, 1935.

3. Clause 2 of this Bill, by providing for the inclusion. of the Public Health (Food) Ordinance, 1935, in section 6A (1) of the principal Ordinance, enables the Governor in Council to make rules for the maintenance of public health in relation to food in the New Territories.

May, 1940.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

561

[No. 13-15.5.40.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Defence (Sketching Prevention)

Ordinance, 1895.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Defences (Sketch- Short title. ing Prevention) Amendment Ordinance, 1940.

2. The Defences (Sketching Prevention) Ordinance, Amendments 1895, is amended-

to Ordinance No. 1 of

1895, ss. 1A,

(1) by the insertion of the words "or air force" after 2, 4, 4A and the words "naval or military in sections 1A (b), 2 (1), 4 6. and 4A:

(ii) by the insertion of the words "or of the field of fire of any weapon therein" after the word "battery" in section 2 (1);

(iii) by the insertion of the words " or aircraft after

ships "in sections 2 (1) and 4;

the word

(iv) by the insertion of the words "or landing, firing, bombing or minefield areas after the word "anchorages in sections 1A (b), 2 (1) and 4;

(v) by the insertion of the words "or air" after the words naval or military in section 6.

Objects and Reasons.

The object of this amending Bill is to bring the Defences (Sketching Prevention) Ordinance up to date by applying it to air force premises as well as to naval or military premises, to His Majesty's aircraft as well as to His Majesty's ships, to the field of fire from batteries, to landing, firing, bombing or minefield areas as well as to anchorages and to give to commissioned or non-commissioned officers in the air forces the same powers of arrest as are given to the like officers in the naval or military forces.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

May, 1940.

562

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 256.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow.

Cholera.

Tientsin.

Typhus.

Dairen.

Do.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 1059 of 13th Nov., 1939.

Notification

No. 388 of 11th April, 1939.

23rd May, 1940.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

563

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 257.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States

of America,

including the Hawaiian Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. must comply with the

Steerage passengers vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila, Philippine

Hong Kong declared an infected port on account of

small pox.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Islands.

Do.

Swatow.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Do.

16th May, 1939.

No. S. 219.

Amoy.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Egypt.

Do.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Do.

Philippine

3rd July, 1939.

No. S. 338.

Islands.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

19th January, 1940.

No. S. 38.

Do.

Shanghai.

23rd January, 1940.

No. S. 45.

Tientsin.

Do.

5th April, 1940.

No. S. 168.

British North Borneo.

Hong Kong declared a

of smallpox

善

suspected" port on account

29th March,

· 1940.

No. S. 189.

23rd May, 1940

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

564

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 258. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Bowen Road Main", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 17th day of June, 1940. The work consists of the Supply of reinforced concrete pipes and tubes of 24" internal diameter, with flexible joints suitable for a low pressure water supply main.

　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $5,000 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

20th May, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

No. S. 259.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m and 12 midnight on 27th, 28th, 30th and 31st of May, 1940.

Firing Area "E" will be affected.

22nd May, 1940.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

No. S. 260.

565

NOTICES TO MARINERS.

No. 118/1940.

SINGAPORE-EASTERN ENTRANCE TO JOHORE STRAIT.

Buoys Removed.

Previous Notice.-No. 90/1910 of the 5th April, 1940.

Details.-The buoys referred to in the above Notice have been lifted.

Authority:-Naval Authorities.

HONG KONG, 21st May, 1940.

No. 119/1940.

HONG KONG-TATHONG CHANNEL.

Buoys Established.

(a) Position.-009° distant 6'4 cables from Cape Collinson Lighthouse.

Description.-A Dan Buoy displaying a WHITE FLAG, and a Light Buoy

flashing WHITE every ten seconds.

Abridged Description.-Fl. ev. 10 secs.

(b) Position.-352° distant 52 cables from Cape Collinson Lighthouse.

Description.-A Dan Buoy displaying a RED FLAG, and a Light Buoy flashing

RED every ten seconds.

Abridged Description.-Fl. R. ev. 10 secs.

Remarks. All vessels are to pass between these two positions.

Charts affected.-Nos. 3279, 1466, 3605 and 1180.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 22nd May, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Li Ho Po

(Proprietor of The Luen Wo Foreign Goods Firm (**)

of No. 391 Shanghai Street (Ground, floor) Mongkok, Kowloon in the Colony of Hong

Kong (hereinafter called "the Transferor") has agreed to transfer to Kang Cheong Hong (AT) of No. 391 Shanghai Street

(Ground floor) Mongkok aforesaid Merchant (hereinafter called "the Transferee") the busi- ness of the said Luen Wo Foreign Goods Firm including the goodwill, sign-board, stock-in- trade, furniture, fixtures, fittings and all other assets of the Transferor in the said business.

The Transfer will be completed on the 25th day of June, 1940.

The Transferee intends to carry on the said business at No. 391 Shanghai Street (Ground floor) Mongkok aforesaid under the style or firm name of Kang Cheong Hong ()

and will not assume any debts or liabilities incurred by the Transferor prior to the 25th day of June 1940.

Dated the 22nd day of May, 1940.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Transferce.

事啟股退

特退號

登

報聲明

退股人曾譚氏

號猪油臘味生意股份完全

路門牌二十號四號裕祥

願將占有香港西環士美非啓者曾譚氏本人志圖別業

涉該

除號生

立生意什囘意股

退盈

約虧

外概

570

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Hans Henrik Nielsen

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Hwang

Cheuk Yuen (黃抉雲) and Tsoi Chak late of 28 Vodroffsvej, Copenhagen, Yuen() trading as The Wah

(蔡澤源) Hing Restaurant (華興餐室)of No.

in the Kingdom of Demmark, Engineer, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and

others to send in their claims against the

above estate to the 17th day of June, 1940.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 22nd day of May, 1940.

DEACONS,

Solicitors for the Attorney Administrator, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

1 Cheung Sha Wan Road (Ground Floor)

Shamshuipo have entered into an agreement Nam (H) of Hop Shing Tong (A) No. 160 Lai Chi Kok Road

for the sale of the said business to Chow Wai

(third floor) Shamshuipo aforesaid such sale to be completed on the 24th June 1940.

The Purchaser will continue to carry on the said restaurant business at No. 1 Cheung Sha Wan Road (Ground Floor) aforesaid under the name of The Warner Restaurant and will not assume any liabilities incurred in the said business by the Vendors.

Dated the 22nd day of May, 1940.

(FILE No. 198 OF 1940)

HASTINGS & CO., Solicitors for the Parties.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Golden Gate Knitting Factory (

) of K. I. L. No. 2111, Sai Yeung Choi Street, Kowloon in

the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 16th day of May, 1940,

applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:

(1)

(2)

香

牌售

裙棉养上

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),

Half year, Three months,

(do.), (do.),

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line,....

Repetitions.

Advertisements

$18.00 10.00 6.00

$1.001 for let

$0.20 insertion,

5 cents. Half price.

must reach this office

Chinese, per Character,

not later than 3 p.m. on Thursdays,

for insertion in Friday's issue.

GOLDEN GATE

KNITTING FACTORY

GOLDEN

GATE

"KNITTING FACTORY HONG

KONG

in the name of Golden Gate Knitting Factory, who claim to be the proprie- tors thereof.

Such trade marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use them forthwith in Class 38 in respect of singlets, vests, and drawers or underpants.

(1) The Registration of these two trade marks shall give no right to the exclusive use of the words "Golden Gate ".

(2) The "BIRD" Trade Mark in use upon goods covered by the specification other than (i.e. Singlets) the mark will be varied by the substitution of the name of such goods for the Chinese characters "". Facsimiles of such trade marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 23rd day of May, 1940.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 191 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tong Kwok

571

(FILE No. 180 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that The Orient

Tobacco Manufactory C. Ingenohl Limit-

(FILE No. 195 OF 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

of No. 582 Nathan Road, Kowloon, in ed of No. 582 Nathan Road, Kowloon, in NOTICE is hereby given that Hiroshi

the Colony of Hong Kong, have on the 3rd day of May 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

　　　　Wah) of No. 200 Tonged Mi Road, in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, has on the 9th day of May 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely:-

in the name of the said Tong Kwok Wah, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicant in class 18 in respect of Per- fumery, Toilet powder and Face Powder.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 23rd day of May, 1940.

P. II. SIN & CO.,

Solicitors for the Applicant,

Asia Life Building,

Hong Kong.

(FILE No. 175 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Hang

Hing Firm of No. 123 Bouham Strand

　　　　　East, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 30th day of April 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register

of Trade Marks, of the following Trade Mark:

草水長加速興酒

HANG HING EQ

UONG KON

BEST SEAGRASS

Morishita of No. 543, Tamahori-cho, day of April 1940, applied for the registration, Higashi-ku, City of Osaka, Japan on the 18th in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

DENTEX JINTAN

in the name of The Orient Tobacco Manu- factory C. Ingenohl Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Tobacco Pipes in Class 50.

Dated the 23rd day of May, 1940.

THE ORIENT TOBACCO

MANUFACTORY

C. INGENOIL LIMITED, 582, Nathan Road, Kowloon, Hong Kong, Applicants.

in the name of the said Hiroshi Morishita, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in respect of Clinical Thermo- meters in Class 11.

Dated the 23rd day of May, 1940.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicant, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 202 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Kwong Long Company (DE)

of No. 109 Jervois Street ground floor Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 20th day of May 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

RWONG LONG CO

·ALER. IN GREEN BEANS & SHA PRODUCT 用改秋仲崴卯丁記擒榧花送女天

射影防提招牌標商

資真價實童叟無欺

送花商標為記庶不致悞

諸君讚許女蒙貴客賜請認及生粉小號研究有素膪蒙歐樣菜荳正源通雪白生粉發行以本號專辦本土海產南北京果發菜綠荳各

OFFICE

109 JERVOIS STREET HONG KONG

PRODUCES IN CHINA

in the name of The Hang Hing Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap plicants for more than 12 years in respect of Sea Grass in Class 50.

Dated the 23rd day of May, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of the Kwong Long Company who claim to be the sole proprie- tors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since 1927 in respect of substances used as food in Class 42.

Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the

Dated the 23rd day of May, 1940.

McCALLUM & CO., Solicitors for the Applicants, No. 9, Queen's Road Central,

5th floor, Hong Kong,

572

(FILE No. 156 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Yat Loong Sugar Candy Factory of No. 125, Des

Voeux Road, Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have by applications dated 22nd April 1940, applied for Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE No. 138 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Shui Wah Knitting Co., of No. 301 Yu Chau Street, ground floor, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, knitting factory, have by an application dated the 4th day of April, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

標商

健康

TRADE

MARK

　　　　in the name of Yat Loong Sugar Candy Factory who claim to be the sole Proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Sugar Candy in Class 42.

That the Registration of the Winged Tiger" mark shall give no right to the exclusive use of the words Winged Tiger", and that in use the name or description of the goods | appearing on the trade mark varies with the application of the mark to other goods, in respect of which registration is applied for, comprised in the same class.

Dated the 23rd day of May, 1940.

YAT LOONG SUGAR CANDY

FACTORY, Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 143 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

N°

Application for Registration of

a Trade Mark.

Wahi

BIRD

黏

【司營業綠華莘

幼結頭婚

香

in the name of Shui Wah Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has already been substantially used by the applicants for the past five (5) months in respect of Articles of Clothing in Class 38.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 26th day of April, 1940.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, 4A, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 134 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Barratts Company of No. 256 Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, Rubber sole Manufacturers and Merchants, have on the 2nd day of April 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

TRADE

商標

拿

銀杯

MARK

ARATS"

の

STYLE 392

in the name

of Willison Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　　The trade mark is intended to be used forth- with by the applicants in respect of chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

Dated the 26th day of April, 1940.

WILLISON COMPANY,

Hong Kong, Applicants.

in the name of Barratts Company, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has not been used by the Applicants but it is their intention to use the same forthwith in respect of Rubber sole in Class 40.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the Rubber sole devices.

Facsimiles of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of April, 1940.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicants, Nos. 20 & 22, Queen's Road Central, Hong Kong.

FILE No. 153 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

573

(FILE No. 151 of 1940, TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

NOTICE is hereby given that uriness at Chuen Knitting Company hulpo in

Merchant, carrying on

　　　　No. 64B Ponham Strand West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 18th day of April, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

商標

49 LBS

BROSS WEIGHT WHEN PACKED

FINEST

AUSTRALIAN

上善细粉

OTICE is hereby given that The Fook

Fuk Wah Street ground floor Shamshuipo the Dependency of Kowloon and Colony of llong Kong, have on the 12th day of April, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:--

(1)

(2)

FILE No. 93 of 1910)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two

Trade Marks.

NOTIC

(1)

PLATE

BRAND

ROLLER FLOUR

港

庄選行德百

SPECIAL PACKED R

PAK TAKE HONG

HONG KONG

in the name of Chau Pat Sun, who claims to

be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant, but it is his intention so to use it forthwith in respect of the following goods:-

Flour, in Class 12.

Dated the 26th day of April, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicant, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

(FILE No. 146 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(3)

in the name of The Fook Chuen Knitting Com- pany, who claim to be the proprietors thereof. The Triangle & Scroll" trade mark has been used by the Applicants for the last 3 years in respect of Shirts and Singlets in Class 38 but the remaining two trade marks have not hitherto been used by the Applicants and it is their intention so to use them forthwith

respect of Shirts and Singlets in Class 38.

The registration of the "Triangle & Scroll trade mark shall give no right to the exclusive of the letters "P. P. P." appearing thereon.

use

TOTICE is hereby given that the Nenin NOTIC

Chemical

　　　　　Chemical Works (in A of Stall No. 37 Public Square (known as Yung Shu Tau), Yaumati in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have, ou the 9th day of April 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

良郵退桶止之臟心碍不明發新最代

片药家家

法服

命治主

NCW

萨特水食小

標商

服送四#

效切蒸刺:

神痛與發

15-16

特製

標公司

速症乎冷管啫

in the name of the Nenin Chemical Works,

who claim to be the Proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the

Applicants in respect of medicated articles in Class 3 since 1936.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters "N, NC W".

　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of April, 1940.

McCALLUM & CO., Solicitors for the Applicants, Holland House, 5th floor, No. 9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the oflices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and also of the under- signed.

Dated the 26th day of April, 1940.

D'ALMADA & MASON,

Solicitors for the Applicants,

Nos. 20 & 22, Queen's Road Central,

Hong Kong.

THE

WAR

REVENUE

ORDINANCE

(IN PAMPHLET SIZE)

IS OBTAINABLE FROM

NORONHA & CO., LTD.,

AT 50 CENTS EACH

SAFETY

(2)

安保

in the name of the Safety Industrial Co., Ltd., who claim to be the proprictors thereof.

The "DIAMOND" Trade Mark (No. 1 above) is intended to be used by the Applicants in respect of :-

a) Class 38, rubber shoes, and

(b) Class 13, mast-lamps.

The "SHIELD" Trade Mark (No. 2 above) has been used by the Applicants in respect of the following goods since 1936:-

Class 40, gas masks.

Fascimiles of the above Trade Marks can be

seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

The Registration of the "Diamond" Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word "Safety" appearing thereon, and the registration of the "Shield" Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters" "appearing

thereon.

Dated the 21st day of March, 1940.

TS'O & HODGSON, Solicitors for the Applicants,

Prince's Building,

No. 5, Ice House Street, Hong Kong.

574

(FILE NO. 91 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wan Chun

Cheong trading as The Wan Boon Chuan Firm of No. 20, Connaught Road West (3rd floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, has on the 9th day of March, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

天阮

(FILE No. 96 of 1940)

TRADE MARKS ÖRDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that British Cigarette Co., Ltd., whose

registered office is situated at 256 Gloucester Road, Hong Kong, Tobacco Manufacturers, have on the 12th day of March, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :

EACOCK

in the name of Wan Chun Cheong trading as The Wan Boon Chuan Firm, who claims to be the proprietor thereof.

　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in Class 50 in respect of Chinese joss papers (mock-money used to worship).

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 21st day of March, 1940.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicant. No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

20 CIGARETTES

CIGARETTES

PEACOCK

20 CIGARETTES

FILE NO. 99 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Tiro Trade Marks.

in the name of British Cigarette Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Cigarettes in Class 45.

OTICE is hereby given that the Chung

Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the Kwok Knitting Factory (office of the Registrar of Trade Marks.

(中國 # of No. 205 Tai Nan Street

Shamshuipo in the Colony of Hong Kong, has by two applications both dated the 12th day of March, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

CHUNG KWER

NITTING FACTORY

(1)

KENDO

Dated the 21st day of March, 1940.

BRITISH CIGARETTE CO.. LTD.,

256, Gloucester Road,

Hong Kong.

名貴

朝月牌

(2)

辣狗金

衫線貴

品出廠造織國中

in the name of the Chung Kwok Knitting Factory who claims to be the proprietor thereof. The two Trade Marks have been used by the Applicant in respect of Singlets in Class 38.

Facsimile of the above two Trade Marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 21st day of March, 1940.

McCALLUM & CO.,

Solicitors for the Applicant, No. 9, Queen's Road Central,

5th floor, Hong Kong.

(FILE No. 51 or 1940,

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that John Knight Limited, of The Royal Primrose Soap Works, Silvertown, London, E. 16., England, have by an application dated the 1st day of November, 1939, applied or the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

SOLIDOX

多麗

莎

in the name of John Knight Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the applicant in respect of dentifrices, perfumery, cosmetics and hair oils" in Class 48 since the 1st day of June, 1939.

Dated the 21st day of March, 1940.

THE CHINA SOAP COMPANY, LIMITED, Agents for the Registration of the above Trade Mark, Chartered Bank Building,

18 The Bund,

Shanghai

(FILE NO. 148 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Kwong Gat Cheong firm()

of No. 64 Ko Shirg Street (1st floor) Victoria, in the Colony of Hong Kong, Dealers in Joss- sticks, have on the 11th day of April, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

575

(FILE No. 89 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Wo Ping Knitting Company of Nos. 11-13, Shek Kip Mi Street, Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong, have on the 8th day of March 1940, applied for registration in Hong Kong, in the

(1)

牌鵝企

(FILE No. 92 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Chung Hwa

of the following Trade Mark:-

****

TRADE

MARK

廣吉祥號始創龍涎香

KWONG GAT CHEONGE

JOSS-STICK

MERCHANTS

CHAMMOCK LAN

ROAD

CANTON CHINA

　　　　in the name of the Kwong Gat Cheong firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Joss-sticks in Class 50.

　　　　　The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters 66 'K.G.C." nor of the incense burner and joss- sticks devices.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of April, 1940.

F. E. NASH & CO.,

Solicitors for the Applicants, "Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

Penguin Trade Mark

(2)

牌飛高

SANDOW

Fuselage Trade Mark

in the name of Wo Ping Knitting Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The two Trade Marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Articles of Clothing, in class 38.

Registration of the "Fuselage" Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the

word "SANDOW".

Facsimiles of the two Trade Marks are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 21st day of March, 1940.

WO PING KNITTING COMPANY,

Applicants.

in the name of Chung Hwa Educational Supply Works, who claim to be the pro- prietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicants in respect of the following goods since 1929:-

(1) Class 8, Intruments and apparatus

for teaching.

(2) Class 10, Clocks.

(3) Class 39, Books and stationery.

A fascimile of the above Trade Mark can be

seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned. Registration of this Trade Mark shall give no

right to the exclusive use of the letters "CH".

Dated the 21st day of March, 1940.

TS'O & HODGSON, Solicitors for the Applicants, Prince's Building, No. 5, Ice House Street,

Hong Kong.

ORDINANCES FOR 1939.

BOUND of

OUND volume of Ordinances of

clamations, Regulations, Orders in Kong, including Pro-

Council, Statutes, Commissions etc. for the year 1939, is ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD., Government Printers,

18, Ice House Street.

PRINTED And PublishED BY NORONHA & Co.. LD., GOVERNMENT PRINTERS.

578

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 261.-The following Bills' were read a first time at a meeting of the Council held on the 30th May, 1940:-

Short title.

Fixing minimum wages in certain

cases.

Establish- ment of Trade Boards for trades to which Ordinance applies.

9 Edw. 7, c.

22, s. 11.

9 Edw. 7, c.

22, s. 13.

9 Edw. 7, c. 22, s. 2 (2).

A BILL

[No. 31-11.4.40.-3.)

INTITULED.

An Ordinance to provide machinery for fixing minimum wages, determining normal working hours, and fixing overtime rates in trades where the wage standards are unreasonably low.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Trade Boards Ordinance, 1940.

2.-(1) The Governor in Council may, at any time he thinks fit, by Government Notification published in the Gazette, fix minimum rates of wages for any trade in the Colony either generally or in any specified area or district in any case in which he is satisfied that the minimum rates of wages being paid to any persons employed in any such trade are unreasonably low.

Every Notification fixing minimum rates of wages may be varied from time to time or revoked.

(3) Women shall be eligible as members of Trade Boards as well as men.

(4) The Chairman of a Trade Board shall be the Labour Officer or such other public officer as the Governor may

appoint.

579

(5) All members shall be appointed by the Governor, but the employers and workers may nominate representatives for appointment, subject to the Governor's approval, as representative members.

(6) In order to constitute a meeting of a Trade Board, 9 Edw. 7, c. at least one third of the whole number of the representative 22, s. 11 (6). members and at least one appointed member must be present.

duties of Trade

(7) A Trade Board for any trade shall consider, as General occasion requires, any matter referred to them by the Governor with reference to the industrial conditions of the Boards. trade, and shall make a report upon the matter to the 9 Edw. 7, c. Governor.

22, s. 3.

No. 13 of

3. The provisions of sections 3 to 10, inclusive, of the Ordinance Commissioners Powers Ordinance, 1886, shall apply to any 1886. Board so appointed.

4.-(1) Every Trade Board shall, subject to the provi- sions of this section, recommend a minimum rate of wages for time-work in their trade (in this Ordinance referred to as a general minimum time-rate ") and may also recommend for their trade-

Duties and de powers of Boards with respect to

minimum rates of

wages.

9 Edw. 7, c.

(a) A general minimum rate of wages for piece-work (in this Ordinance referred to as a general minimum piece- 22. s. 4. rate ");

Penalty for not paying wages in accordance

with mini-

mum rate

which has

5.--(1) Where any minimum rate of wages has been fixed by the Governor in Council under this Ordinance, an employer shall, in cases to which the minimum rate is applicable, pay wages to the person employed at not less than the minimum rate clear of all deductions, and if he fails to do so shall be liable on summary conviction in respect of obligatory. each offence to a fine not exceeding two hundred and fifty 9 Edw. 7. c. dollars and to a fine not exceeding fifty dollars for each day 22, s. 6. on which the offence is continued after conviction therefor.

(2) On the conviction of an employer under this section. for failing to pay wages at not less than the minimum rate to a person employed, the court may by the conviction

been made

8 & 9 Geo. 5, e. 32, s. 9

(1).

Liability of agents and

other

580

On any prosecution of a person for failing to pay wages at not less than the minimum rate, it shall lie on that person to prove that he has not paid wages at less than the minimum

rate.

(5) Any agreement for the payment of wages in contra- vention of this provision shall be void.

6.-(1) Where an offence for which an employer is by virtue of this Ordinance liable to a fine has in fact been committed by some agent of the employer or other person, 8 & 9 Geo. 5, that agent or other person shall be liable to be proceeded

persons.

c. 32, s. 5.

liable.

(2) Where an employer who is charged with an offence against this Ordinance proves to the satisfaction of the court that he has used due diligence to enforce the execution of the Ordinance and that the offence was in fact committed by his agent or some other person without his knowledge, consent, or connivance, he shall, in the event of the convic- tion of that agent or other person for the offence, be exempt from any fine in respect of the offence, without prejudice, however, to the power of the court under sub-sections (2) and (3) of section 5 to adjudge him to pay any sum which appears to the court to be due to the person employed on account of wages.

(3) Where the immediate employer of any worker to whom a minimum rate of wages applies is himself in the

581

persons em-

7.-(1) An employer shall, in cases where persons are Provision employed on piece-work and a general minimum time-rate for case of but no general minimum piece-rate has been fixed, be deemed ployed by to pay wages at less than the minimum rate-

piece-work where a minimuni

general

(b) in cases where a special minimum piece-rate has not been so fixed, unless he shows that the piece-rate of wages paid would yield, in the circumstances of the case, to an ordinary worker at least the same amount of money as the

basis rate.

(2) For the purpose of this section the expression "basis rate means the general minimum time-rate or, where a rate (in this Ordinance referred to as a 'piece-work basis time-rate") has been fixed by the Governor in Council for the purpose of being substituted for the general minimum time-rate as the basis rate, the rate so fixed.

8. Any shopkeeper, dealer or trader, who by way of trade makes any arrangement express or implied with any worker in pursuance of which the worker performs any work for which a minimum rate of wages has been fixed under this Ordinance, shall be deemed for the purposes of this Ordinance to be the employer of the worker, and the net remuneration obtainable by the worker in respect of the work after allowing for his necessary expenditure in connexion with the work shall be deemed to be wages.

piece-rate has been

fixed. 22, s. 8.

9 Edw. 7, c..

Prevention

of evasion.

9 .22; s. 9.

Edw. 7, c.

receive pre-

9.-(1) Where a worker in any trade, being a person Employers to whom a minimum rate of wages fixed by the Governor in not to Council applies, is an apprentice or learner, it shall not be mium where lawful for his employer to receive directly or indirectly from minimum him, or on his behalf or on his account, any payment by way of premium.

(2) If any employer acts in contravention of this provi- sion, he shall be liable on summary conviction in respect of

rates in

force.

8 & 9 Geo. 5, c. 32, s. 7.

Powers of officers.

9 Edw. 7, c. 22, s. 15

Officers to produce certificates when

required.

582

10.-(1) Any officer of any Government Department for the time being assisting in carrying this Ordinance into effect shall have power for the performance of his duties-

(d) to inspect and copy any material part of any list of outworkers kept by an employer or person giving out work to outworkers; and

(e) to examine, either alone or in the presence of any other person, as he thinks fit, with respect to any matters under this Ordinance any person whom he finds in any factory or workshop or any place used for giving out work to outworkers, or whom he has reasonable cause to believe to be or to have been a worker in any trade to which a minimum rate under this Ordinance is applicable, and to require every such person to be so examined, and to sign a declaration of the truth of the matters in respect of which he is so examined.

or causes to be produced, or knowingly allows to be produced any such sheet, record or list to any officer acting in the exercise of the powers given by this section, knowing the same to be false, or furnishes any information to any such officer knowing the same to be false, he shall be liable, on summary conviction, to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars, or to imprisonment for a term not exceeding three months.

583

required, produce the said certificate to any person or persons 9 Edw. 7, c. affected.

22, s. 16.

conduct

12. Any such officer may although not a barrister or Power to solicitor prosecute or conduct before a court of summary proceedings. jurisdiction any proceedings arising under this Ordinance.

9 Edw. 7, e. 22, s. 17 (2).

13. No prosecution under this Ordinance shall be com- Labour menced without the consent of the Labour Officer.

Officer's consent to

prosecution

14. The Minimum Wage Ordinance, 1932, is repealed. Repeal of

Ordinance No. 28 of 1932.

Objects and Reasons.

1. The Minimum Wage Ordinance, 1932, made provi- sions for fixing minimum wages in occupations where the wages paid are unreasonably low. It has never been invoked.

2. It is a short and simple ordinance.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It does not appear to envisage the fixing of any wage other than a minimum time rate, and it contains no reference to piece rates or hours of employment.

4. No machinery is provided for enforcing the payment

minimum wage fixed under the Ordinance.

any

5. The present Bill follows closely certain provisions of the Trade Boards Acts 1909 and 1918. Power to fix minimum wages remains with the Governor in Council, but a Trade Board on which employers and employees shall be equally represented together with members of the public is substituted for a Board of Commissioners as the machinery for inquiry and report in each case. In pursuance of the policy of encouraging the organization of responsible trade unions it is considered desirable and feasible that representa- tives of workers should function as members of these Trade Boards and learn in practice the advantages of conciliation and arbitration.

6. Provision is made for the fixing of time rates, piece rates, and overtime rates. Payment by piece rates is common in local industries.

7. Following the Home Acts, adequate provision is made for the enforcement of approved minimum rates, but the Labour Officer's consent to prosecution is required.

8. This Bill has been prepared by the Labour Officer, Mr. H. R. Butters.

June, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

584

TABLE OF CORRESPONDENCE

showing the sources of the various provisions of the Trade Boards Bill, 1939, and the variations therefrom.

Clause of Bill.

Source.

ef. Ordinance No.

28 of 1932, s. 2.

9 Edw. 7, c. 22,

SS.

Adapted.

2, 3, 11 and 13.

ef. Ordinance No.

28 of 1932, s. 2 (3).

Remarks.

9 Edw. 7, c. 22,

"recommend" for "fix" (twice).

9 Edw. 7, c. 22, s.

8 & 9 Geo. 5, c. 32,

s. 9 (1).

"Ordinance" for "Act" (four times).

"considered" for "declared".

"Governor" for "Board of Trade"

(twice).

s.s. (4) omitted.

s.s. (5) omitted.

"has been fixed by the Governor in Council under this Ordinance" for "fixed by a Trade Board has become effective".

"two hundred and fifty dollars" for

"twenty pounds".

"fifty dollars" for "five pounds".

Adapted and inserted as s.s. 3.

"Ordinance" for "Act".

"fifty dollars" for "two pounds".

"twenty five dollars"

66 for one

pound".

8 & 9 Geo. 5, c. 32,

s. 5.

"this Ordinance" for "the principal

Act," etc.

9 Edw. 7, e. 22,

"Ordinance" for "Act" (twice).

9 Edw. 7, c. 22, s.

"Governor in Council" for "Trade

Board," etc. (twice).

"Ordinance" for "Act" (twice).

8 & 9 Geo. 5, c. 32,

s. 7.

"Governor in Council" for "Trade

Board".

"two hundred and fifty dollars" for

"twenty pounds".

585

Table of Correspondence,-Continued.

Clause of Bill.

Source.

9 Edw. 7, c. 22, s.

**Board

9 Edw. 7, c. 22, s.

16.

Remarks.

of Trade under this Act and omitted.

"Ordinance" for "Act" (twice).

"one hundred dollars" for "five

poids".

"two hundred and fifty dollars" for

"twenty pounds.

"with or without hard labour" omit- ted. Cf. Ordinance No. 30 of 1911, s. 8.

appointed by the Board of Trade under this Act and" omitted.

"Ordinance for "Act" (twice).

"Labour Officer for "Board cr

Department'.

9 Edw. 7, c. 22.

Adapted.

17-(2).

586

Short title.

Amendment

of Ordin-

ance No. 19 of 1912, s. 3.

Amendment

of Ordin- ance No. 19 of 1912, S. 5.

Power to Chairman of Urban Council to enter

premises

and remove advertise-

ments.

A BILL

INTITULED

[No. 11-27.4.40.-1.]

An Ordinance to amend the Advertisements Regulation Ordin-

ance, 1912.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:---

1. This Ordinance may be cited as the Advertisements Regulation Amendment Ordinance, 1940.

2. Section 3 of the Advertisements Regulation Ordin- ance, 1912, is amended by the substitution of the words "Urban Council" for the words " Governor in Council" in the first line thereof.

3. Section 5 of the Advertisements Regulation Ordin- ance, 1912, is repealed and the following section substituted therefor

5.-(1) If any person-

(a) against whom an order for the removal of an adver- tisement is made by a magistrate, or

(b) on whom a notice under the hand of the Secretary of the Urban Council is served requiring the removal of an advertisement on such grounds as may be prescribed by by-laws,

(3) The materials of any advertisement removed in pur- suance of this section shall be forfeited to the Crown.

557

4. The advertisements Regulation Ordinance, 1912, is Amendment amended by the substitution of "by-law" or

for "regulation

words occur-

by-laws

of Ordin- ance No. 19

or regulations" respectively where these of 1912, ss.

(1) in the second line of section 3 and in the marginal note thereto;

(2) in the second line of section 4; and

(3) in the second line of section 7.

3, 4 and 7.

ance No. 19

(1) in the marginal note thereto;

(2) in the first and second lines and in the seventh and

eighth lines of sub-section (1); and

(3) in the third and fourth lines of sub-section (2).

6. The following sections are inserted in the Advertise- New ments Regulation Ordinance, at the end thereof

sections 8, 9 and 10 added to Ordinance No. 19 of 1912.

Appeal to

ove

Governor in Council

decision of any person

S.-(1) Whenever any person is dissatisfied with the exercise of the discretion of the Urban Council or of any person to whom discretionary power is given under this against Ordinance in respect of any act, matter or thing which is by this Ordinance made subject to the exercise of the discretion entrusted of such authority, or with any action or decision of the with power

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　under this Council or of any such person either as to the carrying out Ordinance. of or the meaning of any of the provisions of this Ordinance, or whenever any of the provisions of this Ordinance are, owing to the special conditions, undesirable, the person so dissatisfied may, unless proceedings have already been taken before a magistrate in relation thereto, appeal to the Governor in Council, who, if in his opinion the exercise of such discretion or such action cr decision requires modifica- tion, revocation or setting aside, or such special conditions exist as render any such provision undesirable, may make such order in respect thereof as may be just.

state case

9.--(1) In any appeal under the provisions of section 8 Governor the Governor in Council may at any time in his discretion in Council direct a case to be stated for the opinion of the Full Court in any

empowered on any question of law involved in any appeal submitted to appeal to him. The terms of such case shall be agreed upon by the for the parties concerned, or in the event of their failure to agree opinion of shall be settled by the Full Court. The Full Court shall hear on question and determine the question of law arising on any case stated as aforesaid, and shall remit the matter to the Governor in

►

Order of Governor in Council

588

Council who shall give effect by order to the finding of the court. The costs of such hearing shall be in the discretion of the court.

(2) Any party to the appeal shall be entitled to be heard by counsel on the hearing of any case so stated.

(3) No proceedings by way of mandamus, injunction, prohibition or other order shall be taken against the Governor in Council in respect of anything arising out of this section.

(4) The Clerk of Councils shall give the appellant seven days notice of the hearing of the appeal, and shall at the same time furnish the appellant with a copy of the evidence and documents submitted by the respondent for the con- sideration of the Governor in Council:

Provided that nothing herein contained shall be deemed to prevent any person from applying to the Supreme Court for a mandamus, injunction, prohibition or other order, should he elect so to do instead of appealing to the Governor in Council under section 8.

10. Every order of the Governor in Council on any appeal shall be final and may be enforced by the Supreme enforced by Court as if it had been an order of that court.

the Court.

Amendment of Ordin-

ance No. 19 of 1912.

Regs. 1. 2,

3. 4 and 7.

7. The regulations made under the Advertisements Regulation Ordinance and contained in the Regulations of Hong Kong (1937 Edition) Vol. II

720-722, are pages amended as follows:-

(1) by the substitution of the words "Urban Council" for the words "Governor in Council "----

(a) in No. 2 (1), line six;

(@) in No. 2 (2), line two; and

(e) in No. 7, line one.

(2) by the substitution of the words "Secretary of the Urban Council" for the words "Clerk of Councils in the fourth line of No. 7.

(5) by the substitution of "by-law" or "by-laws" for "regulation" or regulations" respectively where these

words occur-

(a) in the heading thereto;

(b) in No. 1, line ten;

() in No. 2 (3), line one;

(d) in No. 2 (5), line three;

(e) in No. 3 (2), line one; and

() in No. 4 line one.

589

Objects and Reasons.

1. Under the existing law every application for a licence to erect any sky sign or similar advertisement has to be considered by the Governor in Council who is the licensing authority. It is undesirable that the Governor and members of Council should be troubled with the examination of the numerous points of detail arising out of such applications. Moreover the control of advertisements which in some cases. affect injuriously the amenities of the locality is work eminently suitable for control by a body such as the Urban Council.

4. The power of appeal granted under clause 6 is similar to that possessed by aggrieved persons under sections 84, 85 and 86 of the Public Health (Sanitation) Ordinance, No. 15 of 1935, and under sections 161, 162 and 163 of the Build- ings Ordinance, No. 18 of 1935. It is considered expedient to extend this right of appeal to the present Ordinance.

May, 1940.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

Short title.

Amendment

590

A BILL

INTITULED

[No. 12-27.4.40.-1.]

An Ordinance to amend the New Territories Regulation

Ordinance, 1910.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the New Territories Regulation Amendment Ordinance, 1940.

2. Sub-section (1) of section 6A of the New Territories of Ordinance Regulation Ordinance, 1910, as amended by section 2 of the New Territories Regulation Amendment Ordinance, No. 18 of 1938, is further amended--

No. 34 of 1910 as amended by s. 2 of Ordinance No. 18 of 1938.

the Public Health

(a) by the insertion of the words (Food) Ordinance, 1935," after the word "under eighth line thereof, and

under in the

(b) by the insertion of the number "15" before the number "15" in the marginal note thereto.

Objects and Reasons.

2. Section 2 of Ordinance No. 18 of 1938. which replaced section 6A (1) of Ordinance No. 34 of 1910, empowered the Governor in Council to lay down for the New Territories simple general rules for the prevention of nuis- ances and for dealing with matters with regard to which the Urban Council had power to make by-laws under the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, and the Buildings Ordinance, 1935.

3. Clause 2 of this Bill, by providing for the inclusion of the Public Health (Food) Ordinance, 1935, in section 6A (1) of the principal Ordinance, enables the Governor in Council to make rules for the maintenance of public health in relation to food in the New Territories.

May, 1940.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

591

[No. 13-15.5.40.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Defence (Sketching Prevention)

Ordinance, 1895.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Defences (Sketch- Short title. ing Prevention) Amendment Ordinance, 1940.

2. The Defences (Sketching Prevention) Ordinance, Amendments 1895, is amended-

to Ordinance No. 1 of

1895, ss. 1A,

(1) by the insertion of the words "or air force" after 2, 4, 4A and the words "naval or military "in sections 1A (b), 2 (1), 46. and 4A;

(ii) by the insertion of the words "or of the field of fire of any weapon therein" after the word "battery" in section 2 (1);

(iii) by the insertion of the words or aircraft" after

ships in sections 2 (1) and 4;

the word "

(iv) by the insertion of the words or landing, firing, bombing or minefield areas" after the word "anchorages in sections 1A (b), 2 (1) and 4;

(v) by the insertion of the words "or air" after the words naval or military" in section 6.

Objects and Reasons.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

May, 1940.

- 592

[No. 14:-23.5.40.-1.]

Short title

Application

& inter- pretation.

ct. Ord.

No. 44

of 1939, s. 2.

Assessor to issue

certificates

A BILL

INTITULED

An Ordinance to Prevent the Passing On of War Property

Tax.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as The Prevention of Passing On of War Property Tax Ordinance, 1940.

2. (1) In this Ordinance-

(a) Landlord " and "tenant" include any person from time to time deriving title under the original landlord or

tenant.

(b) Landlord" also includes in relation to any tene- ment any person, other than the tenant, who is or would be entitled to possession of the dwelling house.

(d) "Tenement " means any land with or without build- ings, which is held or occupied as a distinct or separate holding or tenancy, including a bed-space so held or occupied.

(e) The Assessor" means the Assessor appointed by the Government under Section 3 of the Rating Ordinance, 1901.

(2) This Ordinance shall not apply to the New Territories except New Kowloon.

}

3.-(1) In respect of any tenement to which this Ordin- ance applies, a landlord or tenant may apply to the Assessor for a certificate under his hand stating what, in his opinion, is the fair and reasonable rent of such tenement, after taking of 1939, s. 6. into account that any property tax imposed by section 5 of the War Revenue Ordinance, 1940, shall be borne by the

of fair rent. cf. Ord.

No. 44

owner.

(2) Any such application shall be made to the Assessor on a form of certificate obtainable at the Treasury on payment of a fee of $5.00, or such other sum as the Governor in Council may prescribe as a fee for such certificate, and such certificate shall be completed by the Assessor and returned to the applicant or his representative within 14 days.

593

(3) In relation to any proceedings under this Ordinance a certificate of the Assessor given under this section shall be primâ facie evidence of what is a fair and reasonable rent in respect of the tenement.

for rent

4. As from 31st March, 1940, no landlord shall demand Restriction any increase of rent from his tenant in respect of a tenement on demand which is in excess of the rent of the tenements as certified increases. by the Assessor under the provisions of Section 3 of this Ordinance, or as adjudged by the Court under Section 6 of this Ordinance.

5. Notwithstanding any agreement to the contrary, Restriction whether made before or after the commencement of this on recovery Ordinance, and whether oral or in writing----

(1). No rent which has been raised since the 31st day of March, 1940, shall be recoverable in respect of any tenement from the tenant in excess of the rent permitted under Section 4, or as adjudged by the Court under Section 6.

(2) Any rent which has been raised since the 31st day of March, 1940, paid by a tenant in excess of the rent per- mitted by Section 4 or adjudged by the Court under Section 6 shall be deemed to be a debt due by the landlord or his legal representatives to the tenant or his legal representatives, and shall be recoverable from the landlord or his legal repre- sentatives within a period of six years.

of rent increases.

cf. Ord.

No. 14 s: 3 (1).

of 1922,

Court to

relating to

6. Where a tenant has received from the landlord a Power of notice of increase of rent in respect of any tenement the Summary tenant, notwithstanding anything contained in the Supreme determine Court (Summary Jurisdiction) Ordinance, 1873, may apply in questions a summary way to a judge in Chambers in the Summary rent in Jurisdiction to decide whether the proposed increase of rent Chambers. is fair and reasonable, and on such application the judge may No. 44 give such directions in the matter as he thinks proper. The of 1939 s. 4. decision of a judge under this section shall be final as between the landlord and the tenant.

cf. Ord.

to be de-

7.-(1) No person shall, as a condition or pretended Money not condition of the grant renewal or continuance by himself or tanded for by any other person of a tenancy of any tenement, demand the grant payment of any sum of money whatsoever in addition to the

rent.

renewal or continuance of tenancies.

10 & 11 Geo. 5, c. 17, s. 8.

No. 14

(2) Every person demanding any payment in contraven- cf. Ord. tion of this section shall upon summary conviction be liable of 1922, to a fine not exceeding one thousand dollars, and the magis- s. 16. trate by whom such person is convicted may order the amount to be repaid to the person by whom the same was paid.

8. The Chief Justice may make such rules and give such Rules as to directions as he thinks fit for the purpose of giving full procedure. effect to the provisions of this Ordinance relative to legal 5, c. 32, proceedings.

13 & 14 Geo.

s. 16.

cf. Ord. No. 44 of 1939, s. 8.

9. As long as the Prevention of Eviction Consolidation Temporary- and Amendment Ordinance, 1939, shall be in force, this Non-

application Ordinance shall not apply to any dwelling house to which that to dwelling

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　houses. Ordinance applies.

•

Duration

of the

Ordinance.

594

10. This Ordinance shall continue in force as long as the War Revenue Ordinance, 1940, shall be in force.

Objects and Reasons.

This Bill was drafted by a Committee of members of the Legislative Council to implement the requirement of section 5 of the War Revenue Ordinance, 1940, (Ordinance No. 13 of 1940) that Property Tax should be charged on and borne by the owner. The Committee considered that so long as this result was secured it was just both to landlords and to tenants to allow the former fair and reasonable rent.

May, 1940.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

595

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

　　　　No. S. 262.-It is hereby notified that information has been received from the Director, League of Nations Eastern Bureau, Singapore, to the effect that the quarantine restrictions imposed by the Government of Egypt against Hong Kong on account of cholera, published in the Supplement to Gazette as No. S. 258 of 16th June, 1939, have been removed.

31st May, 1940.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 263.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Tientsin.

Typhus.

Dairen.

Do.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification

No. 1059 of 13th Nov., 1939.

Notification No. 388 of 11th April, 1939.

31st May, 1940.

R. A. C. NORth,

Colonial Secretary.

596

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 264.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila,

Philippine

Hong Kong declared an infected port on account of 27th January,

smallpox.

No. S. 37.

1938.

Islands.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Do.

16th May, 1939.

No. S. 219.

Amoy.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

4.4

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Do.

Philippine

3rd July, 1939.

No. S. 338.

Islands.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

19th January, 1940.

No. S. 38.

Do.

Shanghai.

23rd January, 1940.

No. S. 45.

Tientsin.

Do.

5th April, 1940.

No. S. 168.

British North Hong Kong declared a

Borneo.

(

suspected" port on account

of smallpox.

29th March, 1940.

No. S. 189.

31st May, 1940.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

597

URBAN COUNCIL OFFICE.

No. S. 265.-In accordance with section 53 of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, it is hereby notified that the Government proposes to erect a latrine on the site of the Triangular Fruit Market, Wing Lok Street.

any owner or occupier in the immediate vicinity of such site objects to such erection, the objection must be sent in writing to the Colonial Secretary so as to reach his office not later than Friday, the 21st day of June, 1940.

G. S. Kennedy-Skipton,

Chairman, Urban Council

31st May, 1940.

布遞月對

九

示

佈

號

五

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

　　　　No. S. 266.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Stores", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th day of June, 1940, for the supply and delivery of Stores required by the Government of Hong Kong during the period 1st July, 1940, to 30th September, 1940.

Tenders may be sent in for one or more Classes of Stores and Tenderers may quote for all or any part of each Schedule.

　　　　Tenderers must produce with each tender a receipt that they have deposited with the Accountant-General at the Treasury the sum of Dollars Twenty ($20) as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted. The deposit shall be returned to any tenderer whose tender is not accepted.

　　　　Successful tenderers will be required to deposit with the Accountant-General the sum prescribed in the respective Forms of Tender as security for the due and faithful performance of the Contract.

　　　　Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, 249 Electric Road, North Point.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH SCHEDULE.

31st May, 1940.

W. J. Anderson,

Controller of Stores.

598

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 267.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for New Temporary Detention Camp, Aberdeen ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 17th day of June, 1940. The work consists of the erection of the main building to accommodate 200 detainers, Staff Quarters for 2 European and 10 Indian warders. Site formation, approach road and drainage.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,500 with the Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

28th May, 1940.

H. J. PEARCE, Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 268.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Hong Kong Volunteer Defence Corps, Huts", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 17th day of June, 1940. The work consists of the erection of several wooden huts at St. John's Place.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $3,000 with the Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

29th May, 1940.

H. J. PEARCE, Director of Public Works.

599

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　　No. S. 269.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 17th day of June, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

Kowloon Inland Lot No. 4279.

Adjoining Kowloon Inland Lot No. 3324. Ha Heung Road, To Kwa Wan.

31st May, 1940.

feet. feet. feet. feet.

About

As per sale plan.

3,720

2,790

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　　No. 8. 270.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 17th day of June 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent.

Price.

feet. feet. feet. | feet.

About

€€

Rural Building Lot No. 438.

Adjoining Garden Lot No. 98, South Bay Road.

As per sale plan.

10,000 114

2,500

31st May, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

600

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 271.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 17th day of June, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

of Sale.

Registry No.

Locality.

Annual Upset

Sq. feet.

Rent.

Price.

ල

New Kowloon Inland Lot No. 2799.

31st May, 1940.

feet. feet. feet. feet.

About

Junction of Shun Ning Road and

As per sale plan.

4,760

2,856

Cheung Fat Street, Cheung Sha Wan.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

No. S. 272.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight on 3rd, 4th, 6th and 7th June, 1940.

Firing Area "E" will be affected.

28th May, 1940.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

No. S. 273.

601

NOTICES TO MARINERS.

No. 120/1940.

HONG KONG-VICTORIA HARBOUR.

Hydrographic Survey Operations.

Position. Lat. 22° 18′ 20′′ N., long. 114° 09′ 04′′ E. (approx.).

Vicinity of Mooring Buoy B. 22.

Details.--Owners, Masters and Pilots are hereby informed that from the 3rd to the 6th June, inclusive, survey operations will be carried out within a radius. of 500 feet from the mooring buoy B. 22.

Remarks.-Craft so employed will fly red flags, and all vessels navigating in the vicinity are to proceed with caution and reduce speed compatible with safe navigation. Table "M", Regulation 7, para. (2) of Ordinance 10 of 1899, refers.

No. 121/1940.

HONG KONG WATERS-CHU LU KOK CHANNEL-SURVEY OF.

Previous Notice.-No. 104/1940 of the 25th April, 1940.

Remarks.-The survey has been completed.

HONG KONG, 23rd May, 1940.

No. 123/1940.

HONG KONG WATERS-EASTERN APPROACHES-FAT TAU MUN.

Previous Notice.-No. 225/1939 of the 17th November, 1939.

Details.-The Fat Tau Mun has been blocked by obstructions of a non-explosive

nature to depth of 2′ 6′′ at M.L.W.S.

Remarks. --- Shallow draught craft may use this channel at their own risk.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 27th May, 1940.

و قریه

602

No. 124/1940.

MALACCA STRAITS-EASTERN SHORE.

HP P

Port Dickson-alteration in position of leading marks.

Details. (a) The circular WHITE topmark formerly carried on the beacon exhibiting the fixed red light has been moved to a lamp standard 100 feet, 180° from this beacon.

(b) A steel framework beacon carrying a WHITE circular topmark has been established in a position 90 cables, 070° from the position of the lamp standard mentioned in (a).

has been removed.

Chart affected.--No. 1143.

Authority-Naval Authorities.

HONG KONG, 28th May, 1940.

No. 125/1940.

HONG KONG WATERS-DEEP BAY-ROCK REPORTED.

Position.-Lat. 22° 30′ 6′′ N., long. 113° 56′ 36′′ E. (approx.).

Details.-A Rock about 20 feet long and 5 feet wide has been reported in the above

position, and is said to dry 3 feet at M.L.W.S.

Chart affected.-No. 3681.

Authority.-Police Patrol Craft.

HONG KONG, 29th May, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

607

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Intended Dividend.

No. 11 of 1937.

Re Fakir Mohammed el Arculli of No. 16, King Kwong Street, (second

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Estate of Oscar Rowan Benson late of No. 11A Jordan Road in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, late manager of Brewer's Book Shop, deceased.

floor), Victoria, in the Colony of NOTICE is hereby given that the Court

SECOND Dividend is intended to be

A declared in this matter.

Creditors who have not proved their debts by the 14th day of June, 1940, will be excluded.

Dated the 31st day of May, 1940.

J. B. PRENTIS,

Official Receiver

In the Matter of The Companies Ordin-

ance 1932,

and

In the Matter of Victory Company Limited. (In Voluntary Liquida- tion.

NOTICE is hereby given that the creditors

of the abovenamed Company which is being voluntarily wound-up are required, on or before the 29th day of June, 1940, being the day for that purpose fixed by the undersigned, the

Liquidator of the said Company, to send their

names and addresses, and the particulars of their debts or claims, and the names and ad- dresses of their solicitors, if any, to the

undersigned, and, if so required by notice in writing from the said Liquidator are to come in and prove their said debts or claims at

has by virtue of Section 58 of the Probate Ordinance, 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 24th day of June 1940.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 27th day of May, 1940.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Administrator, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25

(FILE No. 206 or 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Sui Cheung Soap Manufactory (

) of No. 5-6, Cadogan Street Victoria

in the Colony of Hong Kong, have on the 27th day of May, 1940, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

洋挽

17711

皂藥毒掃

in the name of The Sui Cheung Soap Manufac-

tory, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since January 1940 in respect of Medicated Soap for Human use in Class 3.

The Registration of this Trade Mark is limited to a combination of colours as shown on the specimen mark affixed to the form of application for registration.

at the offices of the Registrar of Trade Marks

Hong Kong and of the undersigned.

A fascimile of such Trade Mark can be seen

I of 1923, Notice is hereby given that Yuk Shing Tong (E), Cheung Wai Ming (), Fung Ng Woof

), Lam Yu Tong

Yu Tong (霖雨堂) Yau Loong Tong | ☀), Lai Wo Tong (E), Ling Chiu Tong

such time and place as shall be specified in(K), Yee On Tong (

such notice, or in default thereof they will be

怡

excluded from the benefit of any distribution). Au Kim Yuen (1K) (區劍緣)

made before such debts are proved.

Dated this 25th day of May, 1940.

WONG KWOK SHUN,

Liquidator of Victory Company Limited, (In Voluntary Liquidation).

(FILE No. 207 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Yue Fung

Loong of No. 124 Connaught Road West,

Hong Kong, on the 24th day of May 1940, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark viz :--

玉選隆豐)

alias A. Kamp, Cheung Chan Hon (張鎭

alias C. C. Horne, Man Tat Tong ( 達堂), Siu Wa Tong (少華堂) and Yuen Yuen Tong (carrying

on the business of Contractors under the style or name of the Waring Construction Company

(華興公司) at No. 50 Bonham

Strand West (1st floor) Victoria in the Colony of Hong Kong (hereinafter called "the Transferors") have transferred the said busi- ness and the goodwill thereof to Fung Fook () of No. 54 Bonham Strand West

Victoria aforesaid Merchant (hereinafter called "the Transferee ").

The Transferee intends to carry on the said business at No. 50 Bonham Strand West (1st floor) Victor.a aforesaid under the same style or firm name and is not assuming any of the liabilities incurred in the said business by the Transferors prior to the 22nd day of May 1940.

Dated the 29th day of May, 1940.

WOO AND WOO, Solicitors for the Transferee.

Dated the 31st day of May, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 205 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Tai Woo

NOT

Tong () of No. 116 John-

ston Road (Ground floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 27th day of May, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

牌刀大

in the name of The Tai Woo Tong, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 1939 in respect of Medicinal Pills, Powders, Plaster and Ointment in Class 3.

Dated the 31st day of May, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

米粉白大

in the name of the said Yue Fung Loong, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of ice in Class 42.

Dated the 31st day of May, 1940.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

CHINA UNDERWRITERS, LIMITED.

NOTICE is hereby given that a Call of

$1.00 per share has been made upon all members holding shares upon which $6.00 per share only has been already paid, and will be payable on or before the 16th September 1940 to the Bankers of the Company, Hongkong and Shanghai Banking Corporation, at Queen's Road Central, Hong Kong.

Dated 29th May, 1940.

By Order of the Board of Directors,

HERBERT R. STURT,

Managing Director.

ORDINANCES FOR 1939.

ROUND volume of Ordinances of

Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc.. for the year 1939, is ready.

Price per volume : $3

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

608

(FILE NO. 204 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the New

Asiatic Chemical Works Limited, of No. 16 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 27th day of May, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

SALAX

in the name of the New Asiatic Chemical Works Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith, in respect of the following goods:-

Medicine, in Class 3.

Dated the 31st day of May, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong

FILE No. 203 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Gwan Lee

Hong (F) of No. 28

Bonham Strand West Victoria in the Colony of Hong Kong, Import and Export Merchants, have on the 23rd day of May 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

牌

(2)

麻

(FILE NO. 132 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE No. 208 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

【OTICE is hereby given that The Chin

OTICE is hereby given that C. M. NICE Fish Sauce Factory, of Shaukiwan

Karanjia & Company of Nos. 67-9 Des Vœux Road Ceutral, Victoria in the Colony of

Hong Kong, have on the 1st day of April, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade, Mark viz:-

Airlady

HOSE

BRITISHEMPIRE MADE

in the name of C. M. Karanjia & Company who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 38 in respect of Articles of Clothing.

In use upon goods covered by specification other than hosiery the mark will be varied by the substitution of the name of such goods for the word "hosiery ".

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 31st day of May, 1940.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants. No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 190 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Chung

Wo Knitting Company of Nos. 12, 14

and 16 Fuk Chuen Street, Taikoktsui, Kowloon, Hong Kong, have on the 9th day of May,

1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two Trade Marks:-

(1)

(2)

業織和

業鐡和

Lot No. 398, Shaukiwan, in the Colony of Hong Kong, have on the 28th day of May, 1940,

applied for registration in Hong Kong, in the

雨露魚豐干

理

in the name of The Chin Fung Fish Sauce Factory. The sole proprietor of The Chin Fung Fish Sauce Factory is Lam Ying Ching () who claims to be the

proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since August, 1939, in respect of the following goods :-

Fish Sauce, in Class 42.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters F. O." and of the respresentation of

a fish.

Dated the 31st day of May, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE No. 201 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Kong Sing

& Co., of 26 Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong, have by an application dated the 17th day of May 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

国花桃

;

in the name of Gwan Lee Hong, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The above Trade Marks have been used by the Applicants in Class 42 in respect of Refined Edible Oil since March 1939.

　　　　　Facsimiles of the above trade marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 31st day of May, 1940.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

COCOANUT

BRAND

牌子椰

HAND &

HAMMER

BRAND

牌鎚手

in the name of The Chung Wo Knitting Com- pany, who claim to be the sole proprietors thereof.

The two trade marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of singlets and hosiery in class 38.

Dated the 31st day of May, 1940.

THE CHUNG WO KNITTING CO., Applicants.

in the name of the said Kong Sing & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants in respect of Cotton piece goods of all kinds in Class 24 but it is their intention so to use it forthwith.

Facsimile of the said Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 31st day of May, 1940.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 103 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Yuen

N°

Cheung Lee firm (F) of

利)

No. 133 Shanghai Street, Yaumati, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have, by an application dated the 20th day of March, 1940, applied for the registra tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

609

(FILE No. 102 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Tat Kuan &

Co., of Bank of China Building of No. the 19th day of March 1940, applied for re- 4, Queen's Road Central, Hong Kong, have on gistration in llong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

CLOCK

BRAND

(FILE No. 104 or 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Lim Cher Meug, sole proprietor of Chop Thye Koh Tong of Nos. 2, 3 and 4, Circular Road, Singapore, has by an application dated the 19th day of March 1940, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

حت

中

in the name of Yuen Cheung Lee firm, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in Class 42 in respect of starch products.

Facsimile of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 29th day of March, 1940.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, No. 10 Queen's Road Central, 3rd floor,

Hong Kong.

in the name of Tat Kuan & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of paints and red lead powder in Class 1, and in respect of raw linseed oil and boiled linseed oil in class 1.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of emery cloth, emery paper, emery powder and twine in class 50.

Dated the 29th day of March, 1940.

TAT KUAN & CO.,

Hong Kong, Applicants.

in the uame of the said Lim Cher Meng sole proprietor of Chop Thye Koh Tong, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicant in respect of medicines, medicinal waters, medicinal oils, pills, powders, balms and ointments in Class 3 since the 29th April 1935.

Dated the 29th day of March, 1940.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD., GOVERNMENT PRINTERS.

612

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. S. 274.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 31st May, 1940, as certified by the Managers of the respective Banks :-

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

Chartered Bank of India, Australia and China

Hongkong and Shanghai Banking Corporation

Mercantile Bank of India, Limited.....

25,700,302

195,132,228

4,815,807

5th June, 1940.

TOTAL

ᎾᎯ

225,648,337

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. S. 275.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

3% Conversion Loan repayable

1948 1953.

£240,000.

5th June, 1940.

99-100

R. A. C. NORth,

Colonial Secretary.

613

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　　　No. 8. 276.-The following names of successful tenderers are notified for general information :-

GOVERNMENT

NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 185 of

9.4.40.

S. 182 of

9.4.40.

S. 183 of

9.4.40.

S. 181 of

8.4.40.

S. 184 of 10.4.40.

S. 139 of 20.3.40.

S. 219 of

1.5.40.

S. 220 of

1.5.40.

S. 231 of

7.5 40.

S. 203 of 26.4.40.

S. 194 of 17.4.40.

S. 218 of

1.5.40.

Tender for Clothing Racks in A.R.P. Store, North Point (adjoining Government Stores).

new

Tender for steel windows for Teachers' Training College, Bonham Road, Hong Kong.

Tender for Shing Mun Catch-

water, 4th Section.

Tender for repairs to No. 6

Police Launch.

Tender for Coal Bins at Yau-

mati Slipway.

Tender for repairing Police

Patrol Path.

Tender for supply of Steel Windows for additions to Government Store, North Point.

Tender for additions to Gov- Store, North

ernment

Point, Hong Kong.

Tender for the collecting and storage of nullah sand.

Tender for printing of the Hong Kong Radio Review.

Tender for Plant House, etc., Tai Po Kau Forestry Re-

serve.

Messrs. Tung Tai Engineering

Co., Ltd.

Messrs. Tung Tai Engineering

Co., Ltd.

Messrs. Woo Hing.

Messrs. Kwong Cheung Hing

Co., Ltd.

Messrs. Tak Hing & Co.

Messrs. Woo Hing.

Messrs. Tung Tai Engineering

Co., Ltd.

Messrs. Chung Lee Construc-

tion Co.

Messrs. Lee Cheong & Co.

Messrs. Ye Olde Printerie Ltd.

Messrs. Cheong Ding & Co.

Tender for repairs to No. 2 Messrs. Kwong Hip Lung Co.

Police Launch.

(1932) Ltd.

Tender for repairs to "S.D. 1". | Messrs. Kwong Hip Lung Co.

(1932) Ltd.

S. 216 of 1.5.40.

S. 217 of 1.5.40.

Tender for repairs to No. 2 Messrs. W. S. Bailey & Co.,

Fire Float.

Ltd.

7th June, 1940.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

614

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 277.-It is hereby notified that information has been received from His Britannic Majesty's Consul-General, Canton, to the effect that, owing to an outbreak of cholera near Shanghai, all passengers from Hong Kong disembarking at Canton must bo in possession of a certificate of inoculation against cholera within the previous three months.

7th June, 1940.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

No. S. 278.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow

Do.

Cholera.

Tientsin.

Typhus.

Dairen.

Do.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1933.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 1059 of 13th Nov., 1939.

Notification No. 388 of 11th April, 1939.

7th June, 1940.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

615

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 279.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the

United States of America,

including the Hawaiian Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila,

Philippine

Hong Kong declared an infected port on account of 27th January,

smallpox.

No. S. 37.

1938.

Islands.

Do.

Swatow.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Do.

Chefoo.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Do.

Tientsin.

16th May, 1939.

No. S. 219.

Do.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Do.

Tsingtao.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Do.

Philippine

3rd July, 1939.

No. S. 338.

Islands.

Straits Settlements.

Shanghai.

Tientsin.

British North Borneo.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

19th January, 1940.

No. S. 38.

Do.

23rd January, 1940.

No. S. 45.

Do.

5th April, 1940.

No. S. 168.

(

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox.

29th March, 1940.

No. S. 189.

7th June, 1940.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

616

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. 8. 280.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 5th day of July, 1940.

　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 and 2 as Building Lots, and Serial Nos. 3 to 8 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Serial Nos. 3 to 8 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), in the above Government Notification.

　　The amounts to be spent on the building lots in Serial Nos. 1 and 2 in rateable impro- vements under the General Condition No. 5 are $250 and $5,000 respectively.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

Locality.

Acre or

Upset

Crown

Price.

No.

D. D.

Lot.

Square feet.

Rent.

cts.

3 2360

Tung Chung.

As per plan deposited in the District Office, South.

225 Sq. ft.

1.00

354

224

Yau Kam Tau.

4,300

172

20.00

↑

225

48 Acre.

.50

399 382 Ext.

Ting Kan.

*23

*30

432

105

Kong Pan Tin.

+20

.20

106

Heung Cha.

*96

1·00

445

672

Ha Kwai Chung

·06

€

.10

со

449

296

Shek Wai Kok.

.10

4th June, 1940.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

617

MEDICAL DEPARTMENT.

　　　　　No. S. 281.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for Medical Department Contract" will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday the 17th day of June, 1940, for the supply of:-

Schedule 2-White Leghorn new laid eggs

3-Fish

4-Fresh fruit and vegetables

5-Groceries and provisions

6--Meat

7-Poultry and game

8-Rice

11-Sundries

14-Patent foods and meat extracts 15-Indian foodstuffs

•

required locally by the Medical Department, for a period of three months from a date to be decided upon between the 18th and 30th of June, 1940.

Tenderers may quote for all or any of the Schedules.

　　　　　Net prices must be quoted and these must include the cost of delivery of all supplies etc., and no additional charge shall be made for such delivery.

No tender will be considered, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $20 for each schedule for which he tenders as a pledge of the bona fides of his tender, which sum shall be forfeited to the Crown if such person fails or refuses to carry out his Tender, should the tender be accepted. The sum deposited shall be returned to any Tenderer whose tender is not accepted.

Contractors will be required to enter into a Bond or to give such other security as the Accountant-General shall require for the due fulfilment of contracts, and for the supply of articles of the best quality.

　　　　　　The Contractor for Schedules Nos. 2 to 8, 11, 14 and 15 will be required to deliver the supplies to all or any of the Government hospitals and institutions as required by the Director of Medical Services.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any Tender, and reserves to itself the right of accepting ALL OR ANY PART of a Tender.

Tenderers may be required to lodge samples for all or any of the items detailed in the Schedules.

All other information and tender forms may be obtained from the Director of Medical Services, National City Bank of New York Building, 2nd Floor, No. 2, Queen's Road Central.

5th June, 1940.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services,

618

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 282.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Temporary Quarters for Forestry Guards", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 17th day of June, 1940. The work consists of the erection of a rough stone hut, two small matsheds and brick kitchens, etc.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $250 with the Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

6th June, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

PRISONS DEPARTMENT.

　　No. S. 283.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 19th day of June, 1940, for the supply and delivery of Provisions required by the Hong Kong Prison at Stanley, the Female Prison at Laichikok and Victoria Remand Prison Hong Kong, or elsewhere in the Colony, if required, for the period from 1st July, 1940 to 30th September, 1940.

Tenderers may quote for all or any part of each Schedule.

　　Tenderers must produce with each tender a receipt that they have deposited in the Colonial Treasury the sum of Dollars Twenty ($20) as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any Tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted. The deposit shall be returned to any Tenderer whose tender is not accepted.

　　Successful Tenderers will be required to deposit in the Colonial Treasury the sum prescribed in the respective Schedules as security for the due and faithful perform- ance of the Contract.

　　Forms of tender and further particulars may be obtained at the Office of the Com- missioner of Prisons, Hong Kong Prison, Stanley.

　　The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH TENDER.

5th June, 1940.

J. L. WILLCOCKS,

Commissioner of Prisons..

619

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 284.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 17th day of June, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

of Sale.

Registry No.

Locality.

in Sq. feet,

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

New Kowloon

Inland Lot No. 2800.

Castle Peak Road, Cheung Sha Wan, between New Kowloon

As per sale plan.

1,080

810

7th June, 1940.

Inland Lots Nos. 544 and 562.

J. H. PEARCE,

Director of Public Works.

No. S. 285.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight on 10th, 11th, 13th and 14th June, 1940.

Firing Area "E" will be affected.

4th June, 1940.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

625

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

PROBATE JURISDICTION,

In the Goods of Mabel MacGregor, of 36, Pinecliffe Avenue, West South- bourne, Bournemouth, in the County of Hants, Widow, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Bartolome Paez late of 1966 Juan Luna, Manila in the Philippine Islands, Property owner of Independent Means, deceased.

by virtue of the provisions of Section NOTICE is hereby given that the Court

58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 30th day of June, 1940.

　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 3rd day of June, 1940.

DEACONS,

Solicitors for the Executor, No. 1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

NOTICE.

OTICE is hereby given that we have

this day admitted Mr. Donald Black

has by virtue of Section 58 of the Pro- bates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 28th day of June, 1940.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 3rd day of June, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Administrator, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

NOTICE.

NOTICE is hereby given that as from the 30th day of May 1940, Choy Wai Fun

Chartered Accountant, as a partner in the (*), Leung Yun Hei

firm of Percy Smith, Seth & Fleming.

PERCY SMITH, SETH & FLEMING,

Chartered Accountants.

Hong Kong, 1st June, 1940.

(FILE No. 232 or 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Νο

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Woo Kai Lea of No. 231, SouthBridge Road, Singapore, Strait Settlements and of No. 66 Des Voeux Road Central Victoria in the Colony of Hong Kong, has on the 3rd day of June 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

TRADE

(1)

lingkwon

MARK

(2)

TRADE

MARK

Butterfly

in the name of Woo Kai Lea, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicant since 1930 in respect of Lamps in Class 13.

　　　　　The Trade Marks No. 44 of 1907 and No. 6 of 1929 must be amended by addition of the words "excluding lamps" before these marks are registered.

Dated the 7th day of June, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicant, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

熙),Ma Chi Huen (馬熾壎) and

Kwok Lam Shan () all of

Victoria in the Colony of Hong Kong, Mer-

chants, have retired from the partnership of Lester Advertising Agency (

A of China Building, first floor,

Victoria aforesaid.

(FILE No. 154 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wong Fung

Yuen (E) trading as the

Sun Ah Knitting Factory

of Nos. 65 to 69 Fuk Wing Street Shamshuipo in the Colony of Hong Kong, has on the 18th day of April 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

DOUBLE GOOSEN

TRÁDE

標商鵝

MARK

in the name of Wong Fung Yuen trading as the Sun Ah Knitting Factory, who claims to be the proprietor thereof.

The trade mark has been used by the Ap- plicant in Class 38 in respect of Shirts, Sing- lets and other Articles of Clothing since October 1939.

The registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the words "Sun Ah".

Facsimiles of this trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 7th day of June, 1940.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, No. 10, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

HUNG PHUNG MAI HONG COMPANY (HONG KONG) LIMITED

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION)

Tan Extraordinary General Meeting of the Members of the above Company held at the Registered Office of the Company at No. 38, Bonham Strand, West, Victoria in the Colony of Hong Kong, on Thursday, the 30th day of May, 1940, the following Special Re- solutions were passed :-

1. "That the Company be wound up

voluntarily".

2. "That Messrs. Lam Hew Chor, Leung Shui Chow, Chow Yuen, George Yip, Chan Ying Tit and Chan Wing be and they are hereby appointed Liquidators for the pur- pose of such winding up and that any two or more of them may exercise any or all of the powers given to a Liquidator under the Companies Ordinance No. 39 of 1932 or otherwise ".

Dated the 3rd day of June, 1940.

LEUNG SHUI CHOW, Secretary.

In the matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the matter of The Kwong Ku On

Mining Company, Limited.

(MEMBERS' VOLUNTARY WINDING-UP).

OTICE is hereby given in pursuance of Section 225 of the Companies Ordin- ance 1932 that a General Meeting of the members of the above-named Company will be held at No. 19, Pine Street, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, on Monday, the 1st day of July 1940 at 12 o'clock noon, for the purpose of having an account laid before them and to receive the Liquidator's Report showing how the winding-up has been con- ducted, and the property of the Company dis- posed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquidator, and also of determining by Extraordinary Resolution the documents of the Company, and of the Liquida- manner in which the books, accounts and

tor thereof, shall be disposed of.

Dated the 1st day of June, 1940.

P. C. KWOK, Liquidator.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the matter of The China Commercial

Company, Limited.

(MEMBERS' VOLUNTARY WINDING-UP).

OTICE is hereby given in pursuance of Section 225 of the Companies Ordinance 1932 that a General Meeting of the members of the above-named Company will be held at No. 19, Pine Street, Kowloon, in the Colony of Hong Kong on Monday, the 1st day of July 1940 at 12 o'clock noon, for the purpose of receive the Liquidator's Report showing how having an account laid before them and to

the winding-up has been conducted, and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquidator, and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Com- pany, and of the Liquidator thereof, shall be. disposed of.

Dated the 1st day of June, 1940.

P. C. KWOK, Liquidator.

(FILE No. 171 or 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1903.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Youth

Na(+) China (中國青年服業社)

trade mark :-

-77

　　　　in the name of Youth China, who claim to be the proprietors thereof.

Such trade mark has been used by the Ap- plicants in respect of trousers, pants, drawers

and other garments of the like nature in Class 38.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the numerals "77" and the Chinese characters

'勿忘",

　　　　　Facsimile of such trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 3rd day of May, 1940.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 133 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that the Man Ngai

(1)

No. 288

牌頭人三

(2)

　　　　in the name of the said Man Ngai Knitting Factory, who claim to be the sole Proprietor thereof.

　　　　　The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Hosiery in Class 38 since 1938..

　　　　　The Registration of the "Three Men's Ilead" trade mark and the "Ruler" trade mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviation and numerals No. 288 and the Letter "M" respectively appearing thereon.

Dated the 3rd day of May, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

626

(FILE No. 105 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that South Chin

Trading Company

of 380 Queen's Roa Central, Victoria, Hong Kong, have, by two separate applications both dated the 20th day of March, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Marks:-

(1)

OLAN

FUND HINOD

愛

蘭

(2)

SCISSORS

"OLAN

COUGH CURE

** AR

MARK

FOR

TRADE

COUGES, COLES, CAT

ARE, ASTHMA.

BRONCHITIS, HOLESE-

JESS 104 CODRIN?

TION

THIS IS AN EXCELLENT

7C FOR LUNG,

CHEST AND THROAT

IS GOOD FOR ALL

AGES

Prepared by

JORGEON, # CASTOR

芳可口易於那會(李婸可) 台南華公司出品原潘真即中間之而起茶湯之口粉一些氣味清甜芬鴻柱质的量增城日版三四次每隔四小時脈一次用煤水送至大麻店一華素一至三成服半茶囊一歲以下三補至十五成人及十於真以上每次臊一六至十六車場長三

芬送通鼈

嘜剪較

露咳止蘭愛

赌喷

露咳止

ADULTS

CHILDREN

INFANTS

3 TO 3 YEARS UNDER 1 YEAR DIRECTION

1.16 DROPS

TABLESPOONFUL

BE TAKEN IN BOILED WATER EVERY FOUR HOURS TIMES DAILY

TEASPOONFUL

in the name of the said South China Tra ling Company, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark (1) has been used by the Applicants in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

The trade mark (2) has been used by the Applicants in respect of Me licine for the treat- ment of lung, chest an throat diseases in Class 3.

The trade marks (1) and (2) are associated with each other and with Trade Marks Nos. 147 of 1931, and 5 of 1940. The trade mark (2) is also associated with Trade Mark No. 146 of 1931.

The registration of the trade mark (2) is limited to a combination of colours as shown on the specimen mark affixed to the form of application for registration.

Dated the 5th day of April, 1910.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

(FILE No. 106 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The World Book Company, Limited, whose Register- ed Office is situate at No. 390 Foochow Road, Shanghai in the Republic of China, having a branch office at No. 334 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Printers and Publishers, have on the 20th day of March, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of The World Book Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicants in respect of the following

goods since 1921:-

Class 39, books and stationery (ex- cluding "Yuk Kou Chinese Pa-

pers"玉扣紙)

The Applicants will not use the above Trade Mark in connection with Yuk Kou Chinese

Papers" (E) which will be ex-

cluded from the class of goods against which the above Trade Mark is to be registered.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 5th day of April, 1940.

TS'O & HODGSON, Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

5, Ice House Street,

Hong Kong.

(FILE No. 98 or 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Pat Tat Cotton Weaving Factory of No. 166, Belcher's Street, Hong Kong, have on the 16th day of March 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade

Marks, of the following Trade Mark:-

廠織棉達八

牌羊駕

in the name of The Pat Tat Cotton Weaving Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Cotton quilts. cotton blankets, cotton sheets, bedspreads, table cloth and covers, in class 25.

Dated the 5th day of April, 1940.

THE PAT TAT COTTON WEAVING

FACTORY, Applicants.

627

(FILE No. 52 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The China Scientific Food Company (+) of No. 81, Queen's Road Central, 2nd floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 14th day of February,

1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

OXGEN

1500

CHINA

SCIENTIFIC FOOD CO.

華中

THEF

司公品食學科華中

OXGEN is prepared

From Wholesome Chinese beef by the latest.

Scientific process, It

contains all the essential

food factors especially

the Vitamins B & E.

Being palatable and

nutritious, it is the best

tonic for general de bilities and convalescence.

MADE!

CHINA

OXGEN

CHINA

SCIENTIFIC FOOD CO.

HONG KONG

葉之效滅養生妙品也

鍾健全有轉弱爲强返老還為豐富服之精神强身

素以原料復配上等補品製煉而成味既鮮美可 $2) ( (10) 0% (w)

科學方法提取牛內各種

THE

WAR

REVENUE

ORDINANCE

(IN PAMPHLET SIZE)

IS OBTAINABLE FROM

NORONHA & CO., LTD.,

AT 50 CENTS EACH

疆宇

司公品食學科華中

in the name of the said China Scientific Food Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　The Trade Mark has been used by the applicants in respect of the preparation of meat extract in Class 42.

　　　The Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the two Chinese characters"

Dated the 5th day of April, 1940.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance). Half year, Three months,

$18.00

(do.), (do.),

10.00

6.00

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants,

11, Ice House Street, 1st floor, Hong Kong.

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line,... Chinese, per Character, Repetitions,

Advertisements

$1.00 $0.20 f insertion,

for 1st

5 cents.

Half price.

must reach this office

not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., Government PRINTERS

.630

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bills.

No. S. 286.-The following Bills are published for general information:--

[No. 16-28.5.40.-1.]

A BILL

Short title.

Amendment

INTITULED

An Ordinance to amend the Immigration and Passports

Ordinance, 1934.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Immigration and Passports Amendment Ordinance, 1940.

2. Sub-section (3) of Section 11 of the Immigration and of Ordinance Passports Ordinance, 1934, is amended by the addition,

after the words "shall be paid

shall be paid" at the end thereof, of the

No. 8 of 1934,

s. 11 (3).

words-

"unless reciprocal arrangements exist with the country of which the holder is a national for dispensing with fees for permits of the same or similar effect ".

Objects and Reasons.

1. Section 11 (3) of the principal Ordinance provides that the holder of a valid passport or travel document which bears an endorsement defining a limited period of stay in the Colony shall not remain in the Colony after the period has expired: Provided that the period of his stay may be extended with the consent of the Commissioner of Police for which consent the official signature fee of $5.00 shall be paid.

2. It may be argued that this ordinary Official Signature Fee is in effect the statutory fee for a temporary residential permit.

3. This Bill will add words at the end of the section which will waive the fee where reciprocal arrangements exist with the country of which the holder of the passport or travel document is a national for dispensing with fees for permits of the same or similar effect.

June, 1940.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

631

[No. 17:-3.6.40.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the War Revenue Ordinance, 1940.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the War Revenue Short title. Amendment Ordinance, 1940.

2. Section 60 of the War Revenue Ordinance, 1940, is Amendment amended by the repeal of all the words after the words "and of Ordinance for each subsequent year of assessment" in the sixth and 1940, s. 60. seventh lines thereof.

No. 13 of

Objects and Reasons.

1. Section 2 of this Bill deletes from section 60 of the principal Ordinance the words "in respect of the property, income and profits of every person for the year preceding the year of assessment, but without prejudice to any provisions of this Ordinance which enact that tax is to be charged in particular cases in respect of property, income and profits for a period other than the year preceding the year of assessment".

2. The intention of section 60 was to fix the starting date of the Taxes under the Ordinance.

3. Provision is already made in sections 10 and 18 for the calculation of salaries and profits taxes on the basis of the preceding year.

4. In the case of property tax however, section 5 pro- vides for charging the tax on the rateable value as assessed for Rating purposes. It does not appear to have been the intention of the War Revenue Committee which framed the principal Ordinance that for property tax the rateable value for the current year should be disregarded and that the value of the previous year should be taken as a basis; but it has been suggested that the construction of the last part of section 60 of the principal Ordinance may have that effect.

5. It has therefore been decided to repeal these words so as to restore the apparent intention of the Committee with regard to that tax. The references to income and profits in the words repealed are unnecessary in view of the provisions of sections 10 and 18 of the principal Ordinance."

June, 1940.

C. G. ALABASTER.

Attorney General.

Short title.

Substitution for Ordin- ance No. 32 of 1939,

s. 11 (2).

632

A BILL

INTITULED

[No. 19-10.6.40.-1.]

An Ordinance to amend the Compulsory Service Ordinance,

1939.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Compulsory Service Amendment Ordinance, 1940.

2. Sub-section (2) of Section 11 of the Compulsory Service Ordinance, 1939, as amended by Government Noti- fications No. 855 of 1939 and No. 604 of 1940, is repealed and the following sub-section is substituted therefor :-

(2) The said reserve shall be divided into groups, to which the members shall be respectively assigned by the tribunal, namely-

(a) a combatant group;

(b) a key-posts group consisting of persons who, in the event of any emergency contemplated by the Compulsory Service Tribunal, will be primarily required, in the opinion of the tribunal, to continue in the work in which they are normally engaged;

(c) a general group for essential services consisting of persons who, in the event of any emergency contemplated by the Compulsory Service tribunal will be primarily required, in the opinion of the tribunal, to perform essential services which are not those in which they are normally engaged :

Provided that, subject to the provisions of section 8 as to appeals, the Compulsory Service tribunal may at any time revoke or vary an assignment of a person to a particular group and may assign him to another group:

Provided also that no person who has attained the age of forty six years, or who expresses a conscientious objection to the undertaking of combatant service, shall without his consent be assigned to the combatant group:

Provided further that any male British subject of whatever age may at any time, with the consent of the proper military authority, voluntarily enrol himself in the key-posts group or the essential services group of the reserve.

Objects and Reasons.

1. This Bill repeals section 11 (2) of the principal Ordin- ance and substitutes a revised sub-section in order to assist the Compulsory Service tribunal in making their assignments and re-assignments to the three groups into which the Hong Kong Defence Reserve is divided.

633

2. In its existing form the sub-section provides for (a) a combatant group (sub-divided by sub-section (3) into naval, military and air sections), (b) a key-posts group of persons whose services are primarily required in the work in which they are normally engaged and (e) a general group for essential services.

3. The definition attached to the key-posts group and the lack of definition for the general group for essential services has caused some misapprehension in the minds of the tribunal, employers, employees and the general public.

4. In the proposed substituted section a definition is attached to each of these two groups which should go far to remove that misapprehension. Under it the key-posts group will consist of persons who in the event of an emergency contemplated by the tribunal will be primarily required, in the opinion of the tribunal, to continue in the work in which they are normally engaged; whilst the essential services group will consist of persons who in the event of an emergency contemplated by the tribunal will be primarily required, in the opinion of the tribunal, to perform essential services which are not those in which they are normally engaged.

5. In the revised sub-section the three provisos have been re-arranged. The third proviso added by Government Notification No. 855 of the 23rd September, 1939, will become the first proviso. The original first proviso as amended by Government Notification No. 604 of the 31st May, 1940, will become the second proviso, and the original second proviso will become the third proviso. This rearrangement of the provisos is made for greater clearness.

June, 1940.

C. G. ALABASTER.

Attorney General.

634

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 287.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the

United States of America,

including the Hawaiian Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila,

Philippine

Hong Kong declared an infected port on account of 27th January,

smallpox.

No. S. 37.

1938.

Islands.

Do.

Swatow.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Do.

Chefoo.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Do.

Tientsin.

16th May, 1939.

No. S. 219.

Do.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Do.

Tsingtao.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Do.

Philippine

3rd July,

1939.

No. S. 338.

Islands.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

19th January, 1940.

No. S. 38.

Do.

Shanghai.

Tientsin.

23rd January, 1940.

No. S. 45.

Do.

5th April, 1940.

No. S. 168.

British North Borneo.

Hong Kong declared a

(

suspected" port on account

29th March, 1940.

No. S. 189.

of smallpox

14th June, 1940.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

635

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 288.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Tientsin.

Typhus.

Dairen.

Do.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification

No. 1059 of 13th Nov.,

1939.

Notification No. 388 of 11th April, 1939.

14th June, 1940.

R. A.. C. NORTH,

Colonial Secretary.

636

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　No. S. 289.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 16th day of July, 1940.

　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 12 as Building Lots, Serial Nos. 13 and 14 as Threshing Floor Lots, Serial Nos. 15 to 27 as Agricultural Lots, Serial Nos. 28 and 29 as Orchard Lots, and Serial No. 30 as a Mixed Farming Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 12 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b) excepting rules (1), (2) and (3), and further subject to Special Conditions Nos. 3 and 4, Serial Nos. 13 and 14 are further subject to Special Condition No. 1 (a), and Serial Nos. 15 to 30 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned. Government Notification. Serial Nos. 15, 16, 17, 18, 19, 28, 29, and 30 are further subject to the Special Conditions hereunder specified.

　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $750, $750, $750, $500, $500, $500, $500, $500, $500, $250, $250, and $500 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Contents in

Locality.

Acres or

Upset

Price.

Annual Crown

Square feet.

Rent.

No.

D.D.

Lot.

E. W.

cts.

677

Loi Tung.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

1,032 Sq. ft.

3.00

2 Peng Chau

2499

Peng Chau.

990

2500

1,155

225

3.00

1315

Wan Tau Kok.

720

2.00

1316

Kam Shan.

870

4.00

1318

Wan Tau Kok.

702

2.00

28 88

1490

Sheung Shui.

750

2.00

903

Lo Wu.

750

4.00

290

1765

Pak Sha Au.

588

2.00

2445

Hung Ling.

420

1.00

143

118

Lai Chi Wo.

300

1.00

234

4739

Fan Ling.

765

4.00

4740

840

2.00

4741

420

1.00

143

119

Lai Chi Wo.

'65 Acre.

.70

1314

Shek Ku Lung.

561 Acres.

611

5.70

225

960

Wu Iu.

75 Acre.

.80

456

Ma Wo.

•21

.30

458

*09

.10

637

PARTICULARS OF THE LOTS,-Continued.

Boundary Measurements.

Registry No.

Contents in

Annual

Locality.

Acres or

Upset

Crown

No. D.D.

Lot.

Square feet.

Price.

Rent.

N. S.

E. W.

cts.

457

Ma Wo.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

18 Acre.

.20

225

161

21A

Hung Shek Mun.

*04

.10

221

.20

222

.10

224

'02

เล

.10

225

226A

*02

.10

,10

228

་་

*02

.10

1317

Shek Ku Lung.

*15

.30

Unsur-

Wong U Tan.

3.59 Acres.

782

7.20

veyed District

186

394

Tung Lo Wan.

5:13

545

5.20

وو

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 15.

　　　The purchaser shall construct a new path as shown by a green line on a plan deposited in the District Office, Northern District, of such materials and design as the District Officer may approve and to his satisfaction.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 16.

　　　1. The purchaser shall pay the sum of $97.50 to the licensees of Forestry Lot No. 20 as compensation for pine trees growing on the lot.

　　　2. Reasonable facilities for access to the grave on the lot shall be given at the Ching Ming and Chung Yeung Festivals to the persons entitled, in the opinion of the District Officer, to worship at the grave.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 17.

　　　The purchaser shall pay the sum of $4.50 to the Government as compensation for pine trees growing on the lot.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 18.

　　　The purchaser shall pay the sum of $13.80 to the licensees of Forestry Lot No. 585 as compensation for pine trees growing on the lot.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 19.

The purchaser shall pay the sum of $16.50 to the licensees of Forestry Lot No. 585 as compensation for pine trees growing on the lot.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 28.

1. The purchaser shall pay the sum of $7.50 to the licensees of Forestry Lot No. 545 as compensation for pine trees growing on the lot.

638

2. Half of the area shall be planted with fruit trees within 12 months, and the whole area shall be planted with fruit trees within 24 months, of the date of sale, to the satisfaction of the District Officer.

3. Trees shall be planted not more than ten feet apart.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 29.

2. Trees shall be planted not more than ten feet apart.

3. Reasonable facilities for access to the grave on the lot shall be given at the Ching Ming and Chung Yeung Festivals to the persons entitled, in the opinion of the District Officer, to worship at the grave.

4. No trees shall be planted within 15 feet of the existing grave.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 30.

1. The lot shall be fenced in such a manner as to prevent the straying of goats on to the adjoining Crown and private land, and to the satisfaction of the District Officer.

2. No structures shall be erected on the lot without the permission in writing of the District Officer.

3. Any structures on the lot shall be kept in a clean and sanitary condition, to the satisfaction of the District Officer.

　　4. The purchaser shall obtain the consent of the Superintendent of the Botanical and Forestry Department to keep goats on the lot.

　　5. The purchaser shall pay the sum of $55.50 to the licensees of Forestry Lot No. 329 as compensation for pine trees growing on the lot.

14th June, 1940.

J. BARROW, District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 290.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 16th day of July, 1940.

The Lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1940, as Agricultural Lots. Serial No. 1 is subject to the Special Conditions hereunder specified.

638

3. Trees shall be planted not more than ten feet apart.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 29.

2. Trees shall be planted not more than ten feet apart.

4. No trees shall be planted within 15 feet of the existing grave.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 30.

1. The lot shall be fenced in such a manner as to prevent the straying of goats on to the adjoining Crown and private land, and to the satisfaction of the District Officer.

2. No structures shall be erected on the lot without the permission in writing of the District Officer.

3. Any structures on the lot shall be kept in a clean and sanitary condition, to the satisfaction of the District Officer.

　　4. The purchaser shall obtain the consent of the Superintendent of the Botanical and Forestry Department to keep goats on the lot.

　　5. The purchaser shall pay the sum of $55.50 to the licensees of Forestry Lot No. 329 as compensation for pine trees growing on the lot.

14th June, 1940.

J. BARROW, District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 290.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 16th day of July, 1940.

The Lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1940, as Agricultural Lots. Serial No. 1 is subject to the Special Conditions hereunder specified.

639

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Annual

Locality.

Contents in Acres.

Upset i

Crown

Price.

Rent.

No.

D.D.

Lot.

¦ E. !

cts.

678

Loi Tung.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

08 acre.

Nil.

.50

187

507

Hin Tin Tsun.

189

1453

Tin Sam.

+35

*09

2.10

.60

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 1.

　　　1. Reasonable facilities for access to the grave on the lot shall be given at the Ching Ming and Chung Yeung Festivals to the persons entitled, in the opinion of the District Officer, to worship at the grave.

2. No cultivation will be allowed within 15 feet of the existing grave.

14th June, 1940.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　　No. S. 291.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 18th day of July, 1940.

　　　The Lot is to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1940, as an Orchard Lot.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D.D.

Lot.

Annual

Contents in Acres.

Upset Price.

Crown Rent.

cts.

122

1584

Ping Shan.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

13 Acre.

Nil.

6.50

14th June, 1940.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

640

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 292.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 24th day of June, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Annual Upset

Rent.

Price.

Sale.

Sq. feet.

feet. feet. feet. I feet.

About

**B

Garden Lot

No. 115.

Mount Cameron Road, adjoining Rural Building Lot No. 420,

As per sale plan.

9,000

450

14th June, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 293.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 2nd day of July, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent. Price.

New Kowloon Inland Lot No. 2802.

Kowloon Tsai, junction of Waterloo Road and Derby Road.

14th June, 1940.

feet. feet. feet. feet. About.

As per sale plan.

12,000

138

7,200

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

641

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　　No. 8. 294. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 2nd day of July, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

D.D. 381,

Tsun Wan Inland Lot No. 23.

Tai Lam Chung, North-east of Tsun Wan Inland Lot No. 21.

As per sale plan.

91,040

418

3,642

14th June, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

No. 8. 295.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight on 17th, 18th, 20th and 21st June, 1940.

Firing Area "E" will be affected.

10th June, 1940.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

642

No. 8. 296.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 8.00 a.m. and 4.00 p.m. on 18th and 25th June, 1940.

Alternative dates-20th and 27th June, 1940.

Firing Area "E" will be affected.

12th June, 1940.

No. S. 297.

G. L. RYAN, Major, R.A., for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

NOTICES TO MARINERS.

No. 128/1940.

HONG KONG WATERS.

　Owners and Masters of all mechanically propelled vessels and all pleasure yachts are hereby informed that navigation in the Kap Sing Mun (both branches) and Rambler Channels is forbidden between 30 minutes after sunset and 30 minutes before sunrise.

　2. Should the business of the Port or other special circumstance warrant any departure from this Order, permission must be obtained from the Naval Authorities (Telephone 30361 Extension 119).

3. This Order does not apply to craft controlled by Government Departments, but prior notice of their intention to use these Channels at night should be given whenever possible.

HONG KONG, 6th June, 1940.

642

No. 8. 296.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 8.00 a.m. and 4.00 p.m. on 18th and 25th June, 1940.

Alternative dates-20th and 27th June, 1940.

Firing Area "E" will be affected.

12th June, 1940.

No. S. 297.

G. L. RYAN, Major, R.A., for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

NOTICES TO MARINERS.

No. 128/1940.

HONG KONG WATERS.

　2. Should the business of the Port or other special circumstance warrant any departure from this Order, permission must be obtained from the Naval Authorities (Telephone 30361 Extension 119).

3. This Order does not apply to craft controlled by Government Departments, but prior notice of their intention to use these Channels at night should be given whenever possible.

HONG KONG, 6th June, 1940.

643

No. 129/1940.

JAPANESE WATERS-KII CHANNEL-

Submerged Obstruction Reported.

Position.-Lat. 34° 05' N., long. 134° 56′ E. (approx.).

Details.-A submerged obstruction was reported as being in the above position at

1400 hours G.M.T. on the 28th May, 1940.

Authority.-Master of the S.S. "Kum-Sang".

Charts affected.-Nos. 357 and 3566.

HONG KONG, 8th June, 1940.

No. 130/1940.

NORTH COAST OF JAVA: SOURABAYA STRAIT-

Eastern and Western Entrances - Buoys changed, etc.

1. Details.--Eastern Entrance-Buoys removed as follows:

(a) Position.--Lat. 7° 16′ 00′′ S., long. 112° 52′ 35" E.

Description.--A White conical buoy.

(b) Position.-Lat. 7° 15' 05" S., long; 112° 52′ 40′′ E.

Description.-A Black can buoy with truncated cone topmark. (c) Position.-Lat. 7° 12′ 30′′ S., long. 112° 50′ 25′′ E.

Description.-A White conical buoy.

(d) Position.-Lat. 7° 12′ 40′′ S., long. 112° 49′ 30′′ E.

Description. A Black can buoy.

2. Details.-Western Entrance-Buoys removed as follows:

(a) Positions.--

(i) Lat. 6° 53' 02" S., long. 112° 44' 34" E. (approx.). (ii) Lat. 6° 53' 30" S., long. 112° 44' 24" E.

(iii) Lat. 6° 54′ 06′′ S., long. 112° 44′ 11′′ E.-

Description. Three Black lightbuoys each exhibiting a flashing Red

light.

(b) Position.-Lat. 6° 55′ 24′′ S., long. 112° 42′ 55′′ E.

Description.-A White conical buoy with ball topmark. (c) Position.-Lat. 6° 56′ 35′′ S., long. 112° 42′ 35′′ E.

Description.-A White conical buoy.

(d) Position.--Lat. 7° 00′ 50′′ S., long. 112° 39′ 55′′ E.

Description.--A White conical buoy with ball topmark.

644

―

3. Details.-Eastern Entrance-Buoys established as follows:--

(a) Position.--Lat. 7° 13' 09" S., long. 112° 51' 03" E. (approx.).

Description.-A Black lightbuoy flashing Green every 18 seconds,

viz:-

Flash Eclipse

3.0 secs.

15.0 secs.

Period

18.0 secs.

(b) Position.-Lat. 7° 13' 04" S., long. 112° 50' 06" E. (approx.).

Description.-A Black lightbuoy flashing Red every 18 seconds, viz:-

Flash Eclipse

3.0 secs.

15.0 secs.

Period

18.0 secs.

Description.-A White lightbuoy flashing Green every 12 seconds,

viz :

Flash Eclipse

Period

5.0 secs.

7.0 secs.

12.0 secs.

4. Details-Western Entrance-Lightbuoy established as follows:

(a) Position.-Lat. 7° 01′ 07′′ S., long. 112° 40′ 04′′ E. (approx.).

Description.-Flashing White every 12 seconds, viz :-

Flash Eclipse

5.0 secs. 7.0 secs.

Period

12.0 secs.

5. Details.-Western Entrance-Sembilangan Light-change in characteristics :

Description.- Flashing White every 10 seconds, viz:-

Flash Eclipse

30 secs.

7.0 secs.

Period

10.0 secs.

Visibility.-16 miles in sector 197° to 240°

Abridged Description.-Fl. ev. 10 sec. vis. 16 M.

6. Details.-Western Entrance-Sembilangan Pier-Light established.

Position. At the sea end of the pier in :-

Lat. 7° 03′ 05′′ S., long. 112° 40′ 05′′ E. (approx.).

Description.-Flashing every 3 seconds, viz:-

Flash Eclipse

0.5 secs.

2.5 secs.

Period

3.0 secs.

645

Characteristics. -White from 000° to 024°

Red White

024° to 178°

178° to 197°

Remarks.The Grisee Light will be extinguished.

7. Pilot light ships at the Eastern and Western Entrances will be painted grey.

Charts affected.-Nos. 934, 1653b and 1653c.

Authority.-Naval Authorities.

No. 132/1940.

GULF OF THAILAND-BANGKOK BAR- WRECK IN FAIRWAY.

Position. Lat. 13° 26' 33".5 N., Long. 100° 36' 10.2 E. or 288° distant 0.81 cables

from Bangkok Bar Lighthouse.

Details.-Parts of a vessel sunk in the above position are visible at low water.

Remarks. A conical buoy with red and white vertical stripes marks the position

of the wreck.

Chart affected.-Nos. 999 and 2720.

Authority.-Naval Authorities.

No. 133/1940.

SINGAPORE.

JOHORE STRAIT-WESTERN ENTRANCE.

Amended limits of dangerous area.

Previous notice.-- No. 147/1939 of 2nd September, 1939, which is cancelled.

Position. Lat. 01° 17' N., Long. 103° 37′ E. (approx.).

Details.-The limits of the area described in the above previous notice have been

amended and are now as follows:-

On the South by a line from Tg. Piai (Tg. Bulus) to Sultan Shoal; thence to No. 2 Beacon; thence in a line true north to Hill (89 feet) on Po. Ayer Chawan; thence to Alert Shoal; thence to Tanjong Bin.

Dangerous obstructions are laid in this area.

All craft must enter and leave Johore Strait through Selat Sem- bulan and.between the northern boundary of this area and the Coast of Singapore Island.

Charts affected.-Nos. 2403 and 3833.

Authority.-Master Attendant, Singapore.

646

No. 134/1940.

MALAYA, EAST COAST.

Kuala Trengganu-Information re Leading Light Beacons.

Previous Notice.-Singapore Notice No. 25 of 1938; also Admiralty Notice 2522 of

25th November, 1938.

Position.-Trengganu River approach and entrance.

Lat. 05° 20' 30" N., Long. 103° 08′ 30′′ E.

Details.-The bar has been re-surveyed and the positions of the leading marks

altered thus: --

(1) Approach Beacons. These beacons, which exhibit fixed green lights, in line bearing 238° lead in from seaward to the line of Entrance Beacons.

(2) Entrance Beacons. These beacons, which exhibit fixed red lights, in line bearing 258° lead in through the river entrance from the line of Approach Beacons,

Remarks.-Lights are visible for a distance of 3 miles.

Authority.-Harbour Master, Trengganu.

HONG KONG, 11th June, 1940.

No. 135/1940.

HONG KONG WATERS-PORT OF TSUN WAN-SUNKEN JUNKS.

Position.-Approximately 100 yards North of the Tsun Wan Petroleum Installation

of the Texas Co. (China) Ltd.

Details.-Two sunken junks with portions of the hull above water at all states of

the tide.

Remarks. The usual local wreck marking signals will be displayed.

HONG KONG, 12th June, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

651

The following is published for general information.

14th June. 1940.

H. R. BUTTERS,

Financial Secretary.

l'he list will be opened on the 19th June, 1940, and will be closed on or before the 20th June, 1940.

HONG KONG GOVERNMENT

31% DOLLAR LOAN.

Issue of $11,790,000

of which $5,790,000 has already been placed in the terms of this Prospectus and the remaining $6,000,000 is now offered for subscription.

Interest Coupons payable 15th January and 15th July.

Authorised by Ordinance No. 11 of 1934.

PRICE OF ISSUE.-$95 PER CENT.

Payable as follows:-

On application

On 10th July, 1940

$25 per cent.

$70 per cent.

$95 per cent.

　　　　　The Hong Kong and Shanghai Banking Corporation and the Chartered Bank of India, Australia & China, on behalf of the Government of Hong Kong invite applica- tions for $6,000,000 as above in bearer bonds of $1,000, $5,000 and $10,000. Applications must be for even thousands.

652

The Loan is secured on the general revenues and assets of Hong Kong and the principal will be repaid by annual drawings at par on the 15th day of July in each of the twenty five years commencing in 1941 at the annual rate of one twenty-fifth of the issue which will, therefore, be finally paid off by 1965. Repayment will be made at the Head Office of the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation, Hong Kong, or at the Hong Kong Office of the Chartered Bank of India, Australia and China, on the bonds so drawn being surrendered, interest ceasing on such bonds each 15th July.

　Interest will be payable half yearly on the 15th January and 15th July on the surrender of the coupons at the above Offices.

　Applications, which must be accompanied by a deposit of $25 per cent., will be received at the Office of either of the two Banks above mentioned. In the case of partial allotment the balance of the amount paid on application will be applied towards pay- ment of the balance due. If there should be a surplus after making that payment such surplus will be refunded by cheque. If no allotment is made the full amount paid on application will be refunded.

　Interest at 4% per annum will be charged on any balance outstanding after 10th July, 1940, and non-payment of the balance by that date may render the deposit previously paid liable to forfeiture and the allotment cancelled.

At a later date allottees will receive bonds with interest coupons attached for the amounts so allotted in exchange for the receipted application and allotment letters.

　The proceeds of this issue will be utilised to repay to the Treasury certain moneys advanced from the surplus balances of the Colony for the carrying out of various public works.

　The public debt of the Colony to-day amounts to $4,838,000 in 4% bonds (Re- demption Loan 1933) repayable at par in 1953 and $11,200,000 in 31% bonds (34% Dollar Loan 1934) repayable at par by annual drawings, the last of which is due to be made in 1959.

　The following figures show the Revenue and Expenditure of the Colony for the years 1935 to 1939.

Excess of

Year

Revenue Expenditure

Assets over Liabilities on 31st December

1935

$28,430,549 $28,291,636 $12,387,668

1936

30,042,983 29,513,520

12,917,132

1937

33.196,368 32,111,222

14.002.278

1938

36,735,854 37.175,897

13,562,234

1939

41,478,052 37,949,116

17,091,170

　Prospectuses and Application Forms may be obtained from the Head Office of the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation, Hong Kong, and from the Office of the Chartered Bank of India, Australia and China, Hong Kong, and also from the Treasury, Hong Kong.

THE TREASURY,

HONG KONG,

12th June, 1940.

653

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS No. 35 of 1940.

In the Matter of Reuter Brockelmann and Company. (In Liquidation)

and

In the Matter of the Alien Enemies (Winding-Up) Ordinance No. 28 of 1914 Section

13. Subsection 1.

NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Court by Order dated the 8th day of June 1940. DIRECTED that all claims to the goods particulars whereof are as follows:- Holt's Wharf :

Lot No. A. 17131

38908

A. 18938

A. 19081

A. 21183

A. 21184

A. 21186

A. 21189

Hong Kong & Kowloon Wharf

& Godown Co. Ltd. :-

Lot No. G. 85891

H. 96202

96216 H. 50493

J. 62016

60339

J. 59978

5 bales Cotton Yarn.

1 case Cotton Yarn.

1 case Wool Yarn.

2 bales Yarn.

2 cases Yarn.

2 bales Cotton Yarn.

2 cases Imitation Silk Thread.

bales Cotton Yarn.

7 cases Motors

1 case Machine Parts.

5 casks Prussite of Potash.

199 cases Rubber.

1 Carboy Nitric Acid.

2 cases Chemicals.

6 bales Wool Yarn.

60385 60351 60352

J. 60353

60354

SAN NAN

3 bales Wool Yarn.

itte. ditto.

ditto.

60360

60365

60366

2 bales Plate Glass. 34 casks Silicium Carbide.

Ultr. Blue.

60376

60356

cases

60359

Plate Glass. ditto.

60363

60371

60378

60382

51 casks Vermillion &c. 45 bags Boric Acid. 12 bales Wool Yarn.

S bales Wool Yarn.

59977

1 bale Wool Yarn.

65303

3 cases Chemicals.

65305

2 cases Imitation Silver Thread

65307

65300

65301

65304

65306

65308

7 bales Hat Bodies.

1 case Stationery Goods.

1 package Chemicals.

1 case Glass Beads.

5 casks Silicium Carbide.

8 bales Hat Bodies.

being goods taken possession of by Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming as Liquidators of the Alien Enemy firm of Reuter Brockelmann and Company in Hong Kong shall be made in writing to the said Liquidators at their office No. 6, Des Voeux Road Central, fifth fl within one month after the 20th day of June 1940 AND THAT after the expiration of one month from the said 20th day of June 1940 all claims in respect of said goods shall be baro

Claimants are hereby requested to send in their claims in respect of the said goats together with all documents in suppert thereof to the Liquidators at their office aforesaid forthwith.

PERCY SMITH, SETH & FLEMING,

Liquidators.

REUTER BROCKELMANN AND COMPANY

654

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS No. 34 OF 1940.

In the Matter of Carlowitz and Company, (In Liquidation).

and

In the Matter of the Alien Enemies (Winding-Up) Ordinance No. 28 of 1914. Section

13, Subsection 1.

NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Court by Order dated the 8th day of June 1940, DIRECTED that all claims to the goods particulars whereof are as follows:-

TW WA

260

No. 1

253

No. 1

T KWUA

1 case Babbit Metal.

1 case Electric Motor.

253

1 case Slip ring type Motor.

No. 3

1 case Milling Machine Vice & attachment.

1 case

ditto.

260

No. 2-

1 case Babbit Metal.

B.12.4

No. 1-

1 case I'etrol Marine Engine.

TWWA

160 Mi

N/M

1 case Piston Rings.

6 pieces Motor Dise Wheel.

1 packet Welding Electrodes.

1 case Motor Car Spares.

2117

T. Kon. A.

251

1 case Cable Accessories.

291

3 cases Steel Shafting.

291

3 cases Wall Brackets.

No. 4/6.

655

AUONYA!wpL

T.296

4 cases Steel Rollers and Plates.

8383/6

T. Kon. A.

251

3 cases Condenser & Cable Accessories.

78664

No. 1.3.

118

183

No. 1

1675

1/9

1 case Fly Wheel.

1 case Internal Combustion Engine.

1 case Steel Welding Rods.

9 e/s Generator and Switch Board.

212

No. 1

I case Diesel Motor.

212

No. 3

1 case Fuel tanks.

212

Ne. 2

1 case with 1 Steel Cylinder Pressure Air.

C & C

No. 1

1 case Auto Wheels.

C & C

No. 2

1 loose Steel Axle.

A C

C C

210

No. 1/3.

209

3 c/s. Diesel Engines.

2 cases-1

-1 Universal Tool Milling Machine type FPI No. 15277 and accessories.

No. 1/2

782

6 cases Steel Plates.

1/6.

782

N/M

& 679

49 bundles of Steel Bars.

being goods taken possession of by Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming as Liquidators of the Alien Enemy firm of Carlowitz and Company in Hong Kong shall be made in writing to the said Liquidators at their office No. 6, Des Voeux Road Central, fifth floor, within one month after the 20th day of June 1940 AND THAT after the expiration of one month from the said 20th day of June 1940 all claims in respect of the said goods shall be barred.

Claimants are hereby requested to send in their claims in respect of the said goods together with all documents in support thereof to the Liquidators at their office aforesaid forthwith.

PERCY SMITH, SETH & FLEMING,

Liquidators.

CARLOWITZ AND COMPANY.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Nang (Mrs.) Lee Choon alias Lee Choon Nia late of 4283K Mahaprutaram Road, Bangkok, Thailand, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

　　　　　　　has by virtue of Section 58 of the Pro- bates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 8th day of July, 1940.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 10th day of June, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Administrator, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Frederick John Davy of Sungei Siput Perak in Federated Malay States, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

　　　　　　　　　　by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance, 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 8th day of July, 1940.

　　　　All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 10th day of June, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executors, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the matter of The Chinese Foreign Knitting Company, (of China) Limited.

(CREDITORS' VOLUNTARY WINDING-UP).

OTICE is hereby given in pursuance of Section 234 of the Companies Ordinance 1932, that a Final General Meeting of the Mem- bers of the above-named Company will be held at Mezzanine floor of China Emporium, Ltd., Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong, on Saturday, 20th July, 1940 at 2.30 p.m. and a General Meeting of the Creditors of the said Company will be held at the same place and on the same day at 3.00 p.m. for the pur- pose of having an account laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any ex- planation that may be given by the Liquidator and also determining by Extraordinary resolu- tion the manner in which the books, accounts and records of the Company and of the Liquidat- or thereof shall be disposed of.

Dated the 14th day of June, 1940.

LI TUNG,

Liquidator.

656

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of William Archibald Lewis late of 517 The Peak

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Au Wing

Victoria in the Colony of Hong() Au Ying () Lo Lau Kong Retired Area Manager of the

and Lo Yin () all of

Asiatic Petroleum Company (North China) Limited, deceased.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 10th day of June, 1940.

Νο

DEACONS,

Solicitors for the Administrator, (with the Will annexed), No. 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Ashburner Cadogan Morgan late of the Hotel Mirasol Amelie-les-Bains Pyrenees Orien- tales France formerly of The That- ched House Club London S.W.1, England a Major (retired) in Ilis Majesty's Army, deceased.

OTICE is hereby give.. that the Court has by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1597 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 11th day of July, 1940

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 14th day of June, 1940.

DEACONS,

Policitors for the Executors, No. 1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER

N pursuance of Section 3 of the Fraud- lent Transfers of Businesses Ardnance

No. 25 of 1923, Notice is hereby given that

Sung Cheuk Kin (of Silver Dragon Garage (4) at No. 36 Village Road (ground fl ) and Kwok Man Garage (NA at No 61

Village Road Ground floci) Wo gueichong in the Colony of Hong Kong (hereinafter called the Transforor") carrying on business as

a Garage Proprietor at the said ad re-ses has transferred the sad businesse to Chan Ping

Tong (陳季棠)of N 96 Jhn ton

Road (fir flor) Victoria aforesaid Merchant (hereinafter called the Transferee :)

floor) mes of

arage

The Trans'eree intends to carry o the said businesses at No 36 Village Roze feround floor) and No 64 Village Feari up Wengneichong aforesaid under Silver Dragon Garage and kwok Mar and is not assuming any of the liabilities incurred in the said businesses by the Trans- feror.

Dated the 12th day of June, 1940

HASTINGS & CO., Solicitors for the

ransferor

and Transferee,

(盧柳

No. 51, Hollywood Road Victoria in the Colony of Hong Kong Merchants (hereinafter called

the Transferors") of the

one part and

Au Sai Cheuk) and Lo Wai

carrying on business under the style or firm name of Wo Kee Firm at No.507 Nathan Road Kowloon in the said Colony of Hong Kong (hereinafter called "the Trans- ferees") of the other part all that the Trans- ferors business and goodwill of and in the said Wah Sun Shing Kee Book-sellers and Sta- tioners of No. 51 Hollywood Road Victoria afore-aid and all the stock-in-trade, furniture, fixture, fittings, chattels and effects relating thereto and used in the said business belong- ing to and used by the Transferors in the said business.

The transfer will be completed at the Office of Mr. C. A. Sutherton Russ, Hong Kong on the 6 h day of June 1940.

The Transferees intend to carry on the said

business of a Dealer of Book-sellers and Sta- tioners at the same address and under the

same name of Wah Sun Shing Kee (

成記) and will not assume any debts or

liabilities incurred by the Transferors prior to

the 6th day of June 1940.

Dated the 6th day of June, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Parties, No. 10,Queen's Road Central, Hong Kong.

FILE NO. 231 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Applications for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Woo

Wai Shing Factory(胡緯誠

of No. 44, Tai Nam Street,

First Floor, Shumshuipo in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 31st day of May, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade Marks:-

(1)

(2)

葵

商

標

扇

廠造織誠緯胡

熨

厰造線誠緯月

in the name of The Woo Wai Shing Factory,

who claim to be the proprietors thereof.

The above trade marks have been used by the Applicants since January, 1940 in respect of Cotton Singlets in Class 38.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 14th day of June, 1940.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants,

11, Ice House Street,

Hong Kong.

ง

(FILE No. 236 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Gillette

Industries Limited of Gillette Corner, Great West Road, Isleworth, Middlesex, Eng- land on the 3rd day of April 1940, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz-

NACET

in the name of the said Gillette Industries Limited, who claim to be the proprietors ; thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Cutlery including safety razors and safety razor blades in Class 12.

Dated the 14th day of June, 1940.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos 14-19, Queen's Road Central, Hồng Kong.

FILE NO. 174 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Tai Sing

　　　　　　　　　Company of No. 79, Fuk Wah Street, Second Floor, Shamshuipo, Hong Kong, have on the 29th day of April 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of

Trade Marks, of the following three Trade Marks:-

(1)

县業職成

牌

極

衫線

等5

ΤΑΙ

CO.

SING

(2)

今企業識成大

線衫

牌蜓蜻

in th

TAI SING

CO.

(3)

同心業織成大

金庫牌

上等線彩

TAI SING CO.

in the name of Tai Sing Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　The three trade marks are intended to be used forthwith by Tai Sing Company in respect of singlets in class 38.

Dated the 10th day of May, 1940.

TAI SING COMPANY,

Hong Kong,

Applicants.

657

(FILE No. 235 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

†OTICE is hereby given that Heather Company of 257 Cornelison Avenue. Jersey City, State of New Jersey, United States of America, have on the 28th day of March, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

HEATHER

in the name of Heather Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Perfumery (including toilet articles, preparations for the teeth and hair and perfumed soap) in Class 48.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of June, 1940.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 181 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ling Tin Yat of No. 256, Des Vœux Road Central (1st floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, has on the 4th day of May 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

ING

MEDICALS

大堂

灟

FARE

STORE

癡

製去一流

in the name of Ling Tin Yat, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used

by the Applicant but it is his intention to use it forthwith in Class 3 in respect of Patent Medicine.

In use upon goods covered by the specifica tion other than

"e. Pile Ointment" the mark will be varied by the substitution of the name of such goods for the

Chinese characters(痔漏膏)

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of May, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicant, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 227 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Cheung Ying

Wah trading as Kau Lan Yeuk Hong of No. 277 Lai Chi Kok Road, First Floor, Shamshuipo in the Colony of Hong Kong, on the 28th day of May 1940, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

in the name of the said Cheung Ying Wah trading as Kau Lan Yeuk Hong who claim to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in respect of Chemical sub- stances prepared for use in medicine and pharmacy including Chinese medicine, in Class 3.

Dated the 14th day of June, 1940.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicant,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 179 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Lun Chak

Sum (trading as the Chung Kai Knitting Factory (1

of Nos. 50-52 Tai Nan Street,

Shamshuipo in the Colony of Hong Kong, has on the 3rd day of May, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

CHUNG KAI KNITTING FACTORY

TRADE

(2)

CHUNG KAI KNITTING FACTORY

1 PADE

MARK

MADE IN HONG KONG

in the name of Lun Chak Sum trading as the Chung Kai Knitting Factory, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicant but it is his intention so to use them forthwith in respect of Shirts, Singlets and other articles of clothing in Class 38.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of May, 1940.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Buildi ng,

Hong Kong.

658

(FILE NO. 125 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

FILE No. 95 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Ngai Sang

NOTICE is hereby given that The Bakilly Knitting Company Limited of No. 42,

　　　　　　　Co., Ltd, of Nos. 153 & 155, Des Voeux Road Central, Hong Kong, have on the 1st day of April, 1940, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

MAT

(1)

家百商表

HONGKONG

(2)

美

Nullah Road, Kowloon, Hong Kong, have on the 12th day of March, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(i)

KNITTING

SANG

(FILE No. 130 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sheung

Lung Tooth Brush Manufacturing Company of No. 145, Apliu Street, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong have on the 30th day of March, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

惊

BAKILLY'S

滂頭香技三

MESOLINE

(3)

琪

商箏

港香

品牌司公限有生藝

(2)

馬造織生藝

NGAI SAN

TING CO.LTD.

in the name of Sheung Lung Tooth Brush

Manufacturing Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since February 1939 in respect of Tooth Brushes in Class 50.

Facsimile of such Trade Mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of April, 1940.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants, 5, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

士

HOMES

in the name of The Bakilly Co., Ltd., who claim to be the sole proprietors thereof.

The "Twin Circle" trade mark has been used by the applicants in respect of Hair Pomade in class 48 since 1937.

The "Mesoline and the "

Homes" trade marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of the following goods in the following classes :-

The "Homes" trade mark is in respect of chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in class 3.

ཝཱ

The Twin Circle" trade mark is associated with Trade Marks Nos. 175 of 1927, 202-205 and 207-212 of 1929, 194-197 of 1930, 393 of 1931, 182 of 1932, 353-357 of 1933 and 267- 270 of 1935.

　　　　Representations of the above trade marks are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 12th day of April, 1940.

THE BAKILLY CO., LTD., Nos. 153-155 Des Voeux Road Central, Hong Kong, Applicants.

in the name of Ngai Sang Knitting Company Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the applicants in respect of singlets in class 38.

Dated the 12th day of April, 1940.

NGAI SANG KNITTING CO., LTD. Hong Kong, Applicants.

(FILE NO. 94 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

TAI SANG KNITTING CO.

衫繆等上

牌鎗閼機

品出廠造織生大

in the name of Tai Sang Knitting Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of singlets in class 38 since 1939.

Dated the 12th day of April, 1940.

TAI SANG KNITTING CO., Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 122 OF 1940.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

牌魔彩

in the name of The National Lacquer & Paint Products Co., Ltd., who claim to be the sole proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of paints in Class 1 since March, 1933 and is intended to be used forth- with by the applicants in respect of lacquers in Class 1.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

give no right to the exclusive use of the tin The Registration of this trade mark shall

device.

Dated the 12th day of April, 1940.

THE NATIONAL LACQUER & PAINT PRODUCTS CO., LTD., 704-710 King's Road, North Point,

Hong Kong, Applicants.

(FILES NOS. 121 AND 136 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Applications for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Malayan

Breweries Limited of 7 Trafalgar Street, Singapore have on the 22nd day of February, 1940 and the 4th April, 1940 applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:

LIR

(1)

9999999

QIMAU

MALAYAN BREWERIES L

TIGER

RIMAU

BRAND

LACER BEER

BREWED & BOTTLED

SINGAPORE

(GGGGGGGGGGGGGGGGV

(2)

TIGER BEER

in the name of Malayan Breweries Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　The Trade Marks have been used by the Ap- plicants in respect of Beer in Class 43.

The said Trade Marks are to be associated one with the other.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of April, 1940.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 100 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Yu Fook

Company(裕福公司) of No. 1

14 Fleming Road 3rd floor Victoria in the

Colony of Hong Kong, have on the 18th day

of March 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

659

(FILE NO. 124 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

JOTICE is hereby given that British-American Tobacco Company, Limited, of Westminster House, 7, Millbank, London, S. W., England; Tobacco Manufacturers, have on the 23rd day of January 1940, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

PLAYER'S CLIPPER

牌行風

in the name of British-American Tobacco Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Manufactured Tobacco in Class 45 since January 1935.

The Registration of this trade mark is associated with Trade Marks Nos. 105D of 1900, and 148 and 149 of 1935.

Dated the 12th day of April, 1940.

(FILE No. 140 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Pon Sui Kwangtung in the Republic of China and of No. 15 Fook Wing Street (second floor), Sham- shuipo, Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 6th day of April 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

昌瑞潘

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 131 OF 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Lung Kai

Bros. Knitting Factory of Nos. 404-410 Kowloon in the Colony of Hong Kong, kuitting Prince Edward Road in the Dependency of factory, have by an application dated the 1st day of April 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

Pipe

AF U TR

Mark

in the name of the Yu Fook Company, who claim to be the sole Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by

the Applicants forthwith in Class 39 in respect of Printing Ink.

Dated the 12th day of April, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of Pon Sui Cheung. The sole Proprietor of Pon Sui Cheung is Poon Shui Kuen, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants for over 10 years in respect of the following goods :-

Tooth Brushes in Class 50.

Dated the 12th day of April, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

in the name of Lung Kai Bros. Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

by the applicants, but it is their intention so to use it forthwith in respect of Articles of Clothing in Class 38.

Such Trade Mark has not hitherto been used

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 12th day of April, 1940.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, No. 4A, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

660

(FILE No. 157 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Shanghai

Knitting Company of No. 261 Tai Nam Street and No. 115 Pratas Street Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 21th day of April 1940, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:

TREE CHANGHAI

(1)

KNITTING

SOK

(2)

60 司公業纸海上

FILE No. 84 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Sun Ah

Knitting Factory of No. 147 Fuk Wing Street, ground floor, Shamshuipo, Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 6th day of March, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

BEE

BRAND

699XIE

KNITTING BO

Shanghai KNI

23ZEE KE

in the name of The Shanghai Knitting Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants since 1939 in respect of Singlets, sleeveless-singlets and shirts, in Class 38.

Pated the 10th day of May, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong

HEA

in the name of the said Sun Ah Knitting Factory, who claim to be the sole Proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Hosiery in class 38.

Dated the 12th day of April, †940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD., GOVERNMENT PRINTERS.

662

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 298.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 20th June, 1940: ---

A BILL

[No. 16-28.5.40.-1.]

Short title.

Amendment

INTITULED

An Ordinance to amend the Immigration and Passports

Ordinance, 1934.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:---

1. This Ordinance may be cited as the Immigration and Passports Amendment Ordinance, 1940.

2. Sub-section (3) of Section 11 of the Immigration and of Ordinance Passports Ordinance, 1934, is amended by the addition, after the words "shall be paid" at the end thereof, of the words-

No. 8 of 1934, s. 11 (3).

"unless reciprocal arrangements exist with the country of which the holder is a national for dispensing with fees for permits of the same or similar effect ".

Objects and Reasons.

2. It may be argued that this ordinary Official Signature Fee is in effect the statutory fee for a temporary residential permit.

June, 1940.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

663

[No. 17-3.6.40.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the War Revenue Ordinance, 1940.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the War Revenue Short title.. Amendment Ordinance, 1940.

No. 13 of

Objects and Reasons.

2. The intention of section 60 was to fix the starting date of the Taxes under the Ordinance.

3. Provision is already made in sections 10 and 18 for the calculation of salaries and profits taxes on the basis of the preceding year.

C. G. ALABASTER,

June, 1940.

Attorney General.

}

664

Short title.

Amendment

of Ordinance No. 7 of 1926, s. 6

1).

A BILL

[No. 18-4.6.40.-1.]

An Ordinance to amend the Post Office Ordinance, 1926.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Post Office Amend- ment Ordinance, 1940.

2. Sub-section (1) of section 6 of the Post Office Ordin- ance, 1926, is amended by the addition of the following paragraph at the end thereof :-

(v) letters of merchants, owners of vessels or aircraft of merchandise, or the cargo or loading therein, sent by those vessels or aircraft of merchandise or by any person employed by those owners for the carriage of those letters, according to their respective directions, and delivered to the respective persons to whom they are directed, without paying or receiving hire or reward, advantage or profit for the same in anywise.

Objects and Reasons.

The object of this amending Bill is to add a fifth exception to the Post-Master General's exclusive privilege of conveying, sending or receiving letters, corresponding to the exception. contained in section 34 (2) (e) of the Post Office Act, 1908, as amended by the First Schedule to the Post Office (Amendment) Act, 1935. (8 Ed. 7, c. 48 and 25 Geo. 5, c. 15).

June, 1940.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

665

[No. 19:-10.6.40.--1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Compulsory Service Ordinance,

1939.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Compulsory Short title. Service Amendment Ordinance, 1940.

ance No. 32

2. Sub-section (2) of Section 11 of the Compulsory Substitution Service Ordinance, 1939, as amended by Government Noti- for Ordin- fications No. 855 of 1939 and No. 604 of 1940, is repealed of 1939, and the following sub-section is substituted therefor :-

(2) The said reserve shall be divided into groups, to which the members shall be respectively assigned by the tribunal, namely

(a) a combatant group;

s. 11 (2).

Objects and Reasons.

- 666

June, 1940.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

667

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 299.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1933.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Notification

No. 753 of 29th Sept., 1938.

Cholera.

Tientsin.

Typhus.

Dairen.

21st June, 1940.

Do.

Notification

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

No. 1059 of 13th Nov., 1939.

Notification No. 388 of 11th April, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

668

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 300.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Reference to

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the

United States of America, including the Hawaiian

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila,

Philippine

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Islands.

Do.

Swatow.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Do.

Chefoo.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Do.

Tientsin.

16th May, 1939.

No. S. 219.

Do.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Do.

Tsingtao.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Do.

Philippine Islands.

Straits Settlements.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

19th January,

1940..

No. S. 38.

Do.

Shanghai.

23rd January,

1940.

No. S. 45.

Do.

Tientsin.

5th April, 1940.

No. S. 168.

British North Borneo.

Hong Kong declared a

of smallpox.

suspected" port on account

29th March, 1940.

No. S. 189.

21st June, 1940.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

669

HARBOUR DEPARTMENT.

　　　　No. S. 301.-Tenders are invited for the purchase of the old steam launch "G.P.O. 1".

　　　　The launch will be sold as she lies at the Government. Slipway, Yaumati, complete with engine and boiler and may be seen on application to the Superintending Engineer, Yaumati.

The approximate dimensions of the launch are as follows:-

Length... Breadth

Depth...

63'

12'

　　　　Sealed tenders in triplicate which should be marked "Tender for the purchase of S.L. "G.P.O. 1", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 8th July, 1940.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

14th June, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

POLICE DEPARTMENT.

　　　　No. S. 302.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Rations to Indian Police", for the supply and delivery of the articles therein mentioned as required to Police Stations from the 1st September, 1940 to the 31st March, 1941 inclusive, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 8th July, 1940.

　　　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person refuses to carry out his tender.

A ration consists of the following:

Atta Dhall

...

Ghee (Buffalo) Massala Salt

1 lb. 8 oz. 2

용

HQ AM Walm

་

Ghee shall conform to the following specification :-

Ghee shall be pure ghee composed of clarified butter, and of such quality that upon analysis the following standards are attained or excelled :-

Reichert Meissl Value

...above 28

Saponification Value...

...above 225

Refractive Index at 40° C...

...not above 42.5

For forms of tender and any other information apply at the Police Department, Police Headquarters.

The successful tenderer will be required to sign an agreement and to give security to the satisfaction of the Government in the sum of $500.

T. H. KING,

Commissioner of Police.

20th June, 1940.

670

PUBLIC WORks DepartmENT.

　　No. S. 303.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Temporary Quarters for Guards, Shek Li Pui", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 2nd day of July, 1940. This work consists of the erection of matsheds and brick kitchens, etc.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $750 with the Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

18th June, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 304.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Temporary Wooden Hut at Salisbury Road, Kowloon, for Auxiliary Fire Service Station", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 8th day of July, 1940. The work consists of the erection of a temporary one storey wooden hut, fencing and drainage.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,000 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

17th June, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

671

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 305.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 8th day of July, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Rent.

Annual Upset Price.

feet. feet. feet. feet. About

Inland Lot No. 6006.

Adjoining Inland Lot No. 2303, Pokfulam Road.

As per sale plan. 111,500

2,048

44,600

21st June, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　　No. 8. 306.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 8th day of July, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Sq. feet.

Rent. Price.

Kowloon Inland Lot No. 4280.

Adjoining Kowloon Inland Lot No. 4120, Portland Street, Mong Kok Tsui and bounded on the west by Crown land reserved for a public latrine.

21st June, 1940.

feet. feet. feet. feet.

About

As per sale plan.

13,650

250

40,950

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

672

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 307.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 8th day of July, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Annual

Upset

of Sale.

Registry No.

Locality.

Rent.

Price.

Sq. feet.

feet. feet. feet. | feet.

About

New Kowloon Inland Lot No. 2803.

Junction of Shun Ning Road and

As per sale plan.

6,020

Camp Street, Shamshuipo.

21st June, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORks Department.

　　No. S. 308.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 8th day of July, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet,

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

New Kowloon

Inland Lot No. 2804.

Castle Peak Road, between Tonkin Street & Pratas Street, Cheung Sha Wan.

As per sale plan..

23,100

318

23,100

21st June, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

No. S. 309.

673

NOTICES TO MARINERS.

No. 138/1940.

CHINA COAST--JAPANESE MINEFIELDS.

Previous Notice.-No. 118/1939 of the 22nd August, 1939.

Details.-Additional minefields - continuation of Previous Notice.

J. Entrance to Haimen, Taichau Bay-Cheking Province.

(1) Lat. 28° 41' N., Long. 121° 31' E. (approx.).

(2) South of Sung Pucha (Not marked on Admiralty Charts).

K. Meichen Sound-Meichowpo.

(1) Lat. 25° 00′ N., Long. 119° 05′ E. (approx.).

(2) (a) Gulai Point to Rogues Point.

(b) Shot Point to Rowan Island.

Charts Affected.-Nos. 1262, 1759, 1760 and 1761.

Authority.-Commander-in-Chief, China Station.

HONG KONG, 15th June, 1940.

No. 139/1940.

HONG KONG WATERS-TATHONG CHANNEL.

Anti-Submarine Boom-Alteration in position of Gate.

Details.-(a) From P.M. on the 19th June, 1940, and until further orders, the Gate in the Anti-Submarine Boom off Cape Collinson will be moved about 2.5 cables to the Eastwards of the present position.

(b) The "Gate Open

Gate Open" Signals prescribed by Notice to Mariners No. 181/1939 of the 17th October, 1939, are still in force, and vessels are to comply with Notice to Mariners No. 119/1940 of the 22nd May, 1940.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 18th June, 1940.

674

No. 140/1940.

HONG KONG WATERS VICTORIA HARBOUR.

Position.-An area bounded by the following positions:

1. Lat. 22° 17′ 12.25" N.

Long. 114° 9' 34.25" E.

Lat. 22° 17' 09.25" N.

Long. 114° 9′ 37.25′′ E.

Lat. 22° 17′ 14. 5" N.

Long. 114° 9′ 43.75" E.

Lat. 22° 17' 17. 5" N.

Long. 114° 9′ 40.75′′ E.

Details. From and including the 24th June, 1940, and until further notice, sand

depositing will be carried out from a mark junk which will fly a Red Flag by day and show a Green Light over a White Light by night.

Diving operations will also be in progress from a diving punt.

Vessels navigating in the vicinity should proceed with caution.

Remarks.-Notice to Mariners No. 62/1940 of the 4th March, 1940, is to be cancelled

on the 20th June, 1940.

Chart Affected.-No. 1459.

HONG KONG, 19th June, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 293.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 2nd day of July, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

New Kowloon Inland Lot No. 2802.

Kowloon Tsai,

junction of Waterloo

Road and Derby Road.

14th June, 1940.

Boundary Measurements.

Contents

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

About.

As per sale plan.

12,000

138

7,200

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

676

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividend Declared.

No. 11 of 1937.

Re Fakir Mohammed el Arculli of No, 16, King Kwong Street, (2nd floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, Journalist.

SECOND Dividend of $17.70 per cent. has been declared in the above matter.

OTICE is hereby given that the above- mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria afore- said, on Monday, the 24th day of June, 1940, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must produce any bills of exchange or other securities held by them and must sign a receipt in the pre- scribed form.

Dated the 21st day of June, 1940.

J. B. PRENTIS,

Official Receiver.

BOTTLE SEALS (HONG KONG) LIMITED.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

Ippures Ordinance No. 33 of 1932, notice is hereby given that a General Meeting of the Company will be held on Wednesday, 24th July, 1940, at 12 o'clock noon, in the offices of Messrs. Lowe, Bingham & Matthews, Queen's Road Central, Hong Kong, for the purposes of receiving from the Liquidator an Account showing how the winding up has been con- ducted and the property of the company has been disposed of.

N pursuance of Section 225 of the Com-

Dated the 21st day of June, 1940.

D. S. ROBB. C.A.,

Liquidator.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS

No. 36 of 1940.

In the Matter of The Kwong Sang Hong

Limited,

and

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932.

OTICE is hereby given that a Petition,

　　　　　　　presented to the Supreme Court of Hong Kong on the 11th day of June 1940 for confirmi- ing the reduction of the capital of the above- mentioned Company from $2,400,000 divided into 24,000 shares of $100 each, to $1,800,000 divided into 24,000 shares of $75 each, by returning to the shareholders the sum of $25 per share, the capital proposed to be paid off being in excess of the wants of the Company, is directed to be heard before His Honour Sir Alasdair Duncan Atholl MacGregor, Kt., Chief Justice, on Monday the 15th day of July, 1940, at 10 o'clock in the forenoon. Any creditor or shareholder of the Company desiring to oppose the making of an order for the reduction of the capital of the said Com- pany under the above Ordinance should appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose. A copy of the Peti- tion will be furnished to any creditor or share- holder of the Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charges for the same.

Dated the 21st day of June, 1940.

F. E. NASH & CO.,

Soliitors for the abovenamed Company, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG,

PROBATE JURISDICTION.

NOTICE.

FOREIGN ATTACHMENT.

the Goods of Walter Graham NOTICE is hereby given that by a Writ

Reynolds of 19 New Road, Chat-

ham in the County of Kent in the United Kingdom, deceased.

OTICE is hereby give. that the Court has by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 19th day of July, 1940.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 20th day of June, 1940.

DEACONS,

Solicitors for the Executor, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 237 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Four Trade Marks.

OTICE is hereby given that Societe Des Usines Chimiques Rhone-Poulenc, of 21, Rue Jean-Goujon, Paris (8e), France, Manufacturers a Societe Anonyme organised under the laws of France, have on the 22nd day of April, 1940, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:--

(1)

PREMALINE

(2)

QUINACRINE

(3)

of Summons issued on the 15th day of June 1940 in an action intituled "In the Supreme Court of Hong Kong Original Jurisdic- tion Action No. 97 of 1940, Between Hang Yue Hing (1 firm), Plaintiffs, and Wong Chiu Chun, Defendant the Plaintiffs claim against the Defendant the sum of $3,000.00 being an amount received by the Defendant as Manager of the Plaintiffs for the use of the Plaintiffs and notice is further given that pursuant to Section 153 of the Code of Civil Procedure a Writ of Foreign Attachment was on the 18th day of June 1940, issued by the Registrar of the Supreme Court commanding the bailiff forthwith to attach all property movable and immovable of the abovenamed Defendant which should be found within the Colony.

Dated the 18th day of June, 1940.

JOHNSON STOKES & MASTER, Solicitors for the Plaintiffs.

FILE No. 239 OF 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that the Kwong

Ming Weaving Factory

of No. 540-542 Fook Wing Street, Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, has on the 7th day of June, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, namely :-

(1)

PRAEQUINE

牌泳游

(4)

RHODOQUINE

in the name of Societe Des Usines Chimiques Rhone-Poulenc, who claim to be the proprietors thereof.

The above trade marks have been used by the Applicants in Class 3 in respect of chemi- cal substances prepared for use in medicine and harmacy on the following dates :-

The trade mark numbered (1) above

since 16th April 1936. The trade mark numbered (2) above

since 20th February 1933. The trade mark numbered (3) above

since 15th May, 1934.

The trade mark numbered (4) above

since 29th September 1932. The above trade mark "RHODOQUINE is associated with Trade Mark No. 14 of 1917.

Facsimiles of such trade marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 21st day of June, 140.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(2)

明光

RADE MARK

in the name of the Kwong Ming Weaving Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The above trade marks are used by the applicants in Class 24 in respect of Cotton piece goods of all kinds.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 21st day of June, 1940.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants, Asia Life Building,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS

No. 30 of 1940.

In the Matter of Hongkong Estates

Limited

and

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932.

NOTICE is hereby given that the Order of

the Supreme Court of Hong Kong dated the 14th day of June, 1940, confirming the reduction of the capital of the above named Company from $2,000,000 to $1,600,000 and the minute approved by the Court showing with respect to the capital of the Company as altered the several particulars required by the above Ordinance were registered with the Re- gistrar of Companies on the 17th day of June 1940. And further take notice that the said minute is in the words and figures following:-

"The Capital of Hongkong Estates Limited henceforth is $1,600,000 divided into 6,000 Preference shares of $100 each and 10,000 Ordinary shares of $100 each reduced from $2,000,000 divided into 10,000 Preference shares of $100 each and 10,000 Ordinary shares of $100 each by extinguishing 4,000 of the said Preference shares. At the time of the registration of this minute 1,000 of the Preference! shares numbered 4,001 to 5,000 are issued and each of them is to be deemed to be fully paid up and to rank pari passu in all respects with the Ordinary shares of the Company and 2,000 of the Ordinary shares are issued and each of them is to be deemed to be fully paid up".

Dated the 21st day of June, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Company

(FILE NO. 135 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

　　　　　Match Co., Ltd. (‡Ø⭑ 柴有限公司) whose registered

́OTICE is hereby given that Great China

office is situate at Room 409 of the Bank of East Asia Building, Des Voeux Road, Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the

3rd day of April, 1940, applied for registration

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

司公限有份股柴火國中大

Premier Safety Match

MADE IN HONGKONG

BY GREAT CHINA MATCH CO LTD

in the name of Great China Match Co., Ltd., who claim to be the Proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 47 in respect of matches.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 19th day of April, 1940.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Building,

Des Voeux Roa 1 Central, Hồng hồng.

677

(FILE No. 189 of 1940: TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Oriental

a corporation incorporated under the Companies Ordinance of Hong Kong and whose registered office is situate at No. 320 Szechuen Road, Shanghai in the Republic of China, Manufac- turers, have on the 25th day of April, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in

Trade Mark:-

(FILE Nos. 137 & 188 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

虎飛

司公限有織紡達安商英

ORIENTAL TEXTILE MANUFACTURING Co., LTD.

in the name of Oriental Textile Manufacturing Company Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Ap-

plicants in respect of cotton yarn in Class 23 since the 5th day of October 1938.

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 17th day of May, 1940.

WILKINSON & ORIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 147 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE,

Application for Registration of

a Trade Mark.

1909.

NOTICE is hereby given that Kwong

Eagle Star

Suaranteed 100% Woolen Sarments of Dustinction Sole Mts. The Kwong kung Tai Company longing

не

in the name of the said Kwong Lung Tai firm who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Woollen Garments in Class 38.

The Trade Mark is registered by consent of the Sun Mee Lee Co.

Dated the 19th day of April, 1940.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 17-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

Applications for Registration of Three Trade Marks,

OTICE is hereby given that Wong

Young Yiu () trading as the Sing Chow Knitting Factory (星

) of Nos. 155-157 Fuk Wa

Street, Shamshuipo in the Colony of Hong Kong, has by three separate Applications dated the 4th day of April, 1940, the 4th day of April, 1940 and the 7th day of May, 1940 respectively applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following three Trade Marks:-

(1)

TRADE

MARK

(2)

(3)

牌藍

TRADE MARK

SingChow

in the name of Wong Young Yiu trading as the Sing Chow Knitting Factory, who claims. to be the proprietor thereof.

All the above Trade Marks have not hitherto been used by the Applicant but it is his inten- tion so to use the same forthwith in respect of the following goods :

Trade Marks Nos. (1) and (2) in respect of Singlets, Shirts and other Arti- cles of Clothing in Class 38 and

Trade Mark No. (3) in respect of Shirts, Singlets and Underwears in Class 38.

The registration of Trade Mark No. (1) shall give no right to the exclusive use of the numerals "66" and it is associated with Trade Mark No. 53 of 1940.

The registration of Trade Mark No. (3) shall give no right to the exclusive use of the words

Sing Chow".

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 17th day of May, 1940.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

678

(FILE No. 186 or 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that Mead John-

MEAD'S

•

MEADS

　　　　　in the name of Mead Johnson & Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 1st February, 1932, in respect of the following goods:

Pharmaceutical preparations which supply nutrition needs, in Class 3,

and

Specially prepared food for infants

and invalids, in Class 42. The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word "Mead's" and that the Trade Mark in Class 3 and the Trade Mark in Class 42 are associated with each other.

Dated the 17th day of May, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong,

(FILE No. 192 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wing Nien

NOTICE lo givanufacturing Com-

(FILE No. 177 of 1940) TRADE MARK ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

(FILE No. 193 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Vick Chemi-NOTICE is hereby given that The Hong

cal Company of 900 Market Street, Wilmington, State of Delaware, United States of America, have on the 17th day of April, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

VAPORUB

(2)

VICKS

in the name of Vick Chemical Company, who | claims to be the sole proprietor thereof.

The VATORUB Trade Mark has been used by the Applicant in respect of a medicinal salve and the VICKS Trade Mark has been used by the Applicant in respect of a medicinal pre- paration for use in the treatment or prevention of colds and affections of the throat and nasal passages, a medicinal salve and cough drops respectively in Class 3.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of May, 1940.

DEACONS,

Solicitors for the Applicant, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 197 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lo Tak Wah

pany Limited (RN) Trading as Take Wah

份有限公司 whose registered office

　　　　is situate at No. 37 Johnston Road, Ground Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 9th day of May, 1940, applied for

registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

Kuk)

LOTUS

牌

BRAND

花蓮

in the name of the said Hong Kong Preserved Ginger Distributor Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

"food", "butter" and

'gourmet powder ".

Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 17th day of May, 1940.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building,

No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 241 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Chan trading as the Man Ying Tong of

Yeuk Kuk of No. 152 NOTICE is hereby given that Chui Tze Woosung Street, ground floor. Yaumati, Kowloon in the Colony of Hong Kong, Chinese Druggist, has on the 15th day of May 1940, applied for the registration in Hong Kong, in

the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

蓮扶那

高新絃

LOFLINE DINTMENT

No. 375, Queen's Road West, Victoria in the Colony of Hong Kong, has on the 15th day of June, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

創始

商

司公限有份股鐡釀油醬年

D$7.

潔清

味美

WING NIEN

SOY BEAN SAUCE MANUFACTURING

COMPANY, LTO.

HONGKONG

in the name of Wing Nien Soy Bean Sauce Manufacturing Company Limited, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 42 in respect of Soy Bean Sauce.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 17th day of May, 1940.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Building, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

華德羅

in the name of Lo Tak Wah, who claims to be proprietor thereof.

巴桶茶

in the name of Chui Tze Chan trading as the Man Ying Tong, who claims to be the pro-

Such trade mark has been used by the Ap-prietor thereof. plicant in respect of ointment and medicinal powder for human use in Class 3 since the beginning of the year 1930.

In use upon goods covered by the specifica- tion other than ointment, the mark will be varied by the substitution of the name of such goods for the word "Ointment".

Facsimile of such trade 'mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 17th day of May, 1940. .

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicant, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in Class 3 in respect of Medicinal Tea.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of May, 1940.

徐子眞

}

CHUI TZE CHAN TRADING AS THE MAN YING TONG,

No. 375, Queen's Road West,

Hong Kong,

Applicant.

679

(FILE NO. 145 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Great China

་་

(FILE No. 152 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.-

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Yuen Loong Hong (17) (元隆行) Toothpic ks Factory Street, First Floor, Victoria, Hong Kong, have, by an application dated the of which Cheung Ting Fen is the Manager, of No. 85, Wing Lok

13th day of April, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the

(***

of No. 25 Ko Shing Street Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 9th day of April 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

DWARF BRAND

EXTRA, SELECT QUALITY

FLASHLIGHT LADYCRACKERS

TRADE

MARK

ALLAR BAM!

4STERILIZEDD

TOOTH PICKS

品云廠簽牙華大

in the name of Great China Toothpicks Factory,

who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the

applicants in respect of tooth picks in class 50

(1) for the past four years.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

The Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviations " G. C. T. P. F. H. K.", ing thereon.

Dated the 19th day of April, 1940.`

TS'O & HODGSON,

appear-

Solicitors for the Applicants,

Prince's Building,

Hong Kong.

(FILE NO. 141 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

OTICE

a Trade Mark.

選辦越等炮

YUEN LUNG HONG

HONG KONG

MADE IN CHINA

in the name of the said Yuen Loong Hong, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants and has not been registered elsewhere in respect of Fireworks in Class 20, but it is their intention so to use it forthwith.

Dated the 19th day of April, 1940.

(FILE NO. 144 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

Pui trading as Man Shing Tong Drug Company (1) of No. 772 Nathan Road, Second floor, Kowloon, Hong Kong, has, an dated the 8th

OTICE is hereby given that Tsoi Kam

NoThem is hereby given that The Ke Sin day of April 1940, applied for the registration

Street Shamshuipo, Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 8th day of April

1940, applied for the registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

廠學化新革

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

行藥堂勝萬

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building,

Hong Kong.

(FILE No. 139 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wong King

Sam (黃景三) trading as the

Chu Yee Shing firm() of No. 266 Tai Nan Street Shamshuipo in the Colony of Hong Kong, Jeweller, has on the 5th day of April 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

標

in the name of The Ke Sin Chemical Works, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 1935 in respect of extra paste

or leather finished in Class 50.

Dated the 19th day of April, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

商標

萬

勝

in the name of the said Tsoi Kam Pui trading as Man Shing Tong Drug Company, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant in respect of Patent medicines in Class 3 but it is his intention so to use it forthwith.

The Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters 萬勝"

otherwise

than in the manner as shown on the mark.

Dated the 19th day of April, 1940.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

in the name of Wong King Sam trading as the Chu Yee Shing firm, who claims to be the proprietor thereof.

Facsimiles of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 19th day of April, 1940.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, No. 10, Des Voeux Road Central

Hong Kong.

680

(FILE No. 123 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

(1)

THE WORLD LIGHT FACTORY

SHELL BRAND

牌壳蜆

THE

WAR

REVENUE

ORDINANCE

(IN PAMPHLET SIZE)

IS OBTAINABLE FROM

NORONHA & CO., LTD.,

AT 50 CENTS EACH

辰清潔宇光

(2)

THE WORLD LIGHT FACTORY

FLAG BRAND

The Hong Kong

Government Gazette

牌旗

微造製宇尤

in the name of The World Light Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Shell Trade Mark has been used by

the applicants in respect of Metal hurricane lanterns in class 13.

Registration of the Flag Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviations " W. L." appearing thereon.

Dated the 19th day of April, 1940.

THE WORLD LIGHT FACTORY, Hong Kong, Applicants.

Local Subscription.

Per annum (payable in advance). Half year, Three months,

$18.00

(do.), (do.),

10.00

6.00

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,

Each additional line,..

Chinese, per Character, Repetitions,

Advertisements

$1.001 for lat $0.20 insertion,

5 cents. Half price

must reach this office

not later than 3 p.m. on Thursdays,

for insertion in Friday's issue.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

682

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 310.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Reference to

Port or Place.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian Islands.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila,

Philippine

Hong Kong declared an infected port on account of 27th January,

smallpox.

No. S. 37.

1938.

Islands.

Do.

Swatow.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Do.

Chefoo.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Do.

Tientsin.

16th May, 1939.

No. S. 219.

Do.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Do.

Tsingtao.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Do.

Philippine

3rd July,

1939.

No. S. 338.

Islands.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

19th January, 1940.

No. S. 38.

Do.

Shanghai.

23rd January, 1940.

No. S. 45.

Do.

Tientsin.

5th April, 1940.

No. S. 168.

British North Borneo.

Hong Kong declared a

suspected"

port on account

29th March, 1940.

No. S. 189.

of smallpox

28th June, 1940.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

683

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 311.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Tientsin.

Typhus.

Dairen.

Do.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 1059 of 13th Nov., 1939.

Notification No. 388 of 11th April, 1939.

28th June, 1940.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE CORPS.

No. S. 312. It is hereby notified that separate tenders in triplicate which should be sealed and clearly marked "Tenders for the purchase of stores will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon on Monday, 8th July, 1940, for the purchase of the following stores as they lie at Headquarters, Hong Kong Volunteer Defence Corps :-

(A) A quantity of Horse Rugs and Saddle Blankets.

(B) 1 Chaff Cutting Machine.

　　　　The stores may be seen on application to the Quartermaster, Hong Kong Volunteer Defence Corps on any day (Sunday excluded) between the hours of 9 a.m. and 12 noon.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

H. B. ROSE, Lt.-Col.,

Commandant, II.K.V.D.C.

28th June, 1940.

684

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

No. S. 313.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Transportation of Government Stores", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednesday, the 3rd day of July, 1940, for the collection, transportation and delivery of Government Stores during the period, 5th July to 30th September, 1940.

Tenderers must produce with each tender a receipt that they have deposited with the Accountant-General at the Treasury, the sum of Dollars Fifty ($50) as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tendere fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted. The deposit shall be returned to any tenderer whose tender is not accepted.

Successful tenderers will be required to deposit with the Accountant-General the sum of Dollars Five Hundred ($500), as security for the due and faithful performance of the Contract.

Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, Electric Road, Hong Kong.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

28th June, 1940.

4.5

W. J. ANDERSON,

Controller of Stores.

HARBOUR DEPARTMENT.

　　No. S. 314.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for repairs to No. 3 Police Launch", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 15th day of July, 1940.

　　A list of work may be obtained at the Superintending Engineer's Office, Govern- ment Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

25th June, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

685

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 315.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for repairs to No. 5 Police Launch", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 15th day of July, 1940.

A list of work may be obtained at the Superintending Engineer's Office, Govern- ment Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

25th June, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

PRISONS DEPARTMENT.

No. S. 316.--It is hereby notified that separate tenders in triplicate, which should be sealed and clearly marked "Tender for the supply of Rations to Indian Prison Staff" for the supply and delivery of the articles therein mentioned as required to the Hong Kong Prison at Stanley, the Female Prison at Laichikok, Victoria Remand Prison Hong Kong or elsewhere within the Colony if required, from the 1st September, 1940 to the 31st March, 1941 inclusive, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 15th July, 1940.

A ration consists of the following:-

Atta

Dhall

...

Ghee (Buffalo) Massala... Salt

1 lb. 8 oz. 2

Ghee shall conform to the following specification:-

HOT CID 100

Ghee shall be pure ghee composed of clarified butter, and of such quality that upon analysis the following standards are attained or excelled:--

Reichert Meissl Value

Saponification Value

above 28

above 225

Refractive Index @ 40° C........not above 42·5

For forms of tender and any other information apply at the Hong Kong Prison, Stanley. Tenderers who so desire may submit alternative tenders for varying rates of exchange.

The successful tenderer will be required to sign an agreement and to give security to the satisfaction of the Government in the sum of $500.

J. L. WILLCOCKS, Commissioner of Prisons.

28th June, 1940.

686

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 317.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 15th day of July, 1940, at 3

p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in sq. feet.

Rent.

Annual Upset Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Inland Lot No. 6007.

Stubbs Road, south of Inland Lot No. 2314.

As per sale plan.

39,900

732

13,965

28th June, 1940.

H. J. PEARCE,

•

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 318.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 15th day of July, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

Kowloon Inland Lot No. 4281.

28th June, 1940.

feet. feet. feet. feet. About

Junction of Tong Mi Road and Anchor Street, Tai Kok Tsui.

As per sale plan..

8,060

148

16,120

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

687

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 319.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 15th day of July, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale

Sq. feet.

Rent.

Annual Upset Price.

Kowloon Inland Lot

No. 4282.

28th June, 1940.

Junction of Ma Tau Chung Road and

Mok Cheong Street,

Ma Tau Chung.

feet. feet. feet. feet.

About

As per sale plan.

3,720

2,790

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 320.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 15th day of July, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

New Kowloon

Inland Lot No. 2810.

Castle Peak Road, Shamshuipo.

As per sale plan.

7,350

102

9.188

28th June, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

688

No. S. 321.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　1. Firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m. on 1st July, 1940.

Alternative date-3rd July, 1940.

Firing Area "D" will be affected.

　　2. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m. on 2nd July, 1940.

Alternative date-4th July, 1940.

Firing Area "E" will be affected.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

25th June, 1940.

No. S. 322.

NOTICES TO MARINERS.

No. 141/1940.

HONG KONG WATERS-TATHONG CHANNEL.

Anti-Submarine Boom-Alteration in position, etc.

Details.-1. As from 1000 hours on the 22nd June, 1940, the Anti-Submarine Boom will be moved to a position in the vicinity of Kei Pi Ha Point, and the Gate will be located approximately 7.0 cables in a N. by E. direction from Cape Collinson.

2. The Light and Dan Buoys referred to in Notice to Mariners No.

119/1940 of the 22nd May, 1940, will then be moved as follows:

(a) RED

4.5 cables 088° from Cape Collinson.

(b) WHITE 2.0 cables 084° from RED.

688

No. S. 321.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　1. Firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m. on 1st July, 1940.

Alternative date-3rd July, 1940.

Firing Area "D" will be affected.

　　2. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m. on 2nd July, 1940.

Alternative date-4th July, 1940.

Firing Area "E" will be affected.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

25th June, 1940.

No. S. 322.

NOTICES TO MARINERS.

No. 141/1940.

HONG KONG WATERS-TATHONG CHANNEL.

Anti-Submarine Boom-Alteration in position, etc.

2. The Light and Dan Buoys referred to in Notice to Mariners No.

119/1940 of the 22nd May, 1940, will then be moved as follows:

(a) RED

4.5 cables 088° from Cape Collinson.

(b) WHITE 2.0 cables 084° from RED.

689

3. Gate Vessels will display the usual "Gate Open" Signals as pres- cribed by Notice to Mariners No. 181/1939 of the 17th October, 1939, and all vessels are to pass through the gate and between these buoys. Attention is invited to Notice to Mariners No. 38/1940 of the 2nd February, 1940.

Note:-Examination launches will direct traffic while the Gate

Vessels are being moved.

(a) Vessels departing on the ebb stream should haul round to about E.N.E. when clear of Lyemun Point, and await examination in Junk Bay.

(b) Vessels arriving on the ebb stream are to stem the tide when through the Gate and wait until vessels departing are clear of Lyemun Pass.

5. Junks and other small craft are to use the gap at the South West end

of the boom close off Kei Pi Ha Point.

Note:-Examination launches will assist in directing traffic.

Remarks.-Notices to Mariners No. 139/1940 of the 18th June, 1940, and No.

162/1939 of the 25th September, 1939, are hereby cancelled.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 21st June, 1940

No. 143 1940.

HONG KONG NOTICES TO MARINERS.

　　　　The attention of Mariners, Shipowners and all others concerned is drawn to the necessity for strict observance of Hong Kong Notices to Mariners as issued locally.

　　　　2. Transposed forms of Local Notices issued from other sources may differ in important detail from those published by the Harbour Office, and where discrepancies occur the Hong Kong Notice should invariably be followed.

No. 144/1940.

SINGAPORE ROADS-DIVING OPERATIONS.

Position.-7.5 cables S. E. of the Outer Shoal Beacon.

Details.-Diving operations over a small area will be in progress until further

notice.

Remarks. All ships using the Eastern Entrance to Singapore are to proceed as

slowly as possible consistent with safety.

Chart Affected.-No. 1995.

Authority-Naval Authorities.

690

No. 145/1940.

SINGAPORE-KEPPEL HARBOUR-SELAT SENGKIR.

Completion of Dredging Operations.

Previous Notices.-No. 34/1940 of the 26th January, 1940. No. 65/1940 of the 4th

March, 1940. Now cancelled.

Details. The shoal patch has been dredged, and there is now a minimum depth

of 19 feet at M L.W.S.

Remarks. (a) The dredger "Tembakul" will shortly cease work and no further

notice will be given.

(b) The Military Pier at Tanjong Resin on the north side of Pulo Brani will shortly be extended for 48 feet and the Pier Head will be enlarged. No further notice will be given.

Chart Affected-No. 2023.

Authority:-Naval Authorities.

HONG KONG, 22nd June, 1940.

No. 146/1940.

HONG KONG WATERS-CHU LU KOK CHANNEL.

Closed to Navigation.

Previous Notice.-No. 185/1939 of the 2nd November, 1939.

Details. As from 1200 hours on the 24th June, 1940, the Chu Lu Kok Channel is

closed to ALL navigation.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 24th June, 1940.

No. 148/1940.

HONG KONG WATERS-PORT OF TSUN WAN.

Sunken Junks Removed.

Previous Notice.--No. 135/1940 of the 12th June, 1940, now cancelled.

Details. The sunken junks have been removed.

HONG KONG, 25th June, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

695

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudu- lent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that

In the Goods of John Ferguson late of Kung Piu Man carrying on business under the

15 Meiklewood Avenue, Prestwick

style or firm name of Kwong Chit Yuen

in the County of Ayr, Scotland,) of No. 75B Hollywood Road,

deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others, to send in their claims against the above estate to the 20th day of July, 1940.

　　　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 28th day of June, 1940.

DEACONS,

Solicitors for the Executor, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfer of Business Ordinance No. 25° of 1923, Notice is hereby given that Cheung

Hin Shun) trading as the Mow Tan Cafe(牡丹餐室) at No.

33, Lyndhurst Terrace, Victoria in the Colony of Hong Kong (hereinafter called "the Trans- feror") has agreed to sell and transfer to

Chan Sui Ping() of No. 101, Des Voeux Road West (2nd floor) Victoria aforesaid (hereinafter called the Transferee") the business of the said Mow Tan Cafe together with the goodwill, stock-in-trade, furniture, fixtures, fittings, chattels and effects relating thereto.

　　　　　　The Transfer will be completed on the 31st day of July 1940.

　　　　　　　The Transferee intends to carry on the busi- ness at the said address under the style or firm name of Mow Tan Cafe or such other name as he may hereafter decide and will not assume any of the liabilities incurred by the Transferor in connection with the said business prior to the 31st day of July 1940.

Dated the 28th day of June, 1940.

LEO. D'ALMADA & CÒ., Solicitors for the Transferor

and Transferee.

NOTICE OF TRANSFER.

IN 3 of the

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

of 1923, Notice is hereby given that Cheung Chak Kui, Cheung Yim Shing Tong, Li Tai Sing Tong, Cheung Ming Tak Tong, Cheung Yau Lee and Cheung Tak Chu all of No. 372 Hennessy Road, Wanchai Victoria in the Colony of Hong Kong, Merchants (hereinafter called "the Transferors") of the one part and Cheung Fat Lee Tong of No. 94 Des Voeux Road Central Victoria aforesaid, Merchant

(hereinafter called "the Transferee") of the other part all that the Transferors business and goodwill of and in the Asiatic (Sing Kee) Company of No. 372 Hennessy Road, Victoria aforesaid and all the stock-in-trade, furniture, fixture, fittings, chattels and effects relating thereto and used in the said business belong- ing to and used by the Transferors in the said business.

The transfer will be completed at the Office

of Mr. C. A. Sutherton Russ, Hong Kong on

the 27th day of July 1940.

The Transferee intends to carry on the said

business of Bakery confectionery and biscuit under the same name of The Asiatic (Sing Kee) Company at the same address, and will not assume any debts or liabilities incurred by the Transferors prior to the 6th day of June 1940.

Dated the 28th day of June, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Parties, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

Ground floor, Victoria, Hong Kong, Pen Dealers (hereinafter called "the Transferor") has agreed to transfer the said business to Tin

Fuk Tong() of No. 254

Queen's Road Central, Victoria aforesaid (hereinafter called "the Transferee ").

The Transferee intends to carry on the said business at No. 75B Hollywood Road, Ground floor, Victoria aforesaid under the style or firm

NOTICE.

FOREIGN ATTACHMENT.

Nol Summons 15 83 on the 15th day of

OTICE is hereby given that by

June 1940 in an action intituled "In the

Supreme Court of Hong Kong Original Jurisdic-

tion Action No. 97 of 1940, Between Hang Yue Hing (a firm), Plaintiffs, and Wong Chiu Chun, Defendant the Plaintiffs claim against the Defendant the sum of $3,000.00 being an amount received by the Defendant as Manager of the Plaintiffs for the use of the Plaintiffs and notice is further given that pursuant to Section 453 of the Code of Civil Procedure a Writ of Foreign Attachment was on the 18th day of June 1940, issued by the Registrar of the Supreme Court commanding the bailiff

immovable of the abovenamed Defendant which should be found within the Colony.

name of Kwong Chit Yuen () forthwith to attach all property movable and

(廣捷元)

and will not assume any of the liabilities incurred in the business by the Transferor.

Dated the 28th day of June, 1940.

HASTINGS & CO., Solicitors for the parties.

Dated the 18th day of June, 1940.

JOHNSON STOKES & MASTER, Solicitors for the Plaintiffs.

(FILE NO. 198 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Golden Gate Knitting Factory (

) of K. I. L. No. 2111, Sai Yeung Choi Street, Kowloon in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 16th day of May, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

金問

GOLDEN GATE

KNITTING FACTORY

(2)

港

tip

牌重彩

GOLDEN

GATE

KNITTING растопу

KONG

ONCH

in the name of Golden Gate Knitting Factory, who claim to be the proprie- tors thereof.

Such trade marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use them forthwith in Class 38 in respect of singlets, vests, and drawers or underpants.

(1) The Registration of these two trade marks shall give no right to the exclusive use of the words "Golden Gate ".

(2) The "BIRD " Trade Mark in use upon goods covered by the specification other than (i.e. Singlets) the mark will be varied by the substitution of the name of such goods for the Chinese characters". Facsimiles of such trade marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 23rd day of May, 1940.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 242 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lo Wc

Nor

(trading as the Sang Lung Knitting Factory (生龍織造 of No. 93 Nanchang Street (1st floor) Shamshuipo in the Colony of Hong Kong, has on the 18th day of June 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

廠造織龍生

標

KAPOK TRADE MARK

in the name of Lo Wo trading as the Sang

　　　Lung Knitting Factory, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of Shirts, Singlets and other Articles of Clothing in Class 38 since March 1938.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 28th day of June, 1940.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, No. 10, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 245 or 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of a Trade Mark.

696

(FILE NO. 244 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE No. 207 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Loong of No. 124 Connaught Road West,

OTICE is hereby given that The Yue Fat NOTICE is hereby given that Yue Fung Knitting Factory(Hong Kong, on the 24th day of May 1940, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

of No. 126 Cheung Sha Wan Road (2nd floor) Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 19th day of June 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

廠造織發裕

商標

風燈

MADE IN HONG KONG

in the name of The Yue Fat Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 1938 in respect of Hosiery in Class 38.

Dated the 28th day of June, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 243 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Hon

Nor

Trade Mark viz :-

在選隆礎

米粉白大

in the name of the said Yue Fung Loong, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Rice in Class 42.

Dated the 31st day of May, 1940.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 206 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Sui Cheung Soap Manufactory (

of No. 5-6, Cadogan Street Victoria

in the Colony of Hong Kong, have on the 27th day of May, 1940, applied for the registra-

Ming Knitting Factory (tion in Hong Kong, in the Register of Trade

of No. 105 Cheung Sha Wan

NOTICE is hereby given that Kam San Knitting Factory, of No. 24, Fuk Wa Street, First Floor, Shamshuipo, Hong Kong, have on the 20th day of June 1940, applied for) registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

徹造織山金

商標

一

Road (1st floor) Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 19th day of June 1940, applied for the registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

廠造明漢

Marks, of the following Trade Mark:-

洋挽

行利

皂藥毒掃

THREE SAWS

KAM SAN KNITTING FACTORY MADE IN HONGKONG

in the name of Kam San Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Singlets, shirts and hosiery, in class 38.

　　　　Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 28th day of June, 1940.

KAM SAN KNITTING FACTORY, No. 24, Fuk Wa Street, 1st floor, Hong Kong, Applicants.

上線

手鈴牌

HON MING KNITTING FACTORY

in the name of The Hon Ming Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants in respect of Hosiery in Class 38.

Dated the 28th day of June, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of The Sui Cheung Soap Manufac- tory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since January 1940 in respect of Medicated Soap for Human use in Class 3.

The Registration of this Trade Mark is limited to a combination of colours as shown on the specimen mark affixed to the form of application for registration.

A fascimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 31st day of May, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 204 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the New

NOTICE

SALAX

in the name of the New Asiatic Chemical Works Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith, in respect of the following goods:-

Medicine, in Class 3.

Dated the 31st day of May, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

FILE NO. 203 of 1940. TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Gwan Lee

Hong (T) of No. 28

(源利行

(1)

(2)

697

FILE NO. 132 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE No. 203 OF 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Chin

OTICE is hereby given that C. M. Ng Fish Sauce Factory, of Shaukiwan

Karanjia & Company of Nos. 67-9 Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of

Hong Kong, have on the 1st day of April, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-

Airlady

HOSE

BRITISHEMPIRE MADE

in the name of C. M. Karanjia & Company who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 38 in respect of Articles of Clothing.

In use upon goods covered by specification other than hosiery the mark will be varied by the substitution of the name of such goods for the word "hosiery ".

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 31st day of May, 1940.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 190 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Chung Wo Knitting Company of Nos. 12, 14 and 16 Fuk Chuen Street, Taikoktsui, Kowloon, Hong Kong, have on the 9th day of May, 1940, applied for the registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two Trade Marks:-

(1)

仁茶鐵护

司答

(2)

和

Lot No. 398, Shaukiwan, in the Colony of applied for registration in Hong Kong, in the Hong Kong, have on the 28th day of May, 1940,

【廠露魚豐千

港香

in the name of The Chin Fung Fish Sauce Factory. The sole proprietor of The Chin Fung Fish Sauce Factory is Lam Ying Ching

(*) who claims to be the

proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since August, 1939, in respect of the following goods :-

Fish Sauce, in Class 42.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters F. O." and of the respresentation of a fish.

Dated the 31st day of May, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE No. 201 of 1940)

TRADE MARKS ORDIN ANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kong Sing & Co., of 26 Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong, have by an application dated the 17th day of May 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

國花桃

in the name of Gwan Lee Hong, who claim

to be the proprietors thereof.

　　　　　　　　The above Trade Marks have been used by the Applicants in Class 42 in respect of Refined Edible Oil since March 1939.

　　　　　　　　　Facsimiles of the above trade marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 31st day of May, 1940.

　　F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hồng Kong.

COCOANUT

BRAND

牌子椰

HAND

HAMMER

BRAND

牌鎚手

in the name of The Chung Wo Knitting Com- pany, who claim to be the sole proprietors thereof.

The two trade marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of singlets and hosiery in class 38.

Dated the 31st day of May, 1940.

THE CHUNG WO KNITTING CO., Applicants.

in the name of the said Kong Sing & Co., who claim to be the sole proprietor s thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants in respect of Cotton piece goods of all kinds in Class 24 but it is their intention so to use it forthwith.

Facsimile of the said Trade Mark can be at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

seen

Dated the 31st day of May, 1940.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 191 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

【OTICE is hereby given that Tong Kwok

698

(FILE No. 180 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

N N Wah (EE) of 50, ed of

Mi Road, in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, has on the 9th day of May 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely:--

くのり

in the name of the said Tong Kwok Wah, who claims to be the sole proprietor; thereof.

　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the applicant in class 48 in respect of Per- fumery, Toilet powder and Face Powder.

　　　　　Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 23rd day of May, 1940.

P. H. SIN & CO.,

Solicitors for the Applicant,

Asia Life Building, Hong Kong.

(FILE No. 175 or 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Hang

Hing Firm of No. 123 Bonham Strand East, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 30th day of April 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

潛香

草水長加號興

HANG HING

BONG KONG

BEST STAGRASS

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Orient Tobacco Manufactory C. Ingenohl Limit-

the Colony of Hong Kong, have on the 3rd day of May 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE NO. 195 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Hiroshi Morishita of No. 543, Tamahori-cho, day of April 1940, applied for the registration, Higashi-ku, City of Osaka, Japan on the 18th

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

DENTEX JINTAN

in the name of The Orient Tobacco Manu- factory C. Ingenohl Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Tobacco Pipes in Class 50.

Dated the 23rd day of May, 1940.

THE ORIENT TOBACCO

MANUFACTORY

C. INGENOHL LIMITED, 582, Nathan Road, Kowloon, Hong Kong, Applicants.

in the name of the said Hiroshi Morishita, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in respect of Clinical Thermo- meters in Class 11.

Dated the 23rd day of May, 1940.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicant, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 202 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Kwong Long Company()

東隆慶

DEALER IN GREEN BEANS & SEA PRODUCTS 用改秋仲崴卯丁記爲標商花送女天

射影防提招牌標商

諸及樣本

貨真價實童叟無欺送花商標為記庶不致悞

諸君讚許如蒙貴客賜請認天女及生粉小究研究有素懋蒙歐美華僑樣菜荳正源通雪白生粉發行惟發菜綠荳本號專辦本土海產南北京果發菜綠荳各

OFFICE

109 JERVOIS STREET HONG KONG

PRODUCED IN CHINA

in the name of The Hang Hing Firm, who claim to be the proprietors thereof.

　　　The Trade Mark has been used by the Ap; plicants for more than 12 years in respect of Sea Grass in Class 50.

Dated the 23rd day of May, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of the Kwong Long Company who claim to be the sole proprie- tors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since 1927 in respect of substances used as food in Class 42.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 23rd day of May, 1940.

McCALLUM & CO., Solicitors for the Applicants, No. 9, Queen's Road Central,

5th floor, Hong Kong.

699

(FILE No. 156 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

(

Trade Mark.

OTICE is hereby given that Yat Loong Sugar Candy Factory of No. 125, Des Vœux Road, Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have by applications dated 22nd April 1940, applied for Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE No. 138 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

標

飛

TRADE

MARK

in the name of Yat Loong Sugar Candy

Factory who claim to be the sole Proprietors

thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Sugar Candy in Class 42.

Dated the 23rd day of May, 1940.

YAT LOONG SUGAR CANDY

FACTORY, Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 143 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

NOT

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Willison Company of No. 55, Reclamation. Street, Kowloon, Hong Kong, have on the 9th day of April, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade

Mark :-

RED

BIRD

微

serul Wan Knitting Co

【司營業綠華莘霪

in the name of Shui Wah Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

for the past five (5) months in respect of Articles of Clothing in Class 38.

Such Trade Mark has already been substantially used by the applicants

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 26th day of April, 1940.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, 4A, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 134 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that Barratts Company of No. 256 Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, Rubber sole Manufacturers and Merchants, have on the 2nd day of April 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

TRADE

商標

MARK

១

STYLE 392

in the name

of Willison Company, who claim

to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　The trade mark is intended to be used forth- with by the applicants in respect of chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

Dated the 26th day of April, 1940.

WILLISON COMPANY,

Hong Kong, Applicants.

in the name of Barratts Company, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has not been used by the Applicants but it is their intention to use the same forthwith in respect of Rubber sole in Class 40.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the Rubber sole devices.

Facsimiles of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of April, 1940.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicants, Nos. 20 & 22, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 153 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

700

In the Matter of Cheung Yip Invest-

ment Company Limited.

AT an extraordinary general meeting of the abovenamed Company, duly convened, and held at the Company's registered office, on

NOTICE is hereby given that Chau Pat the 27th day of June 1940, the following re-

　　　　　　　Sun, Merchant, carrying on business at No, 64B Bonham Strand West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 18th day of April, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

商標

49 LPS

ROSS WEIGHT WHEN PACKED

FINEST

AUSTRALIAN

PLATE BRANIJ

ROLLER FLOUR

港

庄選行徳

SPECIAL PACKED FOR PAK TAKE HONG

HONE KONC

in the name of Chau Pat Sun, who claims to be the proprietor thereof.

　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant, but it is his intention so to use it forthwith in respect of the following goods:-

Flour, in Class 12.

Dated the 26th day of April, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicant, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

(FILE NO. 146 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that the Nenin

Chemical Works (家寕藥品

　　　　　　　　　　of Stall No. 37 Public Square (known as Yung Shu Tau), Yaumati in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have, on the 9th day of April 1940,

applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

良熱退痛止之臟心得不與發新最比現

片药宝宝

法服

NCW

治主功一發頭標商

切荡刺暑風神癌與應速症乎冷管椒

展送四童

HEAK

AIR

in the name of the

　　　　　　　　　　　　　　Nenin Chemical Works, who claim to be the Proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of medicated articles in Class 3 since 1936.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters

N, NC W".

　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of April, 1940.

McCALLUM & CO., Solicitors for the Applicants, Holland House, 5th floor, No. 9, Queen's Road Central,

Hồng hồng.

solution was duly passed, as a special resolu- tion, viz:-

"That the Company be wound up volun- tarily and that Tang Man Tin Hof Banque Belge

(H)

Pour L'Etranger S. A. Victoria, in the Colony of Hong Kong, be appointed Liquidator for the pur- poses of such winding-up".

Dated the 28th day of June, 1940.

MAN CHIU TANG, Chairman.

(FILE NO. 151 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Fook Chuen Knitting Company of No. 28 the Dependency of Kowloon and Colony of Fuk Wah Street ground floor Shamshuipo in

1940, applied for the registration in Hong Hong Kong, have on the 12th day of April, Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:--

(1)

(2)

(3)

in the name of The Fook Chuen Knitting Com- pany, who claim to be the proprietors thereof. The "Triangle & Scroll" trade mark has

been used by the Applicants for the last 3 years in respect of Shirts and Singlets in Class 38 but the remaining two trade marks have not hitherto been used by the Applicants and it is their intention so to use them forthwith in respect of Shirts and Singlets in Class 38.

The registration of the "Triangle & Scroll '

trade mark shall give no right to the exclusive use of the letters "P. P. P." appearing thereon.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and also of the under- signed.

Dated the 26th day of April, 1940.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicants, Nos. 20 & 22, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 205 of 1940)

TRADE MAR KS ORDINAN CE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that The Tai Woo

NOTIC

Tong () of No. 116 John-

in the name of The Tai Woo Tong, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 1939 in respect of Medicinal Pills, Powders, Plaster and Ointment in Class 3.

Dated the 31st day of May, 1940,

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 148 OF 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1969.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Kwong

Gat Cheong firm (廣吉祥號)

廣吉

INT

in the name of the Kwong Gat Cheong firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Joss-sticks in Class 50.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters "K.G.C." nor of the incense burner and joss- sticks devices.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of April, 1940.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

702

NOTICES

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 323.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 30th June, 1940, as certified by the Managers of the respective Banks :-

BANKS.

Chartered Bank of India, Australia and China

Hongkong and Shanghai Banking Corporation

Mercantile Bank of India, Limited ..

2nd July, 1940.

TOTAL

-€A

AVERAGE AMOUNT.

26,862,584

195,332,228

4,837,949

227,032,761

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 324. The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

3% Conversion Loan repayable

1948 1953.

£240,000.

2nd July, 1940.

99-100

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

703

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 325.-The following names of successful tenderers are notified for general information :-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 230 of 10.5.40.

S. 195 of 18.4.40.

Tender for Clothing, Hong Messrs. Mohamed Din Bros.

Kong Volunteer Defence

Corps.

Tender for re-construction of Messrs. Tak Hing & Co.

So Kun Wat

(Bridge No. 13).

Bridge

S. 245 of 15.5.40.

Tender for the purchase of

old S.L. "H.D. 4".

Messrs. Tai Tack Shing & Co.

S. 247 of 16.5.40.

S. 283 of 5.6.40.

S. 204 of 25.4.40.

S. 281 of 5.6.40.

S. 268 of 29.5.40.

5th July, 1940.

Tender for Public Latrine, Messrs. Kin Lee & Co.

Lascar Row, Hong Kong.

Tender for supply and deli- very of Provisions required by the Hong Kong Prison at Stanley, the Female Prison at Laichikok and Victoria Remand Prison, Hong Kong, or elsewhere in the Colony.

Messrs. The Asia Company.

Tender for Kai Tak Airport- Messrs. Woo Hing.

Nullah

Section.

Diversion-First

Tender for Medical Depart- Messrs. The Asia Company.

ment Contract.

Tender for Hong Kong Volun-

teer Defence Corps Huts.

Messrs. Tak Hing & Co.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

704

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 326.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian Islands.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April,

1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila,

Philippine

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Islands.

Do.

Swatow.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Do.

Chefoo.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Do.

Tientsin.

16th May, 1939.

No. S. 219.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Do.

Amoy.

Do.

Tsingtao.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Do.

Philippine

3rd July, 1939.

No. S. 338.

Islands.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

19th January, 1940.

No. S. 38.

Do.

Shanghai.

23rd January, 1940.

No. S. 45.

Do.

Tientsin.

5th April, 1940.

No. S. 168.

British North Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox.

29th March, 1940.

No. S. 189.

5th July, 1940.

R. A. C. North,

Colonial Secretary.

705

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 327.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Tientsin.

Typhus.

Dairen.

Do.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Notification

No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification

No. 1059 of 13th Nov., 1939.

Notification

No. 388 of 11th April, 1939.

5th July, 1940.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS.

No. S. 328.--Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th June, 1940.

Language

Na Name of

Author,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Title of Book.

Translator,

which it is

written.

Subject.

Editor.

Printing

and

Place of

Publication.

Issue

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Number

Size.

the

Edition.

Firm of

Publisher.

Number of Copies of which the

Edition

consists.

Whether

Printed

Price at

Press.

Pages.

graphed.

which the

Book is Litho-sold to the Public.

Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any

Portion of such Copyright.

No. 18.-China at War, April, 1940.

English.

1-3,

South China

1.4.40 96

Wyndham

Morning Post,

pages

with 6

51"X

1st

3,300 Printed.

Street,

Ltd. China

pages of

Hong Kong.

Information

Publishing

Co.

pictorial

Supple-

ment.

No. 19.-A propos Du Resurgam De Madam Chiang Kai Shek.

French.

No. 20.-Journal of the Hong Kong Fisheries Research Station Vol. 1 No. 1.

English.

Dr G. A. C.

Herklots.

5.4.40

D" X

pages.

750

500

1-3,

Wyndham

Street,

Hong Kong

South China

Morning

March,

1940.

Post, Ltd.

101 p.

with 7

pages of

6"X

400

10".

$3.00

H.K.

Dr. G A. C.

Herklots,

Dr. G. A. C.;

pictorial!

University,

Hong Kong.

University,

Herklots.

Supple-

Hong Kong.

ment.

No. 21.-Answers & Questions

Chinese.

of Chinese History.

Mr. Lo Mo To. Answers for 47, Cochrane Examination

Street,

Questions.

Gibson

Printing

Press.

| 31.3.40

101

pages.

2nd

1,000

國史問答

Printing

Press.

た

Mr. Lo Mo To,

$0.50 | 209, Yu Chau

Stret,

Shamshuipo.

706

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th June, 1940,--Continued.

Place of

Title of Book.

Language in which it

Name of

Author,

Name or

Firm of

Date of

Number

is written.

Translator

or Editor.

Subject.

Printing

and

Place of

Publication.

Issue

Number

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

the

Edition.

Firm of

Publisher.

Number of

Copies of which the

Edition

consists.

Whether

Printed

Price at

Name and

Press,

Pages.

Litho-

graphed.

which the

Book is

sold to the

Public.

Residence of the Proprietor of the

No. 22. China Defence League, Newsletter No. 5.

English.

1-3.

Wyndham

Street,

Hong Kong. 21, Seymour

Road,

Hong Kong.

South China 15.4.40 Morning

1st

2,500

Printed,

pages.

Post, Ltd.

Tang Man

Chin.

Tang Man

Chiu, 21,

Seymour Road, Hong Kong.

No. 23.-L'Homme Providentiel De La Chine

French.

1-3, Wynd-

ham Street,

South China 12.4.40. Morning

Hong Kong.

Post, Ltd.

7 pages 54"x78 with

2 pages

600

China

Information

Publishing

Co.

pictorial

Supple-

ment.

No. 24.--Common Marine Food Fishers of Hong Kong 2nd enlarged edition.

English &

Chinese.

Dr. G.A.C.

Herklots &

Mr. S. Y.

1-3, Wynd-

ham Street,

South China 15.4.10. Morning

pages.

Hong Kong.

The

Post, Ltd.

68" x 9" 2nd

enlarged

edition.

500

$2.50

Dr. G. A. C.

University.

Herklots.

Hong Kong.

No 25-Directory and Chronicle of China, Japan, Straits Settlements and Far East.

English.

Lt. Col. Henry

Lloyd

Business

references.

480, Hennessy

Road,

Hongkong 15.3.40.

Daily Press,

2448

pages.

91" x

6"×3′′.

1862

900

$12.00

Murrow.

Hong Kong.

Ltd.

Dr. G. A. C.

Herklots,

The University, Hong Kong.

Whole,

12, Duke Street, Kowloon,

707

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th June, 1940,-Continued.

Language

Name of

Author,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Title of Book.

Translator,

Subject.

Printing

and

Issue

Number

Printer and

from

which it is

written.

Name or

Sheets,

Leaves,

Number of

Copies of

Whether

Printed

Price at which the

Size.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

Firm of

Publisher.

which the

Edition

consists.

Book is

Press.

Litho-

graphed.

sold to the

Public.

Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any Portion of such Copyright.

Pages.

No. 26. First Year Cantonese.

English

Rev. Thomas

Learning

Nazareth.

Mar.,

and

Chinese.

A. O'. Melia,

M. M.

to speak

Chinese.

1940

912

pages.

81" × 51

1st

500 Printed. $15.00

Rev. Thomas A. O'. Melia, M.M. Maryknoll

House, Stanley, Hong Kong.

No. 27.-Discourse on

Chinese.

production.

Leung

Man Kwong.

Political

Ecomomy.

Marble Road,, International North Point, Commercial

6 4.40.

103

pages

51" x 7"

1,000

$0.15

Hong Kong.

Printing

生產論

583, Shanghai

Street,

2nd floor.

Man Kwnog.

Press.

Leung

No. 28 -China at War,

English.

May, 1940.

1-3, Wynd-

ham Street,

South China

Morning

6.5 40.

128

51⁄2" x 8".

3,300

Hong Kong.

Post, Ltd.

China

Information

Publishing

Co.

pages

with 8

pages of

pictorial

Supple-

ment.

No. 29.-English and Chinese Dialogue.

English

and

Chinese.

Wong Le

Hing.

English

Dialogues.

The Empire

May,

349

71" X

13th

2,000

Printing Co.,

Hong Kong.

Printing Co., The Book-

1940.

pages.

54".

英語指南

seller's

Association.

708

$1.25 The Bookseller's Association,. 77, Hollywood Road, 2nd floor.

[

Language

Title of Book.

which it is

written.

Name of

Author,

Translator,

Subject.

Editor.

Place of

Printing

and

Place of

Publication.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th June, 1940,- Continued.

Whether

Printed

Name or

Firm of

Printer and

Date of

Number

Issue

Number

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Number of Copies of

Size.

the

Edition.

which the

Firm of

Edition

consists.

Price at

which the

Book is Litho-sold to the

Public.

Press.

graphed.

Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any Portion of such Copyright.

Publisher.

Pages.

No. 30.-China Defence League, Newsletter No. 16.

English.

1-3,

South China 13.5.40.

3/1

Wyndham

Morning

pages.

88" X

111".

1st.

2,500 Printed.

Street,

Post, Ltd.

Hong Kong. Mr. Tang Man

Mr. Tang Man Chiu, 21, Seymour Road, Hong Kong.

No. 31.-Union Magazine, 1940.

No. 32.-China's War Art Front.

21, Seymour

Chiu.

Road,

Hong Kong.

English

Section:

Mr. L. L.

Sung.

Chinese

Section:

Mr. Y. K. Li.

1-3,

Wyndham

Street,

Hong Kong. The Univer-

South China 21.5.40. 126 pages 7X Morning

400

H.K.

Post, Ltd.

The

English

and

103".

$0.30

University

sity Union,

Union,

50 pages

Hong Kong. | Hong Kong.

Chinese.!

1-3,

Wyndham

South China 21.5,40. Morning

500

pages.

Street,

Post, Ltd.

Hong Kong.

China

Information

Committee.

1-3,

South China 28.5 40. 60 pages 9X Morning

500

Post, Ltd.

with 6

pages of

1 //

Dr. G. A. C.

pictorial

Herklots.

Supple-

ment.

No. 33.-Hongkong Naturalist Vol. X No. 2.

Dr. G. A. C.

Herklots

assisted by Mr. G. S. P.

Heywood.

Wyndham

Street,

Hong Kong.

The

University,

Hong Kong.

The University Union,

Hong Kong.

709

H.K.

$2.00

Dr. G. A. C.

Herklots,

The University,

Hong Kong.

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th June, 1940,--Continued.

Place of

Printing

Price at

Name or

Firm of

Date of

Number

Whether

Number of

Issue

Printer and

which it is

written.

Subject.

and

from

Name or

Place of

the

Sheets,

Leaves,

Number Copies of Printed

which the

Size.

Edition.

which the

Edition

Firm of

consists.

Editor.

Publication.

Press.

Litho-

graphed.

Book is sold to the

Public.

Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any Portion of such Copyright.

Publisher.

Pages.

No. 34.-Cbina at War, June 1940.

English.

1-3, Wynd- | South China

3.6.40.

96 pages 51" x 8".

1st

3,500 Printed.

ham Street, Morning Post

with 6

Hong Kong.

Ltd.

pages of

China

pictorial

Information

Supple-

Publishing

ment.

Co.

No. 35.--Chinese Women and The War.

No. 36. Chinese Labour News Bulletin Vol. I No. 1.

No. 37.-Chinese Labour News Bulletin Vol. I No. 2.

South China 31.5 40.

97" X

500

Morning Post

pages.

25/1

Ltd.

China

Information

Committee,

Chungking, China.

Mr. C. S.

Wang &

H. Y. Chu.

1-3, Wynd- ham Street,

South China 30.5.40. Morning

pages.

8" x 6".

250

Hong Kong.

Post, Ltd.

P.O. Box 313,

Chungking, Association China.

of Labour.

Chinese

15.6,40.

710

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th June, 1940,-Continued.

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

which it is

written.

Subject.

Printing

and

Issue

Number

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves

Size.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

Number of

Copies of which the

Whether

Printed

Price at

which the

Book is

•Edition

Firm of

Publisher.

consists.

Press.

graphed.

Litho-sold to the Public.

Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any Portion of such Copyright.

Pages.

No. 38.-Medical Work in the North-west Border Region.

No. 39.--China Defence League, Newsletter No. 17.

English.

No. 40.- British For Eastern Policy 1937-40.

Mr. C. L.

Hsin.

HONG KONG, 2nd July, 1940.

1-3, Wynd-

ham Street,

South China 21.6.40. Morning

1st

3,000 | Printed.

pages.

95".

Hong Kong.

Post, Ltd.

21, Seymour

China

Road,

Defence

Hong Kong

League.

South China 22 6.40. Morning

pages.

83" X

111".

2,500

Post, Ltd.

Mr. Tang

Man Chiu.

| 1-3, Wynd- | South China 26.6.40. ⠀

ham Street,

Morning

Hong Kong.

Post, Ltd.

China

Information

Publishing

Co.

41"X

1,000

1 #

pages.

Mr. Tang Man

Chiu,

21, Seymour

Road,

Hong Kong.

J. H. B. LEE,

p. Secretary for Chinese Affairs.

711

712

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 329.- It is hereby notified that Government Notification No. S. 305, dated the 21st June, 1940, regarding the sale by Public Auction of Inland Lot No. 6006, is cancelled.

2nd July, 1940.

H. J. PEARCE, Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 330.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should. be clearly marked "Tender for Annual Drainage Contract", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 22nd day of July, 1940, for the Construction of Additional Sewers, Storm-water Drains, Nullahs, and extension of, main- tenance of and repairs to existing Sewers, Storm-water Drains, Nullahs and other Drain- age Works in the Colony of Hong Kong, Kowloon, New Kowloon and the New Territories from 1st September, 1940 to 31st August, 1941.

　　As security for the proper performance of the works under these contracts, the successful tenderers will be required to deposit, in cash, with the Accountant-General the sums of :-

$2,000-Hong Kong Eastern Dsstrict;

$1,000-Hong Kong Western District ;

$2,000-Kowloon and New Territories, Eastern District ; $2,000-Kowloon and New Territories, Western District.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification, contract and further particulars apply at this Office.

The successful tenderer will be required to sign a contract in the form supplied to tenderers.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

The Government does not bind itself to place all work. or any specific work required in the hands of the accepted contractor.

3rd July, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works,

713

PUBLIC WORks Department.

No. S. 331.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked Tender for Waterworks Annual Contract", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 22nd day of July, 1940 for minor extensions and maintenance of Water Works in Hong Kong, Kowloon and the New Territories from 1st September, 1940 to 31st August, 1941. For the purpose of this Contract the Colony is divided into five Districts. Government reserves the right to accept a separate tender for each District or to accept one tender for a group of, or for all, Districts.

　　　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the Accountant-General for each District covered by the Contract.

　　　　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptances of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

　　　　　For form of tender, specification, contract and further particulars apply at this Office.

　　　　　The successful tenderer will be required to sign a contract in the form supplied to tenderers.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　　　　The Government does not bind itself to place all work or any specific work required in the hands of the accepted contractor.

H. J. PEARCE, Director of Public Works.

3rd July, 1940.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　　No. S. 332.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Annual Roads Contract", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 22nd day of July, 1940 for minor extensions, alterations, maintenance and repair of Roads, Streets, Bridges, Colonial Cemetery, Recreation Grounds, and relative works in the Colony of Hong Kong, Kowloon, New Kowloon and the New Territories from 1st September, 1940 to 31st August, 1941.

As security for the proper performance of the works under these contracts, the successful tenderers will be required to deposit, in cash, with the Accountant-General the sums of :-

$3,000 for Inside City District;

$2,000 for Outside City District;

$2,000 for Kowloon and New Kowloon Districts;

$2,000 for New Territories District.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification, contract and further particulars apply at this Office.

The successful tenderer will be required to sign a contract in the form supplied to tenderers.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

The Government does not bind itself to place all work or any specific work required in the hands of the accepted contractor.

3rd July, 1940.

H. J. PEARCE, Director of Public Works.

714

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 333.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 22nd day of July, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

of Sale.

Registry No.

Locality.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

New Kowloon

Inland Lot

No. 2818.

5th July, 1940.

College Road, adjoining New Kowloon Inland Lot No. 2782.

feet. feet. feet. feet.

About

€

As per sale plan.

32,000

368

16,000

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 334.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 22nd day of July, 1940, at 3 p.in.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

of Sale.

Registry No.

Locality.

Annual Upset

Sq. feet.

Rent. Price.

New Kowloon Inland Lot No. 2819.

5th July, 1940.

feet. feet. feet. feet. About.

€9-

Castle Peak Road between Wing Lung Street and Tonkin Street, Cheung Sha

As per sale plan.

49,500

684

37,125

Wan.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

715

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. 8. 335.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 22nd day of July, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Upset

Sq. feet.

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Hung Hom Inland Lot

Winslow Street,

As per sale plan.

900

1,800

Hung Hom, adjoining

No. 274.

Hung Hom Inland Lot No 241.

5th July, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

No. S. 336.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　　1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 7.00 p.m. and 9.00 p.m. on 8th July, 1940.

Alternative date-10th July, 1940.

Firing Area "B" will be affected.

　　　2. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m. on 10th July, 1940.

Alternative date-12th July, 1940.

Firing Areas"D" and "E" will be affected.

　　　3. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 8.00 a.m and 4.00 p.m. on 11th July, 1940.

Alternative date-12th July, 1940.

Firing Area "B" will be affected.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

30th June, 1940.

No. S. 337.

716

NOTICES TO MARINERS.

No. 150/1940.

BORNEO-EAST AND SOUTH EAST COAST.

Dangerous Obstructions Laid.

(1) East Coast.

Position.-Off Tarakan.

Details.-Dangerous obstructions have been laid in territorial waters

between the parallels of :-

Lat. 3° 05′ N. Lat. 3° 30′ N.

Remarks. This area is closed to shipping, and vessels bound for this port must report to the Examination Vessel at Pilot Lightship for further instructions.

(2) South East Coast.

Position.-Off Balik Papan.

Details. Dangerous obstructions have been laid in territorial waters

between the meridians of :-

Long. 116° 40′ E. Long. 117° 00′ E.

Remarks.-This area is closed to shipping, and vessels bound for this port must report to the Examination Vessel at Pilot Lightship for further instructions.

Charts affected.-(1) No. 3577. (2) No. 3014.

Authority.-Naval Authorities.

No. 151/1940.

JAVA-SOURABAYA STRAIT-DANGEROUS AREAS.

Light Vessels-Sailing Directions.

1. The following are declared dangerous areas and closed to shipping:-

(a) An area between the following parallels :-

6° 44′ 30′′ S. 6° 56′ 00′′ S.

and between the following meridians :-

112° 30′ 00′′ E. 112° 50′ 00′′ E.

•

箱

717

(b) An area between the parallel of

6° 50′ 00′′ S. and the shore,

and between the following meridians: -

112° 50' 00" E. 112° 56′ 00′′ E.

2. Light Vessels.

(a) Position.-Lat. 6° 44′ 30′′ S., long. 112° 46′ 30′′ E.

Details. A Light Vessel exhibiting a flashing light of three seconds duration every eighteen seconds, and having a visibility of ten miles, will be anchored in the above position.

Abridged Description -Fl. ev. 18 sec. vis. 10 M.

(b) Position.-Lat. 6° 49' 48" S., long. 112° 50′ 42′′ E.

Details.-The Pilot Light Vessel will be moved to the above position, and named "Tandjong Modoeng", and will exhibit a flashing light of six seconds duration every eighteen seconds with a visibility of twelve miles.

Abridged Description.-Fl. ev 18 sec. vis. 12 M.

3. Sailing Directions.

Vessels bound for Sourabaya through the Western Entrance.

(a) Vessels approaching from the Westwards must not come south of latitude 6° 44' 30" S. until "Tandjong Modeong" bears 180°. (b) They must approach "Tandjong Modoeng" on a line of bearing between 180° and 215°, and anchor within a radius of one mile in the quadrant formed by the Light Vessel bearing 180° and 270°.

Vessels bound for Sourabaya through the Eastern Entrance.

(a) Vessels approaching from the Eastwards must anchor within a radius of one mile from "Tandjong Modoeng" in the semi- circle formed by the Light Vessels bearing 225° through South to 045°, and await the Examination Officer and Pilot.

Chart Affected.--No. 934.

Authority-Naval Authorities.

HONG KONG, 28th June. 1940.

No. 152/1940.

JAVA-SOURABAYA STRAIT.

Previous Notice.-No. 151/1940 of the 28th June, 1940.

Details.-Until further notice shipping must not call at, or anchor near, "Tandjong

Modoeng" Pilot Light Vessel between Sunset and Sunrise.

Authority:-Naval Authorities.

HONG KONG, 1st July, 1940.

718-

No. 153/1940.

SINGAPORE NAVAL BASE-PILOTS.

1. All Royal Fleet Auxiliaries and British Merchant Vessels approaching Singapore Naval Base will normally pick up the Pilot Boat between Johore Shoal Buoy and Angler Bank Buoy.

2. Should they be ahead of time, and have to wait, they should remain under way in an area half mile radius from a position 121° 1.2 miles from Angler Bank Buoy.

3. On no account are they to anchor or proceed beyond Angler Bank Buoy.

Authority.-Naval Authorities

HONG KONG, 2nd July, 1940.

No. 154/1940.

MINE WARNING-GENERAL.

Mariners are hereby informed that mines have been reported in several areas as follows:-

(a) 4 to 5 miles East of the Ninepin Group.

(b) Within a radius of 2 miles from Un Kok (Lamma Island).

(d) One mile South of Chung Hue Island (Tsing Island) and possibly in

the Kap Shui Mun.

(e) Lema Channel

(f) Southern approaches to the West Lamma Channel along the parallel

of 22° 10'.

2. Mines may be expected within the Harbour Limits, and vessels should keep a close lookout.

HARBOUR DEPARTMENT,

HONG KONG, 3rd July, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

(FILE No. 270 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that James H. Backhouse, Limited, a corporation in- corporated under the Companies Ordinances 1911-1921, of Hong Kong, and whose register- ed office is situate at Marina House, Nos. 15-19 Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have, on the 24th day of June, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

TONY

　　　　　in the name of James H. Backhouse, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　Such trade mark has been used by the Ap- plicants in respect of hosiery of all kinds in Class 38 since April 1940.

　　　　　　　Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 5th day of July, 1940.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 154 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wong Fung Yuen (E) trading as the

Sun Ah Knitting Factory

DOUBLE GOOSE $

TRADE

MARK

724

(FILE No. 248 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

No OTICE is hereby given that The Lai Seng Company of No, 69 Des Vœux Road West Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 24th day of May 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

(FILE NO. 171 or 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Youth

China (中國青年服業社)

of No. 35 Cheong On Street, ground floor, Kowloon City, in the Dependency of Kowloon and in the Colony of Hong Kong, Manufac- turers, have on the 26th day of April, 1940,

LAI SENG & CO., applied for the registration in Hong Kong, in

HONGKONG

牌丹美

RAMBUTAN

厰造識成勵

in the name of The Lai Seng Company who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 1938 in respect of Singlets, shirts, underwears and hosiery in Class 38.

Dated the 5th day of July, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 232 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Woo Kai Lea of No. 231, South Bridge Road, Singapore, Strait Settlements and of No. 66 Des Voeux Road Central Victoria in the Colony of Hong Kong, has on the 3rd day of June 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

TRADE

(1)

Jinakwon

MARK

(2)

TRADE

MARK

the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

in the name of Youth China, who claim to be the proprietors thereof.

Such trade mark has been used by the Ap- plicants in respect of trousers, pants, drawers and other garments of the like nature in Class 38.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the numerals "77" and the Chinese characters

"勿忘",

Facsimile of such trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 3rd day of May, 1940.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong,

(FILE No. 133 OF 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that the Man Ngai Knitting Factory of No. 170 Fuk Wing Street, ground floor, Shamshuipo, Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 15th day of March 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(2)

金

標商鵝雙

in the name of Wong Fung Yuen trading as

　　　　　the Sun Ah Knitting Factory, who claims to be the proprietor thereof.

　　　　　　The trade mark has been used by the Ap- plicant in Class 38 in respect of Shirts, Sing- lets and other Articles of Clothing since October 1939.

　　　　　The registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the words

'Sun Ah".

Facsimiles of this trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 7th day of June, 1940.

F. E. NASH & CO.,

Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, No. 10, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

Butterfly

in the name of Woo Kai Lea, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicant since 1930 in respect of Lamps in Class 13.

The Trade Marks No. 44 of 1907 and No. 6 of 1929 must be amended by addition of the words "excluding lamps" before these marks are registered.

Dated the 7th day of June, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicant, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

No. 288

牌頭人三

'R'

in the name of the said Man Ngai Knitting Factory, who claim to be the sole Proprietor thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Hosiery in Class 38 since 1938.

Dated the 3rd day of May, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

726

NOTICES

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 338.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the

United States

of America,

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

with

Inspections outside the ports from 1st April.

Steerage passengers must comply vaccination requirements.

including the Hawaiian Islands.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April,

the

1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila,

Philippine

Hong Kong declared an infected port on account of 27th January,

smallpox.

No. S. 37.

1938.

Islands.

Do.

Swatow.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Do.

Chefoo.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Do.

Tientsin.

16th May, 1939.

No. S. 219.

Do.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Do.

Tsingtao.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Do.

Philippine Islands.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

19th January, 1940.

No. S. 38.

Do.

Shanghai.

23rd January, 1940.

No. S. 45.

Do.

Tientsin.

5th April, 1940.

No. S. 168.

British North Hong Kong declared a suspected

suspected" port on account

29th March, 1940.

No. S. 189.

Borneo.

of smallpox.

12th July, 1940.

R. A. C. North,

Colonial Secretary.

727

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 339.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification

No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1933.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Tientsin.

Typhus.

Dairen.

Do.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 1059 of 13th Nov., 1939.

Notification No. 388 of 11th April, 1939.

12th July, 1940.

R. A. C. North,

Colonial Secretary.

•.

HARBOUR DEPARTMENT.

　　　No. S. 340.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for repairs to H. D. 1", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 29th day of July, 1940.

　　　A list of work may be obtained at the Superintending Engineer's Office, Govern- ment Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

10th July, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

728

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 341.-It is hereby notified for general information that Notification No. S. 280 published in the Gazette of the 4th day of June, 1940, is cancelled and the follow- ing is substituted therefor.

It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 19th day of July, 1940.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 and 2 as Building Lots, and Serial Nos. 3 to 8 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Serial Nos. 3 to 8 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), in the above Government Notification.

The amounts to be spent on the building lots in Serial Nos. 1 and 2 in rateable impro- vements under the General Condition No. 5 are $250 and $5,000 respectively.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Acre or Square feet.

Annual

Upset

Crown

Price.

Rent.

No.

D. D.

Lot.

E. W

cts.

2360

Tung Chung.

As per plan deposited in the District Office, South.

225 Sq. ft.

1.00

()

ค

354

224

Yau Kam Tau.

4,300

172

20.00

225

48 Acre.

.50

399

382 Ext.

Ting Kau.

*30

432

105

Kong Pan Tin.

*20

.20

106

Heung Cha.

*96

1:00

445

672

Ha Kwai Chung

*06

.10

449

296

Shek Wai Kok.

*01

.10

6th July, 1940.

S. F. BALFOUR,

District Officer, Southern District.

729

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 342.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 26th day of July, 1940.

　　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 and 2 as Building Lots, and Serial Nos. 3 to 5 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Condi- tions Nos. 2 (a) and (b), and Serial Nos. 3 to 5 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), in the above-mentioned Government Notification.

　　　The amounts to be spent on the building lots in Serial Nos. 1 and 2 in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $250 and $500 respectively.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Annual

Locality.

No.

D.D.

Lot.

Contents in Acres or Square feet

Upset Crown

Price.

Rent.

436

573 Ext.

Tsing I.

As per plan deposited in the District Office, South.

260 Sq. ft.

€

cts.

1.00

358

352

Ha Fa Shan.

625

2.00

351

'48 acre.

.50

350

•92

1.00

354

226

Yau Kam Tau.

*38

.40

8th July, 1940.

S. F. BALFOUR,

District Officer, Southern District.

730

―

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 343.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 13th day of August, 1940.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 10 as Building Lots, Serial Nos. 11 and 12 as Agricultural Lots, and Serial Nos. 13 and 14 as Garden Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 10 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b) excepting rules (1), (2) and (3), and further subject to Special Conditions Nos. 3 and 4, and Serial Nos. 11 to 14 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (e), in the above-men- tioned Government Notification. Serial No. 11 is further subject to the Special Condi- tion hereunder specified.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $500, $500, $250, $250, $250, $250, $500, $250, $500, and $500 respectively.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Acres or

Annual

Upset

Crown

No.

D.D.

Lot.

Square feet.

Price.

Rent.

€

cts.

706

San Wai Tsai.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

575 Sq. ft.

2.00

707

575

2.00

708.

299

1.00

709

299

1.00

710

Chuk Hang.

432

1.00

711

432

1.00

459

Ma Wo

868

2.00

1766

Sha Pa, Lam Tsun.

416

1,00

带多

1767

Pak Ngau Shek.

588

2.00

185

422

Pai Tau.

840

2.00

181

690

Pak Tin.

92 Acre.

101

1.00

692

·12

.40

183

479

Tin Liu.

144

22.00

185

425

Pai Tau.

·14

183

28.00

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 11.

The purchaser shall pay the sum of $3.00 to the licensees of Forestry Lot No. 329 as compensation for pine trees growing on the lot.

6th July, 1940.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

731

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　　No. S. 344.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 15th day of August, 1940.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 7 as Building Lots, and Serial No. 8 as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 7 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b) excepting rules (1), (2) and (3), and further subject to Special Conditions Nos. 3 and 4, and Serial No. 8 is further subject to Special Conditions Nos. I (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification..

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are 500, $250, $250, $250, $250, $250, and $250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

Locality.

Acres or

Upset

Crown

Price.

No.

D. D.

Lot.

Square feet.

Rent.

E. W.

€

cts.

102 3326

San Tin.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

462 Sq. ft.

2.00

823

270

1.00

102

3327

372

1.00.

117

2022

Shui Tsiu San Tsun.

403

1.00

2023

240

1.00

2024

403

1.00

123

1530

Tai Tsing Wai.

162

1.00

109

1575

Kam Tin Wing Lung Wai.

22 Acre.

.70.

6th July, 1940.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

732

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 345-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 13th day of August, 1940.

The Lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1940, as Agricultural Lots.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Locality.

No.

D.D.

Lot.

Annual

Contents in Upset

Acres.

Crown

Price.

Rent.

cts.

1768

Pak Ngau Shek.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

42 Acre.

Nil.

.90

1769

·12

.30

180

871

185

424

Tai Wai, Sha Tin.

Sheung Wo Tse.

·03

.30

•15

.90

6th July, 1940.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 346.-It is hereby notified that the following Sales of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 29th day of July, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Contents

No.

of Registry No. Sale.

Locality.

Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Sheung Shui Inland Lot

Kam Tsin

As per sale plan.

21,780

100

871

No. 9.

10.

37,590

172

1,504

11.

138,920 638

5,557

12.

201,480

926

8,059

12th July, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

733

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. 8. 347. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 29th day of July, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

New Kowloon Inland Lot No. 2820.

12th July, 1940.

feet. feet. feet. feet.

About

Junction of Pei Ho Street and Tai Po Road, Shamshuipo.

As per sale plan.

3,750

9,375

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

HARBOUR DEPARTMENT.

Tenders for the supply of one or two 90′ steel Diesel engined launches

for the Harbour Department.

　　　No. S. 348.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tenders for the supply of 90′ Steel Diesel engined launches" will be received at the Colonial Secretary's Office until noon of Tuesday, the 6th day of August, 1940.

The launch is to be constructed in accordance with a plan and a specification which may be obtained at the Office of the Principal Surveyor of Ships, Harbour Office. A sum of $500 is required to be deposited with the Accountant-General and the plan and specification will be available on production of his receipt for the above amount. The deposit will be released on the return of the plan and specification and the submission. of a bona-fide tender.

　　　The launch and equipment are to be supplied of first quality material and work- manship to the entire satisfaction of the Harbour Master, Harbour Office.

　　　Tenderers are to state the earliest date of delivery which they are required to guarantee under the penalty of deduction from the contract price of $300 for each and every subsequent day beyond the contract delivery date. Tenderers are required to state in their tenders alternative prices for constructing one or two launches, also their respective earliest dates of delivery.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

12th July, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master, etc.

No. 8. 349.

734

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 7.00 p.m. and 10.00 p.m. on 15th July, 1940.

Alternative date-17th July, 1940.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

2. Light gun firing practice will be car ried out between the hours of 10.00 a.m and 12.00 Midnight on 16th July, 1940.

Alternative date-18th July, 1940.

Firing Areas"D" and "E" will be affected.

　　3. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 Midnight on 18th and 19th July, 1940.

Firing Area "E" will be affected.

4. Light Gun Firing Practice will be carried out between the hours of 4.00 p.m. and 10.00 p.m. on 22nd July, 1940.

Alternative date-24th July, 1940.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

5. Firing practice will be carried out between the hours of 10.00 a.m. and 4.00 on 23rd, July, 1940.

Alternative date-25th July, 1940.

Firing Area "D" will be affected.

p.m.

6. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

11th July, 1940.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

No. S. 350.

735

NOTICES TO MARINERS.

No. 155/1940.

MALAYA-EASTERN APPROACHES TO JOHORE STRAIT.

Shoal Buoy-Light Extinguished.

Position. Lat. 1° 19′ N., long. 104° 05′ E. (approx.).

Details. The Group flashing light on Johore Shoal Buoy has been extinguished.

Chart affected.-No..2403.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 3rd July, 1940.

No. 156/1940.

MINE WARNING.

Position.-Macassar Strait near Balik Papan.

Details. A floating mine was reported as being in the above locality at 1000 hours

G.M.T. on the 6th July, 1940.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 8th July, 1940.

No. 157/1940.

JAVA-SOURABAYA STRAIT-DANGEROUS AREAS.

Lightvessels--Sailing Directions.

Previous Notices.-No. 151/1940 of the 28th June, 1940, and No. 152/1940 of the

1st July, 1940, which are now cancelled.

1. The following are declared dangerous areas and closed to shipping :-

(a) An area between the following parallels :-

6° 44' 30" S.

6° 56′ 00′′ S.

736

and between the following meridians :-

112° 30′ 00′′ E. 112° 50′ 00′′ E.

(b) An area between the parallel of

6° 50′ 00′′ S. and the shore,

and between the following meridians :-

112° 50′ 00′′ E. 112° 56' 00" E.

2. Light Vessels.

(a) Position.-Lat. 6° 44′ 30′′ S., long. 112° 46′ 30′′ E.

Details. -A Light vessel exhibiting a flashing light of three seconds. duration every eighteen seconds, and having a visibility

of ten miles, will be anchored in the above position.

Abridged Description.-Fl. ev 18 sec. vis. 10 M.

(b) Position.-Lat. 6° 49′ 48′′ S., long. 112° 50′ 42′′ E.

Abridged Description.-Fl. ev 18 sec. vis. 12 M.

3. Sailing Directions.

Vessels bound for Sourabaya through the Western Entrance.

(a) Vessels approaching from the Westwards must not come south of

latitude 6° 44′ 30" S. until "Tandjong Modoeng" bears 180°.

(b) They must approach "Tandjong Modoeng" on

　　　　　　　　　on a line of bearing between 180° and 215°, and anchor within a radius of one mile in the semi-circle formed by the Light Vessel bearing 000° through East to 180°. Although partly in the dangerous area, this anchorage is perfectly safe.

Vessels bound for Sourabaya through the Eastern Entrance.

(a) Vessels approaching from the Eastwards must anchor within a radius. of one mile from "Tandjong Modoeng" in the semi-circle formed by the Light Vessel bearing 225° through West to 045°, and await the Examination Officer and Pilot.

4. Until further notice shipping must not call at, or anchor near "Tandjong

Modoeng" Pilot Light Vessel between Sunset and Sunrise.

Chart Affected.-No. 934.

Authority--Naval Authorities.

HARBOUR DEPARTMENT,

HONG KONG, 10th July, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master,

}

1.*

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of George Nechaeff late of No. 31 The Peak in the Colony of Hong Kong, Assistant Traffic Manager, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

　　　　　　　by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 7th day of August, 1940.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

一九四零年七月十一

Dated the 12th day of July, 1940.

DEACONS,

Solicitors for the Administratrix,

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

告廣意生頂承

743

(FILE No. 249 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lai Kwok Hung(黎國雄) of No. 2, Battery

Street, Second floor, Yaumati, in the Depen- | dency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, has on the 24th day of June, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of Lai Kwok Hung, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the applicant but it is his intention so to use it forthwith in respect of Medicinal Powder in Class 3.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the oflices of the Registrar of Trade Marks

Dated the 12th day of July, 1940.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicant. 11, Ice House Street, Hong Kong.

意關與生頂承司街啟例今人意之受生二者第特所盈後經意號三還有虧任訂今二發 of Hong Kong and of the undersigned. 條照轇與由合因三堂之一轕出公約志四潘規九俱頂盆定圖樓沛定二歸人用於別與華登三潘無囘陽業羅向日承出報年沛涉大歷願明在頂頂俾第華如東入將興大人人眾二自日烟月名等道羅潘週十理前公十下合中明清知五與出司四股夥式組承頂繼號份經四興華

　　　　　防頂人續交出營四等曁

範人因營易頂大號同僑公該業清與東及頂盆股將楚公烟普生無份來自盆公義

白告意生退承

七承

定十頁對堂別號登五責於承招業地者報條茲出受牌愿下李聲防特頂由什將開宗明範違人本物該設灃

〖FLE No. 155 or 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Gallaher York Street, Belfast, Northern Ireland, Manue

Limited of Virginia House, 134-148,

facturers have on the 6th day of March, 1940 applied for the registration in Hong Kong, in

the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark:-

CIGARETTES

TORCHLIGHT

GALLAHERELTI

SVIRGINIA-HOUS

BEL EASTH

in the name of Gallaher Limited, who claim

　　　　　　　　　　　to be the sole proprietors thereof. 出此低照所-院荷向

月頂頂佈讓一起切全李在

The Trade Mark has been used by the Ap-

十人人生千債一頂盤活香 plicants in respect of Cigarettes in Class 45.

一九四零年七月十一日

馬合德堂

李宗澧

全啓

意九務個與生撮港則百及月上意影德例二一內列傢院付 | 第十切交住私生道堂澧

三三轇易址裝意中段年轕承馬修今二之第概受合儀志十規二不人德器圖二

啓

The said Trade Mark is to be associated with

Trade Mark No. 280 of 1930.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks

Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of July, 1940.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 274 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that Milton Pro- prietary Limited, John Milton House, 10-12 Brewery Road, London, N. 7, England, Manufacturers, have on the 6th day of July, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

·MILTON M

in the name of Milton Proprietary Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 1917, in respect of the following goods ::

Antiseptic and germicidal fluid and antiseptic and germicidal ointment, in Class 3.

Dated the 12th day of July, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

(FILE No. 179 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Lun Chak

N Chung Kai Knitting Factory(中溪織造廠) of Nos. 50-52 Tai Nan Street,

Sum(倫澤森) trading as the

Shamshuipo in the Colony of Hong Kong, has on the 3rd day of May, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

CHUNG KAI KNITTING FACTORY

RADE

MARK

IN HONG KONG

(2)

CHUNG KA KNITTING FACTORY

TRADE

B MADE IN HONG KONG

in the name of Lun Chak Sum trading as the Chung Kai Knitting Factory, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicant but it is his intention so to use them forthwith in respect of Shirts, Singlets and other articles of clothing in Class 38.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of May, 1940.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

(FILE No. 227 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1809.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Cheung Ying

in the name of the said Cheung Ying Wah trading as Kau Lan Yeuk Hong who claim to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in respect of Chemical sub- stances prepared for use in medicine and pharmacy including Chinese medicine, in Class 3.

Dated the 14th day of June, 1940.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicant,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 231 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Applications for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Woo

No (###

Wai Shing Factory (

of No. 44, Tai Nam Street,

　　　　First Floor, Shumshuipo in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on

the 31st day of May, 1940, applied for the

registration in Hong Kong, in the Register of

Trade Marks, of the following Trade Marks:-

商

(1)

(2)

葵

商

*****

차

厰造織辦媁胡歐造線纏胡

in the name of The Woo Wai Shing Factory,

who claim to be the proprietors thereof.

The above trade marks have been used by the Applicants since January, 1940 in respect of Cotton Singlets in Class 38.

　　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 14th day of June, 1940.

M. A. DA SILVA,

Solicitor for the Applicants,

11, Ice House Street,

Hong Kong.

744

(FILE NO. 235 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Heather Company of 257 Cornelison Avenue, Jersey City, State of New Jersey, United States of America, have on the 28th day of March, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :----

HEATHER

in the name of Heather Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Perfumery (including toilet articles, preparations for the teeth and hair and perfumed soap) in Class 48.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of June, 1940.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 181 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ling Tin

Yat of No. 256, Des Voeux Road! Central (1st floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, has on the 4th day of May 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark: ---

ING

海漏

MEDICAL STORE

芋老珠待

滛

製監一天潑

in the name of Ling Tin Yat, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used

by the Applicant but it is his intention to use it forthwith in Class 3 in respect of Patent Medicine.

In use upon goods covered by the specifica- tion other than

"e. Pile

Ointment the mark will be varied by the substitution of the name of such goods for the

Chinese characters (痔漏膏)

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of May, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicant, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 236 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Gillette Industries Limited of Gillette Corner, Great West Road, Isleworth, Middlesex, Eng- land on the 3rd day of April 1940, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark

viz -

NACET

in the name of the said Gillette Industries Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Cutlery including safety razors and safety razor blades in Class 12.

Dated the 14th day of June, 1940.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos. 14-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 174 OF 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

NOTI

OTICE is hereby given that Tai Sing Company of No. 79, Fuk Wah Street, Second Floor, Shamshuipo, Hong Kong, have on the 29th day of April 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following three Trade Marks:-

(1)

县業職成

衫線

牌

ΤΑΙ

極

SING

(2)

CO.

公業識成大

蜓蜻

TAI SING CO.

(3)

同心業織成大

金庫牌

上等線衫

TAI SING

CO.

in the name of Tai Sing Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The three trade marks are intended to be used forthwith by Tai Sing Company in respect of singlets in class 38.

Dated the 10th day of May, 1940.

TAI SING COMPANY,

Hong Kong,

Applicants.

745

(FILE No. 157 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Shanghai

Knitting Company of No. 261 Tai Nam Street and No. 115 Pratas Street Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 24th day of April 1940, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks: -

(1)

THE SHANGHAI KNITTING CO✩***

SOK

(2)

品出貴名

ORDINANCES FOR 1939.

BOUND volume

of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc.. for the year 1939, is ready.

Price per volume : $3

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

Shanghai K

司羽業經濟5

The Hong Kong

Government Gazette

NITTING CO.

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), Half year, Three months,

$18.00

(do.), (do.),

10.00

6.00

in the name of The Shanghai Knitting Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants since 1939 in respect of Singlets, sleeveless-singlets and shirts, in Class 38.

Dated the 10th day of May, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line,.. Chinese, per Character, Repetitions.

Advertisements

$1.00 for 1st $0.20 f insertion,

5 cents. Half price.

must reach

this office

not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

748

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bills.

No. S. 351.-The following Bills are published for general information :-

[No. 20:-19.6.40.-1.]

A BILL

Short title.

Amendment of Ordinance No. 32 of 1917, s. 5 (2).

[cf. Ordin- ance No. 18

of 1934,

s. 4].

INTITULED

An Ordinance to amend the Fire and Marine Insurance

Companies Deposit Ordinance, 1917.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Fire and Marine Insurance Companies Deposit Amendment Ordinance, 1940.

2. Sub-section (2) of section 5 of the Fire and Marine Insurance Companies Deposit Ordinance, 1917, is repealed and the following sub-section is substituted therefor :-

(2) The deposit shall consist of securities of the follow- ing nature-

(a) fixed deposits in banks approved by the Governor in Council;

(b) stocks, funds or securities, other than the security of a charge on land by way of legal mortgage or otherwise, authorized by the Trustee Act, 1925, or in any manner which may be authorized by any Act amending or replacing the said Act;

Provided that any company which has, before the 1st day of July, 1940, deposited securities not of the aforesaid nature shall have a period of three years from such date to replace such securities by securities of the aforesaid nature.

Objects and Reasons.

1. By section 5 (2) of the Principal Ordinance one half of the deposit required to be made might consist of cash deposit or gilt-edged securities or stock. To cover the remain- ing portion of the deposit companies often offer mortgages of leasehold property. These are an unsatisfactory form of security in that they are liable to great fluctuation in value, are not readily realizable and cause considerable work to Government in periodical assessing of their value. Moreover, it is not now the practice in England to accept mortgages as securities under such acts as the Assurance Companies Act, 1909, the Trustee Act, 1925, and the Road Traffic Act, 1934, although they are authorized investments under the Trustee Act, 1925. It is considered that the time has come when mortgages should no longer be accepted as security under the Ordinance and existing ones should be replaced.

749

2. Clause 2 of the Bill, which replaces sub-section 5 (2) sets out the nature of the securities to be deposited. In future only cash or gilt-edged securities will be accepted as deposit. The proviso allows those companies which have already made a deposit a period of three years within which they must comply with the new requirements.

June, 1940.

A BILL

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

[No. 21-19.6.40.-1.]

INTITULED

An Ordinance to amend the Life Insurance Companies

Ordinance. 1907.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Life Insurance Short title. Companies Amendment Ordinance, 1940.

of Ordinance

2. Sub-section (5) of section 3 of the Life Insurance Amendment Companies Ordinance, 1907, is repealed and the following No. 11 of sub-section is substituted therefor

1907,

s. 3 (5).

(5) The deposit shall consist of securities of the following Nature of nature-

deposit. [cf. Ordin- ance No. 18

(a) fixed deposits in banks approved by the Governor in of 1934, Council;

(b) stocks. funds or securities, other than the security of a charge on land by way of legal mortgage or otherwise, authorized by the Trustee Act, 1925, or in any manner which may be authorized by any Act amending or replacing the said Act:

‚s. 4].

of Ordinar 1907,

No. 11 of

3. Sub-section (8) of section 3 of the Life Insurance Amendment Companies Ordinance, 1907, is amended by the deletion of the words "other than bank deposits in the name of the Official Trustee "

s. 3 (8).

750

Objects and Reasons.

1. By section 3 (5) of the principal Ordinance the whole or part of the deposit required to be made might consist of fixed deposits in certain banks. To cover the remaining portion, if any, of the deposit companies often offer mortgages of leasehold property. These are an unsatis- factory form of security in that they are liable to great fluctuation in value, are not readily realizable and cause considerable work to Government in periodical assessing of their value. Moreover, it is not now the practice in England to accept mortgages as securities under such acts as the Assurance Companies Act, 1909, the Trustee Act, 1925, and the Road Traffic Act, 1934, although they are authorized investments under the Trustee Act, 1925. It is considered that the time has come when mortgages should no longer be accepted as security under the Ordinance and existing ones should be replaced.

2. Clause 2 of the Bill, which replaces section 3 (5), sets out the nature of the securities to be deposited. In future only cash or gilt-edged securities will be accepted as deposit. The proviso allows those companies which have already made a deposit a period of three years within which to comply with the new requirements.

3. The amendment in clause 3 is consequential on the repeal of section 3 (5).

June, 1940.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

751

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 352.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Do.

Cholera.

Foochow.

Cholera.

Tientsin.

Typhus.

Dairen.

Do.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification

No. 1059 of 13th Nov., 1939.

Notification

No. 388 of 11th April, 1939.

19th July, 1940.

R. A. C. North,

Colonial Secretary.

752

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 353.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian Islands.

Bangkok.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October, 1926.

No. S. 301,

Manila, Philippine

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Islands.

Do.

Swatow.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Do.

Chefoo.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Do.

16th May, 1939.

No. S. 219.

Do.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Do.

Tsingtao.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Do.

Philippine

3rd July,

1939.

No. S. 338.

Islands.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

19th January, 1940.

No. S. 38.

Do.

Shanghai.

Tientsin.

23rd January,

1940.

No. S. 45.

Do.

5th April, 1910.

No. S. 168.

British North Borneo.

suspected Hong Kong declared a

port on account

29th March, 1940.

No. S. 189.

of smallpox.

19th July, 1940.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

753

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 354.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 2nd day of August, 1940.

　　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 5 as Building Lots, and Serial Nos. 6 to 9 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, Serial Nos. 1 to 5 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Serial Nos. 6 to 9 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), in the above Government Notification.

　　　The amounts to be spent on the building lots in Serial Nos. 1 to 5 in rateable improvements underthe General Condition No. 5 are $500, $250, $750, $500, and $500 respectively.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Upset

Acres or

Annual

Crown

Price.

No.

D.D.

Lot.

Rent.

Square feet

E. W.

Ping Chau.

264

Ping Chau.

As per plan deposited in the District Office, South.

860 Sq. ft.

$ cts.

2.00

281

420

1.00

313

1,290

3.00

198

Luk Chau.

500

1.00

358

354

Ha Fa Shan

600

1.00

353

ܪܕ

⚫71 Acre.

*80

450

689

Kwai Chung.

*73

105

.80

451

1222

Sheung Kwai Chung.

3:40 Acres.

494

3.40

Mang

Mang Cheung Po.

23 Acre.

.30

Cheung Po.

16th July, 1940.

S. F. BALFOUR,

District Officer, Southern District.

754

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 355.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Latrines at Un Long", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 6th day of August, 1940. The work consists of the erection of two dry latrines in brick and concrete.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $900 with the

Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

16th July, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　No. 8. 356.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked Tender for Additions to Police Hut at Lo Wu", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 6th day of August, 1940. The work consists of the erection of bathrooms, latrines, etc. in brick and concrete.

　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $400 with the Accountant-General.

　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

16th July, 1940.

H. J. PEARCE, Director of Public Works.

755

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 357.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 6th day of August, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Upset

Sq. feet.

Rent.

Price.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

feet. feet. feet. feet.

About

Rural Building Lot No. 439.

South Bay Road, Repulse Bay, adjoining

As per sale plan.

20,250

232

5,063

19th July, 1940.

Garden Lot No. 110 and Rural Building Lot No. 397.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 358. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 6th day of August, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Annual

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Upset

Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

About

明

Kowloon Inland Lot No. 4283.

Junction of Tong Mi Road and Mong Kok Road, Mong Kok.

As per sale plan.

· 16,200

298

28,350

19th July, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

756

No. 8. 359.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight on 23rd July, 1940.

Firing Area "E" will be affected.

　　2. Firing practice will be carried out between the hours of 10.00 a.m. and 12.00 midnight on 25th July, 1940.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　3. Firing practice will be carried out between the hours of 10.00 a.m. and 12.00 midnight on 26th, July, 1940.

Areas"D"

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

4. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 4.00 p.m. and 10.00 p.m. on 29th July, 1940.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　5. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A., for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

17th July, 1940.

NOTICES TO MARINERS.

No. S. 360.

No. 159/1940.

BORNEO-NORTH COAST-MALLAWALLE CHANNEL.

Buoy Replaced.

Previous Notice.-No. 32/1940 of the 24th January, 1940, which is now cancelled.

Position.-Lat. 6° 39′ 30′′ N., long. 117° 48′ 30′′ E.

Details.-The Billean Buoy at the north eastern extremity of the dangers extending N.E. of Billean has been replaced in the above position.

Charts affected.-Nos. 1650, 287, 967, 2576, 2660в and 1263.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 12th July, 1940.

756

No. 8. 359.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight on 23rd July, 1940.

Firing Area "E" will be affected.

　　2. Firing practice will be carried out between the hours of 10.00 a.m. and 12.00 midnight on 25th July, 1940.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　3. Firing practice will be carried out between the hours of 10.00 a.m. and 12.00 midnight on 26th, July, 1940.

Areas"D"

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

4. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 4.00 p.m. and 10.00 p.m. on 29th July, 1940.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　5. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A., for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

17th July, 1940.

NOTICES TO MARINERS.

No. S. 360.

No. 159/1940.

BORNEO-NORTH COAST-MALLAWALLE CHANNEL.

Buoy Replaced.

Previous Notice.-No. 32/1940 of the 24th January, 1940, which is now cancelled.

Position.-Lat. 6° 39′ 30′′ N., long. 117° 48′ 30′′ E.

Details.-The Billean Buoy at the north eastern extremity of the dangers extending N.E. of Billean has been replaced in the above position.

Charts affected.-Nos. 1650, 287, 967, 2576, 2660в and 1263.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 12th July, 1940.

757

No. 160/1940.

HONG KONG WATERS-TATHONG CHANNEL.

Buoys-Removal of--Amendments.

(1) Previous Notice.-No. 141/1940 of the 21st June, 1940.

Details. (a) Cancel paragraph 2 of Notice to Mariners No. 141/1940 of the 21st June, 1940. The light and flag buoys have now been removed.

(b) Paragraph 3 Delete "and between these buoys".

Note.-Cancel Notice to Mariners No. 119/1940 of the 22nd May,

1940.

(2) Previous Notices.-No. 157/1939 of the 22nd September, 1939. No. 6/1940 of

the 4th January, 1940.

Details.-PARAGRAPH B-TATHONG CHANNEL.

read

On the North.-For "By the Anti-Submarine Boom read "By the line joining Cape Collinson and the S.W. Point of Jan Chau".

(3) Previous Notice.-No. 232/1939 of the 21st November, 1939.

Details.-1ST PARA. For "eastern end" read western end (see para. 5 of Notice to Mariners No. 141/1940 of the 21st June, 1940).

eastern end" read

read "western end'

2ND PARA. For

6TH PARA. For

eastern" read western

7TH PARA. For "eastern end" read "western end

8TH PARA. For "by the Anti-Submarine Boom" read "by the line joining Cape Collinson and the S.W. Point of Jan Chau".

(4) Previous Notice.-No. 39/1940 of the 3rd February, 1940.

Details.- Delete all after "H.M.S. Robin", and substitute : "which is stationed close N.W. of the gap at the South West end of the Anti- Submarine Boom".

HARBOUR DEPARTMENT,

HONG KONG, 16th July, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

762

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION MISCELLANEOUS PROCEEDINGS No. 36 of 1940.

In the Matter of The Kwong Sang Hong

Limited,

and

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932.

OTICE is hereby given that the Order of the Supreme Court of Hong Kong, dated the 15th day of July, 1940, confirming the reduction of the capital of the abovenamed Company from $2,400,000 to $1,800,000 and the Minute approved by the Court showing with respect to the capital of the Company as altered the several particulars required by the above Ordinance, were registered by the Re- gistrar of Companies on the 16th day of July, 1940. The said Minute is in the words and figures following:-

"The capital of The KwOi ang Hong Limited is $1,800,000 divid- ed into 24,000 shares of $75 each, instead of $2,400,000 divided into 24,000 shares of $100 each. At the date of registration of this Minute each share is to be deemed. to be fully paid up".

Dated the 19th day of July, 1940.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Company, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 189 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Oriental

　　　　　　　Textile Manufacturing Company Limited a corporation incorporated under the Companies Ordinance of Hong Kong and whose registered office is situate at No. 320 Szechuen Road, Shanghai in the Republic of China, Manufac- turers, have on the 25th day of April, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

虎流.

司司公限有線約達安商英

TE "I KANUFACTURING CO., LTD.

in the name of Oriental Textile Manufacturing Company Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of cotton yarn in Class 23 since the 5th day of October 1938.

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 17th day of May, 1940.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong,

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Eng Some also known

Ng Sum, Lee Wah Lin, Ng Sham,' Ng Shee Dom and Eng Sham of No. 3 Seventh Avenue in the Borough of Brooklyn, County of Kings, City and State of New York, in the United States of America, Restaurant Cook, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of the Provisions of Section 58 of the Probate Ordinance No. 2 of 1897, made an Order that the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate shall be limited to 15th day of August, 1940.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 19th day of July, 1940.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Administrator, Marina House, (1st floor), Hong Kong.

DAK LAI COMPANY, LIMITED.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

URSUANT to Section 225 of the Com-

panies Ordinance, 1932, 1, the Liquidator

of the Company, hereby call a general meeting, to be held on Tuesday, the 20th day of August 1940, at 9.00 a.m., at No. 11 Tung Cheong Building, 1st floor, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, for the purpose of laying before it an account of the winding up, and giving any explanation thereof.

Dated the 19th day of July, 1940.

WAI PO CHEUNG, Liquidator.

FILE No. 277 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1999.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that China Can

Co., Ltd. of No. 525, Main Street West,

Shaukiwan in the Colony of Hong Kong, have, by applications dated the 12th day of July, 1940, applied for the registration in the Re- gister of Trade Marks in Hong Kong, of the following Trade Mark in Classes 13, 39, 42 and 49 in respect of springs and locks, inks, soy and canned goods and toys respectively:-

標商

元康

TRADE

MARK

in the name of the said China Can Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Ap- plicants in Classes 13, 39, 42 and 49 in respect of the aforesaid goods since 1933.

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 19th day of July, 1940.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building, 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

In the Matter of Dak Lai ¡Company,

Limited.

Tan Extraordinary General Meeting of the above-named Company, duly con- vened and held at the Company's registered office, No. 11 Tung Cheong Building, first floor, Kowloon, in the Colony of Hong Kong on the 8th day of July, 1940, the following resolutions were duly passed as special resolu- tions, viz:-

(1) "That the Company be wound up

voluntarily ".

(2) "That Wai Po-cheung (#

), of No. 2 Queen's Road Central, Victoria, in the said Colony of Hong Kong, solicitor's inter- preter, be and is hereby appointed Liquidator for the purposes of the winding-up".

Dated the 8th day of July, 1940.

HARRY MEN CHANG, Chairman of the Meeting.

(FILE NO. 237 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Four Trade Marks.

(1)

PREMALINE

(2)

QUINACRINE

(3)

PRAEQUINE

(4)

RHODOQUINE

in the name of Societe Des Usines Chimiques Rhone-Poulenc, who claim to be the proprietors thereof.

The above trade marks have been used by the Applicants in Class 3 in respect of chemi- cal substances prepared for use in medicine and pharmacy on the following dates:

The trade mark numbered (1) above

since 16th April 1936.

The trade mark numbered (2) above

since 20th February 1933.

The trade mark numbered (3) above

since 15th May, 1934.

The trade mark numbered (4) above

since 29th September 1932. The above trade mark RHODOQUINE"

is associated with Trade Mark No. 14 of 1917.

Facsimiles of such trade marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 21st day of June, 1940.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

ባ

763

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS No. 41 OF 1940.

In the Matter of the Hamburg-Amerika Linie (In Liquidation),

and

In the Matter of the Alien Enemies (Winding Up) Ordinance No. 28 of 1914 Section 13,

Subsection 1.

　　　　　　　　NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Court by Order dated the 12th day of July 1940 DIRECTED that all claims to the goods particulars whereof are as follows:

Item

Marks and Nos.

Packages

Contents

Arrived

003

202

1 coil

Galv. Iron Wire

7/12/25

KNO

1/3

3 cases

Tinned Ham

23/7/38

D.L. 1

1 crate

Removal Goods

23/9/38

5 R

G. K. 1153

H 480

206 C

1 crate

6/ 7/39

1 case

Silk Yarn

6/ 3/33

20.

Steel Sheets

11/4/33

1 bale

Chinese Army Blankets

N/M

1 coil

Iron Wire

14/ 1/37

N/M

Canvas Camp Beds

31/ 1/37

C.L.

1 case

Window Glass

1/ 3/37

2120

MANILA

CRS

3 cases

Cotton Yarn

17/8/37

SWATOW

N/M

1 bundle

Round Bars

13/8/37

1 case

Brass Rings

7/1/38

2200/4

Co-op Condensfabrik Friesland

1 case

Linseed Oil

7/ 1/38

14/926

Co.

13/925

ม

4 cases

Wire Netting

7/ 1/38

ESM 1/2

2 barrels

Wine

19/ 1/35

953

No. 6B

1 case

Beer

18/ 2/37

SOFIA

1173

1 case

Cigarettes

29/12/32

6300 UG

1198 B

1 case

Cotton Laces

1/8/35

1 White

2 pieces

Round Bars 1′′ x 20′′

10/5/37

No Mark

1 case

Locomotive Equipment

17/8/37

764

Item

Marks and Nos.

Packages

No Mark

1 drum

Soda

Ends Yellow

2 pieces

Contents

Square Bars

Arrived

17/8/37

No Mark

7 pieces

? 1

1 piece

1 bundle

Flat Bars

Both Ends Yellow

15 pieces

Square Bars

No Mark

3 pieces

Steel Round Bars

1 bundle

I/G 197733

1 case

Dyes

F/R

No Mark

1 bale

Paper

18/8/37

21/8/37

1 bale

G & R

2 bales

0/361 73/65

3274/9509

No Mark.

2 reels

No Port Mark

1 case

(Broken & Empty)

H H 5131 Shanghai

No Mark

2 coils

Iron Wire

1 bale

Paper

N/N

1 pkge.

Fish Plates

W C 1/3 Nanking

3 crates

Private Effects

31/8/37

8/9/37

SCC N/N

1 case

No Mark

1 case

Jute Strips

No Port Mark

CAC

1 drum

Asphalt

101 1569 Shanghai

HB 6378

No Mark

1 case

42 bales

Milk

Iron Tubes

5/10/37

26/10/37

No Port Mark

3 pieces

1 bundle

Steel Tubes

Splash Red Paint

38 pieces

No Mark

2 drums

Pig Iron

Asphalt

4/11/37

No Port Mark

No Mark

1 piece

Iron Rail

S. C. H. & Co.

1 bundle

Iron Pipe

3875

2 pieces

S. C. H. & Co.

3875

1 bundle

Iron Pipe

5 pieces

1 bundle

3 pieces

1 bundle 10 pieces

1 bundle

10 pieces

JH W Hong Kong

372

7 cases

Fish Conserves

1/7

No Mark

3 pieces

Cast Iron Ware

5/11/37

No Port Mark

765

Item

Marks and Nos.

Packages

Contents

SCH Co.

4 bundles

Galv. Iron Tubes

Arrived

16/11/37

892

No Mark

8 pieces

1 piece

Corr. Round Bars

Sq. Bars

643

Shanghai

4 Empty Casks

212323 Tsingtao

1/2

2 cases

11/12/37

733 S O Shanghai 1

1 drum

Cable

8 28 2

741 S O

1/2

1 case

11 Yellow Shanghai

18 bundles

Tron Tubes

7/ 1/38

No Mark N/N

1 coil

Galv. Iron Wire

W. Z.

1 trunk

10 bottles

Muriatic Acid

782

No Mark

1 piece

No Port Mark

Flat Steel Bar 1.1/8" x 7/8" x 12.1/2′′

21/2/38

26/ 3/38

PS W

1 piece

Round Bar

4/4/38

138 C H

PS W

2 pieces

189 W 195 C H

No Mark

1 piece

Flat Bar

No Port Mark

HUSC 3

3 pieces

Channels 38′ 8′′

C 3135

11 Red

No Mark

1 bundle 5 pieces

1 piece

32′ 8′′

Flat Bar

4/ 4/38

1 bag

Bolts & Nuts

14/ 4/38

No Port Mark

11 Green 1 Yellow

5 pieces

Round Bars

14/ 4/38

at one end

GT C

3237 No. 25

1 case

Padlocks

6/ 6/38

8340 Hong Kong

888

1 case

K & C 2524

1 coil

Iron Wire

16/6/38

No Mark

1 piece

Steel Plates

No Port Mark

2 bags

Bolts & Nuts

1 bundle

Angle Iron

12/8/38

BBC Hong Kong

1 bundle

Rd. Steel Bars

S 4

888

No Mark

1 bundle

No Port Mark

3 pieces

1 piece 1 bundle

Rd. Bars 1/2′′ x 40′

Medicines

1.1/4" x 20

2" x 20' 1/2′′ x 20′

3/9/38

E A 2000/2003

Hong Kong

No Mark

4 cases

1 coil

Galv. Wire

No Port Mark

15/9/38

766

Item

Marks and Nos.

Packages

Contents

Arrived

No Mark

19 pieces

Rd. Bars 3/4" x 40'

17/10/38

No Port Mark

4 pieces

Rd. Bars 3/4" x 20′

29/10/38

1 end white

1 bundle

Angle Bars

18/12/38

No Port Mark

No Mark

1 piece

Rd. Bar 7/8" x 20′

No Port Mark

End Green

8 pieces

Rd. Bars x 22/24'

6/ 1/39

No Port Mark

No Mark

1 piece

Anglo 2′′ x 2′′ x 3/16′′ x 22′

No Port Mark

100

111 Red

2 pieces

Rd. Bars 3/4" x 40′

27/ 3/39

No Port Mark

101

2 pieces

7/8′′ x 40′

104

No Mark

1 piece

1" x 40'

20/8/38

No Port Mark

105

1 coil

Galv. Wire

10/2/36

H044

106

H041

1 coil

BOLCO

107

No Mark

1 coil

108

109

K C S/2788

B. & Co. 1174

1 bale

Paper Board

Cast Iron Pipes

13/ 3/36

14/1/37

110

111

460/369

112

Iron Plate

19/8/37

K K

113

No Mark Shanghai

114

1 Green

1 piece

115

1 piece

116/

R. B. C.

117

118

II White

119

N/M

2 bundles

Angle

Galv. Pipe 20′ 4′′ x 8′′

20' 8" x 4.1/2′′ 18' 11" x 1.5/8"

Bamboo Bar 40′ x 7/8′′

Rails 18' 1"

22/9/37

1 bundle

12 pieces

120 N/M

2 bundles

Fish Plates 1' 4" x 1"

121

AUAG

1 piece

122

1 case

Aluminium Levelling Rod

17/5/38

31/10/38

062

123

GH H

5 bundles

Iron Plates

27/11/38

MA 210

124

H B YELLOW

1 bundle

Flat Bar

8/3/39

= 3 pics.

3446

125

HONG KONG

1 coil

Galv. Iron Wire

1/ 5/39

126

Nil or E E

1 package

"Bosch" Nozzle Testers

18/12/37

127

v/m

Iron Wire

Bolts & Nuts

12/7/36

2 coils

1 bale

25/8/38

128 K S 51 being goods taken possession of by Messrs. Lowe, Bingham & Matthews as Liquidators of the Alien Enemy firm of the Hamburg-Amerika Linie in Hong Kong shall be made in writing to the Liquidators at their Office at Mercantile Bank Building, Queen's Road Central, Hong Kong, within one month after the 26th day of July 1940 AND THAT after the expiration of one month from the said 26th day of July 1940 all claims in respect of the said goods shall be absolutely barred.

　　　　　　　　Claimants are hereby requested to send in their claims in writing in respect of the said goods together with all documents in support thereof to the Liquidators at their office aforesaid forthwith.

HAMBURG AMERIKA LINIE

(In Liquidation)

LOWE, BINGHAM & MATTHEWS

Liquidators.

Hong Kong, 17th July, 1940.

767

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS No. 40 OF 1940.

In the Matter of the Rickmers Linie (In Liquidation),

and

In the Matter of the Alien Enemies (Winding Up) Ordinance No. 28 of 1914 Section 13

Subsection (1).

NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Court by Order dated the 12th day of July 1940 DIRECTED that all claims to the goods particulars whereof are as follows:

Item

Marks and Nos.

Packages

Contents

Arrived

N/M

Nuts and Bolts

24/ 7/38

328 E

1/20

20 cases

Emery Powder

27/3/93

ZN 2018

1 case

Mat. Testing Machine

11/5/39

54/69

16 bls.

Paper

21/7/39

2685

748

348

1 bale

Paper Sacks

4/ 3/37

Canton

I HE

37/359

20 báls.

Pick Axes

12/4/37

N/M

Empty Drum

29/5/37

W.W.C.

Empty Drum

29/5/37

N/M

Steel Tube

3/ 2/38

N/M

3 cks.

Lithopone

3/2/38

Agenie Maritime

Clars 9 Marche

St. Jarques

1 case

Lithopone Powder

11/ 3/37

1 crate

2 Water Closets

24/3/37

2365

9411

Co.

G 3045 C

1 bale

Flush Pipes

18/7/37

6089

Hankow

H K R 4255

1 case

Dogspikes

23/8/37

HKR 839 863 Hankow

2 cases

Fishbolts

23/8/37

H L

10805

66 Shanghai

1 bale

Paper

23/8/37

2224

1 case

2 A.C. Motors

6/9/37

NRG Changsha

4043/1

1 Yellow

1 Green in Middle

1 pc.

Angle Bar

6/9/37

No Mark

17 pcs.

Joists

6/9/37

No Mark. No Port Mark

1 pc.

Brass Rod

6/9/37

N/N

768

Item

Marks and Nos.

Packages

Contents

Arrived

1 case

Glucose

21/10/37

CS 681

3 Shanghai

No Mark No Port Mark

1 bdle.

Round Bars

21/10/37

No Mark No Port Mark

3 pcs.

Brass Rods

26/6/38

No Mark

39 pcs.

Rd. Bars 3′′ x 20/22′

25/8/38

No Mark

6 pcs.

Rd. Bars 1′′ x 20/22′

25/ 8/38

11 White

30 pcs.

Rd. Bars 3" x 20/24′

25/8/38

11 Red 1 White

8 pcs.

Rd. Bars 3" x 20/24′

25/8/38

1 bdle.

= 3 pcs.

Brass Rods

21/ 9/38

•

5.3/8 No. 172

1 White

2 pcs.

Steel Angles 4" x 1" x 40′

27/12/38

No Mark

5 bdls.

Round Bars 1′′ x 20′

23/ 1/39

No Mark

2 pcs.

Round Bars 1′′ x 20'

23/ 1/39

No Mark

1 pc.

Round Bars 7" x 20′

23/ 1/39

No Mark

2 pcs.

Round Bars

x 20'

23/ 1/39

1 End White

2 pcs.

Flat Bars

23/ 1/39

1 End Red

3" x 3/8" x 20/22'

1 End White

1 pc.

Flat Bars

23/ 1/39

1 End Red

4" x 3/8" x 20/22'

1 End White

3 pcs.

Flat Bars

23/1/39

1 End Red

2′′ x 1′′ x 20/22′

· 48

1 End White

1 pc.

Round Bars 1" x 21'

23/ 1/39

1 End Red

Section White

7 pcs.

Round Bars 3′′ x 40′

3" 4

23/1/39

1 White

1 pc.

Round Bars 3′′ x 27′8′′

23/ 1/39

C LSV P

2 pcs.

Empty Paper Bags

23/1/39

MFNC

BF & Co. Ltd.

1 bag

Bolts and Nuts

27/3/39

D/Y No. 817.

No Mark

1 bdle.

Angle Bars 11" x 11" x

27/ 3/39

X 22/

PORTLAND CEMENT

4 bdls.

Empty Paper Bags

20/ 7/39

W S

1 case

Candy-making Machine

21/8/39

Shanghai 1793/3

T 2640 C

10 cases

Letter Files

21/8/39

419/1-7

9-12

being goods taken possession of by Messrs. Lowe, Bingham & Matthews as Liquidators of the Alien Enemy firm of the Rickmers Linie in Hong Kong shall be made in writing to the said Liquidators at their Office at Mercantile Bank Building Queen's Road Central Hong Kong within one month after the 26th day of July 1940 AND THAT after the expiration of one month from the said 26th day of July 1940 all claims in respect of the said goods shall be barred.

　　　　　　　Claimants are hereby requested to send in their claims in writing in respect of the said goods together with all documents in support thereof to the Liquidators at their office aforesaid forthwith.

RICKMERS LINIE (In Liquidation)

LOWE, BINGHAM & MATTHEWS

Hong Kong, 17th July, 1940.

Liquidators.

769

(FILE No. 186 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Mead John-

MEAD'S

•

"MEADS

in the name of Mead Johnson & Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 1st February, 1932, in respect of the following goods :-

-wwww.

Pharmaceutical preparations which supply nutrition needs, in Class 3,

and

Specially prepared food for infants

and invalids, in Class 42. The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word Mead's and that the Trade Mark in Class 3 and the Trade Mark in Class 42 are associated with each other.

Dated the 17th day of May, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE No. 192 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wing Nien Soy Bean Sauce Manufacturing Com-

pany Limited(永年醬油釀造股份有限公司 whose registered office

　　　　　is situate at No. 37 Johnston Road, Ground Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 9th day of May, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of

Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

標

(FILE NO. 177 OF 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Vick Chemi- cal Company of 900 Market Street, Wilmington, State of Delaware, United States of America, have on the 17th day of April, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

VAPORUB

(2)

VICKS

in the name of Vick Chemical Company, who claims to be the sole proprietor thereof.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of May, 1940.

DEACONS,

Solicitors for the Applicant, 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 197 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lo Tak Wah

rate (羅德華)tatungstae

Wah

(FILE NO. 193 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

ereby given that The Hong Kong Preserved Ginger Distributor Limited of China Building, 3rd floor, Victoria, Hong Kong, have, by an application dated the 10th day of May, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

LOTUS

牌

花

BRAND

in the name of the said Hong Kong Preserved Ginger Distributor Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

'gourmet powder ".

Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 17th day of May, 1940.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 241 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

Youk Kuk (1) of No. 152 NOTICE is hereby given that Chui Tze

Woosung Street, ground floor. Yaumati, Kowloon in the Colony of Hong Kong, Chinese Druggist, has on the 15th day of May 1940, applied for the registration in Hong Kong, in

the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

蓮扶

高葯紐

LOFLINE OINTMENT

Chan trading as the Man Ying Tong of

司公限有份股造釀油醤年永

油醬星素

潔清味美

WING NIEN

SOY BEAN SAUCE MANUFACTURING

COMPANY, LTD.

HONGKONG

in the name of Wing Nien Soy Bean Sauce Manufacturing Company Limited, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 42 in respect of Soy Bean Sauce.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 17th day of May, 1940.

LO AND LO,

Solicitors for the Applicants, Alexandra Building, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

德羅

in the name of Lo Tak Wah, who claims to be proprietor thereof.

車

+巴桶茶

in the name of Chui Tze Chan trading as the Man Ying Tong, who claims to be the pro-

Such trade mark has been used by the Ap-prietor thereof. plicant in respect of ointment and medicinal powder for human use in Class 3 since the beginning of the year 1930.

In use upon goods covered by the specifica- tion other than ointment, the mark will be varied by the substitution of the name of such goods for the word "Ointment".

Facsimile of such trade 'mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 17th day of May, 1940.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicant, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in Class 3 in respect of Medicinal Tea.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of May, 1940.

徐子眞

CHUI TZE CHAN TRADING AS THE

MAN YING TONG,

No. 375, Queen's Road West,

Hong Kong,

Applicant.

FILE No. 239 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that the Kwong

Ming Weaving Factory

770

of No. 540-542 Fook Wing Street, Shamsh uipo, in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, has on the 7th day of June, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, namely:--

(1)

(FILE Nos. 137 & 188 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Applications for Registration of Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that Wong

Young Yiu() trading as the Sing Chow Knitting Factory (

) of Nos. 155-157 Fuk Wa

TRADE

(1)

MARK

(2)

(3)

牌泳游

牌萑藍

DingChow

(2)

TRADE MARK

in the name of the Kwong Ming Weaving Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The above trade marks are used by the applicants in Class 24 in respect of Cotton piece goods of all kinds.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 21st day of June, 1940.

P. H. SIN CO., Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building,

Hong Kong.

TRADE MARK

in the name of Wong Young Yiu trading as

the Sing Chow Knitting Factory, who claims

to be the proprietor thereof.

All the above Trade Marks have not hitherto been used by the Applicant but it is his inten- tion so to use the same forthwith in respect of the following goods :-

Trade Marks Nos. (1) and (2) in respect of Singlets, Shirts and other Arti- cles of Clothing in Class 38 and Trade Mark No. (3) in respect of Shirts, Singlets and Underwears in Class 38.

The registration of Trade Mark No. (1) shall give no right to the exclusive use of the numerals "66" and it is associated with Trade Mark No. 53 of 1940.

The registration of Trade Mark No. (3) shall give no right to the exclusive use of the words

Sing Chow".

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 17th day of May, 1940.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

772

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 8. 361.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 25th July, 1940:

Short title.

Amendment

A BILL

[No. 20:-19.6.40.-1.]

INTITULED

An Ordinance to amend the Fire and Marine Insurance

Companies Deposit Ordinance, 1917.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Fire and Marine Insurance Companies Deposit Amendment Ordinance, 1940.

　　　　　2. Sub-section (2) of section 5 of the Fire and Marine of Ordinance Insurance Companies Deposit Ordinance, 1917, is repealed

and the following sub-section is substituted therefor :-

No. 32 of

1917, s. 5 (2).

[cf. Ordin- ance No. 18

of 1934.

s. 4].

(2) The deposit shall consist of securities of the follow- ing nature-

(a) fixed deposits in banks approved by the Governor in Council;

Objects and Reasons.

773

June, 1940.

A BILL

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

[No. 21:-19.6.40.-1.]

INTITULED

An Ordinance to amend the Life Insurance Companies

Ordinance, 1907.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Life Insurance Short title. Companies Amendment Ordinance, 1940.

of Ordinance

2. Sub-section (5) of section 3 of the Life Insurance Amendment Companies Ordinance, 1907, is repealed and the following sub-section is substituted therefor

No. 11 of

1907, s. 3 (5).

(5) The deposit shall consist of securities of the following Nature of

nature-

deposit. [cf. Ordin- ance No. 18

(a) fixed deposits in banks approved by the Governor in of 1934, Council;

s. 4].

of Ordinance

3. Sub-section (8) of section 3 of the Life Insurance Amendment Companies Ordinance, 1907, is amended by the deletion of No. 11 of the words "other than bank deposits in the name of the 1907, Official Trustee "

s. 3 (8).

774

Objects and Reasons.

3. The amendment in clause 3 is consequential on the repeal of section 3 (5).

June, 1940.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

A BILL

INTITULED

[No. 10-16.5.40.-1.]

An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supple- mentary sum of two million four hundred and eighty- four thousand nine hundred and ninety-one dollars and forty-seven cents to defray the charges of the year 1939 and also to appropriate a sum of eighty thousand three hundred and thirty-one dollars and twenty-five cents from the Waterworks Renewals and Improvements Fund in the

said year.

WHEREAS it has become necessary to make further provision for the public service of the Colony for the year 1939 in addition to the charge upon the revenue of the Colony for the service of the said year already provided for, and also to make provision for expenditure from the Waterworks Renewals and Improvements Fund in the said -year :

•

775

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the (1939 Supple- Short title. mentary) Appropriation Ordinance, 1940.

tion from

2. A sum of two million four hundred and eighty-four Appropria- thousand nine hundred and ninety-one dollars and forty-seven general cents is hereby charged upon the revenue of the Colony for revenues. the service of the year 1939, the sum so charged being expended as hereinafter specified; that is to say:-

Charitable Services

$ 725,278.90

Defence :-

(a) Hong Kong Volunteer Defence Corps. (b) Hong Kong Naval Volunteer Force... (c) Air Raid Precautions

312,111.22

148,711.91

508,291.65

Fire Brigade

Imports and Exports Office

Legal Departments

5,254.91

33,098.72

3,267.65

Magistracy, Kowloon

Miscellaneous Services

Police Force

4,191.10

3,432.99

137,937.90

Public Works Department and Water Works :-

(b) Water Works

5,147.14

Royal Observatory

18,933.28

Sanitary Department

34,996.29

Secretariat for Chinese Affairs

31,504.24

Stores Department

383,972.06

Public Works Extraordinary

128,861.51

$2,484,991.47

tion from

3. An additional sum of eighty thousand three hundred Additional and thirty-one dollars and twenty-five cents is hereby charged Appropria upon the Waterworks Renewals and Improvements Fund for Waterworks the service of the said year 1939, the sum so charged being Renewals expended as hereinafter specified, that is to say-

(a) Replacement Nos. 1 and 2 Pumping

Sets, Tytam Tuk

and Im- provements Fund.

27,877.99

(b) Aberdeen and Applichau Supply

45,894.24

to Filtered Supply

6,559.02

80,331.25

776

NOTICES

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 362.-It is hereby notified that information has been received from His Britannic Majesty's Consul-General, Tientsin, to the effect that the quarantine restrictions. imposed by Tientsin against Hong Kong on account of smallpox, published in the Supplement to Gazette as No. S. 168 of 5th April, 1940, have been removed.

22nd July, 1940.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 363.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and. quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Tientsin.

Typhus.

Dairen.

Do.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Notification

No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification

No. 1059 of 13th Nov.,

1939.

Notification No. 388 of 11th April, 1939.

26th July, 1940.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

777

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 364.-It is hereby notified that information has been received from the Commissioner of Chinese Maritime Customs, Shanghai, to the effect that the quarantine restrictions imposed by Shanghai against Hong Kong on account of smallpox published in the Supplement to Gazette as No. S. 45 of 30th January, 1940, have been rescinded.

26th July, 1940.

R. A. C. NORTH.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 365.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila,

Philippine

Hong Kong declared an infected port on account of 27th January,

smallpox.

No. S. 37.

1938.

Islands.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Do.

16th May, 1939.

No. S. 219.

Amoy.

Tsingtao.

Philippine

Islands.

Straits Settlements.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Do.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

British North Borneo.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

(

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox.

19th January, 1940.

No. S. 38.

29th March, 1940.

No. S. 189.

26th July, 1940.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

778

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 366.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 9th day of August, 1940.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 4 as Building Lots, and Serial Nos. 5 to 10 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, Serial Nos. 1 to 4 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Serial Nos. 5 to 10 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), in the above Government Notification.

The amounts to be spent on the building lots in Serial Nos. 1 to 4 in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $250, $500, $500, and $500 respectively.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Acre or Square feet.

Upset

Annual Crown

Price.

Rent.

No.

D. D.

Lot.

€A

明

cts.

592

Mui Wo.

As per plan deposited in the District Office, South.

375 Sq. ft.

.50

590

588

435

.50

435

.50

-H

וג

610

591

435

*50

06 Acre.

.10

589

*05

•10

611

*04

.10

со

354

227

Yau Kam Tau.

*35

.40

451

1223

Lo Wai.

•10

.10

Ping Chau.

Chau.

314

Ping Chau.

*57

.60

22nd July, 1940.

S. F. BALFOUR,

District Officer, Southern District.

779

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 367.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Engine House, Queen Mary Hospital", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 12th day of August, 1940. The work consists of the erection of an Engine House of reinforced concrete and brickwork.

　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the Accountant-General.

　　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

24th July, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 368.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday the 12th day of August, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Annual

of Sale.

Registry No.

Locality.

Upset

Rent.

Price.

sq. feet.

feet. feet. feet. feet.

About

Inland Lot No. 6054.

Magazine Gap Road, opposite Inland Lot No. 2310.

As per sale plan.

16,200

298

4,050

26th July, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

780

PUBLIC WORks Department.

No. 8. 369. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 12th day of August, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet.❘ feet. | feet.

About

€A

Kowloon Inland Lot No. 4275.

Between Fa Yuen Street and

As per sale plan.

22.500

414

56,250

Sai Yee Street.

26th July, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

No. S. 370.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice will be carried out between the hours of 10.00 a.m. and 12.00 midnight on 30th July, 1940.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　2. Firing practice will be carried out between the hours of 4.00 p.m. and 10.00 p.m. on 31st, July, 1940.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

3. Firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 12.00 midnight on 1st August, 1940.

Firing Areas "A", "B", "C", "D" and "E" will be affected.

4. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight on 2nd August, 1940.

Firing Areas"D" and "E" will be affected.

5. Firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 12.00 midnight on 5th August, 1940.

Firing Areas"A", "B", "C", "D" and "E" will be affected.

780

PUBLIC WORks Department.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet.❘ feet. | feet.

About

€A

Kowloon Inland Lot No. 4275.

Between Fa Yuen Street and

As per sale plan.

22.500

414

56,250

Sai Yee Street.

26th July, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

No. S. 370.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice will be carried out between the hours of 10.00 a.m. and 12.00 midnight on 30th July, 1940.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　2. Firing practice will be carried out between the hours of 4.00 p.m. and 10.00 p.m. on 31st, July, 1940.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

3. Firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 12.00 midnight on 1st August, 1940.

Firing Areas "A", "B", "C", "D" and "E" will be affected.

4. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight on 2nd August, 1940.

Firing Areas"D" and "E" will be affected.

5. Firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 12.00 midnight on 5th August, 1940.

Firing Areas"A", "B", "C", "D" and "E" will be affected.

781

　6. Firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 12.00 midnight on 6th August, 1940.

Firing Areas "A", "B", "D" and "E" will be affected.

　7. Firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m. on 7th August, 1940.

Firing Area "C" will be affected.

　8. Firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 12.00 midnight on 8th August, 1940.

Firing Areas"A", "B", "C", "D" and "E" will be affected.

　9. Firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 12.00 midnight on 9th August, 1940.

Firing Areas"A", "B", "C", "D" and "E" will be affected.

10. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

23rd July, 1940.

No. S. 371.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

NOTICE TO MARINERS.

No. 161/1940.

EAST COAST OF CHINA-JAPANESE MINEFIELDS.

　The latest information concerning minefields on the East Coast of China is as follows:--

Note: The numbers in brackets have the undermentioned significance:-

(1) The centre of the minefield.

(2) The centre line of the minefield.

(3) The breadth of the minefield at the centre.

(4) The shape of the minefield.

Previous Notices :-Nos. 116/1939 of the 18th August, 1939,

118/1939 of the 22nd August, 1939, 165/1939 of the 26th September, 1939, 179/1939 of the 17th October, 1939, and 138/1940 of the 15th June, 1940, all of which are now cancelled.

781

　6. Firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 12.00 midnight on 6th August, 1940.

Firing Areas "A", "B", "D" and "E" will be affected.

　7. Firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m. on 7th August, 1940.

Firing Area "C" will be affected.

　8. Firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 12.00 midnight on 8th August, 1940.

Firing Areas"A", "B", "C", "D" and "E" will be affected.

　9. Firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 12.00 midnight on 9th August, 1940.

Firing Areas"A", "B", "C", "D" and "E" will be affected.

23rd July, 1940.

No. S. 371.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

NOTICE TO MARINERS.

No. 161/1940.

EAST COAST OF CHINA-JAPANESE MINEFIELDS.

　The latest information concerning minefields on the East Coast of China is as follows:--

Note: The numbers in brackets have the undermentioned significance:-

(1) The centre of the minefield.

(2) The centre line of the minefield.

(3) The breadth of the minefield at the centre.

(4) The shape of the minefield.

Previous Notices :-Nos. 116/1939 of the 18th August, 1939,

118/1939 of the 22nd August, 1939, 165/1939 of the 26th September, 1939, 179/1939 of the 17th October, 1939, and 138/1940 of the 15th June, 1940, all of which are now cancelled.

782

A. ENTRANCE TO TAI SAMI INLET (OR SWABUE OR SHAN I).

(1) Lat. 22° 45.5' N., long. 115° 18.5′ E.

(2) Line joining TAI SAMI HEAD and position on coast of 1.2 miles

080° from Club Point.

(3) 2.2 miles.

(4) Ellipse.

B. ENTRANCE TO CHAUAN BAY (OR CHAOAN-HSIEN ).

(1) Lat. 23° 35.6' N., long. 117° 17′ E.

(2) Line joining CHAUAN Head and position on coast 4.4 miles 295°

from CHAUAN Point.

(3) 1.7 miles.

(4) Ellipse.

C. ENTRANCE TO TONGSANG HARBOUR (OR TUNGSHAN).

(1) Lat. 23° 43 25' N., long. 117° 33.25' E.

(2) Line joining Thunder Head and position on coast 3.2 miles 270° from

THUNDER Head.

(3) 1.5 miles.

(4) Ellipse.

D. ENTRANCE TO CHINCHU HARBOUR (OR CHUANCHOW).

(1) Lat. 24° 49.6' N., long. 118° 51' E.

(2) Line joining TONGSU Light and CHUNG CHI Point. (3) 3.2 miles.

(4) Ellipse.

E. ENTRANCE TO HUNGWHA SOUND THREE MINEFIELDS).

1. Lamyit Channel:-

(1) Lat. 25° 09' N., long. 119° 27.2' E.

(2) Line joining SOUTH YIT and LOUTZ Island.

(3) 2.8 miles.

(4) Ellipse.

2. Hungwha Channel.

(1) Lat. 25° 17.5' N., long. 119° 39.5' E.

(2) An ellipse passing through the following points:

(a) Centre of LONG YIT.

(b) Centre of CAP YIT.

Position 0.5 miles 000° from Northern SCATTFRED YITS.

(d) Position 0.5 miles 270° from SENTRY ISLAND.

(e) Position on SAND ISLAND 3.25 miles 093° from VOLGA ROCK.

(f) Position Lat. 25° 21' N., long. 119° 38.5' E.

Position 0.75 miles 308° from VOLGA ROCK.

3. Lamyit Channel.

(1) Lat. 25° 09′ N., long. 119° 18′ E.

(2) Line joining Loutz Shoal and Ping Rocks.

Note:--On the 21st July, 1939, the Master of the S.S. Shinhwa reported sighting mines on a line joining Clam Island, Lat. 25° 15' N., long. 119° 24' E., and Lam Point (Lam Yit Island).

{

783

F. ENTRANCE TO MIN RIVER (TWO MINEFIELDS).

1. Outer Bar.

Area inside a circle, radius 1.3 miles, Entrance Buoy (Lat. 26° 05.6′ N.,

2. Woga Channel.

(1) Lat. 26° 10′ N., long. 119° 41.7′ E.

centre 2 miles 248.5° from RED

long. 119° 45.6′ E.).

(2) Line joining coast of SHARP PEAK (Lat. 26° 08.8′ N., long. 119° 40.4' E.) and position 0.8 miles 324° from Northern EUROPE ROCK.

(3) 2.2 miles.

(4) Ellipse.

G. ENTRANCE TO SANTU INLET AND LOYUAN BAY.

(Note:-LOYUAN BAY Entrance is 6 miles 208° from CHOWN POINT).

(1) Lat. 26° 28' N., long. 119° 51.75′ E.

(2) Line joining CHOWN Point and position on Coast Lat. 26° 24.5′ N.,

long. 119° 50.8' E.

(3) 3.2 miles.

(4) Ellipse.

Note:-The danger zone has been intensified and now extends all

over the Bay of San-tu-ao.

H. ENTRANCE TO NAMKWAN HARBOUR (OR SHACHENG).

(1) Lat. 27° 07.7' N., long. 120° 26.75' E.

(2) Line joining Southern summit on CHIN KWAN Island and MOR-

TICE BLUFF.

(3) 2 miles.

(4) Ellipse.

PIKWAN HARBOUR.

No details available.

I. ENTRANCE TO WENCHOW (THREE MINEFIELDS).

1. South Pass.

Area inside a circle, radius 1.2 miles, centre midway between HOKIN Island and GREAT SANPWAN Island in position Lat. 27° 54.5' N., long. 121° 7.3′ E.

2. North Channel.

Area inside a circle, radius 1.2 miles, centre midway between HOKIN Island and HUTAU Island in position Lat. 27° 56′ N., long. 121° 6.5' E.

3. Southern end of Lot Sin Bay.

(1) Lat. 28° 01' N., long. 121° 3.7' E.

(2) Line joining position Lat. 27° 59' N., long. 121° 07′ E. and position,

Lat. 28° 02.7' N., long. 121° 00.5' E.

(3) 3.5 miles.

(4) Ellipse.

784

SMALL SUPPLEMENTARY MINEFIELDS.

(a) In the channel to the West of I-Yu-Shan Island. Lat. 27° 50.2′ N.

long. 121° 01' E.

(b) Along a bearing of 270° from I-Chiao Island. Lat. 27° 50.25′ N.,

long. 121° 00.2' E.

(c) Along a line connecting Hsiao-wu-Hsing Lat. 28° 01' N., long. 121° 4.25′ E. and the N. E. promontory of Ta-Men-Shan Island, Lat. 27° 59.3' N., long, 121° 07′ E.

J. ENTRANCE TO KUAUTOW BAY (Lat. 27° 32' N., long. 120° 35' E.).

A line running North and South from Pipashan (Fiddle Island).

K. MEICHOWPO (MEICHEN SOUND).

(1) Lat. 25° 00' N., long. 119° 05′ E. (approx.).

(2) (a) Gulai Point to Rogues Point.

(b) Shot Point to Rowan Island.

L. ENTRANCE TO HAIMEN, TAICHAU BAY-CHEKIANG PROVINCE.

(1) Lat. 28° 41' N., long. 121° 31′ E.

(2) South of Sung Pucha Temple, Lat. 28° 43' N., long. 121° 30.1' E.

Remarks.-NOTIFIED

JAPANESE

NOT MINEFIELDS SHOULD APPROACHED WITHIN ONE AND A HALF MILES.

Charts affected.-Nos. 1262, 1754, 1759, 1760, 1761, 1763, 1962 and 2400.

Authority.-Commander-in-Chief, China Station.

HARBOUR DEPARTMENT,

HONG KONG, 18th July, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

{

788

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Public Examination.

No. 8 of 1939.

Re: Cheng Shing Fuk formerly of Junk

No. 608 H.C., Junk Owner.

NOTICE is hereby given that the Public

Examination of Cheng Shing Fuk will be held at the Supreme Court, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday. the 3rd day of August, 1940, at 10 o'clock in the forenoon.

Dated the 26th day of July, 1940.

J. B. PRENTIS,

Official Receiver.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudu- lent Transfer of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that! Frederick Arthur Lowe of 12A Peking Road Kowloon in the Colony of Hong Kong Hotel Proprietor (hereinafter called "the Trans- feror") has transferred the goodwill and assets of the hotel business formerly carried on by him at No. 12A Peking Road aforesaid under the name of the Hotel Trocadero to

Luen Yick Company (聯益公司)

of No. 111 Peiho Street, Third floor Kowloon aforesaid (hereinafter called the Trans- ferees").

The Transferees intend to carry on the said business at No. 12A Peking Road aforesaid and will not assume any of the liabilities incurred in the business by the Transferor.

Dated the 24th day of July, 1940.

Νο

HASTINGS & CO., Solicitors for the Parties.

In the Matter of The Companies Ordi-

nance, 1932,

and

IN THE SUPREME COURT OF

HONG

KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of William Chatham of

13 Bede House Manor Fields Putney Heath in the County of Loudon, deceased.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 24th day of July, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, olicitors for the Executors, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE No. 275 of 1940:

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that RCA Manu-

facturing Company, Inc. of Front and Cooper Streets, Camden, State of New Jersey, United States of America, have on the 18th day of April, 1940, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

RADIOTRON

in the name of RCA Manufacturing Company, Inc., who claim to te the sole proprietors thereof.

　　　　　　　　　　　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- In the Matter of The Alliance Trading plicants in respect of Radio receiving and

Company, Limited,

NOTICE OF CREDITORS' MEETING.

OTICE is hereby given that the above- named Company cannot, by reason of its liabilities, continue its business, and that a meeting of the creditors will be held at No. 48A Bonham Strand West (1st floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, on Monday, the 19th day of August, 1940, at 12.30 o'clock in the afternoon.

Dated the 25th day of July, 1940. By Order of the Board,

HUA-LIN CHEN,

General Manager.

ORDINANCES FOR 1939.

BOUND volume of Ordinances of

　　　　　　Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc.. for the year 1939, is ready.

Price per volume : $3

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

transmitting tubes and valves; television receiving and transmitting tubes and valves; electron discharge devices of all kinds; cathode ray tubes; photocells; gaseous tubes; vacuum tubes; incandescent lamps; radio transmitting and receiving sets and parts thereof and accessories thereto; television transmitting and receiving sets and parts thereof and accessories thereto; talking machines and parts thereof; records for talking machines; record players; record changers; turntables and parts thereof and accessories thereto; talking machines combined with radio receiv- ing sets and/or television receiving sets; centralised sound and public address system; motion picture cameras; motion picture pro- combined jectors; motion picture films;

sound and motion picture films; combined sound and motion picture machines; sound recording apparatus; sound-reproducing ap- paratus; combined sound recording and picture recording apparatus; combined sound-repro- ducing and picture reprod1 cing apparatus; apparatus for recording and reproducing talking-moving pictures, parts thereof and accessories thereto; electrical testing and measuring devices for all kinds of apparatus and equipment above mentioned; electric motors; electrical devices and apparatus of all kinds in Class 8.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of July, 1940.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of William Tait of Kirk- newton St. Marys Avenue, Alver- stoke in the County of Hants, England, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance, 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 15th day of August, 1940.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 19th day of July, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executors, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

NOTICE.

In the matter of The Companies Ordin-

ance, 1932.

(MEMBERS VOLUNTARY WINDING-UP).

Re: Cheung Yip Investment Company Limited.

OTICE is hereby given in pursuance of Section 225 of the Companies Ordin- ance 1932, that a General Meeting of the members of the above-named Company will be held at No. 26A, Des Voeux Road Central 1st floor Victoria in the Colony of Hong Kong on Wednesday the 28th day of August 1940 at 3 o'clock in the afternoon for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted, and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquidator and also of determining by Extraordinary Resolu- tion the manner in which the books, accounts and documents of the Company and of the Liquidator thereof shall be disposed of.

Dated the 25th day of July, 1940.

TANG MAN TIN, Liquidator.

(FILE NO. 205 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Tai Woo

Tong () of No. 116 John-

in the name of The Tai Woo Tong, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 1939 in respect of Medicinal Pills, Powders, Plaster and Ointment in Class 3.

Dated the 31st day of May, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 241 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOT

OTICE is hereby given that the Kwat Fa Sin Koon firm of No. 29 Hing Lung Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, ground floor, have on the 15th day of June 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark: --

789

(FILE NO. 240 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Kwat Heung Chai firm of No. 29 Hing Lung Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, ground floor, Chinese medicine dealers, have on the 15th day of June, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE NO. 238 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Yue

Cheong Firm (裕祥號)

of No. 227 Queen's Road Central, ground floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 25th day of May, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely:-

版新年九拾式國

YUE CHEONG

REG.TRADE MARK

茶露甘齊香橘

冷者始齋服色水庸邪疏

街在

in the name of Kwat Fa Sin Koon firm who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 3 in respect of medicine.

　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Mark of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of July, 1940.

LEO. D'ALMADA & Co., Solicitors for the Applicants,

67 Des Voeux Road Central, Hong Kong.

館仙花插病温

紫雪丹

in the name of Kwat Heung Chai firm who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 3 in respect of medicine.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of July, 1940.

LEO. D'ALMADA & CO., Solicitors for the Applicants, 67 Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

in the name of the said Yue Cheong firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is used by the Applicants in Class 1 in respect of Pigments and Class 4 in respect of Dyes other than mineral and that the mark in Class 1 and the mark in Class 4 I are associated with each other.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 26th day of July, 1940.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants, Asia Life Building, Hong Kong.

(FILE No. 279 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Sun Mee Lee Company

　　　　　　　) of No. 23, Bonham Strand East, First floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 19th day of July, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

;---

(FILE NO. 156 or 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Yat Loong

Sugar Candy Factory of No. 125, Des Vœux Road, Central, Victoria in the Colony

of Hong Kong, have by applications dated Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

22nd April 1940, applied for Registration in

of the following Trade Mark:--

香港新推動

Cagle

Ilag

Guaranteed 100% Woolen

Sarments of Distinction

MANUFACTURED BY SUN MEE LEE HONG KONG

飛鷹旗

in the name of the said Sun Mee Lee Company, who claim to be the pro- prietors thereof.

飛

TRADE

MARK

in the name of Yat Loong Sugar Candy

thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in Class 38 in respect of articles of Factory who claim to be the sole Proprietors clothing not including hosiery.

Dated the 26th day of July, 1940.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants,

11, Ice House Street, 1st floor, Hong Kong.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Sugar Candy in Class 42.

Dated the 23rd day of May, 1940.

YAT LOONG SUGAR CANDY FACTORY,

Hong Kong, Applicants.

-- 790

(FILE No. 97 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Hong

NOTICE is by Froducts Co., Ltd. (香港荳品有限公司 whose re-

gistered office is situate at No. 33 Queen's Road Central, ground floor, Victoria in the

Colony of Hong Kong, on the 14th day of

(FILE No. 338 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

March, 1940, applied for registration in Hong NOTICE is hereby given that Jardine Matheson and Company Limited,

Kong, in the Register of Trade Marks, of the

following Trade Mark, viz:-

維他奶

in the name of The Hong Kong Soya Bean Products Co., Ltd., who claim to be the 'ro- prietors thereof.

　　　　　Such Trade Mark has been used by the applicants in respect of milk in Class 42 since the 1st day of January 1940.

Facsimile of the above Trade Mark can be

seen at the office of the Registrar of Trade

Marks and also at the undersigned.

Dated the 26th day of July, 1940.

LO AND LO,

Solicitors for the Applicants,

Alexandra Building,

Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

and Ellis Hayim and Frank Garside Harrison trading as Ewo Brewery Company at 27 The Bund, Shanghai, in the Republic of China

have on the 16th day of June, 1938, applied for the registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

FOR HEALTH ENERGY AND

品芳味美

毒强身

ENJOYMENT

露和

35123

身美

健怡

EWO身

MALTONIC

BREWERY CO. CHINA

EWO

SHANGHAI

(FILE No. 250 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Hong Kong Soya Bean Products Co., Ltd.

(香港荳品有限公司) whose re-

gistered office is situate at No. 33 Queen's Road Central, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 24th day of June, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

Sun Spot

SOYA MILK

in the name of The Hong Kong Soya Bean Products Co., Ltd., who claim to be, the Pro- prietors thereof.

　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 42 in respect of soya milk.

　　　　　Facsimile of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

It is hereby stated that the Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word "SUN the word "SPOT" appearing thereon.

Dated the 26th day of July, 1940.

LO & LO,

or of

Solicitors for the Applicants,

Alexandra Building,

Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

in the name of Jardine Matheson and Company Limited, and Ellis Hayim and Frank Garside Harrison trading as Ewo Brewery Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of :-

(1) Chemical substances prepared for use in medicine and

pharmacy in Class 3, and

(2) Fermented liquors and spirits in Class 43.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the word Maltonic" and the Chinese characters ""appearing in thə

Trade Mark.

The said Trade Mark is associated with Trade Mark No. 233 of 1938 and in each class one with the other..

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 26th day of July, 1940.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

}

(FILE NO. 242 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lo Wc

N () trading as the Sang

Jung Knitting Factory(生龍織造

　　　　　　　of No. 93 Nanchang Street (1st floor) Shamshuipo in the Colony of Hong Kong, has on the 18th day of June 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

甌造避龍生

791

(FILE NO. 244 or 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(File No. 207 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

Loong of No. 124 Connaught Road West,

of No. 126 Cheung Sha Wan Road (2nd floor) Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 19th day of June 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register

of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

厰造魁發崧咸造纖

Trade Mark viz:-

庄理控豐裕

標

KAPOK TRADE MARK

in the name of Lo Wo trading as the Sang Lung Knitting Factory, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of Shirts, Singlets and other Articles of Clothing in Class 38 since March 1938.

　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 28th day of June, 1940.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, No. 10, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 245 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE,

1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

商

風嶝

MADE IN HONG KONG

in the name of The Yue Fat Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 1928 in respect of Hosiery in Class 38.

Dated the 28th day of June, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 243 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Hon

NOTI

標

米粒白大

in the name of the said Yue Fung Loong, who

claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of ice in Class 42.

Dated the 31st day of May, 1940.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

FILE No. 206 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Sui Cheung Soap Manufactory (

of No. 5-6, Cadogan Street Victoria

in the Colony of Hong Kong, have on the 27th

day of May, 1940, applied for the registra-

Ming Knitting Factory (tion in Hong Kong, in the Register of Trade

明

Marks, of the following Trade Mark:-

NOTICE is hereby given that Kam San Knitting Factory, of No. 24, Fuk Wa Street, First Floor, Shamshuipo, Hong Kong, have on the 20th day of June 1940, applied for) registration in Hong Kong, in the kegister of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

厰造織

TO BE

11199

鋸

of No. 105 Cheung Sha Wan

Road (1st floor) Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 19th day of June

1940, applied for the registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

.造織明漢

洋挽

17711

皂藥毒掃

HREE SAWS

KAMSAN KNITTING FACTORY MADE IN HONGKONG

in the name of Kam San Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Singlets, shirts and hosiery, in class 38.

　　　　Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 28th day of June, 1940.

KAM SAN KNITTING FACTORY,

No. 24, Fuk Wa Street, 1st floor, Hong Kong, Applicants.

上泉

HAXIN BI

HON MING KNITTING FACTORY

in the name of The Hon Ming Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants in respect of Hosiery in Class 38.

Dated the 28th day of June, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of The Sui Cheung Soap Manufac- tory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since January 1940 in respect of Medicated Soap for Human use in Class 3.

The Registration of this Trade Mark is limited to a combination of colours as shown on the specimen mark affixed to the form of application for registration.

A fascimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 31st day of May, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 191 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tong Kwok

792

(FILE No. 180 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Orient Tobacco Manufactory C. Ingenohl Limit-

Wah() of No. 200 Tonged of No. 582 Nathan Road, Kowloon, in

　　　　in the name of the said Tong Kwok Wah, who claims to be the sole proprietor thereof.

　　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the applicant in class 48 in respect of Per- fumery, Toilet powder and Face Powder.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 23rd day of May, 1940.

P. H. SIN & CO.,

Solicitors for the Applicant,

Asia Life Building, Hong Kong.

(FILE No. 175 of 1940) |

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTIC

OTICE is hereby given that The Hang Hing Firm of No. 123 Bonham Strand East, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 30th day of April 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register

of Trade Marks, of the following Trade Mark:

草水長加號與恒

HANG HING EO

གན་

HONG KONG

BEST SEAGRASS

the Colony of Hong Kong, have on the 3rd day of May 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

:--

(FILE No. 195 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Hiroshi

Morishita of No. 543, Tamahori-cho, Higashi-ku, City of Osaka, Japan on the 18th day of April 1940, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

DENTEX JINTAN

in the name

of The Orient Tobacco Manu- factory C. Ingenohl Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Tobacco Pipes in Class 50.

Dated the 23rd day of May, 1940.

THE ORIENT TOBACCO.

MANUFACTORY

C. INGENOHL LIMITED, 582, Nathan Road, Kowloon, Hong Kong, Applicants.

in the name of the said Hiroshi Morishita, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in respect of Clinical Thermo- meters in Class 11.

Dated the 23rd day of May, 1940.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicant, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 202 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Kwong Long Company (4)

康

KHONG LONG CO

·DEALER. IN GREEN BEANS & SEA PRODUCTS 用改秋仲崴卯丁記為標商花送女天

射影防提招牌標商

真價實童叟無欺

諸及

本號專辦本土

諸君讚許如蒙貴客賜【請認天女及生粉小號研究有素懋家歐美華僑樣菜荳正源通雪白生粉發行惟發菜綠荳江南北京果發菜綠荳各

送花商標為記庶不致悞

OFFICE

109 JERVOIS STREET HONG KONG

PRODUCED IN CHINA

　　　　in the name of The Hang Hing Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap

plicants for more than 12 years in respect of Sea Grass in Class 50.

Dated the 23rd day of May, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of the Kwong Long Company who claim to be the sole proprie- tors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since 1927 in respect of substances used as food in Class 42.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the

Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the 'undersigned.

Dated the 23rd day of May, 1940.

McCALLUM & CO., Solicitors for the Applicants, No. 9, Queen's Road Central,

5th floor, Hong Kong.

(FILE NO. 204 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

793

(FILE NO. 132 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

NOTICE is hereby given that the New

Asiatic Chemical Works Limited, of No. 16 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 27th day of May, 1940, applied for registration in Hong, Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

SALAX

　　　　in the name of the New Asiatic Chemical Works Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith, in respect of the following goods:-

Medicine, in Class 3.

Dated the 31st day of May. 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & anghai Bank Building,

Hong Kong

(FILE NO. 203 of 1940: TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Gwan Lee

Hong (F) of No. 28

標

中

牌

游

( 2 )

麻

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE No. 203 or 1940) TRADE MARKS ÖRDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that The Chin

OTICE is hereby given that C. M. Nos Fish Sauce Factory, of Shaukiwan

Karanjia & Company of Nos. 67-9 Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 1st day of April, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :---

Nirlady

HOSE

BRITISHEMPIRE MADE

in the name of C. M. Karanjia & Company who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 38 in respect of Articles of Clothing.

In use upon goods covered by specification other than hosiery the mark will be varied by the substitution of the name of such goods for i the word "hosiery ".

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 31st day of May, 1940.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants. No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 190 of 1940;

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Chung

Wo Knitting Company of Nos. 12, 14

and 16 Fuk Chuen Street, Taikokusui, Kowloon,

Hong Kong, have on the 9th day of May,

1940, applied for the registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two Trade Marks:-

(1)

作業鐵和

(2)

Lot No. 398, Shaukiwan, in the Colony of applied for registration in Hong Kong, in the Hong Kong, have on the 28th day of May, 1940,

露魚盡千

頭油

in the name of The Chin Fung Fish Sauce Factory. The sole proprietor of The Chin

Fung Fish Sauce Factory is Lam Ying Ching

(E) who claims to be the (林瑛澄

proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since August, 1939, in respect of the following goods :-

Fish Sauce, in Class 42.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters "F. O." and of the respresentation of a fish.

Dated the 31st day of May, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE No. 201 of 1940) TRADE MARKS ORDIN ANCE, 1909.

να

Application for Registration of

a Trade Mark.

國花桃

in the name of Gwan Lee Hong, who claim

to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks have been used by

the Applicants in Class 42 in respect of Refined

Edible Oil since March 1939.

　　　　　　Facsimiles of the above trade marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 31st day of May, 1940.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

COCOANUT

BRAND

牌子椰

HAND &

HAMMER

BRAND

牌鎚手

in the name of The Chung Wo Knitting Com- pany, who claim to be the sole proprietors thereof.

The two trade marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of singlets and hosiery in class 38.

Dated the 31st day of May, 1940.

THE CHUNG WO KNITTING CO., Applicants.

in the name of the said Kong Sing & Co.,

who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants in respect of Cotton piece goods of all kinds in Class 24 but it is their intention so to use it forthwith.

Facsimile of the said Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 31st day of May, 1940.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

794

(FILE NO. 193 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Golden Gate Knitting Factory (

娜 ) of K. I. L. No. 2111, Sai Yeung Choi Street, Kowloon in

the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 16th day of May, 1940,

applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(2)

MERIE

牌資名

金

衬掠养上

GOLDEN GATE

KNITTING FACTORY

GOLDEN

GATE

"KNITTING FACTORY HONG

KONG

in the name of Golden Gate Knitting Factory, who claim to be the proprie- tors thereof.

Such trade marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use them forthwith in Class 38 in respect of singlets, vests, and drawers or underpants.

(1) The Registration of these two trade marks shall give no right to the exclusive use of the words "Golden Gate".

(2) The "BIRD" Trade Mark in use upon goods covered by the specification other than

(i.e. Singlets) the mark will be varied by the substitution of the name of such goods for the Chinese characters "". at the office of the Facsimiles of such trade marks can be seen Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 23rd day of May, 1940.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

796

NOTICES

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 372.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Tientsin.

Typhus.

Dairen.

Cholera.

Shanghai.

Smallpox.

Bangkok.

Do.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification

No. 1059 of 13th Nov., 1939.

Notification No. 388 of 11th April, 1939.

Notification No. 861 of 29th July, 1940.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

2nd August, 1940.

R. A. C. North,

Colonial Secretary.

797

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 373.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the

United States

of America,

including the Hawaiian Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila,

Philippine

Hong Kong declared an infected port on account of 27th January,

smallpox.

No. S. 37.

1938.

Islands.

Do.

Swatow.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Do.

Chefoo.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Amoy.

Tsingtao.

Philippine

Islands.

Do.

16th May, 1939.

No. S. 219.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Do.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

Straits Settlements.

British North Borneo.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

(

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox.

29th March, 1940.

No. S. 189.

19th January, 1940.

No. S. 38.

2nd August, 1940.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

798

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 374.-It is hereby notified that the following Letting of Clay Quarries by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 20th day of August, 1940.

　　The Quarries are to be let for the term of one year from the 1st day of September, 1940, subject to the Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Upset Crown

Annual

Acres.

Price.

Rent

No. D.D.

Lot.

1 138

Lung Ku Tan.

As per plan deposited in the District Office,

35'42 acres.

Nil

3,000

Northern District.

124 3931

Chung Uk Tsun.

378

896

So Kun Wat.

•92 acre.

150

*92

360

SPECIAL CONDITIONS.

1. The area to be leased is shewn on a plan deposited in the District Office.

4. The Lessee shall fill in any holes in the quarry to such levels as the District Officer may require and to his satisfaction.

　　　6. The Lessee shall not store clay on Crown Land outside the boundaries of the quarry without permission from the District Officer first having been obtained.

　　　7. The Lessee shall not sub-let the whole or any portion of the quarry without permission first having been obtained from the District Officer.

　　　S. The Lessee will be allowed to erect such temporary structures as may be considered necessary for the working of the area. Such structures shall be subject to removal at any time on one month's notice, or on expiry or termination of the lease, and shall comply with all requirements of the District Officer and Police.

799

9. The Lessee shall make all arrangements as regards the removal of clay from the quarry. Any damage done to privately owned properties shall be reinstated by the Lessee at his own expense.

　　　12. The Lessee shall deposit a sum of 3 months' rent as security which will be liable to be forfeited to Government in the event of non-compliance with any of the above conditions.

24th July, 1940.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 375.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tenders (A) Formation of an un-named 40'0" Street to the West of Grampian Road, and (B) Cutting back of Eastern Corner of the N.E. End of Argyle Street", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 19th day of August, 1940. For the cutting and forming of a 40'0" road to the West of Grampian Road and the cutting back of the N.E. Corner of Argyle Street, together with all contingent works.

　　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a

deposit, in cash, a sum of $1,500 with the

Accountant-General.

　　　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

31st July, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

799

9. The Lessee shall make all arrangements as regards the removal of clay from the quarry. Any damage done to privately owned properties shall be reinstated by the Lessee at his own expense.

　　　12. The Lessee shall deposit a sum of 3 months' rent as security which will be liable to be forfeited to Government in the event of non-compliance with any of the above conditions.

24th July, 1940.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a

deposit, in cash, a sum of $1,500 with the

Accountant-General.

　　　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

31st July, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

800

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 376.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 19th day of August, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. I feet. | feet.

About

Inland Lot No. 6055.

Sing Woo Road, between Mui Hing Street and Hawthorn

As per sale plan.

37,000

680 18,500

2nd August, 1940.

No. S. 377.

Road, Wong Nei Chong.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

NOTICES TO MARINERS.

No. 162/1940.

BATAVIA ROADS-ENTRANCE TO TANJONG PRIOK.

Buoys-change of position-establishment of.

1. Position. Lat. 6° 03′ 09" S., long. 106° 52′ 04′′ E.

Details.-The black and white horizontal striped light buoy marking the Van

Dorth Shoal has been moved to the above position.

Remarks. The light is at present extinguished.

2. Position.--Lat 6° 01′ 09" S., long. 106° 52′ 09′′ E.

Details.-A black lightbuoy has been established in the above position.

Remarks. The light is at present extinguished.

Chart Affected.-No. 9330 (1).

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 26th July, 1940.

800

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. I feet. | feet.

About

Inland Lot No. 6055.

Sing Woo Road, between Mui Hing Street and Hawthorn

As per sale plan.

37,000

680 18,500

2nd August, 1940.

No. S. 377.

Road, Wong Nei Chong.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

NOTICES TO MARINERS.

No. 162/1940.

BATAVIA ROADS-ENTRANCE TO TANJONG PRIOK.

Buoys-change of position-establishment of.

1. Position. Lat. 6° 03′ 09" S., long. 106° 52′ 04′′ E.

Details.-The black and white horizontal striped light buoy marking the Van

Dorth Shoal has been moved to the above position.

Remarks. The light is at present extinguished.

2. Position.--Lat 6° 01′ 09" S., long. 106° 52′ 09′′ E.

Details.-A black lightbuoy has been established in the above position.

Remarks. The light is at present extinguished.

Chart Affected.-No. 9330 (1).

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 26th July, 1940.

801

No. 165/1940.

HONG KONG WATERS VICTORIA HARBOUR.

Previous Notice.- No. 140,1940 of the 19th June, 1940.

Remarks.-The work has been completed.

HONG KONG, 30th July, 1940.

No. 166/1940.

SINGAPORE-KEPPEL HARBOUR-HANTU ISLAND.

New Pier.

Position.- Lat. 1° 15′ 42.6′′ N., long. 103° 48′ 42.1′′ E.

Details. A concrete pier has been constructed on the south shore of Hantu Island

about 100 feet to the eastwards No. 10 Beacon.

Remarks. A Fixed Red Light will be established on the pier head in the above

position.

Charts Affected.-Nos. 2023 and 3837.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 31st July, 1940.

No. 167/1940.

LIST OF TYPHOON ANCHORAGES BETWEEN HONG KONG AND SHANGHAI SHOWING PROBABLE DEGREE OF SAFETY OR DANGER ACCORDING TO LATEST INFORMATION RECEIVED ON THE 8TH JULY, 1940.

Reference.-China Seas Pilot Vo. III and China Coasters Pocket Book.

Chart No. 1962 (Hong Kong to the Brothers ).

Port Shelter (near Hong Kong)

Safe.

Mirs Bay-Long Harbour-Tolo Harbour-

Pengchau Island

...Safe.

Port Swatow

Safe.

Clipper Road and Namoa Island.

Safe.

Tongsang Harbour...

Entrance mined.

Chart No. 1760 (The Brothers to Ockseu Islands).

Tongsang Harbour...

Amoy Harbour and Port Kimoi

Entrance mined.

.Safe.

802

Chart No. 1761 (Ockseu Islands to Tungyung).

Singhwa Wan (In Hunghwa Sound)

Haitan Straits :-

Between Pass Rock and Flag Island Near Tower Rock in channel White Dogs

Matsu Island

Chart No. 1754 (Tungyung to Wenchow).

Santuao, Loyuan Bay and Samsa Bay. Seaon Channel (Double Peak Island) Angle Island (Little Pass)..

Entrance mined.

Danger of drifting mines. Probably safe.

Safe.

Entrance mined.

Danger of drifting mines.

Safe.

Lishan Bay (Fuyan Island)

..Safe.

Namkwan Harbour

Pikwan Harbour

Hai Myu Wan (Bullock Harbour)

Chart No. 1750 (Wenchow to Kue Shan Islands).

Lo Ching Wan (Lot Sin Bay)

Tai Chow Lieh Tao (Tai Chau Island)

.Entrance mined.

Probably dangerous.

..Safe.

Probably dangerous.

.Safe.

Chart No. 1199 (Kue Shan Islands to Yangtse Kiang).

Kueshan Islands (Kun su wan)

Nimrod Sound

Chusan Archipelago :-

.Safe.

...Safe.

Fatu Channel ........

Sinkeamun Harbour

.Safe.

Safe.

Tinghai Harbour

.Safe.

Putu Islands

.Safe.

Taochu Harbour (Ta Utze)

.Safe.

Chang tao Harbour

Safe.

Poal Harbour (Ta chu san Island)

Safe.

Elliot Islands.....

.Safe.

Side Saddle Islands

.Safe.

N.B.-The safety or otherwise of these typhoon anchorages cannot be guaranteed with certainty. They must be judged by considering the proximity of known minefields, the possibility of the existence of floating mines, weather conditions, etc.

Consequent upon the Japanese Naval operations against NINGPO and WEN- CHOW, etc. begun on 16th July, 1940, the following Typhoon Anchorages are affected by the Proclamation of the Japanese Commander-in-Chief prohibiting the entrance of Third Power Ships to certain areas.

N.B.-These anchorages are in addition to those rendered dangerous by minefields

and quoted in Notice to Mariners No. 161/1940 of the 18th July, 1940.

1. NINGPO AREA.

Taochu Harbour (Ta Utze)

Tinghai Harbour

Sinkeamun

Fatu Channel.

Nimrod Sound.

Kintang Island.

Chashan Island.

Chusan Island.

803

2. WENCHOW AREA.

Lot Sin Bay.

Bullock Harbour.

Remarks. The foregoing information is published for the information and

guidance of masters.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 1st August, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $900 with the

Accountant-General.

　　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

16th July, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 356.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Additions to Police Hut at Lo Wu", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 6th day of August, 1940. The work consists of the erection of bathrooms, latrines, etc. in brick and concrete.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $400 with the

Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

H. J. PEARCE, Director of Public Works.

16th July, 1940.

(FILE No. 391 OF 1939) TRADE MARKS ÖRDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sperry &

N°

807

(FILE No. 248 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE NC. 232 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

hereby, that Woo Kai Lea of

Company (E) NOTICE is hereby given that The Lai NOTIC is No. 231, SouthBridge Road,

(百利肥皂廠)

　　　of No. 36 Hillier Street, ground floor. Victoria, in the Colony of Hong Kong, and of No. 139B Rua Almirante Lacerda, in the Portuguese Colony of Macau, soap manufacturers, have on the 14th day of September 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

　　　in the name of Sperry & Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The application is in respect of common soap in Class 47.

Registration of Trade Mark No. 16 of 1914 will be cancelled, if and before the Applicants' mark is registered.

A facsimile of the said trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 2nd day of August, 1940.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 270 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that James H.

　　　　　　　Backhouse, Limited, a corporation in- corporated under the Companies Ordinances 1911-1921, of Hong Kong, and whose register- ed office is situate at Marina House, Nos. 15-19 Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have, on the 24th day of June, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

TONY

in the name of James H. Backhouse, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　Such trade mark has been used by the Ap- plicants in respect of hosiery of all kinds in Class 38 since April 1910.

　　　　　Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 5th day of July, 1940.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

Seng Company of No, 69 Des Vœux Road West Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 24th day of May 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

LẠI TINH S H

HONGKONG

牌丹毛統

RAMBUTAN

厰造識成勵

in the name of The Lai Seng Company who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 1938 in respect of Singlets, shirts, underwears and hosiery in Class 38.

Dated the 5th day of July, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 154 of 1940)

TRADE MARKS OR DINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wong Fung

Yuen (王鳳源) trading as the (新亞織

Sun Ah Knitting Factory

DOUBLE GOOSE

TRÅDE

ith

標商鴉

MARK

in the name of Wong Fung Yuen trading as the Sun Ah Knitting Factory, who claims to be the proprietor thereof.

The trade mark has been used by the Ap- plicant in Class 38 in respect of Shirts, Sing- lets and other Articles of Clothing since October 1939.

The registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the words "Sun Ah".

Facsimiles of this trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 7th day of June, 1940.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, No. 10, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

Singapore, Strait Settlements and of No. 66 Des Voeux Road Central Victoria in the Colony of Hong Kong, has on the 3rd day of June 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:--

TRADE

(1)

UOMЯEUIL

MARK

(2)

TRADE

MARK

Butterfly

in the name of Woo Kai Lea, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicant since 1930 in respect of Lamps in Class 13.

The Trade Marks No. 44 of 1907 and No. 6 of 1929 must be amended by addition of the words "excluding lamps" before these marks are registered.

Dated the 7th day of June, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicant, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription. Per annum (payable in advance), Half year,

(do.), Three months, (do.),

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line,.......... Chinese, per Character,

Repetitions,

$18.00

10.00

6.00

$1.001 for 1st $0.20 insertion,

5 cents. Half price.

Advertisements must reach this

office

not later than 3 p.m. on Thursdays,

for insertion in Friday's issue.

PRINTED And PublishED BY NORONHA & Co., LD., Government PrinterS.

810

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. S. 378.-The following Bill is published for general information:-

[No. 22:18.7.40.-1.

A BILL

Short title.

Amendment

INTITULED

An Ordinance to amend the Buildings Ordinance. 1935.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Buildings Amend- ment Ordinance, 1940.

　　　　　2. Paragraph (2) of the proviso to section 85 of the of Ordinance Buildings Ordinance, 1935, is amended by the substitution of

the date 1941 " for the date "1940" at the end thereof.

No. 18 of

1935, s. 85.

Objects and Reasons.

1. Section 85 of the Buildings Ordinance, 1935, as amended by Ordinance No. 58 of 1936 is as follows:-

85. For the purpose of sections 82 and 84, re-erection includes every alteration of an existing building in such a manner as to make the resulting building a new building or in such a manner as to make the resulting building or any part thereof an exceptional building. but the erection of reinforced concrete stairs, roofs, lintels or kitchen or bath- room floors only, in an existing building shall not be deemed to make such building an exceptional building and

Provided that :-

(1) In the case of an existing building which is provided by the owner with an open space in the rear or partly in the rear and partly on the side exclusively belonging to such building, equal in area to not less than one-third of the roofed-over area of such building, the erection of reinforced concrete floors only shall not be deemed to make such building an exceptional building.

(2) Proviso (1) shall only be effective for a period expiring on the 31st December, 1940.

2. The object of this Bill is to extend the effect of Proviso (1) until the 31st December, 1941. The Prevention of Eviction Legislation (Ordinance No. 6 of 1938, Ordinances Nos. 5, 19 and 44 of 1939 and Ordinance No. 14 of 1940) has hindered some building owners in taking advantage of the proviso, so it has been considered equitable to extend its operation for a further year.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

July, 1940.

811

NOTICES

COLONIAL SECRETARY'S Department.

　　　No. S. 379-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 31st July, 1940, as certified by the Managers of the respective Banks:-

BANKS.

Chartered Bank of India, Australia and China

Hongkong and Shanghai Banking Corporation

Mercantile Bank of India, Limited.....

3rd August, 1940.

TOTAL

€

AVERAGE

AMOUNT.

27,257,546

200,257,228

4,807,677

232,322,451

R A. C. North,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 380. The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

3% Conversion Loan repayable

1948 1953.

£240,000.

3rd August, 1940.

99-100

R. A. C. North,

Colonial Secretary.

812

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 381.-It is hereby notified that information has been received from His Britannic Majesty's Consul, Weihaiwei, to the effect that from 10th July, 1910, all passengers disembarking at Weihaiwei must be in possession of a certificate stating that they have been inoculated against cholera within the last three months.

N. L. SMITH,

8th August, 1940.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 382.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Tientsin.

Typhus.

Dairen.

Cholera.

Shanghai.

Smallpox. Bangkok.

Do.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.*

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification

No. 565 of 28th July, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 1059 of 13th Nov., 1939.

Notification No. 388 of 11th April, 1939.

Notification No. 861 of 29th July, 1940.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

9th August, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

813

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 383.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States

of America, including the Hawaiian Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from

ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila,

Philippine

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Islands.

Do.

Swatow.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Do.

Tientsin.

16th May, 1939.

No. S. 219.

Do.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Do.

Tsingtao.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Do.

Philippine

3rd July,

1939.

No. S. 338.

Islands.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

19th January, 1940.

No. S. 38.

}

(

British North Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox

29th March, 1940.

No. S. 189.

9th August, 1940

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

814

COLONIAL SECRETARY'S Department.

　　No. 8. 384.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 31 of 16.1.40.

Tender for a new building at

No. 7 Police Station.

Messrs. Sang Tai & Co.

S. 313 of 28.6.40.

Tender for transportation of

Government Stores.

Messrs. United Delivery Co.,

Ltd.

S. 303 of 18.6.40.

S. 312 of 28.6.40.

S. 304 of 17.6.40.

S. 301 of 14.6.40.

S. 316 of 28.6.40.

S. 314 of 25.6.40.

Tender for temporary Quar- Messrs. Tak Hing & Co.

ters for Guards, Shek Li

Pui.

Tender for the purchase of Mr. A. H. Potts.

Stores.

Tender for temporary Wooden Hut at Salisbury Road, Kowloon, for Auxiliary Fire Service Station.

Tender for the purchase of

S.L. "G.P.O. 1".

Messrs. Lam Woo & Co.

Mr. Li Luk Fuk.

Tender for the supply of Messrs. Abbas Khan & Co.

Rations to Indian Prison Staff.

Tender for repairs to No. 3

Police Launch.

Tender for repairs to No. 5

Police Launch.

Messrs. Kwong Hip Lung &

Co. (1932) Ltd.

Messrs. Kwong Cheung Hing

Co., Ltd.

Tender for the supply of Messrs. Abbas Khan & Co.

Rations to Indian Police.

S. 315 of 25.6.40.

S. 302 of 20.6.40.

S. 331 of 3.7.40.

Tender

for

Waterworks

Messrs. Kin Lee & Co.

Annual Contract.

9th August, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

815

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 385. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 23rd day of August, 1940.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial No. 1 as a Building and Garden Lot, and Serial Nos. 2 to 7 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Govern- ment Notification No. 364 of 1934, Serial No. 1 is further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Serial Nos. 1 to 7 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), in the above Government Notification.

The amount to be spent on the building lot (4,000 sq. ft.) in Serial No. 1 in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $1,500.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Annual

Locality.

No.

D D.

Lot.

Contents in Acres or Square feet

Upset

Crown

Price.

Rent.

E. W.

$ cts.

359

133

Cheung Kung Tam.

As per plan deposited 32,000 Sq. ft. in the District Office, South:

1,280

148.00

668

Pak Kok, Lamma Island.

44 Acre.

.50

ون

1588

Yung Shu Wan,

•14

.20

Lamma Island.

593

Mui Wo.

453

1175

Pak Tin Pai.

451

1224

Lo Wai.

•20

.20

.30

*89

*90

7th August, 1940.

S. F. BALFOUr,

District Officer, Southern District.

816

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. 8. 386.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for a new underground Oil Store at North Point Govern- ment Stores", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 19th day of August, 1940. The work consists of the construction of an under- ground oil store in brick and cement concrete.

As security for the proper performance of the works under this contract, the the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with Accountant-General which will be held as security for six months after completion of

works.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

8th August, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

　　No. S. 387.-It is hereby notified that sealed tenders in duplicate, which should be clearly marked "Tender for making, clearing and repairing Forestry Paths and Fire Barriers, 1940-41", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 26th day of August, 1940, for making, clearing and repairing forestry paths and fire barriers for the Botanical and Forestry Department.

For forms of tender, specifications and further particulars apply at this Office.

　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender, should his tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

9th August, 1940.

F. FLIPPANCE,

Superintendent.

81.7

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 388.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for repairs to No. 9 Police Launch", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 26th day of August, 1940.

A list of work may be obtained at the Superintending Engineer's Office, Govern- ment Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

6th August, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

PUBLIC WORks DepartmENT.

No. 8. 389.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 26th day of August, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Rent.

'Annual Upset Price.

Kowloon Inland Lot No. 4287.

9th August, 1940.

Ma Tau Wei Road, between Kowloon Inland Lots Nos, 4217 & 3452, Ma Tau Kok.

feet. feet. feet. feet.

About

As per sale plan.

1,335

1,001

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

818

No. S. 390.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m. on 11th August, 1940.

Firing Area "A" will be affected.

　2. Firing practice will be carried out between the hours of 10.00 a.m. and 12.00 midnight on 15th August, 1940.

Firing Areas "A", "B", "C", "D" and "E" will be affected.

　3. Firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 12.00 midnight on 16th August, 1940.

Firing Areas"A", "B", "C", "D" and "E" will be affected.

　4. Firing practice will be carried out between the hours of 10.00 a.m. and 12.00 midnight on 17th August, 1940.

Firing Areas"B" and "C" will be affected.

5. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A., for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

6th August, 1940.

NOTICE TO MARINERS.

No. S. 391.

No. 171/1940.

HONG KONG WATERS-CHU LU KOK CHANNEL.

Previous Notice.-No. 146/1940 of the 24th June, 1940.

Details.-Except when in tow, junks and sampans may now use the Chu Lu Kok

Channel..

Authority.-Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 7th August, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Administration Order and First General Meeting of Creditors.

No. 4 of 1938.

Re: William Pittendrigh, deceased.

N Order for Administration in Bankruptcy

AN Order for Ade un stilliam Pittendrigh,

.822

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Adjudication and Appointment of Trustee.

No. 8 of 1939.

Re: Cheng Shing Fuk formerly of Junk

No. 608 H.C., Junk Owner.

deceased, who died on the 29th day of Decem-E abovenamed Cheng Shing Fuk was

　　　　ber, 1936, was made on the 3rd day of August, 1940.

　　　　　Notice is hereby given that the first general meeting of creditors in the above matter will be held on Thursday, the 15th day of August, 1940, at 10.30 o'clock in the forenoon in the Official Receiver's Office, Supreme Court, Hong Kong.

Dated the 9th day of August, 1940.

J. B. PRENTIS,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Harriett Dabelstein late of Victoria British Columbia, Widow, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 4th day of September, 1940.

　　　　　All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 9th day of August, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executrix,

Hongkong & Shanghai Bink Building,

Hong Kong.

adjudicated bankrupt on the 3rd day of August, 1940, and the Official Receiver was appointed Trustee of the estate of the bankrupt.

Dated the 9th day of August, 1940.

J. B. PRENTIS,

Official Receiver.

In the Master of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the matter of the Kwong Chau

Hotel (1927) Company, Limited.

(IN LIQUIDATION)

OTICE is hereby given in pursuance of Section 234 of the Companies Ordinance 1932 that a general meeting of the members of the abovenamed Company will be held at No. 2 Hill Road, on Tuesday, the 10th September 1940 at 2 o'clock in the afternoon for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any ex- planation that may be given by the Liquidator, and also of determining by Extraordinary Re- solution the manner in which the books, accounts and documents of the Company and of the Liquidator thereof shall be disposed.

Dated the 9th day of August, 1940.

LAU YUK WAN, Liquidator.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 7 of 1936.

Re: Wong Chiu Fan trading as Hung Kut Bank and Fook Hing On Kee Pawnshop.

Ex parte: Shiu King Firm.

OTICE is hereby given that Wong Shou Po of 25 Connaught Road West, Victoria, Hong Kong and Chou Long Tin of 6 Wing Kut Street, Victoria aforesaid as Joint Trustees herein on the 1st day of August, 1936, have been released from their trustee- ship by Order of the Court dated the 3rd day of August, 1940.

Dated this 9th day of August, 1940.

WONG SHOU PO & CHOU LONG TIN,

Joint Trustees.

In the matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the matter of the Kwong Chau

Hotel (1927) Company, Limited.

(IN LIQUIDATION)

OTICE is hereby given in pursuance of Section 234 of the Companies Ordinance 1932 that a meeting of the creditors of the abovenamed Company will be held at No. 2 Hill Road, the 10th September 1940 at 2.30 pm. for on Tuesday,

the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the wind- ing-up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanations that may be given by the Liquidator, and also of determining by Extra- ordinary Resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Company and of the Liquidator thereof shall be disposed.

Dated the 9th day of August, 1940.

LAU YAK WAN,

Liquidator.

大英一千九百四零年八

明聲章圖易更

白告意生退承

大登貨之後改章已生收

吉在年項公向段遵英報銀對為改易意銀者九甫轕原九全司在之照

於長為人承圖本四蔣慨日月盤今香規日為二街方橢而頂章廠零世由地七項因港定九九起徵命前形圓股交正年禮承址號與銅啓百取信買文形東易為圖八三頂照交盧圖鑼者三四消至賣日文與清長章月人人常易斌別灣林年零不以來日機楚方前無資營清略業軒國第

用前正往大機楚方前

日涉責業楚願鯉成二

頂

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of the Fraudulent Transfer of Businesses Ordinance 1923, Notice

I is hereby given that Kam Po Ching (金寶清) of No. 37 Queen's Road Cen- Hong Kong, School Proprietor, carrying on business as Hing Kwok School (L 國中學) of No. 43 Fa Yuen of long Kong (hereinafter called "the Trans-

tral, 2nd floor, Victoria in the Colony lof

Street, Mongkok, Kowloon in the said Colony

年用前正在興查亦牌文長承出此如目备詩何十 feror") has agreed to transfer the said busi

七大登之及要前頭形

承頂人盧斌

興華

人

蔣何

.禮甫

ness together with the goodwill thereof to

(hereinafter called "the Transferee ").

The Transferee intends to carry on the said

School and will not assume the liabilities of the

佈日交頂該道吉五 Tsang Kwok Ying(會國英)of No. 後易人公利甫條 83 Robinson Road, Victoria aforesaid, Spinster 生後照個司園盧防意所售人生內斌範: School at No. 43 Fa Yuen Street, Mongkok 培

盈有用承意一略僞: aforesaid under the same name, Hing Kwok 虧一囘受招至項 | Transferor in the said business. 林盧槪切大準牌六世生略國斌與帳華期傢號禮意成略林項公一私開則

國及司九舖設

構招形係

八

月

此用章需

大與嘜日方

日興報正長盖大雖

貨華

華聲圖方章記不記明章形給相染及之據自同同舊廠收一登時因但銀大概報收此司

仍

啓圖與以之銀特理章華橢日圖將財亦記圓起章正政於收形以亦圖則因而

厰

同

成任名四底大第

何何字帳華~三

Dated the 9th day of August, 1940.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO..

Solicitors for the Transferor and Transferee,

Bank of East Asia Building, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Thomas Bradford otherwise Thomas Fisher Bradford late of Devonia 81 Kimberley Road, Kowloon in the Colony of Hong Kong, Engineer, deceased, Intestate.

NOTICE is hereby given that the Court

　　　　　　　has by virtue of Section 58 of the Pro- bates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 29th day of August, 1940.

　　　　All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 9th day of August, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Administrator, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

明聲要重

壹油涉

自後本押生意盈虧一槪與黎鑑鑑在外一切行動槪與本押無涉現因志圖別業經已退股自後黎啓者本押股東黎鑑又名黎鏡如

無涉特此聲明

油蔴地廟街恭和押祥記啓

庚辰年七月初六日

壹百八十四號

823

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Angelina Pattenden of Haslemore 30 Grasmere Road

(FILE No. 303 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Purley in the County of Surrey NOTICE is hereby given that the Automa-

Widow, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 3rd day of September, 1940.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 9th day of August, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executor, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

(FILE No. 306 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Four Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Chinese Trading Company of Bank of East Asia Building, No. 10 Des Voeux Road Central (4th floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 27th day of July 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

GRAND PRIX

MOVADO

(2)

RALCO

tic Telephone and Electric Company, Limited of Norfolk House, Norfolk Street, Lond on, W.C.2, England, on the 15th day of May 1940, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-

ATM

in the name of the said Automatic Telephone and Electric Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Electrical Apparatus and instruments for scientific purposes, telephonic and telegraphic instruments and apparatus, electrical measuring, signalling and recording instruments and apparatus, electrical calculat- ing machines, electrical instruments and apparatus for use in teaching in Class 8.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the letters "A.T.M." otherwise than in the manner as shown on the mark.

Dated the 9th day of August, 1940.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 155 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Gallaher

Limited of Virginia House, 134-148, York Street, Belfast, Northern Ireland, Manu- facturers have on the 6th day of March, 1940 applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE NO. 274 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Milton Pro- prietary Limited, John Milton House, 10-12 Brewery Road, London, N. 7, England, Manufacturers, have on the 6th day of July, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

•MILTON

in the name of Milton Proprietary Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 1917, in respect of the following goods:--

Antiseptic and germicidal fluid and antiseptic and germicidal ointment, in Class 3.

Dated the 12th day of July, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

(3)

TAGO

(4)

MARO

in the name of The Chinese Trading Company, who claim to be the proprietors thereof.[

The Four trade marks have been used by the Applicants in respect of Watches and Clocks in Class 10.

That the Registration of the

66 Movado trade mark shall give no right to the exclusive use of the watch device.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of August, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

CIGARETTES

HLIGHT

GALLAHER LTD

SIZES IRČINIA-HOUSE

Z BELEAST..

in the name of Gallaher Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Cigarettes in Class 45.

The said Trade Mark is to be associated with Trade Mark No. 280 of 1930.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of July, 1940.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 249 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

　　　　OTICE is hereby given that Lai Kwok NOT

Hung () of No. 2, Battery Street, Second floor, Yaumati, in the Depen- dency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, has on the 24th day of June, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

824

(FILE No. 227 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE,

(FILE NO. 231 of 1940)

1909.

TRADE MARKS ORDINANCE,

Application for Registration of

a Trade Mark.

Wah trading as Kau Lan Yeuk Hong of

OTICE is hereby given that Cheung Ying

No. 277 Lai Chi Kok Road, First Floor, Shamshuipo in the Colony of Hong Kong, on the 28th day of May 1910, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

1909.

Applications for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Woo

NOTIC

Wai Shing Factory(胡緯誠

of No. 44, Tai Nam Street,

(1)

(2)

商

葵商

熨

in the name of Lai Kwok Hung, who claims to be the sole proprietor thereof.

　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the applicant but it is his intention so to use it forthwith in respect of Medicinal Powder in Class 3.

　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of July, 1940.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicant. 11, Ice House Street, Hong Kong.

(FILE No. 236 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Gillette

NACET

in the name of the said Gillette Industries Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Cutlery including safety razors and safety razor blades in Class 12.

Dated the 14th day of June, 1940.

HASTINGS & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 14-19, Queen's Road Central,

Hồng Kong.

in the name of the said Cheung Ying Wah trading as Kau Lan Yeuk Hong who claim to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in respect of Chemical sub- stances prepared for use in medicine and pharmacy including Chinese medicine, in Class 3.

Dated the 14th day of June, 1940.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicant, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 235 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Heather

Company of 257 Cornelison Avenue. Jersey City, State of New Jersey, United States of America, have on the 28th day of March, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

HEATHER

in the name of Heather Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Perfumery (including toilet articles, preparations for the teeth and hair and perfumed soap) in Class 48.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of June, 1940.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

標

編葵

扇

造織誠緯胡

차

這縷胡

in the name of The Woo Wai Shing Factory,

who claim to be the proprietors thereof.

The above trade marks have been used by the Applicants since January, 1940 in respect of Cotton Singlets in Class 38.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 14th day of June, 1940.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants,

11, Ice House Street, Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), Half year, Three months,

(do.), (do.),

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line,. Chinese, per Character, Repetitions,

Advertisements

must

$18.00

10.00

6.00

$1.001 for 1st $0.20 ƒ insertion,

5 cents.

Half price.

reach this office

not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

無

826

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 392.-It is hereby notified that information has been received from the Director, League of Nations Eastern Bureau, Singapore, to the effect that the quarantine restrictions imposed against Hong Kong by the Governments of Federated Malay States and Straits Settlements on account of smallpox, published in the Supplement to Gazette as No. 38 of 19th January, 1910, have been removed.

16th August, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 393. Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila,

Philippine

Hong Kong declared an infected port on account of 27th January,

smallpox.

No. S. 37.

1938.

Islands.

Do.

Swatow.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Do.

Chefoo.

15th March, 1938..

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Do.

Tientsin.

16th May, 1939.

No. S. 219.

Do.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Do.

Tsingtao.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

British North

Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox.

29th March, 1940.

No. S. 189.

16th August, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

827

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 394.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Cholera.

Foochow,

Do.

Cholera.

Tientsin.

Typhus.

Dairen.

Cholera.

Shanghai.

Smallpox. Bangkok.

Do.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification

No. 1059 of 13th Nov., 1939.

Notification No. 388 of 11th April, 1939.

Notification No. 861 of 29th July,

1940.

Notification No. 863 of 31st July,

1940.

16th August, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

828

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 395.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 30th day of August, 1940.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 3 as Building Lots, and Serial Nos. 4 to 7 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, Serial Nos. 1 to 3 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Serial Nos. 4 to 7 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), in the above Government Notification.

The amounts to be spent on the building lots in Serial Nos. 1 to 3 in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $750, $3,500 and $1,500 respectively.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Annual

Locality.

No.

D.D.

Lot.

Contents in Acres or Square feet

Upset

Crown

Price.

Rent.

N. I S.

E. W.

$ cts.

1587

Yung Shu Wan, Lamma Island.

As per plan deposited in the District Office, South.

1,200 Sq. ft.

3.00

ล

S.D. 4

3303

Kau Pa Kang.

3,000

7.00

594

Mui Wo.

1,290

1.50

595

'61 Acre.

.70

S.D. 4

3304

Kau Pa Kang.

1.10 Acres.

1.10

444

266

Lai Muk Shü.

1.75

153

1.80

358

355

Ha Fa Shan.

'40 Acre.

*40

12th August, 1940.

S. F. BALFOUR,

District Officer, Southern District.

829

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 396.-Tenders are invited for the purchase of the old S.L. "H.D. 4".

The launch will be sold as she lies at the Government Slipway, Yaumati, complete with engine and boiler and may be seen on application to the Superintending Engineer, Yaumati.

The approximate dimensions of the launch are as follows:-

Length Breadth Depth

52' 6"

11′ 4′′

6' 6"

Sealed tenders in triplicate which should be marked "Tender for the purchase of S.L. "H.D. 4", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 3rd day of September, 1910.

Each Tenderer must produce with his tender a receipt that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100 (dollars one hundred) as a pledge of the Bona fides of his tender. The said deposit shall be forfeited to the Crown should the tenderer refuse or fail to carry out to the satisfaction of the Government any tender which shall be accepted.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

9th August, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master, etc.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 397.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Extensions to Wireless Transmitter Station Cape D'Aguilar", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 3rd day of September, 1940. The work consists of extensions to the existing build- ing in brick and concrete.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

15th August, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

830

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 398.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 3rd day of September, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Rent.

Annual Upset Price.

feet. feet. feet. feet.

About

to-

]

Garden Lot No. 116.

Island Road, Repulse Bay, adjoining Garden Lot No. 108.

As per sale plan.

47,300

108

2,365

16th August, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

No. S. 399.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice as under will be carried out on August 19th, 1940:-

(a) Anti-Aircraft firing practice will be carried out on the South, East and West Coasts of the Island between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Areas "B", "C" and "D" will be affected.

(b) Light gun firing practice will be carried out between the hours of 9.00

a.m. and 4.00 p.m.

Firing Areas "A" and "B" will be affected.

Alternative date-26th August, 1940.

2. Firing practice as under will be carried out on August 20th, 1940:-

(a) Anti-Aircraft firing practice will be carried out on the South, East and

West Coasts of the Island between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Areas "B", "C" and "D" will be affected.

(b) Light gun firing practice will be carried out between the hours of 9.00

a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "C" will be affected.

830

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Rent.

Annual Upset Price.

feet. feet. feet. feet.

About

to-

]

Garden Lot No. 116.

Island Road, Repulse Bay, adjoining Garden Lot No. 108.

As per sale plan.

47,300

108

2,365

16th August, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

No. S. 399.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice as under will be carried out on August 19th, 1940:-

(a) Anti-Aircraft firing practice will be carried out on the South, East and West Coasts of the Island between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Areas "B", "C" and "D" will be affected.

(b) Light gun firing practice will be carried out between the hours of 9.00

a.m. and 4.00 p.m.

Firing Areas "A" and "B" will be affected.

Alternative date-26th August, 1940.

2. Firing practice as under will be carried out on August 20th, 1940:-

(a) Anti-Aircraft firing practice will be carried out on the South, East and

West Coasts of the Island between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Areas "B", "C" and "D" will be affected.

(b) Light gun firing practice will be carried out between the hours of 9.00

a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "C" will be affected.

831

3. Firing practice as under will be carried out on August 21st, 1940:-

(a) Anti-Aircraft firing practice will be carried out on the South, East and

West Coasts of the Island between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 pm.

Firing Areas "B", "C" and "D" will be affected.

(b) Heavy gun firing practice may be carried out between the hours of 4.00 p.m. and 10.00 p.m. (Alternative date for practice notified for 14th August, 1940).

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

4. Firing practice as under will be carried out on August 22nd, 1940: -

(a) Light gun firing practice will be carried out between the hours of 9.00

a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "A" will be affected.

Alternative date-23rd August, 1940.

(b) Anti-Aircraft firing practice will be carried out on the South, East and West Coasts of the Island between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Areas "B", "C" and "D" will be affected.

　　　5. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight on 23rd August, 1940.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

6. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m. on 25th August, 1940.

Firing Area "C" will be affected.

　　　7. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

14th August, 1940.

NOTICES TO MARINERS.

No. S. 400.

No. 172/1940.

BLACKOUT.

A blackout will take place in Hong Kong on the night of 27th/28th August, 1940, and the following is issued at the request of the Director of Air Raid Precautions for the information of shipping :-

1. In this exercise, the blackout will automatically commence at sunset (1845 hours) and no air raid warning will be sounded at this hour. It will, however, be sounded at some period during the dark hours to indicate the imminence of an imaginary air attack.

831

3. Firing practice as under will be carried out on August 21st, 1940:-

(a) Anti-Aircraft firing practice will be carried out on the South, East and

West Coasts of the Island between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 pm.

Firing Areas "B", "C" and "D" will be affected.

(b) Heavy gun firing practice may be carried out between the hours of 4.00 p.m. and 10.00 p.m. (Alternative date for practice notified for 14th August, 1940).

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

4. Firing practice as under will be carried out on August 22nd, 1940: -

(a) Light gun firing practice will be carried out between the hours of 9.00

a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "A" will be affected.

Alternative date-23rd August, 1940.

(b) Anti-Aircraft firing practice will be carried out on the South, East and West Coasts of the Island between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Areas "B", "C" and "D" will be affected.

　　　5. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight on 23rd August, 1940.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

6. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m. on 25th August, 1940.

Firing Area "C" will be affected.

　　　7. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

14th August, 1940.

NOTICES TO MARINERS.

No. S. 400.

No. 172/1940.

BLACKOUT.

A blackout will take place in Hong Kong on the night of 27th/28th August, 1940, and the following is issued at the request of the Director of Air Raid Precautions for the information of shipping :-

832

2. At sunset (1845 hours).

(a) All external lighting on board vessels, with the exception of navigation. and riding lights, is prohibited; and all internal lights must either be extinguished or obscured so that no light is visible. either from above or from any other direction.

(b) The Port will be closed to all inward and outward shipping from sunset on the 27th to sunrise on the 28th August, 1940.

the night of August 27th/28th, 1940:--

Normal lighting will be resumed on the night of 28th/29th August.

3. Thirty Minutes after sunset (1915 Hours).

Navigation and riding lights must be extinguished, and all movements of

shipping and other craft must cease.

N.B.--Should any vessels, etc. be under way at this hour, they should proceed with navigation lights alight to the nearest safe anchor- age or jetty, and after either anchoring or securing, navigation and riding lights must be extinguished.

4. The termination of the exercise will be indicated by the sounding of the "Raiders Passed" signal, when normal lighting and navigation may be resumed within. the Port Limits.

HONG KONG, 8th August, 1940.

No. 173/1940.

FRENCH INDO-CHINA-TONG KING GULF.

Lights Extinguished.

Position.- Approaches to Haiphong.

Details.-The following Lights are reported as being extinguished :-

(a) Hondau.

(b) Norway Island.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 9th August, 1940.

833

No. 176/1940.

GULF OF THAILAND-WEST COAST OF MALAYA.

Lights Extinguished.

The following Lights in the Gulf of Thailand and the West Coast of Malaya are reported as being extinguished :-

(a) Position. Lat. 12° 38′ N., long. 100° 52′ E. (approx.).

Light. -Goh Tan Taw.

(b) Position. - Lat. 6° 28' N., long. 100° 04' E. (approx.).

Light.-Goh Yao.

Authority.-Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 15th August, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 375.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tenders (A) Formation of an un-named 40'0" Street to the West of Grampian Road, and (B) Cutting back of Eastern Corner of the N.E. End of Argyle Street", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 19th day of August, 1940. For the cutting and forming of a 40′0′′ road to the West of Grampian Road and the cutting back of the N.E. Corner of Argyle Street, together with all contingent works.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,500 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

31st July, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudu

　　　　　　　　lent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Lee Tai Lum carrying on business under the style or firm name of the Cathay Studio at No. 169 Des Voeux Road Central 1st floor Victoria in the Colony of Hong Kong Photographer (here- inafter called "the Transferor") has agreed to transfer to Yee Hop Tong of No. 169 Des Voeux Road Central 1st floor Victoria aforesaid Merchant (hereinafter called "the Transferee ") All that the business of the said Cathay Studio together with the goodwill furniture fixtures and other assets thereof.

　　　　　　The Transferee intends to carry on the said business at the same address and under the same style or firm name and will not assume any of the liabilities incurred in the said business by the Transferor.

Dated the 16th day of August, 1940.

LEE TAI LUM,

Transferor,

YEE HOP TONG,

Transferee.

THE SHUN SHING CO., LTD.

Special Resolution for Voluntary Winding- up of the above Company.

OTICE is hereby given that an Extra-

　　　　　　　　ordinary General Meeting of the above Company duly convened and held at the Com- pany's registered office, No. 15 Queen Street Victoria Hong Kong, on the 9th August 1940, the following Special Resolution was duly passed, namely :-

"That the Company be wound up volun- tarily and that Li Yau Tsun and Li Pat Tat be and are hereby ap-

pointed the Liquidators for the

purposes of such winding-up ".

Dated the 16th day of August, 1940.

李右泉,

Chairman.

(FILE No. 312 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Yuet Po

　　　　　　　Knitting Factory of No. 310, Castle Peak Road, Hong Kong, have by an applica- tion dated the 3rd day of August 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade

Mark:

廠造織波月

商標

榮

PAPAW BRAND

木

in the name of Yuet Po Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of Vests and Singlets in Class 38 since December 1939.

Dated the 16th day of August, 1940.

YUET PO KNITTING FACTORY, 310 Castle Peak Road, Hong Kong, Applicants.

836

(FILE No. 204 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the New

Asiatic Chemical Works Limited, of No. 16 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 8th day of August, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

VITACO

Tits

可

in the name of the New Asiatic Chemical Works Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used

by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith, in respect of the following goods:-

Medicine, in Class 3.

Dated the 16th day of August, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

(FILE No. 81 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tang Wing On, Yu Kwok Ying and Pun Sze Hin trading as Leung Yee Hin of No. 19 Haven Street, 1st floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 20th day of January, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely:--

CEEE

1823825

in the name of the said Tang Wing On, Yu Kwok Ying and Pun Sze Hin trading as Leung

Yee Hin, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 3 in respect of Chemi- cal substances prepared for use in medicine and pharmacy.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 16th day of August, 1940.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants, Asia Life Building,

Hong Kong.

(FILE No. 309 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Chau Pat Sun, Merchant, carrying on business at No. 64B Bonham Strand West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 31st day of July, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

HỒNG KONG

MERICAN

美洲上麵粉

百德行選庒

ROLLER FLOUR

PAK TAKE HONG

OLDMILL BRAND

48 LBS GROSS WHEN PACKED

in the name of Chau Pat Sun, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant but it is his intention so to use it forthwith in respect of the following goods-

Flour, in Class 42.

Dated the 16th day of August, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicant, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

(FILE No. 298 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Kwan

Yick Tooth Brush Company of No. 14, Nga Tsin Wai Road, Kowloon, Hong Kong, have on the 30th day of July 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of The Kwan Yick Tooth Brush Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Tooth-brushes and Brushes in Class 50,

Dated the 16th day of August, 1940.

THE KWAN YICK TOOTH BRUSH CO., Hong Kong,

Applicants.

837

(FILE No. 281 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wong Kon Nam Drug Store(黃幹南藥

of No. 53 Har Kau Po Lo West Canton

in the Province of Kwangtung in the Republic of China and having a branch office at No. 32 Hillier Street 1st floor Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 23rd day of July 1940, applied for the registration in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

NOTICE

(FILE No. 315 or 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Tai Hing Wah Kee of No. 35-39 Kai Yee Street, Kowloon City, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 9th day of August, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

染花興

球鳳廳

幹貴官腎部政民

腎強

摩腰骨

房平南幹東廣

+49

之力腰

標商

in the name of the Tai Hing Wah Kee, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith in respect of the following goods :-

Cotton piece goods of all kinds in Class 24.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive

use of a device of a factory appearing thereon.

Dated the 16th day of August, 1940.

(FILE No. 280 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Hongkong & Shanghai Bank Buiding,

Hong Kong.

N OTICE is hereby given that Lam Tai Sing Wine Co., of No. 124, Wing Lok Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have by an application dated 23rd July, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE NO. 282 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Contin-

ental Commercial Cannery Co., of No. 1, Wing Hing Street, Causeway Bay, Hong Kong, have by an application dated the 25th day of July 1940, applied for registration in Long Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

頭瓘業商陸

SWALLOW BRAND

300

　　　　in the name of the said Wong Kon Nam Drug Store who claims to be the proprietor thereof.

　　　　　　A trade mark almost identical with the trade mark it is now sought to register as mentioned in the firm's application has been used by the said Wong Kon Nam Drug Store for over thirty years. The only difference is that a photograph of Wong Kon Nam has replaced a globe of the world otherwise the outlay and design of the trade mark is identical.

　　　　　　The registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of all the Chinese characters appearing thereon.

Facsimiles of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 16th day of August, 1940.

MCCALLUM & CO., Solicitors for the Applicant, No. 9, Queen's Road Central, Holland House, 5th floor,

Hong Kong.

WINE

COMPANY

成大林

店酒

TRADE MARK

THE CONTINENTAL COMMERCIAL

CANNERY COMPANY

HONG KONG

in the name of The Continental Commercial Cannery Co., who claim to be the sole pro- Ap-prietors thereof.

in the name of Lam Tai Sing Wine Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the plicants in respect of wines and liquors in Class 43 for over forty years.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon.

Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 16th day of August, 1940.

LAM TAI SING WINE CO., 124 Wing Lok Street, Hong Kong, Applicants.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Canned meat, canned fish, canned vegetable and canned fruits in class 42 for at least 16 years.

Facsimiles of the Trade Mark are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned..

Dated the 16th day of August, 1940.

THE CONTINENTAL COMMERCIAL CANNERY CO.,

No. 1 Wing Hing Street, Hong Kong,

Applicants.

(FILE No. 311 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Man

Kee Firm of No. 10, Lyndhurst Terrace (ground flor) Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 3rd day of August, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark viz:-

QUEXTO

Man Kve

HONGKONG

in the name of The Man Kee Firm, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 48 in respect of Face Powder.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters" "and of

☀☀and the female figure device otherwise than in the manner as shown on the mark.

Facsimiles of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 16th day of August, 1940.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 277 OF 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Applicat ion for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that China Can

Co., Ltd. of No. 525, Main Street West, Shaukiwan in the Colony of Hong Kong, have, by applications dated the 12th day of July, 1940, applied for the registration in the Re- gister of Trade Marks in Hong Kong, of the following Trade Mark in Classes 13, 39, 42

and 49 in respect of springs and locks, inks, soy and canned goods and toys respectively:-

*PA

元康

TRADE

MARK

in the name of the said China Can Co., Ltd.,

who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Ap- plicants in Classes 13, 39, 42 and 49 in respect

of the aforesaid goods since 1933.

Facsimile of such Trade Mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks,

and of the undersigned.

Dated the 19th day of July, 1940.

A. S. K. LAU & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Wang Hing Building, 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

838

(FILE NO. 237 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Four Trade Marks.

OTICE is hereby given that Societe

Des Usines Chimiques Rhone-Poulenc, of 21, Rue Jean-Goujon, Paris (8e), France, Manufacturers a Societe Anonyme organised under the laws of France, have on the 22nd day of April, 1940, applied for the registra tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

PREMALINE

(2)

QUINACRINE

(3)

PRAEQUINE

(4)

RHODOQUINE

in the name of Societe Des Usines Chimiques Rhone-Poulenc, who claim to be the proprietors thereof.

The above trade marks have been used by the Applicants in Class 3 in respect of chemi- cal substances prepared for use in medicine and pharmacy on the following dates :-

The trade mark numbered (1) above

since 16th April 1936.

The trade mark numbered (2) above

since 20th February 1933.

The trade mark numbered (3) above

since 15th May, 1934.

The trade mark numbered (4) above

since 29th September 1932.

The above trade mark "RHODOQUINE " is associated with Trade Mark No. 14 of 1917.

Facsimiles of such trade marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

民國二十

·舊曆七月

Dated the 21st day of June, 1940.

WILKINSON AND GRIST,

Solicitors for the Applicants,

No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

明聲要重

內舊記信常材本理賬方快營生港

安及形捷業意永改

芝與華圖交專改樂組長新洋章收辦組街更東及如正加九正無轕司有地入十擴記涉未來道新三充司特清人往東號營理此等簽給茸黃芝業聲情字保外揚長聲

日揚毓名此與為用補擴昌卿宜義佈舊有芝品充記東效長接生參

啓

星所春理意茸

期有昌客照樂

(FILE No. 239 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that the Kwong

Ming Weaving Factory

of No. 540-542 Fook Wing Street, ) Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, has on the 7th day of June, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, namely:---

(1)

輝泳游

RADE MARK

in the name of the Kwong Ming Weaving Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The above trade marks are used by the applicants in Class 24 in respect of Cotton piece goods of all kinds.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 21st day of June, 1940.

P. H. SIN & CO.,

Solicitors for the Applicants, Asia Life Building,

Hong Kong.

ORDINANCES FOR 1939.

POUND volume of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc..

for the year 1939, is avaitable.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD., Government Printers,

18, Ice House Street.

839

白告意生退承

一九四零年八月十六日承頂

三照出承頂將世啓段一頂受與該六者之九人準深號號興規二所期水全地業定三欠由盤下堂登年債本欽生開與報第務日州意設復 Half year, 聲|ㄝ及起街連和興 Three months, 明五華一二招記堂此條洋個十牌花向

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),

{do.), {do.),

$18.00

10.00

6.00

Foreigu, $Sextra for Postage.

出佈防轇月號舖紗在

頂頂

人人

範轕內二底生香偽槪交樓貨意港

Terms of Advertising.

裕昌復興讓不易昌物今深 For 5 lines and under ......$1.00) for Ist 後盛興業生資承盛賬志水堂堂堂堂意責受堂項圖

Each additional line,...

Chinese, per Character, Repetitions.

$0.20insertion,

5 cente.

Half price.

田茲人裕等別福例特對後在業華 not later than 3 p.m. on Thursdays, 第遵於堂內街 for insertion in Friday's issue.

Advertisements

must reach this office

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD., GOVERNMENT PRINTERS.

842

LEGISLATIVE COUNCIL

Draft Bill.

No. S. 401.-The following Bill is published for general information :--

[No. 23:-7.8.40.-1.]

A BILL

Short title.

Amendments of Ordinance No. 13 of

1914, s. 2.

INTITULED

An Ordinance to amend the Public Lighting Ordinance, 1914.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Public Lighting Amendment Ordinance, 1940.

2. Section 2 of the Public Lighting Ordinance, 1914, is amended-

(i) by the insertion of the words or for the control of pedestrian and vehicular traffic therein" after the word "Colony" in the fourth line.

(ii) by the insertion of the words "or control the words "such lighting in the fifth line:

وو

after

the words "the lighting

(iii) by the insertion of the words "or control

the lighting" in the penultimate line.

after

Objects and Reasons.

1. Section 2 of the principal Ordinance is as follows:--

2. It shall be lawful for the Director of Public Works to cause a sufficient number of posts, standards and brackets for the lighting of the public or private streets, roads, ways and thoroughfares of the Colony to be provided and to be set up, fixed or erected in all suitable situations for such lighting, whether in any of the said streets, roads, ways or thorough- fares or in any place adjacent thereto or upon or against the wall of any house or building or the side of any wall or fence, or elsewhere, as he may think proper; and it shall also be lawful for him to cause to be provided and put up and affixed upon the said posts, standards and brackets such a number of lamps and of such sizes and sorts respectively as may be found requisite for the lighting of the said streets, roads, ways and thoroughfares respectively.

2. In view of the fact that when the Ordinance was passed, motor traffic was in its infancy and no provision was made for the beacons and traffic control lights which are now such a common feature of street lighting, doubts have been expressed as to whether the section is wide enough to cover such additional lights which are however, like the ordinary. lamp-post, intended to give greater protection to the public users of thoroughfares.

3. Clause 2 of this Bill is intended to remove those doubts by the addition of suitable words wherever required in the section.

August, 1940.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

843

NOTICES

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 402.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Cholera.

Foochow

Do.

Cholera.

Tientsin.

Typhus.

Dairen.

Cholera.

Shanghai.

Smallpox.

Bangkok.

23rd August, 1940.

Do.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

No. 1059 of 13th Nov.,

1939.

Notification No. 388 of 11th April, 1939.

Notification No. 861 of 29th July, 1940.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

844

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 403.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April.

Steerage passengers must comply with the i vaccination requirements.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April,

1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila, Philippine

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Islands.

Swatow.

Do.

23rd February, No. 9. 66.

1938.

Do.

Chefoo.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Do.

16th May, 1939.

No. S. 219.

Do.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Do.

Tsingtao.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

British North Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox

29th March, 1940.

No. S. 189.

23rd August, 1940

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

845

}

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　　　No. 8. 404.-It is hereby notified that the following Letting of Clay Quarry by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 17th day of September, 1940.

The Quarry is to be let for the term of one year from the 21st day of September, 1940, subject to the Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Annual

Locality.

Contents in Upset

Acres.

Crown

Price.

No. D.D.

Lot.

Rent

Unsurveyed Hillside.

Quarry No. 2.

Nai Wan, Kau Sai Island.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

1 acre.

Nil

120

SPECIAL CONDITIONS.

1. The area to be leased is shewn on a plan deposited in the District Office.

　　　　4. The Lessee shall fill in any holes in the quarry to such levels as the District Officer may require and to his satisfaction.

　　　　5. The Lessee will construct such drains, channels and sand intercepting pits as may be necessary to carry off water flowing from the quarry.

off water flowing from the quarry. He shall further keep the drains, channels and intercepting pits free from sand and debris. In the event of the above work not being carried out to the satisfaction of the District Officer, such work will be done by Government at the expense of the Lessee.

6. The Lessee shall not store clay on Crown Land outside the boundaries of the quarry without permission from the District Officer first having been obtained.

　　　　7. The Lessee shall not sub-let the whole or any portion of the quarry without permission first having been obtained from the District Officer.

846

9. The Lessee shall make all arrangements as regards the removal of clay from the quarry. Any damage done to privately owned properties shall be reinstated by the Lessee at his own expense.

　12. The Lessee shall deposit a sum of 3 months' rent as security which will be liable to be forfeited to Government in the event of non-compliance with any of the above conditions.

J. BARROW,

13th August, 1940.

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 405.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a m., on Tuesday, the 17th day of September, 1940.

The Lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1940, as Agricultural Lots.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Annual

Locality.

Contents in Acres.

Upset Price.

Crown

Rent.

No.

D. D.

Lot.

cts.

1390

Kau Lung Hang.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

39 Acre.

Nil.

2.40

1391

124

Sheung Shui.

179

697

Tai Wai.

181

696

Pak Tin.

185

426

Pai Tau Hang.

427

13th August, 1940.

.90

'07

.50

*36

2.20

*96

10.00

2.20

.80

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

846

9. The Lessee shall make all arrangements as regards the removal of clay from the quarry. Any damage done to privately owned properties shall be reinstated by the Lessee at his own expense.

　12. The Lessee shall deposit a sum of 3 months' rent as security which will be liable to be forfeited to Government in the event of non-compliance with any of the above conditions.

J. BARROW,

13th August, 1940.

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 405.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a m., on Tuesday, the 17th day of September, 1940.

The Lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1940, as Agricultural Lots.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Annual

Locality.

Contents in Acres.

Upset Price.

Crown

Rent.

No.

D. D.

Lot.

cts.

1390

Kau Lung Hang.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

39 Acre.

Nil.

2.40

1391

124

Sheung Shui.

179

697

Tai Wai.

181

696

Pak Tin.

185

426

Pai Tau Hang.

427

13th August, 1940.

.90

'07

.50

*36

2.20

*96

10.00

2.20

.80

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

847

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 406.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 17th day of September, 1940.

The Lot is to be let for the term of ten years from the 1st day of July, 1940, as an Agricultural Lot subject to the conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Acres.

Annual

Upset Crown

Price.

No.

D.D.

Lot.

Rent.

¡ W.

$ cts.

189 1454

Kang Hau.

As per plan deposited: in the District Office, Northern District.

1:00 Acre.

Nil.

20.00

CONDITIONS.

1. The Permittee shall on the First day of July in each year pay to the Collector of Crown Rent for the New Territories an annual fee of $20 for the land occupied.

2. This permit may be cancelled at any time on the District Officer giving to the Permittee or leaving on the Land six calendar months' notice.

　　　　3. In the event of this permit being cancelled under condition 2 the Permittee shall not be entitled to any compensation unless the District Officer shall certify that compen- sation may be paid to him for improvements effected on the Land the amount of such compensation to be decided by the District Officer.

4. No buildings shall be erected on the land without the permission of the District Officer and the land shall be used only for garden or agricultural purposes.

5. The Permittee shall not mortgage the land and shall not sublet nor part with the possession of the same except with the consent of the District Officer.

　　　　6. If the Permittee commits a breach of any of the above conditions, this permit shall be deemed to be cancelled and the Government may immediately enter on the land and evict the Permittee and all other persons therefrom.

　　　　7. The Permittee shall pay the sum of $7.50 as compensation to the licensee of Forestry Lot 679 for pine trees growing on the Lot.

8. No cultivation will be allowed within 15 feet of the existing grave.

　　　　9. Reasonable facilities for access to the grave on the Lot shall be given at the Ching Ming and Chung Yeung Festivals to the persons entitled, in the opinion of the District Officer, to worship at the grave.

13th August, 1940.

J. BARROW, District Officer, Northern District.

848

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. 8. 407.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 17th day of September, 1940.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial No. 1 as a Building and Garden Lot, Serial Nos. 2 to 14 as Building Lots, Serial No. 15 as an Orchard Lot, Serial No. 16 as a Garden Lot, and Serial Nos. 17 to 22 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial No. 1 is further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), Serial Nos. 2 to 14 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b) excepting rules (1), (2) and (3), and further subject to Special Conditions Nos. 3 and 4, and Serial Nos. 15 to 22 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification. Serial Nos. 1, 12, 13 and 15 are further subject to the Special Conditions hereunder specified.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $3,500, $150, $250, $250, $250, $500, $500, $500, $750, $250, $750, $250, $750 and $250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

Locality.

Acres or

Upset

Crown

Price.

Square feet.

Rent.

No.

D.D.

Lot.

E. W.

$ cts.

187

508

Sheung Kang Hau.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

7,500 Sq. ft.

300

36.00

1802

Ng Tung Tsai.

204

1.00

478

Shun Wan.

364

1.00

1491

Sheung Shui.

200

1.00

2271

Kam Tsin.

396

1.00

181

693

Pak Tin.

500

4.00

694

4.00

695

$4.00

185

428

Sheung Wo Tse.

1,200

6.00

429

400

2.00

211

168

Ma Lam Wat.

990

3.00

185

430

Tai Tse, Sha Tin.

160

LOD

2.00

431

1,000

00'90

432

312

2.00

181

691

Pak Tin.

1:41 Acres.

205

2.90

177

395

Wo Liu Hang.

•23 Acre.

301

46.00

1860

Tai Hang.

.10

217

897

Ta Ho Tun.

*08

.20

849

PARTICULARS OF THE LOTS,-Continued.

Boundary Measurements.

Registry No.

Contents in

Annual

Locality.

Acres or

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

No.

D.D.

Lot.

217

1034

Ta Ho Tun.

As per plan deposite d in the District Office, Northern District.

cts.

10 Acre.

.20

1035

•12

.30

225

1036

1050

,50

.70

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 1.

1. The purchaser shall make his own arrangements as to water supply. Govern- ment water will not be available.

2. The trees growing on the lot shall not be felled without the permission in writing of the District Officer.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL Nos. 12 & 13.

The structure shall have concrete floors with drainage leading to a removable bucket in a covered sump.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 15.

2. Trees shall be planted not more than ten feet apart.

4. No trees shall be planted within 15 feet of the existing grave.

5. The public paths through the lot as shown on the plan deposited in the District Office, Northern District, shall not be closed nor diverted without the written permission of the District Officer.

13th August, 1940.

J. BARROW,

District Officer, Northern District

850

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　　No. 8. 408.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 19th day of September, 1940.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b) excepting rules (1), (2) and (3), and further subject to Special Conditions Nos. 3 and 4 in the above-mentioned Government Notification, and further subject to the Special Condition hereunder specified.

The amount to be spent on the building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $500.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Upset Square feet.

Annual

Crown

Price.

Rent.

No.

D. D.

Lot.

cts.

131

880

Castle Peak Bay.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

432 Sq. ft.

1.50

SPECIAL CONDITION.

　　　The Purchaser shall within 12 months from the date of sale fill in the lot as shown coloured red on the sale plan to such levels as the District Officer may approve, and for the protection of such reclaimed area shall construct between the points A-B, and B-C on the sale plan such a pitched slope or wall as may be required by the District Officer and of such design and materials as may be approved by him.

13th August, 1940.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

851

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. 8. 409.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Concrete Building at Telegraph Bay ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 3rd day of September, 1940. The work consists of the completion of a reinforced concrete building at Telegraph Bay.

　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,500 with the Accountant-General, which will be held as security for six months after completion of the works.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

H. J. PEARCE, Director of Public Works.

21st August, 1940.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8.-410.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Quarters for Resident Inspector of Works Tsat Tze Mui Quarry", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 9th day of September, 1940. The work consists of the erection of a detached house constructed chiefly of brick and concrete.

　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $2,000 with the Accountant-General.

　　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

22nd August, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

852

PRISONS DEPARTMENT.

　　No. S. 411.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 9th day of September, 1940, for the supply and delivery of Provisions required by the Hong Kong Prison at Stanley, the Female Prison at Laichikok and Victoria Remand Prison Hong Kong, or elsewhere in the Colony, if required, for the period from 1st October, 1910 to 31st December, 1940.

Tenderers may quote for all or any part of each Schedule.

Successful Tenderers will be required to deposit in the Colonial Treasury the sum prescribed in the respective Schedules as security for the due and faithful perform- ance of the Contract.

Forms of tender and further particulars may be obtained at the Office of the Com- missioner of Prisons, Hong Kong Prison, Stanley.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH TENDER.

23rd August, 1940.

J. L. WILLCOCKS,

Commissioner of Prisons.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 412.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 9th day of September, 1940, at 3

p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

New Kowloon Inland Lot No. 2821.

23rd August, 1940.

feet. feet. feet. feet. About.

-€

Junction of Hai Tan Street and Kiu Kiang

As per sale plan.

2,448

5,508

Street, Shamshuipo.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

853

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 413.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 9th day of September, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

of Sale.

Registry No.

Locality.

in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Junction of Castle

As per såle plan.

7,200

100 10,800

New Kowloon Inland Lot

No. 2827.

Peak Road and Kiu Kiang Street, Shamshuipo.

23rd August, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

No. S. 414.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m and 12.00 midnight on 26th, 27th, 29th and 30th August, 1940.

Firing Areas"D" and "E" will be affected.

2. Anti-Aircraft firing practice will be carried out in the Western Area of the Island between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m. on 29th and 30th August, 1940.

Firing Areas "A" and "B" will be affected.

　　　3. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

20th August, 1940.

854

NOTICE TO MARINERS.

No. S. 415.

No. 177/1940.

BLACKOUT-AMENDMENT.

Previous Notice.-No. 172/1940 of the 8th August, 1940.

Amendment.-Paragraph 4 to read as follows:-

"The termination of the exercise will be 30 minutes after the sounding of the "Raiders Passed" signal, when normal lighting and navigation may be resumed within the Port Limits.'

HARBOUR OFfice,

HONG KONG, 19th August, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

of Sale.

Registry No.

Locality.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

Kowloon Inland Lot No. 4287.

9th August, 1940.

Ma Tau Wei Road, between Kowloon Inland Lots Nos. 4217 & 3452, Ma Tau Kok.

feet. feet. feet. | feet.

About

As per sale plan.

1,335

1,001

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Frank Malcolm Lane Crawford of Craigieburn Mymms Drive Brookmans Park in the County of Hertford, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

　　　　　　　　　by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 14th day of September, 1940.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 23rd day of August, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executrix,

Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong,

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of John Herber Roberts

late of No. 10 Hillcrest The Peak in the Colony of Hong Kong, Factory Manager deceased.

Nolor by virtue of the provisions of

OTICE is hereby given that the Court

Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 15th day of September, 1940.

　　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the

undersigned on or before that date.

Dated the 23rd day of August, 1940.

DEACONS,

Solicitors for the Administrator,

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

856

(FILE NO. 281 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wong Kon

Nam Drug Store

1) of No. 53 Har Kau Po Lo West Canton

南幹黃官醫部政民区

+452

摩增鍵

增腦益

力腰

853221

腎强值

(FILE NO. 313 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Wah Cheung Company, Knitting Factory of No. 62, Castle Peak Road, Hong Kong, Knitting Manufacturers, have on the 7th day of August 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing two Trade Marks:-

(1)

Build the C

Augu

Hong

of the

in t!

Mant

to be

ANT

TRADE

牌士力 MARK

by th

respi

房藥南幹東廣

(2)

seen

Marl

俠劍三

最

精

用强

補

臣肉

GRIPED

300

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent IN

Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Chiu Chiu Ting) and Chiu Kong () both of No. 313 Des Vœux Road

Central, Ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong carrying on business as Con- fectioners & Grocers under the style or firm

name of Hing Cheong Company 公司)

at No. 313 Des Voeux Road Central

Ground floor Victoria aforesaid (hereinafter called "the Transferors") have transferred the said business of the said Hing Cheong Company together with its goodwill, stock-in- trade, furniture, fixtures, chattels and effects

to Chan Shau Him (B) of No.

228 Nathan Road Ground floor, Kowloon, Hong Kong (hereinafter called "the Transferee").

　　　　　The Transferee intends to carry on the said business at the said address, No. 313 Des Voeux Road Central, Ground floor aforesaid and will not assume the liabilities incurred by the Transferors in connection with the said business.

Dated the 22nd day of August, 1940.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Parties.

in the name of the said Wong Kon Nam Drug Store who claims to be the proprietor thereof.

A trade mark almost identical with the trade mark it is now sought to register as mentioned in the firm's application in respect of Chinese Medicinal Preparations in Class 3 has been used by the said Wong Kon Nam Drug Store for over thirty years. The only difference is that a photograph of Wong Kon Nam has replaced a globe of the world other- wise the outlay and design of the trade mark is identical.

The registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of all the Chinese characters appearing thereon.

Facsimiles of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 23rd day of August, 1940.

McCALLUM & CO.,

Solicitors for the Applicant, No. 9, Queen's Road Central,

Holland House, 5th floor,

Hong Kong.

in the name of Wah Cheung Company, Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The two Trade Marks are intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Articles of Clothing in Class 38.

Dated the 23rd day of August, 1940.

WAH CHEUNG COMPANY,

KNITTING FACTORY,

Applicants.

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),

Half year, Three months,

(do.),

floo

hav

for

in who

in C

in re

the

$18.00

are

10.00

6.00

at t

and

Terms of Advertising.

for let

5 cents.

Half price.

Foreign, $8 extra for Postage.

For 5 lines and under, Each additional line,. Chinese, per Character, Repetitions,

Advertisements

$0.20) insertion,

must reach this office

not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

(FILE No. 318 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Chiap Hua

857

(FILE NO. 241 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Kwat

Steel & Iron Manufactory of Tai Ping Na Sin Koon firm of No. 29 Hing Lung

　　　　　　　Building, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 14th day of August, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark, viz:-

CHIAP

HUA

TRADE

MANUFAC

FACTORY

MARK

Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, ground floor, have on the 15th day of Hong Kong, in the Register of Trade Marks, June 1940, applied for the registration in

of the following Trade Mark:-

拾式國民行

(FILE No. 240 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Kwat

Heung Chai firm of No. 29 Hing Lung Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, ground floor, Chinese medicine dealers, have on the 15th day of June, 1940, applied for the

registration in Hong Kong, in the Register of

Trade Marks, of the following Trade Mark:-

館仙花橘

病温

HONG

KONG

in the name of Chiap Hua Steel & Iron

　　　　　　　Manufactory and Cheng Chek Chi, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in class 13 in respect of Lanterns and lamps.

　　　　　　　　　Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 23rd day of August, 1940.

LO AND LO, Solicitors for the Applicant, Alexandra Building, Des Voeux Road, Central,

Hong Kong.

(FILE No. 238 or 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Yue

Cheong Firm (裕祥號)

of No. 227 Queen's Road Central, ground

floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 25th day of May, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely:-

茶露甘齊香橘

·服頭除

in the name of Kwat Fa Sin Koon firm who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 3 in respect of medicine.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Mark of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of July, 1940.

LEO. D'ALMADA & Co., Solicitors for the Applicants, 67 Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

紫雪丹

in the name of Kwat Heung Chai firm who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 3 in respect of medicine.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of July, 1940.

(FILE No. 279 OF 1940)

LEO. D'ALMADA & CO., Solicitors for the Applicants, 67 Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Sun Mee Lee Company (A (新美利公 ) of No. 23, Bonham Strand East, First floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 19th day of July, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

YUE CHEONG

BEGTRADE MARK

in the name of the said Yue Cheong firm, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　　The Trade Mark is used by the Applicants in Class 1 in respect of Pigments and Class 4 in respect of Dyes other than mineral and that the mark in Class 1 and the mark in Class 4 are associated with each other.

　　　　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 26th day of July, 1940.

P. H. SIN & ̧CO.,

Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building,

Hong Kong.

香港新美村

Cagle

Ilag

Guaranteed 100% Woolen

Sarments of Distinction

MANUFACTURED BY SUN MEE LEE HONG KONG

in the name of the said Sun Mee Lee Company, who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in Class 38 in respect of articles of clothing not including hosiery.

Dated the 26th day of July, 1940.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants,

11, Ice House Street, 1st floor, Hong Kong.

(FILE No. 97 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Hong Kong Soya Bean Products Co., Ltd.

(香港荳品有限公司) whose re-

gistered office is situate at No. 33 Queen's Road Central, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 14th day of March, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

# 1tb t

in the name of The Hong Kong Soya Bean Products Co., Ltd., who claim to be the Pro- prietors thereof.

　　　　　Such Trade Mark has been used by the applicants in respect of milk in Class 42 since the 1st day of January 1940.

Facsimile of the above Trade Mark can be

seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 26th day of July, 1940.

LO AND LO,

Solicitors for the Applicants,

Alexandra Building,

Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

858

(FILE No. 338 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Jardine Matheson and Company Limited, and Ellis Hayim and Frank Garside Harrison trading as Ewo Brewery Company at 27 The Bund, Shanghai, in the Republic of China. have on the 16th day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

FOR HEALTH

AND

益壽强身

品芳味美

身美

ENERGY

ENJOYMENT

健怡

}

露和

E WO 身

MALTONIC

(FILE NO. 250 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Hong Kong Soya Bean Products Co., Ltd.

(香港荳品有限公司) whose re-

Sun Spot

SOYA MILK

in the name of The Hong Kong Soya Bean Products Co., Ltd., who claim to be the Pro- prietors thereof.

　　　　The Trade Mark. is intended to be used by the Applicants forthwith in class 42 in respect of soya milk.

Facsimile of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

　　　　It is hereby stated that the Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word "SUN the word "SPOT" appearing thereon.

Dated the 26th day of July, 1940.

LO & LO,

or of

Solicitors for the Applicants,

Alexandra Building,

Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

EWO

SHANGHAI

BREWERY CO. CHINA

in the name of Jardine Matheson and Company Limited, and Ellis Hayim and Frank Garside Ilarrison trading as Ewo Brewery Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of :-

(1) Chemical substances prepared for use in medicine and

pharmacy in Class 3, and

(2) Fermented liquors and spirits in Class 43.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the word "Maltonic" and the Chinese characters "" appearing in the

Trade Mark.

The said Trade Mark is associated with Trade Mark No. 233 of 1938 and in each class one with the other.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 26th day of July, 1940.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

POL

(FILE No. 275 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE,

1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that RCA Manu-

facturing Company, Inc. of Front and Cooper Streets, Camden, State of New Jersey, United States of America, have on the 18th

859

(FILE No. 244 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Yue Fat

Knitting Factory(裕發織造

(FILE NO. 242 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lo We

(trading as the Sang Lung Knitting Factory(生龍織造

day of April, 1940, applied for the registra) of No. 126 Cheung Sha Wan Road (2nd) of No. 93 Nanchang Street (1st floor)

tion in Hong Kong, in the Register of Trade

Marks, of the following Trade Mark:-

RADIOTRON

in the name of RCA Manufacturing Company, Inc., who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Radio receiving and transmitting tubes and valves; television receiving and transmitting tubes and valves; electron discharge devices of all kinds; cathode ray tubes; photocells; gaseous tubes; vacuum tubes; incandescent lamps; radio transmitting and receiving sets and parts thereof and accessories thereto; television transmitting and receiving sets and parts thereof and accessories thereto; talking machines and parts thereof; records for talking machines; record players; record changers; turntables and parts thereof and accessories thereto; talking machines combined with radio receiv- ing sets and/or television receiving sets; centralised sound and public address system; motion picture cameras; motion picture pro- jectors; motion picture films; combined sound and motion picture films; combined sound and motion picture machines; sound- recording apparatus; sound-reproducing ap- paratus; combined sound recording and picture recording apparatus; combined sound-repro- ducing and picture reproducing apparatus; apparatus for recording and reproducing talking-moving pictures, parts thereof and accessories thereto; electrical testing and measuring devices for all kinds of apparatus and equipment above mentioned; electric motors; electrical devices and apparatus of all kinds in Class 8.

A facsimile of such Trade Mark can be

floor) Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 19th day of June 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

廠造織發裕

風燈

商標

MADE IN HONG KONG

in the name of The Yue Fat Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 1938 in respect of Hosiery in Class 38.

Dated the 28th day of June, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 243 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Hon

Shamshuipo in the Colony of Hong Kong, has on the 18th day of June 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

廠造織龍生

KAPOK TRADE MARK

in the name of Lo Wo trading as the Sang Lung Knitting Factory, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of Shirts, Singlets and other Articles of Clothing in Class 38 since March 1938.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 28th day of June, 1940.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, No. 10, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 245 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a

Trade Mark.

Ming Knitting Factory(Nknitting Factory, of No. 24, Fuk Wa given that Kam San

seen at the offices of the Registrar of Trade) of No. 105 Cheung Sha Wan

Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of July, 1940.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

Road (1st floor) Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 19th day of June 1940, applied for the registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

廠造明溝

Street, First Floor, Shamshuipo, Hong Kong, have on the 20th day of June 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

厰造織

商標

三

ORDINANCES FOR 1939.

|泉乡

線

HON MING KNITTING FACTORY

Ordinances of in the name of The Hon Ming Knitting

THREE SAWS

KAM SAN KNITTING FACTORY MADE IN HONGKONG

in the name of Kam San Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

BOUND volume of ordining, Pro Factory, who claim to be the proprietors forth Trade Mark is intended to be used

Kong,

clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc.. for the year 1939, is available.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants in respect of Hosiery in Class 38.

Dated the 28th day of June, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

by the applicants in respect of

Singlets, shirts and hosiery, in class 38.

Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 28th day of June, 1940.

KAM SAN KNITTING FACTORY, No. 24, Fuk Wa Street, 1st floor, Hong Kong, Applicants.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

862

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 416.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 29th August, 1940:-

Short title.

Amendment of Ordinance

No. 18 of

1935, s. 85.

A BILL

[No. 22-107.40.-1.]

INTITULED

An Ordinance to amend the Buildings Ordinance, 1935.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Buildings Amend- ment Ordinance, 1940.

2. Paragraph (2) of the proviso to section 85 of the Buildings Ordinance, 1935, is amended by the substitution of the date" 1941 " for the date "1940" at the end thereof.

Objects and Reasons.

1. Section 85 of the Buildings Ordinance, 1935, as amended by Ordinance No. 58 of 1936 is as follows:

85. For the purpose of sections 82 and 84, re-erection includes every alteration of an existing building in such a manner as to make the resulting building a new building or in such a manner as to make the resulting building or any part thereof an exceptional building, but the erection of reinforced concrete stairs, roofs, lintels or kitchen or bath- room floors only, in an existing building shall not be deemed to make such building an exceptional building and

Provided that :--

(2) Proviso (1) shall only be effective for a period expiring on the 31st December, 1940.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

July, 1940.

863

[No. 23-7.8.40.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Public Lighting Ordinance, 1914.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Public Lighting Short title. Amendment Ordinance, 1940.

2. Section 2 of the Public Lighting Ordinance, 1914, is Amendments amended-

(i) by the insertion of the words "or for the control of pedestrian and vehicular traffic therein" after the word

Colony" in the fourth line.

(ii) by the insertion of the words or control" after the words "such lighting" in the fifth line.

(iii) by the insertion of the words or control" after the words "the lighting" in the penultimate line.

Objects and Reasons.

1. Section 2 of the principal Ordinance is as follows:- 2. It shall be lawful for the Director of Public Works to cause a sufficient number of posts, standards and brackets for the lighting of the public or private streets, roads, ways and thoroughfares of the Colony to be provided and to be set up, fixed or erected in all suitable situations for such lighting, whether in any of the said streets, roads, ways or thorough- fares or in any place adjacent thereto or upon or against the wall of any house or building or the side of any wall or fence, or elsewhere, as he may think proper; and it shall also be lawful for him to cause to be provided and put up and affixed upon the said posts, standards and brackets such a number of lamps and of such sizes and sorts respectively as may be found requisite for the lighting of the said streets, roads, ways and thoroughfares respectively.

2. In view of the fact that when the Ordinance was passed, motor traffic was in its infancy and no provision was made for the beacons and traffic control lights which are now such a common feature of street lighting, doubts have been expressed as to whether the section is wide enough to cover such additional lights which are however, like the ordinary lamp-post, intended to give greater protection to the public users of thoroughfares.

　3. Clause 2 of this Bill is intended to remove those doubts by the addition of suitable words wherever required in the section.

of Ordinance No. 13 of

1914, s. 2.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

August, 1940.

864

A BILL

[No. 24-21.8.40.-1.]

Short title.

Amendment

of Ordin- ance No.

13 of 1940, s. 8.

Substitution

for Ordin- ance No. 13 of 1940, s. 10.

Ascertain- ment of assessable income.

INTITULED

An Ordinance to amend further the War Revenue Ordinance,

1940.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the War Revenue (No. 2) Amendment Ordinance, 1940.

2. Section 8 of the War Revenue Ordinance, 1940, (hereinafter referred to as the principal Ordinance) is amended by the addition of the following paragraph at the end of the proviso of exemptions thereto :-

(v) any income exempted by order of the Governor in Council under section 62.

3. Section 10 of the principal Ordinance is repealed and the following section is substituted therefor :---

10. (1) The assessable income chargeable to salaries tax for any year of assessment shall be computed, where practicable, on the income of the recipient as defined in section 9 for the year preceding that year of assessment so that-

(a) if the recipient resides in the Colony for the whole of both years the assessable income shall be the income of the year preceding the year of assessment;

(b) if the recipient resides in the Colony for the whole of the preceding year, but only for a portion of the year of assessment, the assessable income shall be a proportionate fraction of the income of the preceding year;

(c) if the recipient resides in the Colony for a portion of the preceding year, but for the whole of the year of assessment, the assessable income shall be a proportionate multiple of the income of the preceding year;

(d) if the recipient resides in the Colony for a portion only of each year the assessable income shall be calculated by increasing or decreasing the income of the previous year so that it shall proportionately represent the period of residence during the year of assessment;

(e) if the recipient does not reside in the Colony during the year of assessment no assessment shall be made for that year;

(f) if the recipient resides in the Colony for the whole or a portion of the year of assessment, but with no income of the previous year on which to base a practicable assess- ment, a special assessment shall be made on the basis of the probable income of the recipient during the period of his residence in the year of assessment.

865

(2) For the purposes of this section---

(a) absence from the Colony on leave pay or pension during a year of assessment shall be deemed to be residence in the Colony unless the income payable in respect of that leave pay or pension is liable to Income Tax in the United Kingdom or in any other part of the British Empire;

(b) any periods of temporary residence in the Colony not exceeding in all three months during a year of assessment shall not be regarded as residence in the Colony.

of Ordin-

4. Sub-section (3) of section 11 of the principal Ordin- Amendment ance is amended by the insertion of the words "and of the ance No. exemption under paragraph (iii) of the proviso to section 8" 13 of 1940, after the words "allowances under this section "

5. Section 18 of the principal Ordinance is amended (a) by the insertion of the words " computed, where practicable, on" between the words "shall be" and "the full amount" in the third line of sub-section (1);

(b) by the addition after sub-section (4) thereof of the following new sub-section:

(5) Where, by reason of the fact that any trade, pro- fession or business has not been carried on during the whole or a sufficient portion of the year preceding the year of assessment, or where otherwise it is in the opinion of the Commissioner impracticable to make a reasonable computa- tion based on the profits during the year preceding the year of assessment, a special assessment shall be made on the basis of the probable profits during the year of assessment.

s. 11 (3).

Amendment

of Ordin-

ance No. 13 of 1940,

s. 18.

of Ordin-

6. Section 46 of the principal Ordinance is amended Amendment by the addition of the following sub-section at the end 13 of 1940, thereof :-

(6) Notwithstanding anything contained in the previous sub-sections of this section the Commissioner may agree to accept payment of tax by instalments in any case in which it may appear to him that payment of the tax in a single amount will result in hardship.

s. 46.

7. The principal Ordinance is amended by the addition New section of the following section at the end thereof :-

62. The Governor in Council may by Order exempt any person, office or institution from payment of the whole or any portion of any tax chargeable under this Ordinance.

62 added to Ordinance

No. 13 of 1940.

General Governor in

power of

Council to exempt.

operation of

8. The Amendments effected by this Ordinance and by Retro- Ordinance No. 21 of 1940 shall operate retrospectively to spective the commencement of the principal Ordinance and any pay- amendments. ment that may have been made in excess of the payment authorized by the principal Ordinance as so amended shall be refunded.

866

Objects and Reasons.

1. The proviso to section 8 of the War Revenue Ordin- ance, 1940, exempted four classes of income from the Salaries Tax imposed by that section. Experience has shown that the exemptions are insufficiently elastic to cover certain special cases to which exemption may be reasonably extended. Thus exemption (ii), which covers the official emoluments of consuls, vice-consuls, and persons employed on the staff of any consulate, who are subjects or citizens of the States which they represent, is insufficiently elastic to cover the case of the Treasury Representative of a State whom it may be considered desirable or politic to exempt.

2. Consequently clause 2 of this Bill adds a paragraph to cover such cases where exemption has been granted by the Governor in Council.

3. The principal Ordinance, No. 13 of 1940, was drafted by a large Committee as a substitute for Income Tax and as a special measure for raising additional revenue during the War. Necessarily it had to be prepared against time to make it effective for the financial year 1940-1941; but the size of the Committee and the various interests and views they represented as to the nature and incidence of the special new taxes tended to obscure any clear decision on details borrowed in part from the Revenue Laws of other States and Colonies. This obscurity has arisen especially in those por- tions of the principal Ordinance which use the income or profits of the year preceding the year of assessment as a convenient statutory yard-stick for the computation of the income or profits for the year of assessment. It seems clear that the Committee did not intend the Ordinance to be retrospective in operation so as to raise taxes for the previous year, and it seems equally clear that they did not intend the yard-stick of income or profits to be used also as a yard-stick of residence so as to require a person, who was in the Colony for six months in a year of assessment and for the whole of the year preceding, to pay salaries tax on one year's income or even on one and a half year's income, instead of one-half of a year's income.

4. The amendments effected by clauses 3 and 5 of the Bill are intended to remove obscurities and to restore what is believed to have been the intention of the War Revenue Committee in relation to Salaries Tax and to Profits Tax. A similar obscurity in relation to Property Tax was removed by the Amending Ordinance No. 21 of 1940.

5. Clause 4 of the Bill applies the proportionate rule for allowances in section 11 also to the exemption of incomes under four thousand eight hundred dollars in the proviso to section 8.

6. Clause 6 of the Bill adds a sub-section to section 46 of the principal Ordinance enabling the Commissioner to accept payment by instalments where hardship would result from payment in a single amount.

7. Clause 7 implements clause 2 by conferring on the Governor in Council a general power of exemption.

8. Clause 8 makes the amendments retrospective and provides for refunds.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

August, 1940.

867

NOTICES

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

No. S. 417.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer,

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification

No. 565 of 28th July,

1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Cholera.

Tientsin.

Typhus.

Dairen.

Cholera.

Shanghai.

Smallpox. Bangkok.

30th August, 1940.

Do.

Notification

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and

quarantine at the discretion of the Port Health. Officer.

No. 1059 of 13th Nov., 1939.

Notification No. 388 of 11th April, 1939.

Notification No. 861 of 29th July, 1940.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

868

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 418.--Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian Islands.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. |

Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

•

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila,

Philippine

Hong Kong declared an infected port on account of 27th January,

smallpox.

No. S. 37.

1938.

Islands.

Do.

Swatow.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Do.

Chefoo.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Do.

Tientsin.

16th May, 1939.

No. S. 219.

Do.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Do.

Tsingtao.

1st July,

1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

(

British North Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox.

29th March, 1940.

No. S. 189.

30th August, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

869

THE MAGISTRACY.

No. S. 419.-Notice is hereby given that a meeting of the Licensing Board will be held in the Council Chamber on Tuesday, the 5th day of November, 1940, at 4 p.m., for the purpose of considering applications for Publicans' Licences, Hotel Keepers' Adjunct Licences and Restaurant Adjunct Licences for the year 1940-1941 under the Dutiable Commodities Ordinance, 1931.

Forms of application may be obtained at the Magistracy, Hong Kong.

All applications must be forwarded to the Magistracy on or before Tuesday, the 10th day of September, 1940, and must be accompanied by a deposit of Three Dollars.

Applicants for licences or for transfer thereof, and persons objecting to such appli- cations, must appear in person.

28th August, 1940.

D. H. COLLINS TAYLOR,

Secretary to the Licensing Board.

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

　　　　　No. S. 420.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Stores", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 9th day of September, 1940, for the supply and delivery of Stores required by the Government of Hong Kong during the period 1st October, 1940 to 31st December, 1940.

　　　　　Tenders may be sent in for one or more classes of Stores and Tenderers may quote for all or any part of each Schedule.

　　　　　Successful tenderers will be required to deposit with the Accountant-General the sum prescribed in the respective Forms of Tender as security for the due and faithful performance of the Contract.

Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, 249, Electric Road, North Point.

　　　　　　The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH SCHEDULE.

30th August, 1940.

W. J. ANDERSON,

Controller of Stores.

870

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

No. S. 421.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Transportation of Government Stores", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 9th day of September 1940, for the collection, transportation and delivery of Government Stores during the period. 1st October, 1940 to 31st December, 1940.

Successful tenderers will be required to deposit with the Accountant-General the sum of Dollars Five Hundred ($500), as security for the due and faithful performance of the Contract.

Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, 249, Electric Road, North Point.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves to itself the right of accepting ALL OR ANY PART OF A TENDER.

30th August, 1940.

W. J. ANDErson,

Controller of Stores.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 422.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tenders for repairing and widening bridge No. 11 and constructing a new re-inforced concrete bridge both at Tai Lam Chung", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 16th day of September, 1940, for repairing and widening the existing bridge and for constructing a new re-inforced concrete bridge of 75'0" length at Tai Lam Chung including all contingent works.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $5,000 with the

Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

29th August, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

871

No. S. 423.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 2nd September, 1940:-

(a) Light gun firing practice between the hours of 6.00 p.m and 12.00

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice, as under, is notified for 3rd September, 1940: -

(a) Light gun firing practice between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m. Firing Area "C" will be affected.

(b) Anti-Aircraft firing practice between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

in the Western Area of the Island.

3. Firing practice, as under, is notified for 4th September, 1940:-

midnight.

(a) Anti-Aircraft firing practice between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

in the Western Area of the Island.

(b) Light gun firing practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

4. Firing practice, as under, is notified for 5th September, 1940:-

(a) Light gun firing practice between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m. Firing Areas "A" and "B" will be affected.

Alternative date-6th September, 1940.

(b) Anti-Aircraft firing practice between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

in the Western Area of the Island.

5. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight on 6th September, 1940.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　　　　6. Firing practice with Blank Gun Ammunition will be carried out in the SAI WAN-TYTAM GAP Area between the hours of 8.00 a.m. and 12.00 noon on 6th September, 1940.

7. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

28th August, 1940.

No. S. 424.

872

NOTICES TO MARINERS.

No. 178/1940.

GULF OF THAILAND-WEST COAST OF MALAYA-LIGHTS RELIGHTED.

Previous Notice.-No. 176/1940 of the 15th August, 1940, which is now cancelled.

Details.-The Lights have been relit.

Authority. Naval Authorities.

No. 179/1940.

MALAYA, EAST COAST,

Kuala Trengganu - Information re Leading Light Beacons.

Former Notice.-No. 134/1940 of the 11th June, 1940.

Position.-Trengganu River Approach and Entrance. Latitude 05° 20′ 30′′ N.,

longitude 103° 08′ 30" E.

Details. Approach Beacons :-

(a) Front Beacon.--A white post surmounted by a white diamond exhibiting a fixed green light, erected on the southern sand- spit at the river entrance.

(b) Rear Beacon.-(At a distance of 665 yards bearing 238 degrees from front beacon.) The Kuala Trengganu lighthouse, a white brick pillar exhibiting a fixed white light at the top, and a fixed green light at the base.

These beacons in line bearing 238 degrees lead in from seaward to

the line of the entrance beacons.

Entrance Beacons :-

exhibiting a fixed red light, erected in the river.

(d) Rear Beacon.--(At a distance of 300 yards bearing 258 degrees from the front beacon.) A white post erected on the North shore of Pulau Wan Embong, surmounted by a white rectangle, bearing a fixed red light.

These beacons in line bearing 258 degrees lead in through the river

entrance from the line of the approach beacons,

Remarks. The green light on the approach beacon at (a) is visible for a distance

of approximately 1 miles.

Authority.Straits Settlements Notice to Mariners No. 17 of 1940.

HARBOUR OFFice,

HONG KONG, 22nd August, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Cheung

Foon () of No. 153, Belcher

Street, ground floor, Kennedy Town in the Colony of Hong Kong carrying on business of a Confectioner and Cigarette Retailer under

876

(FILE No. 278 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1999.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Shun Hing Cycle Company of No. 25, John-

ston Road, Ground floor, Victoria in the

Colony of Hong Kong, have on the 16th day

of July, 1940, applied for registration in

the style or firm name of Fat Lee (1) Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

the

at the same address (hereinafter called Transferor") has agreed to sell and transfer

to Leung Ming (H) of No. 5, Kee Cheong Street, ground flor, Kenndy Town aforesaid (hereinafter called "The Trans- feree") the business of the said Fat Lee including the goodwill, signboard, licence, deposits, stock-in-trade, book-debts, furniture, fixture and fittings of and in the said busi-

ness.

The Transfer will be completed on the 1st day of October 1940.

The Transferee intends to carry on the said business of a Confectioner and Cigarette ! Retailer at the same address under the style or firm name of Fat Lee Wo Kee

和記)

or such other name as he may

hereafter decide and will not assume any

debts or liabilities incurred by the Transferor

in connection with the said business.

Dated the 30th day of August, 1940.

HASTINGS & CO.,

Solicitors for the Transferor

and Transferee.

of the following Trade Mark:

THE

NORW

RUBBER

CEMENT

in the name of the Shun Hing Cycle Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Cement for mending indiarubber tyres included in Class 50.

Registration of the Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word

NORMAN".

Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 30th day of August, 1940.

(FILE No. 327 of 1940)

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, No. 11, Ice House Street, 1st floor,

Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE

OTICE is hereby given that Stanco Incorporated, Wilmington, Delaware, United States of America, manufacturers and marketers of petroleum specialty products, have on the 24th day of August, 1940, applied for re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark :

Pur Best Bisule Use Fit Hand Sprayer

白告明聲

得此佈

庚年七月吉日

理

後安

鴻

舊鴻啓

發歷

生過據

吉和意

和記

啓

前發出之單據及華洋各項請早舊歷八月初二與舊人交易清楚以利號茲因從新改組擴充營業啓者德輔道西門牌一百三十一號

期興

隆悞

歸

仍

人利

早

楚

所和向以準號

(FILE NO. 325 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a

Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Lian San Wo Co., of No. 109, Bonham Strand East, Hong Kong, Exporters and Importers, have on the 23rd day of August 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

MASCOT

in the name of The Lian Sau Wo Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

used

The Trade Mark is intended to be us

forthwith by the Applicants in respect of Articles of Clothing in Class 38 and also in respect of torchlights and torchlight cells, and philosophical instruments, scientific instru- ments and apparatus for useful purposes and instruments for teaching, in Class 8.

Dated the 30th day of August, 1940.

THE LIAN SAN WO CO., Hong Kong, Applicants.

4 G. S. QUART (32 TRAI Boss()

dusting kanta, var aợng ved kids, but die hans From slack

GASTION:-80 107: SPRAY MITO OR KEAR AN OPEN PLANE.

FLIT

Kills

Flies

Mosquitoes Moths

Bed Bugs Roaches Ants

Many other household insects and that oERI Flit spray will not stain

IMPORTANT-READ DIRECTIONS

Flex med Masala

Par i fers vietoms, and Kareena. Spray kook voor de al denten

Fir room with poi. Vet 50 ja 130 shot, vth 19 last seren. Doming minervasa in proportion for large roacia, marta, roA, AL

ich have not dropped to four in 3 ms.

O SAN sprayed was medicami Atas 10 minutes doors and wiadom mer le second

Te press brandos sorti fi ne passing venter and in podaje jets.

Wander, Thar Tags and Larven

Beah urina, fermohly and remove areas sent. Dean and may chan

a mandu. Sony Fla labay wear office series of bars, chuôông, banks,

dan, pe deased and spreved with Fil

羊-

Baciu, lets, Hate to. Flug dà,

graving laments van onse and thin. Set the better brata viinala

-----------

kan bahia, byen, for hip 6. 3. §.

AMER BELLA A

in the name of Stanco Incorporated, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since May 25, 1928, in respect of the following goods :-

Chemical substances in this class including petroleum products, insecticides, disinfectants, deodorants, detergents and cleansing compounds, in Class 2.

This Trade Mark is associated with Trade Mark No. 188 of 1927.

Dated the 30th day of August, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription. Per annum (payable in advance), Half year,

(do.), Three months, (do.),

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line,.. Chinese, per Character, Repetitions.

Advertisements

$18.00

10.00 6.00

$1.00 for let $0.20 ƒ insertion,

5 cents. Half price.

must reach this office

not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., Government PRINTERS.

878

NOTICES

COLONIAL SECRETARY'S Department.

　　　No. S. 425.-It is hereby notified that information has been received from the Director, League of Nations, Eastern Bureau, Singapore, to the effect that Hong Kong has been declared infected on account of cholera by the Government of the Straits Settlements and the Federated Malay States.

All cabin passengers may be kept under surveillance for a period not exceeding five days reckoning from the day of departure from Hong Kong unless they produce certificates signed or counter-signed by an official medical officer, showing that inocula- tion had been performed within less than six months and more than six days before arrival.

Deck passengers will be kept under observation for a period not exceeding five days reckoning from the day of departure from Hong Kong or from the day the deck passengers have been isolated from a case of cholera.

　　　Ships and aircraft bringing passengers subject to surveillance will be liable to inconvenience and delay. ·

6th September, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 8. 426.-The following names of successful tenderers are notified for general information:

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 330 of 3.7.40.

S. 340 of 10.7.40.

S. 243 of 15.5.40.

S. 356 of 16.7.40.

S. 332 of 3.7.40.

S. 367 of 24.7.40.

S. 386 of 8.8.40.

6th September, 1940.

Tender for Annual Drainage Messrs. Lai To Construction.

Contract.

Co.

Messrs. Sang Lee & Co.

Messrs. Foo Loong & Co.

Messrs. Union Construction Co.

Tender for repairs to H. D. 1.

Tender for the supply of a Steam Launch for the Har- bour Department.

Tender for additions to Police

Hut at Lo Wu.

Tender for Annual Roads

Contract.

Tender for Engine House,

Queen Mary Hospital.

Tender for a new underground Oil Store at North Point Government Stores.

Messrs. Wang Fat.

Messrs. Hong Kong & Whampoa

Dock Co., Ltd.

Messrs. Yee Lee & Co.

Messrs. Nam Hing Co. Messrs. Kwan On. Messrs. Sang Lee & Co.

Messrs. Hoo Cheong & Co.

Messrs. Sang Tai & Co.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

879

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　　No. S. 427.-It is hereby notified that information has been received from His Britannic Majesty's Consul-General, Batavia, to the effect that Hong Kong has been declared infected on account of cholera by the Government of Netherlands East Indies.

N. L. SMITH,

6th September, 1940.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 428.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. !

Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

including the Hawaiian Islands.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila,

Philippine

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Islands.

Do.

Swatow.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Do.

Chefoo.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Do.

16th May, 1939.

No. S. 219.

Do.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Do.

Tsingtao.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

British North

Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox

29th March, 1940.

No. S. 189.

Straits

Federated

Settlements &

Malay States.

Netherlands East Indies.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

27th August, 1940.

No. S. 425.

Do.

4th Sept., 1940.

No. S. 427.

6th September, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

880

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 429.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1933.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Tientsin.

Typhus.

Dairen.

Cholera.

Shanghai.

Smallpox.

Bangkok.

Do.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and

quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 1059 of 13th Nov., 1939.

Notification No. 388 of 11th April, 1939.

Notification No. 861 of 29th July, 1940.

Notification No. 863 of 31st July,

1940.

6th September, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

881

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 430.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 31st August, 1940, as certified by the Managers of the respective Banks:

BANKS.

Chartered Bank of India, Australia and China

Hongkong and Shanghai Banking Corporation

Mercantile Bank of India, Limited..

5th September, 1940.

TOTAL

¤A-

AVERAGE AMOUNT.

26,883,305

200,257,228

4,789,165

231,929,698

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

　　　　　No. S. 431.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

3% Conversion Loan repayable

1948 1953.

£240,000.

5th September, 1940.

99-100

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

882

PRISONS DEPARTMENT.

No. S. 432.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 16th day of September, 1940, for the supply and delivery of fish and vegetables required by the Hong Kong Prison at Stanley, or elsewhere in the Colony, if required, for the period from 1st October, 1940 to 31st December, 1940.

Tenderers may quote for all or any part of each Schedule.

Successful Tenderers will be required to deposit in the Colonial Treasury the sum prescribed in the respective Schedules as security for the due and faithful perform- ance of the Contract.

Forms of tender and further particulars may be obtained at the Office of the Com- missioner of Prisons, Hong Kong Prison, Stanley.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH TENDER.

6th September, 1940.

J. L. WILLCOCKS,

Commissioner of Prisons.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 433.It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Piling of foundations for the Eastern Fire Station", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 23rd day of September, 1940. The work consists of driving of piles and pile caps.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

5th September, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

883

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 434.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Eastern Fire Station ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 23rd day of September, 1940. The work consists of the erection of a four storey brick and reinforced concrete building.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a Accountant-General.

sum of $1,500 with the

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

5th September, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 435.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of a Motor Boat for the Harbour Department", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 30th day of September, 1940.

The Motor Boat is to be constructed in accordance with a plan and specification which may be obtained at the Office of the Principal Surveyor of Ships, Harbour Office.

The Motor Boat and equipment are to be supplied of first quality material and work- manship to the entire satisfaction of the Harbour Master.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

3rd September, 1940.

G. F. HOLE, Harbour Master, &c.

884

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 436.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 23rd day of September, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

of Sale.

Registry No.

Locality.

Sq. feet.

New Kowloon Inland Lot No. 2828.

Wing Hong Street, adjoining New Kowloon Inland Lot No. 2705.

6th September, 1940.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

About

As per sale plan.

34,000 468

10,200

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 437.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 23rd day of September, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

Sq. feet.

Annual Rent.

Upset

Price.

feet. feet. feet. | feet.

About

Inland Lot No. 6069.

Blue Pool Road.

As per sale plan.

50,000

918

15,000

6th September, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

885

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 438.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 23rd day of September, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Annual

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Upset

Rent.

Price.

feet.

feet. feet. feet.

About

明

New Kowloon Inland Lot No. 2830.

Junction of Shun Ning Road & Camp

As per sale plan.

5,390

5.390

Street, Shamshuipo.

6th September, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

No. S. 439.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 12.00 midnight on 9th September, 1940.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice, as under, is notified for 10th September, 1940:-

p.m. and

(a) Anti-Aircraft firing practice will be carried out in the Western Area of

the Island between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "B" will be affected.

(b) Light gun firing practice will be carried out between the hours of 3.00

p.m. and 9.00 p.m.

Firing Area "B" will be affected.

3. Firing practice, as under, is notified for 11th September, 1940:-

(a) Anti-Aircraft firing practice will be carried out in the Western Area of

the Island between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "B" will be affected.

(b) Light gun firing practice wiil be carried out between the hours of 6.00

p.m and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

885

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Annual

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Upset

Rent.

Price.

feet.

feet. feet. feet.

About

明

New Kowloon Inland Lot No. 2830.

Junction of Shun Ning Road & Camp

As per sale plan.

5,390

5.390

Street, Shamshuipo.

6th September, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

No. S. 439.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 12.00 midnight on 9th September, 1940.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice, as under, is notified for 10th September, 1940:-

p.m. and

(a) Anti-Aircraft firing practice will be carried out in the Western Area of

the Island between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "B" will be affected.

(b) Light gun firing practice will be carried out between the hours of 3.00

p.m. and 9.00 p.m.

Firing Area "B" will be affected.

3. Firing practice, as under, is notified for 11th September, 1940:-

(a) Anti-Aircraft firing practice will be carried out in the Western Area of

the Island between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "B" will be affected.

(b) Light gun firing practice wiil be carried out between the hours of 6.00

p.m and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

886

4. Firing practice, as under, is notified for 12th September, 1940 :--

(a) Anti-Aircraft firing practice will be carried out in the Western Area of

the Island between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "B", will be affected.

(b) Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00

p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　5. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m and 12.00 midnight on 13th September, 1940.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　6. Anti-Aircraft light gun firing practice will be carried out in the Western Area of the Island between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "B", will be affected.

Alternative date-21st September, 1940.

　　7. In accordance with sub-section of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10,-are warned to assist in the carrying out of the firing. practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

4th September, 1940.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 410.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Quarters for Resident Inspector of Works Tsat Tze Mui Quarry", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 9th day of September, 1940. The work consists of the erection of a 'detached house constructed chiefly of brick and concrete.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $2,000 with the Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

H. J. PEARCE,

22nd August, 1940.

Director of Public Works.

NOTICE OF TRANSFER.

́N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Lai Ki

(黎棋)trading as Lai Ki Kee(黎棋

　　　　　　of No. 257 Hollywood Road Victoria in the Colony of Hong Kong and its Factory at No. 9 Po Yan Street Victoria aforesaid now carrying on at the said places the business of Bakery confectionery and biscuit under the

890

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION,

In the Goods of John Brown otherwise known as John Coghill Brown late of 4 Highburgh Terrace Kowloon Docks Kowloon in the Colony of Hong Kong and formerly of 17 Brisbane Street Greenock Scotland Boilermaker, deceased.

style or firm name of Lai Ki Kee (NOTICE is hereby given that the Court has

(hereinafter called the Transferor")

has agreed to transfer the business of the said

firm to Ng Ying Wai () of

　　　　No. 33 Jervois Street, third floor, Victoria aforesaid (hereinafter called "the Transferee").

The Transfer will be completed at the Office of Mr. C. A. Sutherton Russ, Solicitor, Hong Kong on or before the 6th day of October 1940.

The Transferee intends to carry on the said business at the same address and will not assume any debts or liabilities incurred by the Transferor in the said business.

Dated the 6th day of September, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for both parties, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

NOTICE.

PURSUANT to the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance, Notice is hereby

given that Iu Tse Shi 謝氏) Widow, Iu Loo Shi () 氏) Widow, Iu Tak Cheuk (姚德灼

Comprador and Iu Tak Lam (姚德霖)

Architect all of No. 2 Prospect Place, Bonham Road, in the Colony of Hong Kong intend to

transfer to Lo Yu Yu () and Lo Yu Man (R) Merchants,

both of No. 11 Eastern Street, Victoria, in the said Colony, the business of wholesale salt fish dealings carried on by the Transferors under the name or style of Yu Lung Yee Kee Lan

(裕隆義記欄) at Nos. 17 & 18

Mui Fong Street, Victoria, aforesaid The Transferees intend to continue to carry on the said business at Nos. 17 & 18 Mui Fong Street aforesaid and do not intend to assume any of the liabilities incurred in the said business by the Transferors thereof.

Dated the 4th day of September, 1940

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Transferees.

白告股退

by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 1st day of October, 1940.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 3rd day of September, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executrix, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Punsters of Businesses Ordinance (25

of 1923, Notice is hereby given that Lo Chi Kuk

(盧志鵠) and Yeung Wai Chi (楊

alias Yeung Ching Tak Tong (E) both of No. 54 Des

Voeux Road Central, Ground floor) Victoria

in the Colony of Hong Kong Merchants in the Colony of Hong Kong Merchants (hereinafter called "the Transferors ") carry- ing on the business of dealers in leather goods under the style or firm name of

the "Silver Star Company" (

具

at No. 54 Des Voeux 公司)

Road Central (Ground floor) Victoria afore- said are desirous of transferring the business of the said Silver Star Company to Tsang Wai

Kin(會威建) and Lo Pui Lam (盧

(hereinafter called "the Trans- ferees") both of No. 58 Kennedy Road Victoria aforesaid Merchants on the 6th day of October 1940.

The Transferees intend to carry on the said business at No. 54 Des Voeux Road Central (Ground floor) Victoria aforesaid under the name of "The Great Wall Company "

(A) and are not assuming

any of the liabilities incurred in the said busi- ness by the Transferors prior to the said 6th day of October 1940.

Dated the 4th day of September, 1940.

WOO AND WOO, Solicitors for the parties.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of Long Sang Ti Company, Limited (In Liquidation).

OTICE is hereby given, pursuant to

N Section 225 of the Companies Ordinance,

1932, that a General Meeting of the members of the above-named Company will be held at No. 11, Wyndham Street, 1st floor, Victoria, Hong Kong, on Wednesday, the 9th day of October, 1940, at 3 p.m., for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding up has been. conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquidators, and also of determining by extraordinary resolution the manner in which the books accounts and documents of the Company and of the Liquida- tors shall be disposed of.

Dated the 6th day of September, 1940.

梁韻伯

靳嶧庭

林樹榮

Liquidators.

(FILES NOS. 142 and 317 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

N NOTICE is hereby given that Yip Sang Kee Firm of No. 50-52, Kilang Street, Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong, have by three applications respectively dated the 13th August 1910, applied for registration in 7th April, 1940, the 7th April, 1940, and the

Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following three trade marks:-

(1)

港香

生兼

YIP SANG KEE

AHONGKONG

(3)

(2)

說生葉

妹貓

YIP JANG KEE

WONGKONG

ORDINANCES FOR 1939.

DOUND volume of Ordinances of

BOUND D Hong Kong, including Pro-

clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc.. for the year 1939, is available.

Price per volume : $3

NORONHA & CO., LD., Government Printers,

18, Ice House Street.

MARK

廠造織記生葉

in the name of Yip Sang Kee Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

The three trade marks have not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use them forthwith in respect of Singlets, hosiery and underwears in Class 38.

Dated the 6th day of September, 1940.

YIP SANG KEE FIRM,

Hong Kong, Applicants.

堂承受此後該誠濟堂生意盈虧槪

年八月廿一日頂與仁愛堂及仁義濟堂藥店股份已於一千九百四十啓者余等名下所佔香港大道中誠

與余等無涉此佈

年餘達佈

月蔭觀

日堂堂

一千九百四十年九月四

(FILE No. 229 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Kiu

　　　　　　　　Foo Chemical Manufacturing Co., Ltd. of 250 Burkill Road, Shanghai, China, have on the 29th day of August, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

---

福口樂

LACOVO

in the name of The Kiu Foo Chemical Manu- facturing Co., Ltd., who claini to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of substances used as food or ingredients in food excluding edible oils and edible fats in Class 42.

The registration of this Trade Mark shall

give no right to the exclusive use of the

Chinese characters 樂口福

pearing in the Trade Mark.

891

(FILE No. 319 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Six Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Ang Tai Chun Firm (I) also trading as Ang Sam Chun Firm () of No. 6,

Hse Ping Zia, Mee Jin Kong, Hoshang, Amoy in the Province of Fukin in the Republic of China and of No. 9, Belcher's Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, has by 6 separate Applications all dated the 15th day of August 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

六神

ap- 香

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 6th day of September, 1940.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(2)

"EKK

(3)

(4)

(5)

TELLI MARK

ANG TAI CHUNG

香

洪大川極品潴楠香

(FILE NO. 321 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Fei Fung

Face Powder Factory of No. 359 Lock-

hart Road, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 23rd day of August, 1940,

applied for the registration in Hong Kong, in

the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

出莊粉鳳飛鷹

粉面龍金白

商

FEIFUNG

POWDER

FACTORY

金龍

CANTON CHINA

in the name of Fei Fung Face Powder Factory who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has been used by the Ap- plicants since 1926 in respect of Face Powder and other perfumery in Class 48.

In use upon goods covered by the specification other than face powder, the mark will be varied

by the substitution of the name of such goods for the Chinese characters

meaning "face powder ".

面粉

　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 6th day of September, 1940.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

Chuling

Liu Shen

Hsi Tien

INCOMER

INCENSE

INCINGE

TRADE

商標

( 6 )

獅杯

in the name of Ang Tai Chun Firm also trading as Ang Sam Chun Firm who claim to be the proprietors thereof.

The above trade marks Nos. 1, 2, 3 and 4 have not hitherto been used, by the Applicants but it is their intention so to use the same forthwith in respect of Joss-sticks in Class 50.

Trade mark No. 5, has been used by the Applicants in respect of Joss-sticks in Class 50 since 1928.

Trade Mark No. 6, has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use the same forthwith in respect of Substances used as food in Class 42.

The Registration of the "Hsi Tien", the "Chu Ling" and the "Roses" marks shall give no right to the exclusive use of the Incense Burner device.

Dated the 6th day of September, 1930.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitors for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 183 OF 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that British Celanese Limited, a company incor- porated in accordance with the laws of Great Britain, of Celanese House. 22 and 23 Hanover Square, London, W.1, England, have on the 20th day of March, 1940, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

CELANESE

in the name of British Celanese Limited, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used

by the Applicants forthwith in class 50 in respect of Filaments, fibres, threads and knit- ted, woven and other textile fabrics composed wholly or principally of regenerated cellulose, cellulose derivatives, Or other artificial materials.

　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong.

Dated the 6th day of September, 1940.

WILLIAM A. SHEPHERD & SON, BRITISH AND FOREIGN TRADE MARK AGENTS,

Duchy Chambers, Clarence Street, MANCHESTER, 2, ENGLAND.

(FILE NO. 391 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sperry &

Company (百利肥皂廠)

　　　in the name of Sperry & Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The application is in respect of common soap in Class 47.

　　　　Registration of Trade Mark No. 16 of 1914 will be cancelled, if and before the Applicants' mark is registered.

A facsimile of the said trade mark can be

seen at the office of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 2nd day of August, 1940.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

892

(FILE No. 349 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the New

Asiatic Chemical Works Limited, of No. 16 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 30th day of.

(FILE No. 270 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

August 1940, applied for registration in Hong NOTICE is hereby given that James H Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

VITATONE

維

他統

in the name of the New Asiatic Chemical Works Limited, who claim to be the proprie- tors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith, in respect of the following goods;-

Medicine, in Class 3.

Dated the 6th day of September, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building. Hong Kong.

(FILE NO. 248 OF 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given, that The Lai

Seng Company of No, 69 Des Vœux Kong, have on the 24th day of May 1940, applied Road West Victoria in the Colony of Hong

for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

LẠI TEG CH..

HONGKONG

牌丹毛紅

RAMBUTAN

廢遺識成勵

in the name of The Lai Seng Company who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 1938 in respect of Singlets, shirts, underwears and hosiery in Class 38.

Dated the 5th day of July, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

TONY

in the name of James H. Backhouse, Limited who claim to be the proprietors thereof.

Such trade mark has been used by the Ap- plicants in respect of hosiery of all kinds in Class 38 since April 1940.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 5th day of July, 1940.

WILKINSON AND GRIST,

Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), Half year, Three months,

$18.00

(do.),

10.00

(do.),

6.00

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line,. Chinese, per Character, Repetitions,

.$1.00 for 1st $0.20 ƒ insertion,

5 cents. Half price.

Advertisements must reach this office not later than p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

PRINTED And PublisHED BY NORONHA & Co., LD., Government PRINTERS,

No. 38.

SOT

Vol. LXXXVI

DIEU

MON

DOIT

SUPPLEMENT

ΤΟ

The Hong Kong Government Gazette

Extraordinary

MONDAY, SEPTEMBER 9, 1940.

NOTICE.

No. S. 440.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　　　1. Heavy gun firing practice will be carried out between the hours of 10.00 a.m. and 4.00 p.m. on 11th September, 1940.

Firing Area "A" will be affected.

　　　　2. Heavy gun firing practice will be carried out between the hours of 10.00 a.m. and 4.00 p.m. on 12th September, 1940.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　　　3. Heavy gun firing practice will be carried out from selected positions in the Northern and Eastern areas of the Island between the hours of 10.00 a.m. and 4.00 p.m. on 13th September, 1940.

4. Firing will take place into an area approximately of a 1000 yards circle with MAKONG ISLAND as the centre. This circle will be deemed to include any land within the circle and arrangements for clearing same will be made by the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

7th September, 1940.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

896

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 8. 441.-The following Bill was read a first time at a meeting of the Council held on the 12th September, 1940: -

Short title.

Ordinances

No. 21 of

1932, No. 12 of 1934,

No. 29 of

1935,

No. 3 of

1936,

No. 3 of 1937,

No. 28 of 1939.

[No. :5:-22.8.40.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to regulate the pension rights of officers in the public service released for service with His Majesty's Forces in time of war.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Pensions (War Service) Ordinance, 1940, and shall be construed as one with the Pensions Ordinance, 1932, (as amended by the Pensions Amendment Ordinances, 1934, 1935, 1936, 1937 and 1939), hereinafter called the principal Ordinance.

War Service

to count for pension purposes.

2. Where an officer shall have served with His Majesty's Forces in time of war, with the approval of the Governor of the territory in the service of which he was last employed before so serving or of the Secretary of State, the following provisions shall have effect:-

(1) During the period of such service in His Majesty's Forces, including any period after the termination of the war (in this section referred to as military service"), he shall be deemed, for the purposes of the principal Ordinance and the Pensions regulations thereunder, to have been on leave on full salary from the public service in which he was last employed, and to have held the substantive office last held by him in that service, prior to military service.

(2) During any period between his leaving the public service for the purpose of serving in His Majesty's Forces and the date of his commencing military service, he shall, for the purposes of the principal Ordinance and of the said Regulations, be deemed to be on leave without pay, not granted on grounds of public policy, from the public service in which he was last employed, and to have held the substantive office last held by him in that service, prior to military service; and during any period between the termination of his military service and the date of his re- entering the public service he shall, for the said purposes, be deemed to be on leave as aforesaid from the service, and to have held the substantive office, in which he is re- employed: Provided that

897

(a) This section shall not apply when either period men- tioned in paragraph (2) of this section exceeds three months, or such longer period as the Governor, with the approval of the Secretary of State, may in any special case determine; or if the officer fails, after serving with His Majesty's Forces, to re-enter the public service otherwise than in circum- stances in which he would be permitted, under the law applicable to the public service in which he is last employed prior to military service, to retire on pension or gratuity, such circumstances arising not later than the expiration of three months, or such longer period as may be determined as aforesaid, after the termination of his military service;

(b) If during any period mentioned in paragraph (1) of this section the officer shall have qualified for pension, or received emoluments in lieu of pension rights, actually in respect of military service, paragraph (1) of this section shall, as respects that period, have effect as if the words leave without salary not granted on grounds of public policy" were substituted for the words "leave on full salary";

(c) If during his military service the officer shall be injured or killed, he shall not, for the purposes of any provision of the principal Ordinance or of the Regulations thereunder relating to injury awards be deemed to have been injured or killed in the discharge of his duty;

(d) The provisions of this section which require that the officer shall be deemed to have held a specified office and to have been on leave from a specified service shall not apply in respect of any period during which he shall actually have held any other substantive office and have been on leave from any public service;

(e) Save where in any particular case the Governor otherwise directs, this section shall not apply where the office in the public service last held by the officer prior to military service was not a pensionable office.

Objects and Reasons.

This Bill is in accordance with a draft Ordinance, issued by the Secretary of State with his Circular despatch of the 26th February, 1940, to make provision, in accordance with principles determined by the Secretary of State, governing the pension rights of Colonial public officers released for military service with the approval of the Governor of the territory in the service of which the officers in question were last employed.

August, 1940.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

898

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 442.-It is hereby notified that information has been received from the Commissioner of Chinese Maritime Customs (Kowloon and District), Hong Kong, to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of cholera as from 10th September, 1940, by the Chinese Maritime Customs, Shanghai.

11th September, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 443.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the!

Hawaiian

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April. 1924.

30th April, 1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila,

Philippine

Hong Kong declared an infected port on account of 27th January,

smallpox.

No. S. 37.

1938.

Islands.

Do.

Swatow.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Do.

Chefoo.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Do.

Tientsin.

16th May, 1939.

No. S. 219.

Do.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Do.

Tsingtao.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

British North

Borneo.

Hong Kong declared a

of smallpox

suspected" port on account

29th March, 1940.

No. S. 189.

Straits

Hong Kong declared an infected port on account of

27th August, 1940.

No. S. 425.

cholera.

Settlements &

Federated

Malay States.

Netherlands East Indies.

Shanghai.

13th September, 1940.

Do.

4th Sept., 1940.

No. S. 427.

Do.

10th Sept, 1940.

No. S. 442.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

899

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 444.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Tientsin.

Typhus.

Dairen.

Cholera.

Shanghai.

Smallpox.

Bangkok.

Cholera.

Macao,

13th September, 1940.

Do.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

No. 1059 of 13th Nov., 1939.

Notification No. 388 of 11th April, 1939.

Notification No. 861 of 29th July, 1940.

Notification No. 863 of 31st July,

1940.

Notification No. 1011 of 11th Sept., 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

900

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 445.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 27th day of September, 1940.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 3 as Building Lots, and Serial Nos. 4 to 7 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940, Serial Nos. 1 to 3 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Serial Nos. 4 to 7 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), in the above Government Notification.

　　The amounts to be spent on the building lots in Serial Nos. 1 to 3 in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $8,750, $3,500 and $6,000 respectively.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Annual

Locality.

Contents in❘ Upset Crown

No. D.D.

Lot.

Acres or Square feet.

Price.

Rent.

E. W.

$ cts.

Ping Chau.

316

Ping Chau.

As per plan deposited 15,000 Sq. ft. in the District Office, South.

150

35.00

612

Mui Wo.

2,700

3.50

387

102

Sham Tseng.

5,000

200

24.00

Ping Chau.

317

Ping Chau,

.32 Acre..

.40

613

Mui Wo.

•27

.30

387

103

Sham Tseng.

1.73 Acres.

188

1.80

596

Mui Wo.

16 Acre.

•20

9th September, 1940.

S. F. BALFOUR,

District Officer, Southern District.

901

No. S. 446.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.30 p.m. and 11.00 p.m. on 16th September, 1940.

Firing Area "A" will be affected.

2. Heavy gun firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m. on 19th September, 1940.

Firing Area "B", will be affected.

3. Heavy gun firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m. on 20th September, 1940.

Firing Areas"A" and "B" will be affected.

4. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m. on 22nd September, 1940.

Firing Area "C", will be affected.

5. Heavy gun firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 11.00 p.m. on 23rd September, 1940.

Firing Area "B" will be affected.

　　　　6. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

į G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

10th September, 1940.

NOTICES TO MARINERS.

No. S. 447.

No. 181/1940.

HONG KONG WATERS-VICTORIA HARBOUR.

Kowloon Bay-Erection of small stagings.

Positions.-(Approximate).

"A" 315° distant 580 yds. from Kowloon Rock.

"B" 34510

"C" 012°

880 yds. 1300 yds.

"D" 035° "E" 08940

1510 yds.

1725 yds.

901

No. S. 446.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.30 p.m. and 11.00 p.m. on 16th September, 1940.

Firing Area "A" will be affected.

2. Heavy gun firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m. on 19th September, 1940.

Firing Area "B", will be affected.

3. Heavy gun firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m. on 20th September, 1940.

Firing Areas"A" and "B" will be affected.

4. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m. on 22nd September, 1940.

Firing Area "C", will be affected.

5. Heavy gun firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 11.00 p.m. on 23rd September, 1940.

Firing Area "B" will be affected.

　　　　6. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

į G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

10th September, 1940.

NOTICES TO MARINERS.

No. S. 447.

No. 181/1940.

HONG KONG WATERS-VICTORIA HARBOUR.

Kowloon Bay-Erection of small stagings.

Positions.-(Approximate).

"A" 315° distant 580 yds. from Kowloon Rock.

"B" 34510

"C" 012°

880 yds. 1300 yds.

"D" 035° "E" 08940

1510 yds.

1725 yds.

902

Details.-(1) Small stagings approximately 8 feet square and having their tops about 12 feet above M.L.W.S. are now in course of erection in the above positions.

(2) During the day Red Flags will be displayed; but station "B" alone

will show a Red Light by night.

Remarks.-Boring in connexion with preliminary investigations for proposed

reclamation will be in progress at these points.

No. 182/1940.

APPROACHES TO PENANG-CERTAIN LIGHTS TO BE EXTINGUISHED.

Position.-Approaches to Penang.

Details.-On or about the 10th September, 1940, the following Lights will be

extinguished and will not be relit until further notice:-

(a) North Channel Beacon at Baganjeremal.

(b) North Channel Float.

(d) Nos. 3 and 9 Buoys.

(e) Kra Light float.

Remarks.--The North Channel and Kra Light floats will be withdrawn from

station.

Charts Affected.-Nos. 793, 830, 1355, 1366 and 3732.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 5th September, 1940.

No. 183/1940. (T)

JAVA-SOURABAYA STRAIT-LIGHTVESSEL REMOVED.

Lightbuoy temporarily established.

Former Notice.-No. 157/1940 of the 10th July, 1940.

Position. Lat. 6° 44′ 30′′ S., long. 112° 46′ 30′′ E.

Details. The lightvessel referred to in paragraph 2 (a) of the former notice has been temporarily replaced by a Red buoy exhibiting a White Flashing Light of three seconds duration every eighteen seconds and having a visibility of seven miles.

Abridged Description.-Fl. ev. 18 sec. vis. 7 M.

Chart Affected.-No. 934.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 7th September, 1940.

903

No. 184/1940.

SINGAPORE-EXAMINATION SERVICE.

　　　　On and after September 3rd, 1940, all foreign ships of greater nett tonnage than 75 tons will have their holds and between decks sighted by an officer of the Examination Service before being allowed to leave the Examination Anchorage.

It is expected that a very short time will be occupied by this brief inspection, and if ships will arrive with their hatch covers off when the weather permits, delays will be negligible.

Masters are therefore requested to make the necessary arrangements.

Authority.-Straits Settlements Notice No. 18 of 1940.

No. 185/1940.

APPROACHES TO PENANG-AMENDMENT TO FORMER NOTICE.

"Details"--(c).

Former Notice.-No. 182/1940 of the 5th September, 1940. Amendment.-The Red flashing light on No. 3 Beacon in the South Channel has

not been extinguished and will be retained until further notice.

Authority.-Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE,

Hong Kong, 12th September, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　　No. S. 422.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked Tenders for repairing and widening bridge No. 11 and constructing a new re-inforced concrete bridge both at Tai Lam Chung", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 16th day of September, 1940, for repairing and widening the existing bridge and for constructing a new re-inforced concrete bridge of 75'0" length at Tai Lam Chung including all contingent works.

　　　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $5,000 with the

Accountant-General.

　　　　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

　For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

29th August, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

◄

907

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS No. 52 OF 1940.

In the Matter of Lloyd Triestino Shipping Co. (In Liquidation)

and

In the Matter of the Alien Enemies (Winding-Up) Ordinance 1914.

NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Court by Order dated the 31st day of August 1940 directed that all claims to the goods particulars whereof are as follows:-

Marks & Nos.

Pkgs.

Contents

BAYER

1 Medicines

GM S

136907

Vermouth

ex steamer "Conte Biancamano"

Arrived

10/9/39

"Conte Verde"

3/4/40

C.M. & Co., Ltd.

S. T. & Co.

2556

2910/45

Cotton Tissues

"Conte Biancamano"

11/9/39

HONGKONG 3/428

Machine Spares

0902

37/38

Coatings

26/9/39

A L

VENEZIA

Tomato Juice

"Cortellazzo"

21/12/39

NO MARK

Teak Wood

17/5/40

9237/47

Chemicals

"Conte Verde"

12/11/39

SANDOZ

POLIM

702

61/80

Art. Woollen Tissues

"Giulio Cesare"

26/8/39

CETCO

0114

1/5

Paper

"Riv"

13/8/37

CETCO

0107

30/39

Paper

"Riv"

13/8/37

143

Wine Samples

K. DUNCAN 1/5

Biblical Books

"Victoria"

"Conte Rosso"

20/8/37

7/ 5/40

HT & C HONGKONG 8556

FIAT C 1661 W

1 Cotton Piece Goods.

"Conte Verde"

4/ 6/40

17973

Spare Parts

HONGKONG

EP C

HANOI

4580

Machines Pour Ecrire

Via HAIPHONG

1885

M.A.B.

SWATOW

HUA CHEN

HONGKONG

H. CHEN

IV L

F F

Linen Tissues in the

piece

22 N

2 Personal Effects

Coir Fibre

"Conte Rosso"

6/3/40

being goods taken possession of by Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming as Liquidators of the alien eneiny firm of Messrs. Lloyd Triestino Shipping Co. in Hong Kong shall be made in writing to the said Liquidators at their Office No. 6 Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong, within one month after the 16th day of September, 1940, and that after the expiration of one month from the said 16th day of September, 1940 all claims in respect of the said goods shall be absolutely barred.

Claimants are hereby requested to send in their claims in writing in respect of the said goods together with all documents in support thereto to the Liquidators at their office aforesaid forthwith.

PERCY SMITH, SETH & FLEMING,

Liquidators.

LLOYD TRIESTINO SHIPPING Co.

Hong Kong, 5th September, 1940.

908

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of Hung Phung Mai Hong Company (Hong Kong) Limited. A Company incorporated in Hong Kong.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION)

NOTICE is hereby given that the credi-

　　　　　　　　tors of the abovenamed Company which is being voluntarily wound-up, are hereby re- quired, on or before the 15th day of October, 1940, to send their names and addresses and the particulars of their debts and claims, and the names and addresses of their solicitors (if any) to the undersigned at No. 38, Bonham Strand, West, Victoria in the Colony of Hong Kong, and if so required, by notice in writing from the said Liquidators, are by their solici- tors, or personally, to come in and prove their said debts or claims, at such time and place as shall be specified in such notice.

Dated this 13th day of September, 1940.

CHAN WING, CHAN YING TIT, GEORGE, YIP, LAM HEW CHOR, LEUNG SHUI CHOW, CHOW YUEN,

Liquidators.

TO WHOM IT MAY CONCERN.

E hereby give notice that the Hong Kong branch at 144 Des Voeux Road Central Victoria of Lee Chang Co., Ltd., a company incorporated in China whose principal office is situate at Chungking, will be discontinued as from the 15th September, 1940, and any outstanding Hong Kong business will as from that date be transacted by the Shanghai Office of the Company at 295 Kiukiang Road or on behalf of the Company, by Dr. A. Shi-lu Ku at 36, King Kwong Street, ground floor, Victoria, Hong Kong, until the 15th October 1940, from which date any outstanding Hong Kong business will be transacted by the Shanghai Office of the Company only.

Dated this 13th day of September, 1940.

DEACONS,

Solicitors for LEE CHANG Co., LTD.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Lai Hon

Chau(賴翰 Chau(H) (hereinafter called

"the Transferor" carrying on the business of dealers in Chinese Medicine under the style or firm name of "Yau Sang Tong"

(FILE NO. 328 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Chan Man Wo Firm of No. 127, Lockhart Road, 1st floor, Victoria, Hong Kong, Chinese medicine dealers, have on the 26th day of August, 1940, applied for the registration in

) at No. 159, Fa Yuen Street, Ground Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

Floor, Mongkok in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong has agreed to sell the business of the said Yau Sang Tong together with its goodwill, machinery, (if any) stock-in-trade, furniture, fixtures, implements, utensils and effects to Hop Shing Tong (A) of No. 50, Yam Chau Street, 2nd floor, Shamshuipo in the Dependency of Kowloon aforesaid (hereinafter called the Transferee").

The Transferee intends to carry on the said business of at No. 159, Fa Yuen Street, Ground Floor, Mongkok aforesaid, and will use

Yau Sang Tong the style or firm name of

to carry on the said business and will not assume any of the liabilities incurred by the Transferor in connection with the said busi-

ness.

Dated the 9th day of September, 1940.

LẠI HÒN CHAU,

賴翰洲,

Transferor,

HOP SHING TONG,

Transferee.

(FILE No. 350 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The China

Rodum Chemical Works of No. 370 Nathan Road, Kowloon, Hong Kong and of No. 56 Tai Ping Road South, Canton in the Province of Kwongtung in the Republic of China, have on the 5th day of September, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

of the following trade mark, viz :-

in the name of the said Chan Man Wo Firm, who claim be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in class 3 in respect of Chemical substance prepared for use in medicine and pharmacy.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 13th day of September, 1940.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong,

(FILE No. 324 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Hang Fung

Kwoon Soy Factory of No. 15 Wing Wo Street (ground floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 23rd day of August 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:--

事啟明聲

一千九百

十自偷十頂業蔴啟三理該五賣愿地者年承導日與將南鄺第頂英在李導京燊四承出廿人中德文英街李十項頂五槪學輔超中一年人人條不有道承學十鄺轉資欠中受連四美

豐恒

蕙

　　　生茲或號牌開鄺芳燊意按任二一傢設蕙

Works, who claim to be the sole proprietors

in the name of The China Rodum Chemical

thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Patent Medicines and Medicated Articles in Class 3, since the year 1936.

The trade mark is associated with Trade Marks Nos. 157 of 1935, and 122 and 123 of

超坤美例香轇九什英雷明笑登港轕文百物中坤

報一律按學明 1938. 聲千由師零櫃今明九出行等志香此百頂交十一圖港佈二人易月槪別油

李寕

Dated the 13th day of September, 1940.

THE CHINA RODUM CHEMICAL WORKS,

Applicants.

in the name of Hang Fung Kwoon Scy Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants since the beginning of 1940 in respect of Preserved Bean Curd in class 42.

Facsimile of the said Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 13th day of September, 1940.

HANG FUNG KWOON SOY FACTOY No. 15 Wing So Street, (ground floor),

Hong Kong. Applicants.

元月十三日

(FILE NO. 343 of 1940)·

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Liang You Knitting Factory of No. 30 Nam Kok Road in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, knitting factory, have by an application dated the 28th day of April, 1940, applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

牌環飛

909

(FILE No. 306 of 1940: TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Four Trade Marks.

------

(1)

เม

GRAND PRIX

BRUXELLES 1910-

(FILE No. 30S OF 1910

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Automa-

ATM

in the name of Liang You Knitting Factory,

who claim to be the proprietors thereof.

SuchTrade Mark has not hitherto been used by the applicants, but it is their intention so to use it forthwith in respect of Articles of Clothing in Class 38.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 13th day of September, 1940.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, No. 4A, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 249 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

[OTICE is hereby given that Lai Kwok

NOTICE

Hung () of No. 2, Battery

　　　　　　Street, Second floor, Yaumati, in the Depen- dency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, has on the 24th day of June, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of Lai Kwok Hung, who claims to be the sole proprietor thereof.

　　　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the applicant but it is his intention so to use it forthwith in respect of Medicinal Powder in Class 3.

　　　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of July, 1940.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicant. 11, Ice House Street, Hong Kong.

MOVADO

(2)

RALCO

(3)

TAGO

(4)

MARO

in the name of The Chinese Trading Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Four trade marks have been used by the Applicants in respect of Watches and Clocks in Class 10.

That the Registration of the "Movado" trade mark shall give no right to the exclusive use of the watch device.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of August, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 274 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

N°

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Milton Pro- prietary Limited, John Milton House, 10-12 Brewery Road, London, N. 7, England, Manufacturers, have on the 6th day of July, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

---

•MILTON

in the name of Milton Proprietary Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 1917, in respect of the following goods :-

Antiseptic and germicidal fluid and antiseptic and germicidal ointment, in Class 3.

Dated the 12th day of July, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

in the name of the said Automatic Telephone and Electric Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the letters "A.T.M." otherwise than in the manner as shown on the mark.

Dated the 9th day of August, 1940.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 155 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Gallaher

York Street, Belfast, Northern Ireland, Manu- facturers bave on the 6th day of March, 1940 applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

CIGARETTES

TORCHLIGHT

FANUFACTURED SYS

GALLAHER=LTD,

-VIRGINIA HOUSEșame

BELFAST...

in the name of Gallaher Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Cigarettes in Class 45.

The said Trade Mark is to be associated with Trade Mark No. 280 of 1930.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of July, 1940.

DEACONS, Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS,

912

__.com

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 448.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April,

1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Do.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February, No. S. 66.

smallpox.

15th March, No. S. 96.

1938.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Do.

Tientsin.

16th May, 1939.

No. S. 219.

Do.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257,

Do.

Tsingtao.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

British North

Borneo.

Hong Kong declared a

of smallpox.

着

suspected" port on account

29th March, 1940.

No. S. 189.

Straits

Hong Kong declared an infected port on account of

27th August, 1940.

No. S. 425.

Settlements &

cholera.

Federated

Malay States.

Netherlands East Indies.

Shanghai.

20th September, 1940

Do.

4th Sept., 1940.

No. S. 427.

Do.

10th Sept., 1940.

No. S. 442.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

913

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 8. 449.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification

No. 565 of 28th July,

1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Cholera.

Tientsin.

Typhus.

Dairen.

Cholera.

Shanghai.

Smallpox. Bangkok.

Cholera.

Macao,

20th September, 1940.

Do.

Notification

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

No. 1059 of 13th Nov., 1939.

Notification No. 388 of 11th April, 1939.

Notification No. 861 of 29th July, 1940.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Notification No. 1011 of 11th Sept., 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

914

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 450.--It is hereby notified that information has been received from League of Nations, Eastern Bureau, Singapore, to the effect that all passengers from Hong Kong to Netherlands East Indies are subject to medical inspection and :--

(a) May be kept under surveillance for a period not exceeding five days,

reckoning from the day of departure from Hong Kong;

(b) Deck and steerage passengers who cannot produce valid certificates of inoculation shall be kept under surveillance. A certificate is considered valid if it shows that inoculation has been performed within less than six months and more than six days before arrival, and is signed or countersigned by an official medical officer;

duce valid certificates of inoculation.

19th September, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

　No. S. 451.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the purchase of Locomotive Ashes", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 27th day of September, 1940, on behalf of the Kowloon-Canton Railway.

　The ashes are unscreened as discharged from Locomotive grates, and the average monthly quantity is about 60 tons.

　Tender forms and full particulars can be obtained on application to the Railway Offices, Kowloon.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

R. D. WALKER, Manager & Chief Engineer.

18th September, 1940.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　No. S. 452.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for Repairs to Grab Dredger No. 1", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 30th day of September, 1940, for slipping, repairing and painting Government Grab Dredger No. 1.

A list of work may be obtained at the Government Slipway, Yaumati.

The work to be carried out to the satisfaction of the Surveyor of Engines, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

18th September, 1940.

915

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 453.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for New Offices H. K. V. D. C. Head Quarters will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 30th day of September, 1940. The work consists of a block of offices in brick and concrete.

　　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,000 with the Accountant-General.

　　　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

18th September, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. 8. 454.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Engine House, Kowloon Hospital", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 30th day of September, 1940. The work consists of the erection of an Engine house at Kowloon Hospital of brick and

concrete construction.

　　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $300 with the Accountant-General, which will be held as security for six months after completion of the works.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

17th September, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

916

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 455.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 15th day of October, 1940.

The Lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1940, Serial No. 1 as a Play Ground, Serial No. 2 as an Orchard Lot and Serial Nos. 3 to 6 as Agricultural Lots. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to the Special Conditions hereunder specified:

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Upset

Acres.

Annual

Crown

Price.

Rent.

No.

D. D.

Lot.

E. W.

cts.

83 2072

Tsung Ham Tong.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

11 Acre.

Nil.

1.10

1861

Tai Hang.

186

398

Tung Lo Wan.

183

483

Tin Liu, Sha Tin.

179

698

Tung Lo Wan.

570

Wai Tau.

4:59 Acres.

27.60

*06 Acre.

.60

*37

1.50

2.90

6.00

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 1.

1. Annual application shall be made for renewal of this permit and renewal shall be at the discretion of the District Officer.

2. The area shall not be used for any other purpose than a recreation ground.

3. The District Officer may at any time cancel this permission to use the whole or any portion of the said area.

4. Only strictly temporary structures to be approved by the District Officer shall be erected on the said area.

5. In the event of withdrawal or refusal to renew the permit for the whole or any portion of the said area no compensation whatever shall be granted to the permittee for structures or improvements thereon, and the permittee shall restore the ground to its original condition to the satisfaction of the District Officer.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 2.

2. No trees shall be planted within 15 feet of the existing grave.

　　3. The permittee shall pay the sum of $61.45 to the licensee of Forestry Lot No 46 as compensation for pine trees growing on the lot.

J. BARROW,

12th September, 1940.

District Officer, Northern District.

917

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　　　No. S. 456.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 17th day of October, 1940.

　　　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 5 as Building Lots, Serial Nos. 6 to 10 as Agricultural Lots, and Serial No. 11 as an Orchard Lot, subject to the General Condi- tions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 5 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b) excepting rules (1), (2) and (3), and further subject to Special Conditions Nos. 3 and 4, and Serial Nos. 6 to 11 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (e), in the above-mentioned Government Notification. Serial No. 11 is further subject to the Special Conditions here- under specified.

　　　　The amount to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $250.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No.

D.D.

Lot.

Contents in Acres or Square feet.

Upset Crown

Annual

Price.

Rent.

$cts.

105

1941

Mai Po.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

403 Sq. ft.

1.00

1942

372

1.00

109

1576

Kam Tin Pak Pin.

319

1.00

113

1567

121

1841

Cheung Po.

Shan Ha.

403

1.00

325

1.00

132

541

Leung Tin Tsun.

'11 Acre.

.40

543

*09

*30

1572

*02

.10

1593

1855

*02

.10

.50

113

1568

Cheung Po.

*33

108

2.00

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 11.

1. Half of the area shall be planted with fruit trees within 12 months, and the whole area shall be planted with fruit trees within 24 months, of the date of sale, to the satis- faction of the District Officer.

2. Trees shall be planted not more than ten feet apart.

12th September, 1940.

J. BARROW, District Officer, Northern District.

918

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 457.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 15th day of October, 1940.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial No. 1 as a Building and Garden Lot, Serial Nos. 2 to 7 as Building Lots, Serial Nos. 8 and 9 as Threshing Floor Lots, and Serial Nos. 10 to 31 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 7 are further subject to Special Conditions. Nos. 2 (a) and (b) excepting rules (1), (2) and (3), and further subject to Special Condi- tions Nos. 3 and 4, Serial Nos. 8 and 9 are further subject to Special Condition No. 1 (a), and Serial Nos. 10 to 31 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification. Serial Nos. 2, 29 and 30 are further subject to the Special Conditions hereunder specified.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $600, $350, $150, $750, $250, $250, and $500 res- pectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Contents in

Annual

Locality.

Acres or

Upset

Crown

Price.

Square feet.

Rent.

No. i

D.D.

Lot.

E. W.

$ cts.

185

423

Sheung Wo Che.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

7,594 Sq. ft.

304

36.00

186

395

Tung Lo Wan.

169

2.00

3758

Liu Pok.

182

1.00

185

433

Pai Tau.

875

6.00

215

594

Sai Kung.

168

1.00

186

396

Tung Lo Wan.

300

2.00

397

450

4.00

со

4743

Fanling.

1,200

3.00

3759

Liu Pok.

300

1.00

496

Lin Au.

19 Acre.

.20

228

460

Ma Wo.

*09

.10

1223

Ting Kok.

*01

.10

1224

⚫01

.10

176

631

Wo Liu Hang.

•15

.30

215

593

Sai Kung.

⚫07

.20

221

1703

Yau Ma Po.

+37

.40

274

125

Tap Mun.

*04

.10

191

.30

919

PARTICULARS OF THE LOTS,-Continued.

Boundary Measurements.

Registry No.

Contents in

Annual

Locality.

Acres or

Upset

Crown

No.

D.D.

Lot.

Square feet.

Price.

Rent.

E. W.

.19

274

Tap Mun.

❤

888888

As per plan deposited in the District Office, Northern District,

¤A-

cts.

23 Acre.

.50

•02

.10

*03

.10

*08

.20

*02

.10

*02

.10

*04

.10

*04

ان

.10

.01

·10

*12

.20

981

Wong U Tan.

*19

•20

1573

Nam Hang.

.30

1574

*38

.40

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 2.

1. The garage shall be permanently ventilated.

2. The garage shall be kept clean, free from combustible lumber and free from oily waste, etc., such as may cause spontaneous ignition.

3. The garage shall not be used for any domestic purpose whatsoever.

4. No artificial lighting other than incandescent electric lamps shall be used in the garage. The wiring to all such lamps not fixed close to the ceiling or a wall shall be encased in iron piping so as to fix the lamps rigid and not lower than 7 feet from the floor. All lamps shall be protected by strong glass shades which completely cover the lamp bulbs.

5. No stove, forge, open fire or naked flame shall be used in the garage.

6. No petrol or oils shall be stored in the garage.

7. "No Smoking" notices in 7" block capitals in English and Chinese shall be painted in conspicuous positions on the walls of the garage.

8. One foam fire extinguisher of two gallons capacity or one dry powder fire extin- guisher of 200 cubic inches capacity and of approved make, and two buckets of sand each of three gallons capacity, are required to be provided and kept on wall brackets fixed about 12 inches above floor level near the entrance of the garage.

920

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 29.

The purchaser shall pay the sum of $5.55 to the licensees of Forestry Lot No. 62 as compensation for pine trees growing on the lot.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 30.

The purchaser shall pay the sum of $7.50 to the licensees of Forestry Lot No. 49 as compensation for pine trees growing on the lot.

J. BARROW,

12th September, 1940.

District Officer, Northern District

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 458.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Laud by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 7th day of October, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Upset

Rent.

l'rice.

feet. feet. feet. feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4292.

Tai Kok Tsui.

As per sale plan.

5,000

10,000

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

20th September, 1940.

No. 8. 459.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 24th September, 1940: -

(a) Anti-Aircraft practice in the Southern area of the Island between the

hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "D" will be affected, also Firing Area "C".

(b) Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00

p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice, as under, is notified for 25th September, 1940: -

Heavy gun firing practice between the hours of 9.00 a.m. and 10.00 p.m. Firing Area "B", will be affected.

920

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 29.

The purchaser shall pay the sum of $5.55 to the licensees of Forestry Lot No. 62 as compensation for pine trees growing on the lot.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 30.

The purchaser shall pay the sum of $7.50 to the licensees of Forestry Lot No. 49 as compensation for pine trees growing on the lot.

J. BARROW,

12th September, 1940.

District Officer, Northern District

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Upset

Rent.

l'rice.

feet. feet. feet. feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4292.

Tai Kok Tsui.

As per sale plan.

5,000

10,000

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

20th September, 1940.

No. 8. 459.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 24th September, 1940: -

(a) Anti-Aircraft practice in the Southern area of the Island between the

hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "D" will be affected, also Firing Area "C".

(b) Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00

p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice, as under, is notified for 25th September, 1940: -

Heavy gun firing practice between the hours of 9.00 a.m. and 10.00 p.m. Firing Area "B", will be affected.

920

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 29.

The purchaser shall pay the sum of $5.55 to the licensees of Forestry Lot No. 62 as compensation for pine trees growing on the lot.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 30.

The purchaser shall pay the sum of $7.50 to the licensees of Forestry Lot No. 49 as compensation for pine trees growing on the lot.

J. BARROW,

12th September, 1940.

District Officer, Northern District

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Upset

Rent.

l'rice.

feet. feet. feet. feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4292.

Tai Kok Tsui.

As per sale plan.

5,000

10,000

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

20th September, 1940.

No. 8. 459.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 24th September, 1940: -

(a) Anti-Aircraft practice in the Southern area of the Island between the

hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "D" will be affected, also Firing Area "C".

(b) Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00

p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice, as under, is notified for 25th September, 1940: -

Heavy gun firing practice between the hours of 9.00 a.m. and 10.00 p.m. Firing Area "B", will be affected.

921

3. Firing practice, as under, is notified for 26th September, 1940:---

(a) Light gun firing practice between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m. Firing Areas "D" and "E" will be affected.

Alternative date-28th September, 1940.

(b) Anti-Aircraft practice in the Southern area of the Island between the

hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Areas "D" and "C" will be affected.

p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas"D" and "E" will be affected.

4. Firing practice, as under, is notified for 27th September, 1940:--

(a) Light gun firing practice between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m. Firing Areas "D" and "E" will be affected.

Alternative date-28th September, 1940.

(b) Heavy gun firing practice between the hours of 10.00 a.m. and 12 noon. Firing Areas "C" and "D" will be affected.

5. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

17th September, 1940.

No. S. 460.

NOTICE TO MARINERS.

No. 186/1940.

SINGAPORE-KEPPEL HARBOUR-OBSTRUCTIONS.

Navigable Channels.

(1) Date.-On and after 11th September, 1940.

Position.-Eastern Entrance to Keppel Harbour between No. 18 Beacon and

Eastern extremity of East Wharf.

Details.-Obstructions laid.

(2) The only eastern entrances to Keppel Harbour are:-

(a) Through Selat Semgkir.

(b) Between the following positions:-

"A" 228° distant 400 ft. from the Red flashing light on the sunken

hulks.

"B" 228° distant 1000 ft. from the Red flashing light on the sunken

hulks.

921

3. Firing practice, as under, is notified for 26th September, 1940:---

(a) Light gun firing practice between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m. Firing Areas "D" and "E" will be affected.

Alternative date-28th September, 1940.

(b) Anti-Aircraft practice in the Southern area of the Island between the

hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Areas "D" and "C" will be affected.

p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas"D" and "E" will be affected.

4. Firing practice, as under, is notified for 27th September, 1940:--

(a) Light gun firing practice between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m. Firing Areas "D" and "E" will be affected.

Alternative date-28th September, 1940.

(b) Heavy gun firing practice between the hours of 10.00 a.m. and 12 noon. Firing Areas "C" and "D" will be affected.

5. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

17th September, 1940.

No. S. 460.

NOTICE TO MARINERS.

No. 186/1940.

SINGAPORE-KEPPEL HARBOUR-OBSTRUCTIONS.

Navigable Channels.

(1) Date.-On and after 11th September, 1940.

Position.-Eastern Entrance to Keppel Harbour between No. 18 Beacon and

Eastern extremity of East Wharf.

Details.-Obstructions laid.

(2) The only eastern entrances to Keppel Harbour are:-

(a) Through Selat Semgkir.

(b) Between the following positions:-

"A" 228° distant 400 ft. from the Red flashing light on the sunken

hulks.

"B" 228° distant 1000 ft. from the Red flashing light on the sunken

hulks.

922

Remarks.When navigating in this vicinity, vessel must reduce speed to the

minimum consistent with safety.

Chart Affected.-No. 2023.

Authority.-Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 12th September, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 433.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Piling of foundations for the Eastern Fire Station ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 23rd day of September, 1940. The work consists of driving of piles and pile caps.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

5th September, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 434.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should he clearly marked "Tender for Eastern Fire Station ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 23rd day of September, 1940. The work consists of the erection of a four storey brick and reinforced concrete building.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,500 with the

Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

5th September, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

In the Matter of The Companies Ordin- !

ance 1932,

and

In the Matter of The Hong Kong Dairy

Supply Co., Limited.

(CREDITORS' VOLUNTARY WINDING UP).

　　　　　　OTICE is hereby given that the creditors N

　　　　　　　of the above named Company who have not already done so are required on or before Saturday the 19th day of October, 1940, to send their names and addresses, and the particulars of their debts or claims, to the undersigned, and if so required by notice in writing from the Liquidators, are by themselves or their Solicitors to come in and prove their said debts or claims at such time and place as shall be specified in such notice, and in default thereof they will be excluded from the benefit of any distribution made before such debts are proved.

Dated this 19th day of September, 1940.

W. L. ALEXANDER,

D. BLACK,

Joint Liquidators,

c/o Percy Smith, Seth & Fleming, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 309 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

İpplication for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chau Pat Sun, Merchant, carrying on business at No. 64B l'onham Strand West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 31st day of July, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

HONG KONG

AMERICAN

美洲上麵粉

百德行選庄

925

(FILE No. 204 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTI

TOTICE is hereby given that the New Asiatic Chemical Works Limited, of No. 16 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 8th day of August, 1910, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

VITACO

惟

Titl

可

in the name of the New Asiatic Chemical Works Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith, in respect of the following goods:-

Medicine, in Class 3.

Dated the 16th day of August, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

(FILE No. 81 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

:ན་

FILE No. 358 or 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Star

Trading Company of No. 28 Wing On Street, first floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 12th day of September 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely :-

聪

in the name of the said The Star Trading Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in class 24 in respect of Cotton piece goods of all kinds and particularly in respect of Fibre Serge.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 20th day of September, 1940.

P. H. SẢN & CO., Solicitors for the Applicants, Asia Life Building,

Hong Kong.

(FILE No. 311 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Man Kee Firm of No. 40, Lyndhurst Terrace (ground floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 3rd day of August, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark viz :-

FHR CHR

ROLLER FLOUR PAK TAKE HONG OLDMILL BRAND

49 LBS GROSS WHEN PACKED

　　　　　in the name of Chau Pat Sun, who claims to be the proprietor thereof.

　　　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant but it is his intention so to use it forthwith in respect of the following goods:-

Flour, in Class 42.

Dated the 16th day of August, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicant, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

1823825

in the name of the said Tang Wing On, Yu Kwok Ying and Pan Sze Hin trading as Leung Yee Hin, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 3 in respect of Chemi- cal substances prepared for use in medicine and pharmacy.

•

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 16th day of August, 1940.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building,

Hong Kong.

Man Kee

HONGKONG

in the name of The Man Kee Firm, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 48 in respect of Face Powder.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the

Chinese characters "美美" and of

the female figure device otherwise than in the manner as shown on the mark.

Facsimiles of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 16th day of August, 1940.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

926

(FILE No. 359 or 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE

OTICE is hereby given that The Wing Cheung Firm, of No. 128 Wing Lok Street (1st floor), Victoria in the

　　　　　Colony of Hong Kong, have on the 16 day of September, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

(1)

(2)

庄選祥榮庄選祥榮

咖

地白

旭

啡

球

椒

日

in the name of The Wing Cheung Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicatants since 1926, in respect of the following goods: --

(1) Coffee and (2) White Pepper in Class 42.

Dated the 20th day of September, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building

Hong Kong.

(FILE No. 315 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that the Tailing Wah Kee of No. 35-39 Kai Yee Street, Kowloon City, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 9th day of August, 1940, applied for registration in

Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

染興

(FILE No. 312 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Marle.

NOTICE is hereby given that Yuet Po

Knitting Factory of No. 310, Castle Peak Road, Hong Kong, have by an applica- tion dated the 3rd day of Angust 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

廠造織波月

標商

in the name of the Tai Hing Wah Kee, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith in respect of the following goods :-

Cotton piece goods of all kinds in Class 24.

　　　　　The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of a device of a factory appearing thereon.

Dated the 16th day of August, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Buiding,

Hong Kong.

商

木

標 PAPAW BRAND 瓜

in the name of Yuet Po Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of Vests and Singlets in Class 38 since December 1939.

Dated the 16th day of August, 1940.

YUET PO KNITTING FACTORY, 310 Castle Peak Road,

Hong Kong, Applicants.

927

(FILE No. 282 or 194 (0 TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 298 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

NOTICE is hereby given that The Contin-

ental Commercial Cannery Co., of No. 1, Wing Hing Street, Causeway Bay, Hong Kong, have by an application dated the 25th day of July 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

司公頭罐業髙陸大

SWALLOW BRAND

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Kwan Yick Tooth Brush Company of No. 14, Nga Tsin Wai Road, Kowloon, Hong Kong, have on the 30th day of July 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

THE CONTINENTAL COMMERCIAL

CANNERY COMPANY

HONG KONG

in the name of The Continental Commercial Cannery Co., who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Canned meat, canned fish, canned vegetable and canned fruits in class 42 for at least 16 years.

Facsimiles of the Trade Mark are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 16th day of August, 1940.

THE CONTINENTAL COMMERCIAL CANNERY CO.,

No. 1 Wing Hing Street, Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 277 OF 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that China Can Co., Ltd. of No. 525, Main Street West, Shaukiwan in the Colony of Hong Kong, have, by applications dated the 12th day of July, 1940, applied for the registration in the Re- gister of Trade Marks in Hong Kong, of the following Trade Mark in Classes 13, 39, 42

and 49 in respect of springs and locks, inks, soy and canned goods and toys respectively:-

標商

元康

in the name of The Kwan Yick Tooth Brush Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Tooth-brushes and Brushes in Class 50.

Dated the 16th day of August, 1940.

THE KWAN YICK TOOTH BRUSH CO., Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 280 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lam Tai Sing Wine Co., of No. 124, Wing Lok Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have by an application dated 23rd July, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

LAM TAISING

COMPANY

成大林牌

店酒酯

TRADE MARK

TRADE

MARK

in the name of the said China Can Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Ap- plicants in Classes 13, 39, 42 and 49 in respect of the aforesaid goods since 1933.

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 19th day of July, 1940.

A. S. K. LAU & CO.,

Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building, 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of Lam Tai Sing Wine Co.,

who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of wines and liquors in Class 43 for over forty years.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon.

Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 16th day of August, 1940.

LAM TAI SING WINE CO., 124 Wing Lok Street,

Hong Kong, Applicants.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

930

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 461.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April,

1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Do.

Chefoo.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Do.

Tientsin.

16th May, 1939.

No. S. 219.

Do.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Do.

Tsingtao.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

British North

Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox.

29th March, 1940.

No. S. 189.

Straits

Settlements &

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

27th August, 1940.

No. S. 425.

Federated

Malay States.

Do.

4th Sept., 1940.

No. S. 427.

Netherlands East Indies.

Do.

10th Sept.,

No. S. 442.

Shanghai.

1940.

Bangkok, Thailand.

Do.

19th Sept., 1940.

No. S. 464.

27th September, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

931

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 462.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton

Do.

Cholera.

Foochow.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification

No. 565 of 28th July,

1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Cholera.

Tientsin.

Typhus.

Dairen.

Cholera.

Shanghai.

Smallpox. Bangkok.

Cholera.

Macao,

27th September, 1940.

Do.

Notification

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

No. 1059 of 13th Nov., 1939.

Notification No. 388 of 11th April,

1939.

Notification No. 861 of 29th July, 1940.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Notification No. 1011 of 11th Sept., 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

932

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 463.-It is hereby notified that information has been received from the Commissioner of Customs, Shanghai, to the effect that from the 27th of September, 1940, crews of vessels and passengers of third and lower classes arriving from Hong Kong must be in possession of cholera inoculation certificates bearing photographs of the holders. The certificates must be endorsed by the Hong Kong Government Health Authorities.

23rd September, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 464.-It is hereby notified that information has been received from His Britannic Majesty's Consul-General, Bangkok, to the effect that Hong Kong has been declared infected on account of cholera by the Thailand authorities.

23rd September, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. S. 465.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 30th September, 1940: -

(a) Heavy gun firing practice between the hours of 9.00 a.m. and 2.00 p.m. Firing Areas "C" and "D" will be affected.

(b) Light gun firing practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice, as under, is notified for 1st October, 1940:

(a) Anti-Aircraft firing practice between the hours of 9.00 a.m. and 5.00 p.m.

in the Southern Area of the Island.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

(b) Heavy gun firing practice between the hours of 10.00 a.m. and 4 p.m. Firing Area "D" will be affected.

Alternative dates-2nd and 3rd October, 1940.

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

3. Firing practice, as under, is notified for 2nd October, 1940:-

(a) Anti-Aircraft firing practice between the hours of 9.00 a.m. and 5.00 p.m.

in the Southern Area of the Island.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

932

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

23rd September, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

23rd September, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. S. 465.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 30th September, 1940: -

(a) Heavy gun firing practice between the hours of 9.00 a.m. and 2.00 p.m. Firing Areas "C" and "D" will be affected.

(b) Light gun firing practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice, as under, is notified for 1st October, 1940:

(a) Anti-Aircraft firing practice between the hours of 9.00 a.m. and 5.00 p.m.

in the Southern Area of the Island.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

(b) Heavy gun firing practice between the hours of 10.00 a.m. and 4 p.m. Firing Area "D" will be affected.

Alternative dates-2nd and 3rd October, 1940.

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

3. Firing practice, as under, is notified for 2nd October, 1940:-

(a) Anti-Aircraft firing practice between the hours of 9.00 a.m. and 5.00 p.m.

in the Southern Area of the Island.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

933

4. Firing practice, as under, is notified for 3rd October, 1940:-

(a) Anti-Aircraft firing practice between the hours of 9.00 a.m. and 5.00 p.m.

in the Southern Area of the Island.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

(b) Light gun firing practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　　5. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight on 4th October, 1940.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

6. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 9.30 a.m. and 12.30 p.m. on 6th October, 1940.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

7. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

C. E. S. PROES, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

24th September, 1940.

No. 8. 466.

NOTICE TO MARINERS.

No. 188/1940.

APPROACHES TO PENANG-PILOTS.

Addendum to Former Notice.

Former Notice.--No. 182/1940 of the 5th September, 1940.

Addendum.-(Directions).

Masters of vessels are informed that, although the North Channel Light Float has been withdrawn, Pilots will board incoming vessels at the position where the light float was stationed.

Authority-Penang Notice No. 22 of the 12th September, 1940.

HARBOUR OFFice,

HONG KONG, 24th September, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

933

4. Firing practice, as under, is notified for 3rd October, 1940:-

(a) Anti-Aircraft firing practice between the hours of 9.00 a.m. and 5.00 p.m.

in the Southern Area of the Island.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

(b) Light gun firing practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　　5. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight on 4th October, 1940.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

6. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 9.30 a.m. and 12.30 p.m. on 6th October, 1940.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

7. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

C. E. S. PROES, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

24th September, 1940.

No. 8. 466.

NOTICE TO MARINERS.

No. 188/1940.

APPROACHES TO PENANG-PILOTS.

Addendum to Former Notice.

Former Notice.--No. 182/1940 of the 5th September, 1940.

Addendum.-(Directions).

Masters of vessels are informed that, although the North Channel Light Float has been withdrawn, Pilots will board incoming vessels at the position where the light float was stationed.

Authority-Penang Notice No. 22 of the 12th September, 1940.

HARBOUR OFFice,

HONG KONG, 24th September, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Appointment of Trustee.

No. 4 of 1938.

Re: William Pittendrigh, deceased.

NOTICE is hereby given that Mr. Marcus

Alberto da Silva of No. 11, Ice House

936

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Frederick Anderson of Standen Manor Hungerford in the County of Berks, deceased.

Street, (first floor), Victoria in the Colony of NOTICE is hereby given that the Court Hong Kong, Solicitor, has been appointed Trustee of the above estate.

Dated the 27th day of September, 1940.

J. B. PRENTIS,

Official Receiver

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Young (or Yung) Sing

() alias Young (or Yung) Wing Chong

昶) alias Young Ming (容 H) late of 312, City Island 明)

Avenue, City Island, New York in

the United States of America, Laundryman, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has by virtue of Section 58 of the Pro- bates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 19th day of Octol er, 1940.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 23rd day of September, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executors,

Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Percy Reginald Street of Sunhaven Riverway Christchurch in the County of Hants, deceased.

All Creditors and others are accordingly NOTICE is hereby given that the Court

hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 24th day of September, 1940.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Administrators, No. 14, Queen's Road Central, Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Ip Chan Shi

() of the ground floor of No.

112, Johnston Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong, the Administratrix of the estate

of Ip Kai Cheung () alias Ip Shiu Nam(), now carry-

ing on the business of dealers of furniture under the style or firm name of the Moon

Yuen Cheung Firm (滿源昌號)

at the ground floor of No. 112, Johnston Road, Victoria, aforesaid, (hereinafter called the Transferor") has transferred to Ip Wong (E) of the ground floor of o. 112, Johnston Road, Victoria, aforesaid, Merchant (hereinafter called "the Transferee") all that the business of the said Moon Yuen Cheung Firm including the goodwill, fixtures, furni- ture, stock in-trade and eflects thereof on the 13th day of September 1940.

The Transferee intends to carry on the said business at the same address under the same style or firm name of The Moon Yuen Cheung

Firm (滿源昌號) and will not

assume the liabilities incurred by the Trans- feror in connection with the said business prior to the 13th day of September, 1940.

Dated the 27th day of September, 1940.

LEO. D'ALMADA & Co.,

Solicitors for the parties.

has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 19th day of October, 1940.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 23rd day of September, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executor, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of John Rowland Crook of Thornbury Hotel Whyteleafe in in the County of Surrey, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 19th day of October, 1940.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 23rd day of September, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Executor, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of William Malcolm Watson, late of Clive Hall, Clive, in the County of Salop in the United Kingdom, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 24th day of October, 1940.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 27th day of September, 1940.

DEACONS, Solicitors for the Executrix, No. 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 275 or 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that RCA Manu- facturing Company, Inc. of Front and

Cooper Streets Camden, State of New Jersey, United States of America, have on the 18th day of April, 1940, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

RADIOTRON

in the name of RCA Manufacturing Company, Inc., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Radio receiving and transmitting tubes and valves; television receiving and transmitting tubes and valves; electron discharge devices of all kinds; cathode ray tubes; photocells; gaseous tubes; vacuum tubes; incandescent lamps; radio transmitting and receiving sets and parts thereof and accessories thereto; television transmitting and receiving sets and parts thereof and accessories thereto; talking machines and parts thereof; records for talking machines; record players; record changers; turntables and parts thereof and accessories thereto; talking machines combined with radio receiv- ing sets and/or television receiving sets; centralised sound and public address system; motion picture cameras; motion picture pro- jectors; motion picture films; combined sound and motion picture films; combined sound and motion picture machines; sound. recording apparatus; sound-reproducing ap- paratus; combined sound recording and picture recording apparatus; combined sound-repro- ducing and picture reproducing apparatus; apparatus for recording and reproducing talking moving pictures, parts thereof and accessories thereto; electrical testing and measuring devices for all kinds of apparatus and equipment above mentioned; electric motors; electrical devices and apparatus of all kinds in Class 8.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of [long Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of July, 1940.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

ปี

937

(FILE No. 187 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that John Dew-

hurst & Sons Limited of Belle Vue

Mills, Skipton, England on the 7th day of May

1940 applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Tra le Mark viz :-

WHUR

ST'S

SYLKO

THREE SHELLS

MACHINE

TWIST

in the name of the sand John Dewhurst & Sons Limited, who claim to he the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Sewing Cotton in Class 23 and in respect of Sewing Silk in Class 30.

The registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the word

Dewhurst's".

　　　　　　　The trade mark in Class 23 and the trade mark in Class 30 are to be associated with each other.

The word "SYLKO" as a trade mark is deemed to be distinctive of the Applicants' goods in Hong Kong by Order of the Court dated the 21st September 1940, pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.

Dated the 27th day of September, 1940.

HASTINGS & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 357 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Tien

Chu Ve-Tsin Manufacturing Company, Limited, a Company with limited liability formed under the laws of China having its registered office situate at No. 123 Avenue Edward VII Shanghai in the Republic of China, and carrying on business in Hong Kong inter alia at No. 59 Johnston Road 2nd floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 12th day of September 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

(FILE No. 326 of 1940)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of 3 Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Barclay, Perkins & Co.. Limited of Park Street, Southwark, London S. E.1 Brewers on the 30th day of May 1940 applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-

TRADE

(1)

PERKINS & CP

LABEL IS ISSUED BY BARCLAY, PERKINS

CLAYS

BAR

(2)

JOHNSON

MARK

TRADE

BR&C

MARK!

SPECIALLY BOTTLED BY

BARCLAY, PERKINS

& CO LO

BREWERS

LONDON

• C9 UMITED

(3)

BARCLAYS

RCLAY

EXPORT

BREWED & CANNED AT THE BREWERY

PRODUCE

OF GREAT BRITAIN

CO LTD

PERKINS & S

LONDON ENGLANI

TRADE

MARK

糯商手

佛

in the name of The Tien Chu Ve-Tsin Manu- facturing Company, Limited, who claim to be the Proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the said Company in respect of Starch and Bleach- ing Powder in Class 47 and in respect of Caustic Soda, Hydrochloric Acid and other Chemical substances used in manufactures in Class 1 since the beginning of the year 1940.

　　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 27th day of September, 1940.

McCALLUM & CO.,

Solicitors for the Applicants, Holland House, 9, Queen's Road Central, 5th floor, Hong Kong.

BARCLAYS

BARCLAY.

S&COL'S LONDON.SE.

PERKINS

In the name of the said Barclay, Perkins & Co., Limited who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Beers of all descriptions in Class 43.

The word "Barclay's" and/or the initials "B.P. & Co." as a Trade Mark are deemed to be distinctive of the Applicants' goods in Hong Kong by Order of the Court dated the 21st September 1940, pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.

The above three Trade Marks are to be associated with one another.

Dated the 27th day of September 1940.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

司公限有行利中

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of Chung Lee Co., Ltd.

(In Members' Voluntary Liquidation).

SPECIAL RESOLUTION..

AT an Extraordinary General Meeting of

　　　　　　　the above Company duly convened and held at Room 5, 1st floor, Gloucester Building, Victoria in the Colony of Hong Kong on the 25th day of September, 1940, the following resolution was passed as a Special Resolu- tion:-

　　　　　　"That the Company be wound up volun- tarily and that Mr. Thomas Le C. Kuen, Certified Accountant of Room 5, 1st floor, Gloucester Building, Hong Kong, bo and he is hereby appointed Liquidator for the purposes of such winding up.'

Dated the 25th day of September, 1940.

LEE WING TSAAN Chairman.

(FILE No. 313 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTIC

OTICE is hereby given that Wah Cheung Company, Knitting Factory of No. 62, Castle Peak Road, Hong Kong, Knitting Manufacturers, have on the 7th day of August 1910, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing two Trade Marks:-

TRADE

(1)

NEA MARK

(2)

俠劍三

in the name of Wah Cheung Company, Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　The two Trade Marks are intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Articles of Clothing in Class 38.

Dated the 23rd day of August, 1940.

WAH CHEUNG COMPANY,

KNITTING FACTORY,

Applicants.

938

(FILE No. 97 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Hong Kong Soya Bean Products Co., Ltd.

(香港荳品有限公司) whose re- gistered office is situate at No. 33 Queen's Road Central, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 14th day of March, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:---

ME1th to

in the name of The Hong Kong Soya Bean Products Co., Ltd., who claim to be the Pro- prietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the applicants in respect of milk in Class 42 since the 1st day of January 1940.

Facsimile of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registra of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 26th day of July, 1940.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Building, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 250 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Hong Kong Soya Bean Products Co., Ltd.

(香港荳品有限公司) whose re-

Sun Spot

SOYA MILK

in the name of The Hong Kong Soya Bean Products Co., Ltd., who claim to be the Pro- prietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 42 in respect of soya milk.

Facsimile of the above Trade Mark can be. seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

It is hereby stated that the Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word "SUN the word "SPOT" appearing thereon.

Dated the 26th day of July, 1940.

or of

LO & LO, Solicitors for the Applicants,

Alexandra Building, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 363 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs.

N G. Ramchand of No. 364, Queen's Rd.

Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 20th day of September 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

RAMEO

EMPIRE MADE

in the name of Messrs. G. Ramchand who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the applicants in Class 38 in respect of articles of clothing since the 24th day of August 1940.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and also of the under- signed.

Dated the 27th day of September, 1940.

LEO. D'ALMADA & CO., Solicitors for the Applicants, No. 67, Des Voeux Road Central,

HongKong.

(FILE NO. 351 of 1940)

TRADE MAR KS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lau Leong Chiu of No. 99 Thomson Road, Third

floor, Hongkong, has on the 7th day of Sept., 1940, applied for registration in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

標商吉季四

吉

in the name of Lau Leong Chiu, who claims to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicant in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy including Chinese medicines, in Class 3.

Dated the 27th day of September 1940.

LAU LEONG CHIU,

Hong Kong, Applicant.

939

(FILE No. 281 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wong Kon

　　　　Nam Drug Store (黃幹南藥 1) of No. 53 Har Kau Po Lo West Canton

in the Province of Kwangtung in the Republic of China and having a branch office at No. 32 Hillier Street 1st floor Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 23rd day of July 1940,

applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

(FILE No. 327 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Stanco Incorporated, Wilmington, Delaware, United States of America, manufacturers and marketers of petroleum specialty products, have on the 24th day of August, 1940, applied for re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark :-

(MIMO PURA 25) ANVAR 'S'O %

Man panas. Morbus de men. Gerortend to his insects or candy b

dil dan be served. - Kim Singhal Cl

does not pay and Nick, but the labor trên khack.

CAUTION: 60 AT SPRAY TO OR NEAR AN OPEN FLAME

Den İşte Palanga Anda) 196

Ayappeontch of 7m is wash beder aber sono han di

Per Bäst Results Die Fit Hand Sprayer

IMPORTANT-READ DIRECTIONS

Flen und Maspalom

Can i dan, vhs, and kanam. Šarty Karty ventre in a drechun

FOR YOUR WIN VODA der 50 to 100 ehem with FN hart server,

um gigt af rymen. Impresso in praported for serga ruke, stereo, ZARA, AN

mechs have deeped for 3 mins, TAGANË T

dan sed vedves may be opened

La preveni brending vecky Fi to vendung voter meet in panta pin

Meth and fick. Things

Icing Spray Ph lahed

Cleanser pe

by ever entré BURST PINA. Cutting. Marc.

Hold a maple

1 artele... Fil is not zatemneness las upholsteri kentin

Ihab widen thoroughly and reverses

2 and told

we have tract vtedy,

Damen may be felt hangng in clasan il verored in shave every han vecin, Oberme, afer played arches, auch them away in tight chest trunk

draver, Braunb theaned and sprayed wah fås

bogris mit be sprayed drach... Ta destroy buga, and non, the bus ant

Sort su pas, apongs and maltreat, especially means "lendres and ses

Spray weekly balona lugabourds, myliłego, pictures, and koga vďaka arvert bring

Bachan, Ants, Water Bags, Plant, vi

Ser Therly is al cranio and creates, ka invece Moon, many Dan depot spring dady for several days, than wasidy in brevent berading menting besoek van pang mag bata, met de klar fram allonte

Fred sa cals, propios, a pel den, 100 u Putova

Mua tomarte buna, doo Jungs 1. 84

幹黃官醫部政民

腎強

04 a

增键

力腰

用强者 B

厚胶骨

房藥南幹東廣

in the name of the said Wong Kon Nam Drug Store who claims to be the proprietor thereof.

　　　　　The registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of all the Chinese characters appearing thereon.

　　　　　Facsimiles of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 23rd day of August, 1940.

MCCALLUM & CO.,

Solicitors for the Applicant, No. 9, Queen's Road Central,

Holland House, 5th floor,

Hong Kong.

FLIT

Kills

Flies

Mosquitoes Moths

Bed Bugs Roaches Ants

Many other household insects and their eggs

Flit spray will not stain

in the name of Stanco Incorporated, who claim to be the proprietors. thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since May 25,

1928, in respect of the following goods:-

Chemical substances in this class including petroleum products, insecticides, disinfectants, deodorants, detergents and cleansing compounds, in Class 2.

This Trade Mark is associated with Trade Mark No. 188 of 1927.

Dated the 30th day of August, 1940.

(FILE No. 278 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Shun Hing Cycle Company of No. 25, John- ston Road, Ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 16th day of July, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

THE

NORM

RUBBER CEMENT

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

in the name of the Shun Hing Cycle Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Cement for mending indiarubber tyres included in Class 50.

Registration of the Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word "NORMAN".

Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 30th day of August, 1940.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, No. 11, Ice House Street, 1st floor,

Hong Kong.

(FILE No. 325 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a

Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Lian San Wo Co., of No. 109, Bonham Strand East, Hong Kong, Exporters and Importers, have on the 23rd day of August 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

MASCOT

in the name of The Lian San Wo Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Articles of Clothing in Class 38 and also in respect of torchlights and torchlight-cells, and philosophical instruments, scientific instru- ments and apparatus for useful purposes and instruments for teaching, in Class 8.

Dated the 30th day of August, 1940.

THE LIAN SAN WO CO., Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 318 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chiap Hua

340

(FILE NO. 241 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE No. 240 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

Steel & Iron Manufactory of Tai Ping NOTICE is hereby given that the Kwat NOTICE is hereby given that the Kwat

Fa Sin Koon firm of No. 29 Hing Lung Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, ground floor, have on the 15th day of June 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Heung Chai firm of No. 29 Hing Lung Street, Victoria in the Colony of Hong Kong,. ground floor, Chinese medicine dealers, have on the 15th day of June, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

CHIAP

HUA

TRADE

ACTORY

JANUFACT

HONG

KONG

in the name of Chiap Hua Steel & Iron Manufactory and Cheng Chek Chi, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in class 13 in respect of Lanterns and lamps.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 23rd day of August, 1940.

LO AND LO, Solicitors for the Applicant, Alexandra Building,

Des Voeux Road, Central,

Hong Kong.

(FILE No. 238 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Yue

[露甘齊香皂

者始齊颜色水海那别

○隆行應創話或加主心治用

街在

行在香港中環10

神结

& ALL-ALO

in the name of Kwat Fa Sin Koon firm who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 3 in respect of medicine.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Mark of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of July, 1940.

LEO. D'ALMADA & Co., Solicitors for the Applicants, 67 Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

in the name of Kwat Heung Chai firm who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 3 in respect of medicine.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of July, 1940.

(FILE No. 279 of 1940)

LEO, D'ALMADA & CO., Solicitors for the Applicants, 67 Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Cheong Firm) NOTICE is hereby given that the Sun Mee Lee Company

(裕祥

號)

of No. 227 Queen's Road Central, ground

floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong,

　　　have on the 25th day of May, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely:-

(

) of No. 23, Bonham Strand East, First floor, Victoria in the

Colony of Hong Kong, have on the 19th day of July, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark :-

YUE CHEONG

REG.TRADE MARK

in the name of the said Yue Cheong firm, who claim to be the proprietors thereof.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen

香港新美製

Cagle

Flag

*** - Holly € E

飛

鷹

旗

Guaranteed 100% Woolen

Garments

of Destruction MANUFACTURED BY SUN MEE LEE HONG KONG

in the name of the said Sun Mee Lee Company, who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in Class 38 in respect of articles of

　　　at the offices of the Registrar of Trade Marks clothing not including hosiery. and of the undersigned.

Dated the 26th day of July, 1940.

P. H. SIN & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building,

Hong Kong.

Dated the 26th day of July, 1940.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants,

11, Ice House Street, 1st floor, Hong Kong.

941

(FILE No. 338 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTIC

OTICE is hereby given that Jardine Matheson and Company Limited, and Ellis Hayim and Frank Garside Harrison trading as Ewo Brewery Company at 27 The Bund, Shanghai, in the Republic of China. have on the 16th day of June, 138, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

FOR HEALTH ENERGY

AND

ENJOYMENT

益

IHE 芳

強味

身美

E 健怡

EWO 身

露和

MALTONIC

EWO BREWERY CO.

SHANGHAI CHINA

in the name of Jardine Matheson and Company Limited, and Ellis Hayim and Frank Garside Harrison trading as Ewo Brewery Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of :-

(1) Chemical substances prepared for use in medicine and

pharmacy in Class 3, and

(2) Fermented liquors and spirits in Class 43.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the word "Maltonic" and the Chinese characters 健身露

Trade Mark.

appearing in the

The said Trade Mark is associated with Trade Mark No. 233 of 1938 and in each class one with the other.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 26th day of July, 1940.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1. Des Voeux Road Central, Hong Kong.

PRINTED And PublisHED BY NORONHA & Co.. LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

944

NOTICES

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 467.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 30th September, 1940, as certified by the Managers of the respective Banks :-

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

Chartered Bank of India, Australia and China.

26,637,512

Hongkong and Shanghai Banking Corporation.

Mercantile Bank of India, Limited...

200,057,228

4,475,110

3rd October, 1940.

TOTAL

¤A

231,169,850

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 468.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

3% Conversion Loan repayable

1948/1953.

£240,000.

3rd October, 1940.

99-100

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

945

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 469.-The following names of successful tenderers are notified for general information :-

GOVERNMENT

NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 388 of 6.8.40.

S. 396 of 9.8.40.

S. 409 of 21.8.40.

Tender for repairs to No. 9 Messrs. The Kwong Cheung

Police Launch.

Hing Co., Ltd.

Tender for the purchase of Messrs. Luen Hop Loong.

S. L. "H.D. 4".

Tender for concrete building Messrs. Sang Tai & Co.

at Telegraph Bay.

S. 375 of 31.7.40. Tenders (4) Formation of an un-named 40'0" Street to the West of Grampian Road, and (B) Cutting back of Eastern corner of N. E end of Argyle Street.

S. 387 of 9.8.40.

S. 411 of 23.8.40.

S. 421 of 30.8.40.

S. 432 of 6.9.40.

Messrs. Tung Shan & Co.

Tender for making, clearing Messrs. Tsoi Koi Lee.

and repairing Forestry

Paths and Fire Barriers 1940-41.

Tender for supply and deli- very of Provisions required by the Hong Kong Prison at Stanley, the Female Prison at Laichikok, and Victoria Remand Prison Hong Kong or elsewhere in the Colony.

Tender for Asphaltum.

Tender for Transportation of

Government Stores.

Tender for supply and deli- very of fish and vegetables to the Hong Kong Prison at Stanley, or elsewhere in the Colony.

Messrs. The Asia Company.

Messrs. Standard-Vacuum Oil

Company.

Messrs. United Delivery Co.,

Ltd.

Messrs. The Asia Company.

S. 397 of 15.8.40.

Tender for Extensions

4th October, 1940.

Messrs. Tak Hing & Co.

Wireless Transmitter Sta- tion, Cape D'Aguilar.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

946

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 470.--Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America.

including the Hawaiian Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April,

1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Do.

Chefoo.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Do.

Tientsin.

16th May, 1939.

No. S. 219.

Do.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Do.

Tsingtao.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

British North

Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox.

29th March, 1940.

No. S. 189.

Straits

Hong Kong declared an infected port on account of

27th August, 1940.

No. S. 425.

Settlements &

cholera.

Federated

Malay States.

Do.

4th Sept.,

1940.

No. S. 427.

Netherlands

East Indies.

Shanghai.

Do.

10th Sept., 1940.

No. S. 442.

Bangkok,

Do.

Thailand.

19th Sept., 1940.

No. S. 464.

4th October, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

}

947

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 471.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Cholera.

Tientsin.

Typhus.

Dairen.

Cholera.

Shanghai.

Smallpox.

Bangkok.

Cholera.

Macao.

4th October, 1940.

Do.

Notification

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

No. 1059 of 13th Nov., 1939.

Notification No. 388 of 11th April, 1939.

Notification No. 861 of 29th July, 1940.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Notification No. 1011 of 11th Sept., 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS.

No. S. 472.-Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th September, 1940.

Language

Name of

Author,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Title of Book.

Translator,

Subject.

Printing

and

Issue

Number

Printer and

from

which it is

Name or

written.

Editor.

Place of

Publication.

the

Sheets,

Leaves,

Number of Copies of

Whether

Printed

Price at

Name and

which the

Size.

which the

Book is

Residence of the Proprietor of the

Edition.

Firm of

Edition

consists.

Press.

Litho-

graphed.

sold to the Copyright or any

Public.

Portion of such

Publisher.

Pages.

No. 41.-Huck Hap (the hero in black), Part 1 and 2.

Chinese.

Mon Wan.

Chinese

Novel.

Hong Kong.

Sing Tao

Part 1

152

Jih Pao, Ltd. | 10.4.40

leaves.

71"

Part 1

1st & 2nd

Part 1

8,000

Printed.

Part 1

20 cents.

Mon Wan.

黑俠

Part 2

15.6.40

1st

Part 2

8,000

Part 2

30 cents.

Mon Wan,

8, Staunton

Street,

1st floor.

No. 42. China at War, July, 1940.

English.

No. 43.-Night and Morning Prayers.

早晚經

1-3,

South China 11.7.40 96 pages

5"X

1st

3,000

Wyndham

Morning Post,

with 6

8".

Street,

Ltd. China

pages

Hong Kong.

Information

pictorial

Publishing

Supple-

Co.

ment.

Chinese.

Without

name of

Author.

As per title.

Nazareth

Nazareth.

Jan.

51"X

2,000

1940.

pages.

31".

No. 44.-Les Missions Catholi- ques en Indo-Chine. Catho-

lic Missions in Indo-China.

French.

Not sold The Rev. Rector here. of the Nazareth Printing Press, Pokfulum,

Hong Kong.

Catholic

Directory.

Feb.

352

1940. pages.

81" X

51".

1,000

$1.00

948

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th September, 1940,-Continued.

Name or

Title of Book.

Language

which it is

written.

Name of

Author,

Place of

Date of

Firm of

Number

Number of

Translator,

Subject.

Printing

and

Issue

Number

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Whether Copies of Printed

Price at

which the

Size.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

Firm of

Publisher.

which the

Edition

consists.

Book is

Name and Residence of the Proprietor of the

Press,

Pages.

Litho-

graphed.

sold to the

Public.

No. 45. Catechisin of Catholic Doctrine.

English &

Chinese.

the Catholic

Truth Society

Hong Kong.

Published by As per title.

Nazareth.

March,

1940.

100 51⁄2"x4". 3rd

4,000 Printed,

pages.

The Catholic Truth Society

of Hong Kong, 16, Caine Road, Hong Kong.

No. 46. Ne Chea Sombot San-Cambodgian. qeuom Catholic Catechism.

Without

name of

Author.

No. 47.--New little prayer Book. 新袖珍簡禱

Chinese.

No 48.-St. Paul's Magazine,

English.

French Convent School.

Published by the Catholic Truth Society,

Hong Kong.

French

Convent.

pages.

71" x 4"

1st

1,000

Not sold. The Catholic

Mission Phnompenh, Combodge.

May

1940.

160

pages.

4" x 23".

3,000

June

1940.

152

pages.

81" x 5".

450

Free.

The Catholic Truth Society of Hong Kong, 16, Caine Road, Hong Kong.

The French

Convent, Causeway Bay, Hong Kong.

949

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th September, 1940,- Continued.

Language

Title of Book.

which it is

written.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Number of

Subject.

Printing

and

Issue

Number

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Copies of Copies of

Whether

Printed

Price at

which the

Size.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

which the

Book is

Name and Residence of the Proprietor of the

Firm of

Publisher.

Edition

consists.

Press.

Pages.

Litho-sold to the

graphed.

Public.

Portion of such Copyright.

No. 49.-The Science of Love.

English.

Published

by the

As per title.

Nazareth.

Nazareth. June,

1940. pages.

51" X

1st.

1,000 Printed.

4"..

The Catholic Truth Society of

Catholic

Truth

Society of

Hong Kong.

Hong Kong, 16, Caine Road, Hong Kong.

No. 50.-"Albertina" Magazine of the students of St. Albert's Convent Nos. 29 to 34 inclusive.

Monthly in

Spanish.

The Students of St. Albert's

Convent

(Dominican

Father).

Various.

Irregu-

about

lar.

81," X

51".

about

200

given

free.

pages.

No. 51.-Bulletin de la Societe des Missions, Etrangeres de Paris Nos. 217 to 222 inclu-

sive.

No. 52.-A Brief Outline of Catholic Doctrine.

The Dominican Fathers,

St. Albert's

Convent, 43. Stubbs Road, Hong Kong.

950

French.

Various

Anything

Monthly

about

in-8°

Correspon- dealing with

publica-

about

1,700

dents.

Missionary

Work.

tion

pages.

(1st day

of the

$5 a

year.

Sub- The Rev. Rector scription, of the Nazareth

Printing Press, Pokfulum,

Hong Kong.

month).

English.

Published

by the

Nazareth

Printing

Press.

As per title.

July,

8" x 5".

1.000

Not sold.

1940. pages.

Language

Name of

Author,

Place of

Title of Book.

Translator,

Subject.

Printing

and

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th September, 1940,-Continued.

Whether

Printed

Price at

Name or

Firm of

Date of

Number

Issue

Number

Printer and

from

which it is

written.

Name or

Sheets,

Leaves,

Number of Copies of

which the

Size.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

Firm of

which the

Edition

consists.

Book is

Name and Residence of the Proprietor of the

Press.

graphed.

Litho- sold to the Copyright or any

Public.

Portion of such

Publisher.

Pages.

No. 53. China Defence League Newsletter No. 18.

English.

1-3, Wynd-

South China 15.7.40.

83" x

1st.

2,500 Printed.

ham Street,

Morning Post,

pages.

111".

Hong Kong.

Ltd.

Tang Man Chiu 21, Seymour

Road.

21, Seymour

Road,

Kong Hong.

Mr. Tang

Man Chiu.

No. 54. Chinese Labor News Bulletin, Vol. I No. 3.

C. S. Wang H. Y. Chu.

1-3, Wynd-

South China 18.7 40.

6" x 8"

200

ham Street, Morning Post,

pages.

Hong Kong.

Ltd.

P.O. Box 313

Chinese

Chungking, Association

China.

of Labor.

No. 55.-Chung King Pamphlets No. 2. "Japan's Anti- Foreignism.

No. 56.-Chung King Pamphlets

No. 3. Western Interests under fire"

T. K. Chuan.

1-3, Wynd- South China

41"X

1,000

ham Street,

Hong Kong,

Morning

Post, Ltd.

pages.

P.O. Box 107,

China

John Ahlers.

Chungking, Information

China.

Publishing

Co.

24.7.40.

pages.

1,000

951

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th September, 1940,-Continued.

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Whether

Number of

Price at

Subject.

Printing

and

Issue

Printer and

from

which it is

written.

Name or

Sheets,

Leaves,

Number Copies of Printed

which the

Size.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

which the

Book is

Firm of

Edition

consists.

Press.

Publisher.

Pages.

Litho-

graphed.

sold to the

Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any

Public.

Portion of such Copyright.

No. 57-Chungking Pamphlets

No. 4 "The Chinese Indus- trial co-operatives ".

English.

Rewi Alley.

1-3, Wynd-

ham Street,

South China 25.7.40. 26 Morning

pages.

Hong Kong.

Post, Ltd.

P. O. Box 107

China

No. 58. Chungking Pamphlets No. 5 "The Yunnan Bur- ma Highway".

Lowe

Chuan-hua.

No. 59.-Hong Kong Telephone Directory (Chinese section).

Chinese.

No. 60-Hong Kong Telephone Directory (English section).

English

Chungking, Information

China.

Publishing

Co.

41" X

74".

1st

2,000 Printed.

26.7.40.

pages

1,000

, <

Hong Kong

Telephone

Co., Ltd.

50, Welling- The Empire 1.7.40.

ton Street,

Hong Kong.

Printing Co.,

Ltd.

China

Building,

Hong Kong.

Ye Olde

Printerie

Ltd

464

pages

71" X

101".

15,000

Free.

414

pages.

61" x

9".3

9,000

952

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th September, 1940,-Continued.

Language

Name of

Author,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Number of

Title of Book.

Translator,

which it is

written.

Subject.

Editor.

Printing

and

Place of

Publication.

Issue

Number

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Whether Copies of Printed

Price at

which the

Size.

the

Edition.

Firm of

which the

Edition

consists..

Book is

Press.

Publisher,

Pages.

Litho-

graphed.

sold to the

Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any

Public.

Portion of such Copyright.

No. 61.-China at War, August, 1940.

English.

1-3,

Wyndham

Street,

South China

Morning

5.8.40.96 pages

51X

1st

2,900 | Printed.

with 7

73 11

Post, Ltd.

pages

Hong Kong.

China

pictorial

Information

Supple-

Publishing

ment.

Company.

No. 62.-Illustrated Cathecism For Study.

Chinese.

Rev. B.

Meyer, M.M.

Explanation Hong Kong. of Catholic

Doctrine.

Corona Aug., Printing

130

7" X 5".

"x5".

2nd

10,000

1940. pages

Press.

我們的聖像解問答讀本

Catholic

Truth Society,] Hong Kong.

20 cents. Rev. B. Meyer,

M.M. Catholic

Mission, Kweilin City,

Kwangsi.

No. 63.-Notes on Geography for Anglo-Chinese School Part 1.

No. 64.-Chinese Labor News Bulletin Vol. 1. No. 4.

English. C.K. Lin, B.A. Geography.

Corona

Printing

Press.

pages.

1st

2,000

C. K. Lin.

C. S. Wang

1-3, Wynd-

H. Y. Chu.

ham Street,

Hong Kong.

South China 19.8.40. 4 Morning

Post, Ltd.

pages.

P.O. Box 313,

China

Chungking, Association

China.

of Labor.

6" x 8".

350

C. K. Lin,

11, Maple

Street,

Shamshuipo, Kowloon.

953

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th September, 1940,-Continued.

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Whether

Subject.

Printing

and

Issue

Number

Printer and

from

which it is

written.

Name or

Sheets,

Leaves,

Number of

Copies of

Price at Printed which the

Size.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

Firm of

Publisher.

which the

Edition

consists.

Book is

Name and Residence of the Proprietor of the

Press.

graphed.

Litho-sold to the Public.

Portion of such

Pages.

No. 65. Chungking Pamphlets

English.

No. 6 Japanese Naval Expansion

Yeh Chiu-

Yuan.

1-3, Wynd- South China ham Street, Morning Post, Hong Kong. Ltd. China P.O. Box 107 Information Chungking, Publishing Company.

China.

15.8.40.

41" X

1st

1,000 Printed.

pages.

71′′.

No. 66 - China Defence League

Newsletter No. 19.

1-3, Wynd- South China ham Street. Morning Post, Hong Kong. Ltd. Tang 21, Seymour Man-chiu.

15.8.40. 4 pages.

88" X

1g".

2,500

Road,

Hong Kong.

No. 67.-Models

Square

Chinese.

Stencil Writing.

方白書範

Name of

Writer

Tam Wing

Kwong

Hand Writing

286,

Lockhart

Yau Sun

Printing

6.9.40.

leaves.

10" X

6".

2nd

1,000 Printed

from

blocks.

$2.

Road.

Press.

15, Star

Street.

Tam Wing

Kwong.

No. 68.-China at War, Septem-

ber, 1940.

English.

1-3, Wynd- ham Street. Hong Kong.

South China

Morning

Post, Ltd.

China

Information Publishing

Co.

7.9.40. 80 pages, 5"X

with

6 pages.

pictorial

Supple-

ment

7/1

•

1st

3,000

Mr. Tang

Man-chiu.

21, Seymour

Road.

Hong Kong.

Tam Wing

Kwong,

15, Star Street.

954

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th September, 1940,-Continued.

Price at

Name or

Firm of

Date of

Number

Number of Whether

Subject.

Printing

and

Issue

Printer and

from

which it is

written.

Name or

Sheets,

Leaves

Number Copies of Printed which the

Size.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

Firm of

Publisher.

which the :

Edition

consists.

Press.

Pages.

Litho-

graphed.

Book is

sold to the

Public.

Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any

Portion of such Copyright.

No. 69.-China Defence League

Newsletter No. 20.

English.

1-3, Wynd-

ham Street,

South China 16.9.40. Morning

83" X

1st

2,500 Printed.

pages.

Hong Kong.

Post, Ltd.

21, Seymour

Road,

China

Defence

Mr. Tang Man-

chiu,

21, Seymour

Road,

Hong Kong.

League.

No. 70.-Summary of Chinese

Chinese.

Lo Mo To.

Chinese

47, Cochrane

Gibson

18.9.40.

History Part I.

history.

Street,

Printing

pages.

51" X

71".

5th

1,000

Hong Kong. |

Press.

80 cents. Scholars Library Yuet Show School, Yue

國史紀要上册

Chow Street, Shamsuipo.

No. 71.-Chungking Pamphlets

No. 7, "Education in War-

time China'

}}

English.

Francis

C. M. Wu.

HONG KONG, 1st October, 1940,

1-3, Wynd- | South China 21.9.40.

ham Street,

Hong Kong.

P. O. Box 107|

Morning

Post, Ltd.

China

Chungking, Information

China. Publishing

Co.

41" X

1st

500

pages.

71".

R. EDWARDS,

p. Secretary for Chinese Affairs.

955

956

KOWLOON-Canton Railway,

BRITISH SECTION.

　　No. S. 473.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Coal to Kowloon-Canton Railway", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 21st day of October, 1940, for the supply of Locomotive Coal to the Kowloon-Canton Railway from 1st January to 31st December, 1941.

　　Prices quoted should be on the basis of current rates of freight and insurance. The contract to be signed will provide for the variation of the price in accordance with any increase or reduction in freight and/or insurance and will provide that in the event of any such increase the contract may be determined by the Government.

Not more than 550 tons of coal will be required to be supplied in any one month, Deliveries are to commence or more than 6,500 tons during the term of the contract. not later than the first week in January, 1941.

　　No tender will be received unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Accountant-General's Office the sum of $250 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person refuses to carry out his tender if accepted.

　　The successful tenderer will be required to sign a formal contract and to give security for the sum of $5,000, in cash, to be deposited with the Accountant-General for the due and faithful performance of the terms of such contract.

　　For Forms of Tender, Analysis Forms, and further particulars apply to the Manager, Railway Offices, Kowloon.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. D. WALKER, Manager & Chief Engineer.

4th October, 1940.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 474.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Incinerator House at Queen Mary Hospital", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 21st day of October, 1940. The work consists of the erection of an Incinerator House constructed of brick and reinforced concrete.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the

Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

4th October, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

No. S. 475.

957

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　　1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 1.00 p.m. on 7th October, 1940.

Alternative date-8th October, 1940.

Firing Area "C", will be affected.

2. Firing practice, as under, is notified for 8th October, 1940: -

(a) Light gun firing practice between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m. Alternative date-10th October, 1940.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

(6) Anti-Aircraft practice in the Western Area of the Island between the

hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

3. Firing practice, as under, is notified for 9th October, 1940:-

(a) Heavy gun firing practice between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m. Firing Area "B" will be affected.

(b) Anti-Aircraft practice in the Western Area of the Island between the

hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

4. Firing practice, as under, is notified for 10th October, 1940:-

(a) Anti-Aircraft practice in the Western Area of the Island between the

hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

(b) Light gun firing practice between the hours of 8.30 a.m. and 1.00 p.m. Alternative date-11th October, 1940.

Firing Area "C" will be affected.

　　　5. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

30th September, 1940.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

No. S. 476.

958

NOTICES TO MARINERS.

No. 189/1940.

INDO-CHINA-TOURANE BAY.

Canton Rock Buoy relaid in position.

Former Notices.-Nos. 47/1940 and 49/1940 of the 19th and 20th February, 1940,

respectively, are hereby cancelled.

Remarks. The Canton Rock Buoy has been relaid in position.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 27th September, 1940.

No. 192/1940.

MALAYA.

Restrictions on Cameras in Ships.

　　The attention of Masters is drawn to the following regulations in regard to certain restrictions on cameras in ships, which are to be put into force immediately.

(1) For the purposes of these regulations "safe custody" in respect of any camera on board a ship means that such camera is under lock and key under the control of the master of the ship or of an officer designated for the pur- pose by the master, in these regulations referred to as the "designated officer".

(2) Every person on board a ship which enters or is within the territorial waters of Malaya shall at such time and such place in the ship as shall be specified by the master deposit with the master or the designated officer every camera which is in his possession or under his control.

(3) The master of every ship which enters or is within the territorial waters of Malaya shall take all reasonable steps to ensure that every camera on board his ship is deposited as required by the preceding paragraph of these regu- lations and is kept in safe custody while his ship is in the territorial waters of Malaya and such steps shall include the posting of notices in conspicuous places in his ship to the effect that every person on the ship who has in his possession or under his control any camera shall deposit such camera with the master or designated officer at the time and place specified in such notice.

(4) Every camera required by these regulations to be deposited in safe custody shall be kept in safe custody by the master or designated officer until the ship has left the territorial waters of Malaya.

Provided that a camera which, before being

was in the possession or under the destination is port in Malaya shall be designated officer to such person on his disembarking at such port.

deposited in safe custody, control of a person whose returned by the master or

959

(5) Save as otherwise provided in these regulations, if in any ship that enters or is within the territorial waters of Malaya any camera is not at all times during which such ship is within such territorial waters in safe, custody the master of such ship shall be guilty of an offence against these regulations unless he proves that he had taken all reasonable steps to ensure that such camera should be deposited and kept in safe custody as aforesaid.

(6) Nothing in these regulations shall apply to any camera which is the property

of, or is being used in the service of, His Majesty or the Government.

Authority. Straits Settlements Notice No. 23 of 1940.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 1st October, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 458.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 7th day of October, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual

Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4292.

Tai Kok Tsui.

As per sale plan.

5,000

10,000

20th September, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

960

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Bessie Chan

In the Goods of Jan Dubois late() of 698 King's Road North

of 3 Gap Road, Victor a in the Colony of Hong Kong, Jewellers Shop Manager, deceased.

OTICE is hereby give.. that the Court has

　　　　　　by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 2nd day of November, 1940.

　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 4th day of October, 1940.

DEACONS,

Solicitors for the Administratrie, No. 1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 183 or 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that British Celanese Limited, a company incor- porated in accordance with the laws of Great Britain, of Celanese House, 22 and 23 Hanover Square, London, W.1, England, have on the 20th day of March, 1910, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

CELANESE

in the name of British Celanese Limited, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 5 in respect of Filuments, fibres, threads and kuit- ted, woven an other textile fabrics composed wholly or principally of rege erated cellulose, cellulose derivatives,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　other artificial materials.

　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong.

Dated the 6th day of September, 1940.

WILLIAM A. SHEPHERD & SON, BRITISH AND FOREIGN TRADE MARK

AGENTS,

Duchy Chambers, Clarence Street,

MANCHESTER, 2,

ENGLAND.

Point Hong Kong, carrying on the business of Bakelite Products Manufacturers under the style or firm name of Favour Bakelite Products Company at No. 698 King's Road, North Point, aforesaid, (hereinafter called "the Transferor") has agreed to sell and transferr to Cheng Ho (I) of 0.2, Whitfied Road, Causeway Bay aforesaid hereinafter caled the Transferee ") the business of the said Favour Bakelite Products Company in- cluding the goodwill, signboard, licence, stock in-trade, machinery, equipments, tools, moulds, die steel, furniture fixture and fittings of and in the said business.

The Transfer will be completed on or before the 10th day of November 1940.

The transferce intends to carry on the said business of Bakelite Products Manufacturers at the same address under the style or firm name of China Industrial Art Co. or such other name as he may hereafter decide and will not assume any debts or liabilities in- curred by the Transferor in connection with the said business.

Dated the 27th day of September, 1940.

P. H. SIV & CO., Solicitors for the Transferor and Transferee.

(FILES NOS. 142 and 317 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Νο

Application for Registration of

Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that Yip Sang Kee Firm of No. 50-52, Kilung Street, Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong, have by three applications respectively dated the 7th April, 1940. the 7th April, 1940, and the 13th August 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following three trade marks:-

商標

(1)

(2)

香

ㄇㄞˋ 生葉ㄎㄨㄝˋ

生兼

YID SANG KEE

SHHONGKONG

(3)

ANG KEE

LONGKONG

(FILE No. 349 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the New

Asiatic Chemical Works Limited, of No. 16 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 30th day of August 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

VITATONE

XIE

他

統

in the name of the New Asiatic Chemical Works Limited, who claim to be the proprie- tors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith, in respect of the following goods;-

Medicine, in Class 3.

Dated the 6th day of September, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building. Hong Kong.

(FILE No. 391 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sperry &

Company (百利肥皂廠)

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum payable in advance),

$18.00

Half year,

(do.),

Three months,

(do.),

10.00 6.00

Foreigu, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,

$1.001 for

Basna i fitionul line......

1st $0.20 f insertion,

5 cents. Half price reach this

office

Chinese, per Character.

Repetitions.

A Ivertisemen 18

must

not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

TRADE MARK

廠造織記生葉

in the name of Yip Sang Kee Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

The three trade marks have not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use them forthwith in respect of Singlets, hosiery and underwears in Class 38.

Dated the 6th day of September, 1940.

YIP SANG KEE FIRM,

Hong Kong,

Applicants.

in the name of Sperry & Company, who claim to be the proprietors thereof.

The application is in respect of common soap in Class 47.

Registration of Trade Mark No. 16 of 1914 will be cancelled, if and before the Applicants' mark is registered.

A facsimile of the said trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 2nd day of August, 1940.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 356 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that William

Knitting Factory of Nos. 96-98 Yee

　　　　Kuk Street, Shamshuipo, Hong Kong have on the 12th day of September 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following three trade marks:-

(1)

廠造纖綸緯

WILLIAM KNITTING FACTORY

標商

　牌蝦雙湯 DOUBLE SHRIMP BRAND

(2)

廠造纖綸緯

WILLIAM KNITTING E

WILLIAM

ING FACTORY

嘜蛋

EGG BRAND

(3)

海經緯

KNITTING

FACTORY

961

(FILE No. 384 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Great

China Match Co., Ltd. (K1

火柴有公限司)whose registered

office is situate at Room 409 of the Bank of East Asia Bu Iding. Des Vaux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the

27th day of September, 1940, applied for of Trade Marks, of the following Trade Mark, registration in Hong Kong, in the Register

viz:-

DODWELL & CO., LTD. MADE IN HONGKONG

DODCA

BY GREAT CHINA MATCH CO., LTD. AVERAGE CONTAIN 70 MATCHES

10%

in the name of Great China Match Co., Ltd,, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used

by the Applicants forthwith in class 47 in respect of matches.

Facsimile of the above trade mark can be

seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 4th day of October, 1940.

LO AND LO,

Solicitors for the Applicants,

Alexandra Building,

Hong Kong.

(FILE No. 362 of 1940);

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Woo Wai Shing Knitting Factory of No. 400,

Portland Street, Hong Kong, have on the 24th day of September 1940, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

牌珠蚌

(FILE No. 196 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Kerner-

Greenwood & Co., Limited, of St.

Ann's Street, Kings Lynn, Norfolk, England, Cement Manufacturers, have on the 2nd day April, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

PUDLO

in the name of Kerner-Greenwood & Co., Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Manufactures from mineral and other substances for building or decoration, not included in other classes, in Class 17.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 4th day of October, 1940.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 4, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 364 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Con- tinental Rubber Manufactory, Ltd. of Winslow Street, Hunghom, in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 24th day of September, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

商標

牌掌手

PALM BRAND

in the name of William Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The three Trade Marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Articles of clothing, in class 38.

Dated the 4th day of October, 1940.

WILLIAM KNITTING FACTORY, Hong Kong, Applicants.

MOLLUSC FAIRY BRAND

in the name of The Woo Wai Shing Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Singlets and Hosiery in Class 38.

Dated the 4th day of October, 1940.

THE WOO WAI S'ING KNITTING FACTORY,

No. 400 Portland Street, Hong Kong, Applicants.

in the name of The Continental Rubber Manu- factory, Ltd., who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since October, 1939, in respect of India-rubber goods in Class 40.

The Registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the representation of a leaf of a rubber tree.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of October, 1940.

M. A. DA SILVA, Solic tor for the Applicants, 11, Ice House Street, Hong Kong.

-t

་

(FILE NO. 229 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Kiu Foo Chemical Manufacturing Co., Ltd. of 250 Burkill Road, Shanghai, China, have on the 29th day of August. 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

口口樂

LACOVO

in the name of The Kiu Fco Chemical Manu- facturing Co., Ltd., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the

Applicants in respect of substances used as

food or ingredients in food excluding edible

oils and edible fats in Class 42.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use

Chinese characters 樂口福

pearing in the rade Mark.

of the

ap-

　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 6th day of September, 1940.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 321 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Fei Fung

Face Powder Factory of No. 359 Lock-

hart Road, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 23rd day of August, 1940,

applied for the registration in Hong Kong, in

the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :- -

962

(FILE No. 319 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Six Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Ang Tai Chun Firm (II) also trading as Ang Sam Chun Firm () of No. 6, Hse Ping Zia, Mee Jin Kong, Hoshang, Amoy in the Province of Fukin in the Republic of China and of No. 9, Belcher's Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, has by 6 separate Applications all dated the 15th day of August 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(2)

六神香

#KK

Lia Shen

Hsi Tien

INCENTS

INCENSE

TRADE

( 3 )

( 4 )

(5)

珠

Chu Ling

>NCENSE

商標

( 6 )

獅粹

MAR

香

洪大川梅品茄楠香

吉莊粉鳳飛

粉面龍金白

商

FEIFUNG

標

POWDER

FACTORY

龍

CANTON CHINA

in the name of Fei Fung Face Powder Factory

who claim to be the proprietors thereof.

　　　The trade mark has been used by the Ap- plicants since 1926 in respect of Face Powder and other perfumery in Class 48.

In use upon goods covered by the specification other than face powder, the mark will be varied by the substitution of the name of such goods

for the Chinese characters 面粉

meaning "face powder

　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 6th day of September, 1940.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

in the name of Ang Tai Chun Firm also trading as Ang Sam Chun Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The above trade marks Nos. 1, 2, 3 and 4 have not hitherto been used by the Appl cants but it is their intention so to use the same forthwith in respect of Joss-sticks in Class 50.

Trade mark No. 5, has been used by the Applicants in respect of Joss-sticks in Class 50 since 1928.

Trade Mark No. 6, has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use the same forthwith in respect of Substances used as food in Class 42.

The Registration of the "Hsi Tien", the "Chu Ling" and the "Roses" marks shall give no right to the exclusive use of the Incense Burner device.

Dated the 6th day of September, 1930.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitors for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD., GOVERNMENT PRINTERS.

964

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bills.

No. S. 477.-The following Bills are published for general information:--

Short title.

Amendment of Ordin-

ance No.

22 of 1910, s. 4 (1).

Amendments

of Ordin-

ance No.

22 of 1910,

s. 4 (2).

A BILL

[No. 26-26.9.40.-2.]

INTITULED

An Ordinance to amend the Midwives Ordinance, 1910.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Midwives Amend- ment Ordinance, 1940.

2. Sub-section (1) of section 4 of the Midwives Ordin- ance, 1910, is amended by the substitution of the words "eight other persons, two of whom shall be certified and enrolled midwives under this Ordinance," for the words "six other persons".

3. Sub-section (2) of section 4 of the Midwives Ordin- ance, 1910, is amended-

(i) in paragraph (a) (iii) by inserting the following words after the word "

training

(including such training after enrolment, at such intervals and for such periods as the Board may prescribe)";

(ii) in paragraph (e) by inserting the following words after the word misconduct," :-

"or of any midwife who, in the opinion of the Board is so inefficient, by reason of her not attaining the standard of proficiency required by any regulations for training after enrolment, that in the opinion of the Board it would be dangerous to allow her to continue to practice

Objects and Reasons.

1. Section 4 (1) of the principal Ordinance provides for the establishment of a Midwives Board consisting of the Director of Medical Services and six other persons appointed by the Governor.

2. All seven members of the present Board are fully qualified medical practitioners and it is not considered desir- able to reduce the number of members so qualified as it is from members of the Board that examiners for the certificate are drawn.

965

3. At the same time it is considered desirable to permit midwives to be represented on the Board by certain qualified members of their own profession.

4. Clause 2 of this Bill, therefore, increases the personnel of the Board to nine, two of whom will be certified and enrolled midwives.

5. Section 4 (2) of the principal Ordinance enumerates the powers and duties of the Midwives Board. Paragraph (a) (iii) empowers it to make regulations, subject to the approval of the Governor, regulating the course of training and the conduct of examinations. Paragraph (e) empowers it to decide upon the removal from the roll of the name of any midwife for disobeying the regulations or for other mis- conduct, and upon the restoration to the roll of the name of any midwife so removed.

(6) Doubts have been expressed as to whether the powers in the said paragraphs were sufficiently comprehensive to authorize régulations providing for post-graduate training or for the removal from the roll of those not attaining the standard of proficiency required by such post-graduate training regulations.

7. Clause 3 of the Bill amends the two paragraphs so as to remove these doubts.

September, 1940.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

(No. 28-26.9.40.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Factories and Workshops Ordin-

ance, 1937.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Factories and Short title. Workshops Amendment Ordinance, 1940.

for Ordin-

2. Sub-sections (1) and (2) of section 8 of the Factories Substitution and Workshops Ordinance, 1937, are repealed and the follow- ing sub-sections are substituted therefor:-

ance No. 18 of 1937, ss. 8 (1) and (2).

Offences and

8.-(1) Every person who contravenes or attempts to contravene or fails to comply with any provision of this penalties. Ordinance or of any by-law made thereunder shall be guilty of an offence against this Ordinance and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars: Provided that in the case of a continuing

966

offence the magistrate, if satisfied that the offence has been knowingly and wilfully committed during a period exceeding ten days, may in addition to the said fine impose a further fine not exceeding fifty dollars per day in respect of each day of such excess.

(2) The proprietor of every factory, workshop or indus- trial undertaking in respect of which any offence against this Ordinance has been committed shall be guilty of a like offence.

Objects and Reasons.

1. Section 8 of the principal Ordinance is as follows:-

(2) The proprietor of every factory, workshop or indus- trial undertaking in respect of which any offence against this Ordinance has been committed shall on summary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.

(3) It shall be no defence to a prosecution of the pro- prietor of a factory, workshop or industrial undertaking for an offence under this section that the offence was committed without his knowledge or consent or that the actual offender has not been convicted of the offence.

2. It appears therefore that whilst sub-sections (2) and (3) provide for a summary fine in the case of a proprietor even where he is not the actual offender no express provision is made in sub-section (1) for a summary fine on offenders who are not proprietors nor is any special provision made for offences knowingly and wilfully persisted in over a consider- able period.

3. Clause 2 of this Bill recasts the first two sub-sections of section 8 of the principal Ordinance in order to remedy these defects.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

September, 1940.

967

NOTICES

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 478.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports

All ports in the United States

of America, including the Hawaiian

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April,

1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Do.

Chefoo.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July,

No. S. 279.

1938.

Do.

16th May,

No. S. 219.

Tientsin.

1939.

Do.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Do.

Tsingtao.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

British North

Borneo.

Hong Kong declared a

of smallpox.

suspected" port on account

29th March, 1940.

No. S. 189.

Straits

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

27th August, 1940.

No. S. 425.

Settlements &

Federated

Malay States.

Netherlands

Do.

4th Sept.,

1940.

No. S. 427.

East Indies.

Do.

10th Sept.,

No. S. 442.

Shanghai.

1940.

Do.

Bangkok,

Thailand.

Do.

Ja pan.

19th Sept.. 1910.

24th Sept., 1940.

No. S. 464.

No. S. 479.

11th October, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

968

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 479.-It is hereby notified that information has been received from the Director, League of Nations Eastern Bureau, Singapore, to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of cholera as from 24th September, 1940, by the Director, Prevention Bureau, Tokyo.

7th October, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 480.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Cholera.

Foochow

Do.

Cholera.

Tientsin.

Typhus.

Dairen.

Cholera.

Shanghai.

Smallpox.

Bangkok.

Cholera.

Macao,

Do.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification

No. 1059 of 13th Nov.,

1939.

Notification No. 388 of 11th April, 1939.

Notification No. 861 of 29th July, 1940.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Notification No. 1011 of 11th Sept., 1940.

11th October, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

969

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 481.- It is hereby notified that information has been received from His Britannic Majesty's Consul-General, Bangkok, (Thailand), to the effect that every vessel sailing from Hong Kong into Thai Waters on or after 12th September, 1940, if entering the port of Bangkok, shall stop at the Quarantine Station at Smut Prakan (Paknam) for inspection and further instructions by the Medical Officers. Moreover, all persons travelling there from into Thailand are required to produce for presentation to the Medical Officers, certificates of anti-cholera inoculation, performed within a period of not less than six days and not exceeding six months; failing which such persons shall be inoculated againt colera and kept under surveillance or observation as are deemed necessary by the said officers within a period of five days.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

11th October, 1940.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　　No. S. 482.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 25th day of October, 1940.

　　　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 4 as Building Lots, and Serial No. 5 as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940, Serial Nos. 1 to 4 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Serial No. 5 is further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), in the above Government Notification.

　　　　The amounts to be spent on the building lots in Serial Nos. 1 to 4 in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $250, $1,500, $1,500 and $15,000 respectively.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Acres or

Annual

Upset

Crown

Price.

Square feet.

Rent.

No.

D. D.

Lot.

S. E. W.

•

$ cts.

Ping Chau.

318

Ping Chau.

As per plan deposited in the District Office, South.

420 Sq. ft.

.50

302

346

Tai O.

2,400

6.00

347

2,400

6,00

348

6,100

122

15.00

445

673

Ha Kwai Chung.

2:13 Acres.

186

2.20

7th October, 1940.

•

S. F. BALFOUR,

District Officer, Southern District.

970

HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE CORPS, Headquarters, Hong Kong.

No. S. 483. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which must be clearly marked "Tender for Matsheds, Provisions, Stores, etc. H.K.V.D.C.", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, 21st October, 1940, for the supply and erection of matsheds and the provision of supplies, stores, labour, provisions, including the supply of dining tables, forms, etc., cooking and eating utensils, cooks, serving boys and coolies. The whole of the foregoing will be required by the Hong Kong Volunteer Defence Corps during the period 4th November, 1940, to 3rd May, 1941, and will include supplies for daily training, week-end camps, and 7 day camps at various places on the Island of Hong Kong and in the New Territories.

Each tenderer must produce with his tender a receipt for the sum of Three Hundred Dollars ($300), which he has deposited with the Accountant-General, as a pledge of the bona fides of his tender. This deposit will be returned to the Tenderer later, whether his tender is accepted or not.

The successful Tenderer will be required to deposit the sum of One Thousand Dollars ($1,000) with the Accountant-General, which sum will be forfeited to the Crown should the Tenderer refuse, or fail, to carry out to the satisfaction of the Government the whole or any part of the tender which may be accepted. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　Forms of tender and further particulars may be had on application to the Adjutant, Hong Kong Volunteer Defence Corps, Garden Road,

11th October, 1940.

E. N. THURSBY, Capt.,

Adjutant, H.KV.D), Corps.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 484.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Construction of Sand Bins at Central Government Store, North Point", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 21st day of October, 1940. The work comprises the preparation of site, construction of sand bins in cement concrete, erection of an office and R. C. retaining wall, and all other contingent works.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,500 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

7th October, 1940.

II. J. PEARCE,

Director of Public Works.

971

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 485.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for Repairs to Grab Dredger No. 2", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 21st day of October, 1940, for slipping, repairing and painting Government Grab Dredger No. 2.

A list of work may be obtained at the Government Slipway, Yaumati.

The work to be carried out to the satisfaction of the Surveyor of Engines, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

7th October, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 486.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Police Huts at Bay View, Stanley and Mong Kok", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 28th day of October, 1940. The work consists of the erection of Police Huts constructed of timber with tiled roofs and brick and concrete kitchens and lavatories.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the

Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

9th October, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

972

No. S. 487.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 14th October, 1940:-

(a) Light gun firing practice between the hours of 8.30 a.m. and 1.00 p.m. Alternative date-15th October, 1940.

Firing Area "C" will be affected.

(b) Light gun firing practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice, as under, is notified for 15th October, 1940:-

(a) Light gun firing practice between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m. Alternative date--16th October, 1940.

Firing Area "D", will be affected.

(b) Light gun firing practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

3. Firing practice, as under, is notified for 16th October, 1940:-

Heavy gun firing practice between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Alternative date-18th October, 1940.

Firing Area "B" will be affected.

4. Firing practice, as under, is notified for 17th October, 1940:

Light gun firing practice between the hours of 4.30 p.m. and 10.00 p.m.

Alternative date-18th October, 1940.

Firing Area "C" will be affected.

5. Firing practice, as under, is notified for 18th October, 1940:-

Light gun firing practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight. Firing Areas "D" and "E" will be affected.

6. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation. of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

8th October, 1940.

No. S. 488.

973

NOTICE TO MARINERS.

No. 194/1940.

JAVA SEA-BANKA AND GASPAR STRAITS.

LIGHTBUOY REMOVED.

Position. Lat. 3° 35' S., long. 106° 55' E. (approx.).

Details. The lightbuoy marking Hippogriffe Rocks has been removed and will not

be replaced without further notice.

Chart Affected.-No. 2149.

Authority. Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 7th October, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

KOWLOON-CANton Railway, BRITISH SECTION.

Not more than 550 tons of coal will be required to be supplied in any one month, or more than 6,500 tons during the term of the contract. Deliveries are to commence not later than the first week in January, 1941.

For Forms of Tender, Analysis Forms, and further particulars apply to the Manager, Railway Offices, Kowloon.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. D. WALKER, Manager & Chief Engineer.

4th October, 1940.

975

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Alfred Edward Wyburn Hodgins late of The Aldens Martley near Worcester in the County of Worcester, England, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

　　　　　　　　　　by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 5th day of November, 1940.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 8th day of October, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Executors, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of David Brown of The Priory North Bersted Bognor Regis in the County of Sussex formerly of Tientsin in China, deceased,

OTICE is hereby given that the Court

has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 5th day of November, 1940.

　　　　　All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 8th day of October, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Administrators, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong,

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Estate of Jung Quock Den alias

Quock Den Jung alias Pay Jack

Jung alias Jung Den late of No. 457 Turner Street. Los Angeles Cali-

fornia, United States of America,

Restaurant Keeper, deceased.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Businesses Ordinance, No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Leung Mui Sang (alias Hung Fook, (鴻福) Lo Ki Man(勞沂文) alias Lo Tung Yan Tong(勞同仁

and Ngan Yuet() alias Yee Loong() trading as Tung On (同安 Sun Kee Foreign Goods Firm (

NOTICE is hereby given that the Court has by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order) of No. 140, Queen's limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 31st day of October, 1940.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 3rd day of October, 1940.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Administrator, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

Road East, Ground Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong (hereinafter called "the Transferors") have transferred to Chau Wai

Leung (周位樑) (hereinafter called

"the Transferee") of No. 217, Lockhart Road Second Floor, Victoria aforesaid All That the Transferors' business and goodwill of and in the said Tung On Sun Kee Foreign Goods Firm and all the stock in-trade, furniture, fixtures fittings, chattels and effects relating thereto and used in the said business belong- ing to and used by the Transferors in the said business.

The transferee intends to carry on the busi- ness at No. 140, Queen's Road East, Ground Floor, Victoria aforesaid, under the style or firm name of Hing Loong Foreign Goods Firm

In the Matter of Shim Tet Thong Co., (*) and will not assume

Ltd.,

and

In the Matter of The Companies Ordin-

ance 1932.

OTICE is hereby given that a Petition presented to the Supreme Court of Hong Kong on the 27th day of September 1940 for confirming the reduction of the capital of the above mentioned Company from $3,500,000.00 to $3,250,000 00 is directed to be heard before His Honour the Chief Justice on the 17th day of October 1940, at 10 a.m.

Any creditor or shareholder of the Company desiring to oppose the making of an order for the reduction of the capital of the said Com- pany under the above Ordinance should appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose.

A copy of the Petition will be furnished to any creditor or shareholder of the Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charges for the same.

Dated this 5th day of October, 1940.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Company, Marina House, Hong Kong.

any of the liabilities incurred in the business by the Transferors prior to the 3rd day of October, 1940.

Dated the 11th day of October, 1940.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Transferee, No. 11, Ice House Street, Hong Kong.

In the Matter of The Companies Ordi-

rance, 1932,

and

In the Matter of The Yu See Land Investment Company, Limited.

OTICE is hereby given that a meeting of the Creditors of the Yu See Land Investment Company, Limited, will be held at the Kwong Chau Restaurant, No. 2 Hill the Road, Victoria, Hong Kong, on Saturday, 2nd day of November 1940 at 3 o'clock p.m., for the purposes provided for in Sections 227 to 229 of the Companies Ordinance, 1932.

Dated the 11th day of October, 1940.

NG YEE HON, Manager.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Leung Lai

Shi () of No. 41, Castle Street,

ground floor, Yaumati Kowloon in the Colony of Hong Kong, Shop Keeper, carrying on busi- ness as Kwong Sau Tong Sing Ki Chinese Drug

Shop(廣壽堂勝記熟藥)

of the above mentioned address (hereinafter called "the Transferor ") has agreed to transfer the said business together with the goodwill

thereof to Woo Fat Tong() of No. 150 Wu Sung Street 1st floor, Yaumati Kowloon aforesaid (hereinafter called Transferee").

'the

The Transferee intends to carry on the said business at the abovementioned address under the same name Kwong Sau Tong, with an additional name of Tung Ki ()

and will not assume the liabilities of the Transferor in the said business.

Dated the 10th day of October, 1940.

KWONG SAU TONG SHING KỈ,

Transferor,

WOO FAT TONG, Transferee.

GRAND HOTEL DES WAGONS-LITS, LIMITED.

(INCORPORATED UNDER THE COMPANIES Ordin-

ANCES OF HONG Kong).

OTICE is hereby given that the Thirty seventh Ordinary Yearly Meeting of Share- holders of The Grand Hotel des Wagons-. Lits, Limited, will be held at the Registered Office of the Company, Exchange Building (2nd floor), Des Vœux Road Central, Hong Kong, on Wednesday, the 30th October, 1940, at 12 Noon, for the purpose of receiving a Statement

of Accounts and the Report of the Directors for

the year ended on the 30th June, 1940, and re-electing a Director and the Auditors.

By Order of the Board,

F. C. BARRY, Secretary.

Hong Kong, 2nd October, 1940.

THE YU SEE LAND INVESTMENT COMPANY, LIMITED.

NOTICE is hereby given that a Genera

Meeting of the above-named Company will be held at the Kwong Chau Restaurant No. 2, Hill Road, Victoria Hong Kong, on Saturday, the 2nd day of November 1940, at 2.30 p.m., for the purpose of considering and, if thought fit, passing as a Special Resolution the resolution following, namely:-

"That the Company be wound up volun- tarily under the provisions of the Companies Ordinance, 1932, as a Creditors' Voluntary Winding-up and that Mr. Lau Yuk Wan, Authorised Auditor, of No. 188 Des Voeux Road Central, be appointed Liquidator for the purpose of such winding-up".

Dated the 11th day of October, 1940.

NG YEE HON, Manager.

(FILE No. 352 OF 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NTCrchandising Company (Recording

OTICE is hereby given that The Clipper

976

(FILE No. 343 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

Department) (1) NOTICE is hereby given that Liang You

　　　　of China Building, Eighth floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 30th day of August, 1940, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark namely:-

Knitting Factory of No. 30 Nam Kok Road in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, knitting factory, have by an application dated the 28th day of April, 1940, applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

牌環戒

(FILE No. 306 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Four Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Chinese

Trading Company of Bank of East Asia Building, No. 10 Des Voeux Road Central (4th floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 27th day of July 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

₤1l Clipper #

　　　　in the name of the said Clipper Merchandising Company (Recording Department), who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in class 8 in respect of Gramo- phones, gramophone parts, and gramophone re- cords.

　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen ta the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 11th day of October, 1940.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building, Hong Kong.

(FILE No. 328 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

NOT

Application for Registration of a Trade Mark.

in the name of the said Chan Man Wo Firm,

who claim be the proprietors thereof.

in the name of Liang You Knitting Factory,

who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has not hitherto been used by the applicants, but it is their intention so to use it forthwith in respect of Articles of Clothing in Class 38.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 13th day of September, 1910.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, No. 4A, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 350 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The China

Trade Mark :-

in the name of The China Rodum Chemical

Works, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap-

GRAND PRIX.

MOVADO

(2)

RALCO

(3)

TAGO

(4)

MARO

in the name of The Chinese Trading Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Four trade marks have been used by the Applicants in respect of Watches and Clocks in Class 10.

That the Registration of the "Movado trade mark shall give no right to the exclusive use of the watch device.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of August, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants,

No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

白告賣買

明後内清前月捌共鄧中怡

承以概與手資捌日壹洋弍祥

The Trade Mark is intended to be used by plicants in respect of Patent Medicines and¤ROH★IXERT*

the applicants in class 3 in respect of Chemical

　　　　　substance prepared for use in medicine and pharmacy.

　　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 13th day of September, 1940.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants,

No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

Medicated Articles in Class 3, since the year**TİKLAL

1936.

The trade mark is associated with Trade

1938.

Dated the 13th day of September, 1940.

怡論買理事項易準於傢拾買

Marks Nos. 157 of 1935, and 122 and 123 of H&★★142 洋佈無一在一楚裝地本服涉經未切如陽陽修下港店特交交轇該曆曆貨維德啓此易易轕號拾拾物新輔聲之期未日壹月等亞道

THE CHINA RODUM CHEMICAL WORKS,

Applicants.

977

(FILE No. 324 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that Hang Fung

Kwoon Soy Factory of No. 15 Wing Wo Street (ground floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 23rd day of August 1940, applied for the registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:--

蟠官豐控

園

in the name of Hang Fung Kwoon Scy Factory,

who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants since the beginning of 1940 in respect of Preserved Bean Curd in class 42.

Facsimile of the said Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 13th day of September, 1940.

HANG FUNG KWOON

SOY FACTOY

No. 15 Wing So Street, (ground floor), Hong Kong. Applicants.

(FILE No. 308 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Automa-

ATM

in the name of the said Automatic Telephone and Electric Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the letters "A.T.M." otherwise than in the manner as shown on the mark.

Dated the 9th day of August, 1940.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

PRINTED AND Published BY NORONHA & Co.. Ld., GovernmENT PRINTERS.

980

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 8. 489.-The following Bill was read a first time at a meeting of the Council held on the 17th October, 1940:-

[No. 28-26.9.40.-1.]

A BILL

Short title.

Substitution for Ordin- ance No. 18

of 1937, ss. 8 (1) and (2).

Offences and penalties.

INTITULED

An Ordinance to amend the Factories and Workshops Ordin-

ance, 1937.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Factories and Workshops Amendment Ordinance, 1940.

2. Sub-sections (1) and (2) of section 8 of the Factories and Workshops Ordinance, 1937, are repealed and the follow- ing sub-sections are substituted therefor :

8. -(1) Every person who contravenes or attempts to contravene or fails to comply with any provision of this Ordinance or of any by-law made thereunder shall be guilty of an offence against this Ordinance and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars: Provided that in the case of a continuing offence the magistrate, if satisfied that the offence has been knowingly and wilfully committed during a period exceeding ten days, may in addition to the said fine impose a further fine not exceeding fifty dollars per day in respect of each day of such excess.

(2) The proprietor of every factory, workshop or indus- trial undertaking in respect of which any offence against this Ordinance has been committed shall be guilty of a like offence.

Objects and Reasons.

1. Section 8 of the principal Ordinance is as follows:-

}

982

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 490.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States

of America,

including the Hawaiian Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February, No. S. 66.

smallpox.

1938.

Do.

Chefoo.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Do.

Tientsin.

16th May, 1939.

No. S. 219.

Do.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Do.

Tsingtao.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

British North

Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox.

29th March, 1940.

No. S. 189.

Straits

Hong Kong declared an infected port on account of

27th August, 1940.

No S. 425.

Federated

Settlements &

Malay States.

Netherlands East Indies.

cholera.

Do.

4th Sept., 1940.

No. S. 427.

Do.

Shanghai.

10th Sept., 1940.

No. S. 442.

Do.

Bangkok,

19th Sept., 1940.

No. S. 464.

Thailand.

Do.

Japan.

24th Sept., 1940.

No. S. 479.

18th October, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

983

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 491.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Tientsin.

Typhus.

Dairen.

Cholera.

Shanghai.

Smallpox.

Bangkok.

Cholera.

Macao,

18th October, 1940.

Do.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

No. 1059 of 13th Nov., 1939.

Notification No. 388 of 11th April, 1939.

Notification No. 861 of 29th July, 1940.

Notification No. 863 of 31st July,

1940.

Notification

1011 of

11th Sept.,

1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

984

MAGISTRACY.

LICENSING SESSIONS.

　　No. S. 492.-It is hereby notified that a meeting of the Licensing Board will be held in the Council Chamber, on Tuesday, the 5th day of November, 1940, at 4 p.m., at which the following applications will be considered under the Dutiable Commodities Ordinance, 1931. All applicants for licences, and persons objecting to such applications, must appear in person:

No.

Name of Applicant.

Description of Licence applied for.

Sign of House.

Situation of House.

Whether the applicant

has held a licence of the same kind to sell liquor in the Colony and, if so, for how long.

Miss Roberta

Publican's Licence.

Marjorie Crerar Matheson.

The Repulse Bay Hotel.

Rural Building Lot 142, Repulse Bay.

3 years and 7 months.

Kenneth Mitchell.

2 weeks.

Aubrey Kieran Dimond.

Peninsula Hotel.

Edward Francis Gingle.

Palace Hotel.

Hong Kong Hotel.

3, Pedder Street and 21, 25 and 27, Queen's Road Central.

K.I.L. 1461, Salisbury Road.

43 and 44, Haiphong Road.

8 years and 9 months.

3 years.

Lai Hin Man.

Kowloon Hotel.

2, Hankow Road.

1 year.

Sviatoslav Nicholas

Potouloff,

Repulse Bay "Lido".

2 years and 5 months.

Paul Chessex.

Gloucester Hotel.

years.

Samuel Lillicrap.

Miss Grace Ellis.

Publican's Licence without Bar.

Paul S. Lee.

Sotirios Pantazi

Patara.

Chan Wai Chuen.

Hong Kong Bowling Alleys.

"Chantecler".

St. Francis Hotel, (1933), Limited.

Café Wiseman.

Hotel Cecil, Ltd.

Rural Building Lot 368, Repulse Bay.

5-15 Pedder Street, 1st to 8th floors, 16-18B Des Voeux Road Central, 1st to 8th floors, 9-11 Pedder Street.

Lockhart Road and Jaffè Road.

172, 174 and 176, Nathan Road, ground floor.

13A, Queen's Road Central.

14, Des Voeux Road Central.

(Front Portion Basement.)

Royal Building, 4, Chater Road, ground'

to 5th floors only.

70, Nathan Road, ground floor.

15, Hankow Road, ground floor.

1 month.

15 months.

5 years.

11 years.

10 years.

Peter Frank Zech.

Marcel Buffet.

2 months.

William Kai Shang Mok.

Red Lion Inn.

21 years.

Joe Bowen.

Neptune.

112, Gloucester Road, ground floor.

.2 months.

Albert Bush.

Blue Peter.

K.I.L. 542, Nathan Road.

11⁄2 years.

Robert Leigh.

Imperial.

367, Nathan Road, ground floor.

3 years.

Frank Drapal.

Jolly Roger.

752, Nathan Road, ground floor.

8 months.

Alexander Williamson.

Embassy.

148, Lockhart Road, ground floor.

10 months.

J. H. Connor.

The Black Dog.

37-39, Hennessy Road, ground floors.

13 years.

E. P. Sammons.

Gingles.

64-65, Gloucester Road, ground floors.

1 year.

985

LICENSING SESSIONS,-Continued.

No.

Name of Applicant.

Description of Licence applied for.

Sign of House.

Situation of House.

Tang Chi-kin.

Publican's Licence without Bar.

Café Windsor.

Emile Landau.

Parisian Grill.

King's Theatre Building, 30, Queen's Road Central, 1st and Mezzanine floors.

10, Queen's Road Central, ground floor.

Whether the applicant

has held a licence of

the same kind to sell liquor in the Colony and, if so, for how long,

2 years.

Tsai Tung Ting.

London Café.

83, Lockhart Road, ground floor.

1 year.

Walter William

Greenburg.

Hotel Keeper's Adjunct Licence.

Chardhaven Hotel.

23 and 25, Nathan Road.

9 months.

Chan Hon.

Tung Shan Hotel.

years.

Tsoi Kam Hang.

Hotel Asia.

Ma Tau Nam.

Yu Tung Wai.

Mee Chow Hotel.

Yip Wok Ching.

Chan Cheuk Wan.

Empress Hotel.

The Sun Sun Hotel.

The Great China Hotel.

37, 38 and 39, Connaught Road West.

126 and 127, Connaught Road Central, and 249, 251 and 253, Des Voeux Road Central, and 125,

Connaught Road Central, 3rd and 4th floors.

159 to 161, Connaught Road Central,

317, 319 and 321, Des Voeux Road Central.

212-214A and 220-226, Des Voeux Road Central, 1st to 4th floors. 216 and 218,

Des Voeux Road Central,

whole house.

363, Nathan Road and 365, Nathan Road, 4th floor.

119, Connaught Road Central, whole house. 120, Connaught Road Central, 1st to 4th floors. 237-239, Des Voeux Road Central.

13 years.

14 years.

10 years.

3 years.

13 years.

Chan Pak Shun.

Hotel Nathan.

Peter Tong.

New Asia Hotel, Limited.

Chan Chuck Yin.

Leo Leong.

Luk Kok Hotel.

وو

Metropole Hotel.

Lung Wing Ming.

Sakae Nagamatsu.

Mrs. Tada Koga.

Takichi Miho.

Mrs. Mitsuko Ohta.

Restaurant Adjunct Licence.

Mrs. Kato Suya.

Shan Kwong Hotel.

Chitose Hotel.

Chitose Kwan Hotel.

Tokyo Hotel.

Nagasaki Joe Hotel.

Wanchai Beer Hall.

Mrs. Shinobu Kawahara.

Kawahara Restaurant.

372 to 378, Nathan Road.

New applicant.

6 years.

206, 208, 210,

Des Voeux Road Central,

1st to 4th floors.

67 to 77, Gloucester Road.

10, Queen's Road Central,

5th, 6th and 7th floors.

1, Shan Kwong Road.

6, Hau Fung Lane.

1 and 3, Hau Fung Lane.

37A, 37B and 38A, Connaught Road Central.

62 and 63, Gloucester Road, ground floors.

54, 56 and 58, Lockhart Road, ground floors.

41, Peking Road, ground floor.

7 years.

New applicant.

year

and 5 months.

6 months.

11⁄2 years.

4 years.

4 months.

13 years.

1 year.

986

LICENSING SESSIONS,-Continued.

Name

No.

of Applicant.

Description of Licence applied for.

Sign of House.

Situation of House.

Whether the applicant

has held a licence of

the same kind to sell liquor in the Colony and, if so, for how long.

P. K. Leung.

Restaurant Adjunct Licence.

The Prince's Cafe.

18A, Queen's Road Central, ground floor.

11 years.

II. W. Sam.

Aaron Landau.

Sam Shong Won.

Canadian Confectionery & Bakery Co.

Jimmy's Kitchen.

Kowloon Confectionery Co. Branch.

Jimmy's Kitchen.

Tkachenko Restaurant.

16, Queen's Road

Central, ground floor.

31J and 31K, Queen's Road Central,

ground floor, China Building.

K.I.L. 2205, Nathan Road, ground floor

and cockloft.

20, Hankow Road, ground floor.

3, Hankow Road, ground floor.

369 and 371, Nathan Road,

ground floors.

W. P. Pollen.

Andrew Peter Tkachenko.

Hou Yu Hsui.

Kwei Yuan.

17th October, 1940.

1 year.

years.

3 years.

1 year.

3 years.

11⁄2 years.

D. H. COLLINS TAYLOR, Secretary to the Licensing Board.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　No. S. 493.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 19th day of November, 1940.

　The Lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1940, Agricultural Lots.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

No. D. D.

Lot.

| 8. |

E. W.

Contents in Acres.

Annual Upset Crown

Price.

Rent.

-CA

cts.

712

Tai Po Tau.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

26 Acre.

Nil.

.60

180

871

Tai Wai, Sha Tin.

872

9th October, 1940.

*03

*62

.30

2.50

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

•

987

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　　No. 8. 494.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 19th day of November, 1940.

　　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 7 as Building Lots, Serial Nos. 8 and 9 as Threshing Floor Lots, Serial Nos. 10 to 13 as Agricultural Lots, and Serial Nos. 14 to 16 as Orchard Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 7 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b) excepting rules (1), (2) and (3), and further subject to Special Condi- tions Nos. 3 and 4, Serial Nos. 8 and 9 are further subject to Special Condition No. 1 (a), and Serial Nos. 10 to 16 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification. Serial Nos. 10, 11, 14, 15 and 16 are further subject to the Special Conditions hereunder specified.

　　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $500, $750, $500, $1,000, $150, $500, and $250 respectively.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Acres or

Upset

No.

D.D.

Lot.

Square feet.

Price.

Annual Crown Rent,

E. W.

cts.

176

632

Wo Liu Hang.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

868 Sq. ft.

2.00

633

Fo Tan.

1,050

3.00

634

525

2.00

186

400

Tung Lo Wan.

1,680

8.00

215

596

Sai Kung.

168

1.50

222

1307

Pak Kong Au.

780

2.00

1319

Kam Shan.

378

2.00 •

1320

182

2.00

215

595

Sai Kung.

2,280

9.00

1321

Tai Po Market.

*60 Acre.

131

1.20

1322

*18

.60

;)

962

Wun Iu.

··09

.10

186

399

Tung Lo Wan.

*05

.20

185

434

Pai Tau.

*07

14.00

435

•12

157

24.00

436

·16

419

32.00

988

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL Nos. 10 AND 11.

1. The purchaser shall ensure that no land shall fall from the lot.

　2. The purchaser shall pay the sum of $20.35 to the licensees of Forestry Lot No. 5 as compensation for pine trees growing on the lots.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL Nos. 14 TO 16.

　1. Half of the area shall be planted with fruit trees within 12 months, and the whole area shall be planted with fruit trees within 21 months, of the date of sale, to the satis- faction of the District Officer.

2. Trees shall be planted not more than ten feet apart.

　3. The water channel running through the lot shall not be diverted or blocked without the written permission of the District Officer.

9th October, 1940.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 495.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should · be clearly marked "Tender for Police Recreation Ground-Cutting Back Slopes ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 28th day of October, 1940, for cutting back the slopes of the hillside north of the ground, removal of spoil, deposit of spoil on the ground, turfing, forming chunam hockey pitch, drianage, pitching and all necessary contingent works.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,000 with the

Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

•

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

16th October, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

988

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL Nos. 10 AND 11.

1. The purchaser shall ensure that no land shall fall from the lot.

　2. The purchaser shall pay the sum of $20.35 to the licensees of Forestry Lot No. 5 as compensation for pine trees growing on the lots.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL Nos. 14 TO 16.

2. Trees shall be planted not more than ten feet apart.

　3. The water channel running through the lot shall not be diverted or blocked without the written permission of the District Officer.

9th October, 1940.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,000 with the

Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

•

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

16th October, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

989

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. 8. 496.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for providing and fixing Boundary Stones to lots and Boundary Posts to quarries etc. and the fixing of Bench Marks and Picket Boxes", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 4th day of November, 1940, for providing and fixing Boundary Stones to lots and Boundary Posts. to quarries, etc. and the fixing of Bench Marks and Picket Boxes in the Colony of Hong Kong, Kowloon and New Kowloon and the New Territories during the year 1941.

　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $250 with the Accountant-General.

　　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

14th October, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 497.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the maintenance and repair of and alterations and additions to Government Buildings", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 4th day of November, 1940, for such works as may be ordered in the maintenance, repair, alterations and additions to Government Buildings in the Colony of Hong Kong, Kowloon and New Territories during the year 1941.

　　　As securities for the proper performance of the works under these Contracts, the successful tenderers will be required to deposit, in cash, with the Accountant-General, the sums of:

$2,000 for Central District;

$1,000 for Outside District;

$1,000 for New Territories District.

　　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification, contract and further particulars apply at this Office.

　　　The successful tenderer will be required to sign a contract in the form supplied to tenderers.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

The Government does not bind itself to place all work or any specific work required in the hands of the accepted contractor.

14th October, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

990

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 498.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for additions and alterations to Water Police Station, Tsim Sha Tsui", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 4th November, 1940. The work consists of an additional 3 storied block and a single storied block in brick and concrete and alterations to existing Lavatory and Kitchen units.

　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $800 with the Accountant-General.

　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

16th October, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　No. S. 499.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 4th day of November, 1940, at 3 p;m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

of Sale.

Registry No.

Locality.

in Sq. feet,

Annual Upset

Rent.

Price.

New Kowloon

Inland Lot No. 2832.

Castle Peak Road between Wing Lung Street & Tonkin Street, Cheung Sha Wan.

18th October, 1940,

feet. feet. feet. feet.

About

As per sale plan.

23,100

318

17,325

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

991

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. 8. 500. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 4th day of November, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

∙W.

feet. feet. feet. feet.

About

Inland Lot No. 6070.

Po Shan Road.

As per sale plan.

10,000

184

5,000

18th October, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

No. 8. 501.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 21st October, 1940: -

(a) Heavy gun firing practice between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

Alternative date-23rd October, 1940.

(b) Light gun firing practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice, as under, is notified for 22nd October, 1940:-

(a) Light gun firing practice between the hours of 9.00 a.m. and 4.00

Firing Areas "D" and "E" will be affected. Alternative date-24th October, 1940.

p.m.

991

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

∙W.

feet. feet. feet. feet.

About

Inland Lot No. 6070.

Po Shan Road.

As per sale plan.

10,000

184

5,000

18th October, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

No. 8. 501.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 21st October, 1940: -

(a) Heavy gun firing practice between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

Alternative date-23rd October, 1940.

(b) Light gun firing practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice, as under, is notified for 22nd October, 1940:-

(a) Light gun firing practice between the hours of 9.00 a.m. and 4.00

Firing Areas "D" and "E" will be affected. Alternative date-24th October, 1940.

p.m.

992

(6) Anti-Aircraft practice in the south-eastern area of the Island between

the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "B" will be affected.

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

3. Firing practice, as under, is notified for 23rd October, 1940:-

(a) Anti-Aircraft practice in the south-eastern area of the Island between

the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "B" will be affected.

(b) Light gun firing practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

4. Firing practice, as under, is notified for 24th October, 1940: -

(a) Anti-Aircraft practice in the south-eastern area of the Island between

the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "B" will be affected.

(b) Light gun firing practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

5. Firing practice, as under, is notified for 25th October, 1940:---

(a) Light gun firing practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　6. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation. of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing. practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

15th October, 1940.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

No. S. 502.

993

NOTICES TO MARINERS.

No. 195/1940.

BATAVIA ROADS-ENTRANCE TO TANJONG PRIOK.

Buoys-change of position-establishment of.

Former Notice.-No. 162/1940 of the 26th July, 1940, hereby cancelled.

1. Position.-Lat. 6° 03′ 54′′ S., long. 106° 52′ 24′′ E.

Details.-The black and white horizontal striped lightbuoy marking the Van

Dorth Shoal has been moved to the above position.

Remarks.-The light is at present extinguished.

2. Position.-Lat. 6° 01′ 54′′ S., long. 106° 52′ 54′′ E.

Details.-A black lightbuoy has been established in the above position.

Remarks.--The light is at present extinguished.

Chart Affected.-No. 933.

Authority.-Naval Authorities.

No. 196/1940.

JAVA-SURABAYA STRAIT.

Lightbuoy-Change in Characteristics.

Position. Lat. 6° 48′ S., long. 112° 33′ 24′′E. (approx.).

Date.-15th October, 1940.

Details. On and after the above date the lightbuoy off Ujong Pangka will exhibit a

White flashing light of 3.0 seconds duration every 9.0 seconds.

Abridged Description.-Fl. every 9 seconds.

Chart Affected.-No. 934.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 11th October, 1940.

994

No. 197/1940.

SINGAPORE-KEPPEL HARBOUR.

Buoys Removed.

Position.-Lat, 1° 15' 30" N., long. 103" 50' 30" E. (approx.).

Date.-15th October, 1940.

Details.-The following buoys will be removed on the above date:--

(1) The Black conical buoy marking the south-eastern end of Brani

Reef to the northward of Teregeh Spit.

The White conical buoy marking the south-eastern end of Brani

Shoals.

Remarks. They will not be replaced without further notice.

Charts Affected.---Nos. 2023, 3837 and 1995.

Authority.-Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 16th October, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

KOWLOON-CANTON RAILWAY, BRITISH SECTION.

Prices quoted should be on the basis of current rates of freight and insurance. The contract to be signed will provide for the variation of the price in accordance with any increase or reduction in freight and/or insurance and will provide that in the event. of any such increase the contract may be determined by the Government.

For Forms of Tender, Analysis Forms, and further particulars apply to the Manager, Railway Offices, Kowloon.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. D. WALKER, Manager & Chief Engineer.

4th October, 1940.

998

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Cassamally Jairaz bhoy also known as Al-Haj Qassim Ali Jairazbhoy, C. Jairazbhoy, Q. A. Jairazbhoy, Qassim Ali Jairazbhoy, Cassamally Jairazbhai Peerbhai and Al Haj Cassamally Jairajbhoy late of Pedder Road without the Fort of Bombay India, Landlord and Koja Mahomedan inhabitant of India deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

　　　　　　　　　has by virtue of Section 58 of the Pro- bates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 5th day of November, 1940.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 11th day of October, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Executors, Hongkong Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

NOTICE OF FINAL MEETING.

In the Matter of Chung Lee Company,

Limited.

(In Members' VOLUNTARY LIQUIDATION).

NOTICE is hereby given that, pursuant to

Section 234 of The Companies Ordinance 1932, a General Meeting of the members of the above Company will be held at the office of Messrs. Thomas Le C. Kuen & Co., Certified Accountants, Gloucester Building, 1st floor, on Thursday, the 14th day of November, 1940, at 10.30 a m. for the purpose of having an account laid before them, showing the manner in which the winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of, and also of determing by Extraordinary Re- solution the manner in which the books, accounts and documents of the Company, and of the Liquidator thereof, shall be disposed of.

一千九百四十〞

Dated this 14th day of October, 1940.

THOMAS LE C. KUEN, A.L.A.A., A.I.I S., Liquidator.

告廣意生頂承

THE CIGAR SHOP LIMITED.

NOTICE is hereby given that pursuant to

Section 227 of the Companies Ordinance 1932 that a Meeting of the Creditors of The Cigar Shop Limited will be held at the offices of Messrs. Wilkinson and Grist at No. 2 Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong on Monday the 4th day of November, 1940 at 12 noon.

Dated the 12th day of October, 1940.

WILKINSON & GRIST,

Solicitors for

THE CIGAR SHOP LIMITED.

(FILE NO. 385 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Tak Shun Hong of No. 315, Queen's Road Central, ground floor, Victoria, Hong Kong, Importers and Exporters have on the 28th day of September, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

紗

行信德

TRADE MARK

上

SUPERIOR QUALITY

in the name of the said Tak Shun Hong, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 50 in respect of gas mantles

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 18th day of October, 1940.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 387 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Tang Yan Kee (L) of No. 38, Argyle

Street, Kowloon, Hong Kong, have, by an application dated the 1st day of October, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in

the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

懼

製廠刷牙記忍鄧。

W-*£* 第二切易承牌願設者三十華承受等將糖正三洋項經在該周之年輕人訂內號記 + 規第轕對合頂全干合年承出定二概於約與盤烟向十頂頂登十不出準威生仔在 2月人人報五資頂期靈意等德 + 俾條責人由頓連物忌李正衆防茲所本街招生笠

　　　　　CHXRF 50, but it is their intention so to use it forth- 慶記知遵債起四舖今拾堂合讓照務一號底因五生一會個李貨志號意千項月怡物圖地

則九及內慶烟別下

in the name of the said Tang Yan Kee, who

claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used

by the Applicants and has not been registered

elsewhere in respect of Tooth brushes in Class

with.

Dated the 18th day of October, 1940.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building, Hong Kong.

(FILE No. 348 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Tong Iu Sang

trading as Tim Fung Face Powder Firm

(AE) of No. 28 Poplar Street,

Ground floor, Kowloon, Hong Kong, has, by two applications both dated the 29th day of August 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(2)

Tim Juing

鳳

in the name of the said Tong Iu Sang trading as Tim Fung Face Powder Firm, who claims to be the proprietor thereof.

Both Trade Marks have been used by the Applicant in respect of Chinese Face Powder in Class 48 since 1936.

These two trade marks are associated with each other.

Registration of the trade marks is limited to the colours as shown on the specimens affixed to the applications for registration.

Registration of the trade mark No. (2) shall give no right to the exclusive use of the words "Tim Fung" appearing on the mark.

Dated the 18th day of October, 1940.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicant,

Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),. Half year,

$18.00

Three months,

(do.), (do.),

10.00

6.00

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line, Chinese, per Character, Repetitions,

Advertisements

must

$1.00 for let $0.20 ƒ insertion,

5 cents.

Half price.

reach this office

not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

999

(FILE No. 359 or 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

MOTICE is hereby given that The Wing Cheung Firm, of No. 128 Wing Lok Street (1st floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 16 day of September, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the

(1)

(2)

庄選祥榮庄選祥榮

咖啡

地白

球

椒

in the name of The Wing Cheung Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants since 1926, in respect of the following goods:--

(1) Coffee and (2) White Pepper in Class 42.

Dated the 20th day of September, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building

Hong Kong.

旭

日

(FILE No. 315 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

[OTICE is hereby given that the 'Fai Hing Wah Kee of No. 35-39 Kai Yee Street, Kowloon City, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 9th day of August, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

染長興

(FILE No. 312 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

廠造織波月

標商

in the name of the Tai Hing Wah Kee, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it

is their intention so to use it forthwith in respect of the following goods:-

Cotton piece goods of all kinds in Class 24.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of a device of a factory appearing thereon.

Dated the 16th day of August, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Buiding,

Hong Kong.

木

標 PAPAW BRAND 瓜

in the name of Yuet Po Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of Vests and Singlets in Class 38 since December 1939.

Dated the 16th day of August, 1940.

YUET PO KNITTING FACTORY, 310 Castle Peak Road, Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 309 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Chau Pat

Sun, Merchant, carrying on business at No. 64B Ponham Strand West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 31st day of July, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

1000

(FILE No. 201 of 1940,

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the New

VITACD

FILE No. 358 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Star Trading Company of No. 28 Wing On Street, first floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 12th day of September 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely:-

HONG KONG

AMERICAN

惟

美洲点麵粉

百德行遠庄

ROLLER FLOUR

PAK TAKE HONG

OLDMILL BRAND 403 33 WHEN PACKED

in the name of Chau Pat Sun, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant but it is his intention so to use it forthwith in respect of the following goods-

Flour, in Class 42.

Dated the 16th day of August, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicant, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

(FILE No. 298 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Kwan

K-

他

可

in the name of the New Asiatic Chemical Works Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith, in respect of the following goods :-

Medicine, in Class 3.

Dated the 16th day of August, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

(FILE No. 81 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

N°

;

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tang Wing On, Yu Kwok Ying and Pun Sze Hin trading as Leung Yee Hin of No. 19 Haven Street, 1st floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 20th day of January, 1940, applied for the registration in Hong. Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely:-

Andererer

in the name of the said The Star Trading Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in class 24 in respect of Cotton piece goods of all kinds and particularly in respect of Fibre Serge.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 20th day of September, 1940.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants, Asia Life Building,

Hong Kong.

(FILE NO. 311 of 1940)

TRADE MARKS

ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereof, Lyndhurst Terraco (ground floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 3rd day of August, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark viz :-

OTICE is hereby given that The Man

HRH **

美

in the name of The Kwan Yick Tooth Brush Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Tooth-brushes and Brushes in Class 50.

Dated the 16th day of August, 1940.

THE KWAN YICK TOOTH BRUSH CO.,

Hong Kong, Applicants.

1823825

in the name of the said Tang Wing On, Yu Kwok Ying and Pun Sze Hin trading as Leung Yee Hin, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 3 in respect of Chemi- cal substances prepared for use in medicine and pharmacy.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 16th day of August, 1940.

P. II. SIN & CO., Solicitors for the Applicants, Asia Life Building,

Hong Kong.

Man Kee

HONGKONG

in the name of The Man Kee Firm, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 48 in respect of Face Powder.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters" "and of

the female figure device otherwise than in the manner as shown on the mark.

Facsimiles of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 16th day of August, 1940.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

1001

(FILE NO. 282 of 194(0

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Contin- ental Commercial Cannery Co., of No. 1, Wing Hing Street, Causeway Bay, Hong Kong, have by an application dated the 25th day of July 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

頭罐業髙肤

春天

SWALLOW BRAND

(FILE No. 280 or 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lam Tai

Sing Wine Co., of No. 124, Wing Lok Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have by an application dated 23rd July, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

FAM

THISING

COMPANY

成大林#

THE CONTINENTAL COMMERCIAL

CANNERY COMPANY

HONG KONG

居酒岸

TRADE MARK

in the name of The Continental Commercial Cannery Co., who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Canned meat, canned fish, canned vegetable and canned fruits in class 42 for at least 16 years.

Facsimiles of the Trade Mark are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 16th day of August, 1940.

THE CONTINEN TAL COMMERCIAL CANNERY CO.,

No. 1 Wing Hing Street, Hong Kong,

Applicants.

in the name of Lam Tai Sing Wine Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of wines and liquors in Class 43 for over forty years.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon.

Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 16th day of August, 1940.

LAM TAI SING WINE CO., 124 Wing Lok Street,

Hong Kong, Applicants.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

-1004

NOTICES

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 503.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow,

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Cholera.

Foochow

Do.

Cholera.

Tientsin.

Typhus.

Dairen.

Cholera.

Shanghai.

Smallpox. Bangkok.

Cholera.

Macao,

25th October, 1940.

Do.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

No. 1059 of 13th Nov., 1939.

Notification No. 388 of 11th April, 1939.

Notification No. 861 of 29th July, 1940.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Notification No. 1011 of 11th Sept., 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1005

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 504.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Do.

15th March,

No. S. 96.

Chefoo.

1938.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July,

No. S. 279.

1938.

Do.

16th May,

No. S. 219.

Tientsin.

1939.

Do.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Do.

Tsingtao.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

British North

Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox.

29th March, 1940.

No. S. 189.

Straits

Hong Kong declared an infected port on account of

27th August, 1940.

No. S. 425.

Settlements &

cholera.

Federated

Malay States.

Netherlands

East Indies.

Do.

4th Sept., 1940.

No. S. 427.

Do.

10th Sept.,

No. S. 442.

Shanghai.

1940.

Do.

Bangkok,

19th Sept., 1910.

No. S. 464.

Thailand.

Japan.

Do.

24th Sept., 1940.

No. S. 479.

25th October, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1006

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 505.-It is hereby notified that the following Sales of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong at 11 a.m., on Friday, the 8th day of November, 1940.

　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re- assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 and 2 as Building Lots, and Serial Nos. 3 to 11 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Serial Nos. 3 to 11 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), in the above Government Notification.

　　The amounts to be spent on each building lot in Serial Nos. 1 and 2 in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $1,000 and $500 respectively.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Annual

Locality.

Contents in Acres or Square feet.

Upset Crown

Price.

Rent.

No.

D.D.

Lot.

cts.

453

1178

Pak Tin Pai.

As per plan deposited in the District Office, South.

1,450 Sq. ft.

8.00

434

383

Tsing 1.

870

2.00

384

19 Acre.

.20

382

*62

.70

440

.50

Ꮭ

445

673

Ha Kwai Chung.

·20.

.20

449

1967

Tsun Wan.

*04.

1。

453

1176

Pak Tin Pai.

*64

.70

1179

.20

354

228

Yau Kam Tau.

*48

150

S.D. 4

3305

Kau Pa Kang.

.60

وو

21st October, 1940.

S. F. BALFOUR,

District Officer, Southern District.

- 1007

LICENSING SESSIONS.

MAGISTRACY.

No. S. 506.-With reference to Notice No. S. 492 published in the Gazette of the 18th October, 1940, notice is hereby given that the following application has been received in substitution of the one from Mr. J. H. CONNOR in respect of the Black Dog Inn and that this subsequent application will be considered at the meeting of the Licensing Board to be held in the Council Chamber, on Tuesday, the 5th day of November, 1940, at 4 p.m. The applicant for licence, and persons objecting to the application, must appear in person.

No.

Name of Applicant.

Description of Licence applied for.

Sign of House.

Situation of House.

Whether the applicant

has held a licence of the same kind to sell liquor in the Colony and, if so, for how long.

William Alfred Zimmern.

Publican's Licence, without Bar.

The Black Dog.

37-39, Hennessy Road, ground floors.

New Applicant.

25th October, 1940.

D. H. COLLINS TAYLOR,

Secretary to the Licensing Beard.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 507.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked * Tender for A.R.P. Report Centre at Hung Hom Police Station", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 4th day of November, 1940. The work consists of the erection of an A.R.P. Report Centre at Hung Hom Police Station of brick and concrete construction.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,000 with the Accountant-General which will be held as security for six months after completion of the works.

Any tenderer may be required as a conlition of the consideration or acceptance of his tender to supply fall particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

22nd October, 1940.

II. J. PEARCE,

Director of Public Works

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 508.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Public Latrine, Yu Chau Street Kowloon", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 4th day of Novem- ber, 1940. The work consists of the erection of a public flush latrine constructed of reinforced concrete and brickwork.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the

Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

- 1007

LICENSING SESSIONS.

MAGISTRACY.

No.

Name of Applicant.

Description of Licence applied for.

Sign of House.

Situation of House.

Whether the applicant

has held a licence of the same kind to sell liquor in the Colony and, if so, for how long.

William Alfred Zimmern.

Publican's Licence, without Bar.

The Black Dog.

37-39, Hennessy Road, ground floors.

New Applicant.

25th October, 1940.

D. H. COLLINS TAYLOR,

Secretary to the Licensing Beard.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Any tenderer may be required as a conlition of the consideration or acceptance of his tender to supply fall particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

22nd October, 1940.

II. J. PEARCE,

Director of Public Works

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the

Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

1008

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

24th October, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTment.

No. 8. 509.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Reinforced Concrete Depots", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 12th day of November, 1940. The work consists of the erection of Reinforced Concrete Depots-One each at Shauki- wan, Whitfield, Tonnochy Pier and Connaught Road-Four in all.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $750 with the

Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

23rd October, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 510.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday the 12th day of November, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Sale.

in sq. feet.

Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet. About

Kowloon

Inland Lot No. 4295.

Junction of Pine Street & Ivy Street, Tai Kok Tsui.

As per sale plan.

2,494

4,988

25th October, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

1008

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

24th October, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTment.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $750 with the

Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

23rd October, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Sale.

in sq. feet.

Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet. About

Kowloon

Inland Lot No. 4295.

Junction of Pine Street & Ivy Street, Tai Kok Tsui.

As per sale plan.

2,494

4,988

25th October, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

}

1009

PUBLIC WORKS DepartmENT.

No. 8. 511. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 12th day of November, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of Sale

Contents

Registry No.

Locality.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

E. . IV.

feet. feet. feet. feet.

About

Ping Shan Inland Lot No. 5.

D.D. 376, East of Ping Shan Inland Lot No. 4, Castle Peak.

As per sale plan.

82,000

376

4,100

25th October, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 512.-The following description and terms of the proposed lease of certain Crown Land at Aberdeen, comprising portion of the Foreshore and Sea Bed, are published under the provisions of the Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901.

DESCRIPTION OF THE AREA PROPOSED TO BE GRANTED AS AN EXTENSION TO ABERDEEN INLAND LOT No. 119.

Boundary Measurements.

Lot No.

Locality.

Contents in

Sq. feet.

Annual Pre- Rental. mium.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Extension to Aberdeen

Adjoining Aberdeen

As per sale plan.

1,810

1,357.50

Inland Lot No. 119.

Inland Lot

No. 119.

　　　A plan of the area, signed by the Director of Public Works, can be seen at the Office of the Public Works Department.

}

1009

PUBLIC WORKS DepartmENT.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of Sale

Contents

Registry No.

Locality.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

E. . IV.

feet. feet. feet. feet.

About

Ping Shan Inland Lot No. 5.

D.D. 376, East of Ping Shan Inland Lot No. 4, Castle Peak.

As per sale plan.

82,000

376

4,100

25th October, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

DESCRIPTION OF THE AREA PROPOSED TO BE GRANTED AS AN EXTENSION TO ABERDEEN INLAND LOT No. 119.

Boundary Measurements.

Lot No.

Locality.

Contents in

Sq. feet.

Annual Pre- Rental. mium.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Extension to Aberdeen

Adjoining Aberdeen

As per sale plan.

1,810

1,357.50

Inland Lot No. 119.

Inland Lot

No. 119.

　　　A plan of the area, signed by the Director of Public Works, can be seen at the Office of the Public Works Department.

1010

PROPOSED TERMS OF THE GRANT OF THE EXTENSION.

1. In consideration of payment of the premium and upon completion of the reclama- tion of the above lot to the satisfaction of the Director of Public Works, it is proposed to grant a Crown Lease of the whole area coloured red on the said plan and having a total area of 1,810 square feet for a term of 75 years, commencing from the 16th August, 1940, renewable for a further term of 75 years at a re-assessed Crown Rent. The amounts of the premium and Crown Rent are subject to re-adjustment when the reclamation has been completed in accordance with the area actually occupied.

2. The Crown Lease of the area coloured red on the said plan will be subject to and contain all Exceptions, Reservations, 'ovenants, Clauses, and Conditions usually inserted. in the Crown Lease of Aberdeen Inland Lot No. 119 in the Colony of Hong Kong; the Lease will also specify the purpose for which the land is leased (i.e., whether for the pur- pose of reclamation, building dwelling houses, factories, or godowns for the storing of coal or other goods, or whether for any other purpose) and shall contain a proviso that in the event of the lessce, his executors, administrators, and assigns, or successors and assigns (as the case may be) failing, at any time during the continuance of the term of the said Lease to use the demised land for the purpose so specified as aforesaid, without the previous licence or consent of His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns, signified in writing by the Governor, then it shall be lawful for His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns, by the Governor or by any officer authorized by him in writing, to re-enter on the land, foreshores and sea beds included in and demised by such Lease or any portion thereof in the name of the whole, and thereupon the same shall be forfeited to and vest in the Crown; the Lease will also contain in particular a reservation to the Crown of all mines and minerals under the demised land. The Lease will also contain a proviso that the Lessee is to have the option of renewing the Lease for a further term of 75 years at a re-assessed Crown Reut to be fixed by the Surveyor of His Majesty the King.

3. The Lessee of the lot will also have to pay the sum of $8 for each boundary stone required to define the lot, and the prescribed fee for the Crown Lease.

H. J. PEARCE, Director of Public Works.

25th October, 1940.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 513.-Notice is hereby given under Section 3 of The Foreshores and Sea Bed Ordinance, 101, that all persons having any objections to the granting of the lease as above described must send in particulars of their objections in writing to the Colonial Secretary before the expiration of a period of three months from the 25th October, 1940, and all such objections will be considered by the Governor in Council.

And notice is also given that if after the expiration of such period of three months the Governor in Council shall declare it to be expedient to grant a lease of the said lot, the said proposed sale will be proceeded with, a d that the Crown Lease of the lot shall be deemed to demise to the lessee the Foreshores or Sea Beds included in such lease free and discharged from all rights, privileges, profits-a-prendre, and easements, whether public or private, which may have existed or may be claimed in or over such foreshore and sea bed, so far as is necessary for carrying out the purpose for which the land is leased.

H. J. PEARCE, Director of Public Works.

25th October, 1940.

1010

PROPOSED TERMS OF THE GRANT OF THE EXTENSION.

3. The Lessee of the lot will also have to pay the sum of $8 for each boundary stone required to define the lot, and the prescribed fee for the Crown Lease.

H. J. PEARCE, Director of Public Works.

25th October, 1940.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

H. J. PEARCE, Director of Public Works.

25th October, 1940.

1011

發給官契由一千九百四十年八月十六日起准其管業七十五年期

s憲示第五百一十二號工務司賁

爲

滿由政府再定地稅准其續批七十五年該地填妥後由政府清照面積廣闊將應繳地價及地稅核實若干

通告事現政府欲將下開石排灣政府公地一段連同該處海岸及海灘招人承批茲特按照一千九百零一年則例卽海岸及海灘則例將該地假情形及投賣章程刋列於左此佈

該地民乃作爲石排灣内地段一一九號擴充之用其情形如左該地段係石排灣內地段一百一十九號擴充之用接連石排灣内地民一百一十九號該地叫至廣闊在賣地圖內載明共計約一千八百一十英方尺每年地稅銀二十圓投價以一千三百五十七圓五毫爲底 (以上公地一段現有則圖繪由本司署名存在本署任人觀看) 章

程

一上開地段已在圖内用紅色塡明共計約一千八百一十英方尺承批

二圖内用紅色填明之地印立官契時須將石排灣内地段第一百一十九號官契所載各普通及特別章種載入遵照辦理聲明該地係作何用(如祇欲將其填平抑欲用以建築住屋工廠煤倉貨倉或別項用途等)並註明如承批人或權理人或承繼人於批期内未得政府批准並未由督憲發給憑証擅自違背所指用途處置該地則政府可由督憲或由督憲札委人員將該地全民或其一段收囘作爲充公又如該地下有礦或礦產尋出亦須交回政府叉期滿後承批人欲續批亦可續批七十五年惟地稅則須由丈量官再定

三承批人須繳銀八圓以爲每界石之費用又須繳納印立官契之費用一千九百四十年

廿五日示

該地者遵照訂定章程辦理并將該地填高得本司滿意後政府即行

拾

月

1012

s憲示第五百一十三號

工務司賁

通告事茲特按照一千九百零一年海岸及海灘則例第三節宣佈上開

之地民政府現擬出批如有不願其出批者由本年十月二十五號起限

三個月爲期須將理由禀呈布政司署侯督憲會同議政局商議定奪如

三個月期滿後督憲會同議政局議定後宣布該地應行出批本司即將該地出批如有人批得卽行發給官契將該地用途應要之海岸及海灘

載入契內准承批人管業凡眾人或個人如有利權在該地者均一律取

消不得追索此佈

一千九百四十年

拾

月

廿五日示

爲

1013

No. S. 514.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 28th October, 1940:

•

Light gun practice between the hours of 7.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Area "D" will be affected.

Alternative date-30th October, 1940.

2. Firing practice, as under, is notified for 29th October, 1940:--

(a) Light gun Anti-Aircraft practice in the south-eastern area of the Island

between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "B" will be affected.

(6) Light gun firing practice between the hours of 2.00 p.m. and 10.00 p.m.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

Alternative date-31st October, 1940.

night of the 29th/30th October, 1940.

3. Firing practice, as under, is notified for 30th October, 1940:-

(a) Anti-Aircraft firing practice in the south-eastern area of the Island

between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "B" will be affected.

(b) Light gun firing practice between the hours of 4.00 p.m. and 11.00 p.m.

Alternative date-31st October, 1940.

4. Firing practice, as under, is notified for 31st October, 1940: ---

Anti-Aircraft firing practice in the south-eastern area of the Island between

the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "B" will be affected.

5. Firing practice, as under, is notified for 1st November, 1940:--

Light gun firing practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　　　6. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

22nd October, 1940.

No. S. 515.

1014

NOTICES TO MARINERS.

No. 198/1940.

HONG KONG WATERS-TATHONG CHANNEL.

Anti-Submarine Boom-Gate Vessels-Change in Fog Signal.

Former Notice.-No. 181/1939 of the 17th October, 1939, hereby amended.

Amendment. For "K" substitute "B".

Authority.-Naval Authorities.

Hong Kong, 23rd October, 1940.

No. 199/1940.

JAVA--SURABAYA STRAIT-WESTERN ENTRANCE.

Lightvessel-re-establishment of.

Former Notice.-No. 183/1940 (T) of the 7th September, 1940, hereby cancelled.

Position.-Lat. 6° 44′ 30′′ S., long. 112° 46′ 30′′ E.

Date. About the 25th October, 1940.

Details. An unwatched lightvessel painted Grey will be re-established in the above position on or about the date indicated, and will exhibit a White Flashing Light of three seconds duration every eighteen seconds with a visibility of ten miles.

Abridged Description. -Fl. ev. 18 sec. vis. 10 M. (U).

Chart Affected.--No. 934.

Authority.-Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 24th October, 1940.

G. F. HOLE,

•

Harbour Master.

}

1021

(FILE No. 391 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Wei Min Powdermilk Company, Limited of No. 451 Kiangse Road, Shanghai, China, a

(FILE NO. 401 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

VOTICE is hereby given that Ling Nam

Knitting Factory,(嶺南織造 of No. 30, Yen Chow Street, ground floor, Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 22nd day of October, 1910, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Company registered under the laws of the) Republic of China, has, by an Application dated the 2nd day of October, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

BRAND⚫

FILE No. 398 of 1940:

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Great China

Match Co., Ltd. (†TEK A) whose registered office

is situate at Room 409 of the Bank of East Asia Building, Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 17th day of October, 1940, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

SAFETY

司公限有柴火國中大

道製港費

MATCHES

Vitamilk

FULLA CREAM

in the name of the said Wei Min Powdermilk Company, Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

　　　　　　　The trade mark has been used by the Ap- plicants in respect of Milk powder in Class 42.

The Registration of the trade mark shall give no right to the exclusive use of the words Full Cream", the letter "A and the

Chinese characters "FY

"原質"

Dated the 25th day of October, 1940.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 396 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lam Chiu Sing (林朝星) trading as the

Factory(

•

GOLD

MOUNTAIN

in the name of Ling Nam Knitting Factory who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants and has not been registered elsewhere in respect of Cotton quilts, Cotton blankets, Cotton sheets, Bedspreads, Cotton Towels, Table cloth and Covers in class 25, but it is their intention so to use it forthwith.

Dated the 25th day of October, 1940,

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, No. 10; Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 397 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Perfec- tion Canning Company of No. 105, Pak Tai Street, Kowloon, Hong Kong, have on 17th day of October 1940, applied for

Wing San Knitting Factory (registration in Hong Kong, in the Register of

) of No. 139 Nan Chang Street (1st Trade Marks, of the following Trade Mark :-

floor) Shamshuipo in the Colony of Hong Kong, has on the 16th day of October 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark:-

MOON

BRAND

理代行榮大

in the name of Great China Match Co., Ltd., who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 47 in respect of matches.

Facsimile of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the und ersigned.

Dated the 25th day of October, 1940.

LO & LO,

olicitors for the Applicants, A lexandra Building,

Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 393 of 1940)

TRADE MARKS OR DINANCF, 1909.

NOT

Application for Re gistration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wellman Company of No. 8A, Wing Lok Street, Hong Kong, have by an application dated the 9th day of October 1940, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Eegister of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

商標

妹

造織新榮

　　　　　　　in the name of Lam Chiu Sing trading as the Wing San Knitting Factory, who claims to be the proprietor thereof.

The trade mark has not hitherto been used by the Applicant but it is his intention to use the same forthwith in respect of Shirts, singlets and other articles of clothing in Class 38.

A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of October, 1940.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

PERFECTION

THE PERF

PERFECTION

CANNING

CO.

in the name of The Perfection Canning Com- pany, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Canned Food of all kinds in Class 42.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the word Per- fection" appearing thereon.

Dated the 25th day of October, 1940.

THE PERFECTION CANNING COMPANY, Applicants.

惠民氏

in the name of Wellman Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicants in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy, in Class 3, since the 20 years last past.

Dated the 25th day of October, 1940.

WELLMAN COMPANY, No. 8A, Wing Lok Street, Hong Kong, Applicants.

1022

(FILE No. 187 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that John Dew- hurst & Sons Limited of Belle Vue Mills, Skipton, England on the 7th day of May 1940 applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

WHUR

ST'S

SYLKO

THREE SHELLS

MACHINE

TWIS

in the name of the said John Dewhurst & Sons Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Sewing Cotton in Class 23 and in respect of Sewing Silk in Class 30.

The registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the word

Dewhurst's".

　　　　　The trade mark in Class 23 and the trade mark in Class 30 are to be associated with each other.

Dated the 27th day of September, 1940.

HASTINGS & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 357 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Tien

NOTI

(FILE NO. 326 of 1940)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of 3 Trade Marks.

TOTICE is hereby given that Barclay, Perkins & Co.. Limited of Park Street, Southwark, London S.E.1 Brewers on the 30th day of May 1940 applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-

TRADE

(1)

BY BARCLAY

LAY

LABEL IS ISSUED BY

BAR

(2)

DF JOHNSON

MARK

TRADE

BARCLAYS

LUNDON

BRC

KINS & Cŷ LIMITED.

MARK!

SPECIALLY BOTTLED BY BARCLAY, PERKINS

&CO IP

BREWERS

LONDON

(3)

BARCLAYS

BARCLAY

EXPORT

BREWED & CANNED

AT THE BREWERT

PRODUCE

OF GREAT BRITAIN,

LONDON ENGLAND

& CO LTD

TRADE

MARK

機商手

佛

in the name of The Tien Chu Ve-Tsin Manu- facturing Company, Limited, who claim to be the Proprietors thereof.

BARCLAY,

PERKINS

In the name of the said Barclay, Perkins & Co., Limited who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Beers of all descriptions in Class 43.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 27th day of September, 1940.

MCCALLUM & CO.,

Solicitors for the Applicants, Holland House, 9, Queen's Road Central, 5th floor. Hong Kong.

The above three Trade Marks are to be associated with one another.

Dated the 27th day of September 1940.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 281 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wong Kon

NOTICE

Nam Drug Store (黃幹南藥

of No. 53 Har Kau Pɔ Lɔ West Canton in the Province of Kwangtung in the Republic of China and having a branch office at No. 32 Hillier Street 1st floor Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 23rd day of July 1940,

applied for the registration in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

1023

(FILE No. 327 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Für Hőst Minidis 18+ Fit find hprayer

HIPORTANT-READ DIRECTIONS

The

南幹貴官腎部政民

部專約

腎强

摩胸骨

房藥南幹東圖

KIPED

100%

鍵腎壯腰生精

增腾

最大

in the name of the

said

Wong Kon Nam Drug Store who claims to be the proprietor thereof.

　　　　　　　　　　　A trade mark almost identical with the tra le murk it is now sought to register as mentione in the firn's a plication in respect of Chinese Medicinal Preparations in Class 3 has been used by the said Wong Kon Nam Drug Store for over thirty years. The only difference is that a photo graph of Wong Kon Nam has replaced a globe of the world other- wise the outlay and design of the trade mark is identical.

　　　　　　　　　The registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of all the Chinese characters appearing thereon.

　　　　　　　　　Facsimiles of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 23rd day of August, 1940.

MCCALLUM & CO., Solicitors for the Applicant, No. 9, Queen's Road Central,

Holland House, 5th floor,

Hong Kong.

£ 6. S. QUART (22 That DMND)

ditut de magni, un Sáng hente le de rest. Chr

CAUTIONS-86 MY SPRAY HITO ON HEAR OPER PA

FLIT

Kills

Flies Mosquitoes Moths

Bed Bugs Roaches

Ants

Many other household invests and their eggs

Flit spray will not stain

in the name of Stanco Incorporated, who thereof.

Te grange banden gang 10 on coming water det, da gadago p

Beds and dartha, Tair Van and a

bne meth_bland kantaria, melken, storm ad hyn në port

Mending banda van my man this, but day deben den allena

Just be

volta, abateka i may lama de dil

claim.

to be the proprietors

The Trade Mark has been used by the Applicants since May 25,

1923, in respect of the following goods:

Chemical substances in this class including petroleum products, insecticides, disinfectants, deodorants, detergents and cleansing compounds, in Class 2.

This Trade Mark is associated with Trade Mark No. 188 of 1927.

Dated the 30th day of August, 1940.

(FILE No. 278 or 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Νο

Application for Registration ofs

a Trade Mark.

THE

NORM

RUBBER

CEMENT

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

in the name of the Shun Hing Cycle Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Cement for mending indiarubber tyres included in Class 50.

Registration of the Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word "NORMAN".

Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 30th day of August, 1940.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, No. 11, Ice House Street, 1st floor,

Hong Kong.

(FILE No. 325 or 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a

Trade Mark.

MASCOT

in the name of The Lian San Wo Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

Dated the 30th day of August, 1940.

THE LIAN SAN WO CO., Hong Kong, Applicants.

1024

(FILE No. 363 OF 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. G. Ramchand of No. 36a, Queen's Rd. Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 20th day of September 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 351 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lau Leong

Chiu of No. 99 Thomson Road. Third

oor, Hongkong, has on the 7th day of Sept.,

19 40, applied for registration in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

標商吉季四

冬

春

吉秋

RAMEO

EMPIRE MADE

in the name of Messrs. G. Ramchand who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the applicants in ass 38 in respect of articles of clothing since the 24th day of August 1940.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and also of the under- signed.

Dated the 27th day of September, 1940.

LEO. D'ALMADA & CO., Solicitors for the Applicants, No. 67, Des Voeux Road Central,

HongKong.

(FILE No. 318 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that Chiap Hua

& Iron Manufactory of Tai Ping Building, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 14th day of August, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark, viz:-

in the name of Lau Leong Chiu, who claims to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicant in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy including Chinese medicines, in Class 3.

Dated the 27th day of September 1940.

LAU LEONG CHIU,

Hong Kong, Applicant.

(FILE No. 313 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Wah Cheung Company, Knitting Factory of No. 62, Castle Peak oad, Hong Kong, Knitting Manufacturers, have on the 7th day of August 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing two Trade Marks:-

(1)

CHIA

UFACTORY

MANUFAC

TRADE

MARK

TRADEL

牌士力 MARK

(2).

俠劍三

HONG

KONG

in the name of Chiap Hua Steel & Iron

Manufactory and Cheng Chek Chi, who claims

to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in class 13 in respect of Lanterns and lamps.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 23rd day of August, 1940.

LO AND LO, Solicitors for the Applicant, Alexandra Building, Des Voeux Road, Central,

Hong Kong.

in the name of Wah Cheung Company, Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The two Trade Marks are intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Articles of Clothing in Class 38.

Dated the 23rd day of August, 1940.

WAH CHEUNG COMPANY,

KNITTING FACTORY,

Applicants.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD., GOVERNMENT PRINTERS.

No. 46.

QUI M

PENS

Vol. LXXXVI

DIEU

MON

DROIT

SUPPLEMENT

ΤΟ

The Hong Kong Government Gazette

No. S. 516.

Extraordinary

Published by Authority

SATURDAY, OCTOBER 26, 1940.

NOTICE TO MARINERS.

1940.

No. 201/1940.

Blackout exercises will take place on the nights of 29th/30th and 30th/31st October,

1. In these exercises, the blackout will automatically commence at sunset (1748 Hours) on the 29th October, 1940, and remain in force until sunrise (0626 Hours) on the morning of the 31st October, 1940, when normal lighting and sea traffic will be resumed.

2-(1) External lights of every description on board vessels are prohibited, and all internal lights must either be extinguished or obscured so that no light is visible either from above or from any other direction.

Note:-Torches may be used to meet any special circumstance, but they must be screened with two thicknesses of ordinary blue close-woven cloth or paint.

•

1026

(2) The following lights in the Hong Kong area will be extinguished during the

period of the blackout :

Normal lighting will be resumed on the night of the 31st October/1st

November, 1940.

　　　　3. The Port will be closed to all inward and outward shipping at sunset on the 29th October to sunrise on the 30th October, and from sunset on the 30th October to sunrise on the 31st October, during which periods no movements of vessels, etc., will be permitted inside the Port.

Notes: (i) A restricted ferry service will be maintained by the Star Ferry between Hong Kong and Kowloon subject to the provisions of paragraph 2 (1) which includes navigation lights, and in this connexion the prescribed pier lights at Hong Kong and Kowloon will be permitted provided that such lights cannot be seen from above and do not throw any light on to the water.

(ii) Should the "Air Raid Warning" Signal be given while the ferry is under way, she must proceed to the nearest safe anchorage or pier until such time as the "Raiders Passed" Signal has been sounded.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 25th October, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

1028

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bills.

No. S. 517.-The following Bills are published for general information:--

[No. 29-14.10.40.-1.]

A BILL

Short title.

Substitution for Ordin- ance No. 40 of 1931, Proviso.

Amendment

INTITULED

An Ordinance to amend the Betting Duty Ordinance, 1931.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Betting Duty Amendment Ordinance, 1940.

2. The Proviso to section 2 of the Betting Duty Ordin- ance, 1931, is repealed and the following Proviso is sub- stituted therefor-

Provided that not less than eighty-nine per cent., or in the case of a club organizing the race not less than seventy- eight per cent., of the total contributions or subscriptions, after deduction of the duty, shall be devoted to prizes for the subscribers.

　　3. Section 6 (2) of the Betting Duty Ordinance, 1931, of Ordinance is amended by the substitution of the words "ten per cent.'

No. 40 of

1931, s. 6 (2). for the words "five per cent.".

Commence- ment.

4. This Ordinance shall come into force on the 1st day of January, 1941.

Objects and Reasons.

1. The object of this Bill is to raise the betting duty on cash-sweep tickets from five per cent. to ten per cent.

2. Clause 3 of the Bill provides for that change in section 6 (2) of the principal Ordinance, No. 40 of 1931.

3. This raising of the duty involves reconsideration of the proviso to section 6 (2) of the principal Ordinance which enacted that not less than ninety per cent., or in the case of a club organizing the race not less than eighty per cent., of the total contributions or subscriptions, after deduction of the duty, should be devoted to prizes for the subscribers.

3. The Taxation Committee recommended that any increase in betting duty should be borne entirely by the betting public, and to achieve this result as nearly as possible

ninety clause 2 of the Bill substitutes eighty-nine" for

　　　　　　　in the proviso to section and "seventy-eight" for "eighty 2 of the principal Ordinance.

4. The changed figures will enable the clubs as well as the Government to derive some benefit; but there is nothing in the new proviso to prevent the clubs devoting to prizes for

the public a higher percentage if they so decide.

5. Clause 4 of the Bill provides that the amendments. shall come into force on the 1st January, 1941.

October, 1940.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

1029

[No. 31-17.10.40.-1.1

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend further the Advertisements Regula-

tion Ordinance, 1912.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Advertisements Short title. Regulation (No. 2) Amendment Ordinance, 1940.

of Ordinance

2. Sub-section (4) of section 5 of the Advertisements Repeal of Regulation Ordinance, 1912, enacted by section 3 of the section 5 (4) Advertisements Regulation Amendment Ordinance, 1940, is No. 19 of repealed.

1912 enacted by Ordinance No. 16 of 1940, s. 3.

Objects and Reasons.

1. Section 5 of the principal Advertisements Regulation Ordinance, No. 19 of 1912, as it appears in Volumn II of the 1937 edition of the Ordinances of Hong Kong gave certain powers to the Director of Public Works and the Commis- sioner of Police, and their authorized deputies, with regard to the removal or obliteration of illegal advertisements and sky signs.

2. Sub-section (4) of that section provided that the Director of Public Works, the Commissioner of Police and any person so authorized or deputed by either of them as aforesaid should not be held liable for any damage done by him in the course of the removal or obliteration of any adver- tisement in pursuance of that section.

3. The Amending Ordinance, No. 16 of 1940, repealed the whole section and enacted another generally to the same. effect but substituting the Chairman of the Urban Council for the Director of Public Works and the Commissioner of Police.

4. While there is no objection to the transfer of duties and powers under the Ordinance from the head of one department to the head of another, sub-section (4) of section 5 is both in its original and in its substituted form open to the objection, which has been pointed out by the Secretary of State in his despatch of the 15th August, 1940, relating to the Amending Ordinance, that it is generally undesirable to include in legislation enactments which negative or restrict normal rights of action against public officers or public bodies such as the right of action which a private person may have in respect of an illegal or negligent act.

5. The object therefore of this amending Bill is to repeal the sub-section.

October, 1940.

C. G. ALABASTER.

Attorney General.

1030

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 518.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification

No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Cholera.

Tientsin.

Typhus.

Dairen.

Cholera.

Shanghai.

Smallpox.

Bangkok.

Cholera.

Macao,

1st November, 1940.

Do.

Notification

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

No. 1059 of 13th Nov., 1939.

Notification No. 388 of 11th April, 1939.

Notification No. 861 of 29th July, 1940.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Notification No. 1011 of 11th Sept., 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1031

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 519.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports

All ports in the United States

of America, including the Hawaiian Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April,

1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Do.

Chefoo.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Do.

Tientsin.

16th May, 1939.

No. S. 219.

Do.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Do.

Tsingtao.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

British North

Borneo.

Hong Kong declared a

of smallpox.

suspected" port on account

29th March, 1940.

No. S. 189.

Straits Settlements & Federated

Malay States.

Netherlands

East Indies.

Hong Kong declared an infected port on account of 27th August,

No S. 425,

1940.

cholera.

Do.

4th Sept., 1940.

No. S. 427.

Do.

10th Sept., 1940.

No. S. 442.

Shanghai.

Bangkok,

Do.

19th Sept., 1940.

No. S. 464.

Thailand.

Japan.

Do.

24th Sept., 1940.

No. S. 479.

1st November, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1032

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. 8. 520.-It is hereby notified that the following Sales of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong at 11 a.m., on Friday, the 15th day of November, 1940.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re- assessed Crown Rent, Serial No. 1 as a Building Lot, and Serial Nos. 2 to 8 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial No. 1 is further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Serial Nos. 2 to 8 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), in the above Government Notification.

The amount to be spent on the building lot in Serial No. 1 in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $1,500.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Annual

Contents in

Upset

Locality.

Crown

Acres or

Price.

Rent.

No.

D.D.

Lot.

Square feet.

N. S.

$ cts.

597

Mui Wo.

As per plan deposited in the District Office, South.

1,200 Sq. ft.

1.50

ลง

598

'93 Acre.

102

1.00

614

*35

.40

453

1177

Shu Tau Kok.

3:06 Acres.

267

3.10

сл

1180

Pak Tin Pai.

1.72

160

1.80

399

384

Ting Kau

35 Acre.

.40

354

229

Yau Kam Tau.

1.18 Acres.

104

1.20

301

153

Tai O.

1.28

1.30

28th October, 1940.

S, F. BALFOUR,

District Officer, Southern District.

HARBOUR DEPARTMENT.

　　No. S. 521.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Sailing Junks for Urban

Council", and açcompained by the necessary plans and specification, will be received at the Colonial Secretary's Office until noon of Monday, the 18th day of November, 1940, for the construction of:-

　　Three sailing junks capable of carrying a cargo of approximately 30 tons and overall length of 50 feet, and fitted with coffin carrying arrangement in main hold.

The construction of the vessels must proceed simultaneously.

　　The tender to include full equipment fit and ready for use, and to state the time in which the vessels will be completed.

1032

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re- assessed Crown Rent, Serial No. 1 as a Building Lot, and Serial Nos. 2 to 8 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial No. 1 is further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Serial Nos. 2 to 8 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), in the above Government Notification.

The amount to be spent on the building lot in Serial No. 1 in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $1,500.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Annual

Contents in

Upset

Locality.

Crown

Acres or

Price.

Rent.

No.

D.D.

Lot.

Square feet.

N. S.

$ cts.

597

Mui Wo.

As per plan deposited in the District Office, South.

1,200 Sq. ft.

1.50

ลง

598

'93 Acre.

102

1.00

614

*35

.40

453

1177

Shu Tau Kok.

3:06 Acres.

267

3.10

сл

1180

Pak Tin Pai.

1.72

160

1.80

399

384

Ting Kau

35 Acre.

.40

354

229

Yau Kam Tau.

1.18 Acres.

104

1.20

301

153

Tai O.

1.28

1.30

28th October, 1940.

S, F. BALFOUR,

District Officer, Southern District.

HARBOUR DEPARTMENT.

　　No. S. 521.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Sailing Junks for Urban

　　Three sailing junks capable of carrying a cargo of approximately 30 tons and overall length of 50 feet, and fitted with coffin carrying arrangement in main hold.

The construction of the vessels must proceed simultaneously.

　　The tender to include full equipment fit and ready for use, and to state the time in which the vessels will be completed.

1033

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　　　A specification, and further particulars may be obtained from the Superintending Engineer, Yaumati.

Vessels to be built to the entire satisfaction of the Harbour Master.

31st October, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. S. 522.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Manure Bins at Kennedy Town Cattle Depot", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 18th day of November, 1940. The work consists of erecting 9 Manure Bins in concrete with Loading Ramp, channels and drainage.

　　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $5

of $500 with the Accountant-General.

　　　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

31st October, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　No. 8. 523.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 18th day of November, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

Kowloon Inland Lot No. 4296.

1st November, 1940.

feet. feet. feet. feet. About

ᎦᏅ

Kowloon City Road, To Kwa Wan.

As per sale plan.

16,300

300

12,225

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

1033

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　　　A specification, and further particulars may be obtained from the Superintending Engineer, Yaumati.

Vessels to be built to the entire satisfaction of the Harbour Master.

31st October, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $5

of $500 with the Accountant-General.

　　　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

31st October, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

Kowloon Inland Lot No. 4296.

1st November, 1940.

feet. feet. feet. feet. About

ᎦᏅ

Kowloon City Road, To Kwa Wan.

As per sale plan.

16,300

300

12,225

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

1034

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. 8. 524.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 18th day of November, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

of Sale.

Registry No.

Locality.

in Sq. feet.

Rent.

Annual Upset Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Kowloon Inland Lot

Adjoining Kowloon

As per sale plan.

5,734

4,301

No. 4297.

Inland Lot No. 4146, Ping Street, Kau Pui Shek.

1st November, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

No. 8. 525.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 4th November, 1940: -

Heavy gun practice between the hours of 7.00 p.m. and 12.00 midnight.

Alternative date-6th November, 1940.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

2. Firing practice, as under, is notified for 5th November, 1940:-

(a) Heavy gun practice between the hours of 8.00 a.m. and 4.00 p.m.

Alternative date-6th November, 1940.

Firing Areas C" and "D" will be affected.

(b) Heavy gun Anti-Aircraft practice in the Southern Area of the Island

between the hours of 9.00 a.m. and 4 p.m.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

p.m.

Alternative date-7th November, 1910.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

1034

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

of Sale.

Registry No.

Locality.

in Sq. feet.

Rent.

Annual Upset Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Kowloon Inland Lot

Adjoining Kowloon

As per sale plan.

5,734

4,301

No. 4297.

Inland Lot No. 4146, Ping Street, Kau Pui Shek.

1st November, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

No. 8. 525.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 4th November, 1940: -

Heavy gun practice between the hours of 7.00 p.m. and 12.00 midnight.

Alternative date-6th November, 1940.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

2. Firing practice, as under, is notified for 5th November, 1940:-

(a) Heavy gun practice between the hours of 8.00 a.m. and 4.00 p.m.

Alternative date-6th November, 1940.

Firing Areas C" and "D" will be affected.

(b) Heavy gun Anti-Aircraft practice in the Southern Area of the Island

between the hours of 9.00 a.m. and 4 p.m.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

p.m.

Alternative date-7th November, 1910.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

1035

3. Firing practice, as under, is notified for 6th November, 1940:-

Heavy gun Anti-Aircraft practice in the Southern Area of the Island

between the hours of 9.00 a.m. and 4.00

and 4.00 p.m..

Firing Areas"C" and "D" will be affected.

4. Firing practice, as under, is notified for 7th November, 1940:-

Heavy gun Anti-Aircraft practice in the Southern Area of the Island

between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Areas"C" and "D" will be affected.

5. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 8.00 p.m. and

12.00 midnight from 4th to 8th November, 1940.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

6. In accordance with sub-section

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of section of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation. of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

C. E. S. PROES, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

29th October, 1940.

No. S. 526.

NOTICE TO MARINERS.

No. 202/1940.

SINGAPORE--KEPPEL HARBOUR-LIGHT DISCONTINUED.

Position.-Lat. 1° 15' 45" N., long. 103° 50' 15" E. (approx.).

Details.-The Red flashing light on the end of the Sunken Hulks is being removed.

Remarks.-The light will not be re-established without further notice.

Charts Affected.-Nos. 795, 1995, 2023, 2403, 3833, 3837 and 3838.

Authority.-Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE, HONG KONG, 28th October, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

1035

3. Firing practice, as under, is notified for 6th November, 1940:-

Heavy gun Anti-Aircraft practice in the Southern Area of the Island

between the hours of 9.00 a.m. and 4.00

and 4.00 p.m..

Firing Areas"C" and "D" will be affected.

4. Firing practice, as under, is notified for 7th November, 1940:-

Heavy gun Anti-Aircraft practice in the Southern Area of the Island

between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Areas"C" and "D" will be affected.

5. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 8.00 p.m. and

12.00 midnight from 4th to 8th November, 1940.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

6. In accordance with sub-section

C. E. S. PROES, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

29th October, 1940.

No. S. 526.

NOTICE TO MARINERS.

No. 202/1940.

SINGAPORE--KEPPEL HARBOUR-LIGHT DISCONTINUED.

Position.-Lat. 1° 15' 45" N., long. 103° 50' 15" E. (approx.).

Details.-The Red flashing light on the end of the Sunken Hulks is being removed.

Remarks.-The light will not be re-established without further notice.

Charts Affected.-Nos. 795, 1995, 2023, 2403, 3833, 3837 and 3838.

Authority.-Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE, HONG KONG, 28th October, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Amy Auriol Twynam of Fair Oaks Cross in Hand in the County of Sussex, England, Widow, deceased.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 28th day of October, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for Cecil Griffith Evans one of the Executors named in the Will of the abovenamed deceased,

Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Gerald Orlando Trem- bath Hawkins of Mill Pond House Hayle in the County of Cornwall formerly of 48 Eglinton Hill S.E 18 in the County of London, deceased.

1045

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Li Tai Ngan

大眼) alias Li Tsun Sing

(i) late of 1, Chan

Tung Lane, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Godown Keeper, deceased.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Chow Wang Yuen Tong

(周宏遠堂) alias Chow Po

Lau (周寶鎏) late of Siu

Chow Village, Pun Yue District, in the Province of Kwong Tung, in

the Republic of China, Retired Merchant, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has

NOTICE is hereby given that visions of by virtue of the provisions of Section for

by virtue

Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 17th day of November, 1940.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 30th day of October, 1940.

NOTICE is hereby given that the Court

has by virtue of Section 58 of the Pro- 承

bates Ordinance 1897, made an Order limit-

ing the time for creditors and others to

P. H. SIN & CO,

Solicitors for the Administratrix, No. 14, Queen's Road Central, Hong Kong.

of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 17th day of November, 1940.

All Creditors and others are accordingly undersigned on or before that date. hereby required to send their claims to the

事項承 (

Dated the 30th day of October, 1940.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Administratrix, No. 14, Queen's Road Central,

Hong Kong.

NOTICE.

OTICE is hereby given that the partner-

ship heretofore subsisting between Lo So

LỄ), Ho Chung Yiu (fūf fê ), Fung Kong Woon (I),

明頂君十店君交店口設茲 | Cheong Yin Tong (昌賢堂)alias 人理一有轉易定安在承| Fung Koon (馮幹), Li Cham Shing 蔭妥月華妥對于樂本頂(李湛成)alias Li Ning Sun (李寧

Li Fong Chuen (李晃川), 倫一五洋與于國港潘|新),

sendĶĒPEKKO+Tang Ping(), Kin Wo Tong ( 堂經日轇蔭牌曆側中波 Ping(鄧炳),Kin 無交前轕倫照十便環華和堂),Li Yan Sang (李寅生) and.

in their claims against the above estate to

the 22nd day of November, 1940.

All creditors and others are accordingly 蔭涉易與等堂一之德君 Shun Lee Tong (順利堂all of

hereby required to send their claims to the 倫

undersigned on or before that date.

Dated the 28th day of October, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executors,

Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

IN N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfer of Business Ordinance, No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Yeung Yam

特槪潘情如項月環忌自

* 此與沛請該由五球資

Victoria in the Colony of Hong Kong, carrying

on business as Eating House Keepers at No.

247, Hollywood Road, Ground Floor, Victoria aforesaid under the style or firm name of Wui

白聲承華于商潘日商街開 Yuen Lau Shing Kee (會源樓成記)

(FILE NO. 399 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Poon Fai Kee Firm No. 7, Seymour Terrace, 2nd floor, Hong Kong, have on the 1th day

Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of October, 1940, applied for registration in

the following Trade Mark:-

　　　　Ming() trading as the Tung Ming Metal Ware Factory (of

　　　　　　　　) at No. 169 Hai Tan Street, Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, Metal Ware Manu- facturers (hereinafter called "the Transferor") has agreed to transfer the said business of the Tung Ming Metal Ware Factory with the goodwill book debts fixtures fittings stock in trade and assets thereof to Chau Hoi Pang

() of No. 6 Wing Hing Street

ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong (hereinafter called "the Transferee"),

The Transfer will be completed on the 3rd day of December 1940. The Transferee in- tends to carry on the said business at the same address and under the same name of the Tung Ming Metal Ware Factory and will not assume any debts or liabilities incurred by the Transferor prior to the 1st day of November, 1940.

Dated the 31st day of October, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the pirties.

商

in the name of Poon Fai Kee Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of Tooth-brushes and Uni- brellas in Class 50 since 1939.

Dated the 1st day of November, 1940.

POON FAI KEE FIRM, Applicants.

has been dissolved by mutual consent as from the 18th day of October, 1940 so far as concerns the said Lo So, Ho Chung Yiu, Fung Kong Woon, Cheong Yin Tong alias Fung Koon, Li Cham Shing alias Li Ning Sun, Li Fong Chuen and Tang Ping who retire from the said firm. All debts due to and owing by the said late firm will be received and paid respectively by Kin Wo Tong, Li Yan Sang and Shun Lee Tong who will continue to carry on the said business in partnership under the style or firm name of Wui Yuen Lau Lee Kee

72).

源樓利記)

Dated the 1st day of Novem ber, 1940.

M. A. DA SILVA,

Solicitor for the Continuing Parties,

No. 11, Ice House Street,

Hong Kong.

ORDINANCES FOR 1939.

BOUND

DOUND volume of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc.. for the year 1939, is available.

Price per volume : $3 NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

1046

(FILE No. 360 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Allen Chemical Works, Limited of Shanghai, have on the 24th day of October, 1940 and amended applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely:-

ON THE MORE SHE FREATMEN

TOOTH

ALLEN F

ALLEN TOOTH PASTE KEEPS TEETH ANITE AND ENLLANT

REMOVER TARTAR AND CANNOT HARM THE CHANNEL 1 OVENNE CE GERMICIÓNS AND ANTISEMIC CONTENTS LEAVE THE Orthe

TH CLEAN UND PLEASANT

ALLEN TRE

BANCI WORE AR

(FILE NO. 354 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

Fung Face Powder Firm of No. 205 Tong Mi Road, (Ground floor) Shamshuipo, Kowloon in the Colony of Hongkong have on the 10th day of September, 1940 applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

OTICE is hereby given that The Yuk

莊粉鳳玉

家一第容勘

(FILEs Nos. 142 and 317 or 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Yip Sang Kee Firm of No. 50-52, Kilung Street, Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong, have by three applications respectively dated the 7th April, 1940, the 7th April, 1940, and the 13th August 1940, applied for registration in

Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following three trade marks:-

香港

商標

(1)

港香

生菜

(2)

価說生葉

ALLEN TOOTH PASTE IN A SAFE AND EFFICIENT SENTENZA

FOR ADULTS AND CHILDRĚM IN CONTAINS NO PUMICE. Chaut

31 (TANTE OF ANY OTHER MAME

ALLEN NILAL WORKS LTD

in the name of the said Allen Chemical Works, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the applicants in class 48 in respect of Per- fumery including toilet articles, preparation for the teeth and hair and perfumed soaps.

　　　　　　The registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the word "ALLEN" nor of the letter "A".

　　　　　　The registration of this trade mark is limited to a combination of colours red, white and black as shown on the specimen mark affixed to the form of application for registration.

　　　　　　In use upon goods covered by the specifica- tion other than "Tooth paste" the mark will be varied by the substitution of the name of such goods for the words " Tooth paste ".

Fascimiles of such Trade Mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks

and of the undersigned.

Dated the 1st day of November, 1940.

P. H. SIN & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building,

Hong Kong.

(FILE No. 349 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the New

Asiatic Chemical Works Limited, of

No. 16 Queen's Road Central, Victoria, in the

Colony of Hong Kong, have on the 30th day of

August 1940, applied for registration in Hong

　　　　　　Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

VITATONE

維

他

統

in the name of the New Asiatic Chemical Works Limited, who claim to be the proprie- tors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to

use it forthwith, in respect of the following goods;

Medicine, in Class 3.

Dated the 6th day of September, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building. Hong Kong.

星

牌

双

YUK FUNG FIRM HONG KONG

in the name of The Yuk Fung Face Powder Firm, who claim to be the Proprietors thereof. The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 48 in respect of Face Powder.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the representation of a woman.

Facsimiles of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 1st day of November, 1940.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants,

No.6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

明聲受退

民國廿九年

合易本個賬葉堂啓德以股人項成李者堂前息承及堂萬長李理紅受新李寧沙萬安利雙時合堂灣陰陽一如方代德李青歷堂經有議梅堂合山九十劉交借芳志德道月光易揭定行圖堂五廿廿亞之債于雨別李百九九堂後項今個業葉號 8 李與或字願成李承出葉承華十號將堂話受讓成受洋月一李合梅人人堂大轇十槪話作凉無無轕日讓梅花果李李涉涉手出與名因廠景光合特日續讓李下劉原山亞德此後未景物光堂堂堂聲生清收業亞

明意者囘堂堂光李李盈請分的修亞葉萬免虧卽派傢萬堂

山堂(卽李蘊崇)

後亦於清嘉私寜李堂堂論與未楚貨堂景李交股物李山

YID SANG KES

HONGKONG

( 3 )

TRAVE

MARK

VIP JANG KEE

LONGKONG

廠造織記生葉

in the name of Yip Sang Kee Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

The three trade marks have not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use them forthwith in respect of Singlets, hosiery and underwears in Class 38.

Dated the 6th day of September, 1940.

YIP SANG KEE FIRM,

Hong Kong,

Applicants.

(FILE No. 183 or 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that British

Celanese Limited, a company incor- porated in accordance with the laws of Great

Square, London, W.1, England, have on the

Britain, of Celanese House, 22 and 23 Hanover 20th day of March, 1940, applied for registra- Marks, of the following Trade Mark:- CELANESE

tion in Hong Kong, in the Register of Trade

in the name of British Celanese Limited, who

The Trade Mark is intended to be used

claim to be the Proprietors thereof. by the Applicants forthwith in class 50 in respect of Filaments, fibres, threads and knit- wholly or principally of regenerated cellulose, materials.

ted, woven and other textile fabrics composed

cellulose derivatives, or other artificial

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong.

Dated the 6th day of September, 1940.

WILLIAM A. SHEPHERD & SON, BRITISH AND FOREIGN TRADE MARK

AGENTS,

Duchy Chambers, Clarence Street, MANCHESTER, 2, ENGLAND.

譬

(FILE No. 356 or 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that William Knitting Factory of Nos. 96-98 Yee Kuk Street, Shamshuipo, Hong Kong, have on the 12th day of September 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following three trade marks:-

(1)

廠造纖綸緯

WILLIAM KNITTING FACTORY

標商

牌蝦雙

DOUBLE SHRIMP BRAND

(2)

廠造纖綸緯

WILLIAM KNITTING FACTORY

嘜蛋

EGG BRAND

(3)

WILLIAM

KNITTING

FACTORY

1047

(FILE No. 384 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Great

China Match Co., Ltd. t + 火柴有

whose registered 限司)

office is situate at Room 409 of the Bank of East Asia Building, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 27th day of September, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark,

viz:-

SAFETY

DODWELL & CO., LTD.

MADE IN HONGKONG

DODCA

BY GREAT CHINA MATCH CO., LTD. AVERAGE CONTAIN 70 MATCHES

MATCHES

100

in the name of Great China Match Co., Ltd,, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 47 in respect of matches.

Facsimile of the above trade mark can be

seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 4th day of October, 1940.

LO AND LO,

Solicitors for the Applicants, Alexandra Building, Hong Kong.

(FILE No. 362 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Woo Wai Shing Knitting Factory of No. 400,

Portland Street, Hong Kong, have on the 24th day of September 1940, applied for registra-

tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

牌珠蚌

(FILE No. 196 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kerner- Greenwood & Co., Limited, of St. Ann's Street, Kings Lynn, Norfolk, England, Cement Manufacturers, have on the 2nd day April, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

PUDLO

in the name of Kerner-Greenwood & Co., Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Manufactures from mineral and other substances for building or decoration, not included in other classes, in Class 17.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 4th day of October, 1940.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 4, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 364 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

***

牌掌手

PALM BRAND

in the name of William Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　　　　　The three Trade Marks are infended to be used forthwith by the applicants in respect of Articles of clothing, in class 38.

Dated the 4th day of October, 1940.

WILLIAM KNITTING FACTORY, Hong Kong, Applicants.

MOLLUSC FAIRY BRAND

in the name of The Woo Wai Shing Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Singlets and Hosiery in Class 38.

Dated the 4th day of October, 1940.

THE WOO WAI SHING KNITTING FACTORY,

No. 400 Portland Street, Hong Kong, Applicants.

in the name of The Continental Rubber Manu- factory, Ltd., who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since October, 1939, in respect of India-rubber goods in Class 40.

The Registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the representation of a leaf of a rubber tree.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of October, 1940.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, 11, Ice House Street,

Hong Kong.

(FILE No. 229 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909,

Application for Registration of

a Trade Mark

OTICE is hereby given that The Kiu

　　　　　　　Foo Chemical Manufacturing Co., Ltd. | of 250 Burkill Road, Shanghai, China, have on the 29th day of August, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register

of Trade Marks, of the following Trade

Mark:-

口樂

LACOVO

in the name of The Kiu Foo Chemical Manu-

facturing Co., Ltd., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of substances used as food or ingredients in food excluding edible oils and edible fats in Class 42.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use

Chinese characters 樂口福

pearing in the 'rade Mark.

of the

ap-

　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 6th day of September, 1940.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

1048

(FILE No. 319 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Six Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Ang Tai Chun Firm (JI)

also trading as Ang Sam Chun Firm (= }}} !

(I) of No. 6,

Hse Ping Zia, Mee Jin Kong, Iloshang, Amoy in the Province of Fukin in the Republic of China and of No. 9, Belcher's Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, has by 6 separate Applications all dated the 15th day of August 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

(2)

KEK

EK KO

(3)

(4)

(5)

珠

策香

香

ANO TAI CHENC

洪大川梅品茄楠香

肉

(FILE No. 321 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Fei Fung Face Powder Factory of No. 359 Lock- hart Road, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 23rd day of August, 1940,

applied for the registration in Hong Kong, in

the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark:

莊粉鳳飛

廣州

醬粉面龍金白的

商

FEIFUNG

標

POWDER

龍

FACTORY

CANTON CHINA

in the name of Fei Fung Face Powder Factory

who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has been used by the Ap- plicants since 1926 in respect of Face Powder and other perfumery in Class 48.

In use upon goods covered by the specification other than face powder, the mark will be varied by the substitution of the name of such goods for the Chinese characters"

meaning "face powder

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 6th day of September, 1940.

AAD F. ZIMMERN & CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

Liu Shen

Hsi Tien

INCENSE

Chuling

INCENSE

(6)

TRADE

商

標

獅杯

MAR

in the name of Ang Tai Chun Firm also trading as Ang Sam Chun Firm

who claim to be the proprietors thereof.

The above trade marks Nos. 1, 2, 3 and 4 have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use the same forthwith in respect of Joss-sticks in Class 50.

Trade mark No. 5, has been used by the Applicants in respect of Joss-sticks in Class 50 since 1928.

Trade Mark No. 6, has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use the same forthwith in respect of Substances used as food in Class 42.

The Registration of the "Hsi Tien ", the "Chu Ling" and the Roses" marks shall give no right to the exclusive use of the Incense Burner device.

Dated the 6th day of September, 1930.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitors for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

1049

(FILE No. 400 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kian Gwan Company, India, Limited of Bank of East Asia Building, of No. 10, Des Voeux Road, ('entral, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, by an application dated the 22nd day of October, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

"DAISY"

花

錢

in the name of Kian Gwan Company, India, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 42 in respect of Wheat Flour.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

This Trade Mark is associated with Trade Mark No. 165/1935 also registered in the name of Kian Gwan Company, India, Limited.

Dated the 1st day of November, 1940.

KIAN GWAN COMPANY, INDIA, LIMITED, Bank of East Asia Building,

Hong Kong, Applicants.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

1052

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bills.

No. S. 527.-The following Bills are published for general information:-

[No. 27--5.11.40.-.5]

A BILL

Short title.

Interpreta- tion.

Ordinance

No. 11 of 1930.

cf. Ordin ance No. 3 of 1924.

cf. Ordin-

INTITULED

An Ordinance to regulate the entry and departure of persons into and out of the Colony, to prohibit the entry of undesirable immigrants and to confer various powers. in connexion therewith.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Immigration Control Ordinance, 1940.

2. In this Ordinance-

'Depôt means a depôt established under section 4;

"Master means the person, other than a pilot licensed and registered under the Pilots Ordinance, 1930, having command or charge of any vessel;

وو

'Passenger means any person, other than the master, pilot and seamen, carried in a vessel, and includes a stowaway and a seaman seeking to land for discharge;

"Through passenger means any passenger who is travelling to a place outside the Colony and who is to continue his journey in the vessel by which he arrived;

وو

"Port of the Colony means any port for the time being included as a port of the Colony in Table W of the Regulations under the Merchant Shipping Ordinance, 1899;

وو

　　　　"Seaman " includes every person (except masters, ance No. 10 pilots, and apprentices duly indentured and registered) em-

ployed or engaged in any capacity on board any vessel;

of 1899,

s. 2(m).

cf. Ordin-

"Vessel" includes any description of vessel used in

ance No. 10 navigation.

of 1899, s. 2(g).

Appointment

tion Officer,

3.-(1) The Governor may appoint any person, either of Immigra by name or office, to be the Immigration Officer for the purpose of carrying out the provisions of this Ordinance, and also such number of Deputy Immigration Officers and Assistant Immigration Officers as he may think fit.

Deputies & Assistants.

Establish- ment of depôts.

(2) A Deputy Immigration and an Assistant Immigration Officer shall, subject to such limitations as may be prescribed or as may be imposed on them by superior administrative instructions, have all the powers and may perform any of the duties of the Immigration Officer.

4. The Governor may by notification in the Gazette. appoint a depôt or any number of depôts for the admission and examination of passengers and seamen and generally for the purposes of this Ordinance.

1053

masters of

5.-(1) The master of every vessel (not being or having Duties of the status of a ship of war) arriving at or approaching a port vessels on of the Colony shall hoist the signal flag "S" over the code arrival. pennant, or such other signals as may be prescribed by the Governor in Council, and shall keep such signals hoisted until authorized by the Immigration Officer to take them down.

(2) Every such master shall, if so ordered by the. Immigration Officer, anchor or tie up his vessel at such place as may be ordered and shall remain there until the Immigra- tion Officer gives him permission to leave.

(3) Every such master shall when required to do so by the Immigration Officer-

(a) produce all his ship's papers,

(b) furnish complete lists of the seamen and passengers on board,

(d) muster all passengers for interrogation and inspec- tion,

(e) report the presence of any stowaway or deportee on board.

(4) Every person so mustered shall truthfully answer all questions and inquiries, tending to establish his identity, nationality or occupation, put to him by the officer in charge of the examination notwithstanding that the answer to any such question may tend to incriminate him, and any such person shall on demand disclose and produce to such officer all documents in his possession tending to establish his identity, nationality or occupation. All such answers and documents shall be admissible in evidence in any proceedings under this Ordinance against the person making, disclosing or producing the same: Provided that nothing in this section shall be construed as rendering such answers or documents inadmissible in any other proceedings in which they would otherwise be admissible.

6. (1) Until the release of the vessel from examination No external no person (other than a licensed pilot or officers of the communica- Immigration, Harbour, Medical, Revenue or Police Depart- examination. tion pending ments, and persons in their vessels, or a person authorized thereto by an Immigration Officer) shall approach within thirty yards of the vessel under inspection or hold any communica- tion with such vessel or with any person on board thereof and no seaman or passenger under inspection may leave or attempt to leave such vessel or land or attempt to land without the permission of the Immigration Officer.

(2) Every passenger who conceals or attempts to conceal his presence on board or falsely represents himself to be a seaman employed in the vessel shall be deemed, until the contrary is proved, to have attempted to land in contravention of sub-section (1) of this section.

Transfer of

arrivals to a depôt if

7. Every person who arrives in the Colony shall, if so ordered by the Immigration Officer, proceed as directed from the vessel on which he has arrived, or from the point of ordered. entry on the frontier at which he has entered, to a depôt and shall remain at such depôt until permitted to leave by the Immigration Officer.

Closure of northern frontier to

entry

except at

authorized

places.

Conditions

of entry.

Require ments for the

validity of passports and travel documents.

1054

8. No person shall enter the Colony across its northern frontier, between Sha-tau-kok and the estuary of the Sham Chun River inclusive, except at such entry points as the Governor may appoint by notification in the Gazette.

9. The Immigration Officer may in his discretion refuse permission to land, or to remain after landing in the Colony or to enter or to remain after entering, beyond such period as he may sanction, to any person who-

(a) is a through passenger; or

(b) is not in possession of either-

(i) a valid passport; or

(ii) some other valid travel document, establishing his nationality and identity and authorizing him to travel to and enter the Colony, issued or endorsed, in the case of a British subject or British protected person, by a competent British official and in other cases by an official having authority to issue or endorse such document in respect of the person in question; or

(iii) a valid Entry Permit or Certificate of Residence or Frontier Pass issued under this Ordinance :

Provided also that the Immigration Officer shall not exercise the powers conferred by this section if the person is a child who appears to him to be of or under the age of fifteen years and to be accompanied by and to be a member of the family of a person whose landing or permission to remain has been sanctioned under this section:

Provided further that neither the possession of a valid passport or travel document nor any visa or endorsement thereon nor any Entry Permit or Certificate of Residence shall be deemed to imply that the holder will be permitted to land in the Colony, or, if allowed to land, that he will be permitted to stay in the Colony; nor shall it serve as any excuse for disobeying any deportation, banishment or expulsion order or any order or regulation made under the Emergency Powers (Colonial Defence) Orders in Council, 1939 and 1940, or under the Emergency Regulations Ordinance, 1922, or any Quarantine Regulation for the time being in force.

10. No passport or travel document shall be deemed to be valid unless---

(a) an indication, either specific or in general terms, which is not invalidated by any other endorsement, appears thereon to the effect that the passport or travel document is valid for Hong Kong;

(b) it was issued or renewed to the holder, in the case of a passport, by or on behalf of the Government of the country or state of which he is a subject or citizen, and in the case of a travel document, by a competent official, not more than five years before the arrival of the holder in the Colony, and that it is still within the period of its validity if any such period be stated.

(c) it has a photograph of the person or persons to whom it relates so affixed as to obviate the possibility of its removal and the substitution of another photograph: Provided that this paragraph shall not apply in the case. of any Pardanashin or Gosha woman; and

1055

(d) in the case of a person who is neither a British subject nor a British protected person, it bears a visa, by a British Consular Officer in a foreign country or state or by a duly authorized official in some part of His Majesty's dominions, or in any British protectorate or protected state or any territory in respect of which a mandate on behalf of the League of Nations has been accepted by His Majesty which was granted not more than one year before the arrival of such person in the Colony and is still within the period of its validity, and which is either specifically or generally applicable to the journey on which the holder is engaged or which he has completed by his arrival in the Colony: Provided that this paragraph shall not apply in the case of a person included in any agreement, applicable to this Colony, between His Majesty's Government in the United Kingdom or the Government of this Colony and any other Government, for the mutual abolition or waiver of visas.

11. (1) The holder of a valid passport or travel docu- ment or entry permit with a visa authorizing transit only through the Colony shall not remain in the Colony longer than is reasonably necessary to enable him to tranship or to find other means by which to proceed to his destination; and the holder of a passport, travel document or entry permit with a visa authorizing direct transit only shall proceed to his destination by the earliest means of transport of which he can reasonably avail himself: Provided that in either case the duration of the stay in the Colony of any such holder may be extended with the consent in writing of the Immigration Officer for which consent there shall be charged either the - fee of $5 or a fee equal to the difference between the cost of a transit visa and the cost of an ordinary visa in the case in question, whichever fee be the higher.

(2) Where the holder of a valid passport, travel docu- ment or entry permit is an alien, who has not resided in the Colony for more than one month since his last arrival therein, it shall be lawful for the Immigration Officer to make an endorsement thereon, without fee, defining a limited period during which the alien may stay in the Colony.

(3) The holder of a valid passport, travel document or entry permit which bears an endorsement defining a limited period of stay in the Colony shall not remain in the Colony after the period has expired: Provided that the period of his stay may be extended with the consent in writing of the Immigration Officer, for which consent the fee of $5 shall be paid unless reciprocal arrangements exist with the country of which the holder is a national for dispensing with fees for permits of the same or similar effect.

Provisiona

as to transit visas and

limiting

endorse.

ments.

Certificates

12. (1) The Immigration Officer may issue Entry Entry Permits, Frontier Passes and Certificates of Residence (in Permits & such forms and on payment of the fees specified in the of Schedule or of such other fees as the Governor in Council Residence may prescribe) to such persons as he may deem to be entitled Schedule

thereto.

(2) The Immigration Officer shall not, however, unless authorized thereto by the Governor in Council or the Court under section 19 or by regulation or exemption by the Governor in Council under section 20, issue such permits, passes or certificates to any person who-

(a) is diseased, maimed, blind, idiot, lunatic or decrepit. and without the means of subsistence and may be hindered by his state from earning a livelihood;

Conditions may be

attached to permission

to land or disembark.

1056

(b) cannot show that he has in his possession, or that he is physically able to earn, the means of decently supporting himself and his dependants if any, or that he will be able to obtain such support in the Colony;

(c) is a professional beggar or vagrant or a person likely to become a charge upon the public or upon any public charitable institution;

(d) is a person suffering from a contagious disease which is loathsome or dangerous;

(e) being a person for whom a passport is necessary, is not in possession of a valid passport, or is in possession of a forged or altered passport or of a passport which does not comply with any regulation in force relating to passports;

(f) has been deported, banished or expelled from any country or state or has been shipped by the Government authorities of any country or state with a view to his being repatriated;

(g) is suspected of being likely to promote sedition or to cause a disturbance of public tranquillity;

(h) cannot show that he has definite employment await- ing him, or that he has a reasonable prospect of obtaining employment;

(i) is a prostitute or a person living on the earnings of prostitution;

() is not in possession of such certificates as may be required under Quarantine Regulations for the time being in force; or

(k) is prohibited from entering the Colony under any enactment for the time being in force.

(3) The master of every ship having or suspecting that he has on board persons of the classes mentioned in sub-section (2) shall give to the Immigration Officer such information as he may have concerning them.

13.-(1) The Immigration Officer may by order, notice or otherwise impose such conditions either general or special as he may deem fit to attach to any permission granted to a person described in paragraph (a) or (b) of section 9 to land or disembark, whether for the purpose of residence or sojourn in the Colony or for transhipment at a port in the Colony or, in the case of a through passenger, during the stay in port of the ship in which he arrived, and may at any time vary or add to such conditions as he may deem fit.

(2) The Immigration Officer may demand and take such security, not exceeding in value two hundred and fifty dollars, as he may deem fit to ensure the due fulfilment of any such condition.

(3) Any person who fails to furnish any security demanded under sub-section (2) may--

(a) be refused permission to land or disembark in the Colony and be detained on board the vessel in which he arrived; or

(b) be removed to a place of detention ashore and there detained pending an opportunity of returning him to his port of embarkation or of sending him to his destination; or

(c) if he is in a depôt be either returned to the vessel in which he arrived or detained in the depôt or other suitable place of detention pending an opportunity of removing him from the Colony.

1057

(4) Any person who fails to comply with any condition imposed under sub-section (1) may be dealt with in the same manner as a person who fails to furnish security may be dealt with under sub-section (3) and the Immigration Officer may also, in his discretion, forfeit any security taken from such person under sub-section (2).

(5) The Immigration Officer may at any time vary or remove wholly or in part any of the conditions imposed under sub-section (1).

on refusal

to land or

14. (1) Whenever under any provision of this Ordin- Procedure ance any person has been refused permission to land or to grant disembark, or whenever any person has landed or dis- permission embarked in the Colony in contravention of any provision disembark, of this Ordinance, the master of the vessel, if so ordered etc. by the Immigration Officer shall when necessary, re-embark such person and shall remove such person from the Colony in his vessel. If such vessel shall have left the Colony before such person could be re-embarked thereon, or in any other case with the consent of the Immigration Officer, such person may be detained at the depôt or other suitable place of detention pending an opportunity of remov- ing him from the Colony and all or any of the following persons, that is to say, the master, owner, agent, charterer and consignee of the vessel shall be liable to pay to the Immigration Officer all costs and charges incurred in respect of such maintenance and removal.

(2) If any person to whom permission to land or dis- embark has been refused shall find security to the satisfaction of the Immigration Officer that he will leave the Colony in a particular vessel approved by the Immigration Officer, such person may be released from detention pending his departure from the Colony in the said vessel. If such person fails to depart by the approved vessel he shall be liable to the penal- ties provided by section 22.

master.

15. Every master may use and employ, with such Powers of assistance as he may require, all reasonable means, including force and restraint if he deems it necessary, to secure the continued presence on board of any person who has not been permitted to land or disembark.

for seamen.

16. (1) No seaman shall land or disembark from any Special vessel except with the permission of the Immigration Officer. provisions Such permission may be subject to any condition which the Immigration Officer may think fit to impose.

(2) The Immigration Officer may take such security as he deems fit, whether by way of deposit or otherwise from the master, owner, charterer, agent or consignee of the vessel from which he has reasonable cause to suspect that any seaman is about to land contrary to, or to secure the fulfilment of any condition imposed by, sub-section (1), and may refuse to release the vessel from examination until such security is furnished.

(3) When any seaman is about to be, or is discharged or paid off in the Colony the master shall as soon as practicable. notify the Immigration Officer.

(4) Any seaman so discharged or paid off may be required to attend before the Immigration Officer for inquiry, and for this purpose the Immigration Officer may by general notice or otherwise designate the class or classes of seamen or any particular seaman required to attend for such inquiry.

Application to immigra-

tion by air.

Passport Office to be

1058

(5) The master of any vessel may detain any of his seamen, to whom a notice under sub-section (4) applies, until an opportunity occurs of bringing him before the Immigration Officer for such inquiry: Provided that such seaman shall be brought before the Immigration Officer as soon as conveniently may be after his discharge or paying off.

(6) If any seaman is left behind in the Colony he may be kept and maintained in a depôt or other suitable place pending an opportunity of returning him to his port of engagement or discharge or to the country of which he is a national, and all or any of the following persons that is to say the master, owner, agent, charterer and consignee of the vessel leaving him behind shall be liable to pay to the Immigration Officer all costs and charges incurred in respect of his maintenance and removal.

17. The provisions of this Ordinance relating to vessels. and the masters, seamen, stowaways, and passengers therein, shall apply equally, as far as practicable, to aircraft and the pilots, crew, stowaways and passengers therein.

18. In addition to the issuing of the documents referred administered to in section 12 the Immigration Officer shall be charged with the duty of the administration of the Passport Office in the Colony and shall be authorized to collect in relation thereto the fees mentioned in the Schedule.

by the Immigration Officer.

Schedule.

Appeal to Governor in Council. cf. Ordin- ance No. 18 of 1935, ss. 161-3.

19. (1) Whenever any person is dissatisfied with the exercise of the discretion of any person to whom discretionary power is given under this Ordinance in respect of any act, matter, or thing, which is by this Ordinance made subject to the exercise of the discretion of such authority, or with any action or decision of any such person either as to the carrying out of or the meaning of any of the provisions of this Ordin- ance, or whenever any of the provisions of this Ordinance are, owing to special conditions, undesirable, the person so dissatisfied may, unless proceedings have already been taken before a magistrate in relation thereto, appeal to the Governor in Council, who, if in his opinion the exercise of such discretion or such action or decision requires modifica- tion, revocation, or setting aside, or such special conditions exist as render any such provision undesirable, may make such order in respect thereof as may be just.

The grounds of such appeal shall be concisely stated in writing, and the appellant may, if he so desires, be present at the hearing of such appeal and be heard in its support either by himself or by his representative, and the Governor in Council shall thereafter determine the matter in the absence of, and without further reference to, the Immigration Officer.

The Clerk of Councils shall give the appellant seven days notice of the hearing of the appeal, and shall at the same time furnish the appellant with a copy of the evidence and documents submitted by the respondent for the consideration of the Governor'in Council:

Provided that nothing herein contained shall be deemed to prevent any person from applying to the Supreme Court for a mandamus, injunction, prohibition or other order should he elect so to do, instead of appealing to the Governor in Council under this section.

(2) In any appeal under the provisions of sub-section (1) the Governor in Council may at any time in his discretion

1059

direct a case to be stated for the opinion of the Full Court on any question of law involved in any appeal submitted to him. The terms of such case shall be agreed upon by the parties concerned, or in the event of their failure to agree shall be settled by the Full Court. The Full Court shall hear and determine the question of law arising on any case stated as aforesaid, and shall remit the matter to the Governor in Council who shall give effect by order to the finding of the court. The costs of such hearing shall be in the discretion of the court.

Any party to the appeal shall be entitled to be heard by counsel on the hearing of any case so stated.

No proceedings by way of mandamus, injunction, pro- hibition, or other order shall be taken against the Governor in Council in respect of anything arising out of this section.

(3) Every order of the Governor in Council on any appeal shall be final and may be enforced by the Supreme Court as if it had been an order of that court.

20. The Governor in Council may make regulations for Regulations.

(a) defining the powers and duties, other than those expressly conferred by some provision of this Ordinance, of the Immigration Officer, his deputies, assistants and staff;

(b) prescribing forms;

(d) providing for the regulation and management of depôts;

(e) cancelling or withdrawing passports, travel documents, permits, certificates, passes or other documents issued under this Ordinance:

(f) granting exemptions;

(g) altering the Schedule in any manner whatsoever; (h) generally to facilitate the carrying out of the provi- sions of this Ordinance.

and arrest.

ance No. 2

of 1917

s. 3 (1).

21. The Immigration Officer, and any officer of his Power of department authorized thereto in writing by him, either entry, search generally or for a particular occasion may enter and search cf. Ordin- any place or vessel (not being or having the status of a ship of war), and may arrest without warrant any person whom he may reasonably suspect of having committed, or of attempting to commit, or of aiding or assisting any person to commit, an offence against any provision of this Ordinance, and to take any person so arrested to a police station, or first to the office of the Immigration Officer for directions and then to a police station, to be brought before a magistrate and dealt with according to law.

22. (1) Every act, failure, neglect or omission whereby General any requirement of this Ordinance or of any regulation penalty. thereunder is contravened shall be deemed an offence and shall be punishable on summary conviction by a fine not exceeding one thousand dollars and imprisonment for any term not exceeding twelve months and by expulsion from the Colony on the order of the convicting magistrate; and any security furnished shall be liable to be forfeited by order of such magistrate.

Repeal of Ordinances No. 8 of

1060

(2) Any expulsion order under sub-section (1) shall have the effect of authorizing any Police or Immigration Officer to arrest and detain the offender and to do all such other acts as may be necessary to enable such person to be expelled from the Colony by such. vessel or route as the Commissioner of Police or the Immigration Officer may determine.

23. The Immigration and Passports Ordinance, 1934, and the Immigration and Passports Amendment Ordinances, 1934, No. 23 1935 and 1940 are repealed.

of 1935 and

No. 20 of 1940.

Commence- ment.

24. This Ordinance shall come into force on such date as the Governor may appoint by Proclamation.

SCHEDULE.

[ss. 12, 18 and 20]

Nature of Document.

Entry Permit (valid for 6 months)

Fee.

2.00

Entry Permit (valid for 2 years)

6.00

Frontier Pass (valid for one year)

2.00

Certificate of four years' Residence (valid for 5 years)

10.00

Certificate of ten years' Residence (valid for 5 years)

5.00

Passport (valid for 5 years)

10.00

Travel document. (valid for journey or period stated

therein)

4.00

Renewal of Passport, for each year of renewal

2.00

Endorsement of Passport, otherwise than at the time of

issue or renewal

4.00

Transit visa, normal fee

1.10

Entry visa, normal fee

11.00

In the case of visas granted to nationals of those countries which charge British subjects visa fees in excess of those quoted above, reciprocal charges will be enforced, converted at the following rates. of exchange-

Hong Kong $0.80

Hong Kong $1.50 Hong Kong $4.75 = Hong Kong $1.30 =

1 shilling (sterling) 1 shilling (gold) U.S. $1.

1 franc (gold)

Objects and Reasons.

1. The object of this Bill is to repeal the Immigration and Passports Ordinance, No. 8 of 1934, and to replace it by an Ordinance which will carry out a recommendation of the Excess Population Reduction Committee as elaborated in A Scheme for the Control of Immigration into Hong Kong" prepared by Mr. S. M. Middlebrook of the Malayan Civil Service temporarily seconded to Hong Kong for advice on immigration questions.

2. Although China issues passports to its nationals very few of such nationals possess them, and indeed even very few of the nationals of European countries found it necessary to have them for entry into the Colony until the enactment of the Passports Ordinance, No. 35 of 1923 (since repealed and replaced by Ordinance No. 8 of 1934).

है

· 1061

3. The regulations under the 1923 Ordinance, and the provisions of the 1934 Ordinance exempted (a) persons under the age of fifteen years, (b) persons of Chinese race and (c) persons who pass through the waters of the Colony with- out landing, and the 1934 Ordinance also exempted persons employed in the service of any ship who arrive in the Colony and leave in the same ship on her next departure. Permis- sion to enter was denied to all other persons unless they were in possession of valid passports or travel documents, and under section 4 of the 1934 Ordinance certain classes of undesirable immigrants could also be excluded.

4. The Excess Population Reduction Committee recom- mended, inter alia, the suspension of the exemption in the case of persons of Chinese race; but recommended also that Entry Passes and Residential Certificates should be issued locally and accepted for entry into the Colony as the equivalent of passports in the case of those who did not possess passports or travel documents.

5. Mr. Middlebrook's scheme elaborates this recom- mendation and provides also for the issue of Frontier Passes. But the chief feature of his scheme is the establishment of an Immigration Department to take over the duties of the Police Passport Office and to issue all the entry documents, passes and certificates.

وو

6. The local issue of residential certificates is not new in the history of the Colony. Thus by Ordinance No. 16 of 1844 to secure tranquillity and good order in the Colony of Hong Kong and its dependencies and to prevent the resort thereto of abandoned characters and of persons without any ostensible means of subsistence a Registry was established for the registration of all male residents of the age of twenty- one years and upwards or capable of earning a livelihood; and registration tickets, for which fees were payable, were granted by the Registrar General to applicants who appeared fit and proper persons to be permitted to reside in the Colony. The Registrar General was also empowered to prohibit from residing in the Colony vagabonds or bad characters without visible means of subsistence.

7. Similar Ordinances have been enacted from time to time as the development of the Colony required, but generally it has not been found necessary or even desirable, in view of the geographical position of the Colony and the com- position of the majority of its inhabitants, to discourage free immigration until the overwhelming influx of refugees during the last two or three years made immigration control a neces- sity in the interests of health, sanitation and defence.

8. The scheme as at present envisaged is an emergency measure to meet abnormal conditions; and it is the intention. of the Government to re-examine the whole problem as soon as the situation permits.

9. A table of correspondence is attached showing the relation between the new provisions and the enactments they will replace.

C. G. ALABASTER,

Attorney General

October, 1940.

1062

TABLE OF CORRESPONDENCE

Immigra-

tion Control

Bill.

Local source

if any

Remarks.

Long title.

s. 1.

s. 2.

s. 4.

S. 5.

s. 6 (1)

(2)

Ordinance No. 8 of 1934, long title.

Ordinance No. 8

of 1934, s. 1.

Ordinance

No.

10 of 1899,

s. 2.

Ordinance No. 8 of 1934, SS. 2 and 3.

Ordinance No. 8 of 1932, s. 2(3).

"control" for "and Passports".

"1940" for "1934".

The definitions of "master", "passen- ger", 'seaman" and "vessel" are adapted from section 2 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899. The definition of "through passenger" is an adaptation from the exemption in section 7 (c) of Ordinance No. 8 of 1934. The other definitions are new.

This section is an adaptation from section 3 of the Straits Settle- ments Aliens Ordinance Chapter 90.

This section is adapted from section 16 of the above Straits Settlements Ordinance.

The sections of the repealed Ordinance have been adapted so as to require all vessels (not being or having the status of a ship of war) to hoist the signal and to under- go the Immigration Officer's examination at such place as may be ordered. The obligation to produce ship's papers and to report stowaways is new.

Adapted.

s. 7.

s. 9.

s. 10.

s. 11.

S. 12.

Ordinance No. 8

of 1934, ss. 7,

8 and 10.

Ordinance No. 8

of 1934,

s. 9.

Ordinance No. 8 of 1934, s. 11.

Ordinance No. 8 of 1934, s. 4.

New.

Adapted. Paragraph (b) (iii) is new as also is the reference to Emer- gency, Defence and Quarantine Regulations.

As amended by Ordinance No. 23 of

1935, s. 5.

As amended by Ordinance No. 20 of 1940. References to Police and Official Signatures omitted. ferences to entry permit and Immigration Officer added.

Sub-section (1) is new. Sub-section (2) authorizes the refusal of permits, passes and certificates to the nine classes who might be denied permission to land under section 4 (1) of the 1934 Ordinance and also to persons not in

1063

Table of Correspondence,-Continued.

Immigra-

tion Control

Bill.

Local source if any

Remarks.

possession of certificates required by Quarantine Regulations or other enactments for the time being in force. Sub-section (3) is adapted from section 4 (2) of the 1934 Ordinance. The final sentence in sub-section (2) (b) is

new.

s. 18.

New

s. 14.

New

s. 15.

s. 16

s. 17.

s. 18.

c. 19.

s. 20.

3. 21.

Ordinance No. 18 of 1935, ss. 161-3.

Ordinance No. 8 of 1934, s. 14.

S. 22.

Ordinance No. 8

of 1934, s. 13.

s. 28.

s. 24

Schedule.

New

This is an adaptation from the pro- visions of section 22A (1), (2), (4), (5), (6) and (8) of Straits Settlements Aliens Ordinance, chapter 90 as amended by Straits Settlements Ordinance No. 3 of 1938.

New

Section 5 of the 1934 Ordinance gave a very limited right of appeal to masters. The new Section derived from sections 161-3 of the Buildings Ordinance, 1935, gives a general right to all dissatisfied persons.

New. A power to make regulations

is considered desirable.

This section is adapted from a com- bination of section 14 of the repealed Ordinance of 1934 and section 3 (1) of the Revenue Officers Power of Arrest Ordin- ance, 1917.

The penalties are doubled, and the power to order forfeiture of the security is new.

New. Repeals the 1934 Ordinance and amending Ordinances of 1935 and 1940.

New.

Commencement.

The first part is new. The second part is taken from Government Notification No. 503 of 1940.

1064

Short title.

Amendment

of Ordin-

ance No.

22 of 1910, s. 4 (1).

Amendments

of Ordin-

ance No. 22 of 1910, s. 4 (2).

[No. 26-23.10.40.-3.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Midwives Ordinance, 1910.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Midwives Amend- ment Ordinance, 1940.

2. Sub-section (1) of section 4 of the Midwives Ordin- ance, 1910, is amended by the substitution of the words eight other persons, two of whom shall be certified and enrolled midwives under this Ordinance," for the words six other persons".

C C

3. Sub-section (2) of section 4 of the Midwives Ordin- ance, 1910, is amended-

(i) in paragraph (a) (iii) by inserting the following words after the word "training"

(including such training after enrolment, at such intervals and for such periods as the Board may prescribe) ";

(ii) in paragraph (e) by inserting the following words after the word misconduct," :-

"or of any midwife who, in the opinion of the Board is so inefficient, by reason of her not attaining and maintaining the standard of proficiency required by any regulations for train- ing after enrolment, that in the opinion of the Board it would be inimical to the interests of patients to allow her to continue to practise ".

Objects and Reasons.

1. Section 4 (1) of the principal Ordinance provides for the establishment of a Midwives Board consisting of the Director of Medical Services and six other persons appointed. by the Governor.

1065

3. At the same time it is considered desirable to permit midwives to be represented on the Board by certain qualified members of their own profession.

4. Clause 2 of this Bill, therefore, increases the personnel of the Board to nine, two of whom will be certified and enrolled midwives.

6. Doubts have been expressed as to whether the powers in the said paragraphs were sufficiently comprehensive to authorize regulations providing for post-graduate training or for the removal from the roll of those not attaining the standard of proficiency required by such post-graduate training regulations.

7. Clause 3 of the Bill amends the two paragraphs so as to remove these doubts.

October, 1940.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

1066

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 528.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 31st October, 1940, as certified by the Managers of the respective Banks:-

BANKS.

Chartered Bank of India, Australia and China.

Hongkong and Shanghai Banking Corporation

Mercantile Bank of India, Limited...

5th November, 1940.

TOTAL

AVERAGE

AMOUNT.

26,355,289

200,057,228

4,421,774

230,834,291

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. S. 529.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

3% Conversion Loan repayable

1948/1953.

£240,000.

5th November, 1940.

99-100

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

- 1067

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 530-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 451 of 18.9.40.

Tender for the purchase of

Locomotive Ashes.

Mr. Chow Tak.

S. 422 of 29.9.40.

Messrs. Tak Hing & Co.

S. 452 of 18.9.40.

S. 453 of 18.9.40.

S. 434 of 5.9.40.

S. 433 of 5.9.40.

S. 454 of 17.9.40.

S. 435 of 3.9.40.

S. 367 of 24.7.40.

S. 483 of 11.10.40.

S. 473 of 4.10.40.

S. 485 of 7.10.40.

8th November, 1940.

Tender for repairing and widening bridge No. 11 and constructing a new re- inforced concrete bridge both at Tai Lai Chung.

Tender for repairs to Grab

Dredger No. 1.

Tender for new offices, H.K. V.D.C. Head Quarters.

Tender for Eastern Fire

Station.

Tender for piling of founda- tions for the Eastern Fire Station.

Messrs. The Kwong Hip Lung

Co. (1932) Ltd.

Messrs. Cheong Hing Co.

Messrs. Vibro Piling Co., Ltd.

Tender for Engine House, Messrs. Tung Shan & Co.

Kowloon Hospital.

Tender for the supply of a motor boat for the Harbour Department.

Tender for Engine House,

Queen Mary Hospital.

Tender for matsheds, provi- sions, stores, etc., H.K.V. D.C.

Tender for the supply of Coal to Kowloon-Canton Rail-

way.

Tender for repairs to Grab

Dredger No. 2.

Messrs. W. S. Bailey & Co.,

Ltd.

Messrs Chung Lee Construc-

tion Co.

Messrs. National Store. Messrs. Kung Hing.

Messrs The Bank Line (China)

Ltd.

Messrs. The Kwong Cheung

Hing Co., Ltd.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1068

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 531.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Tientsin.

Typhus.

Dairen.

Cholera.

Shanghai.

Smallpox.

Bangkok.

Cholera.

Macao,

Do.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification

No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification

No. 1059 of‚· 13th Nov., 1939.

Notification No. 388 of 11th April, 1939.

Notification No. 861 of 29th July, 1940.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Notification No. 1011 of 11th Sept., 1940.

8th November, 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Ꮧ

1069

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 532.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports

from 1st April.

Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Do.

Chefoo.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Do.

Tientsin.

16th May, 1939.

No. S. 219.

Do.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Do.

Tsingtao.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

British North

Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox

29th March, 1940.

No. S. 189.

Straits

Hong Kong declared an infected port on account of

27th August, 1940.

No. S. 425.

cholera.

Settlements &

Federated

Malay States.

Netherlands East Indies.

4th Sept., 1940.

No. S. 427.

Do.

10th Sept.,

No. S. 442.

Shanghai.

1940.

Do.

Bangkok,

19th Sept., 1940.

No. S. 464.

Thailand.

Do.

Japan.

24th Sept., 1940.

No. S. 479.

8th November, 1940:

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1070

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 533.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for maintenance and repairs to Port Works". will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 18th day of November, 1940, for maintenance and repairs to sea and quay walls, piers and other sea works, including the construction of minor extensions during the year 1941.

　　As securities for the proper performance of the works under these Contracts, the successful tenderers will be required to deposit, in cash, with the Accountant-General, the sums of :-

$500 for Port District;

$200 for Outside District.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

　　For form of tender, specification, contract and further particulars apply at this Office.

　　The successful tenderer will be required to sign a contract in the form supplied to tenderers.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　The Government does not bind itself to place all work or any specific work required in the hands of the accepted contractor.

5th November, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 534.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Provision of Junk Transport to Government Grab Dredgers Nos. I and 2", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 18th day of November, 1940, for the supply of junks including all necessary maintenance and labour for efficient working of same throughout the year 1941.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

7th November, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works

1071

•

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 535.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Alterations and Additions to Public Latrine near Main Street, Sai Wan Ho", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 25th November, 1940. The work consists of erecting 12 stall water flushed latrine and caretakers Living Room, together with drainage, etc.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the

Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

7th November, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 536.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 25th day of November, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual

Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet. About

Inland Lot No. 6071.

South East of Inland Lot No. 2345,

As per sale plan.

32,830

376

9,849

Wong Nei Cheong Gap Road.

8th November, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

1072

No. 8. 537.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　1. Light gun firing practice will be carried out on the 11th November, 1940, between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice, as under, is notified for 12th November, 1940:-

(a) Heavy gun Anti-Aircraft practice in the south-eastern area of the Island

between the hours of 9.00 a.m. and 4.00

p.m.

Firing Areas "B" and "C" will be affected.

(b) Heavy gun firing practice between the hours of 4.00 p.m. and 10.00 p.m.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

Alternative date-14th November, 1940.

midnight.

Firing Areas"D" and "E" will be affected.

3. Firing practice, as under, is notified for 13th November, 1940:-

(a) Heavy gun Anti-Aircraft practice in the south-eastern area of the Island

between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Areas"B" and "C" will be affected.

(b) Light gun firing practice between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m.

Firing Areas "B" and "C" will be affected.

Areas"B"

4. Firing practice, as under, is notified for 14th November, 1940:-

(a) Light gun firing practice between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

(b) Light gun Anti-Aircraft practice between the hours of 9.00 a.m. and 4.00

p.m. in the south-eastern area of the Island.

Firing Areas "B" and "C" will be affected.

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

5. Firing practice, as under, is notified for 15th November, 1940:-

(a)

Heavy gun practice between the hours of 10.00 a.m. and 4.00 p.m.

Alternative date-17th November, 1940.

Firing Areas "B" and "C" will be affected.

(b) Light gun Anti-Aircraft practice between the hours of 9.00 a.m. and 4.00

p.m. in the south-eastern area of the Island.

Firing Areas "B" and "C" will be affected.

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

1073

6. Firing practice, as under, is notified for 16th November, 1940:-

(a) Heavy gun practice between the hours of 10.00 a.m. and 4.00 p.m.

Alternative date-17th November, 1940.

Firing Areas "D" and "C" will be affected.

(b) Light gun Anti-Aircraft practice between the hours of 9.00 a.m. and 4.00

p.m. in the south-eastern area of the Island.

Firing Areas "B" and "C" will be affected.

7. Light gun Anti-Aircraft practice will be carried out on 17th November, 1940, between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m. in the south-eastern area of the Island. Firing Areas"B" and "C" will be affected.

　　　8. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

5th November, 1940.

No. S. 538.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

NOTICES TO MARINERS.

No. 205 /1940.

HONG KONG WATERS-LAI CHI KOK TORPEDO RANGE.

Former Notice.-No. 105/1940 of the 25th April, 1940, hereby cancelled.

Remarks.-The ranging of torpedoes at Lai Chi Kok will re-commence early this

month.

Authority.--Naval Authorities.

No. 206/1940. (T).

FRENCH INDO-CHINA-EAST COAST.

Cape Padaran Light--Temporary change in characteristics.

Position.-Lat. 11° 21' N., long. 109° 01' E. (approx.).

Date.-- 10th November, 1940.

1073

6. Firing practice, as under, is notified for 16th November, 1940:-

(a) Heavy gun practice between the hours of 10.00 a.m. and 4.00 p.m.

Alternative date-17th November, 1940.

Firing Areas "D" and "C" will be affected.

(b) Light gun Anti-Aircraft practice between the hours of 9.00 a.m. and 4.00

p.m. in the south-eastern area of the Island.

Firing Areas "B" and "C" will be affected.

5th November, 1940.

No. S. 538.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

NOTICES TO MARINERS.

No. 205 /1940.

HONG KONG WATERS-LAI CHI KOK TORPEDO RANGE.

Former Notice.-No. 105/1940 of the 25th April, 1940, hereby cancelled.

Remarks.-The ranging of torpedoes at Lai Chi Kok will re-commence early this

month.

Authority.--Naval Authorities.

No. 206/1940. (T).

FRENCH INDO-CHINA-EAST COAST.

Cape Padaran Light--Temporary change in characteristics.

Position.-Lat. 11° 21' N., long. 109° 01' E. (approx.).

Date.-- 10th November, 1940.

1074

Details.-A temporary fixed white light at a height of 574 feet, and having a visibility of 9.0 miles, will replace Cape Padaran Light for a period

of approximately 3 months from the above date.

Abridged Description-F. 574 ft. 9 M.

Authority.-French Notice to Mariners.

HONG KONG, 4th November, 1940.

No. 207/1940.

SOUTH CHINA SEA-BERHALA STRAIT-DJAMIT RIVER.

Alteration to characteristics of Lightbuoy.

Position. Lat. 00° 57' S., long. 103° 47' E. (approx.).

Details.-The character of the Outer Lightbuoy on the Djambi River has been

altered to Fixed.

Authority. Straits Settlements Notice No. 25 of 1940.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 6th November, 1940.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 509.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Reinforced Concrete Depots", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 12th day of November, 1940. The work consists of the erection of Reinforced Concrete Depotse each at Shauki- wan, Whitfield, Tonnochy Pier and Connaught Road-Four in all

　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $750 with the

Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

23rd October, 1940.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of The Oriental Tankers,

Limited.

(MEMBERS' VOLUNTARY WINDING-UP).

NOTICE is hereby given that the credi-

　　　　　　　tors of the above named Company which is being wound-up voluntarily are required on or before the 23rd day of November, 1940 to send their names and addresses and parti- culars of their debts and claims and the names and addresses of their solicitors if any. to the undersigned and if so required by notice in writing from the Liquidator are by themselves or their solicitors to come in and prove their said debts or claims, at such time and place as shall be specified in the notice.

Dated this 8th day of November, 1940.

D. BLACK, Liquidator,

c/o Percy Smith, Seth & Fleming, No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance 1932,

and

In the Matter of The Standard Trans-

portation, Co., Ltd.

(MEMBERS' VOLUNTARY WINDING-up).

NOTICE is hereby given that the creditors

of the above named Company which is being wound-up voluntarily are required on or before the 23rd day of November, 1940, to send their names and addresses and particulars of their debts and claims and the names and addresses of their solicitors if any, to the undersigned and if so required by notice in writing from the Liquidator, are by themselves or their solicitors to come in and prove their said debts or claims at such time and place as shall be specified in the notice.

Dated this 8th day of November, 1940.

D. BLACK, Liquidator,

c/o Percy Smith, Seth & Fleming, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of Yu See Land Invest-

ment Company, Limited.

(In Liquidation).

NOTICE is hereby given that at an Extra-

　　　　　　ordinary General Meeting of the members of the above-named Company duly convened and held at The Kwong Chau Restaurant, No. 2 Hill Road, on Saturday. the 2nd day of November 1940, the following Special Resolu tion was duly passed:-

"That the Company be wound up volun-

tarily under provisions of the Com panies Ordinance 1932 as a Credi- tors' Voluntary Winding up and that Mr. Lau Yuk Wan, Authorized Auditor, of No. 188 Des Vœux fload Central, be appointed Liqui- dator for the purpose of such winding-up. "

Dated the 7th day of November, 1910.

NG YEU TING,

Chairman.

1081

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Estate of Aage Rasmussen late of 112 Ferry Road Shanghai in the Republic of China, Engineer, de- cecsed.

NOTICE is hereby given that the Court has

by virtue of Section 58 of the Probates

Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 23rd day of November, 1940.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 4th day of November, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Administrator, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

ΑΤ

In the Matter of The Cigar Shop,

Limited.

Tan Extraordinary General Meeting of the above named company, duly con- vened and held at No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong. on the 4th day of November, 1940, the following resolution was duly passed as a special resolution, viz:-

"That the Company be wound up volun-

tarily and that Donald Black of Messrs. Percy Smith, Seth, and Fleming be appointed liquidator for the purpose of such winding-up ".

Dated the 4th day of November, 1940.

J. Y. H. POTTS, Chairman.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of Oriental Tankers,

Limited.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Ip Chan

Shi (葉陳氏)of the ground floor of

No. 112, Johnston Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong, the Administratrix of the estate

of Ip Kai Cheung (1) alias p Shiu Nam (葉兆南)

now carrying on the business of Confectioners under the style or firm name of the Shun Lee Firm (

號) at the ground floor of No. 25, Bonham

Strand East, Victoria, aforesaid (hereinafter called "the Transferor") has transferred to

Ip Ling() of the ground floor of

No. 25, Bonham Strand East, Victoria, afore- said, Merchant (hereinafter called "the Trans- feree ") all that the business of the said Shun Lee Firm including the goodwill, stock-in- trade, furniture, fixtures, electric lights and effects thereof on the 16th day of October, 1940.

The Transferee intends to carry on the said business at the same address under the same style or firm name of the Shun Lee Firm and will not assume the liabilities incurred by the Transferor in connection with the said busi ness prior to the 16th day of October, 1940....

Dated the 8th day of November, 1940.

LEO. D'ALMADA & CO., Solicitors for the parties.

NOTICE OF TRANSFER,

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25

of 1923, Notice is hereby given that Ip Chan Shi

(E) of the ground floor of No.

112, Johnston Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong, the Administratrix of the estate

of Ip Kaiheung() alias Ip Shiu Nam (葉兆南),

now carrying on the businesses of dealers of furniture under the

AT an Extraordinary General Meeting of style or firm names of (1) The Cheung Cheung

Oriental Tankers, Limited, held at the Registered Office of the Company, Union Building, Hong Kong, at 10 a.m. on October, 30th 1940, the following resolution was passed as a special resolution :

Be it Resolved that the Company be wound up voluntarily and that Mr. Donald Black, Chartered Account- ant, be appointed Liquidator for the purpose of such winding up."

ORIENTAL TANKERS, LIMITED,

J. B. EMMERT,

Chairman.

Dated this 5th day of November, 1940,

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of Standard Transporta-

tion Company, Limited.

AT an Extraordinary General Meeting of

Standard Transportation Company, Limited, held at the Registered Office of the Company, Union Building, Hong Kong, at 10 on October 23rd, 1940, the following resolution was passed as a special resolu- tion:

a.m.

"Be it Resolved that the Company be

wound up voluntarily and that Mr. Donald Black, Chartered Account- ant, be appointed Liquidator for the purpose of such winding-up".

STANDARD TRANSPORTATION COMPANY, LIMITED,

I. H. GEARE, Chairman.

Dated this 30th day of October, 1940.

Firm (昌昌號) at the ground floor

of No. 23, Aberdeen Street, Victoria, aforesaid,

(2) The Cheung Cheung Chan (2) at the ground floor of No. 18A, Aberdeen Street, Victoria, aforesaid, (3) The Shing Hing Cheung at the ground floor of. No. 168, Queen's Road, West, Victoria, aforesaid and (4) The Ip Cheung Chan

Firm(勝興昌號)

(葉昌棧) at the ground floor of No. 84,

Johnston Road, Victoria, aforesaid (hére- inafter called "the Transferor") has trans-

ferred to Ip Yuk (), Ip Yuen ),Ip Moon), Ip Tong (), Merchants and Ip Tam Shi (Concubine, all of the ground floor of No. 23, Aberdeen Street, Victoria aforesaid (hereinafter called "the Trans- ferees") all that the businesses of (1) the said Cheung Cheung Firm, (2) the Cheung Cheung Chan, (3) the Shing Hing Cheung Firm and (4) the Ip Cheung Chan including all the goodwill, stocks-in-trade, furniture, fixtures, electric lights and effects thereof respectively on the 16th day of October, 1940.

The Transferees intend to carry on the said businesses at the same addresses under the same style or firm names of (1) the Cheung Cheung Firm, (2) the Cheung Cheung Chan, (3) the Shing Hing Cheung Firm and (4) thể. Ip Cheung Chan and will not assume the liabilities incurred by the Transferor in con- nection with the said businesses respectively prior to the 16th day of October, 1940.

Dated the 8th day of November, 1940.

LEO. D'ALMADA & CO., Solicitors for the parties.

(FILE No. 434 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sze Woo

NOTI

10-2

(FILE NO. 352 or 1940, TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Clipper

(FILE No. 343 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

　　　　　Loung Firm(泗和隆) of No. 106 Yee Kuk Street, Shamshuipo, in the Depen- Department) (1) NOTICE is hereby given that Liang You

dency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 1st day of November 1940, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

造隆和泗

SZE WOO LOUNG

上頂

1000

牌環飛

TRADE

MARK

造製港香

in the name of Sze Woo Loung Firm, who

claim to be the proprietors thereof.

The above mark has never been used by the applicants but it is their intention to use the same forthwith in respect of wooden play-cards or dominos in class 49.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the domino devices.

Dated the 8th day of November, 1940.

C. Y. KWAN,

Solicitor for the Applicants,

No. 4A, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

白告項承

(丁)

遠梁三廠啓文年生者吃南审批意荃僑於灣出段承佳承住出讓一木十頂做頂耀頂荃頂渡九棉

₤1 Clipper #

in the name of the said Clipper Merchandising Company (Recording Department), who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in class 8 in respect of Gramo- phones, gramophone parts, and gramophone re- cords.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 11th day of October, 1940.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building,

Hong Kong.

(FILE NO. 328 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Man Wo Firm of No. 127, Lockhart

of the following trade mark, viz :-

NOTICE is hereby given that The Chan Road, 1st floor, Victoria, Hong Kong, Chinese medicine dealers, have on the 26th day of August, 1940, applied for the registration in **OZMZHong Kong, in the Register of Trade Marks, 月該意地十住下住例十一四生點四址村址第一百號意擬號如第如三月六在下一下條四十百其號四

承出

地點擬在荃灣木棉下村第一百六十四號地此佈

頂頂責

遠梁

任

昌文概

堂南

啓

六詳立

十細約一

四開出百

列賣

地

如茲十

段

左進

in the name of the said Chan Man Wo Firm, who claim be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in class 3 in respect of Chemical substance prepared for use in medicine and

照等 pharmary.

干地

九段

十紙

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 13th day of September, 1940.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants,

No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

in the name of Liang You Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

SuchTrade Mark has not hitherto been used by the applicants, but it is their intention so to use it forthwith in respect of Articles of Clothing in Class 38.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 13th day of September, 1940.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, No. 4A, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 350 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The China Rodum Chemical Works of No. 370 Nathan Road, Kowloon, Hong Kong and of No. 56 Tai Ping Road South, Canton in the Province of Kwongtung in the Republic of China, have on the 5th day of September, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in Trade Mark:- the Register of Trade Marks, of the following

雷電

in the name of The China Rodum Chemical Works, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Patent Medicines and Medicated Articles in Class 3, since the year 1936.

The trade mark is associated with Trade Marks Nos. 157 of 1935, and 122 and 123 of 1938.

Dated the 13th day of September, 1940.

THE CHINA RODUM CHEMICAL WORKS,

Applicants.

/ I

1083

(FILE No. 324 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Hang Fung Kwoon Soy Factory of No. 15 Wing Wo Street (ground floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 23rd day of August 1940, applied for the registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:--

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), Half year,

Three months,

(do.), (do.),

$18.00

10.00

6.00

糖官

豐恒

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,

Each additional line,..

Chinese, per Character,

Repetitions,

$1.00 for 1st $0.20 insertion,

5 cents. Half price.

must reach this

in the name of Hang Fung Kwoon Scy Factory,

who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants since the beginning of 1940 in respect of Preserved Bean Curd in class 42.

Facsimile of the said Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 13th day of September, 1940.

HANG FUNG KWOON SOY FACTOY

No. 15 Wing So Street, (ground floor), Hong Kong. Applicants.

Advertisements

office

not later than 3 p.m. on Thursdays,

for insertion in Friday's issue.

ORDINANCES FOR 1939.

BOUND

OUND volume of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc.. for the year 1939, is available.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

1086

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bills.

No. S. 539.-The following Bills are published for general information:-

[No. 27-12.11.40.-6.

A BILL

Short title.

Interpreta- tion.

Ordinance No. 11 of 1930.

cf. Ordin- ance No. 3 of 1924.

cf. Ordin-

INTITULED

An Ordinance to regulate the entry and departure of persons into and out of the Colony, to prohibit the entry of undesirable immigrants and to confer various powers in connexion therewith.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Immigration Control Ordinance, 1940.

2. In this Ordinance-

"Depôt" means a depôt established under section 4; "Master" means the person, other than a pilot licensed and registered under the Pilots Ordinance, 1930, having command or charge of any vessel;

وو

Passenger means any person, other than the master, pilot and seamen, carried in a vessel, and includes a stowaway and a seaman seeking to land for discharge;

وو

"Through passenger means any passenger who is travelling to a place outside the Colony and who is to continue his journey in the vessel by which he arrived;

"Port of the Colony" means any port for the time being included as a port of the Colony in Table W of the Regulations under the Merchant Shipping Ordinance, 1899;

　　　　"Seaman " includes every person (except masters, ance No. 10 pilots, and apprentices duly indentured and registered) em-

ployed or engaged in any capacity on board any vessel;

of 1899,

s. 2(m).

cf. Ordin-

　　　　"Vessel" includes any description of vessel used in ance No. 10 navigation.

of 1899,

s. 2(g).

tion Officer,

Appointment 3.-(1) The Governor may appoint any person, either of Immigra- by name or office, to be the Immigration Officer for the purpose of carrying out the provisions of this Ordinance, and Assistants. also such number of Deputy Immigration Officers and Assistant Immigration Officers as he may think fit.

Deputies &

Establish- ment of depôts.

4. The Governor may by notification in the Gazette appoint a depôt or any number of depôts for the admission and examination of passengers and seamen and generally for the purposes of this Ordinance.

1087

masters of

(2) Every such master shall, if so ordered by the Immigration Officer, anchor or tie up his vessel at such place as may be ordered and shall remain there until the Immigra- tion Officer gives him permission to leave.

(3) Every such master shall when required to do so by the Immigration Officer-

(a) produce all his ship's papers,

(b) furnish complete lists of the seamen and passengers on board,

(d) muster all passengers for interrogation and inspec- tion,

(e) report the presence of any stowaway or deportee on board.

(4) Every person so mustered shall truthfully answer all questions and inquiries, tending to establish his identity, nationality or occupation, put to him by the officer in charge of the examination notwithstanding that the answer to any such question may tend to incriminate him, and any such person shall on demand disclose and produce to such officer all documents in his possession tending to establish his identity, nationality or occupation. All such answers and documents shall be admissible in evidence in any proceedings under this Ordinance against the person making, disclosing or producing the same : Provided that nothing in this section shall be construed as rendering such answers or documents inadmissible in any other proceedings in which they would otherwise be admissible.

6. (1) Until the release of the vessel from examination No external no person (other than a licensed pilot or officers of the communica-

tion pending Immigration, Harbour, Medical, Revenue or Police Depart- examination. ments, and persons in their vessels, or a person authorized thereto by an Immigration Officer) shall approach within thirty yards of the vessel under inspection or hold any communica- tion with such vessel or with any person on board thereof and no seaman or passenger under inspection may leave or attempt to leave such vessel or land or attempt to land without the permission of the Immigration Officer.

Transfer of

arrivals to a depôt if

Closure of northern frontier to entry

except at

authorized

places.

Conditions

of entry.

Require- ments for the validity of passports and travel documents.

1088

(a) is a through passenger; or

(b) is not in possession of either-

(i) a valid passport; or

(iii) a valid Entry Permit or Certificate of Residence or Frontier Pass issued under this Ordinance :

10. No passport or travel document shall be deemed to be valid unless-

(a) an indication, either specific or in general terms, which is not invalidated by any other endorsement, appears thereon to the effect that the passport or travel document is valid for Hong Kong;

(b) it was issued or renewed to the holder, in the case. of a passport, by or on behalf of the Government of the country or state of which he is a subject or citizen, and in the case of a travel document, by a competent official, not more than five years before the arrival of the holder in the Colony, and that it is still within the period of its validity if any such period be stated.

1089

as to transit

endorse-

ments.

11.--(1) The holder of a valid passport or travel docu- Provisions ment or entry permit with a visa authorizing transit only visas and through the Colony shall not remain in the Colony longer limiting than is reasonably necessary to enable him to tranship or to find other means by which to proceed to his destination; and the holder of a passport, travel document or entry permit with a visa authorizing direct transit only shall proceed to his destination by the earliest means of transport of which he can reasonably avail himself: Provided that in either case the duration of the stay in the Colony of any such holder may be extended with the consent in writing of the Immigration Officer for which consent there shall be charged either the fee of $5 or a fee equal to the difference between the cost of a transit visa and the cost of an ordinary visa in the case in question, whichever fee be the higher.

Certificates

12. (1) The Immigration Officer may issue Entry Entry Permits, Frontier Passes and Certificates of Residence (in Permits & such forms and on payment of the fees specified in the of Schedule or of such other fees as the Governor in Council Residence. may prescribe) to such persons as he may deem to be entitled Schedule. thereto.

(a) is diseased, maimed, blind, idiot, lunatic or decrepit, and without the means of subsistence and may be hindered by his state from earning a livelihood;

}

Conditions may be

attached to ⚫ permission

to land or disembark.

1090

(c) is a professional beggar or vagrant or a person likely to become a charge upon the public or upon any public charitable institution: