港史文本 - HK In Texts: Government Gazette Supplementary | 政府憲報副刊

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 1.- Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 31st December, 1938, as certified by the Managers of the respective Banks :--

BANKS.

Chartered Bank of India, Australia and China

Hongkong and Shanghai Banking Corporation

Mercantile Bank of India, Limited......

6th January, 1939.

TOTAL

Ꭿ

AVERAGE

AMOUNT.

24,852,657

210,197,678

4,441,620

239,491,955

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 2.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

41% Conversion War Loan

1940/1944.

£240,000.

6th January, 1939.

1031-1051

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 3.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

S. 434 of 31.10.38.

S. 438 of 4.11.38.

S. 437 of 4.11.38.

S. 435 of 4.11.38.

S. 455 of 14.11.38.

S. 456 of 14.11.38.

S. 272 of 8. 8.38.

S. 448 of 4.11.38.

PARTICULARS.

FIRMS.

Tender for cleaning type- Messrs. Davie, Boag & Co., Ltd.

writers.

Tender for the supply of Mr. Li Kau.

labour and stores, Botani-

cal and Forestry Dept.

Tender for supplying Blacksoil Messrs. Lam You Kee.

and Turfing.

Tender for making tree pits, Messrs. Shing Loong.

planting trees and sowing seeds in situ.

Tender for repairs to "G.P.O.

2".

Tender for repairs to S. L.

"Kwong Lee".

Messrs. The Kwong Cheong

Hing Co., Ltd.

Do.

Tender for the supply of coal Messrs. Sai Hing & Co., Ltd.

to the Hong Kong

Government.

Tender for Medical Depart- Messrs. Hong Kong Dairy

ment Contract.

Supply Co., Ltd.

Messrs. Chi Shing Hong.

Messrs. Steam Laundry Co.

S. 436 of 4.11.38.

S. 445 of 10.11.38.

S. 449 of 8.11.38.

S. 444 of 10.11.38.

S. 394 of 11.10.38.

S. 447 of 4.11.38.

Tender for the supply of Messrs. Cheung Hing Tai.

flower pots.

Tender for photographing.

Tender for flush latrine, Ken-

nedy Road.

Tender for the supply of brass

dog licence badges.

Tender for providing and

fixing Boundary stones to lots and Boundary posts to quarries etc. and the fixing of Bench Marks and Picket boxes.

Messrs. Sing Cheong Studio.

Messrs. Sang Lee & Co.

Messrs. Kwong Hing.

Messrs. Chi Fuk Construction

Co.

Tender for Medical Depart- Messrs. Harry Wicking & Co.,

ment Contract.

Ltd.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 464 of 25.11.38.

Tender for making Uniforms.

Messrs. A Man Hing Cheong.

Messrs. Aberdeen Industrial

School.

S. 483 of 9.12.38.

Tender for the purchase of Mr. A. H. Potts.

Saddlery.

S. 463 of 25.11.38.

Tender for Boots.

6th January, 1939.

Messrs. Aberdeen Industrial

School...

Messrs. Lee Yick, Ltd.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 4.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Macao.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow.

Small-pox.

Shanghai including Woosung.

Do.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 496 of 27th June,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Notification

No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 901 of 24th Nov., 1933.

6th January, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 464 of 25.11.38.

Tender for making Uniforms.

Messrs. A Man Hing Cheong.

Messrs. Aberdeen Industrial

School.

S. 483 of 9.12.38.

Tender for the purchase of Mr. A. H. Potts.

Saddlery.

S. 463 of 25.11.38.

Tender for Boots.

6th January, 1939.

Messrs. Aberdeen Industrial

School...

Messrs. Lee Yick, Ltd.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 4.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Macao.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow.

Small-pox.

Shanghai including Woosung.

Do.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 496 of 27th June,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Notification

No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 901 of 24th Nov., 1933.

6th January, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 5.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States

of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of 25th January,

No. S. 31.

Smallpox.

1938.

Manila,

Philippine

Islands.

Do.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Netherlands East Indies.

Bangkok, Siam.

Hong Kong declared an infected port on account of

Cholera.

11th June, 1938.

No. S. 176.

Do.

1st July,

1938.

No. S. 200.

Tientsin.

Chefoo.

Do.

24th July, 1938.

No. S. 255.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Sarawak.

Do.

25th August, 1938.

No. S. 347.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of 31st December,

smallpox.

1938.

No. S. 7.

6th January, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 6.-It is hereby notified that information has been received from the Quarantine Officer-in-Charge, Amoy, to the effect that the quarantine restrictions against Hong Kong on account of cholera published in the Supplement to Gazette as No. S. 201 of 8th July, 1938, have been removed.

The restrictions in respect of smallpox still apply.

6th January, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 7. It is hereby notified that information has been received from the Director, League of Nations Health Organization Eastern Bureau, Singapore, to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of smallpox as from 31st December, 1938, by the Government of the Straits Settlements.

　　　All passengers arriving from Hong Kong by air or sea will be required to produce at ports in the Straits Settlements certificates showing that they have been vaccinated against smallpox not less than 12 days prior to their arrival and not more than three years prior to that date.

6th January, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 8.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 20th day of January, 1939.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building and Garden Lot, subject to the General Con- ditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.

　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $5,000.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements,

Contents

Registry No.

Locality.

Square feet..

Price.

Upset Crown

Annual

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

Kwai Chung.

21,600 648

100

No. 450,

Lot No. 686.

Subject to

provided by the

Conditions of

readjustment as

Sale.

SPECIAL CONDITION.

No cultivation will be allowed within 10 feet of any grave or Kam Tap" which

may be on the lot.

6th January, 1939.

H. J. CRUTTWELI, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 9.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 20th day of January, 1939.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $3,000.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Price.

Square feet.

Rent.

Mang Kung Uk.

2,400

Hang Hau Demarcation District

No. 243,

Lot No. 1422.

6th January, 1939.

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 10.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a m., on Friday, the 20th day of January, 1939.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Price.

Annual Upset Crown

Acre,

Rent.

Hang Hau Demarcation District

No. 243, Lot No. 1423.

Mang Kung Uk.

€A

*12

.20

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

SPECIAL CONDITION.

No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

6th January, 1939.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 11.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 23rd day of January, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in

Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Rural Building Lot No. 416.

Opposite Rural Build- ing Lot No. 377, Repulse Bay Road.

As per sale plan.

12,000 138

3,000

6th January, 1939.

No. S. 12.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

NOTIFICATION OF FIRING PRACTICE.

　　　1. Firing practice will take place from the neighbourhood of PING LONG WAN on 20th January, 1939, between the hours of 1.00 p.m. and 6.30 p.m. and on 21st January, 1939, between the hours of 9.30 a.m. and 3.00 p.m.

2. The area in which firing will take place is bounded by the following:-

South point of Jin Island, Collinson Head (Bluff Island) Steepcliffe Head (Basalt Island) Trio Islands, Lung Ha Wan Point, Ngam Tau Shaw to South point of Shelter Island, thence to South point of Jin Island.

31st December, 1938.

A. BURROWES, Brigadier,

Commander, Royal Artillery.

(

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Estate of Hom Doe otherwise known as Doe Hom late of No. 4432 Magazine Street in the City of New Orleans, State of Louisiana in the United States of America, Grocery Dealer, deceased.

OTICE is hereby given that the Court

　　　　　　　　has by virtue of Section 58 of the Probate Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 29th day of January, 1939.

　　　　All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 30th day of December, 1938.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Administratrix, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

www.cam

PROBATE JURISDICTION.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Albert Ernest Harvey late of Chatham Annexe Cameron Road Kowloon in the Colony of Hong Kong formerly of the Harbour Department of the Colony of Hong Kong, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 28th day of January, 1939.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 3rd day of January, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executrix, Ilongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of The Oi Kwan Life

Assurance Company, Limited.

In the Estate of Hugh Fletcher Carmi-NOTICE is hereby given pursuant to Sec-

chael late of Ardsheal", Broad- water, Worthing in the County of Sussex, England, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

virtue of Section 58 of the Probate Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 29th day of January, 1939.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 30th day of December, 1938.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Executrix, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance, No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Lam Sik

Kwong () of No. 178 Des Voeux

　　　　　Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, carrying on business as tailor at the same address under the style or firm name of

The Mee Ngai Tailor (***) (美藝洋服店) (hereinafter called "the Transferor") has agreed to transfer All that the said business of the said Mee Ngai Tailor together with its goodwill, stock-in-trade, book-debts, furniture, chattels, trade utensils, fixtures and effects to

Tsz King Tong() of No. 45

Cheung Sha Wan Road, Shamshuipo, in the Colony of Hong Kong (hereinafter called "the Transferee ").

The transfer will be completed on the 7th day of February, 1939.

The Transferee intends to carry on the said business at the said address under the same style or firm name of The Mee Ngai Tailor and will not assume any of the liabilities incurred in the business of the Transferor prior to the 7th day of February, 1939.

Dated the 5th day of January, 1939.

C. Y. KWAN, Solicitor for the parties.

tion 227 of the Companies Ordinance, 1932, that a Meeting of the Creditors of The Oi Kwan Life Assurance Co., Ltd., will be held at the Company's offices at Nos. 63-65 Des Voeux Road Central, Victoria Hong Kong, on Monday, the 16th day of January 1939, at 2 o'clock in the afternoon.

Dated the 6th day of January, 1939.

By Order of the Board,

(Sd.) CHAN CHEUK PING,

General Manager.

In the matter of The Companies Ordin-

ance, No. 39 of 1932,

and

懂

In the matter of The Great China Co.,

Ltd. (In Liquidation).

OTICE is hereby given in pursuance of Section 225 of the Companies Ordin- ance 1932, that a General Meeting of mem- bers will be held at 48 Connaught Road, first floor, Central, in the Colony of Hong Kong, on Saturday the 11th February 1939 at 2.30 p.m. for the purpose of having an account laid before them, showing the manner in which

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Wong Wai Pak trading as The Chung Wah Soap Factory of No. 18 to 22 Davis Street Victoria in the Colony of Hong Kong (hereinafter called "the Transferor") has agreed to transfer to Chow Hin Kui of No. 7 Beach Street, 1st floor in the Dependency of Kowloon and the Colony of Hong Kong, Merchant (hereinafter called "the Transferee"), the business of the said Chung Wah Soap Factory including the goodwill, sign-board, trade marks, furniture, fixtures fittings and all other assets of the Transferor of and in the said business.

The Transfer will be completed on the 31st day of January 1939. The Transferee intends to carry on the said business as soap manu- facturing at Nos. 18 to 22 Davis Street Victoria aforesaid under the style or firm name of The Chung Wah (Kui Kee) Soap Factory and will not assume any debts or liabilities incurred by the Transferor prior to the 1st day of February 1939.

Date the 29th day of December, 1938.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the parties, Wang Hing Building,

No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

CHINA PROVIDENT LOAN & MORTGAGE CO., LTD.

NOTICE is hereby given that Certificate No. 8768 dated Hong Kong, 30th January 1924 for-392-shares of this Company, num- bered 181285/181676 inclusive, registered in the name of Lee Hysan (dec') has been Lost or Destroyed, and should this certificate not be produced to the Company before the 30th January 1939, a new certificate for the shares will be issued, and the aforesaid Certificate No. 8768 will be thereafter treated by this Company as Null and Void.

By Order of the Board of Directors,

J. C. GUTERRES,

Secretary.

(FILE No. 542 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

the winding-up has been conducted and pro- NOTICE is hereby given that Max Factor

perty of the Company disposed of, and of hear- ing any explanation that may be given by the Liquidator, and also determining by Extra-

ordinary resolution the manner in which the books, accounts and records of the Company and of the Liquidators thereof shall be disposed of.

Dated this 6th day of January, 1939.

WOO YEE TUNG,

Liquidator.

NOTICE.

S. E. LEVY & CO.

INVESTMENT BANKERS & BROKERS.

R. L. DUNBAR retires from partnership in the above firm as of December 31st, 1938, and his interest and responsibility cease from that date.

L. DUNBAR,

S. E. LEVY & CO.

Co., a corporation duly organized under the laws of the State of Delaware, of 1666 North Highland Avenue, Los Angeles, State of California, United States of America, have on the 19th day of October 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

PAN-CAKE

in the name of Max Factor & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 2nd January 1935, in respect of the following goods :-

Cosmetic in the nature of a solidified cream used for a make-up base, in Class 48.

Dated the 4th day of November, 1938.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building Hong Kong.

(FILE No. 633 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Lee

　　　　Kung Man Firm (利工民) of No. 248 Des Vœux Road Central, Victoria, Hong Kong, have, by an application dated the 15th day of December, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

(FILE No. 675 or 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTIC

OTICE is hereby given that Lie Kie Yim of Karet-Sawah Batavia-Centrum, Java, Dutch East Indies, on the 12th day of Decem- ber, 1938, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-

(FILE No. 578 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Mitsu- bishi Shoji Kaisha, Limited have on the 14th day of November, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade marks, of the following Trade Mark:---

商標

庶

牌

TRADE MARK

in the name of the said Lee Kung Man Firm,

who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The trade mark has been used by the Ap- plicants in respect of Singlets and Hosiery in Class 38 since 1923.

Dated the 6th day of January, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 641 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wagner Electric Corporation, a corporation duly organized under the laws of the State of De- laware, of 6400 Plymouth Avenue, St. Louis, State of Missouri, United States of America, have on the 23rd day of December, 1938, appli- ed for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

www

in the name of Wagner Electric Corporation, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 1st November 1932, in respect of the following goods :-

Vehicle brakes, hoists and jacks, and parts of such mechanisms; hydraulic actuating equipment for such me- chanisms, and parts of such equip. ment, in Class 6.

The registration of this Trade Mark is limit- ed in a combination of colours, Blue, Red and White as shown on the specimen mark affixed to the form of Application for registration.

　　　　　A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the office of the undersigned.

Dated the 6th day of January, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

in the name of the said Lie Kie Yim, who claim to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in respect of Stationery includ. ing fountain pens, pencils, chalk and ink in Class 39.

The Applicant disclaims the right to the

exclusive use of the numerals "7 7" or of the Chinese characters

七七

the words "Double Seven".

Dated the 6th day of January, 1939.

HASTINGS & CO.,

or of

Solicitors for the Applicant,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 578 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

[OTICE is hereby given that The Mitsu-

in the name of The Mitsubishi Shoji Kaisha Limited who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in Class 1 in respect of Caustic soda (for factory use) and Saltash, in Clas 15 in respect of Glassware, in Class 42 in respect of Bicarbonate of Soda as a food ingredient.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of December, 1938.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicants, Kayamally Building, 2nd floor, Nos. 20 & 22 Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 681 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the K. Hassaram & Co., of China Building, 2nd floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, Importers and Exporters, have on the 17th day of November, 1938, applied for the

Nishi Shoji Kaisha, Limited have on the registration in Hong Kong, in the Register of

14th day of November, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of The Mitsubishi Shoji Kaisha Limited who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in Class 15 in respect of Glassware.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 2nd day of December, 1938.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicants, Kayamally Building, 2nd floor, Nos. 20 & 22 Queen's Road, Central,

Hong Kong.

Trade Marks, of the following Trade Mark:-

KISHORE

EMPIRE

MADE

in the name of the K. Hassaram & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Articles of clothing in Class 38.

The Applicants undertake to use the mark only on goods (Articles of clothing) produced in the British Empire.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of December, 1938.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, No. 11, Ice House Street,

1st floor,

Hong Kong.

(FILE No. 433 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Him Yuen of Norte de Ilha Verde, Macau and carrying on business at No. 310 Des Voeux Road West, Victoria Hong Kong on the 8th day of August, 1938, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz:

(1)

MIM YUAN P:&E CRACKERS CO., MACAO.

1751

EMP

(2)

謙

源

(FILE NO. 569 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Channel Building, No. 14 Queen's Road Central, Hong Trading Company Limited of Asia Life

Kong, have by an application dated the 28th day of October, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

AXE

BRAND

頭借量絃季四

頭借愛紅花碰

牌斧室

in the name of Channel Trading Company Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so

to use it forthwith in respect of Flashlights and flashlight cells in Class 8.

Dated the 4th day of November, 1938.

CHANNEL TRADING COMPANY

LIMITED, Applicants.

in the name of the said Him Yuen who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Fire-

works in Class 20.

(FILE No. 568 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

　　　　　　　The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the female figure device, the stag device and the Chinese national flag device appearing in the first trade mark when used separately and the female figure device and NOTICE is hereby given that Star Cosmetic the stag device appearing in the second trade mark when used separately.

Dated the 4th day of November, 1938.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 541 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that A. S. Watson and Company Limited a

Company incorporated under the Companies Ordinances of Hong

Kong and having their registered office at Alexandra Building, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 18th day of October, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

FLOWER PAGODA CAKES

in the name of A. S. Watson and Company Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

The said Trade Mark is to be associated with Trade Marks Nos. 10L

of 1889, 96 of 1937 and 172 of 1938.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Re- gistrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 4th day of November, 1938.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

Manufacturing Company of No. 31, Lyndhurst Terrace, Second Floor, Hong Kong, have on the 27th day of October 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-

STAR COSMETICS MFG. CO.

商

標

STAR AND CRESCENT BRAND

OHH O

月

司公品粧化里明

in the name of Star Cosmetic Manufacturing Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forth- with by the applicants in respect of Perfumery, teeth and hair and perfumed soap in Class 48. including toilet articles, preparations for the

Registration of the Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon.

Dated the 4th day of November, 1938.

STAR COSMETIC MANUFACTUR- ING COMPANY,

No. 31, Lyndhurst Terrace, 2nd floor

Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 577 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Star

Flashlight Factory (景星電筒

of No. 55 Leighton Hill Road, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 10th day of November, 19.18, applied for registra tion in Hong Kong in the Registrar of Trade Marks of the following Trade Mark :-

TRADE

MARK

Trade and Shipping Returns for the month of November, 1938.

YOMPILED by the Statistical

Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

TRIANGLE BRAND

牌角三

in the name of The Star Flashlight Factory,

who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in class 8 in respect of flashlight and electric torches.

Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of December, 1938.

THE STAR FLASHLIGHT

FACTORY,

No. 55 Leighton Hill Road,

Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 551 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that York lee Machinery Corporation, a corporation of the State of Delaware, United States of America, and doing business at York, Pennsylvania, United States of America, Manufacturers, have on the 24th day of Octo- ber, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Yorkaire

in the name of York Ice Machinery Corpora- tion, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the Applicants since 25th January 1938, in respect of the following goods: -

Air Conditioners, in Class 18.

Dated the 4th day of November, 1938.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

Blue Book

for the year

1937

Containing 472 Pages

may be purchased at

NORONHA & CO., LD.

No. 18, Ice House Street

Price - $3.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),........$18.00 Half year, Three months,

(do.), (do.),

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line, Chinese, per Character,

Repetitions,

10.00

6.00

$1.00 for 1st $0.20 insertion.

Advertisement must reach

5 cents. Half price.

this

office

not later than 3 p.m. on Thursdays,

or insertion in Friday's issue.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., Lo., PRINTERS TO THE HONG KONG GoverNMENT.

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. S. 13.-The following Bill is published for general infor-

mation :-

C.S.O. 4315/38.

A BILL

[No. 27-29.11.38.-1.]

Short title.

New sections

28A-28F for Ordin- ance No. 2 of 1889.

Admis-

sibility of document-

INTITULED

An Ordinance to amend the Evidence Ordinance, 1889.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Evidence Amend- ment Ordinance, 1939.

2. The Evidence Ordinance, 1889, is amended by the insertion of the following sections immediately after section 28 thereof :-

28A. (1) In any civil proceedings where direct oral evidence of a fact would be admissible, any statement made by ary evidence a person in a document and tending to establish that fact shall, on production of the original document, be admissible as evidence of that fact if the following conditions are satisfied, that is to say-

as to facts in issue.

(i) if the maker of the statement either-

(a) had personal knowledge of the matters dealt with by the statement; or

(b) where the document in question is or forms part of a record purporting to be a continuous record, made the state- ment (in so far as the matters dealt with thereby are not within his personal knowledge) in the performance of a duty to record information supplied to him by a person who had, or might reasonably be supposed to have, personal knowledge of those matters; and

(ii) if the maker of the statement is called as a witness in the proceedings:

Provided that the condition that the maker of the state- ment shall be called as a witness need not be satisfied if he is dead, or unfit by reason of his bodily or mental condition to attend as a witness, or if he is beyond the seas and it is not reasonably practicable to secure his attendance, or if all reasonable efforts to find him have been made without success.

(2) In any civil proceedings, the court may at any stage of the proceedings, if having regard to all the circumstances of the case it is satisfied that undue delay or expense would otherwise be caused, order that such a statement as is mentioned in sub-section (1) of this section shall be admissible

as evidence or may, without any such order having been made,

admit such a statement in evidence-

(a) notwithstanding that the maker of the statement is available but is not called as a witness;

(b) notwithstanding that the original document is not produced, if in lieu thereof there is produced a copy of the original document or of the material part thereof certified to be a true copy in such manner as may be specified in the order or as the court may approve, as the case may be.

(3) Nothing in this section shall render admissible as evidence any statement made by a person interested at a time when proceedings were pending or anticipated involving a dispute as to any fact which the statement might tend to establish.

(4) For the purposes of this section, a statement in a document shall not be deemed to have been made by a person unless the document or the material part thereof was written, made or produced by him with his own hand, or was signed or initialled by him, or otherwise recognized by him in writing as one for the accuracy of which he is responsible.

(5) For the purpose of deciding whether or not a state- ment is admissible as evidence by virtue of the foregoing provisions, the court may draw any reasonable inference from the form or contents of the document in which the statement is contained, or from any other circumstances, and may, in deciding whether or not a person is fit to attend as a witness, act on a certificate purporting to be the certificate of a registered medical practitioner, and where the proceedings are with a jury, the court may in its discretion reject the statement notwithstanding that the requirements of this section are satisfied with respect thereto, if for any reason it appears to it to be inexpedient in the interests of justice that the statement should be admitted.

28B. (1) In estimating the weight, if any, to be attached to a statement rendered admissible as evidence by section 28A, regard shall be had to all the circumstances from which any inference can reasonably be drawn as to the accuracy or otherwise of the statement, and in particular to the question whether or not the statement was made contem- poraneously with the occurrence or existence of the facts. stated, and to the question whether or not the maker of the statement had any incentive to conceal or misrepresent facts.

(2) For the purpose of any rule of law or practice requiring evidence to be corroborated or regulating the manner in which uncorroborated evidence is to be treated, a state- ment rendered admissible as evidence by section 28A shall not be treated as corroboration of evidence given by the maker of the statement.

28C. Subject as hereinafter in this Part provided, in any proceedings, whether civil or criminal, an instrument to the validity of which attestation is requisite may, instead of being proved by an attesting witness, be proved in the manner in which it might be proved if no attesting witness were alive :

Provided that nothing in this section shall apply to the proof of wills or other testamentary documents.

Weight to be attached

to evidence.

Proof of

instrument to validity of which attestation

is necessary.

tions as to

28D. In any proceedings, whether civil or criminal, Presump- there shall, in the case of a document proved, or purporting, documents to be not less than twenty years old, be made any presumption twenty which immediately before the first day of March, 1939,

years old.

Power to

order proof of specified facts by affidavit with or without attendance

of deponent.

Interpreta- tion and savings.

Repeal of Ordinance No. 2 of 1889, s. 26 (1).

would have been made in the case of a document of like character proved, or purporting, to be not less than thirty years old.

28E. The court may at any stage of any proceedings by order direct that specified facts may be proved at the trial by affidavit with or without the attendance of the deponent for cross-examination, notwithstanding that a party desires his attendance for cross-examination and that he can be pro- duced for that purpose.

28F.-(1) In sections 28A, 28B, 28C, 28D and 28E- "document" includes books, maps, plans, drawings and photographs;

"statement" includes any representation of fact, whether made in words or otherwise;

"proceedings" includes arbitrations and references, and "court" shall be construed accordingly.

(2) Nothing in sections 28A, 28B, 28C, 28D or 28E shall

(a) prejudice the admissibility of any evidence which would apart from the provisions of the said sections be admissible; or

(b) enable documentary evidence to be given as to any declaration relating to a matter of pedigree, if that declaration would not have been admissible as evidence if the said sections had not been enacted.

3. Sub-section (1) of section 26 of the Evidence Ordin- ance, 1889, is repealed.

Objects and Reasons.

1. Clause 2 of this Bill incorporates, as sections 28A, 28B, 28C, 28D, 28E and 28F, in the Evidence Ordinance, 1889, the provisions of the Evidence Act, 1938, (1 & 2 Geo. 6, c. 28).

2. Clause 3 of this Bill repeals section 26 (1) of the principal Ordinance, the provisions of which are rendered no longer necessary by the new provisions enacted by clause 2:

January, 1939:

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 14. It is hereby notified that information has been received from the Director, League of Nations Health Organization Eastern Bureau, Singapore, to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of smallpox as froni the 28th December, 1938, by the Government of the Federated Malay States.

11th January, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 15.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Dó.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow.

Small-pox.

Shanghai including Woosung.

Do.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

€1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Notification

No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 901 of 24th Nov., 1938.

13th January, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 16.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of 25th January,

No. S. 31.

Smallpox.

1938.

Manila,

Do.

Philippine

Islands.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Netherlands East Indies.

Hong Kong declared an infected port on account of

Cholera.

11th June, 1938.

No. S. 176.

Bangkok, Siam.

Do.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Tientsin.

Do.

24th July, 1938:

No. S. 255.

Chefoo.

Sarawak.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Do.

25th August, 1938.

No. S. 347.

Straits Settlements.

Federated Malay States.

Hong Kong declared an infected port on account of 31st December,

No. S. 7.

smallpox.

1938.

Do.

28th December, 1938.

No. S. 14.

13th January, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS.

No. S. 17.--Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st December, 1938.

Name of

Place of

Language

Name or

Firm of

Date of

Author,

111

Title of Book.

Translator,

which it is

Subject.

Printing

and

Issue

Printer and

from

Name or

Number

Sheets,

Leaves,

Number

Size.

written.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

Firm of

Number of

Copies of which the

Edition

consists.

Whether

Printed

Name and

Price at

which the

Book is

Residence of the

Proprietor of the

Litho- sold to the

Public.

Press.

Publisher.

Pages.

graphed.

Portion of such Copyright.

No. 70.-Kin Sun Chit Fat.

Chinese.

Lui Yui

Ming.

Physical

Education.

Hong Kong. The Empire

Aug.,

Printing

1938. leaves.

71" x 5". Second.

2,000 Printed.

Cents.

Lui Yui Ming.

健身捷法

Co., Ltd.

125, Hennessy Road,

Hong Kong.

(The Royal Road to Health).

Yui Ming

Publication.

No. 71.-Chinese for Everyone. 中文入門

English and

Rev. H. R.

Chinese.

Wells, O.B.E.

and

A simple introduction to the study

Chan Yeung

Kwong.

of Chinese

characters,

composition

and

translation.

1 & 3,

Wyndham

"Street,

Hong Kong.

South China 11.10.38.

Morning

Post, Ltd.

£72 94"x64". First. pages.

500

$7.50.

South China Morning Post,

Ltd.,

1 & 3,

Wyndham

Street,

Hong Kong.

Wong Tak

Yin of

Tak On

1.10.38.

50 75"x5".

pages.

2,000 Both.

Cents.

Yang Kaa, 61. Johnston

Road,

ground floor, Hong Kong.

No. 72.- Model Mandarin

Chinese.

Yang Kaa.

. Mandarin

Conversation.

模範國語會話第一册

Tak On

Conversation. Printing Co.,

77, Hennessy

Road, &

Printing Co.

Man Yau

Book Shop,

61, Johnston

Road.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st December, 1938,-Continued.

Language

Name of

Place of

Name or

Firm of

Title of Book.

which it is

written.

Author,

Translator,

Printing

Date of

Issue

Number

Whether

Number of!

Price at

Printer and

Subject.

and

from

Name or

Editor.

Place of

Publication.

the

Sheets,

Leaves,

Number Copies of Printed

which the

Size.

Edition.

Firm of

Publisher.

which the

Edition

consists.

Press.

Pages.

Litho-

graphed.

Book is sold to the

Public.

Name and Residence of the Proprietor of the

No. 73.-English for Foreign Students. Book I.

English &

Chinese.

Evelyn

Fullerton.

Educational.

3A,

The

21.10.38.

Wyndham

Street,

Hong Kong.

Ltd.

G. C. Burnett.

Newspaper

pages.

81" X 5" First.

250 Printed. Not

Miss Evelyn

known

Fullerton,

Enterprise,

yet.

Robinson Road.

No. 74.-The Hong Kong Naturalist Supplement.

G. A. C.

Herklots.

No. 75.-Stone's Diary "1939 ".

Stone's

Studies of

Hong Kong

Fishes.

Diary and Advertising information. Co.

No. 76. Nothing to Laugh at.

English,

R. G. Mills.

>"}

46, Graham

Street.

Room 201

National

Man Sin

Printing Co.

Stone

Bank

Building.

Advertising

Co.

China

Sketches and verse on Building, Hong Kong. | Hong Kong.

Ye Olde

Printerie,

. Ltd.

pages.

6"× 91".

Sixth

400

H.K.

$2.00

or 4/-

post

free.

G. A. C.

Herklots, Hong Kong University.

5.11.33.

136

pages.

51"X

First.

3,000

101".

Cents.

Stone

Advertising Co., 8A, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

8.11.38. 34

81" X

750

$1.50.

pages.

114".

R. G. Mills,

1, Luna

Building, Kowloon.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st December, 1938,-Continued.

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Whether

Number of

Price at

Subject.

Printing

and

Issue

Printer and

from

which it is

written..

Name or

Editor.

Place of

Publication.

the

Sheets,

Leaves,

Number Copies of Printed

which the

Size.

Edition.

Firm of

Publisher.

Press.

which the

Edition

consists.

Book is

Pages.

Litho-

graphed.

sold to the

Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any

Public.

Portion of such Copyright.

No. 77.-Home Education.

Chinese.

Tat Shin Co.,

Ltd.

家庭教育

What and

how to teach Children at

home.

447-451,

Lockhart

Road.

The

Mercantille

16.11.38. 46

First.

2,000 Printed.

Cents.

pages.

Printing

Press Co.,

2, Lap Poon

Ltd.

Terrace,

Hospital

Tat Shin

Road.

Co., Ltd.

No. 78.-Models of Square

Tam Wing

Stencil Writing.

Kwong.

An invented style of hand

writing.

286,

Yau Sun

1.12.38.

Lockhart

Printing

sheets.

6" × 10"

Road.

Press.

500 Printed

from

blocks.

$2.

方白書範

*15, Star

Street.

Tam Wing

Kwong.

No. 79.-Rambles, in Hong Kong.

English.

No. 80.-Precious Reflections in Picture, Part 2.

圖畫報鑑下集

G. S. P.

Heywood.

As per title.

1 & 3

Wyndham

South China 3.12.38. 59 Morning

91′′ × 61"

300 Printed.

$2.

pages.

Street,

Post, Ltd.

Hong Kong.

Tat Shin Co.,

Ltd.,

2, Lap Poon

Terrace,

Hospital Road.

Tam Wing

Kwong,

15, Star Street.

Chinese.

Duzin Co.,

Ltd.

Virtues.

38,

Rumford 8.12.38. 28

75X54

2,000

4 Cents.

D'Aguilar Printing Street,

pages.

Press.

G. S. P.

Heywood,

Royal

Observatory, Kowloon.

Duzin Co.,

Ltd.,

5, Mosque

Street.

Language

Title of Book.

which it is

written.

Name of

Author,

Translator,

Subject.

Place of

Printing

and

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st December, 1938,-Continued.

Number of

Whether

Price at

Name or

Firm of

Date of

Number

Issue

Printer and

from

Name or

Editor.

Place of

Publication.

the

Sheets, Size. Leaves

Firm of

Publisher.

which the

Edition

consists.

Number Copies of Printed which the of

Edition.

Book is

Name and Residence of the Proprietor of the

Press.

graphed.

Litho-sold to the Copyright or any

Public.

Portion of such

Pages.

No. 81.-The Hong Kong Naturalist.

English.

G. A. C.

Herklots.

Natural

3A,

History.

Wyndham

The

Newspaper

30.12.38.

pages.

91" x 6" Vol. IX. Nos. 1

500 Printed. $4.

G. A. C.

Herklots,

Street.

Enterprise,

& 2.

Ltd.

Hong Kong University.

HONG KONG, 6th January, 1938.

K. KEEN,

p. Secretary for Chinese Affairs.

Kowloon-Canton Railway,

BRITISH SECTION.

No. S. 18.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the purchase of Old Stores, K.C.R.", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 23rd day of January, 1939.

Each tenderer must attach to his tender a receipt to the effect that he has deposited with the Chief Accountant of the Kowloon-Canton Railway a sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer. The said deposit shall be forfeited to the Railway should the tenderer refuse or fail to carry out the whole or any portion of the tender, if the whole or any portion thereof is accepted.

Forms of tender and full particulars may be obtained on application at the Head Offices, Kowloon-Canton Railway at Kowloon.

The Railway does not bind itself to accept the highest or any tender.

R. D. WALKER, Manager & Chief Engineer.

13th January, 1939.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 19.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 30th day of January, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual

Upset

Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

About $

New Kowloon Inland Lot No. 2650,

Opposite New Kow-

As per sale plan.

8,000

4,800

loon Inland Lot No. 1538, Gram- pian Road.

13th January, 1939.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

No. S. 20.

NOTICE TO MARINERS.

No. 4/1939.

LIFE SAVING APPLIANCES.

LIST OF APPROVED MANUFACTURERS IN HONG KONG.

The following firms have been approved as builders :-

Boats.

Wood or Metal boats of Classes 1 and 3.

The Hong Kong & Whampoa Dock Co., Ltd.

The Taikoo Dockyard & Engineering Co. of Hong Kong, Ltd.

Wood boats of Classes 1 and 3.

Messrs. Foon Lee, 26, Nanchang Street, Shamshuipo, Kowloon. Messrs. A. King, Causeway Bay, Hong Kong.

Messrs. Kwong Yue Loong, 310, Canton Road, Kowloon.

Messrs. Loong Seng Lee, 19A, Praya East, Shaukiwan, Hong Kong.

Messrs. Wing Lee Ah Po, 248, Castle Peak Road, Cheungshawan,

Kowloon.

Buoyant Apparatus.

For 10, 16 or 22 Persons.

The Hong Kong & Whampoa Dock Co., Ltd.

The Taikoo Dockyard & Engineering Co. of Hong Kong, Ltd. Messrs. Foon Lee, 26, Nanchang Street, Shamshuipo, Kowloon. Messrs. Kwong Yue Loong, 310, Canton Road, Kowloon.

For 10 or 22 Persons.

Messrs. A. King, Causeway Bay, Hong Kong.

Messrs. Kwong Cheung Hing, Cheungshawan, Kowloon.

For 22 Persons.

Messrs. On Yick, 6, Star Ferry Street, Hong Kong.

Messrs. Tong Lee, 928, Canton Road, Yaumati, Kowloon.

Lifebuoys and Lifejackets.

The following firms have been approved as makers of Hong Kong Standard Cork Lifebuoys and Cork Lifejackets :--

Messrs. Cheong Kee, 85, Lockhart Road; Wanchai, Hong Kong. Messrs. Hip Cheong, 111, Battery Street, Yaumati, Kowloon...

* Messrs. A. Lung, 125A, Des Voeux Road Central, Hong Kong. * Messrs. The Hong Kong & Whampoa Dock Co., Ltd.

* Denotes approval of Lifejackets only.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Hugh Alexander Morri- son late of The China Navigation Company, Ichang, China, Ship's Chief Engineer, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the Pro- bates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 4th day of February, 1939.

　　　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 9th day of January, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Administrator, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

NOTICE.

THE CHARTERED BANK OF INDIA, AUSTRALIA & CHINA.

THE P. & O. BANKING COPORATION LIMITED.

THE

HE undertaking of the P. & O. Banking Corporation Limited is being taken over by the Chartered Bank of India, Australia & China at the close of business on the Thirty- first day of January 1939.

　　　　　　As on and from the First day of February 1939 all communications and enquiries should be addressed to the Chartered Bank of India, Australia & China at their local office No. 3 Queen's Road, Central, Hong Kong.

　　　　　　The Chartered Bank of India, Australia & China will continue to Customers of the P. & O. Banking Corporation Limited the same services as they now obtain.

For the Chartered Bank of India,

Australia & China,

R. A. CAMIDGE, Manager.

Limited,

For the P. & O. Banking Corporation,

W. J. WADDINGTON,

Manager.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

of 1923.

Transfer of Business Ordinance, No. 25

Notice is hereby given that Chan Wa

(B) trading as The Tin Yin Sze Yu

Restaurant (天然泗如酒家)

of No. 124, Shanghai Street (ground floor) Kowloon in the Colony of Hong Kong, (herein- after called "the Transferor") has agreed to

transfer to Ho Tak Ming (何德明)

of No. 111, Sai Yee Street (3rd floor) Kowloon aforesaid Merchant (hereinafter called "the Transferee") the business of the said Tin Yin Sze Yu Restaurant including the goodwill, sign-board, furniture, fixtures, fittings and all

other assets of the Transferor of and in the said business.

The Transfer will be completed on the 14th

day of February, 1939.

The Transferee intends to carry on the said business as Restaurant at No. 124, Shanghai Street (ground floor) Kowloon aforesaid under the style or firm name of Tin Yin Sze Yu Shun

Kee Restaurant(天然泗如信記

and will not assume any debts or

liabilities incurred by the Transferor prior to the 14th day of February, 1939.

Dated the 11th day of January, 1939.

RUSS & CO.,

Solicitors for the parties.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Estate of Chui Cho Hing (

late of No. 48 Beach Street, Jesselton, British North Borneo, Merchant, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the Probate Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 1st day of February, 1939.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 13th day of January, 1939.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Administrator, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance 1932,

and

In the Matter of The Tai Kwong News-

paper & Printing Co., (1934), Ltd.

NOTICE OF CREDITORS' MEeting.

NOTICE is hereby given that a Meeting of

Creditors of the above named Company, will be held at the office of Rev. Cheung Cheuk Ling, No. 2, Bonham Road, Victoria, Hong Kong, on Saturday the 21st January, 1939 at 4 o'clock in the afternoon for the purpose, if thought fit of nominating a Liquidator.

Dated the 6th day of January, 1939.

The Tai Kwong Newspaper & Printing

Co., (1934), Ltd.,

LUKE WAŤ SANG, Chief Manager.

事要重

此洵數

後辦

如事

再接壹

司無涉此佈民國廿八年一月十三日

此後如有再用康樂公司名義營業者亦與本公洵辦事處接洽以便清理逾期本公司不再負責數目請于壹星期内向本公司律師曹善允及學十七年十二月卅一日自行結束如有日前未清本公司前開設於大道中八號三樓但已於民國康樂公司啓

律束

及未

學清

(FILE No. 585 of 1938).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Νο

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tsung Dai Food Products Company, Limited of No. 169 Hai Tan Street, Shamshuipo, Hong Kong, have, by an application dated the 21st day of November, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

of the following trade mark :--

in the name of the said Tsung Dai Food Pro- ducts Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has been used by the Ap- plicants in respect of Flavouring powder in Class 42 since April, 1938.

The trade mark is associated with Trade Mark No. 171 of 1938.

The registration of the said trade mark shall give no right to the exclusive use of the words TSUNG DAI VE-FUN" nor of the Chinese

characters "中大味粉"

Dated the 9th day of December, 1938.

TSUNG DAI FOOD PRODUCTS CO., LTD., Applicants.

(FILE NO. 242 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Lau Ping

Tsai trading as the Lau Bittakshing ) of No. 184 Des Voeux Road

Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 21st day of April, 1937, applied for

the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, namely:-

FLASHLIGHT UNIT CELL

KINGS

LAU HITTAKSHING

HIGHEST QUALLITY.

in the name of the said Lau Ping Tsai trading

as the Lau Bittakshing()

who claims to be the sole proprietor thereof.

The said Trade Mark has been used by the

applicant in respect of Flash-light Battery in Class 8 since the year 1930.

A facsimile of such Trade Mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of November, 1938.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicant, Asia Life Building, Hong Kong.

(FILE No. 628 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that I Feng Com-

pany, Limited (incorporated in China) of No. 93 Bonham Strand East, Victoria, Hong Kong, have, by two Applications both dated the 12th day of December 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade

Mark:-

•

司公限有整

錢

瓷搪種各造製

　　　　in the name of the said I Feng Company' Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has, since the year 1928, been used by the Applicants in Class 16 in respect of Clay Crucibles, fire brick and fire proof clay, and in Class 50 in respect of Graphite Crucibles.

Dated the 13th day of January, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.. Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 677 of 1938.)

TRADE MARKS ORD INANCE 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sam Hang

Nga () of No. 201

Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 29th day of December 1938, applied for registration in

　　　　Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 541 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that A. S. Watson and Company Limited, a

Company incorporated under the Companies Ordinances of Hong Kong and having their registered office at Alexandra Building, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 18th day of October, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

SARSAE

in the name of A. S. Watson and Company Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Aerated Waters in Class 44.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Re- gistrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 13th day of January, 1939.

(FILE No. 1 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Wa Tack & Co., of 6th floor, China Building, Hong Kong, have on the 3rd day of January 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two Trade Marks:-

(1)

TROLLYBRAND

TRADE

666

14 RET.

MARK

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 584 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Foo Lung Ching Kee Co., of No. 52, Queen's Road West, Hong Kong, have on the 18th day of November, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two trade marks :-

ນ

CLUTINOUS RKR POWDER

OLUNG CHIRGKEEC

1LBNET

(1)

富隆正記號

PURE GLUTHIOUS-RICE POWDER

CHINESE FAMILY FOODSTUF WITH GINI KOCHENIMENT WW.MAX GOOD HEALTH

FOD LUNG CARING KEE

MADE IN CHINA

商

標

111

瓦

TRADE

ROSE

(2)

MARK

BRAND

POP DE B

(2)

E 17 =

in the name of Sam Hang Nga (

), who claim to be the proprietors

thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in class 12 in respect of cutlery and edge tools.

　　　　　Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 13th day of January, 1939.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

NO.

280

in the name of Wa Tack & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The two trade marks have been used by the Applicants in respect of Flashlight cells in class 8 since April 1938 and are intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Flashlights in class 8.

Registration of the Trolly trade mark shall give no right to the exclusive use of the numerals "666".

Registration of the Rose trade mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviation and numerals "No. 280".

Dated the 13th day of January, 1939.

WA TACK & CO., Hong Kong, Applicants.

飛净澄麵粉

FOOLUNGCHINGKEECO.

1LB NET

PURE WHEAT FLOOR CHIMEGE FAMILY FOODSTUFFS WITH BEST WYURISHMENT WILL, KAKE COND HEALTH

FOO LUNG CHANG KEE MADE IN CHINA

in the name of Foo Lung Ching Kee Co., who claim to be the sole proprietors thereof. Trade Mark No. 1 has been used in respect of Glutinous Rice Powder in class 42 since the past six years.

Trade Mark No. 2 has been used in respect of Pure Wheat Flour in class 42 since the past four years.

These two trade marks are associated with each other and with Trade Marks Nos. 108 of 1925, 88 of 1928 and 448 and 449 of 1929. Dated the 9th day of December, 1938.

FOO LUNG CHING KEE CO.,

Applicants.

(FILE NO. 4 of 1939).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kain

Swan Hong(羣宣行)of No.

449, Hennessy Road, Third Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 5th day of January 1939, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

PALMETTO

WE BRAND

商島吧

in the name of Kain Swan Hong (

thereof.

who claim to be the sole proprietors

　　　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use the same forthwith in respect of substances used as food, or as ingredients in food in class 42.

　　　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 13th day of January, 1939.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 680 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

NOT

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Philip Knitting Company of No. 74, first floor, Prince Edward Road, Kowloon, Hong Kong, have on the 31st day of December 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

(FILE No. 679 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Carlowitz & Co. of 4 Queen's Road, Bank of China Building in the Colony of Hong Kong on the 30th day of December 1938 applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

Nulacta

in the name of the said Carlowitz & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Malted Milk and Powdered Full Cream Milk in Class 42.

Dated the 13th day of January, 1939.

(FILE No. 587 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Elizalde

Rope Factory Inc., of Manila, P.I., have on the 24th day of November, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

ELIZALDE

ESTABLISHED 1854

ROPE

FACT

CTORY INC.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 617 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

N°

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that South China, Manganese Graphite & Carbon Factory of No. 31 Pine Street, Taikoktsui in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 2nd day of December 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

LION

RED

ECIAL

SPECI

QUALITY,

BRAND

•

TELECAN

體力健

in the name of The Philip Knitting Company who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark is intended to be used forth- with by the Applicants in respect of Swimming Costumes in Class 38.

Registration of the trade mark shall give no right to the exclusive use of the representa- tion of a swimming costume on the figure.

Dated the 13th day of January, 1939.

THE PHILIP KNITTING CO.,

Applicants.

MANILA

P. I.

TRADE

MARK

ANGANEDE GRAPHITE & CAN FACTORY HONGKONG

ANUFACTURED

in the name of South China Manganese Graphite & Carbon Factory, who claim to be the pro- prietors thereof.

The said trade mark has been used by the Applicants in respect of manganese, in the name of Elizalde Rope Factory Inc., graphite and carbon in Class 4 since 1928. who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicants in respect of Rope in Class 50.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of December, 1938.

For the Applicants,

ELIZALDE & CO., Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

The Register in respect of Trade Marks Nos. 161D of 1897 and 102XXXVIII of 1900 will be rectified by the addition of the words "excluding manganese, graphite and carbon immediately after the words raw, or partly prepared, vegetable, mineral substances used in manufactures" if and before the Applicants mark is registered.

A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 9th day of December, 1938.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

NOTICE

(FILE No. 540 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

is hereby given that International General Electric Company, Incorporated of No. 120 Broadway, New York City, New York in the United States of America, have on the 5th day of October 1938, applied for re- gistration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

JEDISON!

INTERNATIONAL ♣

GENERAL ELECTRIC

COMPANY

INCORPORAN P

U. 5. A

EDISON MAZDA

Hashlight||

Lampx

sd.wo

vazyw NOSIGA

vazνw

NOSION

INTERNATIONAL ♣

GENERAL ELECTRIC

COMPANY

INCORPORATIN

U.S.A.

奇

in the name of International General Electric Company, Incorporated, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The said trade mark has been used by the applicants in Class 13 in respect of lamps, electric lamps, flashlight lamps and incandescent electric lamps since 1925.

This trade mark is associated with Trade Marks Nos. 217 of 1928, 405 of 1931, 269 and 270 of 1935, and that the Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the torchlight and bulb devices.

　　　　Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 10th day of November, 1938.

(FILE No. 570 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 570 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Wah Ngai NOTI

Weaving Factory of No. 20 Belcher's Street, Hong Kong, have by an application dated the 5th day of November 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following trade mark:-

---

in the name of the said Wah Ngai Weaving Factory who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The said trade mark has been used by the applicants in respect of Cotton Piece Goods of all kinds in Class 24.

Dated the 10th day of November, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

[OTICE is hereby given that Alexander Drew & Sons, Ltd., of 33, George Street, Manchester, England, Calico Printers and Manufacturers have on the 13th day of October, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

ADAS

in the name of the said Alexander Drew & Sons, Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicants since 29th June 1931 in respect of piece goods composed wholly or mainly of cotton in class 24 and in respect of piece goods composed wholly or mainly of artificial silk in class 50.

The Mark "ADAS" in class 24 and the Mark "ADAS" in class 50 are associated with each other.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong or of the undersigned.

Dated the 10th day of November, 1938.

TS'O & HODGSON, Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, 2, Queen's Road Central, Hong Kong,

(FILE No. 531 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that the Inter- National Medicines Corporation of No.

16 Bonham Road Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 24th day of October, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

AMOROXO

鞭加馬

in the name of the International Medicines Corporation, who claim to be the proprietor

thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants since the year 1937 in respect of Patent medicine and Medicated articles in class 3.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 10th day of November, 1938.

THE INTERNATIONAL MEDICINES

CORPORATION, Applicants.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD. PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 21.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

Smallpox.

25th January, 1938.

No. S. 31.

Manila,

Do.

Philippine

27th January, 1938.

No. S. 37.

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Netherlands

East Indies.

Hong Kong declared an infected port on account of

Cholera.

11th June, 1938.

No. S. 176.

Bangkok, Siam.

Do.

1st July, 1938:

No. S. 200.

Tientsin.

Do.

24th July, 1938.

No. S. 255.

Chefoo.

Sarawak.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Do.

25th August, 1938.

No. S. 347.

Straits Settlements.

Federated Malay States.

Hong Kong declared an infected port on account of 31st December,

No. S. 7.

smallpox.

1938.

Do.

28th December, 1938.

No. S. 14.

20th January, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 22.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera.

Foochow.

Do.

Small-pox.

Shanghai including Woosung.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

20th January, 1939.

Notification No. 753 of 29th Sept.,

1938.

Notification No. 901 of 24th Nov., 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 23.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for repairs to No. 3 Police Launch ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 6th day of February, 1939.

A list of work may be obtained at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Government Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　　The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor and to be duly completed within the number of working days specified by the tender to commence from the date of handing over of the launch to tenderers for repair; failing completion within such time deduction will be made from the contract price, by way of liquidated damages for delay, at the rate of $30 for each and every subsequent day until and including the date of due completion of the work.

G. F. HOLE,

13th January, 1939.

Harbour Master, &c.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 24.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 3rd day of Febuary, 1939.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Crown

Price.

Acres.

Rent.

Tsing I.

Demarcation District

No. 441.

Lot No. 102.

Tsing I.

2.97

324

Subject to

readjustment as provided by the

Conditions of

Sale.

SPECIAL CONDITIONS.

　　　1. No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

2. A right of way as indicated by black dotted lines on tracing to be kept open to the public at all times.

3. Purchaser shall pay such compensation for pine-apple and trees to the licensee of Forestry Lot No. 63 and pine-apple Lot No. 261 as assessed by the District Officer, South.

16th January, 1939.

•

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 25.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 3rd day of February, 1939.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Crown

Price.

Acres.

Rent.

Tsing I.

Demarcation District

No. 441.

Lot No. 102.

Tsing I.

2.97

324

Subject to

readjustment as provided by the

Conditions of

Sale.

SPECIAL CONDITIONS.

　　　1. No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

2. A right of way as indicated by black dotted lines on tracing to be kept open to the public at all times.

3. Purchaser shall pay such compensation for pine-apple and trees to the licensee of Forestry Lot No. 63 and pine-apple Lot No. 261 as assessed by the District Officer, South.

16th January, 1939.

•

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Price.

Upset Crown

Acres.

Rent.

Tsing I. Demarcation District No. 441,

Lot No. 103.

Tsing I.

1.06

113

1.10

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

SPECIAL CONDITIONS.

1. No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

2. Purchaser shall pay such compensation for pine-apple to the licensee of pine- apple Lot No. 268A as assessed by the District Officer, South.

16th January, 1939.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 26. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 14th day of February, 1939.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial No. 1 as a Building, Garden and Agricultural Lot, Serial Nos. 2 and 3 as Garden Lots, Serial No. 4 as an Agricultural Lot, and Serial Nos. 5 to 7 as Agricultural and Orchard Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial No. 1 is further subject to Special Condition No. 2 (a), and Serial Nos. 2 to 7 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification. Serial Nos. 2, 5, 6 and 7 are further subject to the Special Conditions hereunder specified.

The amount to be spent on the building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $1,000.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Price.

Upset Crown

Acres.

Rent.

Tsing I. Demarcation District No. 441,

Lot No. 103.

Tsing I.

1.06

113

1.10

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

SPECIAL CONDITIONS.

1. No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

2. Purchaser shall pay such compensation for pine-apple to the licensee of pine- apple Lot No. 268A as assessed by the District Officer, South.

16th January, 1939.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 26. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 14th day of February, 1939.

The amount to be spent on the building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $1,000.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Locality.

No. D. D. Lot.

Acres or Sq. feet.

Upset Crown price.

Rent.

-CA

185

401

Pai Tau.

As per plan deposited in 3,200 sq. ft.

the District Office,

64 16.00

Northern District.

2267

Kam Tsin.

•19 acre.

166

38.00

2268

Tsung Pak Long.

•11

143

22.00

1330

Sha Lo Tung.

*06

.10

1289

Shek Ku Luug.

•62

.70

1290

*16

.20

1291

•92

101

1.00

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 2.

The purchaser shall pay the sum of $10.85 to the licensees of Forestry Lot No. 378 as compensation for pine trees growing on the lot.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL Nos. 5 AND 6.

The purchaser shall pay the sums of $34.10 and $5.40 respectively to the licensee of Forestry Lot No. 563 as compensation for pine trees growing on the lots.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL Nos. 5, 6, AND 7.

　　　1. Half of the area shall be planted with fruit trees within 12 months, and the whole area shall be planted with fruit trees within 24 months, of the date of sale, to the satisfaction of the District Officer.

2. Trees shall be planted not more than ten feet apart.

14th January, 1939.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　　No. S. 27. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 16th day of February, 1939.

　　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial No. 1 as a Building Lot, and Serial Nos. 2 to 4 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial No. 1 is further subject to Special Condition No. 2 (a), and Serial Nos. 2 to 4 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above- mentioned Government Notification.

•

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Locality.

No. D. D. Lot.

Acres or Sq. feet.

Upset Crown price.

Rent.

-CA

185

401

Pai Tau.

As per plan deposited in 3,200 sq. ft.

the District Office,

64 16.00

Northern District.

2267

Kam Tsin.

•19 acre.

166

38.00

2268

Tsung Pak Long.

•11

143

22.00

1330

Sha Lo Tung.

*06

.10

1289

Shek Ku Luug.

•62

.70

1290

*16

.20

1291

•92

101

1.00

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 2.

The purchaser shall pay the sum of $10.85 to the licensees of Forestry Lot No. 378 as compensation for pine trees growing on the lot.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL Nos. 5 AND 6.

The purchaser shall pay the sums of $34.10 and $5.40 respectively to the licensee of Forestry Lot No. 563 as compensation for pine trees growing on the lots.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL Nos. 5, 6, AND 7.

2. Trees shall be planted not more than ten feet apart.

14th January, 1939.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　　No. S. 27. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 16th day of February, 1939.

　　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial No. 1 as a Building Lot, and Serial Nos. 2 to 4 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial No. 1 is further subject to Special Condition No. 2 (a), and Serial Nos. 2 to 4 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above- mentioned Government Notification.

•

The amount to be spent on the building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $1,000.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Locality.

No. D. D. Lot.

Boundary Measurements.

Contents in Acres or Square feet.

Upset price. Rent.

Annual Crown

104 4218

Ngau Tam Mi.

As per plan deposited in

the District Office, Northern District.

840 sq. ft. 17

2.00

2121

1406

Ping Shan.

1373

1839

14th January, 1939.

*23 ac.

.50

*40

.80

*54

118

1.10

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　No. S. 28.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 14th day of February, 1939.

The Lots are to be let for the term of one year from the 1st day of January, 1939, as Agricultural Lots.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in

Price.

Annual Upset Crown

Acres.

Rent.

No. D.D.

Lot.

189 1447

Tin Sam

1448

1449

1450

14th January, 1939.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

•42 ac.

Nil.

2.60

*14

.90

1.10

6.60

·33

2.00

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

The amount to be spent on the building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $1,000.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Locality.

No. D. D. Lot.

Boundary Measurements.

Contents in Acres or Square feet.

Upset price. Rent.

Annual Crown

104 4218

Ngau Tam Mi.

As per plan deposited in

the District Office, Northern District.

840 sq. ft. 17

2.00

2121

1406

Ping Shan.

1373

1839

14th January, 1939.

*23 ac.

.50

*40

.80

*54

118

1.10

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　No. S. 28.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 14th day of February, 1939.

The Lots are to be let for the term of one year from the 1st day of January, 1939, as Agricultural Lots.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in

Price.

Annual Upset Crown

Acres.

Rent.

No. D.D.

Lot.

189 1447

Tin Sam

1448

1449

1450

14th January, 1939.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

•42 ac.

Nil.

2.60

*14

.90

1.10

6.60

·33

2.00

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　　No. S. 29. It is hereby notified that the following Letting of an Earth Quarry by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 14th day of February, 1939.

The Quarry is to be let for the term of one year from the 1st day of March, 1939, subject to the Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Contents

Annual

Upset

Locality.

Crown

Price.

Acres.

Rent.

No. D.D.

Lot.

1 211

Earth Quarry No. 4.

Ma Lam Wat.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

•12 acre.

Nil.

120

SPECIAL CONDITIONS.

1. The area to be leased is shewn on a plan deposited in the District Office.

　　　2. The lease shall be subject to termination at any time on 3 months' notice being given by the District Officer without compensation; but a refund of a proportionate part of the Crown Rent will be made.

　　　3. The Lessee shall work the quarry in a proper and efficient manner and with due regard to the prevention of landslips and to the safety of the workmen so that at the expiration of this Lease the quarry may be handed over in a safe and workable condi- tion a certificate under the hand of the District Officer that there has been a breach of this condition shall be conclusive evidence in that behalf.

　　　4. The Lessee shall fill in any holes in the quarry to such levels as the Distric Officer may require and to his satisfaction.

　　　5. The Lessee will construct such drains, channels and sand intercepting pits as may be necessary to carry off water flowing from the quarry. He shall further keep the drains, channels and intercepting pits free from sand and debris. In the event of the above work not being carried out to the satisfaction of the District Officer, such work will be done by Government at the expense of the Lessee.

　　　6. The Lessee shall not store clay on Crown Land outside the boundaries of the quarry without permission from the District Officer first having been obtained.

　　　7. The Lessee shall not sub-let the whole or any portion of the quarry without permission first having been obtained from the District Officer.

　　　8. The Lessee will be allowed to erect a temporary structure on the area so leased, for housing workmen not exceeding 50 in number. Such structure shall be subject to removal at any time on one month's notice, or on expiry or termination of the lease, and shall comply with all requirements of the District Officer and Police.

　　9. The Lessee shall make all arrangements as regards the removal of clay from the quarry. Any damage done to privately owned properties shall be reinstated by the Lessee at his own expense.

　　10. The Lessee will be given permission to erect and maintain such piers and jetties as may, in the opinion of the District Officer, be reasonably necessary for the purpose of shipping clay cut in the quarry into junks or boats. The sites and dimen- sions of such temporary piers and jetties shall be subject in all respects to the approval of the District Officer, who may at any time direct the removal of any such temporary pier or jetty to any other place. The expense of such removal shall be borne by the Lessee.

　　11. All damage and compensation in respect of loss of life or injury to any individual or damage to property in respect of the quarry or the working thereof during the subsistence of this lease shall be borne and paid by the Lessee.

　　12. The Lessee shall deposit a sum of 3 months' rent as security which will be liable to be forfeited to Government in the event of non-compliance with any of the above conditions.

14th January, 1939.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　No. S. 30.-It is hereby notified that the following Letting of an Earth Quarry by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 16th day of February, 1939.

The Quarry is to be let for the term of three months from the 1st day of March, 1939, subject to the Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No.

D.D.

Lot.

Contents in Square feet.

Three Upset Months

price.

Rent.

128 590

Sha Kong Miu.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

40,000 sq. ft. Nil.

SPECIAL CONDITIONS.

1. The area to be leased is shewn on a plan deposited in the District Office.

　　9. The Lessee shall make all arrangements as regards the removal of clay from the quarry. Any damage done to privately owned properties shall be reinstated by the Lessee at his own expense.

　　12. The Lessee shall deposit a sum of 3 months' rent as security which will be liable to be forfeited to Government in the event of non-compliance with any of the above conditions.

14th January, 1939.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

The Quarry is to be let for the term of three months from the 1st day of March, 1939, subject to the Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No.

D.D.

Lot.

Contents in Square feet.

Three Upset Months

price.

Rent.

128 590

Sha Kong Miu.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

40,000 sq. ft. Nil.

SPECIAL CONDITIONS.

1. The area to be leased is shewn on a plan deposited in the District Office.

　　　3. The Lessee shall work the quarry in a proper and efficient manner and with due regard to the prevention of landslips and to the safety of the workmen so that at the expiration of this Lease the quarry may be handed over in a safe and workable condi- tion: a certificate under the hand of the District Officer that there has been a breach of this condition shall be conclusive evidence in that behalf.

　　　4. The Lessee shall fill in any holes in the quarry to such levels as the District Officer may require and to his satisfaction.

6. The Lessee shall not store clay on Crown Land outside the boundaries of the quarry without permission from the District Officer first having been obtained.

7. The Lessee shall not sub-let the whole or any portion of the quarry without permission first having been obtained from the District Officer.

9. The Lessee shall make all arrangements as regards the removal of clay from the quarry. Any damage done to privately owned properties shall be reinstated by the Lessee at his own expense.

· 11. All damage and compensation in respect of loss of life or injury to any individual or damage to property in respect of the quarry or the working thereof during the subsistence of this lease shall be borne and paid by the Lessee.

12. The Lessee shall deposit a sum of 3 months' rent as security which will be liable to be forfeited to Government in the event of non-compliance with any of the above conditions.

14th January, 1939.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 31.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 6th day of February, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in

sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Inland Lot No. 5420.

Adjoining Inland Lot No. 950, Kennedy Street.

As per sale plan.

2,100

10,500

20th January, 1939.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT,

No. S. 32.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 6th day of February, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent. Price.

feet.

feet, feet.

feet. About

ลง

As per sale plan.

4,896

New Kowloon Inland Lot No. 2653.

Adjoining New Kow- loon Inland Lot No. 1854, Castle Peak Road, Cheung Sha Wan.

20th January, 1939.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

―

No. S. 33.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　　1. Firing practice seaward will be carried out from FORT COLLINSON between the hours of 9.00 a.m. and 3.00 p.m. on 25th January, 1939.

Alternative date-26th January, 1939.

Firing area "B" will be affected.

　　　2. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas. Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the Firing Practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed- out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

J. M. SMITH,

for Brigadier, Commander Royal Artillery.

17th January, 1939.

No. S. 34.

NOTICES TO MARINERS.

No. 5/1939.

HONG KONG HARBOUR EASTERN APPROACH..

蔼

　　　On 18th January, 1939, and until further notice, work will be carried out on a submarine cable between Sai Wan Bay-Slope Island-Lamtong (Tung Lung Island).

　　　The craft employed on this work will show the regulation signals for a vessel. employed in laying or in picking up a telegraph cable.

All vessels are warned to keep well clear and to reduce speed when passing.

11th January, 1939.

No. 6/1939.

　　　Between the dates of 18th January and 2nd February inclusive, H. M. Mooring Vessel Moorlake will be engaged in laying moorings from a central position Lat. 22° 17' 331" N., Long. 114° 10' 384" E. Small unlighted buoys will be temporarily in position in this vicinity and when diving is in progress, the usual Red Flag Signal will be dis- played. All shipping is cautioned to give Moorlake a wide berth, and to proceed slowly when in the vicinity.

Authority-Naval Authorities.

13th January, 1939.

―

No. S. 33.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　　1. Firing practice seaward will be carried out from FORT COLLINSON between the hours of 9.00 a.m. and 3.00 p.m. on 25th January, 1939.

Alternative date-26th January, 1939.

Firing area "B" will be affected.

J. M. SMITH,

for Brigadier, Commander Royal Artillery.

17th January, 1939.

No. S. 34.

NOTICES TO MARINERS.

No. 5/1939.

HONG KONG HARBOUR EASTERN APPROACH..

蔼

　　　On 18th January, 1939, and until further notice, work will be carried out on a submarine cable between Sai Wan Bay-Slope Island-Lamtong (Tung Lung Island).

　　　The craft employed on this work will show the regulation signals for a vessel. employed in laying or in picking up a telegraph cable.

All vessels are warned to keep well clear and to reduce speed when passing.

11th January, 1939.

No. 6/1939.

Authority-Naval Authorities.

13th January, 1939.

No. 11/1939.

HONG KONG HARBOUR.

Work in connection with Cross Harbour Pipe Line.

　　On the 24th January, 1939 and until further notice, dredging, diving and rubble depositing operations will take place within two areas bounded by the following posi- tions which will be marked by buoys painted green and white. All shipping is for- bidden to pass over these areas or between any of the buoys:

1. Lat. 22° 17'

2" N.

Lat. 22° 17′ Lat. 22° 17′ 91′′ N. Lat. 22° 17′ 121" N.

51′′ N.

Long. 114° 9' 29" E. Long. 114° 9' 26" E.

Long. 114° 9' 371" E. Long. 114° 9′ 344′′ E.

1. Lat. 22° 17′ 291" N. Lat. 22° 17′ 321⁄2" N.

Long. 114° 10' 001" E.

Long. 114° 9′57′′ E.

3. Lat. 22° 17′ 401" N.

Long. 114° 10′ 12′′ E.

Lat. 22° 17′ 431′′ N.

Long. 114° 10' 81" E.

The fairway now for the use of all shipping lies between these two areas.

Two junks will be moored each exhibiting by day a large red flag and by night three all round red lights in a vertical position marking the N.E. boundary line of this

Vessels are warned not to pass between these junks and the Kowloon shore.

area.

Notice to Mariners No. 132/1938 will be cancelled on the above coming into force.

HARBOUR DEPARTMENT,

19th January, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

痛

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Contents Annual Upset

Rent. Price.

feet. feet. feet.

feet. About $

1 Rural Building

Lot No. 416.

Opposite Rural Build-

ing Lot No. 377, Repulse Bay Road.

As per sale plan.

12,000

138

3,000

6th January, 1939.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF

Between:

HONG KONG,

SUMMARY JURISDICTION.

Action No. 46 of 1939.

The Attorney General

for Hong Kong (on be-

half of His Majesty) Plaintiff,

and

Robert George Witchell, Defendant.

OTICE is hereby given that on the 12th

NOTICG is, 1939, a Writ of Foreign At-

tachment was issued in the above action at- taching all the property movable and immov- able of the above-named Defendant within the Jurisdiction of the Supreme Court of Hong Kong.

Dated the 14th day of January, 1939.

E. W. DAVIES,

Crown Solicitor,

Solicitor for the Plaintiff.

FILE No. 3 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Wong Wan Yuen Dim Firm of Poon Chung Wang Street, Fatshan in the Province of Kwangtung in the Republic of China and No. 1002, Canton Road, 1st floor, Mongkok in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 4th day of January, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark, viz:-

NOTICE.

THE public is hereby notified as follows:- the undersigned have been the

equal partners of the Welfare Com-

pany of Nos. 446/452, Des Vœux

Road West, Hong Kong, having the

goods stored at the same premises,

their equal ownerships concerned are hereby confirmed.

(2) Besides the above two partners

mentioned, there are no

other

shareholders of the Welfare Com-

pany.

Dated the 20th day of January, 1939.

THE WELFARE COMPANY,

TANG CHING,

Equal partner,

R. Ho,

Equal partner.

事項出

何槪與弟無涉此佈

買受開張日後該號生意如招牌一切頂與黃婉蟬女士樓之英明影相館傢私裝修啓者弟將大道中五十號弍

一九三九年一月十九號

楊志豪啓

號啓

(FILE No. 626 of 1938)

AND

(FILE No. 6 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

Street

OTICE is hereby given that Kai It Battery Co., of No. 12 Davis

(ground floor) Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 12th day of December, 1938, and 11th day of January, 1939, respectively, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

街黄

GUARANTEED BEST QUALITY

THE

MAARMING

TRADE MARK

FLASHLIGHT BATTERY

KAI IT

BATTERY CO.

MARK

MING

MAAR-

TRADE

No. 960

脾明夜

池電乾

用耐久經

假冒必究

MADE IN CHINA, HONGKONG BRANCH 7X6496-10+

(2)

招牌為記古

配著

DARKIE

TRADE MARK

GUARANTEED BEST QUALITY

NO. 999

THE

DARKIE

TRADE MARK

FLASHLIGHT

BATTERY

KAI IT

FACTORY

MADE IN

"人黑"

製廠一蓋港香

$7.// EMAUSTED CELLS SHOULD BE REMOVED AT ONCE

HONG KONG

街糖通案上佛在铺

in the name of the Wong Wan Yuen Dim Firm, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The said trade mark has been used by the Applicants in respect of the goods in Class 5 since 1935.

Facsimiles of the said trade mark may be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 20th day of January, 1939.

M. A. DA SILVA,

Solicitor for the Applicants,

No. 11, Ice House Street, (1st floor),

Hong Kong.

in the name of Kai It Battery Co., who claim to be the proprietors thereof.

Both Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants, but

it is their intention so to use them forthwith, in respect of the following goods :-

Flashlight Batteries, in Class 8.

The registration of Trade Mark No 1 shall give no right to the exclu- sive use of the abbreviation and numerals No. 960" nor of the Chinese Characters"" and the registration of Trade Mark No. 2 shall give no right to the exclusive use of the abbreviation and numerals "No. 999 ".

Dated the 20th day of January, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Reginald Hampson Gaskin late of Aldenham Lodge

Hotel Radlett in the County of AT

Hertford formerly of Shanghai China and Tintern Radlett afore- said, Merchant, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

　　　　　　　　　has by virtue of Section 58 of the Pro- bates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 15th day of February, 1939.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 18th day of January,

1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for George Thomas Money Edkins, one of the Executors of the Will of the above-named deceased, Hongkong & Shanghai Bank Building.

Hong Kong.

In the Matter of The Companies Ordi-

nance, 1932,

and

In the Matter of The Oi Kwan Life

Assurance Company Limited.

an extraordinary general meeting of the above named Company duly con-

vened and held at No. 63 Des Voeux Road Central Victoria Hong Kong on Monday the 16th day of January 1939 an extraordinary resolution was duly passed for the voluntary winding-up of the Company by reason of its inability to carry on its business on account of its liabilities.

Liquidators for the purposes of such winding- The following persons have heen appointed

up viz :-

Chan Yiu Ping of No. 276 Des Vœux Road Central, Victoria Hong Kong.

Chu Ki Yam of No. 113 Wing Lok

Street (2nd floor) Victoria afore- said.

Choy Po Tin of No. 25 Gage Street,

Victoria aforesaid.

Tam Hi Tin of No. 24 Wing Lok Street,

Victoria aforesaid.

Luk To Om of No. 7 Seen Keen Terrace,

1st floor, Causeway Bay.

Dated the 19th day of January, 1939.

TAM SHIU HONG,

Chairman.

事啟明聲

涉此佈

+ **

請卽向舊人理安一俟交易後則與新人無有向外賒借按揭等項及一切轇轕未淸者師行賣與和合公司陳悅承受倫日前該艇一千九百三十九年壹月廿七日在刺士律啓者盧柏原有之貨艇第弍伍捌玖V現定

一千九百三十九年一月

同啓

陳

盧

日悅

柏

者艇律定

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that an agree- ment dated the 16th day of January 1939 has been entered for the sale of the business of The Wo Hop Shing Chow Kee Rice Dealers

(和合成就記)

(AR) together with the

goodwill, machinery and stock-in-trade of No. 119 Connaught Road West, ground floor, Victoria Hong Kong, between Chan Heung Po

(B) of No. 119 Connaught Road

West, ground floor, Victoria aforesaid (herein- after called "the Transferor) and Lam King

　　　Suen () of No. 119 Connaught Road West, 3rd floor, Victoria aforesaid (here-

inafter called "the Transferee").

　　　　　　　The Transferee intends to carry on the said business at the same address and under the same name of "Wo Hop Shing Chow Kee" and will not assume the liabilities incurred by the Transferor in the said business.

Dated the 20th day of January, 1939.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for both parties,

Nos. 20 and 22 Queen's Road Central, Hong Kong.

In the matter of The Companies Ordin-

ance, No. 39 of 1932,

and

In the matter of The Ho Thong Com-

pany, Limited.

MEMBERS' VOLUNTARY WINDING-UP.

OTICE is hereby given in pursuance of

N Section 225 of the Companies Ordin-

　　　　　　ance 1932, that a Final General Meeting of the Members of the above-named Company will be held at the First floor, No. 48A, Bonham Strand West, Victoria, Hong Kong, on Saturday, 25th February, 1939 at 3.30 p.m. for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquidator and also determining by Extra- ordinary resolution the manner in which the books, accounts and records of the Company and of the Liquidator thereof shall be disposed of.

Dated this 20th day of January, 1939.

LI TUNG,

Liquidator.

(FILE No. 586 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chan Chun Wah () of No. 26 Des Voeux Road West, third floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, Manufacturer, has on the 22nd day of November, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

香酥嫩安全安港香

摽

册

THE HONGKONG MOSQUITOSTICK NFGCO

SWAN BRAND MOSQUITO STICK 26. DES VOEUX ROAD, W. HỨNG KÔNG

NET CONTENT. SIX COILS

EACH COIL LAST FOR 8 HOURS

WHILE ONCE LIGHTED

香蚊效特廠香全安灣香標商攜白

香蚊效材自王安港香

號六廿道輛徳

****

!無出其

【尤爲特長

功真带

精料充足

本廠製

用貨費外

THE HONGKONG MOSQUITO STICK MFG. CO.

WAN Brad Mosquitos Stick is indispensable

to every home, It is most effective, mest

seonomical and absolutely free from all paisanous ingredients. It aaestras

you of sound sleep and beings you eight hours of con- stant comfort in

every coil.

ONV88 NVAS

DOXOILS OLINOSOW NOXONOH THL,

眵小八用燃証保安圈六足装盒亩

in the name of Chan Chun Wah, who claim to be the proprietor thereof.

The said trade mark has been used by the applicant in Class 3 in respect of mosquito sticks and repelling preparation for personal use since 1937.

This trade mark is associated with Trade Mark No. 75 of 1938.

A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 16th day of December, 1938.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicant, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 10 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

N°

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wong Wing Sing Company of No. 11 Queen's Street (first floor) Hong Kong, have, by two Applica- tions both dated the 16th day of January, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-

牌花茶

(FILE NO. 2 OF 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Mien Wha Thread Co., Ltd., of 110, Szechuen Road, Shanghai, have on the 3rd day of January, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two Trade Marks:-

Stork

MIEN

(1)

WHA

THREAD COR

Brand

(FILE No. 678 or 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chap Sing

Knitting Factory of No. 60, Fuk Wah Street, Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have, by an application dated the 30th day of December, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

CHAP SING KNITTING FACTORY

WONG WING SING Co.

in the name of the said Wong Wing Sing Company who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The trade mark has not hitherto been used by the Applicants in respect of Cotton piece goods of all kinds in Class 24 and in respect of Cloths and stuffs of wool, worsted or hair in Class 34 but it is their intention so to use it forthwith.

　　　　　The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name "Wong Wing Sing Co." and the Ap- plicants undertake not to colour the trade mark in yellow or gold.

Dated the 20th day of January, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 14 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Carlowitz & Co. of 4 Queen's Road, Bank of China Building, in the Colony of Hong Kong, on the 17th day of January, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register

of Trade Marks, of the following Trade Mark

viz:-

Parrot

50.0

(2)

THREAD

YARDS

AD COLTO

MIEN WHA

YARDS

Brand

in the name of the Mien Wha Thread Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have not hitherto been used by the applicants but it is their intention to use the same forthwith in respect of Sewing Cotton in Class 23.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 20th day of January, 1939.

DAVIE, BOAG & CO., LTD., Agents for the Applicants, Chartered Bank Building, Hong Kong.

(FILE No. 5 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Leung Fong of No. 32 Bonham Strand East, Hong

Kong, has by an application dated the 9th day of January, 1939, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

leeFriend

標商

軍童

港廠造織成集香

in the name of the said Chap Sing Knitting

Factory, who claim to be the proprietors thereof.

Such trade mark is intended to be used by the applicants forthwith in Class 38 in respect of Cotton shirt and singlet.

Dated the 20th day of January, 1939.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, No. 11, Ice House Street, (1st floor),

Hong Kong.

(FILE No. 554 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that I. G. Farben-

industrie Aktiengesellschaft of Frank- furt on Main, Germany, have on the 7th day of September, 1938, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Prontosil

百

浪

很多息

利達亨

in the name of the said Carlowitz & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Clocks and Watches in Class 10 since 1865.

Dated the 20th day of January, 1939.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

齒友

in the name of Leung Fong, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the applicant but it is his intention so to use it forthwith in respect of Perfumery (including toilet articles, preparations for the teeth and hair and perfumed soap) in Class 48.

Dated the 20th day of January, 1939.

LEUNG FONG,

Hong Kong, Applicant.

in the name of I. G. Farbenindustrie Aktien- gesellschaft, who claim to be the sole proprie- tors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 16th day of December, 1938.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 624 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Lo Yuen

Cheong trading as The Yuen Cheong Soap Factory of No. 17 tau Wo Street, Kennedy Town, Hong Kong, has, by an Application dated the 9th day of December 1933, applied for the registraton in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE No. 622 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Seven Trade Marks.

NOTICE is hereby given that the New Asiatic Chemical Works Limited, of No. 16 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 7th day of December 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :

(1)

SINO-ACRIDIN

(2)

*--

Horm spermin

賀

in the name of the said Lo Yuen Cheong trad-

ing as The Yuen Cheong Soap Factory, who

claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used

by the Applicant in respect of Common soap. in Class 47 but it is his intention so to use it forthwith.

Dated the 16th day of December, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

(FILE No. 539 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that So Shewan

of No. 28, Bonham Road, Ground floor,

Victoria in the Colony of Hong Kong, Mer- chant, had on the 18th day of October, 1938,

　　　　　　applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-

Bear

VASTOUCINA

Bear Brand

TOOTH PICKS]

YEN THI

NEV

Bear Brand

爾賜保命 (全)

果能克林

(3)

LIVEMIN

利

凡

命

(5)

FEBNON

福白龍

音

(6)

BIOZYGEN PHOSMIN

SHOLD H1001

** BEST AMERICAN WHITE BIRCH

FINEST POLISHED

Bear Brand

| TOOTH PICKS

'FULL COUNT & PURITY GUARANTEED

in the name of So Shewan, who claims to be the proprietor thereof.

　　　　　The said trade mark has been used by the Applicant in respect of the goods in Class 50 (1) since 1928.

Facsimiles of the said trade mark may be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 16th day of December, 1938.

M. A. DA SILVA,

Solicitor for the Applicant,

No. 11, Ice House Street,

First Floor,

Hong Kong.

寶青春

(7)

FRUCIMIN

in the name of the New Asiatic Chemical Works Limited, who claim to be the proprietors thereof.

Trade Marks Nos. 1, 2, 3, 4, 6 and 7 have been used by the Ap- plicants since February 1938, in respect of the following goods :-

Medicine in Class 3.

Trade Mark No. 5 has been used by the Applicants since February 1938, in respect of the following goods :--

Medicine excluding medicinal ointment, in Class 3.

Dated the 16th day of December, 1938.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

(FILE No. 589 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wing Tat

(FILE No. 554 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

Να

Knitting Company of No. 192 Sai Yeung NOTICE is hereby given that I.G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft of Frankfurt on Main, Germany, have on the 8th day of June, 1938 and the 7th day of September, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

Choi Street, Kowloon, Hong Kong, have, by an application dated the 25th day of ovember 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

WING TAT

(1)

(2)

KNITTING CO

HONG

KONG

司公業織達榮

in the name of the said Wing Tat Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has been used by the Ap- plicants in respect of Singlets in Class 38 since 1929.

Dated the 16th day of December, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, 10, Des Voeux Road Central,

Hong Kong,

(FILE No. 576 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that 1.G. Farben-

　　　　　　　industrie Aktiengesellschaft of Frankfurt on Main, Germany, have on the 26th day of September, 1938, applied for the registration

　　　　in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

Prontalbin

百

浪太平

DOLANTIN

度

丁

PRIOVIT

見

荷肥脱

(3)

REVASA

法

撒

in the name of I.G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Regis-

trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 18th day of November, 1938.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

in the name of I.G. Farbenindustrie Aktien- gesellschaft who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 16th day of December, 1938.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),....................... $ 18.00

Half year, Three months,

(do.), (do.),

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line, Chinese, per Character, Repetitions,

10.00 6.00

$1.001 for 1st $0.20 insertion.

Advertisement must reach not later than 3 p.m. on or insertion in Friday's issue.

5 cents. Half price.

this office Thursdays,

Blue Book

for the year

1937

Containing 472 Pages

may be purchased at

NORONHA & CO., LD.

No. 18, Ice House Street

Price

$3.

(FILE No. 620 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Yat Hing Confectionery Company, of No. 434 Hennessy Road, Victoria in the Colony of Hong Kong, Confectioners, have on the 6th day of December, 1938, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

YAT HING

CONFECTIONERY

HONG KONG

GO.

in the name of Yat Hing Confectionery Com- pany, who claim to be the proprietors thereof

The Trade Mark has not hitherto been used by the, Applicants but it is their intention to use it forthwith in respect of biscuits, sweets, confectionery, chocolate and chewing gum in Class 42.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese

characters 日興 except as shown

in the inner circle of the mark.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of December, 1938.

A. EL ARCULLI,

Solicitor for the Applicants, Holland House, 4th floor,

Hong Kong,

Trade and Shipping Returns for the month of

COM

November, 1938.

OMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

ORDINANCES FOR 1937.

BOUND

DOUND volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD., Government Printers,

18, Ice House Street.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., Ld., Printers to THE HONG KONG GOVERNMENT.

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. S. 35.-The following Bill is published for general infor- mation:-

(C.S.O. 2/4/5663/36.)

A BILL

INTITULED

[No. 1:-5.1.39.-1.]

Short title.

New sub- section (5) added to Ordinance No. 2 of 1865, s. 45A, as enacted by Ordin- ance No. 16 of 1938, s. 2.

An Ordinance to amend section 45A of the Offences Against the Person Ordinance, 1865, as enacted by the Offences Against the Person Amendment Ordinance, 1938.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:---

1. This Ordinance may be cited as the Offences Against the Person Amendment Ordinance, 1939.

2. Section 45A of the Offences Against the Person Ordinance, 1865, as enacted by section 2 of the Offences Against the Person Amendment Ordinance, 1938, is amended by the addition of the following sub-section at the end thereof :-

(5) The consent of the person intended to be, or actually, unlawfully transferred, taken into possession, custody or control or harboured, or the receipt by such person of the consideration, or any part thereof, shall be no defence to a charge or indictment under this section.

Objects and Reasons.

1. Sub-section (4) of section 45A of the Offences Against the Person Ordinance, No. 2 of 1865, as printed in Volume I of the Ordinances of Hong Kong (1937 Edition), provided that it should be no defence to a charge under the section that the minor, whose transfer was the subject of a prohibited transaction, consented to it or received the whole or any part of its consideration.

2. The substituted section 45A, enacted by Ordinance No. 16 of 1938, which no longer limited the offence to transactions concerning minors and which made it indictable, contained no provision relating to the consent of the person transferred or to his receipt of any part of the consideration.

3. The object of this Bill is to add to the new section 45A of the principal Ordinance, a sub-section to the effect, generally of the provision omitted in 1938.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

January, 1939.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 36.-It is hereby notified that information has been received from the Director, League of Nations Health Organization Eastern Bureau, Singapore, to the effect that the quarantine restrictions against Hong Kong on account of cholera published in the Supplement to Gazette as No. S. 347 of 13th September, 1938, have been removed.

27th January, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 37.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow.

Small-pox.

Shanghai including Woosung.

Do.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Notification

No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 901 of 24th Nov., 1938.

27th January, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 38.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

Smallpox.

25th January, 1938.

No. S. 31.

Manila,

Do.

Philippine

Islands.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Netherlands East Indies.

Hong Kong declared an infected port on account of

Cholera.

11th June, 1938.

No. S. 176.

Bangkok, Siam.

Tientsin.

Do.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Do.

24th July, 1938.

No. S. 255.

Chefoo.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Straits Settlements.

Federated Malay States,

smallpox.

Hong Kong declared an infected port on account of 31st December,

1938.

No. S. 7.

Do.

28th December, 1938.

No. S. 14.

27th January, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

57-

KOWLOON-CANton Railway,

BRITISH SECTION.

　　No. S. 39.-It is hereby notified that sealed tenders in duplicate, which should be clearly marked "Tender for the purchase of Scrap Brass, K.C.R.", will be received at the Manager's Office, Kowloon-Canton Railway, until 10 a.m. on Monday, the 6th day of February, 1939.

Each tenderer must attach to his tender a receipt to the effect that he has deposited with the Chief Accountant of the Kowloon-Canton Railway a sum of $25 as a pledge of the bona fides of his offer. The said deposit shall be forfeited to the Railway should the tenderer refuse or fail to carry out the whole or any portion of the tender, if the whole or any portion thereof is accepted.

　　Forms of tender and full particulars may be obtained on application at the Head Offices, Kowloon-Canton Railway at Kowloon.

The Railway does not bind itself to accept the highest or any tender.

27th January, 1939.

R. D. WALKER, Manager & Chief Engineer.

HARBOUR DEPARTMENT.

　　No. S. 40.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tenders for the supply of one flat bottom hardwood barge" will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 13th day of February, 1939.

The boat shall be built to the following dimensions:-

Length overall

Breadth moulded

Depth moulded

...

50' 0"

16' 0"

4' 0"

　　For form of tender, specification and further particulars, apply at the Government Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

The work to be carried out to the satisfaction of the Harbour Master.

24th January, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. 8. 41. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 13th day of February, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual

Upset

Rent. Price.

feet. feet. feet.

feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4118.

Adjoining Kowloon

Intand Lo N 2022, Pak Tai

As per sale plan.

6,700

124 5,025

Street, Ma Tau

Kok.

27th January, 1939.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

No. S. 42.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice seawards will be carried out from DEVIL'S PEAK, FORT STANLEY, FORT DAVIS, FORT COLLINSON and WEST FORT, STONECUTTERS between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m. on 3rd February, 1939.

Firing Areas "B", "C", "D" and "E" will be affected.

2. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the Firing Practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed. out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

J. M. SMITH, Major,

for Brigadier, Commander Royal Artillery.

23rd January, 1939.

IN THE SUPREME COURT OF

Between:

HONG KONG.

SUMMARY JURISDICTION.

Action No. 46 of 1939.

The Attorney General for Hong Kong (on be- half of His Majesty) Plaintiff,

and

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Lau King Chuen trading as The Kwong Wo Chun Hop Sang Firm at No. 670 Shanghai Street (ground floor) Kowloon in the Colony of Hong Kong (hereinafter called "the Transferor") has agreed to transfer to Tsang Chim Chuen otherwise known as Tak Sing Tong of No. 263 Des Voeux Road Central (1st floor) Victoria in the said Colony (hereinafter called "the Trans- OTICE is hereby given that on the 12th feree") the business of whole-sale and retail January, 1939, a Writ of Foreign At-preserved fruits merchants now known as The tachment was issued in the above action at- taching all the property movable and immov- able of the above-named Defendant within the Jurisdiction of the Supreme Court of Hong Kong.

Robert George Witchell, Defendant.

Dated the 14th day of January, 1939.

E. W. DAVIES, Crown Solicitor, Solicitor for the Plaintiff.

In the Matter of The Companies Ordi-

nance, 1932,

and

In the Matter of The Tai Kwong News-

paper & Printing Co., (1934) Ltd

(IN LIQUIDATION).

(Creditors Voluntary Winding Up).

Tan Extraordinary General Meeting of the members and creditors of the above named Company, duly convened and held at at the office of Rev. Cheung Chuk Ling, Hop Yat Church, Bonham Road, in the Colony of Hong Kong on Saturday, the 21st day of January 1939, the following resolution was duly passed:-

Kwong Wo Chun Hop Sang Firm including the goodwill sign-boards, furniture, fixtures, fittings, and other assets of the Transferor of and in the said business.

The transfer will be completed on the 28th day of February 1939. The Transferee intends to carry

on the said business at No. 670 Shanghai Street (ground floor) aforesaid and will not assume any debts or liabilities incurred by the Transferor prior to the 28th day of February, 1939.

Date the 27th day of January, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Transferor and

Transferee.

In the matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the matter of The Hong Kong China

Pock Co., Ltd. (In Liquidation).

OTICE is hereby given in pursuance of

Section 234 of the Companies Ordin- ance 1932, that a meeting of the Members of the above-named Company will be held in the office of Stephen & Co., 2nd floor of No. Sa Des Vœux Road Central, Victoria, Hong Kong, on Saturday, the 4th March, 1939 at 2 p.m. for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanations that may be given by (Extraordinary Resolution the manner in which the Liquidators, and also of determining by

That it has been proved to the satis- faction of the meetings that the Company cannot by reason of its liabilities, continue its business, and that it is advisable to wind up the same, and, accordingly, that the Company be wound up voluntarily, and that Mr. Woo Yee Tung

of No. 6 Prospect Place, Bonham Road, Hong Kong, he and he is hereby appointed liquidator for the purposes of such winding up."

Dated this 21st day of January, 1939.

CHEUNG CHUK LING, Chairman of Directors.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance 1932,

and

In the Matter of The Tai Kwong News-

paper & Printing Co., (1934), Ltd.

(IN LIQUIDATION).

NOTICE is hereby given that the Creditors

of the above-named Company are re- quired on or before the 28th February 1939 to send their names and addresses and parti- culars of their claims to the undersigned, the Liquidator of the Company, and, if so required by notice in writing from the Liquidator, are to come and prove their claims at such time and place as shall be specified in such notice, in default they will be excluded from the bene- fit of any distribution of the Company's assets. Notice is also hereby given that any person, shop, firm or Company owing money to the above-named Company are requested to settle same with the undersigned within 14 days from this date, after that the matter will be handed over to a solicitor for collection.

Dated this 27th day of January, 1939.

WOO YEE TUNG,

Liquidator.

the books, accounts and documents of the Company and of the Liquidators thereof shall be disposed.

Dated the 26th day of January, 1939.

LAU YUK WAN,

POON JACKIN, WONG CHING KONG, Liquidators.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of The Hong Kong China

Dock Co., Ltd. (In Liquidation).

OTICE is hereby given in pursuance of Section 234 of the Companies Ordin- ance 1932 that a meeting of the Creditors of the abovenamed Company will be held in the office of Stephen & Co., 2nd floor of No. 8A Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong, on Saturday, the 4th March, 1939 at 2.30 p.m. for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted and the pro- perty of the Company disposed of, and of hearing any explanations that may be given by the Liquidators, and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Company and of the Liquidators thereof shall be disposed.

Dated the 26th day of January, 1939.

LAU YUK WAN, POON JACKIN, WONG CHING KONG, Liquidators.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Estate of John Duncan Isbister late of Greenock, Scotland, En- gineer, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 21st day of February, 1939. All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 24th day of January, 1939.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Administrator, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Louis Spiegler late of 628 Route des Sieyes, Shanghai in the Republic of China, Merchant, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 20th day of February, 1939.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 24th day of January, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Executors, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

(FILE No. 639 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Schering

& Glatz, Inc., of No. 113 West 18th Street, New York City, New York, United States of America, have on the 5th day of August 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

BENZOCHROME

in the name of Schering & Glatz, Inc., who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used con- tinously since May 13th, 1938 in respect of urinary antiseptic and chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 27th day of January, 1939.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 12 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Phielban & Company of No. 388 Hennessy Road Victoria in the Colony of Hong Kong, Flash- ight Torch and Battery Manufacturers, have on the 17th day of January, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

ZOHRA

NO. 270

(FILE No. 8 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chemisch-Pharmazeutische Aktiengesells- chaft Bad Homburg of Frankfurt on Main, Germany have on the 21st day of December, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

TRANSPULMIN

in the name of Chemisch-Pharmazeutische Aktiengesellschaft Bad Homburg, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Medicines in Class 3.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 27th day of January, 1939.

in the name of Phielban & Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in Class

respect of Flashlight torches and Batteries since November 1938.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the abbrevia- tion and numerals 'No. 270" appearing

thereon.

　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 27th day of January, 1939.

A. EL ARCULLI,

Solicitor for the Applicants,

Holland House, 4th floor, Hong Kong.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILES NOS. 487 & 488 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

TOTICE is hereby given that Etablissements Pernod, Maisons Pernod Fils

Pyrenees, Paris, France, on the 19th day of January, 1937, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz:-

(1)

UN PERNOD

(2)

(FILE No. 9 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Moon- light Torch Manufacturing Company of Nos. 11 to 27, Yen (how Street, Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong, have on the 14th day of January, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark, viz :-

PERNOD FILS

MARQUE DEPASE

TRADE MARK

in the name of The Moonlight Torch Manu. facturing Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　The trade mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith in respect of Flashlight Torches in Class 8.

Dated the 27th day of January, 1939.

THE MOONLIGHT TORCH MANUFACTURING CO.,

Hong Kong,

Applicants.

in the name of the said Etablissements Pernod, Maisons Pernod Fils, Hemard et Pernod Pere et Fils Reunies Societe Anonyme, who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Fermented liquors and spirits in Class 43.

The word "PERNOD as a trade mark is deemed to be distinctive of the Applicants goods in Hong Kong by order of the Court pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

Both of the above marks are to be associated with each other.

Dated the 27th day of January, 1939.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 630 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby giver inte Messrs.

　　　　　　　Bunge & Co., Ltd., Grain Merchants, 219, Sassoon House, Shanghai, have by an application dated the 14th day of December 1938, applied for registration in Hong Kong, n the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Marks, :-

(1)

BUNGE & CO. LTD.

DIAMOND

FLOUR

SHANGHAI

(FILE No. 637 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

νο

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. Bunge & Co., Ltd., Grain Merchants, 219, Sassoon House, Shanghai, have by an applica- tion dated the 21st day of December, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark:-

喜鵲商標

(FILE No. 631 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Chuen Sun Knitting Factory of No. 5, Burd Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 15th day of December, 1938 applied gister of Trade Marks, of the following Trade for the registration in Hong Kong, in the Re-

Mark viz:-

牌車火

MADE IN USA

DIAMOND FLOOR

(2)

EMERALD

FLOUR

MADE IN USA

40 LBS.

　　　　in the name of Messrs. Bunge & Co., Ltd., Grain Merchants, 219 Sassoon House, Shang- hai, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used

MAGPIE"

in the name of Messrs. Bunge & Co., Ltd., Grain Merchants, 219 Sassoon House, Shang- hai who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicant in respect of Wheat Flour in Class 42.

Dated the 23rd day of December, 1938.

BUNGE & CO., LID., Applicant.

(FILE No. 619 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Sui Cheung Dyes Company of No. 247 Queen's Road Central, Hong Kong, have on the 5th day of December 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

in the name of Sui Cheung Dyes Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Chemical substances used in manufactures, forthwith by the Applicants in respect of photography or pholosophical research and

Wheat Flour in Class 42.

The above two Trade Marks are associated with each other.

Dated the 23rd day of December, 1938.

BUNGE & CO., LTD.,

Applicant.

anti-corrosives in class 1 and in respect of Raw or partly prepared vegetable, animal and mineral substances used in manufactures, not included in other classes, in class 4.

Dated the 23rd day of December, 1938.

SUI CHEUNG DYES CO., Hong Kong, Applicants.

in the name of the Chuen Sun Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 38 in respect of Singlets.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 23rd day of December, 1938.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 629 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that A. Wander, Limited of No. 184, Queen's Gate, Lon- don, S.W., England, Manufacturing Chemists, have, by an application dated the 28th day of July, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

WANDER BRAND

in the name of the said A. Wander, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The said trade mark has been used by the Applicants in Class 3 in respect of granulated glycerophosphates, granulated kola glycero- phos-phates, granulated kola quinine, lecithin pastilles, compound bismuth dragees, compound lecithin dragees, acidulated pepsin dragees, phenolphthelein pastilles, tamarind laxatives, menthol dragees, menthol and cocaine dragees, haemorrhoidal salve, borated ointment, pre- parations for nasal catarrh, antacid lozenges, antiseptice lozenges for chest and throat, and medicated malt preparations, all being medi- cinal preparations for human use.

The said trade mark has been declared to be distinctive by Order of His Excellency the Governor pursuant to Section 9, Sub-section 5 of the Trade Marks Ordinance 1909.

Dated the 23rd day of December, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 621 OF 1938).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of series of Trude Marks.

NOTICE

OTICE is hereby given that Cheng Yeung Ling() carrying on the business under the style or firm name of Eng Hua Jam & Co., (Z) of No. 104 First Street, ground floor, Hong Kong, have on the 6th day of December 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following series of Trade Marks:

ENG HUA JAM

ESTARESMED

Apricot

RET 12 07

JAM

ENG HUA JAM & CO

ESTABLISHED

1223

NET 12 82.

3238

Crawler

ENG HUA

JAM

Pineap

ENG HU

ENG HUA

TABLISH

ENG HUA JAM &

NET 12 L

ENG

HUA JA

JELLY

ORANGE

MARMALADE

ENG HUA JAM

JAM

CO ESTABLISHSA

Pears

ENG HUA

JELLY

AM & CO.

(FILE No. 1 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Νο

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Lee Man Sang Company of No. 111 Hollywood

Road, Victoria in the Colony of Hong Kong, applied for registration in Hong Kong, in the have on the 12th day of December, 1938, Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark:-

in the name of the Lee Man Sang Company who claim to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants since the year 1936 in respect of Medicines and Medicated articles in Class 3.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 30th day of December, 1938.

THE LEE MAN SANG COMPANY, Applicants.

(FILE No. 171 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Nor

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that W. E. Woods Limited of D. I. C. Building Wellington New Zealand and of 38 Collins Street, Surry Hills, Sydney, Australia, on the 21st day of February, 1938, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

get

KET 12 OZ.

JELLY

in the name of Cheng Yeung Ling carrying on the business under the style or firm name of Eng Hua Jam & Co., who claims to be the proprietor thereof.

　　　　　　　Such series of Trade Marks have been used by me in respect of Jelly fruit of all kinds in class 42 since the year 1934.

　　　　　　　The Star" marks are registered as a series of Trade Marks under Section 26 of the Trade Marks Ordinance 1909 and are associated with one another, and that the registration of the "Star" marks shall give no right to the exclusive use of the firm name "Eng Hua Jam & Co." nor of the fruit device appearing on the respective marks.

　　　　　　　　　Facsimiles of the said series of Trade Marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 30th day of December, 1938.

ENG HUA JAM & CO,

104, First Street,

ground floor, Applicant.

WOODS

in the name of the said W. E. Woods Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Chemical sub- stances prepared for use in medicine and pharmacy other than Peppermint Cure and Medicinal wine in Class 3.

This trade mark is to be associated with Trade Mark No. 117 of 1936 and the Appli- cants disclaim the right to the exclusive use of the word "WOODS" and of the packet device.

Dated the 25th day of November, 1938.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19 Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILES Nos. 531 & 611 or 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Applications for Registration of Four Trade Marks.

NOTICE is hereby given that the Interna-

tional Medicines Corporation of No. 16 Bonham Road Victoria in the Colony of Hong Kong, have by applications dated the 26th day of November, 22th day of November and 6th day of December, 1938, respectively, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz :-

(1)

Bromcain

固

鑽金

(2)

Joroxine

(FILE No. 627 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Interna-

tional Dispensary Company Limited of No. 35 Cheung Ning Street, Kowloon in the Colony of Hong Kong on the 10th day of December, 1938, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

LOTUS TRADE MARK

(FILE No. 575 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that J. & S. Violet Freres and also trading as Violet and as Violet Freres of Boulevard Violet, Thuir (Pyrenees Orientales) France, Merchants and Manufacturers, bave on the 9th day of November, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

AUTHENTIQUE PORTO

D ORIGINY

AUTHENTIQUE PORTO

D'ORIGINE

you

J&S

VIOLET FRÈRES IMPORTATEURS

ATHUIR PO

針哥太

(3)

Kidlex

健虎猛

(4)

SEXLINA

年少新

　　　　in the name of the International Medicines Corporation, who claim to be the proprietor thereof.

The four Trade Marks has been used by the applicants since the year 1937 in respect of Patent medicine and Medicated articles in class 3.

　　　　　　Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 23rd day of December,

1938.

THE INTERNATIONAL MEDICINES CORPORATION, Applicants.

荷葉荷花商標

in the name of the said International Dispensary

Company Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants in respect of Common Soap in Class 47.

Dated the 30th day of December, 1938.

HASTINGS & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 638 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Interna. tional Affiliated Corporation of 113 West 18th Street, New York, N. Y. (a corpora. tion organized under the Laws of the State of Delaware in the United States of America), Manufacturers, have on the 22nd day of December, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

RAMI

(2)

(3)

L'INSTITUTO DO VINHO DO PORTO (Organisme Otir de contrôle) a rangé ce PORTO dann in classe VINI(OS de QUALIDADE" reservée à wachoix de la sur la totalite des exportacions de Porton

FORTO

PORTO

TUGAL

PORTO MOGOA

PORTO GARANTI D'ORIGINE

RESERVA VELHA

J.LS. VIOLET Frères Importateurs à THUIR Py Or:

J.S VIOLETS

PORTO MOGOA Precioso

J&S

VIOLET

FRERES IMPORTATEURS ATHUIR

ORDINANCES FOR 1937.

DOUND volumes of Ordinances of

BOUND BHong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

in the name of International Affiliated Corpora- tion, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Applicants in Class 3 in respect of Cough remedies and chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy, since 19th June 1937.

A facsimile of such trade mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 30th day of December, 1938.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of J. & S. Violet Freres and also trading as Violet and as Violet Freres, who claim to be the proprietors thereof.

The above trade marks are intended to be used forthwith by the Applicants in respect of port wine in Class 43.

The said mark (2) "Porto Mogoa Reserva Velha" and the said mark (3) "Porto Mogoa Precioso are associated with each other and that the Registration of these two marks shall give no right to the exclusive use of the map device.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks. of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 25th day of November, 1938.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

NOTICE

(FILE No. 632 of 1938.)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that British Cigarette Company Limited whose registered office is situated at No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong, Tobacco Manufacturers, have on the 14th day of December, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

ROYAL

LEAF

ROYAL LEAF

VIRGINIA CIGARETTES

ROYAL 10 LEAF

ROYAL E

LEAF

BRITISH CIGARETTE CO., LTD.

in the name of British Cigarette Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

This Trade Mark is intended to be used by the applicants in respect of cigarettes in Class 45 and is associated with the Trade Marks Nos. 183 and 293 of 1937.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclu- sive use of the tobacco leaf device.

Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the

office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 30th day of December, 1938.

BRITISH CIGARETTE COMPANY LIMITED, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 583 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that De Coöperatieve fabriek van Melkproducten

NOTI te Bedum, a co-operative company, duly organized under the laws

of The Netherlands, of Bedum, The Netherlands, have on the 17th day of November 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark: -

TODDLER

in the name of De Coöperatieve fabriek van Melkproducten te Bedum, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since the 1st January 1938, in respect of the following goods :-

All kinds of milk and milk products for food, in Class 42.

Dated the 25th day of November, 1938.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 8. 43.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 2nd February, 1939:-

[C.S.O. 870/14.]

A BILL

[No. 31-10.12.38.-1.]

Short title.

Addition of new section 18A to Ordinance

No. 35 of 1935.

INTITULED

An Ordinance to amend the Dangerous Drugs Ordinance, 1935.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Dangerous Drugs Amendment Ordinance, 1939.

2. The Dangerous Drugs Ordinance, 1935, is amended by the insertion of the following new section after section 18 thereof :-

Disposal of fines and estreated

bail.

18A. All fines under this Ordinance, and any bail in respect of any charge under this Ordinance, which may be estreated by the Court or a magistrate, shall be paid into a special account and may be disposed of as the Governor may direct.

Objects and Reasons.

1. Authority has been obtained from the Secretary of State for the payment of fines and estreated bail in dangerous drug cases into a special account. Present legislation only authorizes such payment in cases arising under the Opium Ordinance, 1932, (see Ordinance No. 7 of 1932, s. 41):

2. The object of this Bill is to authorize the same. procedure for disposal of fines and estreated bail in cases arising under the Dangerous Drugs Act, 1935, as is at present followed in cases arising under the Opium Ordinance, 1932, but in the new section of the Dangerous Drugs Ordinance the words "the Court or" are inserted before the words magistrate" to cover any case in which the bail may be estreated by the Supreme Court and not by a magistrate.

C. G. ALABAster,

Attorney General.

December, 1938

[C.S.0.2/1097/31].

A BILL

[No. 32-12.12.38.-1.]

INTITULED

An Ordinance for the repeal of the Government House and City Development Scheme Ordinance, 1934, and for the appro- priation to the general revenue of the Colony of any balance standing to the credit of the Fund at the Treasury established under section 4 of that Ordinance.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Government House Short title. and City Development Fund Winding Up Ordinance, 1939.

2. The Government House and City Development Scheme Repeal of Ordinance, 1934, is repealed.

Ordinance No. 30 of 1934.

3. The Accountant-General shall appropriate to the Appropria- general revenue of the Colony, under the heading or classifica- tion to

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　general tion of Land Sales, any balance there may be standing to the revenue of credit of the Fund established under section 4 of the Ordinance balance of repealed by section 2 of this Ordinance.

Fund established under the repealed Ordinance.

Objects and Reasons.

1. As indicated in Sessional Paper No. 13 of 1938, His Excellency the Governor's memorandum printed therewith and paragraph 11 of the Financial Secretary's memorandum on the Estimates for 1939, it has been decided to abandon the Government House and City Development Scheme, as planned in 1934 and financed by a special Fund established under Ordinance No. 30 of that year, and to finance the proposed new Government House and further city development without having to resort to a special Fund.

2. Provision is made in section 4 (3) of that Ordinance for the appropriation to general revenue of any balance to the credit of the Fund "when the said scheme is completed or abandoned", and it may well be that that provision is sufficient to give effect to the plan now contemplated.

3. It is thought better, however,

make special provision, as is done by this Bill, for the repeal of the 1934 Ordinance and for the transfer of the Fund's credit balance to general revenue.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

December, 1938.

C.S.O.6/5666/38.

[No. 33:-16.1.39.-2.]

A BILL

Short title.

New sub- section 3 (1)

No. 6 of

INTITULED

An Ordinance to amend the Prevention of Eviction Ordinance,

1938.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Prevention of Eviction Amendment Ordinance, 1939.

2. Section 3 of the Prevention of Eviction Ordinance, of Ordinance 1938, is amended by renumbering sub-section (1), (2), (3), (4), (5) and (6) as sub-sections (2), (3), (4), (5), (6) and (7) respectively and by the insertion of the following sub-section as sub-section (1):

1938 and consequent renumber- ing of present sub-sections.

New sections 4

and 5 for Ordinance No. 6 of 1938 and consequent renumbering of present sections 4, 5 and 6.

Power to court to determine questions relating

to rent,

Certain restrictions on issue of distress warrants.

[cf. Ordin- ance No. 1 of 1883.]

Substitution

for section

6 (3) of Ordinance

No. 6 of

1938 as re- numbered.

(1) During the continuance in force of this Ordinance, a landlord's common law rights of re-entry are suspended, except where the tenant has abandoned possession, and if in purported exercise of common law rights, otherwise than where the tenant has abandoned possession, a landlord effects or attempts to effect such re-entry, either peaceably or forcibly, the tenant shall have a civil remedy against him for an injunction and damages without prejudice to any statutory liability of the landlord to criminal proceedings.

3. The Prevention of Eviction Ordinance, 1938, is amended by the renumbering of sections 4, 5 and 6 as sections 6, 7 and 8 thereof and by the addition of the following sections immediately after section 3:--

桌

4. In respect of a dwelling house to which this Ordinance applies, the court shall, in addition to any powers which it may have under this or any other enactment, in any proceed- ings have power to determine any question in relation to the rent payable or to be paid by a sitting tenant.

5. Before the issue of any warrant under the Distress for Rent Ordinance, 1883, the judge or the Registrar, as the case may be, may require proof to his satisfaction that the tenant is unwilling to pay the rent demanded or that such rent is not excessive.

4. Section 6 of the Prevention of Eviction Ordinance, 1938, as renumbered by section 2 of this Ordinance, is amended by the substitution of the following sub-section for sub-section (3) thereof―

- 71

(3) An appeal by the tenant or the landlord shall lie from the decision of a reference committee on any question sub- mitted to it under sub-section (2). Such appeal shall be made in a summary manner to a judge in chambers within one month from the date of the decision.

5: Section 6 of the Prevention of Eviction Ordinance, 1938, as renumbered by section 2 of this Ordinance, is further amended by the addition thereto of the following sub-section-- (4) Any decision of a reference committee on any question submitted to it under this section may by leave of the court be enforced in the same manner as a judgment or order of the court to the same effect.

New sub- for section 6 of Ordinance

section (4)

No. 6 of 1938 as renumbered.

Objects and Reasons.

1. Clause 2 of the Bill adds a new sub-section (1) to section 3 of the Prevention of Eviction Ordinance, No. 6 of 1938, and makes a consequential renumbering of the existing sub-sections.

2. The principal Ordinance contained no express provision preventing a landlord exercising his common law rights of re-entry and so defeating the object of the Ordinance.

3. These common law rights are thus stated in 20 Hailsham's Halsbury s. 315 :-

"Where the tenant fails to deliver up possession, the landlord is entitled to re-enter and take possession, subject only to certain statutory restrictions. Thus he can re-enter where the tenant has abandoned possession, or where he can effect entry peaceably; and even if he enters forcibly, and is thus liable to criminal proceedings under the statutes, yet the tenant has no civil remedy against him, in respect of the re-entry, or in respect of the eviction, if no more force than is necessary is used."

4. The object of the new sub-section is to suspend the landlord's common law rights during the continuance in force of the principal Ordinance, except where the tenant has abandoned possession, and also to give to the tenant a civil remedy by way of injunction and damages.

5. Clause 3 of the Bill renumbers sections 4, 5 and 6 of the Prevention of Eviction Ordinance, No. 6 of 1938, as sections 6, 7 and 8 thereof and adds two new sections 4 and 5 to the principal Ordinance, of which new section 4 gives to the court similar powers to those which a reference committee has to determine any question in relation to the rent payable or to be paid by a sitting tenant under section 4 (2) of the principal Ordinance.

6. Cases have occurred in which landlords have sought to evade the provisions of the principal Ordinance by not collecting rent, or avoiding receipt of rent when the tenant attempts to render it, and then exercising their powers of distress under the Distress for Rent Ordinance, 1883. In such cases it is often difficult to show that there has been any wrongful distress. New section 5 therefore, added by clause

3 of this Bill to the principal Ordinance, gives a judge or the Registrar, as the case may be, power to require proof to his satisfaction that the tenant is unwilling to pay the rent demanded or that such rent is not excessive.

7. Clause 4 of this Bill substitutes a new sub-section (3) in section 6 of the principal Ordinance as renumbered in which the wording of the old sub-section which it replaces has been altered to make it clear that the right of appeal from a decision of a reference committee may be exercised either by a landlord or a tenant.

8. Clause 5 of this Bill adds a new sub-section (4) to section 6 of the principal Ordinance as renumbered providing for the enforcement by leave of the court of decisions of reference committees on questions submitted to them by the tenants and landlord in the same manner as judgments or orders of the court to the same effect.

January, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

[No. 27-29.11.38.-1.j

C.S.O. 4315/38.

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Evidence Ordinance, 1889.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Evidence Amend- Short title. ment Ordinance, 1939.

2. The Evidence Ordinance, 1889, is amended by the New insertion of the following sections immediately after section 28 thereof :-

28A. (1) In any civil proceedings where direct oral evidence of a fact would be admissible, any statement made by a person in a document and tending to establish that fact shall, on production of the original document, be admissible as evidence of that fact if the following conditions are satisfied, that is to say-

(i) if the maker of the statement either-

(a) had personal knowledge of the matters dealt with by the statement; or

(ii) if the maker of the statement is called as a witness in the proceedings:

sections 28A-28F for Ordin- ance No. 2 of 1889.

Admis- document- sibility of ary evidence an issue.

as to facts

TALLA

Weight to be attached to evidence.

Proof of instrument to validity of which attestation

is necessary.

Presump-

tions as to

documents twenty years old.

as evidence or may, without any such order having been made, admit such statement in eviden

() notwithstanding that th maker of the statement is available but is not called as a witness;

(b) notwithstanding that the original document is not produced, if in lieu thereof there is produced a copy of the original document or f the material part thereof certified to be a true copy in such manner as may be specified in the order or as the court may approve, as the case may be.

(4) For the purposes of this section, a statement in a document shall not be deemed to have been made by a person unless the document or the material part thereof was written, made or produced by him with his own hand, or was signed or initialled by him or otherwise recognized by him in writing as one for the accuracy of which he is responsible.

28B.-(1) In estimating the weight, if any, to be attached to a statement rendered admissible as evidence by section 28A, regard shall be had to all the circumstances from which any inference can reasonably be drawn as to the accuracy or otherwise of the statement, and in particular to the question whether or not the statement was made contem- poraneously with the occurrence or existence of the facts stated, and to the question whether or not the maker of the statement had any incentive to conceal or misrepresent facts.

(2) For the purpose of any rule of law or practice. requiring evidence to be corroborated or regulating the manner in which uncorroborated evidence is to be treated, a state- ment rendered admissible as evidence by section 28A shall not be treated as corroboration of evidence given by the maker of the statement.

Provided that nothing in this section shall apply to the proof of wills or other testamentary documents.

28D. In any proceedings, whether civil or criminal, there shall, in the case of a document proved, or purporting, to be not less than twenty years old, be made any presumption which immediately before the first day of March, 1939,

would have been made in the case of a document of like character proved, or purporting, to be not less than thirty years old.

of specified facts by

28E. The court may at any stage of any proceedings by Power to order direct that specified facts may be proved at the trial order proof by affidavit with or without the attendance of the deponent for cross-examination, notwithstanding that a party desires his attendance for cross-examination and that he can be pro- duced for that purpose.

affidavit with or

without

attendance of deponent.

Interpreta- tion and

28F. (1) In sections 28A, 2SB, 28C, 28D and 28E- "document" includes books, maps, plans, drawings savings. and photographs;

"statement" includes any representation of fact, whether made in words or otherwise;

"proceedings" includes arbitrations and references, and "court" shall be construed accordingly.

(2) Nothing in sections 28A, 28B, 28C, 28D or 28E shall-

(a) prejudice the admissibility of any evidence which would apart from the provisions of the said sections be admissible; or

3. Sub-section (1) of section 26 of the Evidence Ordin- Repeal of ance, 1889, is repealed.

Ordinance No. 2 of 1889, s. 26 (1).

Objects and Reasons.

1. Clause 2 of this Bill incorporates, as sections 28A, 28B, 28C, 28D, 28E and 28F, in the Evidence Ordinance, 1889, the provisions of the Evidence Act, 1938, (1 & 2 Geo. 6, c. 28).

2. Clause 3 of this Bill repeals section 26 (1) of the principal Ordinance, the provisions of which are rendered no longer necessary by the new provisions enacted by clause 2.

C. G. ALABASTER,

January, 1939.

Attorney General.

[No. 1-5.1.39.-1.]

(C.S.O. 2/4/5663/36.)

A BILL

INTITULED

Short title.

New sub- section (5) added to Ordinance No. 2 of 1865, s. 45A, as enacted by Ordin- ance No. 16 of 1938,

S. 2.

An Ordinance to amend section 45A of the Offences Against the Person Ordinance, 1865, as enacted by the Offences Against the Person Amendment Ordinance, 1938.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Offences Against the Person Amendment Ordinance, 1939.

Objects and Reasons.

3. The object of this Bill is to add to the new section 45A of the principal Ordinance, a sub-section to the effect. generally of the provision omitted in 1938.

C. G. ALABASTER,

January, 1939.

Attorney General.

Draft Bill.

No. S. 44. The following Bill is published for general infor- mation:

(C.S.O. 1075/24. II)

A BILL

[No. 3-19.1.39.-1.]

INTITULED

An Ordinance to amend the Betting Duty Ordinance, 1931.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Betting Duty Short title. Amendment Ordinance, 1939.

2. Section 5 of the Betting Duty Ordinance, 1931, is Amendments amended-

(a) by the deletion of the words "hawking of chances in the streets or in the first line of sub-section (2);

(b) by the addition of the following sub-section as sub- section (3) :--

(3) No person shall sell or offer for sale any tickets, lists, receipts or other substitutes for tickets recording the numbers of the chances allocated for any cash-sweep, totalizator or pari-mutuel, except-

(i) at places authorized in writing by the Commissioner of Police for such sales, and then only in accordance with the conditions (if any) contained in such authorization; or

(ii) on the premises or at the offices of the club con- ducting the cash-sweep, totalizator or pari-mutuel betting, to which the tickets, lists, receipts or other substitutes for tickets relate.

of Ordinance No. 40 of 1931, s. 5.

Objects and Reasons.

1. The hawking of chances in the streets is forbidden by part of sub-section (2) of section 5 of the Betting Duty Ordinance, 1931.

2. The object of this Bill is to extend that prohibition so as to forbid the sale or offering for sale of any tickets, lists, receipts or other substitutes for tickets recording the numbers of the chances allocated for any cash sweep, totalizator or pari-mutuel, except at places authorized in writing by the Commissioner of Police for such sales, and then only in accordance with the conditions (if any) contained in such authorization, or except on the premises or at the offices of the club conducting the cash sweep, totalizator or pari-mutuei betting, to which the tickets, lists, receipts or other substitutes for tickets relate.

3. Since some one or more of the clubs conducting betting under the principal Ordinance have introduced the plan of selling books of ten tickets for the price of nine, shops and commission agents have found the purchase of such books, with a view to reselling their contents singly, a profitable line of business, which has resulted in tickets being offered for sale in various stores and in the hawking of them round offices and business premises.

4. The effect of the Bill will not be to prevent the sale of books of tickets at a discount, but it will enable the Commissioner of Police to limit the number of places at which tickets may be sold and to bring the method of sale under greater control.

January, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 8. 45.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

S. 475 of 2.12.38.

S. 490 of 16.12.38.

S. 517 of 28.12.38.

PARTICULARS.

FIRMS.

Tender for supply of Uniforms Messrs. Wm. Powell, Ltd.

to Hong Kong Naval Volun- teer Force.

Tender for transportation of

Government stores.

Tender for maintenance of Way and Structures in 1939.

Messrs. Chan Tuck.

Messrs. United Delivery Co.,

Ltd.

Messrs. Woo Hing.

Messrs. Wong Choy.

Messrs. Ngai Foon.

3rd February, 1939.

Messrs. Ma Yiu Ting.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 46.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Cholera.

Foochow.

Small-pox.

Shanghai including Woosung.

Do.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Notification

No. 753 of

29th Sept., 1938.

Notification. No. 901 of 24th Nov.,, 1938.

3rd February, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 47.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

Smallpox.

25th January, 1938.

No. S. 31.

Manila,

Do.

Philippine

27th January, 1938.

No. S. 37.

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Netherlands East Indies.

Hong Kong declared an infected port or account of

Cholera.

11th June, 1938.

No. S. 176.

Bangkok, Siam.

Do.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Tientsin.

Do.

24th July, 1938.

No. S. 255.

Chefoo.

· Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Straits Settlements.

Federated Malay States.

Hong Kong declared an infected port on account of 31st December,

No. S. 7.

smallpox.

1938.

Do.

28th December, No. S. 14.

1938.

3rd February, 1939

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

PUBLIC WORks DepartmENT.

　　No. S. 48.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Wednesday, the 22nd day of February, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Rural Building Lot No. 419.

South East of Rural Building Lot No. 336, Mount Came- ron Road.

3rd February, 1939.

No. S. 49.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual Upset

Sq. feet.

Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

As per sale plan.

10,450

120

1,254

R. M. HENDERSON,

NOTICE TO MARINERS.

Director of Public Works.

No. 20/1939.

　　Notice to Mariners No. 5 of 1939, regarding work carried out on a Military sub- marine cable between Sai Wan Bay,-Slope Island, Lamtong (Tung Lung Island), is hereby cancelled.

HARBOUR DEPARTMENT,

27th January, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Henry Malpas Пall late of 4 Calcada das Lages Lisbon in Portugal, Merchant, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has by virtue of Section 58 of the Pro- bates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 28th day of February, 1939.

　　　　　　　All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 1st day of February, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for Violet Eleanor Mary De Figueiredo Nee Hall and George Aleran- der Watson Hall and the Administrator of the above estate.

Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE NO. 19 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wagner Electric Corporation, a corporation duly organized under the laws of the State of Delaware, of 6400 Plymouth Avenue, St. Louis, State of Missouri, United States of America, have on the 25th day of January 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

HYDRAULIC BRAKE FLUID

　　　　　in the name of Wagner Electric Corporation who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 1st October 1934, in respect of the following goods:---

Pressure transmitting fluids for hydraulic brakes, hoists, jacks and other ap- paratus, in Class 50 (10).

(1) Registration of this Trade Mark is limited in a combination of colours, Blue, Red and White as shown on the specimen mark affixed to the form of Application for registration. (2) Without waiving common law rights,

no claim is made under such Applica- tion to the exclusive use of the numera's 21", except as shown on the mark.

(3) In use the name or description of the goods appearing on the Trade Mark varies with the Application of the mark to other goods in respect of which registration is applied for comprised in the same class.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the Office of the undersigned.

Dated the 3rd day of February, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Mary Eleanor Grondahl late of St. Annes Building, 25 Rue du Consulate, French Concession, Shanghai, China, Married Woman, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of Section 58 of The Probate Ordinance 1897 (No. 2 of 1897), made an Order limiting the time for sending in claims to or against the above estate to the 28th day of February, 1939.

Creditors and claimants are hereby required to send their claims to the undersigned by the above date.

Dated the 31st day of January, 1939.

LO AND LO, Solicitors for the attorney of Anton Kasimir Grondahl and the administrator of the estute of the above-named deceased, Alexandra Building, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Sirdar Khan otherwise known as Khan Sahib Sirdar Khan late of Village Shadi Khan Tehsil and District Attock in the Province of Punjab, India, Hong Kong Government Pensioner, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an order limit- ing the time for creditors and others to send in claims against the above estate to the 27th day of February, 1939.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before the abovė date.

Dated this 30th day of January, 1939.

A. EL ARCULLI. Solicitor for the Administrator, Holland House, 4th floor,

Hong Kong.

HONG KONG REALTY AND TRUST COMPANY, LIMITED.

(Incorporated under the Companies Ordinances of Hong Kong).

NOTICE is hereby given that the Ordinary

Yearly Meeting of Shareholders of Ilong Kong Realty and Trust Company, Limited, will be held at the Registered Office of the Company, Exchange Building (2nd Floor), Des Vœux Road Central, Hong Kong, on Wednes- day, the 8th March, 1939, at 11.30 a.m., for the purpose of receiving a Statement of Ac- counts and the Report of the Board of Direc-

NOTICE OF DISSOLUTION

OTICE is hereby given that the partner- ship heretofore subsisting as from the 1st day of December 1936 between Kwok Sze Loi and Kwok Tsung Tsing carrying on busi- ness as Motor Car dealers at No. 369 Lockhart Road Victoria Hong Kong under the style or firm of The Oriental Motor Car Co. has been dissolved as from the 1st day January 1939 so far as concerns the said Kwok Sze Loi who retired from the said firm.

Dated the 3rd day of February, 1939.

LO AND LO, Solicitors for Kwok Sze Lo',

C. Y. KWAN,

Solicitor for Kwok Tsung Tsing.

(FILE No. 18 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Gilman & Co., Ltd. of No. 4A Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 18th day of January 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

KINGFISHER

TRADE MARK

in the name of Gilman & Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Flashlight Torches and other apparatus for useful purposes in Class 8 and Articles of Clothing in Class 38.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 3rd day of February, 1939.

GILMAN & CO., LTD.,

Applicants.

Trade and Shipping Returns for the month of December, 1938.

tors for the year ended on the 31st December, COMPILED by the Statistical

1938, and re-electing two Directors and the Auditors.

The Transfer Books of the Company will be closed from Thursday, the 23rd February, 1939, to Wednesday, the 8th March, 1939, both days inclusive.

By Order of the Board,

F. C. BARRY, Secretary.

Hong Kong, 27th January, 1939.

Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO., LD., Government Printers,

18, Ice House Street.

(FILE No. 633 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Lee

Kung Man Firm (利工民)

of No. 248 Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong, have, by an application dated the 15th day of December, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

(FILE No. 675 OF 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lie Kie Yim Java,

Dutch East Indies, on the 12th day of Decem- ber, 1938, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-

(FILE No. 578 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Mitsu-

bishi Shoji Kaisha, Limited have on the 14th day of November, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade marks, of the following Trade Mark:-

商

in the name of the said Lee Kung Man Firm,

who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has been used by the Ap- plicants in respect of Singlets and Hosiery in Class 38 since 1923.

Dated the 6th day of January, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 641 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wagner

No Electric Corporation, a corporation duly

organized under the laws of the State of De- laware, of 6100 Plymouth Avenue, St. Louis, State of Missouri, United States of America, have on the 23rd day of December, 1938, appli- ed for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of Wagner Electric Corporation, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 1st November 1932, in respect of the following goods :-

Vehicle brakes, hoists and jacks, and parts of such mechanisms; hydraulic actuating equipment for such me- chanisms, and parts of such equip. ment, in Class 6.

　　　　The registration of this Trade Mark is limit- ed in a combination of colours, Blue, Red and White as shown on the specimen mark affixed to the form of Application for registration.

　　　　　A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the office of the undersigned.

Dated the 6th day of January, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

TRADE MARK

in the name of the said Lie Kie Yim, who claim to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in respect of Stationery includ ing fountain pens, pencils, chalk and ink in Class 39.

The Applicant disclaims the right to the exclusive use of the numerals "77" or of the Chinese characters

or of

เ

the words Double Seven".

Dated the 6th day of January, 1939.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicant,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 578 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that The Mitsu-

in the name of The Mitsubishi Shoji Kaisha Limited who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in Class 1 in respect of Caustic soda (for factory use) and Saltash, in Class 15 in respect of Glassware, in Class 42 in respect of Bicarbonate of Soda as a food ingredient.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of December, 1938.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicants, Kayamally Building, 2nd floor, Nos. 20 & 22 Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 681 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the K.

Hassaram & Co., of China Building, 2nd floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, Importers and Exporters, have on the 17th day of November, 1938, applied for the

Nishi Shoji Kaisha, Limited have on the registration in Hong Kong, in the Register of

14th day of November, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of The Mitsubishi Shoji Kaisha Limited who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in Class 15 in respect of Glassware.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 2nd day of December, 1938.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicants, Kayamally Building, 2nd floor, Nos. 20. & 22 Queen's Road, Central,

Hong Kong.

Trade Marks, of the following Trade Mark:-

KISHORE

MADE

in the name of the K. Hassaram & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Articles of clothing in Class 38.

The Applicants undertake to use the mark only on goods (Articles of clothing) produced in the British Empire.

A facsimile of such Trade Mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of December, 1938.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, No. 11, Ice House Street,

1st floor,

Hong Kong.

(FILE No. 11 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

OTICE is

a Trade Mark.

(FILE No. 15 Of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

No Match hereby given that Cheong Ming NOTICE is hereby given that Koon Chuen

in the Portuguese Possession of Macao, have on the 13th day of January, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(明)

SAFETY MATCHES

挽

儆

利

造

(權

5街愛惠門澳東廣!

　　　　　in the name of Cheong Ming Match Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in Class 47 in respect of Matches since 1924-

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 3rd day of February, 1939.

F. E. NASH & CO.,

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, No. 10, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

Kow Knitting Factory, of No. 1 Ivy Street, Tai Kok Tsui, Kowloon in the Colony of Hong Kong, have, on the 28th day of January, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

KINSON

牌身健

冠全球織造 0

in the name of Koon Chuen Kow Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

Such trade mark is intended to be used by the applicants forthwith in class 38 in respect of woollen swimming costumes and other ready made woollen clothing.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters K", nor of any of the Chinese characters appearing on the mark.

Dated the 3rd day of February, 1939.

KOON CHUEN KOW KNITTING

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.,

FACTORY, Hong Kong, Applicants.

FILE No. 577 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Star

Flashlight Factory (景星電筒

) of No. 55 Leighton Hill Road, Victoria

in the Colony of Hong Kong, have on the 10th day of November, 1938, applied for registra- tion in Hong Kong in the Registrar of Trade Marks of the following Trade Mark :-

TRAD

MARK

TRIANGLE BRAND 牌角三

----

in the name of The Star Flashlight Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in class 8 in respect of flashlight and electric torches.

Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of December, 1938.

THE STAR FLASHLIGHT

FACTORY,

No. 55 Leighton Hill Road,

Hong Kong, Applicants.

L.D. PRINTERS ΤΟ THE HONG KONG GOVERNMENT,

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

　　　No. 8. 50.- Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 31st January, 1939, as certified by the Managers of the respective Banks:-

BANKS.

Chartered Bank of India, Australia and China.

Hongkong and Shanghai Banking Corporation

Mercantile Bank of India, Limited...

10th February, 1939.

TOTAL

-€A

AVERAGE AMOUNT.

24,189,663

210,147,678

4,374,202

238,711,543

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 51. The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

41% Conversion War Loan

1940, 1944.

£240,000.

10th February, 1939.

N. L. SMITH,

1042-1054

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 52.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of 25th January,

No. S. 31.

Smallpox

1938.

Manila,

Do.

Philippine

27th January, 1938.

No. S. 37.

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Netherlands East Indies.

Bangkok, Siam.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

Cholera.

11th June, 1938.

No. S. 176.

Do.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Do.

24th July, 1938.

No. S. 255.

Chefoo.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Straits Settlements.

Federated Malay States.

Hong Kong declared an infected port on account of 31st December,

No. S. 7.

smallpox.

1938.

Do.

28th December, 1938.

No. S. 14.

10th February, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 53.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow

Small-pox.

Shanghai including Woosung.

Do.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 345 of 6th May, 1938

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification

No. 901 of 24th Nov., 1938.

10th February, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary..

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 54.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land. by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 24th day of February, 1939.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.

　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $6,000.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 53.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow

Small-pox.

Shanghai including Woosung.

Do.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 345 of 6th May, 1938

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification

No. 901 of 24th Nov., 1938.

10th February, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary..

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.

　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $6,000.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet.

Annual

Upset Crown

Price.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 399,

Lot No. 376.

Ting Kau.

5,000

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

€9

150

SPECIAL CONDITION.

　　Purchaser must pay to licensee of Forestry Lot No. 13, such compensation as approved by the District Officer, South, for trees growing on the lot.

H. J. CRUTTWELL,

7th February, 1939.

District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 55.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 24th day of February, 1939.

　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Upset

Crown

Registry No.

Locality.

Price.

Acres.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 399,

Lot No. 377.

Ting Kau.

SPECIAL CONDITIONS.

1.04

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

113

1.10

1. No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave

be on the lot.

which may

2. Purchaser must pay to the licensee of Forestry Lot No. 13, such compensation as approved by the District Officer, South, for trees growing on the lot.

7th February, 1939.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet.

Annual

Upset Crown

Price.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 399,

Lot No. 376.

Ting Kau.

5,000

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

€9

150

SPECIAL CONDITION.

　　Purchaser must pay to licensee of Forestry Lot No. 13, such compensation as approved by the District Officer, South, for trees growing on the lot.

H. J. CRUTTWELL,

7th February, 1939.

District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Upset

Crown

Registry No.

Locality.

Price.

Acres.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 399,

Lot No. 377.

Ting Kau.

SPECIAL CONDITIONS.

1.04

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

113

1.10

1. No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave

be on the lot.

which may

2. Purchaser must pay to the licensee of Forestry Lot No. 13, such compensation as approved by the District Officer, South, for trees growing on the lot.

7th February, 1939.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

HARBOUR DEPARTMENT.

　　　No. S. 56.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for Sailing Junks for Sanitary Department", and accom- panied by the necessary plans and specification, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 27th day of February, 1939, for the cons- truction of:-

Two sailing junks capable of carrying a cargo of approximately 30 tons and

overall length of about 50 feet.

The construction of the vessels must proceed simultaneously.

　　　The tender to include full equipment fit and ready for use, and to state the time in which the vessels will be completed.

　　　A specification and further particulars may be obtained from the Assistant Govern- ment Marine Surveyor, Yaumati.

Vessels to be built to the entire satisfaction of the Harbour Master.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

7th February, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 57.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Police Sub-Station, Wanchai Gap will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday the 27th day of February, 1939. The work consists of site formation and the erection of a Police Station.

　　　As security for the proper performance of the work under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, the sum of $500 with the

Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

9th February, 1939.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

URBAN COUNCIL OFFICE.

No. S. 58.-In accordance with section 53 of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, it is hereby notified that the Government proposes to erect a Public Flush Latrine on a site on the East side of Lung Kong Road, Kowloon City, such site being situated to the West of New Kowloon Inland Lots Nos. 1627, 1802, 1621 and 1613.

If any owner or occupier in the immediate vicinity of such site objects to such erection, the objection must be sent in writing to the Colonial Secretary so as to reach

his office not later than Saturday, the 11th day of March, 1939.

R. R. TODD,

Chairman, Urban Council.

6th February, 1939.

月須對

遞呈

月十一日星期六以前繕禀須於一千九百三十九年三

對於建築該廁所如有反對厠附近該處之業主及居民十三號之西便建一公衆水百二十一號及一千六百一號一千八百零二號一千六內地段第一千六百二十七龍岡道東便處卽在新九龍等知悉政府現欲在九龍城十三款之規定佈告居民人公衆衛生潔淨則例)第五十五年第十五條則例(卽佈告事茲按照一千九百三市政衛生局主席杜

憲示第五十八號

一九三九年二月六日示

布政司切勿延誤此佈

篇

No. S. 59.

NOTICES TO MARINERS.

No. 24/1939.

Notice to Mariners No. 6 of 1939 with reference to laying moorings from a central position Lat. 22° 17''334" N., Long. 114°10'38" E., is now cancelled.

Authority Naval Authorities.

3rd February, 1939.

No. 25/1939.

HONG KONG HARBOUR.

　　　On 2nd February, 1939, a new naval mooring was laid in position 4.65 cables 2001° from Cust Rocks light beacon. This mooring is fitted with a red cylindrical buoy and numbered 14.

3rd February, 1939.

URBAN COUNCIL OFFICE.

If any owner or occupier in the immediate vicinity of such site objects to such erection, the objection must be sent in writing to the Colonial Secretary so as to reach

his office not later than Saturday, the 11th day of March, 1939.

R. R. TODD,

Chairman, Urban Council.

6th February, 1939.

月須對

遞呈

月十一日星期六以前繕禀須於一千九百三十九年三

憲示第五十八號

一九三九年二月六日示

布政司切勿延誤此佈

篇

No. S. 59.

NOTICES TO MARINERS.

No. 24/1939.

Notice to Mariners No. 6 of 1939 with reference to laying moorings from a central position Lat. 22° 17''334" N., Long. 114°10'38" E., is now cancelled.

Authority Naval Authorities.

3rd February, 1939.

No. 25/1939.

HONG KONG HARBOUR.

　　　On 2nd February, 1939, a new naval mooring was laid in position 4.65 cables 2001° from Cust Rocks light beacon. This mooring is fitted with a red cylindrical buoy and numbered 14.

3rd February, 1939.

No. 28/1939.

Foochow. Barrier mines, one or two, adrift at sea. Vessels are warned to keep a sharp lookout.

Authority-Butterfield & Swire, Agents, Foochow.

8th February, 1939.

DEPARTMENT OF COMMERCE,

U. S. COAST AND GEODETIC SURVEY,

MANILA FIELD STATION.

FEBRUARY 1, 1939.

The following Notice has been received from Headquarters Philippine Department, United States Army :--

Ariel gunnery will be conducted over Manila Bay during the period February 1, 1939 to February 28, 1939, inclusive, Saturdays, Sundays and holidays. excepted over the area as bounded as follows:-On the north by drawn between the outlet of the BULACAN RIVER and BARRIO ABUCAY, BATAAN, and on the south by a line drawn between BARRIO MALABON, RIZAL and LAMAO POINT, BATAAN.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

SUPREME COURT.

　　　No. 99.--It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Monday, the 13th day of February, 1939, at 2.30 o'clock in the afternoon.

E. P. H. LANG, Registrar.

1st February, 1939.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Release from Trusteeship.

No. 27 of 1932.

Re Rahmat Din of No. 8, Canal Road

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 21 of 1925.

MESSRS. G. P. & H. A. LAMMERT.

AKE NOTICE has by

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 21 of 1925.

G. P. LAMMERT.

TAKE NOTICE that the Court has by

West, (top foor), Victoria, in the Virtue of Ce that the Court sn T Virtue of Section 94 (1) of the Bank-

Colony of Hong Kong, Chauffeur.

NOTICE is hereby given that the Official

Receiver appointed as Trustee herein on the 10th day of December, 1932, has been released from his trusteeship by Order of the Court dated the 4th day of February, 1939.

No. 14 of 1933.

Re Lam Tsz Kwong formerly trading as The Light Company of China Building. 7th floor, Queen's Road Central, Hong Kong, and carrying on business at the Wanchai Re- clamation known as The Lok Yuen Open Air Cinema Theatre or other- wise as The Garden Theatre.

NOTICE is hereby given that the Official

Receiver appointed as Trustee herein. on the 12th day of March, 1934, has been released from his trusteeship by Order of the Court dated the 4th day of February, 1939.

Dated the 10th day of February, 1939.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

THE

IN BANKRUPTCY.

Notice of Adjudication.

No. 5 of 1938.

Re Alberto Jose Castro of No. 15, Nullab Road, (first floor), Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Clerk.

HE above named Alberto Jose Castro was adjudicated bankrupt on the 4th day of February, 1939.

Dated the 10th day of February, 1939.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Administration Order and First General Meeting of Creditors.

No. 10 of 1938.

Re Lo Tak deceased formerly trading as the Wo Hing Firm at No. 2, Kau U Fong West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Building Contractor.

AN Order for Administration in Bankruptcy

of the estate of the above named Lo Tak

　　　　　　deceased was made on the 4th day of February, 1939.

Notice is hereby given that the first general

meeting of creditors in the above matter will

be held on Thursday, the 16th day of February,

ruptcy Ordinance No. 10 of 1931 on the 4th day of February 1939 granted an Order that Sydney Hampden Ross the Trustee in the above bankruptcy be released.

Dated the 8th day of February, 1939.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the said Trustee.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of The Wing Lok Limit-

ed.

OTICE is hereby given pursuant to Sec-

tion 227 of the Companies Ordinance, 1932, that an Extraordinary General Meeting of the members of The Wing Lok Limited, will be held at Hotel Cecil, Royal Building, Victoria in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 18th day of February 1939, at 1.15 p.m for the purpose of considering and, if thought fit, passing as an Extraordinary Resolution the following resolution, that is to say:

"That it has been proved to the satis- faction of this meeting that the Company cannot by reason of its liabilities continue its business, and that it is advisable to wind up Voluntary and that Mr. Li Tung of No. 10, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong be and he is hereby appointed Liquidator for the purposes of such winding-up." AND NOTICE is also hereby given that a Meeting of creditors of the Company will be held at Hotel Cecil, Royal Building, Victoria in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 18th day of February 1939, at 1.30 p.m.

Dated the 8th day of February, 1939.

By Order of the Board,

LI HIM CHI, Chairman.

白告要重

資四號之承全於七第遵九責號按受盆一號三照

並以記揭所傢九佛欸一九用後紙貨有三山特年囘按料項一十九公此

佛揭店租九物年凉佈= 月山貨負項三電二茶告年

ZEL

號凉租清轕按四東者範茶項理槪二櫃號主香欺

1939, at in the forenoon, in theƒÆ

Official Receiver's Office, Supreme Court, Hong

NOTE. All debts due to the estate should be paid to me.

Dated the 10th day of February, 1939.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

= ƒ}ƒAƒ

何成此由九街以與生圖利生記佈成年二前成意別街意波堂記二十未記招業四則堂月四清堂牌已十例

ruptcy Ordinance No. 10 of 1931 on the 4th day of February 1939 granted an Order that Sydney Hampden Ross the Trustee in the above bankruptcy be released.

Dated the 8th day of February, 1939.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the said Trustee.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 21 of 1925.

H. A. LAMMERT.

MAKE NOTICE that the Court has by Virtue of Section 94 (1) of the Bank- ruptcy Ordinance No. 10 of 1931 on the 4th day of February 1939 granted an Order that Sydney Hampden Ross the Trustee in the above bankruptcy be released.

Dated the 8th day of February, 1939.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the said Trustee.

(FILE NO. 585 of 1938). TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

in the name of the said Tsung Dai Food Pro- ducts Company, Limited, who claim to be the

proprietors thereof.

The trade mark has been used by the Ap- plicants in respect of Flavouring powder in

Class 42 since April, 1938.

The trade mark is associated with Trade Mark No. 171 of 1938.

give no right to the exclusive use of the words

The registration of the said trade mark shall

TSUNG DAT VE-FUN" nor of the Chinese

characters "中大味粉"

Dated the 9th day of December, 1938.

TSUNG DAI FOOD PRODUCTS CO., LTD., Applicants.

(FILE NO. 44 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Chung Wah Company (中華公司)

of No. 45, Prince Edward Road in the Depen- dency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have, by an application dated the 2nd day of February, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-

港

香蚊

宣公華中片

CHUNG WAH CO

香

生衛

in the name of the said Chung Wah Company,

who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The trade mark has been used by the Applicants in respect of mosquito repelling preparations for human use in Class 3.

Dated the 10th day of February, 1939.

M. A. DA SILVA,

Solicitor for the Applicants, No. 11, Ice House Street,

1st floor,

Hong Kong.

(FILE No. 7 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Tung iling

N°

Tong () Merchant, and Tin Sze (H) Married Woman, both

of No. 101 Wai Oi Street in the Portuguese Possession of Macao, have on the 13th day of January, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

SAFETY

火

(1)

MATCHES

安

造厰柴火明昌門澳

(2)

國建

造廠柴火明昌門澳

三

in the names of Tung Hing Tong and Tin Sze

who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Marks (1) and (2) have been

used by the Applicants in Class 47 in respect

of Matches since September, 1938.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of February, 1939.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, No. 10, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 41 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that W. J. Rendell

Limited, a Company duly organized under the laws of Great Britain, of Hardwick House, 161/165 Rosebery Avenue. London, E.C.i., England, Manufacturers and Merchants, have on the 1st day of February, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

RENDELLS

in the name of W. J. Rendell Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by

the Applicants forthwith, in respect of the following goods :-

Pessaries and Suppositories, all being

medicated, in Class 3,

and

Non-medicated pessaries and supposito-

ries, in Class 11.

The mark in Class 3 and the mark in Class

11 are associated with each other..

Dated the 10th day of February, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants. Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong hong.

(FILE No. 43 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that the United

States Medicine Company of No. 5 Wing Lok Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have by applications dated the 2nd day of February 1939, applied for re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

it 12 #1

BRAVE BALM

(2)

光掃-

Dermitex

in the name of the United States Medicine Company, who claim to be the proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 has not hitherto been

used by the applicants but it is their intention

so to use it forthwith and Trade Mark No. 2

has been used by the applicants since the year 1938 in respect of Patent medicines and Medi- cated articles in class 3.

Registration of the "Brave Balm trade

mark shall give no right to the exclusive use

of the Chinese characters 利便油

and that the Registration of the "Dermitex" trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters

光"

(FILE No. 42 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Po Cheong

NOTIC

Loong Firm carrying on business of Chinese medicines at No. 17, Bonham Strand West, Hong Kong, have on the 2nd day of February, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two trade marks, viz:-

(1)

珠

编

隆昌寶

箭爐川麝香

********E*K**

將寶昌隆主人啟

無恥之徒影时號招牌全久光諸君計近有香港文成西街十七號

(2)

選冰正片地屎道角向良珍来不本葯珠所以號並花瓣假貨加旗麝約式工洋香欺真揀参牛人實選均璜誓:

隆昌實

in the name of Po Cheong Loong Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

Trade Mark No. (1) is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Musk a medicine), in Class 3.

Trade Mark No. (2) is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Ginseng, Pearl Powder, Cow Bezoar, Musk, Camphor Baroos. l'utchock and Gynura Pin- natifida (medicines), in Class 3.

Trade Marks Nos. (1) and (2) are associated with each other.

Registration of Trade Mark No. (1) shall

give no right to the exclusive use of the bottle device.

Representations of the two trade marks are deposited for inspection in the office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 10th day of February, 1939.

PO CHEONG LOONG FIRM,

Applicants.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), Half year,

掃

Three months,

Facsimiles of the above Trade Marks can be

seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 10th day of February, 1939.

THE UNITED STATES MEDICINE

COMPANY, Applicants.

(do.), (do.),

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each a iditional line, Chinese, per Character,

Repetitions,

$18.00

10.00 6.00

$1.001 for 1st $0.20 insertion

Advertisement must reach

5 cents. Half price.

this

office

not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

(FILE No. 628 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that I Feng Com- pany, Limited (incorporated in China) of No. 93 Bonham Strand East, Victoria, Hong Kong, have, by two Applications both dated the 12th day of December 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade

Mark:-

司公限有!

血器

HICH

ΕΞΕ

華海上

製

2瓷搪種各造

in the name of the said I Feng Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has, since the year 1928, been used by the Applicants in Class 16 in respect of Clay Crucibles, fire brick and fire proof clay, and in Class 50 in respect of Graphite Crucibles.

Dated the 13th day of January, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.. Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 677 or 1938.)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sam Hang

Nga) of No. 201

　　　　　　Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 29th day of December 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

NOTIC

(FILE No. 541 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that A. S. Watson and Company Limited, a Company incorporated under the Companies Ordinances of Hong Kong and having their registered office at Alexandra Building, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 18th day of October, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

SARSAE

in the name of A. S. Watson and Company Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Aerated Waters in Class 44.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Re-

gistrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 13th day of January, 1939.

(FILE No. 1 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Wa Tack &

Co., of 6th floor, China Building, Hong Kong, have on the 3rd day of January 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two Trade Marks:-

(1)

TROLLYBRAND

TRADE

666

VAMAA want

MARK

0 0 0 RET.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 584 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Foo Lung

Ching Kee Co., of No. 52, Queen's Road West, Hong Kong, have on the 18th day of November, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two trade marks :-

GITIVAS-RNE, POWNER

正

OLSUNG CHINC KEFC

1LB NET

(1)

隆正

PURE GLUTINOUS-RICE POWDER UNESE FANG FOODSTUF WITH LIST NG BIRMIN

MAR! GOD FEL..

FOO LUNG CIDING KEE

SADES CHINA

111

(2)

標

瓦行三

in the name of Sam Hang Nga (

4ব

), who claim to be the proprietors

thereof.

　　　　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in class 12 in respect of cutlery and edge tools.

　　　　　　　　Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 13th day of January, 1939.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

TRADE

ROSE

NO.

MARK

BRAND

280

in the name of Wa Tack & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

Registration of the Trolly trade mark shall give no right to the exclusive use of the numerals "666".

Registration of the Rose trade mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviation and numerals "No. 280"..

Dated the 13th day of January, 1939.

WA TACK & CO., Hong Kong, Applicants.

飛净澄麵粉

記正

FOOLUNGCHINGKEECO.

1LB NET

昌隆正記

PURE WHEAT FLOOR CHINESE FAMILY FOODSTUFFS

WITH REST SO BUSINE WILL MAKE COD HEALTH

FOO LUNG CHING KEE

MADE IN WINA

in the name of Foo Lung Ching Kee Co., who claim to be the sole proprietors thereof. Trade Mark No. 1 has been used in respect of Glutinous Rice Powder in class 42 since the past six years.

Trade Mark No. 2 has been used in respect of Pure Wheat Flour in class 42 since the past four years.

These two trade marks are associated with each other and with Trade Marks Nos. 108 of 1925, 88 of 1928 and 448 and 449 of 1929. Dated the 9th day of December, 1938.

FOO LUNG CHING KEE CO.,

Applicants.

(FILE NO. 4 of 1939).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kain Swan Hong (羣宣行) of No.

PALMETTO

JA BRAND

標商島吧

in the name of Kain Swan Hong (

thereof.

who claim to be the sole proprietors

　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use the same forthwith in respect of substances used as food, or as ingredients in food in class 42.

　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 13th day of January, 1939.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 680 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Philip Knitting Company of No. 74. first floor, Prince Edward Road, Kowloon, Hong Kong, have on the 31st day of December 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

(FILE No. 679 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Nulacta

in the name of the said Carlowitz & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect

of Malted Milk and Powdered Full Cream Milk in Class 42.

Dated the 13th day of January, 1939.

(FILE No. 587 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Elizalde Rope Factory Inc., of Manila, P.I., have on the 24th day of November, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

ESTABLISHED 1854

ROPE

FAC

ACTORY INC.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 617 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

LION

RED

TRADE

SPECIAL

QUALITY

牌獅紅

MARK

----

TELECAN

體力健

in the name of The Philip Knitting Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　The trade mark is intended to be used forth- with by the Applicants in respect of Swimming Costumes in Class 38.

　　　Registration of the trade mark shall give no right to the exclusive use of the representa- tion of a swimming costume on the figure.

Dated the 13th day of January, 1939.

THE PHILIP KNITTING CO.,

Applicants.

ELIZALDE

MANILA P. I.

in the name of Elizalde Rope Factory Inc., who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicants in respect of Rope in Class 50.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of December, 1938.

For the Applicants,

ELIZALDE & CO.,

Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

SOUTH CHINA MANGANESE GRAPHITE

皮治必岨角大盛土

MANUFA

& CARBON

HONGKONG

FACTORY

in the name of South China nganese Graphite & Carbon Factory, who claim to be the pro- prietors thereof.

The said trade mark has been used by the Applicants in respect of manganese, graphite and carbon in Class 4 since 1928. The Register in respect of Trade Marks Nos. 161D of 1897 and 102XXXVIII of 1900 will be rectified by the addition of the words excluding manganese, graphite and carbon immediately after the words raw, or partly prepared, vegetable, mineral substances used in manufactures" if and before the Applicants mark is registered.

£6

A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 9th day of December, 1938.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., Ld., PRINTERS TO THE Hong Kong Government.

102

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bills.

No. S. 60. The following Bills are published for general information :-

[No. 4:-26.1.39.-1.]

A BILL

Short title.

Endeavour- ing to

seduce

INTITULED

An Ordinance to make better provision for the prevention and punishment of endeavours to seduce members of His Majesty's forces, or any member of any local Naval, Military or Police force, corps or reserve, from their duty, or from their allegiance to His Majesty.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Incitement to Disaffection Ordinance, 1939.

2. If any person maliciously and advisedly endeavours to seduce any member of His Majesty's forces, or any member of members of any local Naval, Military or Police force, corps or reserve, from his duty, or from his allegiance to His Majesty, he shall be guilty of an offence under this Ordinance.

His

Majesty's forces etc., from their

duty or allegiance. 24 & 25 Geo. 5, c. 56, s. 1.

Prevention and detection

of offences. 24 & 25

Geo. 5,

r. 56. s. 2.

3.-(1) If any person, with intent to commit or to aid, abet, counsel or procure the commission of an offence under section 2 of this Ordinance, has in his possession or under his control any document of such a nature that the dissemination of copies thereof among members of His Majesty's forces, or of the forces, corps, or reserves mentioned in section 2, would constitute such an offence, he shall be guilty of an offence under this Ordinance.

(2) If a magistrate is satisfied by information on oath that there is reasonable ground for suspecting that an offence under this Ordinance has been committed, and that evidence of the commission thereof is to be found at any premises or place specified in the information, he may on an application made by a police officer, grant a search warrant authorizing any such officer as aforesaid named in the warrant to enter the premises or place, with such assistance as may be necessary, and if necessary by force, and to search the premises or place and every person found therein, and to seize anything found on the premises or place or on any such person which the officer has reasonable ground for suspecting to be evidence of the commission of such an offence as aforesaid.

(3) No woman shall, in pursuance of a warrant issued under the last foregoing sub-section, be searched except by

a woman.

103

5, c. 56,

4.-(1) A person guilty of an offence under this Ordin- Penalty. ance shall be liable, on conviction on indictment, to imprison- 24 & 25 Geo. ment for a term not exceeding two years and to a fine not s. 3 (1) and exceeding $2,500, or on summary conviction to imprisonment (4). for a term not exceeding four months and to a fine not exceeding $250.

(2) Where any person is convicted of an offence under this Ordinance, the Court dealing with the case may order any documents connected with the offence to be destroyed or dealt with in such other manner as may be specified in the order, but no documents shall be destroyed before the expiration of the period within which an appeal may be lodged, and if an appeal is lodged no document shall be destroyed until after the appeal has been heard and decided.

24 & 25 Geo.

5. No prosecution under this Ordinance shall take place Legal without the consent of the Attorney General, who shall decide proceedings. whether the magistrate having cognizance of the case shall deal 5, c. 56, with it summarily or as a case for committal for trial on s. 3 (2) and indictment.

(3).

Objects and Reasons.

1. The object of this Bill is to make provision similar to that which exists in the United Kingdom under the Incitement to Disaffection Act, 1934, for the prevention and punishment of endeavours to seduce members of His Majesty's forces from their duty or allegiance, and to include within its ambit the attempted seduction of members of the local Naval, Military and Police forces, corps and reserve constituted under Ordinances Nos. 24 of 1927, 37 of 1932, 10 of 1933 and 30 of 1933.

2. A Table of Correspondence is attached showing the corresponding sections of the United Kingdom Act and the variations therefrom.

January, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

Provisions

104

TABLE OF CORRESPONDENCE.

BETWEEN

The Incitement to Disaffection Bill, 1939,

and

The Incitement to Disaffection Act, 1934.

of the Bill.

Section of the 1934

Act.

Remarks.

Title

s. 1

S. 2

s. 1

The title has been expanded so as to include seduction of members of local Navy, Military or Police forces, corps or reserves from their duty or from. their allegiance.

"Ordinance, 1939" for "Act, 1934".

"Ordinance" for "Act",

or any..

.reserve" added,

s. 3 (1)

s. 2 (1)

s. 3 (2)

'from his' added.

"2 of this Ordinance" for "one of this

Act".

"Ordinance" for "Act".

s. 2 (2) "Magistrate" for "judge of the High

Court".

"of a rank

inspector" omitted.

"together with any other persons.

any other officers of police" omitted.

"with such assistance as may be neces-

sary" added.

"at any time within one month from the

date of the warrant" omitted,

Provisos (a) and (b) omitted-not con-

sidered necessary.

s. 3 (3)

s. 2 (3)", or of the forces.

s. 4 (1)

.section 2' added.

s. 3 (1) Redrafted, as section 11 (2) of Ordinance No. 30 of 1911 enables penalties which may be either alternative or cumula- tive to be expressed concisely.

s. 4 (2)

s. 3 (4)

s. 5

s. 3 (2) and (3)

"$2,500" for "£200", and "$250" for

"£20".

"Ordinance" for "Act".

"Attorney-General"

for

"Director of

Public Prosecutions".

The sub-sections have been amalgamated

and redrafted.

105

[No. 2.:-13.2.39.-4.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to consolidate and amend the law relating to

the taxation of Hydrocarbon Oils,

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Hydrocarbon Short title. Oils Ordinance, 1939.

2. In this Ordinance,

(a) Dutiable oils means hydrocarbon oils which are not exempt from duty and on which the duty has not been paid and includes oils which have paid duty if subsequently re-imported;

(b) "Duty-paid oils means hydrocarbon oils on which the full duty leviable by law has been paid;

(c) "Export means to carry out of the Colony or to cause to be carried out of the Colony, and includes the carriage out of the Colony of oils which were imported into the Colony;

(d) "Gallon means the Imperial gallon:

(e) "General bonded warehouse means a place ap- pointed by the Superintendent for the warehousing of dutiable oils into which dutiable oils may be removed by the licensee of such general bonded warehouse without a permit direct from the ship or aircraft on which they were imported or from the Railway premises;

Interpreta- tion.

(f) "Heavy oils means any hydrocarbon oils, as f. 25 & 26 defined in paragraph (), not being light oils, as defined in Geo. 5. paragraph (k);

c. 24.

s. 2 (7) (a).

ib. s. 2 (7)

(g) "Heavy oil road vehicle means a mechanically (). propelled road vehicle which is constructed or adapted to use heavy oils as fuel;

(h) Hydrocarbon oils" means petroleum oils, coal 18 & 19 tar, and oils produced from coal, shale, peat or any other Geo, 5, bituminous substance and all liquid hydrocarbons;

(i) "Import means to carry into the Colony or to cause to be carried into the Colony;

6) Licensed warehouse means any place, other than a general bonded warehouse, appointed by the Superintendent for the warehousing of dutiable oils;

c. 17,

s. 2 (9).

}

18 & 19

Geo. 5, c. 17. s. 2 (3).

Fourta Schedule.

Regulations,

First Schedule.

Fees.

Third Schedule.

106

(k) "Light cils "

Light cils" means hydrocarbon oils of which not less than fifty per cent. by volume distils at a temperature not exceeding one hundred and eighty-five degrees centi- grade, or of which not less than ninety-five per cent. by volume distils at a temperature not exceeding two hundred and forty degrees centigrade, or which give off an inflam- mable vapour at a temperature of less than 22 8 degrees centigrade which tested in the manner prescribed by the Commissioners of Customs and Excise of the United King- dom and includes the oils specified in the Fourth Schedule;

(1) Manufacture includes every kind of preparation, mixing and treatment, except packing and unpacking;

(m) Master" includes every person, except a pilot, having command or charge of any ship;

(n) Person", except so far as relates to the imposi- tion of the penalty of imprisonment, includes a body cor- perate and a firm;

(0) Police station" includes the offices of the Super- intendent;

(p) "Railway' means the Kowloon Canton Railway, British Section;

(4) Ship" includes every description of vessel used in navigation or for the carriage of goods;

(P) Superintendent."' means the Superintendent of Imports and Exports and any Assistant Superintendent of Imports and Exports.

3. (1) It shall be lawful for the Governor in Council to make regulations for any of the following purposes :---

(a) the restriction, regulation, and control of the im- portation, exportation, manufacture, sale and possession of heavy or light oils;

(b) the time and mode of collection of the duty on heavy or light oils and the granting of drawback on exported heavy or light oils;

(c) the licensing, regulation and control of general bonded warehouses and licensed warehouses and the control of the dutiable heavy or light oils stored therein;

(d) the imposing of conditions to be observed by ap- plicants for licences and permits and by the holders of licences and permits;

(e) the implementing of any International Agreement for the reciprocal exemption of aircraft from duties on oils and in air traffic-;

(f) generally for the purpose of carrying into effect the provisions of this Ordinance.

(2) Subject to the exercise of the above powers, the regulations contained in the First Schedule shall be in force from the commencement of this Ordinance and shall be deemed to have been made under this Ordinance.

4.--(1) It shall be lawful for the Governor in Council to prescribe the fees, if any, to be paid for licences and permits.

(2) Subject to the exercise of the above power, the fees specified in the Third Schedule shall be in force from the cemmencement of this Ordinance.

;

107

5. It shall be lawful for the Governor in Council to Power to amend in any way whatsoever any of the Schedules to this amend Ordinance.

Duties.

Schedules.

generally. 18 & 19

6.-(1) Duty at the rate of thirty cents per gallon shall Duties continue to be payable on all light oils imported into the Colony on or after the commencement of this Ordinance and on all dutiable light oils so imported before that date.

(2) Duty at the rate of thirty cents per gallon shall be payable on all heavy oils imported into the Colony on er after the commencement of this Ordinance, and on all heavy oils so imported before that date and landed in the Colony after that date, unless, in either case, such heavy oils are not to be used as fuel for any heavy oil road vehicle.

For the purposes of this sub-section oils shall be deemed to be used as fuel for a heavy oil road vehicle if they are used as fuel for any engine with which the vehicle is equipped, whether for the propulsion of the vehicle or not.

(3) In the case of hydrocarbon oils in or removed to a refinery for manufacture into light oils a duty of thirty cents per gallon shall be charged on the delivery of such light oils from the refinery: provided that in the case of such light oils being removed from a refinery under an export permit, no duty shall be payable.

(4) Duty shall not be payable in respect of stores of oils purchased or imported as ships stores or on account of His Majesty's Government or of the Government of the Colony.

Geo. 5,

c. 17, s. 2 (1).

25 & 26

Geo. 5, c. 24.

s. 2 (7)

(e).

iv.

7.--(1) It shall be lawful for the Legislative Council by Alteration of resolution to increase, decrease, recast, abolish or vary to

duties by Legislative any extent and in any manner whatsoever, any of the duties Council. imposed at any time by or under this Ordinance, or to impose new duties on any hydrocarben oils thereafter to be imported into the Colony or already in the Colony at the time of coming into operation of such resolution.

(2) Every such resolution shall come into operation at the time of the passing thereof unless some other time be specified in such resolution.

8.--(1) When any new duty is imposed and when any duty is increased and any hydrocarbon oils are delivered on or after the day on which the new or increased duty takes effect, in pursuance of a contract made before that day, and the seller has paid such new or increased duty, he may in the absence of any agreement to the contrary recover as an addition to the contract price a sum equal to the amount paid by him in respect of the hydrocarbon oils on account of the new duty or the increase of duty, as the case may be.

(2) When any duty is repealed or decreased and any hydrocarbon oils affected by the duty are delivered on or after the day on which the duty ceases or the decrease in duty takes effect, in pursuance of a contract made before that day, the buyer, in the absence of any agreement to the contrary, may, if the seller has had in respect of those hydrocarbon oils the benefit of the repeal or decrease in the duty, deduct from the contract price à sum equal to the amount of the duty or the decrease of duty, as the case may be.

Provision for contracts

when duties are altered or repealed.

108

―

When duty payable.

Receipt for duty.

Second Schedule.

Form No. 14.

Recovery of duty.

Ordinance No. 6 of 1875.

Hydrocarbon oils to be presumed to be dutiable.

(3) When any addition to or deduction from the con- tract price may be made under this section on account of any new or repealed duty, such sum as may be agreed upon, or in default of agreement as may be determined by the Superintendent, as representing in the case of a new duty any expenses incurred and in the case of a repealed duty any expenses saved may be included in the addition to or deduction from the contract price and may be recovered or deducted accordingly.

(4) This section shall apply although the light oils may have undergone some process of manufacture.

9.-(1) The duty on hydrocarbon oils imported into the Colony shall be payable as follows:-

(a) If the said oils are not forthwith removed into a general bonded or licensed warehouse, and are not removed for immediate re-export under an export permit issued under this Ordinance, the duty shall be payable before the removal of the oils from the ship, vehicle or aircraft on which they were imported or from the Railway premises, as the case may be;

(b) If the said oils are forthwith removed into a general bonded or licensed warehouse, the duty shall be payable before the removal of the oils from such general bondad, or licensed warehouse, or from some other general bonded or licensed warehouse in which the hydrocarbon oils have been stored with the permission of the Superintendent, unless such removal is for immediate export.

(2) The duty upon hydrocarbon oils manufactured in the Colony shall be payable before the removal of such hydro- carbon oils from the place in which they are manufactured, unless such removal is for export or is into a general bonded or licensed warehouse. If the hydrocarbon oils are removed into a general bonded or licensed warehouse, the duty shall be payable before removal from such bonded or licensed warehouse.

(3) No duty shall be payable under this section in re- spect of any stores of oils purchased or imported on account of His Majesty's Government or the Government of the Colony.

10. The Superintendent shall give a receipt in the form in the Second Schedule for any duty received by him under this Ordinance.

11. Any duty payable or sum

　　　　　　　　　　sum forfeited under this Ordinance may be recovered in all respects in the same manner as Crown rents, assessments, fees or forfeitures are recovered under the Crown Remedies Ordinance, 1875, upon a certificate purporting to be under the hand of the Treasurer.

12. In all proceedings under this Ordinance in respect of any hydrocarbon oils, and in all proceedings for the recovery of any duty imposed by or under this Ordinance, the hydrocarbon oils to which the proceedings relate shall be presumed to be dutiable oils unless the person against whom the proceedings have been taken proves to the court or magistrate that the proper duty has been paid upon them.

109

Movement and possession.

on dealings

13. No person shall import, export, move, sell, buy, Restrictions manufacture or have in his possession, custody or control any with hydrocarbon oils except in accordance with the provisions of hydrocarbon this Ordinance and of all regulations made thereunder.

oils.

14.--(1) No hydrocarbon oils shall be imported or ex- Route of ported except by aircraft, railway, road or sea.

(2) All hydrocarbon oils imported by the Railway shall be consigned through to Kewloon by railway invoice.

(3) It shall be lawful for the Superintendent either generally or in any particular case to grant exemption from any of the provisions of this section.

importation and exportation.

oils not to

15.-(1) The owners, charterers, agents, master and Hydrocarbon compradore of every ship shall not allow the discharge of be allowed any hydrocarbon oils from the ship without a permit unless to be the oils are delivered direct to the licensee of a general except under

discharged bonded warehouse or his servant for removal direct into a a permit or general bonded warehouse.

(2) If any hydrocarbon oils are discharged from a ship without a permit and are not delivered direct to the licensee of a general bonded warehouse or his servant for removal direct into a general bonded warehouse, the owners, charterers, agents, master and compradore of the ship shall be deemed to have allowed the oils to be so discharged and shall be deemed to be guilty of an offence against this Ordinance, unless it shall be proved to the court or magis- trate that the oils were so discharged without the knowledge of the person charged and that such person had taken all reasonable precautions to prevent any such discharge.

into a general bonded warehouse.

oils not to

from a snip

or from the

16. No person other than the licensee of a general Hydrocarbon bonded warehouse shall remove any hydrocarbon oils from be removed any ship or from any Railway premises except under and in accordance with the conditions of a permit issued under this Railway Ordinance, and if the licensee of a general bonded ware- premises house removes any such oils from a ship or from any Railway a permit or premises without a permit he shall forthwith remove the oils by the direct into a general bonded warehouse.

except under

licensee of a general bonded warehouse into such warehouse.

Removal of

oils from

17. No person shall remove any hydrocarbon oils from any general bonded or licensed warehouse except under and hydrocarbon in accordance with the conditions of a permit issued under this Ordinance.

general

bonded or licensed warehouse.

18. No person shall re-land or permit to be re-landed Hydrocarbon

oils shipped any hydrocarbon oils shipped under any permit or knowingly under a neglect or omit to cause such oils to be exported in accord- ance with the terms of such permit.

permit not

to be re-landed.

Hydrocarbon

oils which are not

landed or

19.-(1) Hydrocarbon oils imported and intended to be exported in the same ship or aircraft, without landing or transhipment, or to be used as ships stores or aircraft stores while the ship or aircraft is in the Colony, shall be kept in a transhipped. place of safety under the custody and control of the master or person in charge of the ship or aircraft.

Dutiable

oils removed for export.

Dutiable

oils not to be moved except in certain quantities.

Restrictions

on possession of dutiable

oils.

Possession of hydrocarbon

110

(2) The Superintendent and any person authorized by him in writing either generally or in any particular instance shall be permitted at all times to inspect such hydrocarbon oils and to place seals on any container or place in which they may be.

(3) No seal so placed shall without the permission of the Superintendent be broken while the ship or aircraft is in the Colony.

20. No dutiable oils shall be removed for export from any general bonded or licensed warehouse in tins, cases, drums or other similar receptacles unless the same are per- manently marked by stencil or otherwise on the outside with the words "For Export in letters not less than three inches high.

21. No person shall move any dutiable oils except in such quantities as may be approved by the Superintendent or may be appointed by regulations made under this Ordin-

ance.

22. (1) Except with the permission of the Superin- tendent, no person shall have in his possession, custody or control any dutiable oils unless such oils are-

(a) on board the ship on which they were imported and duly entered on the manifest;

(b) on the Railway premises under the control of the Railway Authorities with their knowledge of its nature;

(d) on board the ship on which they are to be exported and are also covered by an export permit;

(e) under the immediate physical control of the licensee of a general bonded warehouse or his servant and in course of removal direct to such warehouse from the ship on which they were imported or from the Railway premises; or

() under the immediate physical control of the holder of a removal or export permit or his servant and in course of removal in accordance with the conditions of such permit direct to the place to which removal is authorized by such permit:

(2) The onus of proving that the oils were in course of direct removal shall be on the person in whose possession, custody or control such oils are found.

　　　　　　23. No person shall, without the permission of the pils illegally Superintendent, receive into or have in his possession, imported, custody or control any hydrocarbon oils which were illegally manufactur imported, moved or manufactured.

moved or

ed.

Restrictions

on sale of dutiable oils.

Import

statements to be

furnished.

24. No person shall sell, offer for sale, or buy any dutiable oils stored elsewhere than in a general bonded or licensed warehouse or on board the ship on which they were imported or on the Railway premises.

25. The owners, charterers, agents and master of every ship on which any hydrocarbon oils are imported shall within four hours after the arrival of such ship in the waters of the Colony, or so soon thereafter as the office of the Super-

111

intendent is open, furnish to the Superintendent a true, accurate and complete statement of all such oils imported thereon.

to be

26. The owners, charterers, agents and master of every Export ship on which any hydrocarbon oils are exported shall within statements twenty-four hours after the departure of such ship furnish to furnished. the Superintendent a true, accurate and complete statement of all such oils exported thereon.

export

27. Every import or export statement furnished in Contents of accordance with the provisions of this Ordinance shall be import and signed by the party furnishing it and shall contain such statements. particulars as may be appointed by the Superintendent and in default of such appointment shall be in the respective Second forms in the Second Schedule.

Schedule. Forms Nos. 15, 16.

Licences.

28. (1) It shall be lawful for the Superintendent to Licences issue the following licences-

(a) General bonded warehouse licence,

(b) Licensed warehouse licence,

(e) Manufacturers licence,

(d) Importers licence,

(e) Light cils retailers licence,

(f) Such other licences as the Governor in Council may

appoint.

generally.

(2) Such licences may be in the respective forms in the Second Schedule or in such other form as the Governor in Second Council may appoint.

(3) Every such licence shall be valid for one year only from the date of issue thereof but may be renewed from year to year.

(4) The grant or renewal of any such licence shall be in the absolute discretion of the Superintendent.

Schedule. Forms Nos. 1-6.

facturers

29.-(1) No person shall manufacture hydrocarbon oils Manu- except under and in accordance with a

　　　　　　　　　　　　　　　　　　manufacturers licence. licence.

(2) The licensed premises of the holder of a manufac- turers licence shall for all purposes of this Ordinance be deemed to be a licensed warehouse.

licence.

30. No person shall import any hydrocarbon oils except Importers under and in accordance with an importers licence.

31. No person shall sell any light oils by retail except Retailers under and in accordance with a retailers licence.

licence.

of licensee.

32. (1) Every licensee under this Ordinance shall at Inspection all times allow the Superintendent or any revenue officer to of premises enter his premises and to inspect the stock of hydrocarbon oils therein and to take samples thereof and to inspect and make copies of and extracts from any books of account kept in connexion therewith and any other documents relating thereto.

Licensee to be liable for

duty and to prevent illegal removal.

Deficiency of dutiable oils in general bonded or licensed warehouse.

Power of Governor in Council to grant to licenced importers

conditional

exemption

from any provisions of this Ordinance.

112

(2) Such licensee shall produce all such books and docu- ments on demand.

33. The licensee of every general bonded or licensed warehouse shall be liable for the payment of all duties pay- able in respect of any hydrocarbon oils at any time stored therein, and shall prevent the removal of any such oils there- from except in accordance with the provisions of this Ordin- ance and of all regulations made thereunder.

34. If it shall appear at any time that there is a deficiency in any general bonded or licensed warehouse in the quantity of dutiable oils which ought to be found stored therein, the licensee of such general bonded or licensed warehouse shall be liable to pay to the Superintendent the duty leviable upon such deficiency, and shall in the absence of proof to the contrary be presumed to have removed such oils without a permit.

35. It shall be lawful for the Governor in Council to grant to any person or persons licensed to import and warehouse hydrocarbon oils an exemption from such of the provisions of this Ordinance as he shall think fit provided that any such exemption shall be subject to such conditions as may be appointed by the Governor in Council.

Permits generally.

Second Schedule.

Forms

Nos. 8, 9, 10, 11, 12.

Permits.

36.-(1) It shall be lawful for the Superintendent to issue the following permits-

(a) to remove duty-paid oils from a ship or aircraft or road vehicle or from the Railway premises or from a general bonded or licensed warehouse;

(b) to remove dutiable oils from a ship or aircraft or road vehicle or from the Railway premises to a licensed warehouse or from a general bonded or licensed warehouse to a general bonded warehouse or to a licensed warehouse;

(c) to remove dutiable oils from a ship or aircraft or road vehicle or from the Railway premises or from a general bonded or licensed warehouse for export;

(d) such other permits as the Superintendent may con- sider necessary.

(2) Such permits may be in the respective forms in the Second Schedule or in such other form as the Superintendent may prescribe.

(3) Before issuing any permit it shall be lawful for the Superintendent to demand the production of all or any invoices, bills of lading or other documents relating to the oils in question, and the person applying for the permit shall on such demand produce all such documents.

(4) Every person who applies for any export permit shall submit to the Superintendent the application and permit in triplicate, and every person who applies for any other permit shall submit to the Superintendent the application and permit in duplicate.

(5) Every application for a permit under this Ordinance shall be signed by the applicant, and if the applicant is a

113

body corporate or a firm the application shall be signed also by some employee or agent of such body corporate or firm, and in the case of a Chinese firm the application shall also be chopped with the chop of the firm.

(6) Every person who has obtained a permit under this Ordinance and who has not availed himself thereof on the date for which it was issued shall return such permit to the Superintendent within twenty-four hours after such date or so soon thereafter as the office of the Superintendent is open.

37.-(1) Export permits shall be issued in duplicate and Export the exporter shall procure a receipt for the oils in question permits. to be indorsed on one copy of such permit by the master or mate of the ship, or by the person in charge of the aircraft or by the Manager of the Railway or his representative, or, in the case of export by road vehicle, by the revenue officer deputed by the Superintendent to indorse receipts for the vehicle, on which the oils are to be exported and shall forth- with deliver such copy so indorsed to the Superintendent.

(2) The Superintendent may, instead of issuing the duplicate copy of the export permit to the exporter, deliver it to a revenue officer who shall thereupon accompany the cils on board the ship or aircraft or train on which they are to be exported.

(3) The Superintendent may refuse to issue any export permit until such time before the proposed departure of the ship or aircraft or train or road vehicle on which the oils are to be exported as he may consider reasonable.

(4) The Superintendent may refuse to issue any export permit to export dutiable oils as ships stores or aircraft stores unless the application for the permit is indorsed by the master or agent of the ship or aircraft to the effect that the oils are for use as such stores.

(5) No export permit shall be necessary for the exporta- tion of any hydrocarbon oils which are, without landing or transhipment into any other ship or aircraft, exported on the ship or aircraft on which they were imported.

Revenue officers.

38.-(1) The Superintendent may appoint such persons Revenue as he may think fit to act as revenue officers under, this officers. Ordinance and may at any time cancel any such appoint-

ment.

(2) The Superintendent may in case of any absence from duty or breach of discipline or neglect of duty on the part of any revenue officer order such revenue officer to forfeit any sum not exceeding ten dollars.

(3) No revenue officer shall desert or absent himself from his duty or be guilty of any breach of discipline or neglect of duty.

(4) Every revenue officer shall on ceasing for any cause to be a revenue officer, and at any time on demand by the Superintendent, deliver up his badge of office to the Super-

intendent.

(5) Every revenue officer under this Ordinance and every person having the powers of a revenue officer under

Examination of articles (other than passengers accompanied baggage) on shore, ship, etc., wharf, and other places.

Search of ship, etc. without warrant.

Search of place or ship with warrant.

114

this Ordinance and every police officer when acting against any person under this Ordinance shall on demand declare his office and produce his badge.

(6) The following shall have all the powers of a revenue officer under this Ordinance-

(a) the Superintendent;

(b) all police officers;

(d) all Railway officials not below the rank of traffic inspector.

Search, examination and arrest.

39. Any box, chest, package or other article (not being passengers baggage accompanied by the owner) which is being landed from or is being embarked on any ship, aircraft or train, or has been recently landed therefrom or is in or on board thereof (not being a vessel or having the status of a vessel of war), or is on any islet, landing place, wharf, ware- house, platform or place adjoining thereto or used in connexion therewith, or which is being removed therefrom or which is being brought into or has recently been brought into the Colony by land or air-

(a) may be examined and searched by any revenue officer, and may be detained until any person in charge thereof shall have opened the same to admit of such examina- tion and search, and in default of such opening may be removed by such officer to such place as the Superintendent may direct;

(b) may be broken open by the orders of any revenue officer authorized by the Superintendent in that behalf either generally or for a particular occasion or of any police officer not below the rank of sergeant to facilitate such examination. and search : Provided that any person in charge or posses- sion of such box, chest, package or other article shall be afforded every reasonable facility for being present at such breaking open, examination and search.

40. Any revenue or police officer may proceed without warrant on board any ship (such ship not being or having the status of a vessel of war) or of any aircraft or train and search the same and may seize any hydrocarbon oils found during such search which contravene any of the provisions of this Ordinance and may take the same and also any person, in whose possession they may have been found, to a police station in order that he may be brought before a magistrate to be dealt with according to law, or to the office of the Superintendent for directions.

41.--(1) Where it appears to any magistrate upon the oath of any person, that there is reasonable cause to believe that in any place, or on board any ship (not being or having the status of a veses of war), or aircraft or train, there are concealed or deposited any hydrocarbon oils subject to forfeiture or with respect to which an offence has been committed or is about to be committed against this Ordin- ance, such magistrate may, by his warrant directed to any revenue or police officer, empower such officer, by day or by night--

115

(a) to enter such place or to go on board such ship, aircraft or train, and there to search for and take possession of any such oils; and

(b) to arrest any person being in such place, ship, air- craft or train in whose possession such oils may be found, or whom such officer may reasonably suspect to have concealed or deposited any such oils in such place, ship, aircraft or train, or thereabout.

(2) Such officer may, if necessary,-

(a) break open any cuter or inner door of any dwelling- house, shop, or other building or place, and enter thereinto;

(b) forcibly enter such ship, aircraft or train and every part thereof:

(d) detain every person found in such place or on board such ship, aircraft or train until such place, ship, aircraft or train has been searched;

(e) seize and detain any such oils found in such place, ship, aircraft or train; and

(f) seize and detain any such oils found in any place whatever within the Colony in the possession, custody or control of any of the persons against whom his warrant has been issued.

revenue officer Search of

without

42. Whenever it appears to any generally or specially authorized in writing by the Super- place intendent for the purpose of carrying out the provisions of warrant. this section or to any police officer not below the rank of sergeant that there is reasonable cause to believe that in any place there are concealed or deposited hydrocarbon oils subject to forfeiture or with respect to which an offence has been committed or is about to be committed against this Ordinance and he shall have reasonable ground for believing that by reason of the delay in obtaining a search warrant the oils are likely to be removed, the said officers in virtue of their office may exercise in, upon and in respect of such place all the powers mentioned in section 41 in as full and ample a manner as if they were empowered to do so by warrant issued under the said section.

warrant.

43.-(1) Any revenue officer may arrest without war- Arrest rant any person found committing, or attempting to commit, without or employing aiding or assisting any person to commit, any offence against this Ordinance.

(2) Every person so arrested shall, together, if practic- able, with any hydrocarbon oils found in his possession, be taken to a police station in order that he may be brought before a magistrate to be dealt with according to law, or to the office of the Superintendent for directions.

of inspection or search.

44. No person shall obstruct the Superintendent or any Obstruction revenue or police officer in the carrying out of any inspection. or search authorized by or under this Ordinance or in the execution of any duty imposed or power conferred by or under this Ordinance.

to give

45. Every person required by a revenue officer to give Obligation any information on any subject which it is the officer's duty information. to inquire into under this Ordinance, and which it is in his power to give, shall be legally bound to give such infor-

mation.

Power of Superin-

tendent to take samples.

Extracts from re- cords to be primâ facie evidence.

Magistrate may employ an analyst

to report on technical points.

Certificate of Govern- ment or

Monopoly Analyst to be sufficient evidence.

Protection

of informers from discovery.

116

Miscellaneous.

46.--(1) Every person applying for a permit under this Ordinance shall allow the Superintendent or any person authorized by him in writing either generally or for a particular occasion to take samples of the oils to which the application relates.

(2) Every person licensed under this Ordinance and the holder of every permit under this Ordinance shall allow the Superintendent or any other persons authorized by him in writing either generally or for a particular occasion to take samples of any oils in his possession, custody or control.

(3) The Superintendent or the person authorized by him as hereinbefore provided may select the case or receptacle from which the sample is to be taken.

47. In all proceedings under this Ordinance and in all proceedings for the recovery of any duty on hydrocarbon oils, the production of any copies of or extracts from the records of the Superintendent purporting to be certified by the Superintendent shall be primâ facie evidence of the facts stated or appearing therein or to be inferred therefrom.

48. The magistrate hearing any charge under this Ordin- ance may employ an analyst or other skilled person to report on any technical point, and may order the payment of the fee of such analyst by the defendant in addition to any other penalty, and such fee shall be recoverable in the same way as a penalty imposed under this Ordinance is recoverable.

49. At the hearing of any charge under this Ordinance, the production of a certificate purporting to be signed by the Government or Monopoly Analyst shall be sufficient evidence of the facts therein stated, unless the defendant requires that the Analyst should be called as a witness, but, if the defendant shall require the Analyst to be called, the magistrate may order him in addition to any other penalty to pay a fee of twenty-five dollars for the attendance of the Analyst, such fee to be recoverable in the same way as a penalty imposed under this Ordinance is recoverable and to be paid into the Treasury. When any such certificate bears the same number or mark as a sealed packet produced by the prosecution at the hearing, it shall, until the contrary is proved, be presumed that such certificate relates to the contents of such packet.

50. Except as hereinafter mentioned, no information laid under this Ordinance shall be admitted in evidence in any civil or criminal proceeding whatsoever and no witness. shall be obliged or permitted to disclose the name or address of any informer under this Ordinance or state any matter which might lead to his discovery. Moreover, if any books, documents or papers which are in evidence or liable to inspection in any civil or criminal proceeding whatsoever. contain any entry in which any informer is named described or which might lead to his discovery, the court shall cause all such passages to be concealed from view or to be obliterated so far as may be necessary to protect the informer from discovery but no further. But if on the trial of any offence under this Ordinance the magistrate after full inquiry into the case believes that the informer wilfully made. in his information a material statement which he knew or believed to be false or did not believe to be true or if in any

કે

117

other proceeding the magistrate is of opinion that justice. cannot be fully done between the parties thereto without the discovery of the informer, it shall be lawful for the magis- trate to require the production of the original information and permit inquiry and require full disclosure concerning the informer.

51. The magistrate may, on the application of the Superintendent, award to an informer any portion of any fine imposed under this Ordinance not exceeding one-half.

52. Every licensee under this Ordinance and the holder of every permit under this Ordinance shall, without prejudice to the liability of any other person, be liable criminally for the acts and omissions of his agents and servants in respect of any offence against this Ordinance, and if such licensee or such permit-holder is himself an agent or servant of a company or firm and the licence or permit has been granted wholly or partly for the benefit of such company or firm, he shall, without prejudice to the liability of any other person, be liable criminally for the acts and omissions of the agents and servants of such company or firm in respect of any offence against this Ordinance: Provided that no person shall be sentenced to imprisonment by virtue only of the provisions of this section.

Half of fine awarded to

may be

informer.

Respon- sibility for acts of agents and

servants.

Service on porate or

body cor-

53.-(1) A summons may be served on a body cor- porate or a firm by leaving a copy thereof with an adult at the last-known address of the body corporate or firm, and if firm. the body corporate or firm does not appear in answer to such summons the magistrate may proceed ex parte.

(2) In answer to such summons, a body corporate may appear by an officer of such body corporate and a firm may appear by a partner or a responsible representative of such firm.

Offences, penalties and forfeitures.

statements

54. (1) No person shall make any incorrect statement Incorrect or declaration or apply any incorrect description or supply etc. any incorrect particulars in any document made or furnished for the purposes of this Ordinance or in connexion with any application for any drawback or for any licence or permit to be issued under this Ordinance.

penalty for

to obtain

cases.

s. 15.

(2) Every person who ships, or causes to be shipped, or Additional produces, or causes to be produced to any revenue officer to fraudulently be shipped for exportation any hydrocarbon oils not entitled attempting to drawback or any other oils, goods, matter or thing as drawback hydrocarbon oils, the same not being hydrocarbon oils, or in certain fraudulently removes, or conceals any hydrocarbon oils er 3 and 4 other oils, goods, matter or thing, with intent unduly to Vict. c. 18, obtain any drawback on such oils, or any greater drawback than he would otherwise be entitled to, shall upon summary conviction, in addition to all other penalties which he may thereby incur, forfeit either the sum of treble the amount of the drawback sought to be obtained, or the sum of two thousand dollars, at the election of the Superintendent (which election shall be certified by the Superintendent in writing under his hand), and all such hydrocarbon oils or other oils, goods, matters or things shall be forfeited, and may be seized by any revenue officer.

Offences.

Penalties,

Forfeiture of oils.

Forfeiture of bond. cf. Ordin- ance No. 6 of 1875.

Forfeiture of deposit.

Forfeiture of licence.

118

55. Every person who contravenes any of the provi- sions of this Ordinance or of any regulations made thereunder or who fails to observe any condition or restriction imposed by or under this Ordinance shall be deemed to commit an offence against this Ordinance.

56.--(1) Every person who commits or attempts to commit any offence against this Ordinance shall upon sum- mary conviction be liable to a fine not exceeding five hundred dollars, and to imprisonment for any term not exceeding six

months.

(2) If the magistrate is of the opinion that any offence. committed against this Ordinance was committed with the intent to avoid payment of any duty payable under this Ordinance, he may impose a fine not exceeding ten times the amount of the duty payable on the hydrocarbon oils in respect of which the offence was committed, notwithstanding the fact that such fine may be in excess of the maximum fine authorized by sub-section (1):

Provided that nothing in this sub-section shall affect the power of the magistrate to impose in lieu of or in addition. to any fine imposed under this sub-section a sentence of im- prisonment for any term authorized by sub-section (1).

57. It shall be lawful for a magistrate to order to be forfeited to the Crown any oils with respect to which any offence against. this Ordinance may have been committed, whether any person shall have been convicted of such offence or not, and upon the making of such order of forfeiture the said oils shall be deemed to be the property of the Crown free from all rights of any person: Provided that it shall be lawful for the Governor in Council in his absolute dis- cretion to entertain and give effect to any moral claim to or in respect of the said oils.

58.--(1) Upon the failure of any condition of any bond required as a condition on the granting of any permit or any licence issued under this Ordinance, the sum secured by the bond shall be deemed to be a debt due to the Crown and may be recovered in an action by the Treasurer in the same manner as Crown fees are recovered upon a certificate pur- porting to be under the hand of the Treasurer.

(2) The recovery of any such sum shall not relieve any person from any other penalty to which he may be liable under this or any other Ordinance.

59.-(1) Upon the breach of any condition of any permit or any licence issued under this Ordinance, any deposit required as a condition on the granting of such permit or licence shall upon application to a magistrate be declared by him to be forfeited to the Crown.

(2) The forfeiture of any such deposit shall not relieve any person from any other penalty to which he may be liable under this or any other Ordinance.

60. Upon the conviction of any licensee under this Ordinance of any offence against this Ordinance, it shall be lawful for the Governor in Council to forfeit the licence of such licensee.

119

61. (1) Whenever it is lawful for any police or revenue Seizure and officer to seize any oils, it shall be lawful for him to seize also forfeiture of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　receptacles. all the receptacles in which the oils are contained.

(2) Whenever it is lawful for the magistrate to forfeit any oils, it shall be lawful for him to forfeit in like manner any ship not exceeding sixty tons net register or any vehicle. or receptacle in which the oils were found.

62. (1) The Motor Spirit Ordinance, 1930, and all Repeals. Ordinances amending the same as well as all regulations and resolutions thereunder are repealed.

(2) References to the number and short title of this Ordinance shall be substituted for the references to the Motor Spirit Ordinance in the Schedules to Ordinance No. 2 of 1917, as amended by section 3 of Ordinance No. 32 of 1930.

FIRST SCHEDULE.

[s. 2 (2).]

REGULATIONS.

Drawback.

1. Subject to the conditions contained in the following regulations a drawback of thirty cents per gallon shall be paid on duty paid oils shipped by any permitee as ships stores or exported by him under an Export on Drawback Permit.

2. Every application made with a view to obtain drawback on any hydrocarbon oils shall contain a declaration by the applicant, which shall be attached to the export permit and shall be signed by such declarant in the presence of a witness, to the effect that the oils in respect of which drawback is being claimed have been actually shipped for export and are not intended to be re-landed in the Colony.

3. No drawback shall be allowed except to the person who criginally paid the duty.

4. No drawback shall be allowed unless the permitee (a) shall give twenty-four hours notice in writing of the date and time at which. he proposes to commence the loading of the oils, and all such loading shall take place in the presence of a revenue officer to whom the permitee shall deliver or cause to be delivered an Export on Drawback Permit, in Form No. 11 in the Second Schedule, in triplicate contain- ing full particulars of the shipment and the gross quantity in gallons thereof; (b) the permitee shall provide proper measures to enable the revenue officer to check the quantity of oils; (c) the permitee shall close and secure all containers and shall seal them to the satisfaction of the Superintendent; (d) the containers when so closed and secured and sealed as aforesaid shall have complete and correct shipping marks on them for the purpose of future identification including a serial mark. They shall also have permanently marked on them by stencil otherwise the words "Exported on Drawback" in letters not less than three inches high.

5. In the case of hydrocarbon oils for exportation or for shipment as ships stores or aircraft stores the permit after being checked and signed by the revenue officer shall be returned to the permitee who shall be responsible for its return to the Superintendent within forty- eight hours duly signed and certified by a responsible officer of the exporting ship, aircraft or train, or by a responsible revenue officer in the case of a road vehicle, that the oils have been received.

6. No drawback shall be allowed on any hydrocarbon oils on which the full duty has not been paid.

120

7. No drawback shall be payable unless the claim is made within three working days of the date mentioned in the export permit as the day of shipment or departure from the Colony.

8. No drawback shall be allowed unless with the special permission of the Superintendent, on any hydrocarbon oils except in accordance with a certificate of a Government or Monopoly Analyst or Assistant Government Analyst or Assistant Monopoly Analyst, which certificate shall be final and conclusive evidence of the facts stated therein to have been obtained from the examination of such oils or a sample or samples thereof. The inspecting revenue officer shall be entitled to draw such samples free of charge.

Drawback on Light Oil Mixtures or Admixtures.

1. Subject to the conditions set forth hereunder, a drawback of thirty cents per gallon shall be paid on any duty-paid light oil content of mixtures or admixtures exported from the Colony.

CONDITIONS OF PAYMENT OF DRAWBACK.

(1) No drawback shall be paid to any person other than a manufacturer of varnishes, lacquers, thinners and other preparations containing light oils who is a licensed importer and who has been. approved by the Superintendent as an exporter on drawback.

(2) No drawback shall be allowed except to the person who originally paid the duty.

(3) No drawback shall be allowed on any light oil content on which the full duty has not been paid.

(4) No drawback shall be allowed on quantities having a light oil content of less than four gallons in any one exported consignment.

(5) No drawback shall be allowed on the light oil content of any varnishes, lacquers, thinners or other preparations which have not been wholly prepared, compounded or made in the Colony by the exporter.

(6) No drawback shall be payable unless the claim is made within three working days of the date mentioned in the Export on Drawback Permit as the day of shipment or when the ship left the port.

(7) Every application made with a view to obtaining drawback on any light oil content shall contain a declaration by the applicant, which shall be attached to the export permit and shall be signed by such declarant in the presence of a witness, to the effect that the goods in respect of which drawback on the light oil content is being claimed have been actually shipped for export and are not intended to be re-landed in the Colony.

(8) No drawback shall be allowed unless the exporter-

(a) gives to the Superintendent twenty-four hours notice in writing of the date and time at which he proposes to commence packing, and all such packing shall take place in the presence of a revenue officer to whom the exporter shall deliver in triplicate an Export on Drawback Permit in Form No. 12 in the Second Schedule and such permit shall contain full particulars of the shipment, and the gross weight of and quantity of light oil content in each package, case or container;

(b) provides proper scales, weights and measures to enable the revenue officer to check the weight and contents of packages, cases or containers and affords all necessary facilities for the taking of samples, for which no charge shall be made;

(d) marks the packages, cases or containers by stencil or otherwise to the satisfaction of the Superintendent with the words "Exported on Drawback" in letters not less than three inches high and also with complete and correct shipping marks for the purpose of future identification, including a serial number mark.

(9) The Export on Drawback Permit shall be checked and signed by the revenue officer and returned by him to the exporter who shall cause the certificate of receipt thereon to be signed by a responsible officer of the exporting ship and shall return the same to the Super-

121

intendent within forty-eight hours after the goods have been placed on board the exporting ship.

(10) Except with the special permission of the Superintendent, no drawback shall be allowed on any such light oil content except in accordance with a certificate of the Monopoly Analyst, which certificate shall be final and conclusive evidence of the facts stated therein to have been obtained from the examination of the goods or of samples thereof.

(11) The approval of any person as an exporter on drawback shall be in the absolute discretion of the Superintendent.

General Bonded Warehouses.

1. In these regulations, "container" shall include any tin, drum, barrel, cask, case, receptacle, tank or other thing in which dutiable oils are placed for the purpose of carriage, consignment, exportation or storage.

2. Every person in charge of a general bonded warehouse approved by the Superintendent on receiving a request from the master, owner, or agent of any ship lying within the limits of the harbour as defined by the Interpretation Ordinance, 1911, or by any Ordinance amending the same, shall forthwith remove from such ship into his general bonded warehouse all such dutiable oils as such master, owner, or agent may require to be so removed, and shall store such dutiable oils in his general bonded warehouse to the order of such master, owner, or agent.

3. Any person in charge of any such warehouse on receiving a request from any person holding a permit for the removal of dutiable oils, which permits the holder to store such dutiable oils in a general bonded warehouse, shall forthwith store the same in his general bonded warehouse.

No such dutiable shall be received for storage until a permit issued by the Superintendent shall have been produced.

4.-(1) Dutiable oils may be divided into such classes as the person in charge, with the approval of the Superintendent, may deter- mine, having regard to the rules of the Fire Insurance Association of Hong Kong in so far as such regulations are compatible with the regulations for the storage of inflammable liquids made under the Dangerous Goods Ordinance, 1873, or any Ordinance amending the same or substituted therefor.

(2) All dutiable oils placed on storage shall be stored class by class in a portion of the premises specially set apart for that purpose by the person in charge, with the approval of the Superintendent.

(3) All dutiable oils shall be stowed in such a manner that easy access may be had to any portion thereof, and in such classes as the Superintendent may appoint subject to the provisions of paragraph (1) of this regulation.

(4) In that portion of the premises specially set apart for the storage of dutiable oils no other cargo shall be stored unless special permission has first been obtained from the Superintendent.

(5) No container of dutiable oils shall be opened except in the presence of a revenue officer. All deficiencies discovered on examina- tion shall be reported within twenty-four hours to the Superintendent.

(6) No empty containers shall be stored in the same place together with dutiable oils.

(7) Where the contents of a number of containers of any one kind of dutiable oils in the same consignment are found deficient, full containers shall be made up so far as possible from the deficient containers, and the containers thus becoming empty shall be removed without delay, and the necessary adjustments in the books of account shall be made.

5. Every person in charge shall on demand set apart sufficient space in that part of his premises assigned to the storage of dutiable

ร่

122

oils for the purpose of testing, sampling, blending, mixing, repacking, grading, and reconditioning any dutiable oils in accordance with any regulations in respect thereto.

6. Rates for storing and moving dutiable oils, or for the use of any space under regulation No. 5 of these regulations shall be approved by the Superintendent.

7. Any person in charge shall, immediately after receiving any dutiable oils in storage or removing the same, make due entry of such receipt or removal in a special book in a form to be approved by the Superintendent. Such book shall be available for inspection by the Superintendent and any revenue officer, and shall always be kept on the approved premises.

8. Every person in charge of any such warehouse shall furnish daily returns to the Superintendent, in a form to be approved by him, of any dutiable oils received into or removed from the approved premises, and of all operations mentioned in regulation No. 5 of these regulations.

9. Any loss or contraction of dutiable oils due to natural causes or unavoidable accident, or to leakage, breakage, or deterioration, not due to any negligence or default on the part of the person in charge or his servants, shall be deducted from the stock total of such oils and no duty shall be charged thereon if such loss is reported to a revenue officer as soon as it is discovered and is certified by him, after examination, to be a loss as aforesaid.

10. If so required by the Superintendent, the person in charge shall provide office, sanitary and lavatory accommodation, with heating, lighting, cleaning and furniture, and shall maintain the same to the satisfaction of the Superintendent, free of expense to the Crown or Government of the Colony, for the use of the revenue officers in attendance at such warehouse.

11. The person in charge shall set apart a space clear of all encumbrances and adequately lighted as an examination floor, and shall provide suitable receptacles for holding broken cases and other debris. resulting from examination.

12. The person in charge shall provide, to the satisfaction of the Superintendent, free of charge, a sufficient supply of accurate measures, beams and scales, or weighing machines, and shall maintain the same. in a proper state of repair and adjustment. He shall also provide a receptacle of a size capable of holding, the contents of the largest container of hydrocarbon oils other than those hydrocarbon oils which are stored in bulk.

13. No alterations or repairs to the approved portion of the premises shall be begun without the sanction of the Superintendent. If the nature of such repairs or alterations necessitate the presence of additional revenue officers for the due protection of the revenue, the person in charge shall pay the usual fees for the extra attendance of sufficient revenue officers.

14. The portion of the premises set apart for the storage of dutiable oils shall be legibly marked on the outside, in English and Chinese, in letters and characters at least 3 inches high with the words "Bonded Warehouse", and with the addition of the words "For Hydrocarbon Oils".

15. Empty containers of all kinds which it is intended to refill shall be kept apart from those already filled, and all empty containers which are not intended to be refilled shall be removed at once from the warehouse. Containers left empty after an operation and intended to be refilled must be refilled at once or secured under revenue-lock in a place set apart for the purpose.

16. A bond to secure the duty with one or more sufficient sureties shall be given by the person in charge to the satisfaction of the Superintendent.

17. Except with the special permission of the Superintendent the portions of the approved premises appropriated for the storage of dutiable oils shall only be opened for eight hours per day, that is to say, between the hours of 8.30 a.m. and 4.30 p.m.

123

All

18. The entrances to the portions of the premises in use for the storage of dutiable oils shall have strong doors so constructed that when shut they cannot be lifted off their hinges. The doors shall have proper fastenings for securing them with revenue-locks. fastenings for locks and hinges shall be so constructed that they cannot easily be removed. The windows shall be of sufficient number and size to ensure reasonably good lighting and ventilation, and shall be suitably secured with stout wire mesh, shutters and bars.

19. The person in charge shall not permit any samples of dutiable oils to be drawn, or any containers to be opened for any purpose, except in the presence of a revenue officer.

20. No person not in the employ of the person in charge shall be allowed entrance to any bonded floor, unless accompanied by a revenue officer.

Licensed Warehouses.

2. Applications for licences shall be made to the Superintendent. Licences shall be in the Form No. 2 in the Second Schedule.

3. No structural alteration to any licensed premises shall be made without the permission in writing of the Superintendent.

4. No cargo may be stored in a licensed warehouse other than dutiable oils.

5. All dutiable oils stored in a licensed warehouse shall be stowed in such a way that easy access may be had to any portion thereof.

6. No licensed warehouse shall be open for the receipt or delivery of dutiable oils between 4.30 p.m. and 8.30 a.m., or on Sundays or public or general holidays except with the permission in writing of the Superintendent, who shall be entitled to charge a fee not exceeding three dollars for every hour or portion of an hour in which such licensed warehouse shall be open before 8.30 a.m. or after 4.30 p.in., or on Sundays or public or general holidays.

7. Every licensee shall, immediately after any dutiable oils are received into or removed from his licensed premises, make due entry of such receipt or removal in a stock book in Form No. 17 in the Second Schedule. All entries shall be made in English unless the Superintendent, in any special case, shall give permission for the use of Chinese.

Second Schedule Form 17.

8. Every licensee shall, not later than noon on every Monday. morning (or on the following day if Monday is a public or general holiday) furnish to the Superintendent a return in Form No. 18. n the Second Schedule, concerning all dutiable light oils stored, received Second and removed during the then previous week.

9.-(a) No container of dutiable oils shall be opened except in the presence of a revenue officer.

(b) No samples shall be drawn except in the presence of a revenue officer, and duty shall be paid on all samples removed from the ware- house.

(d) No empty container shall be stored in the same place as dutiable oils.

(e) Where the contents of a number of containers of one kind of dutiable oils in the same consignment are found on examination to be deficient, full containers shall so far as possible, be made up from the partially empty containers, and the completely empty containers shall be removed at once from the premises.

(f) All empty or broken containers, and all packing, and other debris shall be removed daily.

Schedule Form 18.

اشد

124

(g) Should the nature of the business render it necessary to keep a stock of empty containers and packing material ready for immediate use, the same shall be stored in a separate locked compartment of the premises apart from the space used for the storage of dutiable oils.

(h) The minimum amount of dutiable oils which shall be removed in one consignment from the warehouse shall be eight gallons.

10. No licence shall be hereafter issued or renewed until the licensee has given security, in such sum as the Superintendent shall direct and to his satisfaction, for the observance of all the conditions of the licence and the requirements of the Hydrocarbon Oils Ordin- ance, 1939, and any Ordinance amending the same or substituted therefor.

11. No licence shall be hereafter issued or renewed unless the premises to be licensed are fitted with such locks or other fastenings as the Superintendent may require, and such locks and fastenings shall be so arranged that no entry into the premises can be effected without the attendance of the Superintendent or a revenue officer.

12.-(a) Any loss or contraction of dutiable oils due to natural causes or unavoidable accident, or to leakage, breakage, deterioration, not due to any negligence or default on the part of the licensee or his servants, shall be deducted from the stock total of such oils and no duty shall be charged thereon if such loss is reported to a revenue officer as soon as it is discovered and is certified by him, after examination, to be a loss as aforesaid.

(b) All oils received into a licensed warehouse shall be deemed to be of the quantity and measure reported unless the shortage, if any, on entry into such warehouse has been certified by a revenue officer.

13. (a) Every licensed warehouse shall be lighted and ventilated ir. an efficient way to the satisfaction of the Superintendent.

(b) Every licensed warehouse shall be maintained in a good state of repair, and all doors, windows, bars, bolts, hinges, fastenings and locks, shall be periodically examined and kept in good order, to the satisfaction of the Superintendent.

painted up legibly on the

outside in letters and Chinese characters at least 4 inches high.

(d) In every licensed warehouse a sufficient space shall be main- tained free of any encumbrance in the best lighted part of the premises for the purpose of examination of containers by the inspecting officer.

Such

(e) Office accommodation with the hecessary furniture and writing materials shall be provided for the use of the inspecting officer. office shall be efficiently lighted at all times.

(f) Where hydrocarbon oils are stored in bulk, the licensee shall provide an accurate and visible means of measuring the quantity thereof to the satisfaction of the Superintendent.

14. No smoking, naked lights or matches shall be allowed within the premises of any licensed warehouse.

15. All lamps used on the premises of any licensed warehouse must be made of substantial metal, the glass being protected by metal guards.

16. No person shall be allowed to sleep on the premises of any licensed warehouse.

Manufacturers licence.

1. Every refinery or place licensed for the manufacture of hydrocarbon oils shall be provided with one or more buildings or enclosures, constructed to the satisfaction of the Superintendent, and all such oils shall be manufactured within such buildings or enclosures and shall be stored therein until the proper duties have been paid in respect thereof.

2. All hydrocarbon oils entering the refinery shall be stored in a place set apart for that purpose to the satisfaction of the Super- intendent and in such manner as he shall direct.

125

3. The licensee shall keep a stock-book in the form in the Second Second Schedule to the Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939, showing the Schedule receipts of hydrocarbon oils, and the issues made therefrom for manu- facturing purposes.

4. After the completion of the process of manufacture, all manu- factured hydrocarbon oils shall be kept in a place set apart for the purpose and shall be stored to the satisfaction of the Superintendent.

Form 19.

5. The licensee shall keep a refinery book in the form in the Second Second Schedule to the Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939, showing the amount of hydrocarbon oils manufactured each day.

6. The licensee shall permit the Superintendent, or any officer duly authorized by him, at all hours, both day and night, to enter and inspect the licensed premises and further shall permit him and them to draw samples for analysis, free of charge, of any hydrocarbon oils or any material used, or capable of being used, in the preparation of manufactured hydrocarbon oils and found therein.

The Superintendent, or any officer duly authorized by him, shall have access to all stock-books and books of account in current use in the licensed premises, and shall be at liberty to make therein, or any extract therefrom.

any minute

7. The licensee shall not later than noon on every Monday morning (or on the following day if Monday is a general or public. holiday) furnish to the Superintendent a certified summary of the previous week's entries in his refinery book.

Schedule Form 20.

Light Oils Retailers licence.

1. No person shall sell any light oils by retail except on the premises named as the licensed premises in the retailers licence.

2. Every person licensed to sell any light oils by retail shall, at all times during the subsistence of his licence, exhibit such licence in a conspicuious position on the licensed premises.

Special Importers.

1. It shall be lawful for the Superintendent to issue a Special Importer's licence to any holder of a licensed warehouse licence if the licensed warehouse to which such licence relates has a storage capacity for hydrocarbon oils of not less than 100,000 gallons.

2. Every such licence shall be in Form No. 6 in the Second Schedule.

3. The fee for every such licence shall be $100.

4. The holder of a Special Importer's Licence shall confine the storage and handling of hydrocarbon oils to such part or parts of the licensed warehouse as may from time to time be approved by the Superintendent.

5. No Special Importer's licence shall be issued until the licensee has entered into a bond in the sum of twenty thousand dollars with a surety approved by the Superintendent, for the observance of all the requirements of the Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939, and any Ordinance amending the same and any regulations made or to be made thereunder. The said bond may be in Form No. 7 in the Second Schedule with such alterations, omissions and additions, if any, as may be necessary.

6. (1) The holder of a Special Importer's licence shall furnish to the Superintendent on or before the seventh day of each month in a form to be approved by the Superintendent a true, accurate and complete return in respect of the last preceding month showing:--

(a) the balance of stock of dutiable oils from last return;

(b) the quantity of dutiable oils imported;

(d) the quantity of light oils issued to Government order;

(e) the total of all quantities of light oils delivered to local con- sumers or dealers;

نمو

126

(f) the total of all quantities of dutiable heavy oils delivered to be used as fuel for local heavy oil road vehicles;

(g) the total of all quantities of heavy oils delivered for other than the uses set out in (f);

(h) the quantity of dutiable oils to be written off owing to loss due to evaporation and other causes (with explanations of such losses);

(i) the balance of stock of dutiable oils at close of month;

and shall pay duty at the time of furnishing the said return, on the total of all quantities shown under (e) and (f).

(2) All quantities of hyrocarbon oils included in the total shown under (e) and (f) in paragraph (1) of this regulation shall, so far as concerns all persons other than such holder of a Special Importer's licence and his surety, be deemed duty-paid oils as from the respective dates on which the same are delivered to local consumers or dealers.

7. Every holder of a Special Importer's licence is hereby exempted from the provisions of section 9 (1) (a) and (b) of the Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

8. When dutiable oils, imported in any ship by the holder of a Special Importer's licence or his employers, are discharged from any such ship, such holder of a Special Importer's licence shall, within twenty-four hours after the discharge of such dutiable oils has been completed, furnish to the Superintendent a true and accurate certificate of the quantity in gallons of dutiable oils so discharged, provided that before any dutiable oils so imported are discharged from any such ship the holder of the Special Importer's licence shall inform the Superintendent of the intended discharge of such oils and the Super- intendent may, if he shall think fit, direct a revenue officer to examine all tanks, containers and pipe lines under the control of such holder of the Special Importer's licence or his employers and intended to be used in connexion with the storage or discharge of such oils.

9. Every holder of a Special Importer's licence shall be exempted from the provisions of section 20 of the Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939, provided that if any dutiable oils are removed for export from any general bonded or licensed warehouse in tins, cases, drums or other similar receptacles, the Superintendent may require any or all of the same to be marked in such manner as he shall think fit.

10. Every holder of a Special Importer's licence is hereby exempted from regulations numbers 6, 8, 9 (a), (b) and (c), 11 and 16 relating to licensed warehouses in the First Schedule to the Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

SECOND SCHEDULE.

FORMS.

[ss. 10, 27, 28, 86 and Regulations in 1st Schedule. 1

FORM NO. 1.-GENERAL BONDED WAREHOUSE LICENCE. [S. 28.}

Name of licensee

Licensed premises

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

Date of expiration of licence

Fee, Free.

Date

Superintendent of Imports and Exports.

Note: This licence is issued subject to the provisions of the above Ordinance and of all regulations made thereunder for the time being in force.

な

127

FORM No. 2.-LICENSED WAREHOUSE LICENCE.

[s. 28.] [Second

Schedule contd.]

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

Name of licensee

Licensed premises

Date of expiration of licence

Fee $250.00.

Date

Superintendent of Imports and Exports.

Note:This licence is issued subject to the provisions of the above Ordinance and of all regulations made thereunder for the time being in force.

FORM NO. 3.-MANUFACTURERS LICENCE.

[s. 28.]

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

Name of licensee

Licensed premises

Date of expiration of licence

Fee $2,000.00.

Date

Superintendent of Imports and Exports.

Note: This licence is issued subject to the provisions of the above Ordinance and of all regulations made thereunder for the time being in force.

FORM No. 4.-IMPORTERS LICENCE.

[s. 28.]

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

Name of licensee

Address of licensee

Date of expiration of licence

Fee $100.00.

Date

Superintendent of Imports and Exports.

Note: This licence is issued subject to the provisions of the above Ordinance and of all regulations made thereunder for the time being in force.

[Second Schedule

contd.]

128

FORM No. 5.-LIGHT OILS RETAILERS LICENCE.

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

Name of licensee

Licensed premises or Service Station

Date of expiration of licence

Fee $5.00.

Date

[s. 28.]

Superintendent of Imports and Exports.

Note: This licence is issued subject to the provisions of the above Ordinance and of all regulations made thereunder for the time being in force.

[First Schedule. Special Importers. Reg. 2.]

FORM NO. 6.-SPECIAL IMPORTERS LICENCE.

Name of licensee

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

Address of licensee

Date of expiration of licence

Fee $100.00.

[First Schedule Special Importers.

Reg. 5.]

Date

Superintendent of Imports and Exports.

FORM No. 7.-BOND.

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

KNOW ALL MEN by these presents that we

and

Company, Limited, whose registered office is situate at

are held and firmly bound to His Majesty

the KING, His Heirs and Successors in the sum of twenty thousand

dollars Hong Kong currency to be paid to His said Majesty, His Heirs.

and Successors for which payment to be well and truly made. I

the said

bind myself my heirs, executors

Company,

and administrators and the said

Limited, binds itself jointly and severally by these présents.

SEALED with our seals and dated the

day of

WHEREAS the

is the holder of a

Special Importers' Licence under the Hydrocarbon Oils Ordinance,

1939.

129

NOW THE CONDITION of the above written Bond or obligation [Second

is such that if the said

Schedule. and the said contd.]

Company, Limited, and the servants,

employees and all persons under the control of the said

Company, Limited, shall comply with all the

provisions of the Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939, and any Ordin-

ance amending or substituted for the same and all regulations made

or to be made thereunder so far as the same are applicable to the

obligees THEN the above written Bond or obligation shall be void

otherwise the same shall remain in full force and virtue.

Signed sealed and delivered by the said

in the presence of

Sealed with the Common Seal of

Company, Limited, and signed by

in the presence of

FORM NO. 8.-DUTY-PAID PERMIT.

[s. 36.]

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

SIR,

I (We) hereby declare that I (we) wish to land (move) on the

between the hours of

a.m..

day of

and

p.m. the hydrocarbon oils described hereunder, the duties.

on which have been paid, from

Date

Ship or conveyance and date of arrival.

Nature of oils.

Marks on cases, etc.

Quantity in gallons.

Total

value.

(Applicant.)

(Address.)

(Signature of employee or agent if the applicant is a body corporate or a firm.)

}

[Second Schedule contd.]

130

Permission is hereby given as above for the landing (removal) of the hydrocarbon oils described above, the duty on which has been duly paid.

Superintendent of Imports and Exports.

Note:-If this permit is not made use of on the day for which it is issued, it must be returned within twenty-four hours to the office of the Superintendent of Imports and Exports.

FORM NO. 9.-REMOVAL PERMIT.

[s. 36.]

Hydrocarbon Oils Ordinánce, 1939.

SIR,

I (We) hereby declare that I (we) wish to land (move) on the

day of

and

between the hours of

a.m.

p.m. the hydrocarbon oils described hereunder from

and to store the same in the.........warehouse at

Ship or conveyance

and date of arrival.

Nature of oils.

Marks on cases, etc.

Quantity in gallons.

Total value.

Date

(Applicant.)

(Address.)

(Signature of employee or agent if the

applicant is a body corporate or a firm.)

Permission is hereby given as above for the landing (removal) of the hydrocarbon oils described above on condition that the said hydrocarbon oils shall be immediately stored in the

warehouse at

Superintendent of Imports and Exports.

Note: If this permit is not made use of on the day for which it is issued, it must be returned within twenty-four hours to the office of the Superintendent of Imports and Exports.

131

FORM NO. 10.-EXPORT PERMIT.

[s. 36.] [Second

Schedule contd.]

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

SIR,

I (We) hereby declare that I (we) wish to move from the

warehouse

ship

the hours of

on the

a.m. and

day of

for export to

between

p.m. the dutiable oils described below ·

by the S.S.*

The said oils are being consigned to

*Note. Where export is not to be by ship indicate here the

method of transport intended.

Date

Importing ship or

conveyance and date of arrival.

Nature of hydrocarbon oils.

Marks on cases, etc.

Quantity in gallons.

Total value.

(Applicant.)

(Address.)

(Signature of employee or agent if the applicant is a body corporate or a firm.)

Permission is hereby given as above to move the oils described above for export on condition that the said oils shall be immediately. moved from the warehouse named above to the ship named above.

Superintendent of Imports and Exports.

Note:-If this permit is not made use of on the day for which it is issued, it must be returned within twenty-four hours to the office of the Superintendent of Imports and Exports."

FORM No. 11.-EXPORT ON DRAWBACK PERMIT.

[First Schedule. Drawback

Reg. 4.1

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

SIR,

I (We) hereby declare that I (we) wish to move from our premises

}

day of

p.m. the duty paid

on the between the hours of

　　　　　　　　　　　　　a.m. and Hydrocarbon Oils described below for export to by S.S.*

The said goods are being consigned to

Drawback will be claimed in respect of the said oils.

*Note. Where export is not to be by ship indicate here the

method of transport intended.

[Second

Schedule contd.]

Importing ship or

conveyance and date of arrival.

Date

Checked.

Revenue Officer.

132

Nature of oils.

Marks on cases, etc.

Quantity in gallons.

Total value.

(Applicant.)

(Address.)

(Signature of employee or agent if the applicant is a body corporate or a firm.).

Permission is hereby given to move the oils described above to the above-mentioned ship or conveyance for export on condition that the said oils shall be immediately moved from the premises named above to the ship or conveyance named.

The grant of this permission must not be interpreted as implying that drawback will necessarily be allowed on the export of the said oils.

Superintendent of Imports and Exports.

Date

Note:-If this permit is not made use of on the day for which it is issued, it must be returned within twenty-four hours to the office of the Superintendent of Imports and Exports.

ENDORSEMENT.

The following certificate must be signed by a responsible officer of the exporting ship or other means of transport and this permit duly completed must be returned to the Superintendent of Imports and Exports within forty-eight hours after the goods have been placed. on board the exporting ship or conveyance.

I hereby certify that packages or cases stated to contain oils and marked as above mentioned were received on board this ship or conveyance for export at

m. on the

(Signature of Officer)

(Rank of Officer)

day of

(Name of ship or aircraft or number of vehicle)

133

FORM NO. 12.-EXPORT ON DRAWBACK PERMIT.

[Second Schedule contd.]

LIGHT OIL MIXTURES AND ADMIXTURES.

[First Schedule Conditions

of pay-

ment of drawback ]

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

I (We) hereby declare that I (we) wish to move from our premises

S.S.*

between the hours of described below for export to

day of

on the

a.m. and

p.m. the goods by the The said goods are being consigned to

Drawback will be claimed on the light oil content of the said

goods.

*Note. Where export is not to be by ship indicate here the

method of transport intended.

Description of goods.

Marks on cases etc.

Gross weight

of case etc.

Light oil content.

Date

Checked.

Revenue Officer.

(Applicant.)

(Address.)

(Signature of employee or agent if the applicant is a body corporate or a firm.)

Permission is hereby given to move the goods described above for export on condition that the said goods shall be immediately. moved from the premises named above to the ship or other means of transport named above.

The grant of this permission must not be interpreted as implying that drawback will necessarily be allowed on the export of the said goods.

Date

Superintendent of Imports and Exports.

Note: If this permit is not made use of on the day for which it is issued, it must be returned within twenty-four hours to the office of the Superintendent of Imports and Exports.

[Second Schedule contd.]

134

ENDORSEMENT.

I hereby certify that packages, cases or containers stated to contain goods and marked as above mentioned were received for export at

day of

m. on the

(Signature of Officer)

(Rank of Officer)

(Name of ship or aircraft or number of vehicle)

FORM No. 13.-APPLICATION FOR PERMIT, AND PERMIT TO EXPORT DUTIABLE HYDROCARBON OIL'S WHERE REMOVAL

FROM SHIP TO SHIP IS REQUIRED.

[s. 36.]

SIR,

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

I (We) hereby declare that I (we) wish to move from S.S.*

p.m. the

on the day of between the hours of

a.m. and for export to

as ship's

The

dutiable oils described below stores

　　　　　by the S.S.* said oils are being consigned to

*Note. Where transfer is not to be from ship to ship indicate

here the method of transport intended.

DESCRIPTION OF LIGHT OILS.

Importing ship or

conveyance and

date of arrival.

Nature of hydrocarbon oils.

Mark's on cases, etc.

Quantity in gallons.

Total

Value.

(Applicant.)

(Address.)

(Signature of employee or agent if the

applicant is a body corporate or a firm.)

Permission is hereby granted to move the above-mentioned hydrocarbon oils for export in the manner described. on condition that the said hydrocarbon oils shall be immediately moved from the first ship named above to the second named above.

Superintendent of Imports and Exports.

Note: If this permit is not made use of on the day for which it is issued, it must be returned within twenty-four hours to the office of the Superintendent of Imports and Exports.

135

FORM No. 14.-RECEIPT FOR DUTY.

[s. 10.] [Second

Schedule contd.]

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

I hereby acknowledge the receipt from

of the sum of dollars

and cents

being the amount payable as duty on the hydrocarbon oils described below which are now stored at

Nature of oils.

Marks on cases, etc.

No. of gallons.

Total duty.

Date

Superintendent of Imports and Exports.

FORM No. 15.-IMPORT STATEMENT.

[s. 27.j

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

I (We) hereby declare that the following hydrocarbon oils were imported by the S.S.*

.which arrived in the

Colony on

*Note.-Where the import was not by ship indicate the convey-

ance used.

Cargo.

No. of cases, etc.

Description

Nature of

of cases, etc.

Marks. Nos. hydrocarbon

oils.

Quantity Total value. in gallons.

No. of cases, etc.

Ships stores.

Description of cases, etc.

Nature of hydrocarbon

oils.

Quantity in gallons.

Total value.

Date

(Owners, charterers, agents or master.)

(Address.)

(Signature of employee or agent if the above signature is that of a body cor- porate or firm.)

136

[Second Schedule contd.]

FORM No. 16.-EXPORT STATEMENT.

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

[s. 27.]

I (We) hereby declare that the following hydrocarbon oils were exported by the S.S.*

which left the Colony

on the

*Note. Where the goods are not exported by ship indicate the mode of transport.

(First

Schedule.

Licensed

Ware-

houses. Reg. 7.)

Date

Cargo.

No. of cases, etc.

Description

Marks.

Nos.

cases, etc.

Nature of hydrocarbon oils.

Quantity in gallons.

Total

value.

No. of cases, etc.

Description of cases,

etc.

Date

Ships stores.

Nature of hydrocarbon

oils.

Quantity in gallons.

Total value.

(Owners, charterers, agents or master.)

(Address.)

(Signature of employee or agent if the above signature is that of a body cor- porate or firm.)

FORM No. 17.-LICENSED WAREHOUSE STOCK-BOOK.

Ex S.S.*

arrived on

*Note. Where the goods are not ex ship indicate the source.

Receipts.

Date.

Removal permit No.

Landing permit No.

Marks

and Description. Nos.

Quantity in gallons.

Remarks.

}

137

Deliveries.

Marks

Date.

and Description. Nos.

Quantity in gallons.

Export

permit No.

Duty-paid permit No.

Remarks.

[Second Schedule contd.]

FORM NO. 18.--LICENSED WAREHOUSE WEEKLY RETURNS.

(First Schedule Licensed

Balance on

Received since

Total

Sold since

Loss

Total

Balance

Ware-

houses.

Reg.8.)

Description.

Quantity in gallons.

Description.

Quantity in gallons.

FORM NO. 19.-MANUFACTURERS STOCK-BOOK.

(First Schedule. Manufac- turers licenses. Reg.3.)

Ex S.S.*

Hydrocarbon Oils received.

arrived on

*Note. Where the goods are not ex ship indicate the source.

[Second

138

Schedule.

Form

No. 19

Date.

contd.]

Landing removal permit No.

Marks, etc.

Description.

Quantity in gallons.

Remarks.

(First Schedule.

Manufac-

turers

licences. Reg. 5.)

Hydrocarbon Oils issued for manufacture.

Date.

Description.

Quantity in gallons.

Remarks.

FORM NO. 20.-MANUFACTURERS REFINERY BOOK.

Hydrocarbon Oils issued for manufacture.

Date.

Stock-book folio number.

Quantity in gallons.

Remarks.

Products manufactured.

Date.

Description of

products.

Quantity.

Remarks.

Summary of Hydrocarbon Oils manufactured.

Date.

Stock-book folio number.

Quantity in gallons.

Remarks.

139

THIRD SCHEDULE.

[s. 4 (2).]

FEES.

The following fees shall be payable for the following licences-

General bonded warehouse, for each such warehouse

Fee

Licensed warehouse, for each such warehouse

Manufacturers licence, for each refinery

Importers licence (general)

Importers licence (special)

Light Oils Retailers licence, for each place of sale or

service station

$ 250.00

2,000.00

100.00

5.00

FOURTH SCHEDULE.

[s. 2 (i).]

LIGHT OILS.

Light petroleum ether

Motor spirit.

White spirit and special solvents.

Benzol.

Toluol.

Xylol.

Solvent naphthas.

Mineral naphthas.

Admiralty vapourising oil.

Light oils from distillation of coal.

Light oils from distillation of shale.

Light oils from distillation of low temperature tar.

Light oils from distillation by Bergius process.

Turpentine.

Rosin spirit.

Mixtures of any of the above.

Admixtures containing any one or more of the above.

140

Objects and Reasons.

1. Light hydrocarbon oils, as defined in clause 2 (h) and (k) of this Bill including the oils specified in the fourth schedule thereto have had to pay a duty under section 6 (1) of the Motor Spirit Ordinance, No. 4 of 1930.

2. This duty was originally 15 cents per gallon, but it was raised to 25 cents in 1931 and to 30 cents in 1936 (Government Notifications Nos. 584 and 667 of 1931 and 571 of 1936).

3. It is now proposed to impose a similar duty on such heavy hydrocarbon oils as are to be used as fuel in heavy oil road vehicles. For definitions see clause 2 (f), (h) and (k)

of this Bill.

4. To give effect to this proposal by amendment of the 1930 Ordinance would involve amending its title and almost every section therein and regulation thereunder.

5. It has been decided therefore that it would be prefer- able to replace the 1930 Ordinance by a new Ordinance in which all its provisions and the regulations thereunder have been reviewed and revised not only in the light of the new proposal relating to heavy oils, but also in the light of importation and export by ship, air, road or train. The development of air-traffic, the building of a road to China and the linking up of railways in China having made such review and revision necessary.

6. A table of correspondence is attached, showing the variations between this Bill and the law it is intended to replace when enacted.

January, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

141

TABLE OF CORRESPONDENCE.

BETWEEN

The Hydrocarbon Oils Bill, 1939, and the Motor Spirit Ordinance, 1930, which it is intended to replace.

New Ordinance.

Ordinance No. 4 of 1930.

Remarks.

(NOTE.-Wherever necessary the marginal notes to sections have been re- drafted to accord with the follow- ing amendments in the sections or regulations.)

Title.

s. 1

s. 2 (a)

to consolidate and amend the law relat-

ing to "for to provide for

Light

deleted.

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939." for

Motor Spirit Ordinance, 1930."

1st "light deleted.

hydrocarbon for 2nd

3rd "light" deleted.

light".

s. 2 (b)

1st light deleted.

hydrocarbon

for 2nd light ".

s. 2 (c)

s. 2 (d)

6 6

s. 2 (e)

s. 2 (f)

s. 2 (g)

light" deleted.

light deleted twice.

or aircraft

added.

New. Section 2 (7) (a) of the Finance Act,

1935, redrafted.

New. Section 2 (7) (b) of the Finance Act, 1935. with the expression deleted

and road added.

"The Commissioners

"any

Kingdom" for

Ordinance".

s. 2 (h) to (j) s. 2 (k)

s. 2 (f) to

(h) s. 2(i)

s. (1) to (r)

s. (j) to (p)

s. 3 (1)

(a), (b),

(c), (d).

(e), (f)

s. 3 (2)

s. 4

S. 5

s. 5

s. 6 (1)

heavy or added once in (a), twice in

(b) and once in (c).

As amended by Ordinance No. 14 of 1937,

s. 2.

s. 6 (1)

The duty per gallon on light oils was raised from fifteen cents to twenty- five cents in 1931 (Government Noti- fication No. 667 of 1931) and to thirty cents in 1936 (G.N. No. 571 of 1936). The new Bill leaves that unaltered but makes certain amendments in the text:-" continue to be payable for "shall be payable ".

· 142

Table of Correspondence,--Continued.

New Ordinance.

Ordinance No. 4 of

· 1930.

Remarks.

(NOTE. Wherever necessary the marginal notes to sections have been re- drafted to accord with the follow- ing amendments in the sections or regulations.)

commencement of this Ordinance

first day of July, 1930,"

for

"dutiable light oils so imported before that date," for "light oils so imported before that date and landed in the Colony on or after that date.

The first paragraph imposes similar duty on heavy oils unless they are not to be used as fuel for heavy oil road vehicles.

The second paragraph is derived from sec- tion 2 (7) (e) of the Finance Act. 1935.

this sub-section of Ordinance No. 4 of

1930 is omitted as no longer required

s. 6 (2)

New.

s. 6 (2)

s. 6 (3)

s. 6 (4)

s. 7

s. 8

S. 9

light" deleted.

light deleted in sub-section (1).

hydrocarbon for "light" twice in

sub-section (1) and

(1) and twice in sub- section (2).

the words or aircraft in paragraph (a) were added by Ordinance No. 14 of 1937. New alterations are "hydro- carbon" or some equivalent expression for "light" where that word occurs in the section and the addition of the word "vehicle".

s. 10

s. 11

s. 12

s. 13

s. 14

s. 15

s. 16

hydrocarbon for "light twice.

last "light" deleted.

hydrocarbon for light".

hydrocarbon for "light

road" added.

"hydrocarbon for first light".

twice,

second "light" deleted in sub-section (1)

and also in sub-section (2).

hydrocarbon for first "light".

such for second light".

the" for "such light ".

s. 17

hydrocarbon

for light".

143

Table of Correspondence,-Continued. .

New Ordinance.

Ordinance No. 4 of 1930.

Remarks.

(NOTE. Wherever necessary the marginal notes to sections have been re- drafted to accord with the follow- ing amendments in the sections or regulations.)

s. 18

s. 19 (1)

hydrocarbon for first light",

second"light" deleted.

This is the sub-section enacted by section 4 (i) of Ordinance No. 14 of 1937 with the substitution of Hydrocarbon for Light".

hydrocarbon" for "light".

This is the sub-section enacted by section

4 (ii) of Ordinance No. 14 of 1937.

deleted.

light" deleted.

s. 19 (2)

s. 19 (3)

s. 20

light

s. 21

s. 22

light

s. 23

S. 24

s. 24

s. 25

deleted twice in (1) and in (2).

hydrocarbon" for " light".

light" deleted.

'hydrocarbon for first

light"

such for second light".

s. 26

hydrocarbon

for first light",

for second light ".

such

s. 27

s. 28

s. 29

s. 30

"Light Oils" before "Retailers" in sub-

section (1) (e).

hydrocarbon" for "light" in (1).

the words "for sale were deleted by

section 5 of Ordinance No. 14 of 1937.

hydrocarbon

for "light".

s. 31

s. 32

s. 33

hydrocarbon.

s. 34

s. 35

hydrocarbon for "light".

"for first "light",

such for second light".

light deleted twice.

hydrocarbon for "light

· 144

Table of Correspondence,-Continued.

New Ordinance.

Ordinance No. 4 of

1930.

s. 36

s. 37 (1)

s. 37 (2)

ነ

s. 37 (3)

s. 37 (4)

s. 37 (5)

s. 38

Remarks.

(NOTE. Wherever necessary the marginal notes to sections have been re- drafted to accord with the follow- ing amendments in the sections. or regulations.)

the words or aircraft were added in paragraphs (a), (b) and (c) of sub- section (1) by section 6 of Ordinance No. 14 of 1937.

New alterations are light deleted and or road vehicle added in para- graphs (a) and (c), "light" deleted and or road vehicle or from railway premises "added in paragraph (b) of sub-section (1).

light deleted in sub-section (3).

The words" or by the person in charge of the aircraft were added by section 7 (i) of Ordinance No. 14 of 1937.

New alterations are "light" deleted twice and the following words added "or by the Manager of the Railway or his. representative, or, in the case of ex- port by road vehicle, by the revenue officer deputed by the Superintendent to indorse receipts for the vehicle,'

6 6

The words or aircraft were added by section 7 (ii) of Ordinance No. 14 of 1937.

New alterations are "or train" added and

light" deleted.

The words departure of the ship or air- craft were enacted by section 7 (iii) of Ordinance No. 14 of 1937.

New alterations are

or train or road vehicle" added and "light" deleted.

The words "or aircraft stores' were added by section 7 (iv) of Ordinance No. 14 of 1937.

New alterations are "light" deleted twice,

"or aircraft" added, "ships" deleted" and as such stores added.

The words

'or aircraft" were added twice by section 7 (v) of Ordinance No. 14 of 1937.

New alteration is hydrocarbon" for

light".

Sub-section (6) (c), (d) and (e) amal--

gamated and redrafted. Sub-section (6) (f) renumbered as (6) (d).

New Ordinance.

145

Table of Correspondence,-Continued.

Ordinance No. 4 of 1930.

Remarks.

(NOTE. Wherever necessary the marginal notes to sections have been re- drafted to accord with the follow- ing amendments in the sections or regulations.)

aircraft or train," added.

8. 39

}

s. 39

"therefrom

for

from any ship ".

thereof " for

any ship".

vessel for

ship".

or is on any

added before

islet ".

s. 40

thereto for any wharf ".

therefrom for from any such ship,

islet or other place,".

or air" added.

vessel for ship".

or any aircraft or train added.

hydrocarbon" for "light".

The words to a police station in order that he may be brought before a magistrate to be dealt with according to law were enacted by section 4 of Ordinance No. 32 of 1930.

s. 41 (1)

s. 41 (2)

s. 42

8. 42

s. 43

፡፡

vessel of war for

or aircraft or train

hydrocarbon paragraph.

ship of war

added.

for light" in first

aircraft or train added and light' deleted in paragraph (a).

"light" deleted twice and "ship, air- craft or train for or ship in

paragraph (b).

aircraft or train

(b), (d) and (e).

เ

added in paragraphs

light" deleted in paragraphs (e) and (f).

hydrocarbon for any light ".

light" deleted.

The words

if practicable, were added by section 8 of Ordinance No. 14 of 1937.

The words to a police station in order that he may be brought before a magistrate to be dealt with according to law were enacted by section 5 of Ordinance No. 32 of 1930.

146

Table of Correspondence,-Continued.

New Ordinance.

Ordinance No. 4 of

1930.

Remarks.

(NOTE. Wherever necessary the marginal notes to sections have been re- drafted to accord with the follow- ing amendments in the sections or regulations.)

New alteration is hydrocarbon " for

light".

S. 44

s. 45

s. 46

light

(2).

s. 47

S. 47

ss. 48-53

s. 54

deleted in sub-sections (1) and

hydrocarbon for "light".

"hydrocarbon" for light "

first four

times, such for light fifth time, hydrocarbon for light last time in sub-section (2).

s. 55

s. 56

light

deleted in sub-section (2).

s. 57

S. 57

light deleted three times.

s. 58

s. 59

s. 60

s. 61

s. 62

ments.

First

First Schedule. Schedule.

Regula- Regula-

"light" deleted twice in each sub-section.

New. Necessary repals and

amend-

tions.

Drawback. Drawback.

R. 1

R. 2

R. 3

fifteen was changed to "twenty-five" by Government Notification 588 of 1931, and then to "thirty"

thirty" by G.N. 615 of 1936. New alteration is "light" deleted.

"hydrocarbon

for light twice.

R. 4

light deleted twice.

in form No. 11 in the second Schedule

added.

147

Table of Correspondence,-Continued.

New Ordinance.

Ordinance No. 4 of 1930.

Remarks.

(NOTE. Wherever necessary the marginal notes to sections have been re- drafted to accord with the follow- ing amendments in the sections or regulations.)

R. 5

hydrocarbon

for light

twice.

or aircraft stores added.

aircraft or

or train or by a responsible

revenue officer in the case of a road vehicle added.

on board the ship" deleted.

R. 6

hydrocarbon

R. 7

R. 8

Drawback on Mix- tures or Admix- tures.

Drawback on Light Oil Mix- tures or Admix- tures.

R. 1

for "light".

or departure from the Colony

which the ship left port ".

for on

hydrocarbon for first "light," second

light deleted.

This regulation was added by Government Notification No. 523 of 1935. "Light Oil" added.

The word thirty was substituted for twenty-five by Government Noti- fication No. 615 of 1936.

In Condition (8) in Form No. 12 in the

Second Schedule for in the form in the Schedule to these regulations".

The Schedule to the conditions is deleted.

General Bonded

Schedule.

General

Bonded

Ware-

houses..

houses.

R. 1

"light

deleted.

R. 2

light deleted twice.

R. 3

R. 4

"light deleted three times.

"light" deleted in each paragraph.

R. 7

light

deleted.

R. 8

R. 9

light" deleted.

light deleted twice.

R. 10

R. 11

R. 12

"hydrocarbon" for first "light," second

light" deleted.

New Ordinance.

--148

Table of Correspondence,-Continued.

No. 4 of Ordinance 1930.

Remarks.

(NOTE. Wherever necessary the marginal notes to sections have been re- drafted to accord with the follow- ing amendments in the sections or regulations.)

R. 13

first

R. 14

light" deleted. for second Light".

Hydrocarbon

R. 15

R. 16

R. 17

light

deleted.

R. 18

light deleted.

R. 19

light

deleted.

R. 20

Licensed

Ware-

houses.

Ware- houses.

R. 1

light

R. 2

deleted.

Form No. 2 in the Second Schedule

for Form in the Schedule to these regulations".

R. 3

R. 4

"light

R. 5

light

វ

R. 6

light

R. 7

' light

R..8

R. 8

R. 9

deleted.

deleted. Form No. 13 ".

Form No. 18 for

Form No. 17" for

Form No. 14 ".

light" deleted in (a), (d), (e),, (g) and

(h).

Hydrocarbon Oils" for "Motor Spirit "

· 1939 " for 1930 ".

R. 10

R. 11

R. 12

light

(b).

R. 13

R. 14-16

Schedule.

deleted twice in (a) and once in

Hydrocarbon for "light" and last

fifteen words deleted in (c).

hydrocarbon for "light

light" in (f).

The Schedule to the Licensed Warehouse

Regulations is deleted.

New Ordinance.

149

Table of Correspondence,-Continued.

Remarks.

No. 4 of (NOTE. Wherever necessary the marginal

Ordinance

1930.

notes to sections have been re- drafted to accord with the follow- ing amendments in the sections or regulations.)

Manufac- Manufac-

turers Licence.

R. 1

hydrocarbon

for first "light", "such" for second "light".

R. 2

R. 3

R. 4

R. 5

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939 for

6 6

Motor Spirit Ordinance, 1930 ".

"hydrocarbon" for "light".

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939

"Motor Spirit Ordinance, 1930 ".

hydrocarbon" for "light".

hydrocarbon" for ' light twice.

Light Oils added.

for

R. 6

Light Oils Retailers Licence.

Regs. 1 & 2.

Special Importers.

R. 6

Retailers Licence.

Regs. 1 & 2.

These regulations were added by Govern- ment Notification No. 636 of 1936.

Special Importers.

R. 1

R. 2

R. 3

R. 4

R. 5

R. 6 (1)

hydrocarbon" for "light".

፡

Form No. 6 in the Second Schedule

for form in the Schedule to these Regulations

"hydrocarbon for light".

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939" for

"Motor Spirit Ordinance, 1930 ".

Form No. 7 in the Second Schedule

for "Form in the Schedule to these Regulations".

"dutiable" for "light in (a), (b) and

(c).

Paragraphs (f) and (g) are new.

R. 6 (2)

466

dutiable for "light in old para- graphs (f) and (g) now renumbered as (h) and (i).

hydrocarbon" for "light".

and (f)" added.

light deleted.

چھے

150

Table of Correspondence,-Continued.

New Ordinance.

Ordinance No. 4 of 1930.

Remarks.

(NOTE. Wherever necessary the marginal notes to sections have been re- drafted to accord with the follow- ing amendments in the sections. or regulations.)

R. 7

R. 8

R. 9

R. 10

First

Schedule

to Special Importers

Regula- tions.

Second

Schedule to Special

Importers

Regula- tions.

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939" for

"Motor Spirit Ordinance, 1930 ".

dutiable for "light" four times.

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939" for

Motor Spirit Ordinance, 1930 ".

light deleted.

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939" for

Motor Spirit Ordinance, 1930 ".

This Schedule is deleted.

Second Schedule.

In all the relevant forms in this Schedule references to the Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939, have been substituted for rererences to the Motor Spirit. Ordinance, 1930.

Other changes are:

In Form No. 5 Light Oils has been

inserted before "Retailers Licence".

Forms Nos. 6 and 7 are new to the Second Schedule to the Ordinance but are adaptations and revisions of the forms formerly contained in the two Schedules to Special Importers Regulations published in Government Notification No. 636 of 1930.

In Form 8 (formerly 6) "hydrocarbon" for "light" three times, "or conveyance" added.

In Form No. 9 (formerly 7) "or convey- ance added, "hydrocarbon " for "light" three times, and last "light" deleted.

In Form No. 10 (formerly 8) "or convey- ance added, "ship added under

warehouse".

The starred note is new.

{

151

Table of Correspondence,-Continued.

New Ordinance.

Ordinance No. 4 of 1930.

Third

Third Schedule. Schedule.

Fourth

Fourth Schedule. Schedule.

Remarks.

(NOTE. Wherever necessary the marginal notes to sections have been re- drafted to accord with the follow- ing amendments in the sections. or regulations.)

light" deleted twice each in first and

final paragraphs.

"hydrocarbon" for "light in second

column of the form.

Forms Nos. 11 and 12 are new to the Second Schedule to the Ordinance. The first seems required by regulation 4 in the Drawback Regulations in the First Schedule. The latter is an adaptation and revision of the Export. on Drawback Permit formerly con- tained in the Schedule to the Draw back on Mixtures and Admixtures. Regulations published in Government Notification No. 523 of 1935.

In Form 13 (formerly 9) the starred note

is new.

or conveyance

added.

light" deleted twice in first paragraph.

light" in second

"hydrocarbon for "light

column.

In final paragraph "hydrocarbon" for

first "light", final "light" deleted.

In Form No. 14 (formerly 10) hydro-

carbon" for "light" twice.

In Form No. 15 (formerly 11) "hydro-

carbon for light" three times.

The starred note is new.

In Form No. 16 (formerly 12) "hydro-

carbon for light".

The starred note is new.

In Form No. 17 (formerly 13) the starred

note is new.

Old Form No. 14 has been renumbered as

No. 18.

In Form No. 19 (formerly 15) the starred

note is new.

In Form No. 20 (formerly 16) "hydro-

6 6

carbon for light

Importers licence (special).......100.00

added.

Light Oils added before Retailers

Licence ".

152

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 61.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Notification No. 345 of

6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera.

Foochow.

Small-pox.

Shanghai including Woosung.

17th February, 1939.

Do.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 753 of

29th Sept., 1938.

Notification

No. 901 of 24th Nov., 1938.

N.. L. SMITH,

Colonial Secretary.

153

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 62.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the

ports from 1st April.

Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301,

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

Smallpox.

25th January, 1938.

No. S. 31.

Manila,

Do.

Philippine

27th January,

1938.

No. S. 37.

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Netherlands

East Indies,

Hong Kong declared an infected port on account of

Cholera.

11th June, 1938.

No. S. 176.

Bangkok, Siam.

Tientsin.

Do.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Do.

24th July, 1938.

No. S. 255.

Chefoo.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Straits Settlements.

smallpox.

Hong Kong declared an infected port on account of 31st December,

1938.

No. S. 7.

Federated Malay States.

Do.

28th December, 1938.

No. S. 14.

17th February, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. S. 63.

154

POLICE DEPARTMENT.

TRAFFIC REGULATIONS DURING THE RACES.

I. It is hereby notified that on the days fixed for the Annual Race Meeting at Wong- Nei-Chong (February 25th, 27th, 28th and March 1st and 4th), the following Regulations, under Ordinance No. 2 of 1869, will be in force :-

1. All vehicles going to the Races at Wong-Nei-Chong will proceed clockwise

round Happy Valley via Wong-Nei-Chong Road to the entrance gates.

2. Vehicles must proceed at a slow speed in the vicinity of the Race Course.

3. Vehicles will be parked in the vicinity of the Race Course as directed by

the Police on duty.

4. Dogs are not allowed on or near the Race Course. Any dog found

straying on or near the Race Course is liable to be destroyed.

NOTE. Kennedy Road will be open to light motor traffic from 11 a.m. to 7 p.m.

11.-Extra Race Meetings during the year 1939.- On days fixed for Extra Race Meetings.

One way traffic will be enforced in Wong-Nei-Chong Road.

Kennedy Road will not be open to motor traffic.

14th February, 1939.

T. H. KING, Commissioner of Police.

PUBLIC WORKs DepartmENT.

No. 8. 64.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Kowloon Hospital Hill-Completion of Site Formation will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 6th day of March, 1939. The work consists of excavation, filling, levelling, removal of surplus earth to Kau Pui Shek, storm water channels and turfing.

As security for the proper performance of the work under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $2,000 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

15th February, 1939.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

155

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 65.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Pumping Plant", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 13th day of March, 1939, for the purchase of Nos. 1 and 2 pumping units including 2 boilers at Tytam Tuk.

Tenders may be submitted for

(a) One or two pumping engines only, and/or

(b) One or two boilers only.

Forms of Tender, Specification and further particulars may be obtained at the Office of the Water Authority, Public Works Department.

　　　The Government does not bind itself to accept the highest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH TENDER.

Tenderers must produce with each tender a receipt that they have deposited in the Colonial Treasury the sum of Dollars Twenty-Five ($25) as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted The deposit shall be returned to any tenderer whose tender is not accepted.

Successful tenderers will be required to deposit in the Colonial Treasury the whole of the sum tendered before the plant is placed at their disposal.

15th February, 1939.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. 8. 66.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 6th day of March, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet.

feet. feet.

feet. About

Kowloon Inland Lot No. 4120.

East of Kowloon In-

land Lot No. 3617,

As per sale plan,

15,300

280 45,900

Boundary Street, Mong Kok Tsui,

17th February, 1939.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

;

156

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 67. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 6th day of March, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Annual

Locality.

Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4121.

West

of Kowloon Inland Lot No. 4050, Chi Kiang Street, Shek Shan.

As per sale plan.

1,810

1,086

17th February, 1939.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 68. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 6th day of March, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet. feet.

feet.

About

€

Inland Lot No. 5487.

Po Shan Road.

As per sale plan.

9,000

166

4,500

17th February, 1939.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

157

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 69.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 6th day of March, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Kowloon Inland Lot

4122.

Between

Kowloon Inland Lots Nos. 2149 and 2826,

As per sale plan.

2,730

2,048

Pak Tai Street, Ma Tau Kok.

17th February, 1939.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

No. S. 70.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　1. Firing practice will be carried out from PAKSHAWAN FORT between the hours of 6.30 p.m. and 12 midnight on 24th and 25th February, 1939.

Firing area "A A" will be affected.

　　2. Firing practice will be carried out from PAKSHAWAN FORT between the hours of 12.15 p.m. and 6.30 p.m. on 26th February, 1939.

Firing Area "A" will be affected.

3. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the Firing Practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

15th February, 1939.

A. BURROWES,

Brigadier,

Commander, Royal Artillery.

No. S. 71.

158

―

NOTICE TO MARINERS.

No. 30/1939.

HONG KONG HARBOUR.

　　　On the 21st February, 1939, and until further notice, dredging, diving and rubble depositing operations will take place within two areas bounded by the following posi- tions which will be marked by small cylindrical red buoys. All shipping is forbidden to pass over these areas or between any of the buoys :--

Lat. 22° 17'

21" N.

Long. 114° 9' 293" E.

Lat. 22° 17′

51′′ N.

Long. 114° 9' 26" E.

Lat. 22° 17′ 12" N.

Long. 114° 9' 41" E.

Lat. 22° 17′ 151⁄2" N.

Long. 114° 9′ 38′′ E.

1. Lat. 22° 17' 33" N. 2. Lat. 22° 17' 36" N. 3. Lat. 22° 17′ 401" N. 4. Lat. 22° 17′ 43′′ N.

Long. 114° 10′

43′′ E.

Long. 114° 10'

1" E.

Long. 114° 10'

12" E.

Long. 114° 10'

8" E.

The fairway now for the use of all shipping will lie between these two areas.

Notice to Mariners No. 11/1939 will be cancelled on the above coming into force.

HARBOUR DEPARTMENT,

13th February, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. 8. 48.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Wednesday, the 22nd day of February, 1939, at 3 pm.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

About

1 Rural Building

Lot No. 419.

South East of Rural Building Lot No. 336, Mount Came- ron Road.

As per sale plan.

10,450

120

1,254

3rd February, 1939.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

160

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Paul Henry King re- siding at the Royal Hotel Guernsey in the Channel Islands and also care of Lloyds Bank Limited Guernsey, Retired Commissioner of Chinese Customs, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

　　　　　　　　　　　has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in

their claims against the above estate to the 11th day of March, 1939.

　　　　　　All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 13th day of February, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executrix, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

(COMPANIES WINDING-UP)

No. 2 of 1937.

In the Matter of The Companies Ordi-

nance, 1932.

and

In the Matter of the Kwok Fung Bank-

ing Company, Limited.

NOTICE TO CREDITORS.

FIRST and Final Dividend is intended A

to be declared in the above matter. Creditors who do not prove their claims by the 31st day of March, 1939, will be excluded from this dividend.

Dated this 17th day of February, 1939.

J. HENNESSEY SETH, S. HAMPDEN ROSS,

Joint Liquidators,

(FILE No. 626 of 1938)

AND

(FILE No. 6 of 1939)

No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

THE HONGKONG LAND INVEST- MENT AND AGENCY CO., LTD.

OTICE is hereby given that the Fifty- First Ordinary General Meeting of Shareholders in this Company will be held at the Offices of Messrs. Jardine, Matheson & Co., Ltd., on Tuesday, 7th March, 1939, at Noon for the purpose of receiving the Report of the Directors together with the Statement of Ac- counts for the year ended 31st December, 1938.

The Register of Shares of the Company will be Closed from Monday, 20th February, 1939, to Tuesday, 7th March, 1939, both days in- clusive, during which period no transfer of shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

O. EAGER, Secretary.

Hong Kong, 13th February, 1939.

(FILE No. 3 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Wong

Wan Yuen Dim Firm of Poon Chung Wang Street, Fatshan in the Province of Kwangtung in the Republic of China and No. 1002, Canton Road, 1st floor, Mongkok in the

NOTICE is hereby given that Rai It Battery Co., of No. 12 Davis Street Dependency of Kowloon in the Colony of Hong,

(1)

Kong, have on the 4th day of January, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark, viz:-

GUARANTEED BEST QUALITY

THE

MAARMING

TRADE MARK

FLASHLIGHT BATTERY

KAI IT

BATTERY CO.

MING

MAAR-

TRADE MARK

Ng. 960

腰明夜

ith 15 or

用耐久經

MADE IN CHINA, HONGKONG BRANCH. -

(2)

假冒必究

街黃

認近横

DARKIE

TRADE MARK

"人黑"

GUARANTEED BEST QUALITY

NO. 999

THE .

DARKIE

製廠一蓋港香

TRADE MARK

FLASHLIGHT

BATTERY

KAI IT

FACTORY

MADE IN

€128 $7.// EMAUSTED CELLS SHOULD BE REMOVED AT ONCE HAMA KONG

in the name of Kai It Battery Co., who claim to be the proprietors thereof.

Both Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use them forthwith, in respect of the following goods :-

Flashlight Batteries, in Class 8.

The registration of Trade Mark No. 1 shall give no right to the exclu- sive use of the abbreviation and numerals "No. 960' nor of the Chinese

　　　　Characters"" and the registration of Trade Mark No. 2 shall give no right to the exclusive use of the abbreviation and numerals " No. 999 ".

Dated the 20th day of January, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

張金鑰老元允黄

街横涌潘山佛在鋪

in the name of the Wong Wan Yuen Dim Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The said trade mark has been used by the

Applicants in respect of the goods in Class 5

since 1935.

seen at the Offices of the Registrar of Trade

Facsimiles of the said trade mark may be

Marks and of the undersigned.

Dated the 20th day of January, 1939.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, No. 11, Ice House Street,

(1st floor),

Hong Kong.

い

(FILE NO. 53 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The New

　　　　　　　Asiatic Chemical Works Limited, of No. 16 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 14th day of February 1939, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade marks, of the following Trade Mark :-

NEW RIATIC

in the name of The New Asiatic Chemical Works Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith, in respect of the following goods:-

Medicine, in Class 3.

　　　　It is a condition of registration that the cross device appearing on the mark shall not be used

　　　in red, or in white or silver on a red ground, or in any similar colour or colours.

Dated the 17th day of February, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Building, Hong Kong.

(FILE No. 50 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTIC is Medicine Co., of No. Sa, Wing OTICE is hereby given that 'The Sino

Lok Street East, Hong Kong, have on the 9th

day of February 1939, applied for registration

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

of the following Trade Mark :-

161

(FILE No. 589 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Νο

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wing lat Knitting Company of No. 192 Sai Yeung Choi Street, Kowloon, Hong Kong, have, by an application dated the 25th day of November 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

WING TAT

KNITTING

飛

~標」

HONG

KONG,

否業綠達榮

in the name of the said Wing Tat Knitting

Company, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has been used by the Ap- plicants in respect of Singlets in Class 38 since 1929.

Dated the 16th day of December, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, 10, Des Voeux Road Central,

Hong Kong,

(FILE No. 576 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that 1.6. Farben-

industrie Aktiengesellschaft of Frankfurt

on Main, Germany, have on the 26th day of September, 1938, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

Prontalbin

百

浪太平

(FILE No. 46 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Wincharger Corporation, a corporation organized and existing under the laws of the State of Minnesota, Manufacturers, with a principal place of business at the corner of East Seventh and Division Streets, City of Sioux City, County of Woodbury, State of Iowa, United States of America, have on the 7th day of February, 1939, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

WINCHARGER

in the name of Wincharger Corporation, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so use it forthwith, in respect of the following goods:-

Philosophical instruments, scientific instruments, and apparatus for useful purposes, instruments and apparatus for teaching, in Class 8.

Dated the 17th day of I ebruary, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

(FILE No. 620 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Yat Hing

N Confectionery Company, of No. 434

Hennessy Road, Victoria in the Colony of Hong Kong, Confectioners, have on the 6th day of December, 1938, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

YALE YAT

HING

CONFECTIONERY

GO.

די

商 HOROSIN 雙

標

DOUBLE LION BRAND

線樂康

　　　　in the name of The Sino German Medicine Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Tonic Pills in Class 3.

　　　　　　The Trade Mark is associated with Trade Marks Nos. 147 of 1936, 184 of 1937, 303, 343 and 344 of 1938 and 6 of 1939.

Dated the 17th day of February, 1939.

THE SINO GERMAN MEDICINE CO., Applicants.

in the name of I.G. Farbenindustrie Aktien- gesellschaft who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to same forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

use

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 16th day of December, 1938.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

HONG KONG

in the name of Yat Hing Confectionery Com- pany, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has not hitherto been used

by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in respect of biscuits, sweets, confectionery, chocolate and chewing gum in Class 42.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters 8 興 except as shown

in the inner circle of the mark.

A facsimile of such trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of December, 1938.

A. EL ARCULLI,

Solicitor for the Applicants,

Holland House, 4th floor,

糞

Hong Kong,

(FILE No. 10 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NoTion of 11 queen's Street OTICE is hereby given that Wong Wing (first floor) Hong Kong, have, by two Applica- tions both dated the 16th day of January, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:

牌花茶

162

(FILE No. 2 or 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Mien Wha Thread Co., Ltd., of 110, Szechuen Road, Shanghai, have on the 3rd day of January, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two Trade Marks:--

Stork

MIEN

WHA

(1)

THREAD

D'CO LTD

(FILE No. 678 or 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chap Sing

CHAP SING KNITTING FACTORY

500

(2)

YARDS

Brand

標商

軍童

WONG WING SING Co.

in the name of the said Wong Wing Sing Company who claim to be the proprietors thereof.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name Wong Wing Sing Co." and the Ap- plicants undertake not to colour the trade mark in yellow or gold.

Dated the 20th day of January, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 14 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Carlowitz &

　　　　　　　　　　　　of 4 Queen's Road, Bank of China Building, in the Colony of Hong Kong, on the 17th day of January, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register

of Trade Marks, of the following Trade Mark

viz:-

利達亨

in the name of the said Carlowitz & Co., who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Clocks and Watches in Class 10 since 1865.

Dated the 20th day of January, 1939.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

Parrot

MIEN WH

300

THREAD Celte

YARDS

Brand

in the name of the Mien Wha Thread Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have not hitherto been used by the applicants but it is their intention to use the same forthwith in respect of Sewing Cotton in Class 23.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 20th day of January, 1939.

DAVIE, BOAG & CO., LTD., Agents for the Applicants, Chartered Bank Building, Hong Kong.

(FILE NO. 5 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

NOT

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Leung Fong of No. 32 Bonham Strand East, Hong Kong, has by an application dated the 9th day of January, 1939, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

leefriend

友

in the name of Leung Fong, who claims to be the sole proprietor thereof.

Dated the 20th day of January, 1939.

LEUNG FONG,

Hong Kong, Applicant.

港廠造成集香

in the name of the said Chap Sing Knitting

Factory, who claim to be the proprietors thereof.

Such trade mark is intended to be used by the applicants forthwith in Class 38 in respect of Cotton shirt and singlet.

Dated the 20th day of January, 1939.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, No. 11, Ice House Street,

(1st floor), Hong Kong.

(FILE No. 554 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTIC ise Aktiengesellschaft of Frank-

OTICE is hereby given that I. G. Farben-

furt on Main, Germany, have on the 7th day of September, 1938, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Prontosil

百

浪

多

息

in the name of I. G. Fárbenindustrie Aktien- gesellschaft, who claim to be the sole proprie- tors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 16th day of December, 1938.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

༑

163

(FILE No. 624 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lo Yuen

(FILE No. 622 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Seven Trade Marks.

Cheong trading as The Yuen Cheong OTICE is hereby given that the New Asiatic Chemical Works Limited,

Soap Factory of No. 17 Hau Wo Street, Kennedy Town, Hong Kong, has, by an Application

dated the 9th day of December 1938, applied for the registraton in Hong Kong, in the Register

of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

of No. 16 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 7th day of December 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

SINO-ACRIDIN

(2)

Horm spermin

賀

籃

花

in the name of the said Lo Yuen Cheong trad-

ing as The Yuen Cheong Soap Factory, who

claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used

by the Applicant in respect of Common soap in Class 47 but it is his intention so to use it forthwith.

Dated the 16th day of December, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

(FILE No. 539 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that So Shewan

of No. 28, Bonham Road, Ground floor,

Victoria in the Colony of Hong Kong, Mer-

　　　　chant, had on the 18th day of October, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

SOLISHED

Bear Brand

VEN THE

SHOID HLODA

STOOTH PICKS

OINS

BEST AMERICAN WHITE BIRCH FINEST POLISHED

Bear Brand

TOOTH PICKS

FULL COUNT & PURITY GUARANTEED

Bear Brand

TOOTH PICKS

爾賜保命

果能克林

(3)

(4)

LIVEMIN

利

凡

命

(5)

FEBNON

福

白

龍

(6)

BIOZYGEN PHOSMIN

寶

B: ##

春

(7)

FRUCIMIN

in the name of So Shewan, who claims to be

the proprietor thereof.

in the name of the New Asiatic Chemical Works Limited, who claim to be the proprietors thereof.

Trade Marks Nos. 1, 2, 3, 4, 6 and 7 have been used by the Ap-

The said trade mark has been used by the plicants since February 1938, in respect of the following goods: Applicant in respect of the goods in Class 50

(1) since 1928.

　　　　　　Facsimiles of the said trade mark may be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 16th day of December, 1938.

M. A. DA SILVA,

Solicitor for the Applicant,

No. 11, Ice House Street,

First Floor,

Hong Kong.

Medicine in Class 3.

Trade Mark No. 5 has been used by the Applicants since February 1938, in respect of the following goods :--

Medicine excluding medicinal ointment, in Class 3.

Dated the 16th day of December, 1938.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

EASTERN TRADERS LIMITED.

(In VOLUNTARY LIQUIDATION).

NOTICE is hereby given pursuant to Sec-

　　　　　　　　　　tion 225 of the Companies Ordinance, No. 39 of 1932, that a general meeting of the members of the above-named company will be held at the Registered Office of the company,

P. & O. Building, on Wednesday, the 22nd day

of March, 1939, at 12 noon, for the purpose of having an account Iaid before them, showing the mauner in which the winding-up has been conducted, and the property of the company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the liquidators.

Dated this 16th day of February, 1939.

H. V. WILKINSON,

A. MCKELLAR,

Liquidators.

白告意生退承

偽遵一本一別六啓讓照切日槪業號者生香貨起頂愿開李· 意港賬一與將設恒則一

個莊該公裕

164

(FILE No. 586 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

J OTICE is hereby given that Chan Chun Wah (華振陳) of No. 26- Des Voeux Road West, third floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, Manufacturer, has on the 22nd day of November, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

商標

册

THE HONGKONG PLUSQUITOSTICK MEG.CO

SWAN BRAND MOSQUITO STICK

26. DES VOEUK ROAD, W.

HONG KONG

CNET CONTENT. SIX COILS

EACH COIL LAST FOR 8 HOURS

WHILE ONCE LIGHTED

香蚊效特廠香全安灣香

標商鵝白

香蚊效特解

全安港香

號六廿西道輔德

尤爲特長

泥衰題中外

出牌最良

純粹固貨

敬祈排用

無出其上

本綠纳製

精美蚊香

詩料充足

功效異常

良外長

THE HONGKONG MOSQUITO

STICK MFG. CO.

WAN Brand Mosquitos Stick is indispensable

to every home. It is most affoutive, mout soonomical and absolutely free from all

poisonous ingredients. Is seres

you of sound sleep and brings

you might hours of cop

stant comfort in every coil.

ANVUE NVMS

DO 9W XOILS OLINOSOW INOXINGH DHL,

時小八用燃证

例千借月七號成堂 in the name of Chan Chun Wah, who claim to be the proprietor thereof. 九承出第九債內頓全號等

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The said trade mark has been used by the applicant in Class 3 in 年受頂三百項交道盤玻向 respect of mosquito sticks and repelling preparation for personal use since 二人人假二及易五生在1937.

月盧李之十任承十意鏡香

This trade mark is associated with Trade Mark No. 75 of 1938.

十何八恒規三何受一連器港入慎和裕定年人號招生皇日思堂堂登第轕對何牌意后

堂

陳楊報二槪於憒舖今道聲十不出思底因中德大萌五頁頂堂貨各三安昌

晕此條責人承物人百堂堂佈防茲所受傢意五範特欠由私圖十

A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 16th day of December, 1938.

WILKINSON & GRIST,

Solicitors for the Applicant,

No. 2, Queen's Road Central.

Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD. PRINTERS TO THE HONG KONG Government.

166

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 72.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

Smallpox.

25th January, 1938.

No. S. 31.

Manila,

Do.

Philippine

Islands.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Netherlands East Indies.

Hong Kong declared an infected port on account of

Cholera.

11th June, 1938.

No. S. 176.

Bangkok, Siam.

Do.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Tientsin.

Do.

24th July, 1938.

No. S. 255.

Chefoo.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Straits Settlements.

Federated Malay States.

Hong Kong declared an infected port on account of 31st December,

No. S. 7.

smallpox.

1938.

Do.

28th December, 1938.

No. S. 14.

24th February, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

167

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 73.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow.

Do.

Small-pox.

Shanghai including Woosung.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification

No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1933.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 901 of 24th Nov., 1938.

24th February, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

་

No. S. 74.-It is hereby notified that sealed tenders in duplicate, which should be clearly marked "Tender for the purchase of Old Sleepers, K.C.R.", will be received at the Manager's Office, Kowloon-Canton Railway, until Noon of Monday, the 6th day of March, 1939.

Forms of tender and full particulars may be obtained on application at the Head Offices, Kowloon-Canton Railway at Kowloon.

The Railway does not bind itself to accept the highest or any tender.

R. D. WALKER,

Manager & Chief Engineer.

24th February, 1939.

168

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 75.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Erection of Fence at Hong Kong Prison", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 6th day of March, 1939. The work consists of the erection of a concrete post and wire fence, gates, etc.

　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, the sum of $300 with the Accountant-General, which sum will be retained for a period of six months from the date of completion of the works in lieu of the usual retention money.

　　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

24th February, 1939.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 76.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Reconstruction of Roof at 157, The Peak", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 6th day of March 1939. The work consists of stripping the Old Roof and the Construction of a New Roof.

　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, the sum of $500 with the Accountant-General, which sum will be retained for a period of six months from the date of completion of the works in lieu of the usual retention money.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

24th February, 1939.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

- 169

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

SALE OF OLD MATERIAL.

・

　　No. S. 77.-The Government Stores Department is prepared to receive Tenders for the Purchase of a quantity of Old Material comprising:-

Steel, cast iron, wrought iron, brass, bronze, copper, rubber, lead, leather, wire, glass, belting, and rope scrap, solid band tyres, and timber.

　　The material can be seen at the places named in the Specification, and, as each Lot must be taken as it lies, intending offerers are requested to inspect same before tendering.

　　Each Tenderer must produce with his tender a receipt that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $10 (dollars ten) as a pledge of the bona fides of his tender. The said deposit shall be forfeited to the Crown should the tenderer refuse or fail to carry out to the satisfaction of the Government any tender which shall be accepted.

　　The deposit shall be returned to any tenderer whose tender is not accepted and to the successful tenderers on payment into the Colonial Treasury of the sum tendered and accepted.

　　The Government does not bind itself to accept the highest or any tender, and reserves to itself the option of accepting FOR ALL OR ANY PART of the tender.

　　Tenders in triplicate (WHICH MUST BE MADE ON OFFICIAL FORM ONLY) under cover marked "TENDER FOR OLD MATERIAL, GOVERNMENT STORES DEPARTMENT"", to be lodged at the Colonial Secretary's Office, not later than Noon of Thursday, 9th March, 1939, and must remain open for twenty one days after that date, if required.

　　For form of tender and further particulars apply to the Controller of Stores, Government Stores Department, Bullock Lane, Wanchai.

24th February, 1939.

C. E. DAVIS,

Controller of Stores.

•

170

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 78.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 23rd day of March, 1939.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial No. 1 as a Kerosene Store Lot, and Serial No. 2 as a Threshing Floor Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notifica- tion No. 364 of 1934. Serial No. 1 is further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Serial No. 2 is further subject to Special Condition No. 1 (a) in the above- mentioned Government Notification. Serial No. 1 is further subject to the Special Conditions hereunder specified.

The amount to be spent on the building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $2,000.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents in

Locality.

No. D. D.

Lot.

Square feet. price.

Annual Upset Crown

Rent.

131

879

Tsing Shan Keuk.

As per plan deposited in

the District Office, Northern District.

1,600 sq. ft.

4.00

2 109

1572

Kam Tin Shi.

1,250

.20

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 1.

1. The store shall be of fire resisting construction.

　　　　2. The store shall be provided with raised door sills of sufficient height to form a retaining area, equal to the quantity to be stored. The walls of the retaining area. shall be cement rendered.

3. Ventilating appertures at high and low level shall be provided and screened on the internal sides by gauze flame arrestors having a mesh of not less than 28 to the linear inch. The external sides shall be protected by metal gratings or expanded metal.

4. The store shall be enclosed by a wall or inch fence to prevent trespass.

5. Two foam tire extinguishers, each of two gallons capacity, and six buckets of sand shall be provided for dealing with incipient fire.

6. Prominent "No Smoking" notices in English and Chinese shall be provided in and about the store.

22nd February, 1939.

J. BARROW, District Officer, Northern District.

...

171

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 79.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 28th day of March, 1939.

　　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 and 2 as Building Lots, Serial No. 3 as a Building and Garden Lot, Serial No. 4 as a Garden Lot, Serial Nos. 5 to 9 as Agricultural Lots, and Serial No. 10 as an Orchard Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 3 are further subject to Special Condition No. 2 (a), and Serial Nos. 4 to 10 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification. Serial Nos. 4 and 10 are further subject to the Special Conditions hereunder specified.

　　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $250, $150, and $750 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D.D. Lot.

Contents in Acres or Square feet.

Annual

Upset Crown

Price.

Rent

1 297

499

Chik Kang.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

€A

330 sq. ft.

1.00

2 193 1093

Tai Lam Liu.

165

1.00

3 183

472

Tin Liu.

1,900

10.00

4727

Fan Ling.

•14 acre. 114

14.00

1218

Ting Kok.

•10

.30

1221

*04

.20

275

1005

Tai Long.

*25

.50

298

172

Chik Kang.

*02

.10

173

*06

.10

1294

Shek Ku Lung.

2.53 acres. 276

2.60

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 4.

The purchaser shall construct a 4-foot path as shown by a green line on the plan deposited in the District Office, Northern District, to the satisfaction of the District Officer.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 10.

2. Trees shall be planted not more than ten feet apart.

172

3. Reasonable facilities for access to the graves on the lot shall be given at the Ching Ming and Chung Yeung Festivals to the persons entitled, in the opinion of the District Officer, to worship at the graves.

4. No trees shall be planted within 15 feet of the existing graves.

　　　5. The purchaser shall pay the sum of $590 to the licensees of Pineapple Lots Nos. 454 and 544 as compensation for pineapple plants growing on the lot.

　　　6. The purchaser shall pay the sum of $315 to the licensees of Forestry Lot No. 563 as compensation for pine trees growing on the lot.

22nd February, 1939.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　　No. S. 80.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 28th day of March, 1939.

The Lots are to be let for the term of one year from the 1st day of January, 1939, Serial Nos. 1 to 7 as Agricultural Lots, and Serial No. 8 as a Garden Lot.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in

Upset

Annual

Crown

Price.

Acres.

Rent,

No. D.D. Lot.

5 703

Tai Po Tau, Shui Wai.

As per plan deposited in the District Office,

•12 ac.

Nil.

.80

Northern District.

704

*55

3.40

1293

Kam Shan.

.40

483

Pun Shan Chau.

1:06

4.30

5 41 2101

Tong To Shan.

*03

.20

185

402

Sheung Wo Tse.

1.66

10.00

186

382

Tung Lo Wan.

.90

51 4728

Fan Ling.

*02

2.00

22nd February, 1939.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

173

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 81. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 13th day of March, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About $

Kowloon Inland Lot No. 4123.

Adjoining Kowloon

As per sale plan.

5,184

15,552

Inland Lot No.

4037, Tong Mi

Road, Tai Kok

Tsui.

24th February, 1939.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 82.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by

S. Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 13th day of March, 1939, at 3 p.m.;

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet.

feet. feet.

feet. About

€

Rural Building South of Rural Build-

'Lot No. 420.

As per sale plan.

22,400

258

2,688

ing Lot No. 383,

Mount Cameron Road.

24th February, 1939.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

174

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 83.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 13th day of March, 1939, at 3

p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

About

Inland Lot No. 5488.

Adjoining

Inland

As per sale plan.

6,100

112

6,100

Lot No. 5097, Tin Hau Temple Road.

24th February, 1939.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 84.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 13th day of March, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in

Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Inland Lot No. 5489.

Adjoining Inland Lot

No. 5378, North Point.

As per sale plan.

6,400

118

6,400

24th February, 1939.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Intended Dividend.

No. 37 of 1933.

Re The Cheong Loong Bank.

THIRD and Final Dividend is intended

to be declared in this matter. Creditors who have not proved their debts by the 10th day of March, 1939, will be

excluded.

Dated this 24th day of February, 1939.

KONG HEUNG PO, Trustee.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Intended Dividend.

No. 38 of 1933.

Re The Shun Loong Bank.

THIRD and Final Dividend is intended

to be declared in this matter.

　　　　　Creditors who have nct proved their debts by the 10th day of March, 1939, will be excluded.

Dated this 24th day of February, 1939.

KONG HEUNG PO,

Trustee.

HONG KONG TELEPHONE COMPANY, LIMITED.

NOTICE is hereby given that the Four-

　　　　　　　　teenth Ordinary Yearly Meeting of Hong Kong Telephone Company, Limited, will be held on Tuesday, the 7th day of March, 1939, at the Board Room of the Company, Second Floor, Exchange Building, Hong Kong, at Noon, for the purpose of receiving a State- ment of Accounts and the Report of the Board of Directors, for the financial year ended 31st December, 1938, and re-electing two Directors and the Auditors.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 25th February to 7th March, 1939, both days inclusive.

Dated this 6th day of February, 1939.

By Order of the Board,

W. L. MCKENZIE, Secretary.

THE HONGKONG IRON MINING COMPANY, LIMITED.

NOTICE.

NOTICE is hereby given that the Thirty-

　　　　　　　　second Ordinary General Meeting of Shareholders will be held at the Offices of Messrs. Jardine, Matheson & Co., Ltd. on Tuesday, the 7th March, 1939, at 12.15 p.m. for the purpose of receiving the Report of the Directors together with a Statement of Accounts for the year ended 31st December,

1938.

The Register of Shares of the Company will be closed from Thursday, 2nd March, to Tues- day, 7th March, 1939, (both days inclusive), during which period no transfer of shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

O. EAGER, Secretary.

Hong Kong, 24th February, 1939.

179

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the matter of the Pun Yuen Com-

pany, Limited. (In Liquidation).

OTICE is hereby given, pursuant to Sec- tion 225 of the Companies Ordinance, 1932, that a General Meeting of the members of the above-named Company will be held at Holland House (4th floor), No. 9 Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong, on Monday, 27th March, 1939 at 3 p.m. for the purpose of having an account laid before the Company showing the manner in which the winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any ex- planation that may be given by the Liquidator, and also of determining by extraordinary re- solution the manner in which the books accounts and documents of the Company and of the Liquidator thereof shall be disposed of.

Dated the 24th day of February, 1939.

PUN KAM YUNG,

Liquidator.

THE HONG KONG & SHANGHAI HOTELS, LIMITED.

(INCORPORATED IN HONG KONG)

(FILE No. 45 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Vickers

Kaitai Shen

trading

as General Electric Sign Company of No. 39 Haiphong Road, ground floor, Kowloon in the Colony of Hong Kong, Manufacturer, has, on the 3rd day of February 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

100

MINION

GENERAL ELECTRIC SIGN COMPANY

in the name of Vickers Kaitai Shen trading as General Electric Sign Company, who claims to be the proprietor thereof.

Such trade mark has not hitherto been used by the Applicant but it is his intention to use it forthwith in class 50 in respect of advertising and display apparatus, both fixed and inter-

NOTICE is hereby given that the Ordinary changeable.

Yearly Meeting of Shareholders of The Hong Kong & Shanghai Hotels, Limited, will be held at the Registered Office of the Company, (Exchange Building, Des Voeux Road Central, Hong Kong), on Wednesday, the 15th day of March, 1939, at 11.30 a.m., for the purpose of receiving a Statement of Accounts and the Report of the Board of Directors for the year ended on the 31st December, 1938, and re- electing a Director and the Auditors.

The Transfer Books of the Company will be closed from Wednesday, the 1st March, 1939, to Wednesday, the 15th March, 1939, both days inclusive.

By Order of the Board,

F. C. BARRY, Secretary.

Hong Kong, 15th February, 1939.

(FILE No. 639 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Schering

BENZOCHROME

in the name of Schering & Glatz, Inc., who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used con- tinously since May 13th, 1938 in respect of urinary antiseptic and chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 27th day of January, 1939.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese

characters 電虹 nor of any of the

words appearing thereon.

Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 24th day of February, 1939.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicant, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 1 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

og Company of No. 111 Hollywood OTICE is hereby given that the Lee Man

Road, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 12th day of December, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

הה

in the name of the Lee Man Sang Company who claim to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants since the year 1936 in respect of Medicines and Medicated articles in Class 3.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 30th day of December, 1938.

THE LEE MAN SANG COMPANY, Applicants.

180

(FILE No. 12 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Phielban & Company of No. 388 Hennessy Road Victoria in the Colony of Hong Kong, Flash- light Torch and Battery Manufacturers, have on the 17th day of January, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

ZOHRA

NO. 270

NOTIC

(FILE No. 8 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TRANSPULMIN

in the name of Chemisch-Pharmazeutische Aktiengesellschaft Bad Homburg, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Medicines in Class 3.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 27th day of January, 1939.

in the name of Phielban & Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in Class 8 in respect of Flashlight torches and Batteries since November 1938.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the abbrevia- tion and numerals "No. 270" appearing thereon.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 27th day of January, 1939.

A. EL ARCULLI,

Solicitor for the Applicants, Holland House, 4th floor, Hong Kong.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILES NOS. 487 & 488 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

TOTICE is hereby given that Etablissements Pernod, Maisons Pernod Fils Hemard et Pernod Pere et Fils Reunies Societe Anonyme of 82 Rue des Pyrenees, Paris, France, on the 19th day of January, 1937, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz:--

(1)

UN PERNOD

(2)

(FILE No. 9 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Moon- light Torch Manufacturing Company of Nos. 11 to 27, Yen Chow Street, Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong, have on the 14th day of January, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark, viz :---

PERNOD FILS

RABB

MARQUE DEPOŠEF

TRADE

MARK

in the name of The Moonlight Torch Manu. facturing Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith in respect of Flashlight Torches in Class 8.

Dated the 27th day of January, 1939.

THE MOONLIGHT TORCH MANUFACTURING CO.,

Hong Kong,

Applicants.

in the name of the said Etablissements Pernod, Maisons Pernod Fils, Hemard et Pernod Pere et Fils Reunies Societe Anonyme, who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Fermented liquors and spirits in Class 43.

The word "PERNOD" as a trade mark is deemed to be distinctive of the Applicants goods in Hong Kong by order of the Court pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

Both of the above marks are to be associated with each other.

Dated the 27th day of January, 1939.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

NOTICE OF CHANGE OF NAME.

Alfred Yun-sun Hon of Asia Life Build-

I, ine, Queen's Road Central, Victoria in

the Colony of Hong Kong, heretofore called and known by the name of William Alfred Thomson Give Notice that on the 23rd day of

February 1939, I renounced and abandoned the use of my said name of William Alfred Thomson and assumed in lieu thereof the name of Alfred Yun-sun Hon And Further that such change of name is evidenced by a Deed dated the 23rd day of February 1939 duly executed by me and attested.

Dated the 23rd day of February, 1939.

ALFRED Y. HON,

(LATELY W. A. THOMSON).

181

(FILE No. 627 of 1938

TRADE MARKS ORDINANCE. 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Interna-

LOTUS TRADE MARK

FILE NO. 638 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Trade Mark.

OTICE is hereby given that Interna-

tional Affiliated Corporation of 113 West 18th Street, New York, N. Y. (a corpora- tion organized under the Laws of the State of Delaware in the United States of America), Manufacturers, have on the 22nd day of December, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

•

RAMI

(FILES NOS. 531 & 611 or 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Applications for Registration of Four Trade Marks.

NOTICE is hereby given that the Interna-

tional Medicines Corporation of No. 16

Bonham Road Victoria in the Colony of Hong Kong, have by applications dated the 26th day of November, 20th day of November and 6th day of December, 1938, respectively, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz :-

(1)

Bromcain

固鑽金

(2)

Joroxine

針哥太

荷葉荷花商標

in the name of the said International Dispensary Company Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants in respect of Common Soap in Class 47.

Dated the 30th day of December, 1938.

HASTINGS & CO.,

Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of International Affiliated Corpora- tion, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Applicants in Class 3 in respect of Cough remedies and chemical sub ances prepared for use in medicine and pharmacy, since 19th June 1937.

A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 30th day of December, 1938.

(FILE No. 632 or 1938.)

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that British Cigarette Company Limited whose

registered office is situated at No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong, Tobacco Manufacturers, have on the 14th day of December, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark : --

(3)

Kidlex

健虎猛

(4)

SEXLINA

年少新

in the name of the International Medicines Corporation, who claim to be the proprietor thereof.

　　　　The four Trade Marks has been used by the applicants since the year 1937 in respect of Patent medicine and Medicated articles in class 3.

ROYAL

LEAF

ROYAL

LEAF

VIRGINIA CIGARETTES

ROYAL 10 LEAF

ROYAL S

LEAF

BRITISH CIGARETTE CO., LTD.

in the name of British Cigarette Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

This Trade Mark is intended to be used by the applicants in respect of cigarettes in Class 45 and is associated with the Trade Marks Nos. 183 and 293 of 1937.

　　　　　Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade sive use of the tobacco leaf device. Marks and of the undersigned.

Dated the 23rd day of December, 1938.

THE INTERNATIONAL MEDICINES CORPORATION, Applicants.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclu-

Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 30th day of December, 1938.

BRITISH CIGARETTE COMPANY LIMITED, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 630 of 1938

TRADE MARKS ORDINANCE 1909

Application for Registration of Two Trade Marks,

NOTICE is hereby given that Messrs.

　　　　　　　　　　Bunge & Co., Ltd., Grain Merchants, 219, Sassoon House, Shanghai, have by an application dated the 14th day of December 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Marks,:~-

(1)

BUNGE & CO. LTD.

DIAMOND

FLOUR

SHANGHAI

182

(FILE No. 637 or 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. Bunge

& Co., Ltd., Grain Merchants, 219, Sassoon House, Shanghai, have by an applica- tion dated the 21st day of December, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark:-

喜鵲商標

(FILE No. 631 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Chuen Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, Sun Kuitting Factory of No. 5, Burd

have on the 15th day of December, 1938 applied gister of Trade Marks, of the following Trade for the registration in Hong Kong, in the Re-

Mark viz:-

牌車火

MADE IN USA,

DI MURD PLA

(2)

EMERALD

FLOUR

MADE IN USA

Nunced Four

in the name of Messrs. Bunge & Co., Ltd., Grain Merchants, 219 Sassoon House, Shang. hai, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　　　The Trade Marks are intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Wheat Flour in Class 42.

The above two Trade Marks are associated with each other.

Dated the 23rd day of December, 1938,

BUNGE & CO., LTD.,

Applicant.

"MAGPIE"

in the name of Messrs. Bunge & Co., Ltd., Grain Merchants, 219 Sassoon House, Shang- hai who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicant in respect of Wheat Flour in Class 42.

Dated the 23rd day of December, 1938.

BUNGE & CO., LID.,

Applicant.

(FILE No. 619 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

in the name of Sui Cheung Dyes Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Chemical substances used in manufactures, photography or pholosophical research and anti-corrosives in class 1 and in respect of Raw or partly prepared vegetable, animal and mineral substances used in manufactures, not included in other classes, in class 4.

Dated the 23rd day of December, 1938.

SUI CHEUNG DYES CO., Hong Kong, Applicants.

in the name of the Chuen Sun Knitting Factory,

who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 38 in respect of Singlets.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 23rd day of December, 1938.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 629 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that A. Wander, Limited of No. 184, Queen's Gate, Lon- don, S.W., England, Manufacturing Chemists, have, by an application dated the 28th day of July, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

WANDER BRAND

in the name of the said A. Wander, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The said trade mark has been used by the Applicants in Class 3 in respect of granulated glycerophosphates, granulated kola glycero- phosphates, granulated kola quinine, lecithin pastilles, compound bismuth dragees, compound lecithin dragees, acidulated pepsin dragees, phenolphthelein pastilles, tamarind laxatives, menthol dragees, menthol and cocaine dragees, haemorrhoidal salve, borated ointment, pre- parations for nasal catarrh, antacid lozenges, antiseptice lozenges for chest and throat, and medicated malt preparations, all being medi- cinal preparations for human use.

The said trade mark has been declared to be distinctive by Order of His Excellency the Governor pursuant to Section 9, Sub-section 5 of the Trade Marks Ordinance 1909.

Dated the 23rd day of December, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

183

(FILE No. 621 of 1938).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of series of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Cheng Yeung Ling() carrying On the business under the style or firm name of Eng Hua Jam & Co., (MRSA) of No. 104 First Street, ground floor, Hong Kong, have on the 6th day of December 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following series of Trade Marks:-

HUA

JELLY

ENG HUA JAM

CO.

ENG HUA JAM

ESTABLISHED

Apricot

BET 12 04

ENG HUA

ESTABLISHED 1923

JAM

AM & CO

Strawberry

110,

JAM

Pineapple

JELLY

ENG HUA JAM

RANGE

MARMALADE

ESTABLISHE

JUA

Pear

G HUA JAM

& CO

ET 1277

JELLY

in the name of Cheng Yeung Ling carrying on the business under the style or firm name of Eng Hua Jam & Co., who claims to be the proprietor thereof.

Such series of Trade Marks have been used by me in respect of Jelly fruit of all kinds in class 42 since the

year 1934.

The Star marks are registered as a series of Trade Marks under Section 26 of the Trade Marks Ordinance 1909 and are associated with one another, and that the registration of the "Star" marks shall give no right to the exclusive use of the firm name "Eng Hua Jam & Co." nor of the fruit device appearing on the respective marks.

Facsimiles of the said series of Trade Marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 30th day of December, 1938.

ENG HUA JAM & CO,

104, First Street, ground floor, Applicant.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Có..., LD., PRINTERS TO THE Hong Kong GovernmENT.

186

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 85.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

S. 18 of 13. 1.39.

S. 23 of 13. 1.39.

S. 40 of 24. 1.39.

3rd March, 1939.

PARTICULARS.

Tender for the purchase of

Old Stores, K.C.R.

Tender for repairs to No. 3

Police Launch.

Tender for the supply of one flat bottom hardwood barge for Harbour Office.

FIRMS.

Messrs. Whampoa Sam. Messrs. Wang Lee.

Messrs. Tang Yat Nam. Messrs. Chow Tak.

Messrs. Kwong Tack & Co.. Messrs. Ip Kam Ming. Dr. T. W. Ware.

Messrs. Kwong Hip Lung Co.

(1932) Ltd.

Messrs. Kwong Cheung Hing

Co. Ltd.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

་

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 86.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place,

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1933.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera.

Foochow.

Small-pox.

Shanghai including Woosung.

3rd March, 1939.

Do.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 753 of

29th Sept., 1938.

Notification No. 901 of 24th Nov., 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

187

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 87.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of 25th January,

No. S. 31.

Smallpox.

1938.

Manila,

Do.

Philippine

27th January,

1938.

No. S. 37.

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Netherlands

East Indies.

Hong Kong declared an infected port on account of

Cholera.

11th June, 1938.

No. S. 176.

Bangkok, Siam.

Tientsin.

Do.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Do.

24th July, 1938.

No. S. 255.

Chefoo.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Straits Settlements.

Federated Malay States.

Hong Kong declared an infected port on account of 31st December,

smallpox.

1938.

No. S. 7.

Do.

28th December, 1938.

No. S. 14.

3rd March, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

188

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 88. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday the 20th day of March, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality,

Sale.

Contents

Annual

Upset

Sq. feet.

Rent. Price.

feet. feet. feet.

feet.

About

New Kowloon Inland Lot No. 2659.

Adjoining New Kow- loon Inland Lot No. 521, Fuk Wing Street, Cheung Sha Wan.

As per sale plan.

7,000

4,200

3rd March, 1939.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 89.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday the 20th day of March, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Sale.

Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4124.

Juntion of Chatham

As per sale plan.

1,255

Road & Kiang Hsi

Street, Chatham Road.

3rd March, 1939.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

189

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 90.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Pubic Works Department on Monday the 20th day of March, 1339, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

of Sale.

Registry No.

Annual

Locality.

in Sq. feet.

Upset

Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

New Kowloon Inland Lot No. 2660.

Adjoining New Kow-

loon Inland Lot No. 1482, Ngau Shi Wan.

As per sale plan.

30,400

210

6,080

3rd March, 1939.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 91.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday the 20th day of March, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Annual Upset

Sale.

Sq feet.

Rent. Price.

feet.

feet. feet. feet. About

New Kowloon

Tonkin

Inland Lot

No. 2661.

Street be- tween Castle Peak Road and

As per sale plan.

20,000

276 20,000

3rd March, 1939.

Sha

Un Chau Street, Cheung Wan.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

190

No..S. 92.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　　1. Firing practice will be carried out from PAKSHAWAN FORT between the hours of 6.30 p.m. and 12 midnight on 3rd and 4th March, 1939.

Firing area A" will be affected.

　　　2. Firing practice will be carried out from PAKSHAWAN FORT between the hours of 12.30 p.m. and 6 p.m. on 5th March, 1939.

Firing Area "A" will be affected.

　　　3. Firing practice will be carried out from D'AGUILAR between the hours of 9.00 a.m. and 2.00 p.m. on 9th March, 1939.

Firing Area "B" will be affected.

　　　4. Firing practice will be carried out from DEVIL'S PEAK FORT between the hours of 9.00 a.m. and 2.00 p.m. on 8th March, 1939.

Alternative date-10th March, 1939.

Firing Areas"A" and "B" will be affected.

　　　5. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation. of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the Firing Practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

J. M. SMITH, Major,

for Brigadier, Commander Royal Artillery.

24th February, 1939.

No. S. 93.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice will be carried out from D'AGUILAR between the hours of 9.00 a.m. and 2.00 p.m. on 6th and 7th March, 1939.

Firing area "B" will be affected.

　　　2. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

J. M. SMITH, Major,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

2nd March, 1939.

No. S. 94.

191

NOTICE TO MARINERS.

No. 38/1939.

Life Saving Appliances.

LIST OF APPROVED MANUFACTURERS IN HONG KONG.

With reference to Notice to Mariners No. 4 of 1939 published in Government Gazette No. 3 of the 13th January, 1939, it is hereby notified that the firm of Messrs. A. LUNG, 125A, Des Voeux Road Central, Hong Kong, is added to the list of approved manufacturers of Lifebuoys as from 1st March, 1939.

HARBOUR DEPARTMENT,

2nd March, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master, etc.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 64.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Kowloon Hospital Hill-Completion of Site Formation will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 6th day of March, 1939. The work consists of excavation, filling, levelling, removal of surplus earth to Kau Pui Shek, storm water channels and turfing.

As security for the proper performance of the work under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $2,000 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

15th February, 1939.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

;

198

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

NOTICE.

OTICE is hereby given that we "Lee

Chang Co., Ltd." (HERB

In the Goods of Joseph William Walker) with our Head Office in

late of 12 Fell View Cockermouth Cumberland England and of The China Navigation Company Limited of Victoria in the Colony of Hong Kong, Mercantile Officer, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

of the by virtue of Section 58 Probates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 29th day of March, 1939.

Chungking, China and Branches at Hong Kong, Chengtu, Shanghai, Kunming, Kwei- yang, Haiphong, Kiating, Suifu, Luksien and Subbranches at Chiaotung, Nankiang, Hsintu, Kweihsien, Yaan, Kiangkow, sintsin, Chia kiang, Tsiliutsin, Muchen, Fuchen, Liuchow, Wuchow, Dongdang and Chennankwan, with a fully paid up shares Capital of Dollars Five Hundred Thousand Chinese National Currency

and are holding a certificate No. 85 (

All Creditors and others are accordingly¤Ʌ+ £⇓⇓) issued

hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 1st day of March, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the surviviny Executor, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

JN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

　　　　　　　　　Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923. Notice is hereby given that Ng Sing

Yiu(伍星耀) and Lam Sung Ngar

both of No. 74 Queen's Road

　　　　　Central Ground Floor Victoria Hong Kong carrying on in co-partnership at the same place the business of ladies' tailors and piece-good dealers under the firm name of Modern Com-

pany (A) (hereinafter called

"the Transferors") have agreed to transfer the

said business of Modern Company together

with the goodwill, sign-boards, furniture,

fixtures, fittings, chattels and things (except

the stock-in-trade) of the Transferors in the

by the Ministry of Economies and are carrying business on the lines of Export, Import and Transportation. Furthermore we wish to de- clare that we have nothing to do with com- panies and/or firms under similar naming and/ or similar pronounciation in the English tran- scription. The Hong Kong Branch has been duly registered with the Registrar of Com- panies of Hong Kong and has it's office at No. 144, Des Voeux Road Central,

said business to Chu Tze Kong (仇子剛)元

　　　　　　of No. 16 Bonham Strand East Second Floor Victoria aforesaid (hereinafter called Transferee").

"the

The Transfer will be completed on or about

the 4th April 1939. The Transferee intends to

carry on the said business at No. 74 Queen's

Road Central Ground Floor Victoria aforesaid

and will not assume any debts or liabilities incurred by the Transferors in the said busi-

ness.

Dated the 3rd day of March, 1939.

LYSON AND HALL,

Solicitors for both parties, No. 6, Queen's Road Central, Hong Kong.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of The Wing Lok Limit-

ed.

EXTRAORDINARY RESOLUTION.

T an Extraordinary General Meeting of ¦

the members of the above named Com-

pany duly convened and held at Hotel Cecil,

　　　　　Royal Building, Victoria in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 18th day of February 1939, at 1.15 p.m. the following resolution was passed as An Extraordinary Resolution :-

That it has been proved to the satis- faction of this meeting that the Company cannot by reason of its liabilities continue its business, and that it is advisable to wind up Voluntary and that Mr. Li Tung of No. 10, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong be and he is hereby appointed Liquidator for the purposes of such winding-up. "

Dated the 18th day of February, 1939.

LI HIM CHI, Chairman.

己卯年元月初十

By Order of the Board of Directors,

LEE CHANG CO., LTD., Hong Kong Branch,

DR. AUG. SUI-LU KU, Manager.

白告明聲

公舊貨無後仍私各香司人項涉永用貨股港無理揭茲與永物東皇涉妥項擇磁興裝志后特一及已器磁修圖大此經洋公 **PZ83

(FILE No. 52 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

NOT

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Yuet Po Knitting Factory of No. 1, Un Chau Street, Shamshuipo, Hong Kong, have by an application dated the 14th day of February 1939, applied for registration in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks of the follow- ing trade mark, viz:-

廠造纖波月

JER

HE BE

標

YUET PO KNITTING FACTORY HONG KONG

in the name of Yuet Po Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark is intended to be used forth- with by the applicants in respect of singlets, hosiery and underwears in class 38.

Dated the 3rd day of March, 1939.

YUET PO KNITTING FACTORY, No. 1, Un Chau Street, Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 675 or 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Lie Kie Yim Dutch East Indies, on the 12th day of Decem-

of Karet-Sawah Batavia-Centrum, Java,

Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

###ber, 1938, applied for the registration, in LEZH^Z of the following Trade Mark viz :-

頂頂以後轕月意司與將十人人免一未二盈二誠永三後概清十虧字信興號永誠論與手日與照堂磁B

永續交永常承器興請易興營受生興磁卽如磁業以意磁器向有器日後傢器

堂

明聲要緊

TRADE MARK

in the name of the said Lie Kie Yim, who

明槪轇己私自公深 JERZVOZA claim to be the sole proprietor thereof. 此與轕卯舖願司水

The Trade Mark is intended to be used by

ing fountain pens, pencils, chalk and ink in

佈新等年底將股

*SF the Applicant in respect of Stationery includ 人槪元頂該東石 Class 39. 承出余歸月與公黃硤

民國十八年己卯元月十三日承頂人余永福堂

頂人黃星堂

人人

黃

福人日永生堂街堂理交福意現無妥易堂全因號涉自從承盤志合特交前受貨圖記此易數定物別織聲後日期傢業業

The Applicant disclaims the right to the

exclusive use of the numerals "77" or of the Chinese characters t t"

the words "Double Seven".

Dated the 6th day of January, 1939.

HASTINGS & CO.,

Solicitors for the Applicant,

Marina House,

or of

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 11 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Cheong Ming

Match Factory of No. 101 Wai Oi Street in the Portuguese Possession of Macao, have on the 13th day of January, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

明

廠

SAFETY MATCHES

利

199

(FILE NO. 19 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

HYDRAULIC

BRAKE

FLUID

(FILE No. 641 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wagner Electric Corporation, a corporation duly organized under the laws of the State of De laware, of 6100 Plymouth Avenue, St. Louis," State of Missouri, United States of America, have on the 23rd day of December, 1938, appli- ed for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

造「街愛惠門澳東廣。

in the name of Cheong Ming Match Factory,

who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The said Trade Mark has been used by the Applicants in Class 47 in respect of Matches since 1924-

　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 3rd day of February, 1939.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, No. 10, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 15 Of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that. Koon Chuen

KINSON

牌身健

冠全球織造 6

　　　in the name of Koon Chuen Kow Knitting Factory, who claim to be the proprietors

thereof.

　　　　Such trade mark is intended to be used by the applicants forthwith in class 38 in respect of woollen swimming costumes and other ready made woollen clothing.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters K", nor of any of the Chinese characters appearing on the mark.

Dated the 3rd day of February, 1939.

KOON CHUEN KOW KNITTING FACTORY, Hong Kong, Applicants.

in the name of Wagner Electric Corporation, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 1st October 1934, in respect of the following goods:-

Pressure transmitting fluids for hydraulic brakes, hoists, jacks and other ap- paratus, in Class 50 (10).

(1) Registration of this Trade Mark is limited in a combination of colours, Blue, Red and White as shown on the specimen mark affixed to the form of Application for registration.

(2) Without waiving common law rights, no claim is made under such Applica- tion to the exclusive use of the numera's "21", except as shown on the mark.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the Office of the undersigned.

Dated the 3rd day of February, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

Trade and Shipping

Returns for the month of December, 1938.

by the Statistical

in the name of Wagner Electric Corporation, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 1st November 1932, in respect of the following goods :-

Vehicle brakes, hoists and jacks, and parts of such mechanisms; hydraulic actuating equipment for such me- chanisms, and parts of such equip- ment, in Class 6.

The registration of this Trade Mark is limit- ed in a combination of colours, Blue, Red and White as shown on the specimen mark affixed to the form of Application for registration.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the office of the undersigned.

Dated the 6th day of January, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

(FILE No. 18 or 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Gilman & Ltd. of No. 4A Des Vœux Road Central,. Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 18th day of January 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

KINGFISHER

TRADE MARK

COMPILED the Imports and Ex-in the name of Gilman & Co., Ltd., who claim

Branch of

ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Flashlight Torches and other apparatus for useful purposes in Class 8 and Articles of Clothing in Class 38.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 3rd day of February, 1939.

GILMAN & CO., LTD.,

Applicants.

200

(FILE No. 633 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Lee

Kung Man Firm (利工民)

鹿牌

商標

襟

in the name of the said Lee Kung Man Firm,

who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has been used by the Ap- plicants in respect of Singlets and Hosiery in Class 38 since 1923..

Dated the 6th day of January, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.

Solicitors for the Applicants,

Bank of East Asia Building, Hong Kong.

白告明聲

收歷行附

Annual

Trade and Shipping Returns for 1938.

YOMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE: $2 per copy:

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

ORDINANCES FOR 1937.

BO Hong Kong, including Pro- BOUND

DOUND volumes of Ordinances of

clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription.

香港和風街式

Per annum (payable in advance), $18.00

......

全另裕 Half year, (do.),

10.00 6.00

生發行 Foreign, $8 extra for Postage. 來意展收 Terms of Advertising.

囘多存束經啓 Chinese, per Character...

Each additional line,... $0.20 insertion,

5 cents.

召事 Repetitions,

Half price.

股於將支盤集

office

盤謀發 Three months, (do.),

派額楚往結叠盤 For 5lines and under, ..... $1.001 for let

各少卽欠

體股東會議議決將本行全盤生意

東舊本收現全

Advertisement must reach this

not later than 3 p.m. on Thursdays,

for insertion in Friday's issue.

歷戊寅年拾式月叁拾日一律照數派同各股東股本及盈餘溢利俱依照所占股額多少於舊附揭等項大小數目皆一律交收清楚幷卽將本已結束清楚所有各客號貨物及來往存欠支收香港裕發行全體股東公啓

收訖特此聲明

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., Lo., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

202

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

}

No. 8. 95.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 28th February, 1939, as certified by the Managers of the respective Banks:-

BANKS.

Chartered Bank of India, Australia and China

Hongkong and Shanghai Banking Corporation

Mercantile Bank of India, Limited...

10th March, 1939.

TOTAL

Еда

AVERAGE

AMOUNT.

23,992,472

209,847,338

4,401,605

238,241,415

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 96. The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

41% Conversion War Loan

1940/1944.

£240,000.

10th March, 1939.

N. L. SMITH,

1024-102

Colonial Secretary.

203

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 97.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

Small pox.

25th January, 1938.

No. S. 31.

Manila,

Do.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Philippine

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Netherlands East Indies.

Bangkok, Siam.

Hong Kong declared an infected port on account of

Cholera.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

11th June, 1938.

No. S. 176.

Do.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Tientsin.

Do.

24th July,

1938..

No. S. 255.

Chefoo.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of 31st December,

No. S. 7.

smallpox.

1938.

Federated

Do.

Malay States.

28th December, 1938.

No. S. 14.

10th March, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

204

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 98.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force. ·

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow.

Small-pox.

Shanghai including

Woosung.

Do.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 901 of 24th Nov.,

1938.

10th March, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

205

KOWLOON-CANTON RAILWAY, BRITISH SECTION.

No. S. 99.-It is hereby notified that sealed tenders in quadruplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Coal to Kowloon-Canton Railway will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 20th day of March, 1939, for the supply of Locomotive Coal to the Kowloon-Canton Railway for the remainder of the year ending 31st December, 1939.

Not more than 600 tons of coal will be required to be supplied in any one month, or more than 5,000 tons during the term of the contract. Deliveries are to commence not later than 10th April, 1939.

No tender will be received unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Accountant-General's Office the sum of $250 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person refuses to carry out his tender, if accepted.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract and to give security for the sum of $5,000, in cash, to be deposited with the Accountant-General for the due and faithful performance of the terms of such contract.

　　For Forms of Tender, Analysis Forms, and further particulars apply to the Manager, Railway Offices, Kowloon.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. D. WALKER, Manager & Chief Engineer,

10th March, 1939.

•

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 100.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Conversion of P.W.D. Garages into offices", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 27th day of March,

　· 1939. The work consists of the partial demolition of the existing garages and the addition of an extra storey to convert them into offices.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,000 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

8th March, 1939.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

206

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 101.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for New Government Store, North Point", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 27th day of March, 1939. The work consists of erection of a Store and Offices.

　　　As security for the proper performance of the work under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,000 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

8th March, 1939.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 102.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Steel Windows for New Government Store, North Point", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 27th day of March, 1939. The work consists of the supply of Steel Windows and Doors.

As security for the proper performance of the work under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, the sum of $500 with the

Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

8th March, 1939.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

いい

207

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 103.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 27th day of March, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Rent. Price.

Sale.

Sq. feet.

New Kowloon

Inland Lot No. 2664.

West of New Kow- loon Inland Lot No. 1948, Sau Chuk

Yuen Road, Kow- loon City.

10th March, 1939.

feet.

feet. feet.

feet.

About

As per sale plan.

8,300

4,150

R. M. HENDEerson,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 104.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 27th day of March, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in Sq. feet.

Annual

Upset

Rent.

Price.

feet.

feet. feet. feet.

About

New Kowloon Inland Lot No. 2665.

Between New Kow- loon Inland Lots Nos. 2570 & 2637, Kowloon Tsai.

As per sale plan.

14,500 166

7,250

10th March, 1939.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

208

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 105-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 27th day of March, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in sq. feet.

Annual Upset

Rent. Price.

F..

feet.

feet. feet.

feet.

About $

૭

New Kowloon Inland Lot No. 2666.

Junction of Un Chau

As per sale plan.

8,6701

120

5,202

Street and Castle

Peak Road, Cheung

Sha Wan.

10th March, 1939.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. 8. 106. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 27th day of March, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet. feet.

feet.

About $

New Kowloon

Inland Lot No. 2667.

Boundary Street, Shamshuipo.

As per sale plan.

4,470

11,175

10th March, 1939.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

209

No. S. 107.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　1. Firing practice will be carried out from WEST FORT, STONECUTTERS ISLAND between the hours of 8.00 a.m. and 1 p.m. on 16th March, 1939.

Alternative date-17th March, 1939.

2. Firing practice will be carried out from JUBILEE FORT between the hours of 8.00 a.m. and 1.00 p.m. on 16th March, 1939.

Alternative date-17th March, 1939.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

3. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected, or by consenting to be towed out of the firing areas, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

8th March, 1939.

H. L. DUNCAN, Captain,

for Brigadier, Commander Royal Artillery.

No. S. 108.

NOTICES TO MARINERS.

No. 39/1939.

HONG KONG HARBOUR.

On the 11th March, 1939, and until further notice, dredging, diving and rubble depositing operations will take place within three areas bounded by the following posi- tions which will be marked by small cylindrical red buoys. All shipping is forbidden. to pass over these areas:

Lat. 22° 17′ 21′′ N. 2. Lat. 22° 17′ 51′′ N.

Long. 114° 9′ 291" E.

Long. 114° 9' 26" E.

Lat. 22° 17' 11" N. Lat. 22° 17' 14" N.

Long. 114° 9' 391" E.

Long. 114° 9′ 36′′ E.

1. Lat. 22° 17′ 19′′ N.

Lat. 22° 17' 221⁄2" N. 3. Lat. 22° 17′ 261⁄2′′ N. 4. Lat. 22° 17′ 291" N.

Long. 114° 9' 48" E. Long. 114° 9' 45" E. Long. 114° 9' 561" E. Long. 114° 9' 53 E.

209

No. S. 107.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　1. Firing practice will be carried out from WEST FORT, STONECUTTERS ISLAND between the hours of 8.00 a.m. and 1 p.m. on 16th March, 1939.

Alternative date-17th March, 1939.

2. Firing practice will be carried out from JUBILEE FORT between the hours of 8.00 a.m. and 1.00 p.m. on 16th March, 1939.

Alternative date-17th March, 1939.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

3. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected, or by consenting to be towed out of the firing areas, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

8th March, 1939.

H. L. DUNCAN, Captain,

for Brigadier, Commander Royal Artillery.

No. S. 108.

NOTICES TO MARINERS.

No. 39/1939.

HONG KONG HARBOUR.

Lat. 22° 17′ 21′′ N. 2. Lat. 22° 17′ 51′′ N.

Long. 114° 9′ 291" E.

Long. 114° 9' 26" E.

Lat. 22° 17' 11" N. Lat. 22° 17' 14" N.

Long. 114° 9' 391" E.

Long. 114° 9′ 36′′ E.

1. Lat. 22° 17′ 19′′ N.

Lat. 22° 17' 221⁄2" N. 3. Lat. 22° 17′ 261⁄2′′ N. 4. Lat. 22° 17′ 291" N.

Long. 114° 9' 48" E. Long. 114° 9' 45" E. Long. 114° 9' 561" E. Long. 114° 9' 53 E.

210

Lat. 22° 17' 333" N.

Long. 114° 10'

4" E.

Lat. 22° 17′ 363" N.

Long. 114° 10'

1" E.

Lat. 22° 17′ 401" N.

Long. 114° 10'

12" E.

Lat. 22° 17′ 43′′ N.

Long. 114° 10' 81′′ E.

The fairways for the use of all shipping will lie between these three areas.

Notice to Mariners No. 30/1939 will be cancelled on the above coming into force.

HARBOUR DEPARTMENT,

6th March, 1939.

No. 40/1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

Life Saving Appliances.

LIST OF APPROVED MANUFACTURERS IN HONG KONG.

　　　With reference to Notice to Mariners No. 4 of 1939 published in Government Gazette No. 3 of the 13th January, 1939, the address of Messrs. On Yick should read 6, Staveley Street, Hong Kong.

HARBOUR DEPARTMENT,

8th March, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master, etc.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 81.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 13th day of March, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Kowloon Inland Lot No. 4123.

Adjoining Kowloon Inland Lot No. 4037, Tong Mi Road, Tai Kok Tsui.

24th February, 1939.

Contents Annual Upset

Sq. feet.

Rent. Price.

feet. feet. feet.

feet. About

Ꭿ

As per sale plan.

5,184

15,552

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

こ

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividend Declared.

No. 38 of 1933.

Re: The Shun Loong Bank.

Ex-parte: Pun Mee Ngor alias Chung

Fook Tong alias Hing Hop Tong.

THIRD and Final dividend of $0.85 per cent. has been declared in the above

matter.

NOTICE is hereby given that the above

　　　　　　　　mentioned dividend may be received at No. 182, Queen's Road Central on the 11th day of March, 1939, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

　　　　　Creditors applying for payment must produce any bills of exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 10th day of March, 1939.

KONG HEUNG PO, Trustee.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividend Declared.

No. 37 of 1933.

　Re: The Cheong Loong Bank. Ex-parte: Wai Shiu Pak trading as the

Yee Tin Tong Dispensary.

THIRD and Final dividend of $1.50 per cent. has been declared in the above

matter.

NOTICE is hereby given that the above

mentioned dividend may be received at No. 182, Queen's Road Central on the 11th day of March, 1939, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

　　　　　Creditors applying for payment must produce any bills of exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the pre- scribed form.

Dated the 10th day of March, 1939.

KONG HEUNG PO, Trustee.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Chan Kun Shing

late of No. 258,

Carnavon

Street, Penang, in the Settle-

ment of Penang, Straits Settle-

ments, General Medical Practi- tioner, deceased.

OTICE is hereby given that the Court

has by virtue of the provisions of

Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made

an Order limiting the time for creditors and

others to send in their claims against the

above estate to the 31st day of March, 1939.

All Creditors and others are accordingly

hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 3rd day of March, 1939.

P. H. SIN & CO.,

Solicitors for the Attorney of the

Executries and Executor,

No. 14, Queen's Road Central, Hong Kong.

215

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Sir John William Anderson Bell Knight lato of 10 Cumberland Terrace Regents Park in the County of London and 122 Leadenhall Street in the City of London deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 31st day of March, 1939.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 4th day of March, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executors, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

NOTICE

IN PURSUANCE of Section 4 of the Church

of England Trust Ordinance 1930, Ordinance No. 2 of 1930, it is hereby notified that the following changes have been made in the Constitution of the Trustees of the Church of England in the Diocese of Victoria, Hong Kong:-

Reverend Henry David Rosenthall, Vicar of Christ Church, Kowloon Tong.

Professor Lancelot Forster vice Mr. Julian Henry Reginald Hance.

Mr. Edward Cairns Thomas

vice Mr. Ralph Dormer.

Lieutenant-Colonel Clifford

一千九百三十九年

Henry Geake and Mr. Robert Ashton Hill.

as represent- ing St. John's Cathedral, Hong Kong.

as represent- ing St. Andrew's Church, Kowloon.

as represent- ing Christ Church, Kowloon Tong.

Dated the 10th day of March, 1939.

白告意生項承

及二月堂意冚廟意違任字十三招台北則照何營日本

美街例一

轉業交有五第千

轕但易私開十三九槪對承承什設五章百不於頂受物今號之二資出人准牌自樓規 ¤¶¶KÉT 三承出責頂仍期照願下定

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of See Too Pon Hong alias See To Poong late of Wau District of Morobe in the Territory of New Guinea Carpenter and Storekeeper, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 31st day of March, 1939.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 4th day of March, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Executors, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

PURSU

NOTICE OF TRANSFER.

URSUANT to Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Leung

Tit Sang) of No. 125a Des

Vœux Road Central, first floor, Victoria in the Colony of Hong Kong Merchant (hereinafter called the "Restaurateur") who owned and carried on the business of a restaurant under

the style of the Tak Pit Kui (E)

at No. 125A Des Voeux Road Central ground floor Victoria aforesaid has agreed to admit Lau

Hing Tsoi() of No. 66 Hennessy

Road third floor Victoria aforesaid Merchant

Cheuk Tsoi (†) of No. 138 Johnston

Road first floor Victoria aforesaid Merchant

and Chan Yan Wah () of No.

37 Wyndham Street Ground floor Victoria aforesaid Merchant (hereinafter called the Incoming Partners") into the said business of the said Tak Pit Kui and has agreed to transfer to each of the Incoming Partners One one-quarter share of part of and in the said business of Tak Pit Kui and of and in the Goodwill, thereof and of and in all the stocks- in-trade chattels effects furniture fittings and fixtures to the said Tak Pit Kui and will complete the same on the 2nd day of April, 1939. The new partnership to be constituted is intended to be carried on at the same address but the Incoming Partners will not assume any of the liabilities incurred before the 22nd day of February 1939 in the said business by the Restaurateur.

Dated the 3rd day of March, 1939.

Νο

M. A. DA SILVA, Solicitor for the parties.

NOTICE OF DISSOLUTION.

OTICE is hereby given that the partner- ship heretofore subsisting between Chan

Kwan and Tsang Ping Nam carrying on

business as Timber Merchants in Austin Road

in the Dependency of Kowloon in the Colony

II-of Hong Kong under the style or firm name of

合堂榮

同啓

TEL

前興九等順冰佈二所冰百一興室告十欠室三槪冰原啓五一加十頂室日者條切多九與全乃油轉賬永年永盤吳蔴讓項記四合生榮地生

dissolved as from the 24th day of February, Tung Sang Cheung Timber Yard has been

1939 as far as concerns the said Tsang Ping Nam who retired from the said firm.

Dated the 3rd day of March, 1939.

會炳南,

Retiring Partner,

陳均,

Continuing Partner.

216

(FILE No. 55 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Four Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Wo Tung firm of No. 24 Bonham Strand East Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 15th day of February 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

N°

(FILE NO. 82 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Scott & Turner Limited, of St. Andrew's Buildings, 4, Gallowgate, Newcastle-on-Tyne, England; Manufactur- ing Drysalters, have on the 15th day of February 1939, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

SALT

司公通和

(2)

TUNG

ом

(3)

ANDREWS LIVER

PURIFYING

ANDREWS

LIVER SALT)

EFFERVESCENTS INVigorating.

in the name of Scott & Turner Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The said trade mark has not hitherto been used by the Applicants. but it is their intention to use it forthwith in respect of a medicinal prepara- tion for human use in Class 3.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the representation of a tumbler of liver salts, and that this trade mark is associated with Trade Marks Nos. 29 to 31 of 1933.

Dated the 10th day of March, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

OR.R.R.

魚騎

(4)

童小

in the name of The Wo Tung firm, who claim

to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The above Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use them forthwith in Class 38 in respect of Shirts and Singlets.

　　　　　　　The registration of the "Tooth-brush" Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon and that the registration of the "Winged-torch" Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letter "W" and the firm name appear- ing thereon and that the registration of the "Musical notes Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters "RRR" appearing thereon and that the registration of the "Boy on Fish" Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and also of the under- signed.

Dated the 10th day of March, 1939.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicants, Kayamally Building, 2nd floor, Nos. 20 & 22 Queen's Road, Central,

Hong Kong.

(FILE No. 56 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

given that San

Annual

Trade and Shipping Returns for 1938.

YOMPILED by the Statistical

NOTICE is here In Factory of No. 236, C Branch of the Imports and Ex-

Sing Cotton & Iron

Queen's Road Central, Hong Kong, and of No. 549, Nanking Road, Shanghai, have on the 16th day of February 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

牌光電

in the name of The San Sing Cotton & Iron Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the year 1914 in respect of Bedspreads, flags, sheets, pillow slips, pillow cases, towels, turkish towels, table cloths, table covers, cushion covers, cotton blankets, handkerchiefs, curtains, furniture covers, in Class 25.

Dated the 10th day of March, 1939.^

THE SAN SING COTTON & IRON FACTORY,

Applicants.

ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each. commodity,

PRICE: $2 per copy:

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription. Per annum (payable in advance), Half year,

(do.), Three months, (do.),

$18.00*

10.00 6.00

Foreign, $8 extra for Postage. Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line,. Chinese, per Character.... Repetitions,

must

$1.00 for let .$0.20 insertion,

5 cents.

Half price.

reach this office.

not later than 3 p.m. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

217-

(FILE NO. 44 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Chung Wah Company (中華公司)

高華中

CHUNG WAH CO

香

主衛

in the name of the said Chung Wah Company,

who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The trade mark has been used by the Applicants in respect of mosquito repelling preparations for human use in Class 3.

Dated the 10th day of February, 1939.

M. A. DA SILVA,

Solicitor for the Applicants, No. 11, Ice House Street,

1st floor,

Hong Kong.

(FILE No. 7 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Turg Hing Tong (1) Merchant, and Tin Sze (H) Married Woman, both of No. 101 Wai Oi Street in the Portuguese Possession of Macao, have on the 13th day of January, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

SAFETY

標商

(1)

MATCHES

安全

(FILE No. 41 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that W. J. Rendell Limited, a Company duly organized under the laws of Great Britain, of Hardwick House, 161/165 Rosebery Avenue, London, E.C.i., England, Manufacturers and Merchants, have on the 1st day of February, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

RENDELLS

in the name of W. J. Rendell Limited, who

claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by

the Applicants forthwith, in respect of the following goods :-

Pessaries and Suppositories, all being

medicated. in Cliss 3,

and

Non-medicated pessaries and supposito-

ries, in Class 11.

The mark in Class 3 and the mark in Class

11 are associated with each other..

Dated the 10th day of February, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants. Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE NO. 43 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that the United

States Medicine Company of No. 5 Wing Lok Street, Victoria in the Colony of

Hong Kong, have by applications dated the

=་ :

gistration in Hong Kong, in the Register of 2nd day of February 1939, applied for re-

Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

油便利

BRAVE BALM

(2)

環三

光掃

造廠柴火明昌門澳

(2)

或建

造厰柴火明昌門澳

in the names of Tung Hing Tong and Tin Sze who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Marks (1) and (2) have been

used by the Applicants in Class 47 in respect of Matches since September, 1938.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of February, 1939.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, No. 10, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

this -

Bermitex

in the name of the United States Medicine Company, who claim to be the proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 has not hitherto been

used by the applicants but it is their intention

so to use it forthwith and Trade Mark No. 2

has been used by the applicants since the year 1938 in respect of Patent medicines and Medi- cated articles in class 3.

Registration of the "Brave Balm trade mark shall give no right to the exclusive use

of the Chinese characters" 利便油'

and that the Registration of the Dermitex"

FILE No. 42 of 1939) - TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Po Cheong

NOTIS

諸君惠顧請誌招牌众不

寶昌隆主人謹啟

(1)

隆昌寶

選冰

地避道角向良珍来不本龍珠所以號並花瓣假貨加旗麝葯式工洋香欺真操参牛人實

香港文咸西

歷久不變

箭爐川麝香

(2)

[ 隆昌寶」

in the name of Po Cheong Loong Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

Trade Mark No. (1) is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Muska medicine), in Class 3.

Trade Mark No. (2) is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Ginseng, Pearl Powder, Cow Bezoar, Musk, Camphor Baroos, Putchock and Gynura Pin- natifida (medicines), in Class 3.

Trade Marks Nos. (1) and (2) are associated

with each other.

Registration of Trade Mark No. (1) shall give no right to the exclusive use of the bottle device.

Representations of the two trade marks are deposited for inspection in the office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 10th day of February, 1939.

PO CHEONG LOONG FIRM,

Applicants.

ORDINANCES FOR 1937.

trade mark shall give no right to the exclusive BOUND volumes of Ordinances of

use of the Chinese characters 掃光"

Facsimiles of the above Trade Marks can be

seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 10th day of February, 1939.

THE UNITED STATES MEDICINE

COMPANY, Applicants.

Hong Kong, including Pro- clamations. Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD., Government Printers,

18, Ice House Street.

(FILE NO. 4 OF 1939).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kain

Swan Hong(羣宣行)of No.

PALMETTO

BRAND

218

(FILE No. 628 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that I Feng Com- pany, Limited (incorporated in China) of No. 93 Bonham Strand East, Victoria, Hong Kong, have, by two Applications both dated the 12th day of December 1938, applied gister of Trade Marks, of the following Trade for the registration in Hong Kong, in the Re-

Mark:-

司公限有

(FILE No. 1 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Wa Tack &

Co., of 6th floor, China Building, Hong Kong, have on the 3rd day of January 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

two Trade Marks:

(1)

TROLLYBRAND

TRADE

666

MARK

標商島"吧

in the name of Kain Swan Hong (

1) who claim to be the sole proprietors

thereof.

　　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use the same forthwith in respect of substances used as food, or as ingredients in food in class 42.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 13th day of January, 1939.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 680 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Philip

Prince Edward Road, Kowloon, Hong Kong, have on the 31st day of December 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

TELECAN

體力健

in the name of The Philip Knitting Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　　The trade mark is intended to be used forth- with by the Applicants in respect of Swimming Costumes in Class 38.

　　　　　　Registration of the trade mark shall give no right to the exclusive use of the representa- tion of a swimming costume on the figure.

Dated the 13th day of January, 1939.

THE PHILIP KNITTING CO.,

Applicants.

器

2瓷搪種各造

in the name of the said I Feng Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has, since the year 1928, been used by the Applicants in Class 16 in respect of Clay Crucibles, fire brick and fire proof clay, and in Class 50 in respect of Graphite Crucibles.

Dated the 13th day of January, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.. Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 677 of 1938.)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

NOTI

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sam Hang Nga (E) of No. 201

Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 29th day of December 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

商

瓦行三

11/

in the name of Sam Hang Nga (E

E), who claim to be the proprietors

thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in class 12 in respect of cutlery and edge tools.

Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade

Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 13th day of January, 1939.

C. A. SUTHERTON RUSS,

Solicitor for the Applicants,

No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

TRADE

ROSE

NO.

(2)

RET.

MARK

BRAND

280

in the name of Wa Tack & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

Registration of the Trolly trade mark shall give no right to the exclusive use of the numerals "666".

Registration of the Rose trade mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviation and numerals "No. 280".

一千九百三十九年三

Dated the 13th day of January, 1939.

WA TACK & CO.,

Hong Kong,

Applicants.

白告份股頂承

理交承利及槓九啟安易受益余生龍者交尙准頂仲意廣余易該于與連佔東和之三一伍三有道東後股千偉人股三余承與有九照自份十源年頂承百伍願三一和人頂轕三學將股號及人等十棠該今樓余伍伍伍無情九及三余下仲亮學偉

偉涉請年伍股和勝連

炎棠照此向四亮及東利三

佈出月炎其余辦人

頂九三一源樟原

人日人切和木在

219

(FILE No. 541 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that A. S. Watson and Company Limited, a

SARSAE

in the name of A. S. Watson and Company Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Aerated Waters in Class 44.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Re- gistrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 13th day of January, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 679 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Nulacta

in the name of the said Carlowitz & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Malted Milk and Powdered Full Cream Milk in Class 42.

Dated the 13th day of January, 1939.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

222

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bills.

No. 8. 109.-The following Bills are published for general information:-

[No. 6-16.2.39.-1.]

A BILL

Short title.

New section 10A added

to Ordinance

No. 3 of 1873.

Professional

of future

INTITULED

An Ordinance to amend the law relating to the professional qualifications required in the case of Judges of the Supreme Court and Full Court.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Supreme Court and Full Court Ordinances Amendment Ordinance, 1939.

2. The Supreme Court Ordinance, 1873, is amended by the insertion of the following new section after section 10 thereof :--

10A. No person shall be appointed to be Chief Justice, qualifications or Puisne Judge or a temporary additional judge or shall be deemed a fit and proper person to fill the office of the Chief Justice or of any Puisne Judge under section; 9 or section 10 unless--

judges.

Amendment

of Ordinance No. 8 of 1933, s. 2 (4).

Ordinance No. 3 of 1873.

(i) he is qualified to practise as an advocate in a Court in England, Scotland, Northern Ireland or some other part of His Majesty's dominions having unlimited jurisdiction either in civil or criminal matters, and

(ii) he has been qualified for not less than five years to practise as an advocate or solicitor in such a Court.

3. Sub-section (4) of section 2 of the Full Court. Ordin-- ance, 1933, is amended by the deletion of the words "or a barrister who has previously held or has acted in any judicial office in the Colony, or a barrister of not less than seven years standing, temporarily appointed by the Governor from time to time for the purpose of this Ordinance," and by the substitution thereof of the words "or a person with the qualifications for judicial office required by section 10A of the Supreme Court Ordinance, 1873, and appointed in accordance with the provisions of section 10 thereof."

Objects and Reasons.

1. The establishment of a Colonial Legal Service, the members of which are liable to transfer from one Colony to another, makes it important that the provisions of the law relating to the qualifications of Judges should be uniform throughout the Colonial Empire.

223

2. To promote such uniformity the Secretary of State, by a circular despatch dated the 29th July, 1938, has requested that an early opportunity be taken to arrange for a provision in the local statute law requiring that no person shall be appointed to be a Judge of the Supreme Court unless :--

he has been qualified for not less than five years to practise as an advocate or solicitor in such a Court.

3. The difference in wording employed in the two sub- clauses above is for the purpose of providing for the case of a solicitor who subsequently gets called to the Bar.

4. Clause 2 of the Bill provides for the insertion of a new section in the Supreme Court Ordinance, 1873, containing the provision required with its two sub-clauses.

5. Clause 3 of the Bill makes a corresponding amendment of the Full Court Ordinance, 1933, so far as it relates to judges appointed locally.

6. Under section 2 (4) of the Full Court Ordinance, No. 8 of 1933, the Judge of His Britannic Majesty's Supreme Court for China (if the Principal Secretary of State for Foreign Affairs has consented to such appointment) is eligible to serve as a judge of the Full Court. Moreover two Judges of His Britannic Majesty's Supreme Court for China are among the four Judges appointed with the approval of the Lord Chancellor under rule 2 (2) of the Hong Kong (non- domiciled parties) Divorce Rules, 1936, to exercise jurisdic- tion here under the Indian and Colonial Divorce Jurisdiction Act, 1926 (see Hong Kong Government Gazette Notifications No. 15 of 1936 and Nos. 470 and 782 of 1937).

7. It is not considered desirable in a Hong Kong Ordinance to regulate in any way the qualifications of Judges of His Britannic Majesty's Supreme Court for China. Their qualifications are regulated by Article 7 of the China Order in Council, 1925, (Statutory Rules and Orders, 1925, No. 603) which requires them to be members of the Bar of England, Scotland or Northern Ireland of not less than seven years standing.

February, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

224

[No. 5-30.1.39.-2.]

A BILL

INTITULED

Short title.

Aliens who have to report to Police.

An Ordinance to consolidate and amend the law relating to the

registration of persons.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:---

1. This Ordinance may be cited as the Registration of Persons Ordinance, 1939.

PART I.

2. (1) Subject to the provisions of sub-sections (4) and (5), every alien who is in the Colony at the commencement of this Ordinance, other than an alien of Chinese race, shall report the fact in person or in writing for registration at the Registration of Persons Office, Police Department, within one. month of such commencement, unless such person shall have departed from the Colony within the said period of one month, or unless he shall have previously reported the fact under any Ordinance repealed by this Ordinance.

(2) Every alien, other than an alien of Chinese race, who arrives in the Colony or who changes his ordinary residential or business; address or who is about to leave the Colony shall report the fact in person or in writing for registration at the Registration of Persons Office, Police Department, within forty- eight hours after every such arrival or within one week before every such change of address or intended departure, as the case may be.

(3) In any case of doubt a person shall be deemed to be an alien unless and until he produces a certificate, passport or other evidence, to the satisfaction of the Commissioner of Police or of a Magistrate, to the effect that he is a natural born or naturalized British subject.

(4) The Commissioner of Police may in his absolute dis- cretion exempt in writing any person to whom this section applies from any or all of the requirements of this section. Any such exemption may be issued subject to such terms and conditions as the Commissioner of Police may see fit to impose.

(5) This section shall not apply to :-

(a) Consular Officers of foreign States and the members of their families;

(b) The personnel of any ship which is in the waters of the Colony and the passengers residing thereon;

years of age.

225

Vict. c. 63,

(6) In this section "consular officer" includes consul- 52 & 53 general, consul, vice-consul, consular agent, and any person s. 12 (20). for the time being authorized to discharge the duties of consul- general, consul or vice-consul.

to furnish

etc.

3.-(1) Every alien, other than an alien of Chinese race Aliens may or an alien exempted from liability to report under section 2 (4) be required or by section 2 (5), on being required to do so by any police certain officer either verbally or in writing, shall make a correct return particulars of the information and particulars specified in Form No. 1 in Schedule. the Schedule and shall for such purpose, if so required by any Form No. 1. police officer, attend forthwith or as directed at the Registration of Persons Office, Police Department. He shall also either supply two sufficient photographs of himself or allow himself to be photographed.

(2) He shall also truthfully and fully answer all questions and inquiries put to him by any police officer with a view to checking the correctness of the return.

(3) Any answer to any such question or inquiry shall be admissible in evidence in any proceedings under this Ordin- ance : Provided that nothing in this sub-section shall be construed as rendering any such answer inadmissible in any other proceedings in which it would otherwise be admissible.

(4) He shall also disclose and produce to any police. officer on demand all documents in his possession tending directly or indirectly to establish his identity, nationality and occupation.

of visitors

4. (1) It shall be the duty of the keeper of every hotel, Registration inn, boarding-house and lodging-house, and of the secretary at hotels, of every club, to ascertain and enter in a register kept for the etc. purpose the names and nationality of all persons except persons of Chinese race staying in the hotel, inn, boarding- house, lodging-house or club, together with the dates of their arrival and departure, their destinations on departure and such other particulars as may be prescribed by the Commissioner of Police, and if the keeper of an hotel, inn, boarding-house or lodging-house, or the secretary of a club, fails to do so, or if he makes any entry in any such register which he knows or could by the exercise of reasonable diligence have ascertained to be false, he shall be guilty of a contravention of this Ordinance.

(2) Where an alien, other than an alien of Chinese race, is lodging with or living as a member of the household of any other person, or is living as an inmate of any hospital, nursing home, school or other institution, it shall be the duty of that other person or of the person for the time being in charge of the institution to give within forty-eight hours of the arrival of such alien in his household or institution notice of the presence of the alien to the Commissioner of Police.

(3) The keeper of every hotel, inn, boarding-house or lodging-house, and the secretary of every club, shall also make to the Commissioner of Police such return as to the particulars set out in sub-section (1), at such times or intervals, and in such form, as the Commissioner of Police may direct, and every such keeper or secretary who fails to do so, or makes any false return, shall be guilty of a contravention of this Ordinance.

226

Duty of masters, owners and agents of ships to furnish

passenger lists.

Definition.

4 & 5 Geo. 5, c. 17.

8 & 9 Geo. 5, c. 38.

12 & 13 Geo. 5, c. 44.

(4) It shall be the duty of every person except a person of Chinese race who stays at an hotel, inn, boarding-house, lodging-house, or club, to furnish to the keeper or secretary and sign a statement containing such information as such keeper or secretary may require for the purpose of compiling the register kept under sub-section (1), and every person who fails to do so, or gives any false information, shall be guilty of a contravention of this Ordinance.

(5) Every alien, other than an alien of Chinese race, shall furnish to the Commissioner of Police in addition to the particulars in sub-section (1) any information which may reasonably be required by the Commissioner of Police for the purpose of registering an alien or maintaining the correctness or the particulars entered in the register.

(6) Every register kept under this section shall, at all reasonable hours, be open to inspection by any officer of police, or by any other person authorized by the Commissioner of Police.

(7) For the purposes of this section "keeper of a lodging- house" includes any person who for reward receives any other person to lodge with him or in his house; and where any hotel, inn, boarding-house, or lodging-house is under the management of a manager, "keeper" in relation thereto includes such

manager.

5. It shall be the duty of the master, owner and agent of every ship which arrives within the waters of the Colony, or which departs therefrom, carrying any passenger or passengers not being of Chinese race, to furnish in writing to the Com- missioner of Police, within forty-eight hours after such arrival or departure as the case may be, a list containing the names of every such passenger. Such list shall be in such form as the Commissioner of Police may prescribe. Every such owner, master or agent who fails to furnish such list, or who furnishes any list which he knows or could by the exercise of reasonable diligence have ascertained to be false shall be guilty of a contravention of this Ordinance.

PART II.

6. In this Part "British subject" means a person who is a British subject within the meaning of the British Nationality and Status of Aliens Acts, 1914 to 1922.

Exemptions.

7.-(1) The following persons shall be exempt from the following provisions of this Part :-

(a) persons of Chinese race;

(b) members of His Majesty's regular Naval, Military or Air Forces and the Hong Kong Police Force;

(d) persons under the age of eighteen years;

(e) persons of and over the age of fifty-five years.

227

(2) The Governor in Council may by notification in the Gazette exempt any person or member of a class of persons from the following provisions of this Part, and may revoke any such exemption.

Return of certain

8. (1) Subject to the provisions of section 7, every British subject shall make and sign a return, to the best of his particulars knowledge and belief correct, in Form No. 2 in the Schedule, to be of the information and particulars specified in the said form, and shall deliver the return to the Commissioner of Police.

(2) The return shall be so delivered--

(a) by a person who is in the Colony at the date of the commencement of this Ordinance, within two months there- after;

(b) by a person who arrives in the Colony after the com- mencement of this Ordinance, within two months from the date of such arrival;

(c) by a person who ceases to be an exempted person within the meaning of section 7, within two months from the date on which the exemption ceased;

(d) by a person who, without making a return, leaves the Colony before the expiration of any period within which he is required by this section to make it, and afterwards returns to the Colony, within two months from the date of his last arrival in the Colony.

Com-

made to

missioner of Police. Schedule. Form No. 2.

in his absolute discretion by a notice served on such person require his attendance at the Registration of Persons Office, Police Department, and every person whose attendance is so required shall attend thereat on the date and at the time specified in the notice and answer truthfully to the best of his knowledge and belief such questions as may be addressed to him by a police officer for the purpose of making, completing, correcting or verifying the return. Any notice referred to in this section may be addressed to any person at the place of residence shown in the return made by him, and served by post.

10. The Governor in Council may by notification in the Application Gazette direct that the provisions of sub-section (2) of section of section 2 (subject to the exemptions provided under or by sub-sections British 2 (2) to (4) and (5) of that section) shall apply to and have effect in subjects by the case of British subjects (not exempted by or under section Council. 7) in all respects as they apply to and have effect in the case of aliens.

Governer in

PART III.

11. The Governor in Council may amend in any way whatsoever the Schedule to this Ordinance and may also make regulations generally for the purpose of carrying out the provisions of this Ordinance.

Governor in Council may Schedule

amend the

and make regulations.

228

Penalties.

Limit of time for prosecution. Ordinance

No. 41 of 1932.

Repeal of Ordinances

No. 3 of

12. Every person who acts in contravention of or fails to comply with any of the provisions of this Ordinance or of any regulations made thereunder, and every person who permits or knowingly is a party to any such contravention or failure, shall be liable upon summary conviction to imprison- ment for any term not exceeding six months and to a fine not exceeding five hundred dollars.

13. Notwithstanding anything contained in section 20 of the Magistrates Ordinance, 1932, any complaint or information in respect of any offence under this Ordinance may be made or laid within two years after the commission of the offence.

14. The Registration of Persons Ordinance, 1934, the Registration of Persons Amendment Ordinance, 1938 and the 1934, No. 11 Registration of Persons (No. 2) Amendment Ordinance, 1938,

are repealed.

of 1938 and

No. 26 of 1938.

SCHEDULE.

[ss. 3 and 8.1

FORM NO. 1.

[s. 3.]

Name in full (surname first)

Sex

Age

Particulars of Birth:

single, married or widow

Country in which born

County, Division or State

City, Town or Village

Date of Birth

Nationality

Proposed length of stay in the Colony

Particulars of Passport:

By whom issued

Place

Date of issue

Date of expiry

No. of passport

Particulars of visa valid for Hong Kong.

By whom issued

Place

Date of issue

Date of expiry

Local residence and telephone number

Profession or occupation

Name of employer (if any)

229

Business address and telephone number

Nature of employer's business

Further particulars tending to establish identity, nationality and

occupation

Signature

Photograph.

Date

.19......

Witness...

Name in full. Surname first.

Address

FORM NO. 2.

Private

Profession

Age.

Place and Married address

date of

and Birth. Single. telephone

оссира- tion.

number.

Naval, Military

[s. 8.]

Date of arrival in

Colony if subsequent

to Air Force commence-

Service. ment

of Ordinance.

FULL PARTICULARS OF QUALIFICATIONS AND/OR

COMPETENCY UNDER THE FOLLOWING SUB-HEADS.

Aviation-

(a) Flying experience as Pilot-

(i) Types

(ii) Hours

(b) Experience in Aircraft maintenance

Electrical Engineering-

(a) Qualifications and/or competency and/or experience

Mechanical Engineering-

(a) Qualifications and/or competency and/or experience

230

4. Artificer-

(a) Trade and competency and/or experience

5. Marine, Stationary or Mobile Engines (including Automobiles)-

(a) Type of engine

(b) Driving experience

6. Radio and Wireless-

(a) Qualifications and/or competency and/or experience

General.

7. And other professional, language or business qualifications

and/or experience

8. Whether willing to volunteer in an emergency

(a) for general service anywhere

(b) for local service.

Branch or form of service preferred

Signature..

Date...

Note. Residents who have mechanical or technical knowledge but possess no professional qualifications will furnish the information under the appropriate sub-heads.

Objects and Reasons.

1. The object of this Ordinance is to consolidate for convenience of reference the Registration of Persons Ordin- ance, 1934, with the subsequent Ordinances amending it.

2. In the course of consolidation various small changes have suggested themselves, or been suggested by others, and have been incorporated in the text. The nature of these is explained in detail in the Table of Correspondence attached.

March, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

Bill Clause.

231

TABLE OF CORRESPONDENCE.

BETWEEN

The Registration of Persons Bill, 1939

and

The Registration of Persons Ordinance, 1934.

Ordinance No. 3 of

1934,

Remarks.

section.

2 (1)

2 (2)

2 (3)

2 (4)

2 (5)

2 (6)

3 (1)

"1939" for "1934"

"the Registration of Persons Office, Police Department" for "Police Head- quarters", "or unless..

this Ordinance" added.

As amended by Ordinance No. 11 of 1938,

s. 2 (a).

As amended by Ordinance No. 25 of 1937,

s. 2 and Schedule.

As amended by Ordinance No. 25 of 1937,

s. 2 and Schedule.

As enacted by Ordinance No. 11 of 1938,

s. 2 (b).

As amended by Ordinance No. 26 of 1938,

s. 2 (b).

"Registration of Persons Office, Police Department," for "Police Head- quarters".

3 (2)

3 (3)

3 (4)

4 (1)

4 (2)

4 (3)

4 (2)

As amended by Ordinance No. 25 of 1937,

s. 2 and Schedule.

4 (1A) As enacted by Ordinance No. 26 of 1933,

s. 3 (a).

As amended by Ordinances No. 25 of 1937, s. 2 and Schedule and No. 26 of 1938, s. 3 (b).

"the register kept under sub-section (1)"

for "such register as aforesaid".

4 (3A) As enacted by Ordinance No. 26 of 1938,

s. 3 (c).

4 (4)

4 (3)

4 (5)

4 (6)

4 (4)

4 (7)

4 (5)

As amended by Ordinance No. 25 of 1937,

s. 2 and Schedule.

As amended by Ordinance No. 25 of 1937,

s. 2 and Schedule.

Ordinance

Bill Clause.

No. 3 of

1934, section.

232

Remarks.

7 (1)

7 (2)

Schedule

Form

No. 1

Schedule Form

No. 2

Schedule Form No. 1

Schedule Form No. 2

As enacted by Ordinance No. 26 of 1938, s. 4, "male", "of or over the age of eighteen years", "and has not attained the age of fifty-five years" deleted from this section and transferred in effect to next section. "Acts 1914 to 1922" for "Act 1914".

As enacted by Ordinance No. 26 of 1938, s. 4. Paragraphs (c), (d) and (e) have been added, but they are not new, as they merely give the effect of the expressions deleted from the previous section which are more appropriately and conveniently placed here.

As enacted by Ordinance No. 26 of 1938,

S. 4.

As enacted by Ordinance No. 26 of 1938,

S. 4.

As enacted by Ordinance No. 26 of 1938,

S. 4.

"attendance at the Registration of Persons Office, Police Department" for "attendance at police headquarters".

As enacted by Ordinance No. 26 of 1938; but redrafted so as to express the meaning of the section more clearly.

Former section 6 as renumbered by Ordin-

ance No. 26 of 1938, s. 5.

Former section 7 as renumbered by Ordin-

ance No. 26 of 1938, s. 5.

Former section 7A enacted by Ordinance No. 11 of 1938, s. 3 as renumbered by Ordinance No. 26 of 1938, s. 5.

New. Repeals Ordinances No. 3 of 1934,

No. 11 of 1938 and No. 26 of 1938.

As amended by Ordinance No. 26 of 1938,

s. 7 (a).

As enacted by Ordinance No. 26 of 1938, s. 7 (b). The fifth column in the table and the first item in the particulars have been revised and expended so as to include the tele- phone number and various other details. Paragraphs 8 and 9 have been added to the particulars.

233

[No. 7-2.3.39.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to authorize an undertaking for the reclamation of an area of sea bed to abut the Jubilee Street Ferry Pier approaches and Connaught Road to the Eastward of such approaches between Queen Victoria Street and Pottinger Street and for construction of a pier extending seawards from such reclamation and also for the construc- tion of a temporary pier between the said reclamation and Douglas Wharf.

1936.

WHEREAS it is provided by section 4 of the Public Ordinance Reclamation Validation and Clauses Ordinance, 1936, that in No. 40 of any future Ordinance authorizing any undertaking for reclama- tion or other works of a public nature over and upon unleased Crown foreshore and sea bed, provisionally and subject to the definitive approval of the Governor in Council, the provisions of Part II of that Ordinance shall be deemed to be incorporated unless expressly varied or excepted by such Ordinance :

AND WHEREAS it is considered desirable to authorize provisionally and subject to such approval certain of such undertakings:-

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Queen Victoria Short title. Street Eastward Reclamation and Piers Ordinance, 1939.

of Public

2. The Director of Public Works is authorized, provision- Director ally and subject to the definitive approval of the Governor in Works Council, to construct the undertakings set out in the Schedule.

given

provisional authority to construct certain

3. The provisions of section 6 of the Public Reclamations Validation and Clauses Ordinance, 1936,, shall, in so far as it relates to the temporary pier described in the third item in the Schedule, be deemed to be incorporated in this Ordinance for so long only as such temporary pier continues to be required and maintained.

SCHEDULE.

[s. 2.]

1. A reclamation, approximately 41,650 square feet in area, to abut the Jubilee Street Ferry Pier approaches and Connaught Road to the Eastward of such approaches between Queen Victoria Street

works.

Schedule.

234

and Pottinger Street and shown and delineated in red upon a plan. signed by the Director of Public Works dated the 2nd of February, 1939, and deposited in the Land Office.

2. A pier approximately 15,640 square feet in area projecting into the harbour beyond the said reclamation and shown and delineated in green upon the said plan.

3. A temporary pier (approximately 80 feet long and 25 feet wide) projecting into the harbour between the said reclamation and Douglas Wharf about midway between Pottinger Street and Douglas Street, and shown and delineated hatched red upon the said plan.

Objects and Reasons.

1. As stated in the preamble to this Bill, it was provided by the Public Reclamations Validation and Clauses Ordinance. No. 40 of 1936, that the provisions of Part II of that Ordinance (which relates to the notification of projected reclamations and public works over unleased Crown foreshore and sea bed, to the hearing of objections, to the payment of compensation where due and to the extinction of pre-existing public and private rights) shall be deemed to be incorporated, unless expressly varied or excepted, in any future Ordinance authorizing any undertaking for reclamation or other works of a public nature over and upon unleased Crown foreshore and sea bed, provisionally and subject to the definitive approval of the Governor in Council.

2. The object of this Bill is to give such provisional authorization in the case of the reclamation and piers described in the Schedule.

3. The Bill is drafted on the general lines of Ordinance No. 21 of 1937, the Stores Pier (North Point) and Additional Pipe Lines Ordinance, 1937, with an additional clause applying section 6 of Ordinance No. 40 of 1936 to one of the projected undertakings for a limited period only.

4. Section 6 of the 1936 Ordinance provided (subject to sections 7, 8 and 9 thereof) for the complete extinction of pre-existing public and private rights in, upon and over the Crown foreshore and sea bed affected by the authorized undertaking. In the case of a temporary pier it is unnecessary to extinguish such rights for longer than the pier continues to be required and maintained.

March, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

235

[No. 2:-28.2.39.-5.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to consolidate and amend the law relating to

the taxation of Hydrocarbon Oils.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Hydrocarbon Short title. Oils Ordinance, 1939.

2. In this Ordinance,

(a) "Dutiable oils" means hydrocarbon oils which are not exempt from duty and on which the duty has not been paid and includes oils which have paid duty if subsequently re-imported;

(b) "Duty-paid oils" means hydrocarbon oils on which the full duty leviable by law has been paid;

(c) "Export means to carry out of the Colony or to cause to be carried out of the Colony, and includes the carriage out of the Colony of oils which were imported into the Colony;

(d) "Gallon " means the Imperial gallon;

(e) General bonded warehouse means a place ap- pointed by the Superintendent for the warehousing of dutiable oils into which dutiable oils may be removed by the licensee of such general bonded warehouse without a permit direct from the ship or aircraft on which they were imported or from the Railway premises;

وو

Interpreta- tion.

(f) "Heavy oils " means any hydrocarbon oils, as cf. 25 & 26 defined in paragraph (h), not being light oils, as defined in paragraph (k);

Geo. 5, c. 24,

s. 2 (7) (a).

ib. s. 2 (7)

(g) "Heavy oil road vehicle" means a mechanically (6). propelled road vehicle which is constructed or adapted to use heavy oils as fuel;

(h) "Hydrocarbon oils " means petroleum oils, coal 18 & 19 tar, and oils produced from coal, shale, peat or any other Geo. 5, bituminous substance and all liquid hydrocarbons;

(i)" Import' means to carry into the Colony or to cause to be carried into the Colony;

6) "Licensed warehouse" means any place, other than a general bonded warehouse, appointed by the Superintendent for the warehousing of dutiable oils;

c. 17, s. 2 (9).

18 & 19 Geo. 5, c. 17, s. 2 (3).

Fourt Schedule.

Regulations.

First Schedule.

Fees.

Third Schedule.

236

(k) "Light oils " means hydrocarbon oils of which not less than fifty per cent. by volume distils at a temperature not exceeding one hundred and eighty-five degrees centi- grade, or of which not less than ninety-five per cent. by volume distils at a temperature not exceeding two hundred and forty degrees centigrade, or which give off an inflam- mable vapour at a temperature of less than 22.8 degrees Centigrade when tested in the manner prescribed by the Commissioners of Customs and Excise of the United King- dom and includes the oils specified in the Fourth Schedule;

(1) "Manufacture" includes every kind of preparation, mixing and treatment, except packing and unpacking;

(m) "Master" includes every person, except a pilot, having command or charge of any ship;

(n) "Person", except so far as relates to the imposi- tion of the penalty of imprisonment, includes a body cor- porate and a firm;

(o) "Police station includes the offices of the Super- intendent;

(p) "Railway" means the Kowloon Canton Railway,

British Section;

(g) Ship" includes every description of vessel used in navigation or for the carriage of goods;

(r)"Superintendent

means the Superintendent of Imports and Exports and any Assistant Superintendent of Imports and Exports.

3.--(1) It shall be lawful for the Governor in Council to make regulations for any of the following purposes :-

(a) the restriction, regulation, and control of the im- portation, exportation, manufacture, sale and possession of heavy or light oils;

(b) the time and mode of collection of the duty on heavy or light oils and the granting of drawback on exported heavy or light oils;

(c) the licensing, regulation and control of general bonded warehouses and licensed warehouses and the control of the dutiable heavy or light oils stored therein;

(d) the imposing of conditions to be observed by ap-. plicants for licences and permits and by the holders of licences and permits;

(e) the implementing of any International Agreement for the reciprocal exemption of aircraft from duties on oils and in air traffic;

(f) generally for the purpose of carrying into effect the provisions of this Ordinance.

4.-(1) It shall be lawful for the Governor in Council to prescribe the fees, if any, to be paid for licences and permits.

(2) Subject to the exercise of the above power, the fees specified in the Third Schedule shall be in force from the commencement of this Ordinance.

།

237

amend

5. It shall be lawful for the Governor in Council to Power to amend in any way whatsoever any of the Schedules to this Schedules.

Ordinance.

Duties.

generally.

6.-(1) Duty at the rate of thirty cents per gallon shall Duties continue to be payable on all light oils imported into the 18 & 19 Colony on or after the commencement of this Ordinance and on all dutiable light oils so imported before that date.

(2) Duty at the rate of thirty cents per gallon shall be payable on all heavy oils imported into the Colony on or after the commencement of this Ordinance, and on all heavy oils so imported before that date and landed in the Colony after that date, unless, in either case, such heavy oils have a flash point of under 66 degrees Centigrade and are not to be used as fuel for any heavy oil road vehicle.

Geo. 5,

c. 17, s. 2 (1).

Geo. 5, c. 24,

For the purposes of this sub-section oils shall be deemed 25 & 26 to be used as fuel for a heavy oil road vehicle if they are used as fuel for any engine with which the vehicle is equipped, whether for the propulsion of the vehicle or not.

(4) Duty shall not be payable in respect of stores of oils purchased or imported as ships stores or on account of His Majesty's Government or of the Government of the Colony.

s. 2 (7) (e).

7.-(1) It shall be lawful for the Legislative Council by Alteration of resolution to increase, decrease, recast, abolish or vary to Legislative

duties by any extent and in any manner whatsoever, any of the duties Council. imposed at any time by or under this Ordinance, or to impose new duties on any hydrocarbon oils thereafter to be imported into the Colony or already in the Colony at the time of coming into operation of such resolution.

(2) Every such resolution shall come into operation at the time of the passing thereof unless some other time be specified in such resolution.

Provision for when duties

contracts

or repealed.

8. (1) When any new duty is imposed and when any duty is increased and any hydrocarbon oils are delivered on or after the day on which the new or increased duty takes are altered effect, in pursuance of a contract made before that day, and the seller has paid such new or increased duty, he may in the absence of any agreement to the contrary recover as an addition to the contract price a sum equal to the amount paid by him in respect of the hydrocarbon oils on account of the new duty or the increase of duty, as the case may be.

(2) When any duty is repealed or decreased and any hydrocarbon oils affected by the duty are delivered on or after the day on which the duty ceases or the decrease in duty takes effect, in pursuance of a contract made before that day, the buyer, in the absence of any agreement to the contrary, may, if the seller has had in respect of those hydrocarbon oils the benefit of the repeal or decrease in the duty, deduct from the contract price a sum equal to the amount of the duty or the decrease of duty, as the case may

be.

کم

When duty payable.

Receipt for duty. Second Schedule. Form

No. 14.

Recovery of duty.

Ordinance

No. 6 of 1875.

Hydrocarbon oils to be presumed to be dutiable.

238

(4) This section shall apply although the light oils may have undergone some process of manufacture.

9.-(1) The duty on hydrocarbon oils imported into the Colony shall be payable as follows:-

(b) If the said oils are forthwith removed into a general bonded or licensed warehouse, the duty shall be payable before the removal of the oils from such general bonded, or licensed warehouse, or from some other general bonded or licensed warehouse in which the hydrocarbon oils have been stored with the permission of the Superintendent, unless such removal is for immediate export.

(3) No duty shall be payable under this section in re- spect of any stores of oils purchased or imported on account of His Majesty's Government or the Government of the Colony.

10. The Superintendent shall give a receipt in the form in the Second Schedule for any duty received by him under this Ordinance.

11. Any duty payable or sum forfeited under this Ordinance may be recovered in all respects in the same manner as Crown rents, assessments, fees or forfeitures are recovered under the Crown Remedies Ordinance, 1875, upon a certificate purporting to be under the hand of the Treasurer.

239

Movement and possession.

on dealings

13. No person shall import, export, move, sell, buy, Restrictions manufacture or have in his possession, custody or control any ontd hydrocarbon oils except in accordance with the provisions of hydrocarbon this Ordinance and of all regulations made thereunder.

oils.

14. (1) No hydrocarbon oils shall be imported or ex- Route of ported except by aircraft, railway, road or sea.

(2) All hydrocarbon oils imported by the Railway shall

be consigned through to Kowloon by railway invoice.

(3) It shall be lawful for the Superintendent either generally or in any particular case to grant exemption from any of the provisions of this section.

importation and

exportation.

15.-(1) The owners, charterers, agents, master and Hydrocarbon compradore of every ship shall not allow the discharge of oils not to any hydrocarbon oils from the ship without a permit unless to be the oils are delivered direct to the licensee of a general except under bonded warehouse or his servant for removal direct into a general bonded warehouse.

discharged

a permit or

into a general bonded warehouse.

oils not to.

from a snip

or from the

except under

licensee of a general bonded warehouse into such warehouse.

oils from

17. No person shall remove any hydrocarbon oils from Removal of any general bonded or licensed warehouse except under and hydrocarbon in accordance with the conditions of a permit issued under general this Ordinance.

bonded or licensed warehouse.

18. No person shall re-land or permit to be re-landed Hydrocarbon

oils shipped any hydrocarbon oils shipped under any permit or knowingly under neglect or omit to cause such oils to be exported in accord- permit not ance with the terms of such permit.

to be

re-landed.

are not

19. (1) Hydrocarbon oils imported and intended to be Hydrocarbon exported in the same ship or aircraft, without landing or oils which transhipment, or to be used as ships stores or aircraft stores landed or while the ship or aircraft is in the Colony, shall be kept in a transhipped. place of safety under the custody and control of the masterTM or person in charge of the ship or aircraft.

Dutiable

oils removed for export.

Dutiable

oils not to be moved except in certain quantities.

Restrictions

on possession of dutiable

oils.

Possession of hydrocarbon

240

(3) No seal so placed shall without the permission of the Superintendent be broken while the ship or aircraft is in the Colony.

21. No person shall move any dutiable oils except in such quantities as may be approved by the Superintendent or may be appointed by regulations made under this Ordin-

ance.

22.-(1) Except with the permission of the Superin- tendent, no person shall have in his possession, custody or control any dutiable oils unless such oils are-

(a) on board the ship on which they were imported and duly entered on the manifest;

(b) on the Railway premises under the control of the Railway Authorities with their knowledge of its nature;

(d) on board the ship on which they are to be exported and are also covered by an export permit;

(f) under the immediate physical control of the holder of a removal or export permit or his servant and in course of removal in accordance with the conditions of such permit direct to the place to which removal is authorized by such permit.

(2) The onus of proving that the oils were in course of direct removal shall be on the person in whose possession, custody or control such oils are found.

　　　　　　　23. No person shall, without the permission of the oils illegally Superintendent, receive into or have in his possession, imported, custody or control any hydrocarbon oils which were illegally manufactur imported, moved or manufactured.

moved or

ed.

Restrictions

on sale of dutiable oils.

Import statements to be

furnished.

241

intendent is open, furnish to the Superintendent a true, accurate and complete statement of all such cils imported thereon.

to be

export

Schedule. Forms Nos. 15, 16.

Licences.

28.-(1) It shall be lawful for the Superintendent to Licences

issue the following licences-

(a) General bonded warehouse licence,

(b) Licensed warehouse licence,

(d) Importers licence,

(e) Light oils retailers licence,

(f) Such other licences as the Governor in Council may

appoint.

generally.

(2) Such licences may be in the respective forms in the Second Schedule or in such other form as the Governor in Second Council may appoint.

(3) Every such licence shall be valid for one year only from the date of issue thereof but may be renewed from year to year.

(4) The grant or renewal of any such licence shall be in the absolute discretion of the Superintendent.

Schedule. Forms Nos. 1-6.

29.-(1) No person shall manufacture hydrocarbon oils Manu- except under and in accordance with a manufacturers facturers licence.

(2) The licensed premises of the holder of a manufac- turers licence shall for all purposes of this Ordinance be deemed to be a licensed warehouse.

licence.

30. No person shall import any hydrocarbon oils except Importers under and in accordance with an importers licence.

licence.

31. No person shall sell any light oils by retail except Retailers under and in accordance with a retailers licence.

licence.

of licensee.

1...

Licensee to be liable for

duty and to prevent illegal removal.

Deficiency of dutiable oils in general bonded or licensed warehouse.

Power of Governor in Council to grant to licenced importers conditional exemption from any provisions of this Ordinance.

242

(2) Such licensee shall produce all such books and docu ments on demand.

Permits generally.

Second Schedule.

Forms

Nos. 8, 9, 10, 11, 12.

Permits.

36.-(1) It shall be lawful for the Superintendent to issue the following permits-

(a) to remove duty-paid oils from a ship or aircraft or road vehicle or from the Railway premises or from a general bonded or licensed warehouse;

(c) to remove dutiable oils from a ship or aircraft or road vehicle or from the Railway premises or from a general bonded or licensed warehouse for export;

(d) such other permits as the Superintendent may con- sider necessary.

(2) Such permits may be in the respective forms in the Second Schedule or in such other form as the Superintendent may prescribe.

(5) Every application for a permit under this Ordinance shall be signed by the applicant, and if the applicant is a

243

body corporate or a firm the application shall be signed also, by some employee or agent of such body corporate or firm, and in the case of a Chinese firm the application shall also be chopped with the chop of the firm.

(2) The Superintendent may, instead of issuing the duplicate copy of the export permit to the exporter, deliver it to a revenue officer who shall thereupon accompany the oils on board the ship or aircraft or train on which they are to be exported.

Revenue officers.

38.--(1) The Superintendent may appoint such persons Revenue as he may think fit to act as revenue officers under this officers. Ordinance and may at any time cancel any such appoint-

ment.

(3) No revenue officer shall desert or absent himself from his duty or be guilty of any breach of discipline or neglect of duty.

(4) Every revenue officer shall on ceasing for any cause to be a revenue officer, and at any time on demand by the Superintendent, deliver up his badge of office to the Super- intendent.

(5) Every revenue officer under this Ordinance and every person having the powers of a revenue officer under

Examination of articles (other than passengers accompanied baggage) on shore, ship, etc., wharf, and other places.

Search of ship, etc. without warrant.

Search of place or ship with warrant.

244

this Ordinance and every police officer when acting against any person under this Ordinance shall on demand declare his office and produce his badge.

(6) The following shall have all the powers of a revenue officer under this Ordinance-

(a) the Superintendent;

(b) all police officers;

(d) all Railway officials not below the rank of traffic inspector.

Search, examination and arrest.

(b) may be broken open by the orders of any revenue officer authorized by the Superintendent in that behalf either generally or for a particular occasion or of any police officer not below the rank of sergeant to facilitate such examination and search: Provided that any person in charge or posses- sion of such box, chest, package or other article shall be afforded every reasonable facility for being present at such breaking open, examination and search.

;

245

(a) to enter such place or to go on board such ship, aircraft or train, and there to search for and take possession of any such oils; and

(2) Such officer may, if necessary,-

(a) break open any outer or inner door of any dwelling- house, shop, or other building or place, and enter thereinto;

(b) forcibly enter such ship, aircraft or train and every part thereof;

(d) detain every person found in such place or on board such ship, aircraft or train until such place, ship, aircraft or train has been searched;

(e) seize and detain any such oils found in such place, ship, aircraft or train; and

(f) seize and detain any such oils found in any place whatever within the Colony in the possession, custody or control of any of the persons against whom his warrant has been issued.

without

42. Whenever it appears to any revenue officer Search of generally or specially authorized in writing by the Super- place intendent for the purpose of carrying out the provisions of warrant. this section or to any police officer not below the rank of sergeant that there is reasonable cause to believe that in any place there are concealed or deposited hydrocarbon oils subject to forfeiture or with respect to which an offence has been committed or is about to be committed against this Ordinance and he shall have reasonable ground for believing that by reason of the delay in obtaining a search warrant the oils are likely to be removed, the said officers in virtue of their office may exercise in, upon and in respect of such place all the powers mentioned in section 41 in as full and ample a manner as if they were empowered to do so by warrant issued under the said section.

without

43.-(1) Any revenue officer may arrest without war- Arrest rant any person found committing, or attempting to commit, warrant. or employing aiding or assisting any person to commit, any offence against this Ordinance.

(2) Every person sc arrested shall, together, if practic- able, with any hydrocarbon oils found in his possession, be taken to a police station in order that he may be brought before a magistrate to be dealt with according to law, or to the office of the Superintendent for directions.

Obstruction

44. No person shall obstruct the Superintendent or any of inspection revenue or police officer in the carrying out of any inspection or search. or search authorized by or under this Ordinance or in the execution of any duty imposed or power conferred by or under this Ordinance.

to give

mation.

Power of Superin-

tendent to take samples.

Extracts

from re- cords to be primâ facie evidence.

Magistrate may employ an analyst

to report on technical points.

Certificate of Govern- ment or

Monopoly Analyst to be sufficient evidence.

Protection of informers from discovery.

246

Miscellaneous.

(3) The Superintendent or the person authorized by him as hereinbefore provided may select the case or receptacle from which the sample is to be taken.

50. Except as hereinafter mentioned, no information. laid under this Ordinance shall be admitted in evidence in any civil or criminal proceeding whatsoever and no witness shall be obliged or permitted to disclose the name or address of any informer under this Ordinance or state any matter which might lead to his discovery. Moreover, if any books, documents or papers which are in evidence or liable to inspection in any civil or criminal proceeding whatsoever contain any entry in which any informer is named or described or which might lead to his discovery, the court shall cause all such passages to be concealed from view or to be obliterated so far as may be necessary to protect the informer from discovery but no further. But if on the trial of any offence under this Ordinance the magistrate after full inquiry into the case believes that the informer wilfully made in his information a material statement which he knew or believed to be false or did not believe to be true or if in any

247

other proceeding the magistrate is of opinion that justice cannot be fully done between the parties thereto without the discovery of the informer, it shall be lawful for the magis- trate to require the production of the original information and permit inquiry and require full disclosure concerning the informer.

51. The magistrate may, on the application of the Superintendent, award to an informer any portion of any fine imposed under this Ordinance not exceeding one-half.

Half of fine made

be awarded to informer.

acts of

servants.

52. Every licensee under this Ordinance and the holder Respon- of every permit under this Ordinance shall, without prejudice s to the liability of any other person, be liable criminally for agents and the acts and omissions of his agents and servants in respect of any offence against this Ordinance, and if such licensee or such permit-holder is himself an agent or servant of a company or firm and the licence or permit has been granted wholly or partly for the benefit of such company or firm, he shall, without prejudice to the liability of any other person, be liable criminally for the acts and omissions of the agents and servants of such company or firm in respect of any offence against this Ordinance: Provided that no person shall be sentenced to imprisonment by virtue only of the provisions of this section.

53.-(1) A summons may be served on a body cor- porate or a firm by leaving a copy thereof with an adult at the last-known address of the body corporate or firm, and if the body corporate or firm does not appear in answer to such summons the magistrate may proceed ex parte.

(2) In answer to such summons, a body corporate may appear by an officer of such body corporate and a firm may appear by a partner or a responsible representative of such firm.

Offences, penalties and forfeitures.

Service on body cor- firm.

porate or

etc.

54. (1) No person shall make any incorrect statement Incorrect or declaration or apply any incorrect description or supply statements any incorrect particulars in any document made or furnished for the purposes of this Ordinance or in connexion with any application for any drawback or for any licence or permit to be issued under this Ordinance.

penalty for

to obtain

cases.

s. 15.

(2) Every person who ships, or causes to be shipped, or Additional produces, or causes to be produced to any revenue officer to

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　fraudulently be shipped for exportation any hydrocarbon oils not entitled attempting to drawback or any other oils, goods, matter or thing as drawback hydrocarbon oils, the same not being hydrocarbon oils, or in certain fraudulently removes, or conceals any hydrocarbon oils or as 4 other oils, goods, matter or thing, with intent unduly to Vict. c. 18, obtain any drawback on such oils, or any greater drawback than he would otherwise be entitled to, shall upon summary conviction, in addition to all other penalties which he may thereby incur, forfeit either the sum of treble the amount of the drawback sought to be obtained, or the sum of two thousand dollars, at the election of the Superintendent (which election shall be certified by the Superintendent in writing under his hand), and all such hydrocarbon oils or other oils, goods, matters or things shall be forfeited, and may be seized by any revenue officer.

Offences.

Penalties.

Forfeiture of oils.

Forfeiture

of bond. cf. Ordin- ance No. 6 of 1875.

Forfeiture of deposit.

Forfeiture of licence.

248

56. (1) Every person who commits or attempts to commit any offence against this Ordinance shall upon sum- mary conviction be liable to a fine not exceeding five hundred dollars, and to imprisonment for any term not exceeding six

months.

(2) If the magistrate is of the opinion that any offence committed against this Ordinance was committed with the intent to avoid payment of any duty payable under this Ordinance, he may impose a fine not exceeding ten times the amount of the duty payable on the hydrocarbon oils in respect of which the offence was committed, notwithstanding the fact that such fine may be in excess of the maximum fine authorized by sub-section (1):

Provided that nothing in this sub-section shall affect the power of the magistrate to impose in lieu of or in addition to any fine imposed under this sub-section a sentence of im- prisonment for any term authorized by sub-section (1).

57. It shall be lawful for a magistrate to order to be forfeited to the Crown any oils with respect to which any offence against this Ordinance may have been committed, whether any person shall have been convicted of such offence or not, and upon the making of such order of forfeiture the said oils shall be deemed to be the property of the Crown free from all rights of any person: Provided that it shall be lawful for the Governor in Council in his absolute dis- cretion to entertain and give effect to any moral claim to or in respect of the said oils.

58.-(1)

-(1) Upon the failure of any condition of any bond required as a condition on the granting of any permit or any licence issued under this Ordinance, the sum secured by the bond shall be deemed to be a debt due to the Crown and may be recovered in an action by the Treasurer in the same manner as Crown fees are recovered upon a certificate pur- porting to be under the hand of the Treasurer.

(2) The recovery of any such sum shall not relieve any person from any other penalty to which he may be liable under this or any other Ordinance.

(2) The forfeiture of any such deposit shall not relieve any person from any other penalty to which he may be liable under this or any other Ordinance.

60. Upon the conviction of any licensee under this Ordinance of any offence against this Ordinance, it shall be lawful for the Governor in Council to forfeit the licence of such licensee.

**** 3* +

249

61. (1) Whenever it is lawful for any police or revenue Seizure and officer to seize any oils, it shall be lawful for him to seize also forfeiture of all the receptacles in which the oils are contained.

(2) Whenever it is lawful for the magistrate to forfeit any oils, it shall be lawful for him to forfeit in like manner any ship not exceeding sixty tons net register or any vehicle or receptacle in which the oils were found.

receptacles.

62. (1) The Motor Spirit Ordinance, 1930, and all Repeals. Ordinances amending the same as well as all regulations and resolutions thereunder are repealed.

FIRST SCHEDULE.

[s. 2 (2).]

REGULATIONS.

Drawback.

3. No drawback shall be allowed except to the person who criginally paid the duty.

•

4. No drawback shall be allowed unless the permitee (a) shall give twenty-four hours notice in writing of the date and time at which he proposes to commence the loading of the oils, and all such loading shall take place in the presence of a revenue officer to whom the permitee shall deliver or cause to be delivered an Export on Drawback Permit, in Form No. 11 in the Second Schedule, in triplicate contain- ing full particulars of the shipment and the gross quantity in gallons thereof; (b) the permitee shall provide proper measures to enable the revenue officer to check the quantity of oils; (c) the permitee shall close and secure all containers and shall seal them to the satisfaction of the Superintendent; (d) the containers when so closed and secured and sealed as aforesaid shall have complete and correct shipping marks on them for the purpose of future identification including a serial mark. They shall also have permanently marked on them by stencil or otherwise the words "Exported on Drawback" in letters not less than three inches high.

6. No drawback shall be allowed on any hydrocarbon oils on which the full duty has not been paid.

250

7. No drawback shall be payable unless the claim is made within three working days of the date mentioned in the export permit as the day of shipment or departure from the Colony.

Drawback on Light Oil Mixtures or Admixtures.

1. Subject to the conditions set forth hereunder, a drawback of thirty cents per gallon shall be paid on any duty-paid light oil content of mixtures or admixtures exported from the Colony.

CONDITIONS OF PAYMENT OF DRAWBACK.

(1) No drawback shall be paid to any person other than a manufacturer of varnishes, lacquers, thinners and other preparations containing light oils who is a licensed importer and who has been approved by the Superintendent as an exporter on drawback.

(2) No drawback shall be allowed except to the person who originally paid the duty.

(3) No drawback shall be allowed on any light oil content on which the full duty has not been paid.

(4) No drawback shall be allowed on quantities having a light oil content of less than four gallons in any one exported consignment.

(6) No drawback shall be payable unless the claim is made within three working days of the date mentioned in the Export on Drawback Permit as the day of shipment or when the ship left the port.

(8) No drawback shali be allowed unless the exporter-

251

intendent within forty-eight hours after the goods have been placed on board the exporting ship.

(11) The approval of any person as an exporter on drawback shall be in the absolute discretion of the Superintendent.

General Bonded Warehouses.

1. In these regulations, "container" shall include any tin, drum. barrel, cask, case, receptacle, tank or other thing in which dutiable oils are placed for the purpose of carriage, consignment, exportation or storage.

No such dutiable oils shall be received for storage until a permit issued by the Superintendent shall have been produced.

(3) All dutiable oils shall be stowed in such a manner that. easy access may be had to any portion thereof, and in such classes as the Superintendent may appoint subject to the provisions of paragraph (1) of this regulation.

(4) In that portion of the premises specially set apart for the storage of dutiable oils no other cargo shall be stored unless special permission has first been obtained from the Superintendent.

(6) No empty containers shall be stored in the same place together with dutiable oils.

5. Every person in charge shall on demand set apart sufficient space in that part of his premises assigned to the storage of dutiable

252

oils for the purpose of testing, sampling, blending, mixing, repacking, grading, and reconditioning any dutiable oils in accordance with any regulations in respect thereto.

6. Rates for storing and moving dutiable oils, or for the use of any space under regulation No. 5 of these regulations shall be approved by the Superintendent.

12. The person in charge shall provide, to the satisfaction of the Superintendent, free of charge, a sufficient supply of accurate measures, beams and scales, or weighing machines, and shall maintain the same in a proper state of repair and adjustment. He shall also provide a receptacle of a size capable of holding the contents of the largest container of hydrocarbon oils other than those hydrocarbon oils which are stored in bulk.

14. The portion of the premises set apart for the storage of dutiable oils shall be legibly marked on the outside, in English and Chinese, in letters and characters at least 3 inches high with the words "Bonded Warehouse', and with the addition of the words "For Hydrocarbon Oils".

15. Empty containers of all kinds which it is intended to refill. shall be kept apart from those already filled, and all empty containers which are not intended to be refilled shall be removed at once from the warehouse. Containers left empty after an operation and intended to be refilled must be refilled at once or secured under revenue-lock in a place set apart for the purpose.

16. A bond to secure the duty with one or more sufficient sureties shall be given by the person in charge to the satisfaction of the Superintendent.

253

18. The entrances to the portions of the premises in use for the storage of dutiable oils shall have strong doors so constructed that when shut they cannot be lifted off their hinges. The doors shall have proper fastenings for securing them with revenue-locks. All fastenings for locks and hinges shall be so constructed that they cannot easily be removed. The windows shall be of sufficient number and size to ensure reasonably good lighting and ventilation, and shall be suitably secured with stout wire mesh, shutters and bars.

19. The person in charge shall not permit any samples of dutiable oils to be drawn, or any containers to be opened for any purpose, except in the presence of a revenue officer.

20. No person not in the employ of the person in charge shall be allowed entrance to any bonded floor, unless accompanied by a revenue officer.

Licensed Warehouses.

1. In these regulations, "container" shall include any tin, drum, barrel, cask, case, receptacle, tank or other thing in which dutiable. oils are placed for the purpose of carriage, consignment, exportation or storage.

2. Applications for licences shall be made to the Superintendent. Licences shall be in the Form No. 2 in the Second Schedule.

3. No structural alteration to any licensed premises shall be made without the permission in writing of the Superintendent.

4. No cargo may be stored in a licensed warehouse other than dutiable oils.

5. All dutiable oils stored in a licensed warehouse shall be stowed in such a way that easy access may be had to any portion thereof.

7. Every licensee shall, immediately after any dutiable oils are received into or removed from his licensed premises, make due entry of such receipt or removal in a stock book in Form No. 17 in the Second Schedule. All entries shall be made in English unless the Second Superintendent, in any special case, shall give permission for the use Schedule

of Chinese.

Form 17.

8. Every licensee shall, not later than noon on every Mond morning (or on the following day if Monday is a public or gen holiday) furnish to the Superintendent a return in Form No. 18 the Second Schedule, concerning all dutiable light oils stored, received Second and removed during the then previous week.

9.-(a) No container of dutiable oils shall be opened except in the presence of a revenue officer.

(b) No samples shall be drawn except in the presence of a revenue officer, and duty shall be paid on all samples removed from the ware- house.

(d) No empty container shall be stored in the same place as dutiable oils.

(f) All empty or broken containers, and all packing, and other debris shall be removed daily.

Schedule Form 18.

254

(9) Should the nature of the business render it necessary to keep a stock of empty containers and packing material ready for immediate use, the same shall be stored in a separate locked compartment of the premises apart from the space used for the storage of dutiable oils.

(h) The minimum amount of dutiable oils which shall be removed in one consignment from the warehouse shall be eight gallons.

13.-(a) Every licensed warehouse shall be lighted and ventilated ir. an efficient way to the satisfaction of the Superintendent.

painted up legibly on the outside in letters and Chinese characters at least 4 inches high.

(e) Office accommodation with the necessary furniture and writing materials shall be provided for the use of the inspecting officer. Such office shall be efficiently lighted at all times.

(f) Where hydrocarbon oils are stored in bulk, the licensee shall provide an accurate and visible means of measuring the quantity thereof to the satisfaction of the Superintendent.

4. No smoking, naked lights or matches shall be allowed within he premises of any licensed warehouse.

15. All lamps used on the premises of any licensed warehouse must be made of substantial metal, the glass being protected by metal guards.

16. No person shall be allowed to sleep on the premises of any licensed warehouse.

Manufacturers licence..

2. All hydrocarbon oils entering the refinery shall be stored in a place set apart for that purpose to the satisfaction of the Super- intendent and in such manner as he shall direct.

י}

255

5. The licensee shall keep a refinery book in the form in the Second Second Schedule to the Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939, showing Schedule the amount of hydrocarbon oils manufactured each day.

7. The licensee shall not later than noon

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　on every Monday morning (or on the following day if Monday is a general or public holiday) furnish to the Superintendent a certified summary of the previous week's entries in his refinery book.

Light Oils Retailers licence.

1. No person shall sell any light oils by retail except on the premises named as the licensed premises in the retailers licence.

2. Every person licensed to sell any light oils by retail shall, at all times during the subsistence of his licence, exhibit such licence in a conspicuious position on the licensed premises.

Special Importers.

2. Every such licence shall be in Form No. 6 in the Second Schedule.

3. The fee for every such licence shall be $100.

(a) the balance of stock of dutiable oils from last return;

(b) the quantity of dutiable oils imported;

(d) the quantity of light oils issued to Government order;

(e) the total of all quantities of light oils delivered to local con- sumers or dealers;

Form 20.

256

(f) the total of all quantities of dutiable heavy oils delivered to be used as fuel for local heavy oil road vehicles;

(g) the total of all quantities of heavy oils delivered for other than the uses set out in (f);

(h) the quantity of dutiable oils to be written off owing to loss due to evaporation and other causes (with explanations of such losses);

(i) the balance of stock of dutiable oils at close of month;

and shall pay duty at the time of furnishing the said return, on the total of all quantities shown under (e) and (f).

7. Every holder of a Special Importer's licence is hereby exempted from the provisions of section 9 (1) (a) and (b) of the Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

SECOND SCHEDULE.

FORMS.

[ss. 10, 27, 28, 36 and Regulations in 1st Schedule.1

FORM No. 1.-GENERAL BONDED WAREHOUSE LICENCE. [s. 28. }

Name of licensee

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

Licensed premises

Date of expiration of licence

Fee, Free.

Date

Superintendent of Imports and Exports.

Note: This licence is issued subject to the provisions of the above Ordinance and of all regulations made thereunder for the time being in force.

257

FORM NO. 2.-LICENSED WAREHOUSE LICENCE.

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

Name of licensee

Licensed premises

Date of expiration of licence

Fee $250.00.

Date

[s. 28.] [Second

Schedule contd.]

Superintendent of Imports and Exports.

Note: This licence is issued subject to the provisions of the above Ordinance and of all regulations made thereunder for the time being in force.

FORM No. 3.-MANUFACTURERS LICENCE.

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

Name of licensee

Licensed premises

Date of expiration of licence

Fee $2,000.00.

Date

[s. 28.]

Superintendent of Imports and Exports.

Note: This licence is issued subject to the provisions of the above Ordinance and of all regulations made thereunder for the time being in force.

FORM NO. 4.-IMPORTERS LICENCE.

[s.28.]

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

Name of licensee

Address of licensee

Date of expiration of licence

Fee $100.00.

Date

Superintendent of Imports and Exports.

Note: This licence is issued subject to the provisions of the above Ordinance and of all regulations made thereunder for the time being in force.

;

[Second Schedule

contd.]

258

FORM No. 5.-LIGHT OILS RETAILERS LICENCE.

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

Name of licensee

Licensed premises or Service Station

Date of expiration of licence

Fee $5.00.

Date

[s. 28.]

Superintendent of Imports and Exports.

Note: This licence is issued subject to the provisions of the above Ordinance and of all regulations made thereunder for the time being in force.

[First Schedule. Special Importers. Reg. 2.]

FORM NO. 6.-SPECIAL IMPORTERS LICENCE.

Name of licensee

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

Address of licensee

Date of expiration of licence

Fee $100.00.

Date

Superintendent of Imports and Exports.

[First Schedule Special Importers. Reg. 5.]

FORM No. 7.-BOND.

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

KNOW ALL MEN by these presents that we

and

Company, Limited, whose registered office is situate at

are held and firmly bound to His Majesty

the KING, His Heirs and Successors in the sum of twenty thousand

dollars Hong Kong currency to be paid to His said Majesty, His Heirs

and Successors for which payment to be well and truly made.

the said

bind myself my heirs, executors

and administrators and the said

Limited, binds itself jointly and severally by these presents.

SEALED with our seals and dated the

day of

Company,

WHEREAS the

is the holder of a

Special Importers' Licence under the Hydrocarbon Oils Ordinance,

1939.

•

259

NOW THE CONDITION of the above written Bond or obligation [Second

is such that if the said

Schedule.

and the said contd.]

Company, Limited, and the servants,

employees and all persons under the control of the said

Company, Limited, shall comply with all the

provisions of the Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939, and any Ordin-

ance amending or substituted for the same and all regulations made

or to be made thereunder so far as the same are applicable to the

obligees THEN the above written Bond or obligation shall be void

otherwise the same shall remain in full force and virtue.

Signed sealed and delivered by the said

in the presence of

Sealed with the Common Seal of

Company, Limited, and signed by

in the presence of

FORM NO. 8.-DUTY-PAID PERMIT.

[s. 36.]

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

SIR,

I (We) hereby declare that I (we) wish to land (move) on the

day of

and

between the hours of

a.m.

p.m. the hydrocarbon oils described hereunder, the duties

on which have been paid, from

Date

Ship or conveyance and date of arrival.

Nature of oils.

Marks

on cases, etc.

Quantity in gallons.

Total

value.

(Applicant.)

(Address.)

(Signature of employee or agent if the applicant is a body corporate or a firm.)

[Second

Schedule contd.]

260

Permission is hereby given as above for the landing (removal) of the hydrocarbon oils described above, the duty on which has been duly paid.

Note:

SIR,

Superintendent of Imports and Exports.

-If this permit is not made use of on the day for which it is issued, it must be returned within twenty-four hours to the office of the Superintendent of Imports and Exports.

FORM NO. 9.-REMOVAL PERMIT.

[s. 36.]

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

I (We) hereby declare that I (we) wish to land (move) on the

day of

and

between the hours of

a.m.

}

p.m. the hydrocarbon oils described hereunder from

and to store the same in the.......................warehouse at

Ship or conveyance

and date of arrival.

Nature of oils.

Marks

on cases, etc.

Quantity in gallons.

Total value.

Date

(Applicant.)

(Address.)

(Signature of employee or agent if the

applicant is a body corporate or a firm.)

Permission is hereby given as above for the landing (removal) of the hydrocarbon oils described above on condition that the said hydrocarbon oils shall be immediately stored in the

warehouse at

Superintendent of Imports and Exports.

Note: If this permit is not made use of on the day for which it is issued, it must be returned within twenty-four hours to the office of the Superintendent of Imports and Exports.

261

FORM NO. 10. EXPORT PERMIT.

[s. 36.] [Second

Schedule contd.]

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

SIR,

I (We) hereby declare that I (we) wish to move from the

warehouse

ship

the hours of

on the

a.m., and

day of

for export to

between

p.m. the dutiable oils described below

by the S.S.*

The said oils are being consigned to

*Note.-Where export is not to be by ship indicate here the

method of transport intended.

Date

Importing ship or

conveyance and date of arrival.

Nature of hydrocarbon oils.

Marks

on cases, etc.

Quantity in gallons.

Total value.

(Applicant.)

(Address.)

(Signature of employee or agent if the applicant is a body corporate or a firm.)

Permission is hereby given as above to move the oils described above for export on condition that the said oils shall be immediately moved from the warehouse named above to the ship named above.

Superintendent of Imports and Exports.

Note:--If this permit is not made use of on the day for which it is issued, it must be returned within twenty-four hours to the office of the Superintendent of Imports and Exports.

SIR,

FORM No. 11.-EXPORT ON DRAWBACK PERMIT.

[First Schedule. Drawback

Reg. 4.1

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

I (We) hereby declare that I (we) wish to move from our premises

between the hours of

on the

a.m. and

day of

p.m. the duty paid

Hydrocarbon Oils described below for export to

by S.S.*

The said goods are being consigned to Drawback will be claimed in respect of the said oils.

*Note.--Where export is not to be by ship indicate here the

method of transport intended.

[Second Schedule contd.1

Importing ship or

conveyance and date of arrival.

Date

Checked.

Revenue Officer.

262

Nature of oils.

Marks on cases, etc.

Quantity in gallons.

Total value.

19 .

(Applicant.)

(Address.)

(Signature of employee or agent if the applicant is a body corporate or a firm.)

The grant of this permission must not be interpreted as implying that drawback will necessarily be allowed on the export of the said oils.

Superintendent of Imports and Exports.

Date

Note:-If this permit is not made use of on the day for which it is issued, it must be returned within twenty-four hours to the office of the Superintendent of Imports and Exports.

ENDORSEMENT.

The following certificate must be signed by a responsible officer of the exporting ship or other means of transport and this permit duly completed must be returned to the Superintendent of Imports. and Exports within forty-eight hours after the goods have been placed on board the exporting ship or conveyance.

I hereby certify that packages or cases stated to contain oils and marked as above mentioned were received on board this ship or conveyance for export at

m. on the

day of

(Signature of Officer)

(Rank of Officer)

(Name of ship or aircraft or number of vehicle)

263

FORM No. 12.-EXPORT ON DRAWBACK PERMIT.

LIGHT OIL MIXTURES AND ADMIXTURES.

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

I (We) hereby declare that I (we) wish to move from our premises

day of

on the

a.m. and

p.m. the goods by the The said goods are being consigned to

between the hours of described below for export to S.S.*

Drawback will be claimed on the light oil content of the said

goods.

*Note.-Where export is not to be by ship indicate here the

method of transport intended.

Description of goods.

Marks on cases etc.

Gross weight

Light oil

of case etc.

content.

Date

Checked.

Revenue Officer.

(Applicant.)

(Address.)

(Signature of employee or agent if the applicant is a body corporate or a firm.)

Permission is hereby given to move the goods described above for export on condition that the said goods shall be immediately moved from the premises named above to the ship or other means of transport named above.

The grant of this permission must not be interpreted as implying that drawback will necessarily be allowed on the export of the said goods.

Date

Superintendent of Imports and Exports.

Note:-If this permit is not made use of on the day for which it is issued, it must be returned within twenty-four hours to the office of the Superintendent of Imports and Exports.

[Second Schedule

contd.]

[First

Schedule Conditions

of pay-

ment of drawback]

[Second Schedule contd.]

204

ENDORSEMENT.

I hereby certify that packages, cases or containers stated to contain goods and marked as above mentioned were received for export at

day of

m. on the

(Signature of Officer)

(Rank of Officer)

}

(Name of ship or aircraft or number of vehicle)

FORM No. 13.-APPLICATION FOR PERMIT, AND PERMIT TO EXPORT DUTIABLE HYDROCARBON OILS WHERE REMOVAL

FROM SHIP TO SHIP IS REQUIRED.

[s. 36.]

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

SIR,

I (We) hereby declare that I (we) wish to move from S.S.*

p.m. the

on the between the hours of

a.m. and for export to

as ship's

day of

by the S.S.*

The

dutiable oils described below stores said oils are being consigned to

*Note. Where transfer is not to be from ship to ship indicate

here the method of transport intended.

DESCRIPTION OF LIGHT OILS.

Importing ship or

conveyance and date of arrival.

Nature of hydrocarbon oils.

Marks on cases, etc.

Quantity in gallons.

Total

Value.

Permission is hereby

(Applicant.)

(Address.)

(Signature of employee or agent if the applicant is a body corporate or a firm.)

granted to move the above-mentioned hydrocarbon oils for export in the manner described, on condition that the said hydrocarbon oils shall be immediately moved from the first ship named above to the second named above.

Superintendent of Imports and Exports.

Note: If this permit is not made use of on the day for which it is issued, it must be returned within twenty-four hours to the office of the Superintendent of Imports and Exports.

265

FORM NO. 14.-RECEIPT FOR DUTY.

[s. 10.] [Second

Schedule contd.]

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

I hereby acknowledge the receipt from

of the sum of dollars

and cents

being the amount payable as duty on the hydrocarbon oils described below which are now stored at

Nature of oils.

Marks on cases, etc.

No. of gallons.

Total duty.

Date

Superintendent of Imports and Exports.

FORM No. 15.-IMPORT STATEMENT.

[s. 27.]

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

I (We) hereby declare that the following hydrocarbon oils were imported by the S.S.*

Colony on

.which arrived in the

*Note. Where the import was not by ship indicate the convey-

ance used.

No. of cases, etc.

Date

Description of cases, etc.

Cargo.

Marks.

Nature of Nos. hydrocarbon

oils.

Quantity in gallons.

Total value.

Ships stores.

Description of cases, etc.

Nature of hydrocarbon oils.

Quantity in gallons.

Total value.

(Owners, charterers, agents or master.)

(Address.)

(Signature of employee or agent if the above signature is that of a body cor- porate or firm.)

266

Second Schedule

contd.}

FORM No. 16.-EXPORT STATEMENT.

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

[s. 27.]

I (We) hereby declare that the following hydrocarbon oils were exported by the S.S.*

which left the Colony

on the

*Note. Where the goods are not exported by ship indicate the mode of transport.

(First

Schedule.

Licensed

Ware-

houses.

Reg. 7.)

Date

Cargo.

No. of cases, etc.

Description

of cases, etc.

Marks.

Nos.

Nature of hydrocarbon oils.

Quantity in gallons.

Total

value.

No. of cases, etc.

Description of cases,

etc.

Date

Ships stores.

Nature of hydrocarbon

oils.

Quantity in gallons.

Total value.

(Owners, charterers, agents or master.)

(Address.)

(Signature of employee or agent if the above signature is that of a body cor- porate or firm.)

FORM NO. 17.-LICENSED WAREHOUSE STOCK-BOOK.

Ex S.S.*

arrived on

*Note. Where the goods are not ex ship indicate the source.

Receipts.

Date.

Removal permit No.

Landing Marks

permit No.

Nos.

and Description.in gallons.

Quantity Remarks.

267.

Deliveries.

Marks

Date.

and Description. Nos.

Quantity in gallons

Export

Duty-paid

permit No.

Remarks.

[Second Schedule contd.]

FORM No. 18.--LICENSED WAREHOUSE WEEKLY RETURNS.

(First Schedule

Licensed

Ware-,

houses.

Reg.8.).

Description.

Quantity in gallons.

Description.

Quantity in gallons.

Balance on

Received since

Total

Sold since

Loss

Total

Balance

FORM NO. 19.-MANUFACTURERS STOCK-BOOK.

(First Schedule. Manufac- turers licenses.

Reg.3.)

Ex S.S.*

Hydrocarbon Oils received.

arrived on

*Notc.-Where the goods are not ex ship indicate the source.

[Second

268

Schedule.

Form

No. 19

Date.

contd.]

Landing removal permit No.

Marks, etc.

Description.

Quantity in gallons.

Remarks.

(First Schedule.

Manufac-

turers

licences. Reg. 5.)

Hydrocarbon Oils issued for manufacture.

Date.

Description.

Quantity in gallons.

Remarks.

FORM No. 20.-MANUFACTURERS REFINERY BOOK.

Hydrocarbon Oils issued for manufacture.

Date.

Stock-book folio number.

Quantity in gallons.

Remarks.

Products manufactured.

Date.

Description of

products.

Quantity.

Remarks:

Summary of Hydrocarbon Oils manufactured.

Date.

Stock-book folio number.

Quantity in gallons.

Remarks.

い

269

THIRD SCHEDULE.

[s. 4 (2).]

FEES.

The following fees shall be payable for the following licences-

General bonded warehouse, for each such warehouse

Fee

Licensed warehouse, for each such warehouse

Manufacturers licence, for each refinery

Importers licence (general)

Importers licence (special)

Light Oils Retailers licence, for each place of sale or

service station

$ 250.00

2,000.00

100.00

5.00

FOURTH SCHEDULE.

[s. 2 (i). }

LIGHT OILS.

Light petroleum ether

Motor spirit.

White spirit and special solvents.

Benzol.

Toluol.

Xylol.

Solvent naphthas.

Mineral naphthas.

Admiralty vapourising oil.

Light oils from distillation of coal.

Light oils from distillation of shale.

Light oils from distillation of low temperature tar.

Light oils from distillation by Bergius process.

Turpentine.

Rosin spirit.

Mixtures of any of the above.

Admixtures containing any one or more of the above.

270

Objects and Reasons.

1. Light hydrocarbon oils, as defined in clause 2 (h) and (k) of this Bill including the cils specified in the fourth schedule thereto have had to pay a duty under section 6 (1) of the Motor Spirit Ordinance, No. 4 of 1930.

2. This duty was originally 15 cents per gallon, but it was raised to 25 cents in 1931 and to 30 cents in 1936 (Government Notifications Nos. 584 and 667 of 1931 and 571 of 1936).

3. It is now proposed to impose a similar duty on such heavy hydrocarbon oils as are to be used as fuel in heavy oil road vehicles. For definitions see clause 2 (f), (h) and (k) of this Bill. Heavy oils with a flash point of under 66 degrees C (corresponding to 150 degrees F) are exempted as they are not considered suitable for use as fuel in such vehicles.

4. To give effect to this proposal by amendment of the 1930 Ordinance would involve amending its title and almost every section therein and regulation thereunder.

6. A table of correspondence is attached, showing the variations between this Bill and the law it is intended to replace when enacted.

February, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

271

TABLE OF CORRESPONDENCE.

BETWEEN

The Hydrocarbon Oils Bill, 1939, and the Motor Spirit Ordinance, 1930, which it is intended to replace.

New Ordinance.

Ordinance No. 4 of 1930.

Remarks.

(NOTE. Wherever necessary the marginal notes to sections have been re- drafted to accord with the follow- ing amendments in the sections or regulations.)

Title.

s. 1

s. 2 (a)

́s. 2 (a)

to consolidate and amend the law relat-

ing to" for "to provide for "

Light

deleted.

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939." for Motor Spirit Ordinance, 1930."

1st "light deleted.

hydrocarbon

for 2nd "light ".

3rd light deleted.

s. 2 (b)

1st "light" deleted.

hydrocarbon" for 2nd "

light".

6 6

s. 2 (c)

light

deleted.

s. 2 (d)

s. 2 (e)

s. 2 (f)

s. 2 (g)

s. 2 (h) to (i) s. 2 (k)

s. 2 (f) to

(h) s. 2(i)

s. (1) to (r)

s. (j) to (p)

s. 3 (1)

(a), (b),

(c), (d).

(e), (f)

s. 3 (2)

S. 4

s. 4

s. 5

s. 6 (1)

"light" deleted twice.

or aircraft added.

New. Section 2 (7) (a) of the Finance Act,

1935, redrafted.

New. Section 2 (7) (b) of the Finance Act, 1935, with the expression deleted

and

road " added.

"The Commissioners

Kingdom" for

"any

Ordinance".

heavy or added once in (a), twice in

(b) and once in (c).

As amended by Ordinance No. 14 of 1937,

s. 2.

shall be payable ".

272

Table of Correspondence,--Continued.

New Ordinance.

s. 6 (2)

Ordinance No. 4 of 1930.

s. 6 (2)

s. 6 (3)

s. 6 (4)

s. 7

s. 8

s. 9

Remarks.

(NOTE. Wherever necessary the marginal notes to sections have been re- drafted to accord with the follow- ing amendments in the sections or regulations.)

commencement of this Ordinance for

first day of July, 1930,"

dutiable light oils so imported before that date," for "light oils so imported before that date and landed in the Colony on or after that date.'

New.

The first paragraph imposes similar duty on heavy oils unless they are not to be used as fuel for heavy oil road vehicles and unless they have a flash point of under 66 degrees Centigrade.

The second paragraph is derived from sec- tion 2 (7) (e) of the Finance Act, 1935.

this sub-section of Ordinance No. 4 of

1930 is omitted as no longer required

light deleted.

light

deleted in sub-section (1).

hydrocarbon

for "light twice in

sub-section (1) and twice in sub- section (2).

6 6

the words "or aircraft" in paragraph (a) were added by Ordinance No. 14 of 1937. New alterations are hydro- carbon" or some equivalent expression for "light" where that word occurs in the section and the addition of the word "vehicle".

s. 10

s. 11

s. 12

hydrocarbon for "light

last "light" deleted.

s. 13

s. 14

s. 15

s. 16

s. 17

s. 16

s. 17

light" twice.

hydrocarbon" for "light".

hydrocarbon for light' twice,

road" added.

hydrocarbon" for first "light"

second "light" deleted in sub-section (1)

and also in sub-section (2).

hydrocarbon. for first light'

66 such for second "light",

"the

for such light".

hydrocarbon" for " light".

273

Table of Correspondence,-Continued.

New Ordinance.

Ordinance No. 4 of 1930.

Remarks.

(NOTE. Wherever necessary the marginal notes to sections have been re- drafted to accord with the follow- ing amendments in the sections or regulations.)

s. 18

hydrocarbon

s. 19 (1)

for first light",

second "light" deleted.

This is the sub-section enacted by section 4 (i) of Ordinance No. 14 of 1937 with the substitution of Hydrocarbon

for

Light".

This is the sub-section enacted by section

4 (ii) of Ordinance No. 14 of 1937.

light

deleted.

s. 19 (2)

hydrocarbon for

፡፡

light'

s. 19 (3)

s. 20

s. 21

' light

s. 22

s. 23

s. 24

s. 25

s. 26

s. 27

s. 28

s. 29.

s. 29

s. 30

light" deleted twice in (1) and in (2).

hydrocarbon" for " light".

light

deleted.

hydrocarbon" for first " light",

such for second light".

hydrocarbon

"such

for first "light",

for second light ".

"Light Oils" before "Retailers" in sub-

section (1) (e).

"hydrocarbon" for " light" in (1).

the words for sale were deleted by section 5 of Ordinance No. 14 of 1937.

hydrocarbon for "light".

s. 31

s. 32

hydrocarbon

for

light".

s. 33

hydrocarbon" for first " light",

such for second light

s. 34

light

deleted twice.

s. 35

•

hydrocarbon " for " light".

New Ordinance

274

Table of Correspondence,-Continued.

Ordinance No. 4 of

1930.

s. 36

s. 37 (1)

s. 37 (2)

s. 37 (3)

s. 37 (4)

s. 37 (5)

s. 38

Remarks.

(NOTE. Wherever necessary the marginal notes to sections have been re- drafted to accord with the follow- ing amendments in the sections or regulations.)

the words or aircraft were added in paragraphs (a), (b) and (c) of sub- section (1) by section 6 of Ordinance No. 14 of 1937.

New alterations are light deleted and or road vehicle added in para- graphs (a) and (c), light" deleted and or road vehicle or from railway premises "added in paragraph (b) of sub-section (1).

"light" deleted in sub-section (3).

The words" or by. the person in charge of the aircraft were added by section 7 (i) of Ordinance No. 14 of 1937.

New alterations are "light" deleted twice and the following words added "or by the Manager of the Railway or his representative, or, in the case of ex- port by road vehicle, by the revenue officer deputed by the Superintendent to indorse receipts for the vehicle,"

The words or aircraft were added by section 7 (ii) of Ordinance No. 14 of 1937.

New alterations are "or train" added and

light" deleted.

The words departure of the ship or air- craft were enacted by section 7 (iii) of Ordinance No. 14 of 1937.

New alterations are or train or road

vehicle" added and "light" deleted.

The words "or aircraft stores' were added by section 7 (iv) of Ordinance No. 14

of 1937.

New alterations are "light" deleted twice, "or aircraft" added, "ships" deleted and as such stores added.

The words "or aircraft" were added twice by section 7 (v) of Ordinance No. 14 of 1937.

New

alteration is "hydrocarbon " for "light".

Sub-section (6) (c), (d) and (e) amal- gamated and redrafted. Sub-section (6) (f) renumbered as (6) (d).

275

Table of Correspondence,-Continued.

New Ordinance.

Ordinance No. 4 of 1930.

Remarks.

(NOTE. Wherever necessary the marginal notes to sections have been re- drafted to accord with the follow- ing amendments in the sections or regulations.)

6 6

s. 39

}

$. 39

aircraft or train," added.

therefrom for from any ship ".

s. 40

s. 41 (1)

thereof for

any ship".

vessel for

or is on any

ship".

added before islet ".

thereto for

any wharf ".

therefrom for from any such ship,

islet or other place,".

or air added.

véssel for ship".

or any aircraft or train added.

hydrocarbon" for "light".

The words "to a police station in order

that he may be brought before magistrate to be dealt with according to law were enacted by section 4 of Ordinance No. 32 of 1930.

vessel of war for ship of war".

or aircraft or train

hydrocarbon

added.

for

light"

in first

added and light

paragraph.

aircraft or train

s. 41 (2)

s. 41. (2)

}

8. 42

s. 43

deleted in paragraph (a).

light

deleted twice and "ship, air-

craft or train for or ship in paragraph (b).

aircraft or train" added in paragraphs (b), (d) and (e).

light deleted in paragraphs (e) and (f).

hydrocarbon" for "

light

deleted.

any light ".

The words if practicable,' were added by section 8 of Ordinance No. 14 of 1937.

ત

The words to a police station in order

that he may be brought before magistrate to be dealt with according to law were enacted by section 5 of Ordinance No. 32 of 1930.

276

Table of Correspondence,-Continued.

New Ordinance.

Ordinance No. 4 of

1930.

S. 44

s. 45

S. 45

s. 46

s. 47

ss. 48-53

s. 54

S. 54

Remarks.

(NOTE. Wherever necessary the marginal notes to sections have been re- drafted to accord with the follow- ing amendments in the sections or regulations.)

New alteration is "hydrocarbon for

light"

light" deleted in sub-sections (1) and

(2).

"hydrocarbon" for "light".

"hydrocarbon for light first four

times,

such for light fifth

time, hydrocarbon for light last time in sub-section (2).

S. 55

s. 55

s. 56

"light

s. 57

deleted in sub-section (2).

s. 57

light

deleted three times.

s. 58

s. 59

s. 60

s. 61

s. 62

New.

First

"light" deleted twice in each sub-section.

Necessary repals and amend-

ments.

First

Schedule. Schedule.

Regula- Regula-

tions.

Drawback.

R. 1

R. 2

fifteen" was changed to "twenty-five" by Government Notification 588 of 1931, and then to "thirty " by G.N. 615 of 1936. New alteration is "light" deleted.

hydrocarbon for "light" twice.

R. 3

R. 4

light deleted twice.

in form No. 11 in the second Schedule

added.

277

Table of Correspondence,-Continued.

New Ordinance.

Ordinance No. 4 cf 1930.

Remarks.

(NOTE.-Wherever necessary the marginal notes to sections have been re- drafted to accord with the follow- ing amendments in the sections or regulations.)

R. 5

R. 6

R. 7

R. 8

Drawback on Light Oil Mix- .tures or Admix- tures.

Drawback

on Mix-

tures or Admix- tures.

"hydrocarbon" for

or aircraft stores

light" twice.

added.

"aircraft or train or by a responsible revenue officer in the case of a road vehicle added.

on board the ship

deleted.

hydrocarbon" for "light".

or departure from the Colony for on

which the ship left port ".

hydrocarbon" for first "light," second

light" deleted.

This regulation was added by Government Notification No. 523 of 1935. "Light Oil" added.

R. 1

The word thirty was substituted for twenty-five by Government Noti- fication No. 615 of 1936.

In Condition (8) "in Form No. 12 in the Second Schedule for in the form in the Schedule to these regulations".

The Schedule to the conditions is deleted.

Schedule.

General Bonded

Ware-

houses.

R. 1

light

deleted.

R. 2

light

deleted twice.

R. 3

R. 4

light deleted three times.

light" deleted in each paragraph.

R. 7

light" deleted.

R. 8

R. 9

* light deleted.

light deleted twice.

R. 10

R. 11

R. 12

hydrocarbon" for first "light," second

light deleted.

278

Table of Correspondence,-Continued.

New Ordinance.

Remarks.

No. 4 of (NOTE. Wherever necessary the marginal

Ordinance

1930.

notes to sections have been re- drafted to accord with the follow- ing amendments in the sections or regulations.)

R. 13

first

R. 14

light deleted. "Hydrocarbon for second" Light".

R. 15

R. 16

R. 17

R. 18

light deleted.

light" deleted.

R. 19

light" deleted.

R. 20

Licensed

Ware-

houses.

Ware- houses.

R. 1

light" deleted.

R. 2

Form No. 2 in the Second Schedule

for Form in the Schedule to these regulations "

R. 3

R. 4

"light" deleted.

R. 5

light" deleted.

R. 6

light" deleted.

R. 7

light

deleted. 'Form No. 17 for Form No. 13 ".

R. 8

Form No. 18 for

Form No. 14.".

R. 9

R. 10

light "deleted in (a), (d), (e), (g) and

(h).

Hydrocarbon Oils for Motor Spirit

1939" for 1930 ".

R. 11

R. 12

light

(b).

R. 13

R. 14-16

Schedule.

deleted twice in (a) and once in

"Hydrocarbon " for "light" and last

fifteen words deleted in (c).

hydrocarbon" for "light in (f).

The Schedule to the Licensed Warehouse

Regulations is deleted.

New Ordinance.

279

Table of Correspondence,-Continued:

Ordinance

1930.

Remarks.

No. 4 of (NOTE. Wherever necessary the marginal notes to sections have been re- drafted to accord with the follow- ing amendments in the sections or regulations.)

Manufac- Manufac-

turers Licence.

turers

Licence.

R. 1

R. 2

R. 3

R. 4

R. 5

R. 6

Light Oils Retailers

Licence.

hydrocarbon" for first "light", "such"

for second "light".

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939

Motor Spirit Ordinance, 1930 ".

hydrocarbon for "light".

for

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939 for

Motor Spirit Ordinance, 1930 ".

'hydrocarbon

for "light".

"hydrocarbon

R. 6

Retailers Licence.

for light twice.

Light Oils" added.

Regs. 1 & 2.

These regulations were added by Govern-

Regs. 1 & 2.

Special Importers.

R. 1

R. 2

ment Notification No. 636 of 1936.

hydrocarbon for " light".

Form No. 6 in the Second Schedule

6 6

for form in the Schedule to these Regulations".

R. 3

R. 4

R. 5

"hydrocarbon" for "light ".

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939

، ،

for

Motor Spirit Ordinance, 1930 ".

R. 6 (1)

R. 6 (2)

Form No. 7 in the Second Schedule

for Form in the Schedule to these Regulations".

dutiable for light "in (a), (b) and

(c).

Paragraphs (f) and (g) are new.

dutiable for light" in old para- graphs (f) and (g) now renumbered as (h) and (i).

hydrocarbon for "light"

and (f)

added.

"light" deleted.

280

Table of Correspondence,-Continued.

New Ordinance.

Ordinance No. 4 of 1930.

Remarks.

(NOTE. Wherever necessary the marginal notes to sections have been re- drafted to accord with the follow- ing amendments in the sections. or regulations.)

R. 7

R. 8

R. 9

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939" for Motor Spirit Ordinance, 1930 ".

dutiable for light" four times.

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939" for

"Motor Spirit Ordinance, 1930

"light" deleted.

R. 10

First

Schedule

to Special Importers

Regula- tions.

Second

Schedule to Special

Importers Regula- tions.

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939" for

"Motor Spirit Ordinance, 1930 ".

This Schedule is deleted.

Second Schedule.

In all the relevant forms in this Schedule references to the Hydrocarbon Oils. Ordinance, 1939, have been substituted for rererences to the Motor Spirit Ordinance, 1930.

Other changes are:-

In Form No. 5 Light Oils has been

inserted before "Retailers Licence".

In Form 8 (formerly 6) "hydrocarbon" for "light" three times, "or conveyance" added.

In Form No. 9 (formerly 7) "or convey- ance added, "hydrocarbon "

for "light" three times, and last "light" deleted.

In Form No. 10 (formerly 8) "or convey- ance added, ship added under

warehouse

6 6

The starred note is new.

281

Table of Correspondence,-Continued.

New Ordinance.

Ordinance No. 4 of 1930.

Remarks.

(NOTE. Wherever necessary the marginal notes to sections have been re- drafted to accord with the follow- ing amendments in the sections or regulations.)

light" deleted twice each in first and

final paragraphs.

hydrocarbon for light in second

column of the form.

Forms Nos. 11 and 12 are

new to the Second Schedule to the Ordinance. The first seems required by regulation 4 in the Drawback Regulations in the First Schedule. The latter is an adaptation and revision of the Export on Drawback Permit formerly con- tained in the Schedule to the Draw back on Mixtures and Admixtures Regulations published in Government Notification No. 523 of 1935.

In Form 13 (formerly 9) the starred notc

is new.

or conveyance added.

light "deleted twice in first paragraph.

"hydrocarbon" for "light" in second

column.

In final paragraph" hydrocarbon

first "light", final "light" deleted.

for

In Form No. 14 (formerly 10) "hydro-

carbon for light

twice.

In Form No. 15 (formerly 11) "hydro-

carbon for light three times.

The starred note is new.

In Form No. 16 (formerly 12) "hydro-

carbon for light".

The starred note is new.

In Form No. 17 (formerly 13) the starred

note is new.

Old Form No. 14 has been renumbered as

No. 18.

In Form No. 19 (formerly 15) the starred

note is new.

In Form No. 20 (formerly 16) "hydro-

Third

Third Schedule. Schedule.

፡፡

carbon for light

Importers licence (special).......100.00 '

added.

Light Oils" added before Retailers

Licence ".

Fourth

　Fourth Schedule. Schedule.

282

[No. 8:- 2.3.39.-1.]

A BILL

Short title.

Amendment

INTITULED

An Ordinance to amend the Protection of Women and Girls

Ordinance, 1938.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Women and Girls Amendment Ordinance, 1939.

2. Section 14 of the Women and Girls Ordinance, 1938, of Ordinance is amended by the addition at the end thereof of the following

paragraph :-

No. 5 of 1938, s. 14.

Any such order shall be sufficient authority to any constable to enter (by force, if needful) into the premises and give possession of the same, or any part thereof specified in the order, to the landlord or his agent: Provided that such entry shall not be made at any time except between 9 a.m. and 5 p.m. Provided also that the powers given by this section shall be in addition to and not in derogation of any powers conferred by or under any other enactment.

Objects and Reasons.

1. When a magistrate has made an order under section. 14 determining the tenancy of premises, the occupant is there- after to be treated as a trespasser. If he is requested by the landlord to vacate the premises he usually refuses and the landlord is obliged to take proceedings in court to make the order effective. It is often desirable that a more speedy and statutory remedy to enforce removal of the trespassing occupant should exist. Such a remedy already exists in the case of premises used as a heroin factory-see section 21 of the Dangerous Drugs Ordinance, 1935, as amended by section 3 of the Dangerous Drugs Amendment Ordinance, 1938.

2. The amendment now made by this Bill follows the wording of the provision in the Dangerous Drugs Ordinance and gives a speedy method for removing an occupant who uses his premises contrary to section 12 of the Ordinance.

March, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

283

[No. 9:-3.3.39.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to make provision for the Colony's yearly

contributions to His Majesty's Government for defence.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Defence Con- Short title. tribution Ordinance, 1939.

defence

2.--(1) Subject to the provisions of section 4, the sum Annual of $6,000,000 shall be paid yearly to His Majesty's Govern- contribu- ment in the United Kingdom in respect of each of the years tion of 1939 to 1943 inclusive as the Colony's contribution to the $6,000,000 expenditure of the said Government on the defence of the years. Colony in these years.

(2) The said contribution shall be paid in equal monthly instalments, on or about the last day of every month in each year, into the United Kingdom Treasury Chest in the Colony on account of His Majesty's Government in the United Kingdom.

for five

tion for

3. The annual payments shall be deemed to be a fixed Considera- contribution payable by the Colony in full return for the such annual annual cost of the Imperial garrison, including all capital payment. expenditure required for military lands and buildings, and the cost of maintenance of all military works and buildings, and the cost of lodgings in lieu of barracks and all other charges whatsoever.

4. Notwithstanding anything contained in section 2, the sum payable in respect of each year shall not exceed the actual cost of the said garrison for that year.

Contribu- to exceed

tions not

cost of Imperial garrison for relative

year.

5. The following enactments are repealed except in so Repeals. far as they may affect any contribution outstanding in respect of the year 1938-

No. 1 of

of 1908, s. 5, proviso, No. 41 of

The Defence Contribution Ordinance, 1901, and the Ordinances Defence Contribution Amendment Ordinance, 1935, the 1901, No. 43 proviso to section 5 of the Widows' and Orphans' Pension 1935, No. 15 Ordinance, 1908, section 9 (8) of the Boycott Prevention Ordinance, 1912, section 14 of the War Loan Ordinance, 1916, section 13 of the Public Works Loan Redemption Ordinance, 1933, and section 13 of the Hong Kong Dollar Loan Ordinance, 1934.

1912, s. 9

(8), No. 12 of 1916, s.

14, No. 15 of 1933, s. 13, No. 11

of 1934,

s. 13.

284

Objects and Reasons.

1. It will be remembered that at the meeting of the Legis- lative Council held on the 22nd December, 1938, reported on pages 193 and 194 of the Hong Kong Hansard for that year, the Colonial Secretary bore a message from His Excellency the Governor conveying the conditional approval of His Majesty's Government in the United Kingdom of a method of assessment for the annual contributions to that Government by the Colony for its defence, commonly called "the Military Contribution ", in respect of the years 1939 to 1943 inclusive.

2. The essential terms of that approval were that the Governor's proposal for a fixed annual contribution of $6,000,000 for the quinquennium 1939-1943 was accepted subject to the following conditions:--

(i) If in any year the sterling value of this fixed sum, calculated at the average rate of exchange for the year, should fall below £350,000, or in the event of a formal devaluation of the dollar which would reduce the value below that figure, the amount of the contribution shall be at once reviewed without waiting for the end of the quinquennial period.

(ii) The Colony shall not pay in any year more than the actual cost of the garrison in that year.

(iii) That acceptance of the system of a fixed annual contribution is regarded as an experiment subject to review at the end of the first quinquennium, with the proviso that if the experiment is found to be unsatisfactory the Army Council or the Colony may propose to revert to the present basis of calculation of the contribution at the end of the 1939-1943 quinquennium.

3. The object of this Bill is to make statutory provision for the new method of assessment.

4. A Table of Correspondence is attached showing the source of the various clauses of this Bill.

March, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

285

TABLE OF CORRESPONDENCE.

Clause of Defence Contribution Bill, 1939.

Ordinance

No. 1 of 1901. Section.

Remarks.

New.

"1939" for "1901".

2 (1)

2 (2)

Redrafted.

"annual payments" for "said per-

centage".

This is a redraft of the proviso to section 5 of the Ordinance of 1901.

New. Repeals.

✡

286

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 110.-It is hereby notified that information has been received from the Director, Quarantine Department, Colombo, to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of smallpox as from 4th March, 1939.

16th March, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 111.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Reference to Government Notification.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

No. S. 301.

1926.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of 25th January,

No. S. 31.

Smallpox.

1938.

Manila,

Do.

Philippine

27th January, 1938.

No. S. 37.

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Hong Kong declared an infected port on account of

Cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Chefoo.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of 31st December,

No. S. 7.

smallpox.

1938.

Federated

Do.

Malay States.

28th December, No. S. 14.

1938.

Colombo.

Do.

4th March,

1939.

No. S. 110.

17th March, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

287

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 112.-It is hereby notified that information has been received from His Britannic Majesty's Consul-General, Tientsin, to the effect that the quarantine restric- tions against Hong Kong on account of Cholera, published in the Supplement to Gazette as No. S. 255 of 5th August, 1938, have been removed.

17th March, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 113.--It is hereby notified that information has been received from the Acting Netherlands Consul-General to the effect that the quarantine restrictions against Hong Kong on account of cholera, published in the Supplement to Gazette as No. S. 176 of 17th June, 1938, have been removed.

}

17th March, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 114.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer,

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow.

Small-pox.

Shanghai including Woosung.

Do.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Notification

No. 753 of

29th Sept., 1938.

Notification No. 901 of 24th Nov., 1938.

17th March, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

i ....

- 288

POLICE DEPARTMENT.

　　　No. S. 115.-It is hereby notified that sealed tenders in duplicate, which should be clearly marked "Tender for Film Censorship Studio", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Thursday, the 6th day of April, 1939.

　　　The forms of tender together with further information and particulars can be obtained from the Accountant, Police Headquarters.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

T. H. KING, Commissioner of Police.

17th March, 1939.

URBAN COUNCIL OFFICE.

　　　No. S. 116. It is hereby notified that the Chairman, Urban Council is prepared to receive tenders for the purchase of two disused Morris Commercial refuse lorries. The lorries are at the Central Garage, Morrison Street, Hong Kong, and are open for inspection from 2 p.m. to 5 p.m. daily.

For tender forms and full particulars apply to the Secretary, Urban Council.

　　　Tenders which must be on the official forms supplied should be addressed to the Chairman, Urban Council, in sealed envelopes and should reach the Urban Council Offices not later than noon of 31st March, 1939, accompanied by a Treasury Receipt for $10 as a pledge of the bona fides of the offer.

　　　The Chairman, Urban Council, does not bind himself to accept the highest or any tender.

R. R. TODD, Chairman, Urban Council.

17th March, 1939.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 117.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should' be clearly marked "Tender for Shing Mun Valley Scheme Catchwaters, Third Section ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday the 3rd day of April, 1939. The work consists of the construction of a catchwater, about 7,800 feet in length, draining the Southern Slopes of Tai Mo Shan and Contingent Works.

　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $10,000 with the

Accountant-General.

　　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

15th March, 1939.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

289

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 118.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Car Shelters at Queen Mary Hospital", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 27th day of March, 1939. The work consists of Brick and reinforced concrete Car Shelters.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $300 with the Accountant- General which sum will be retained for a period of six months from date of completion of the works in lieu of the usual retention money.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further 'particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

15th March, 1939.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 119.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 3rd day of April, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents Annual Upset

in Sq. feet.

Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About $

New Kowloon Inland Lot No. 2680.

Junction

of Castle Peak Road and Camp Street, Shamshuipo.

As per sale plan.

11,800

162

17,700

17th March, 1939.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

- 290

No. S. 120.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice will be carried out from PAKSHAWAN FORT between the hours of 0900 hours and 1400 hours on 20th March, 1939.

Alternative date-21st March, 1939.

Firing Area "A" will be affected.

　　　2. Firing practice will be carried out from WEST FORT, STONECUTTERS ISLAND between the hours of 0800 hours and 1300 hours on 20th and 21 March, 1939.

Firing Area "E" will be affected.

　　　3. Firing practice will be carried out from 'PAKSHAWAN FORT between the hours of 1800 hours and 2400 hours on 23rd March, 1939.

Firing Area "A" will be affected.

　　　4. Firing practice will be carried out from D'AGUILAR between the hours of 0800 hours and 1300 hours on 23rd March, 1939.

Firing Area "B" will be affected.

　　　5. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

J. M. SMITH, Major,

for Brigadier, Commander Royal Artillery.

14th March, 1939.

No. S. 121.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936:

　　　1. Firing practice will be carried out from D'AGUILAR between the hours of 9.30 a.m. and 2.00 p.m. on 24th March, 1939.

Alternative date-27th March, 1939.

Firing Area "B" will be affected.

　　　2. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

J. M. SMITH, Major, R.A.,

Major Instructor in Gunnery, The British Troops in China.

15th March, 1939.

291

NOTICE TO MARINERS.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 122. -The following is published for general information.

16th March, 1939.

HARBOUR NOTIFICATION.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 5 of 1939.

Quarantine: Inspection of vessels: Winter arrangement for: Withdraw of.

With reference to Harbour Notification No. 23 of 1938, Notice is hereby given that the winter arrangements for the medical inspection of vessels at Taku Bar and Tangku will be withdrawn as from the 1st March, 1939, on and after which date vessels arriving from infected Ports will anchor off the Taku Bar or in the Deep Hole and await pratique in the usual manner.

HARBOUR MASTER'S OFFICE,

Tientsin, 24th February, 1939.

Approved :

W. R. MYERS,

Commissioner of Customs.

E. B. GREEN,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 88.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday the 20th day of March, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Registry No.

Locality,

Sale.

New Kowloon Inland Lot No. 2659.

3rd March, 1939.

Adjoining New Kow- loon Inland Lot No. 521, Fuk Wing Street, Cheung Sha Wan.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

Upset

Sq. feet.

Rent. Price.

feet. feet. feet.

feet.

About

As per sale plan.

7,000

4,200

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Minnie Rebecca Davis late of Park Palace Monte Carlo Monaco formerly of 12 Hyde Park Place London W. 2 England Married Woman, deceased.

298

(FILE No. 85 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Chiap Hua Company of No. 8, Queen's Road Central, 1st floor, Victoria, Hong Kong, metal goods manufacturers, have on the 8th day of March, 1939, applied for the registration in

NOTICE is hereby given that the Court Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

　　　　　　　　　　has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 7th day of April, 1939.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

一九三九年三月十七日

Dated the 11th day of March, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executors,

Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

告通要重

日黃蘇鍾有為時聯一四

賁收舉本臨盤行一公嶺指後本句司海示一公鐘准會銀乙年司假于議行切內股座一通有收嶺幸之東干九告限般海勿情及諾三公七人銀形債道九黃蘇鍾行玉屆權中全

限公司招請股東權

岳玉限盼務席三月股俠南興八此請會七廿同司佈撥議號一啟

冗宣四上。

報樓午

of the following Trade Mark viz:-

TRADE

CHUP MELA

GLOBE

MARK

BRAND

in the name of the said Chiap Hua Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 13 in respect of Brass

Door Locks, Brass Hasps, steel hasps, Steel

axes, steel helmets, steel hees, steel pick axes, steel hinges, steel shovels, aluminium mugs, aluminium canteens, enamel dish, enamel spittoons, enamel ladles and gas mask.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 17th day of March, 1939.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 87 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Tai Chung Wah Company of No. 90 Nga

Tsin Wai Road, Kowloon City in the Colony of Hong Kong, Manufacturers of Christmas

and New Year Cards and Calendars, have on the 10th day of March, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE No. 2 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Mien

Wha Thread Co., Ltd., of 110, Szechuen Road, Shanghai, have on the 3rd day of January, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two Trade Marks:-

Stork

Parrot

WHA

MIEN W

500

MIEN WHA

4300

(1)

THREAD

AD CO LTD

YARDS

(2)

THREAD

(50)

AD COLTS

YAROS

Brand

in the name of the Mien Wha Thread Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have not hitherto been used by the applicants but it is their intention to use the same forthwith in respect of Sewing Cotton in Class 23.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 20th day of January, 1939.

DAVIE, BOAG & CO., LTD., Agents for the Applicants, Chartered Bank Building, Hong Kong.

(FILE No. 5 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Leung Fong

of No. 32 Bonham Strand East, Hong day of January, 1939, applied for the regis- Kong, has by an application dated the 9th

tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

leeFriend

Tit

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),

Half year, Three months,

(do.),

$18.00 10.00

6.00

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line, Chinese, per Character...

Repetitions,

$1.00 for 1st $0.20 insertion,

5 cents. Half price.

must reach

this office

not later than 3 p.m. on Thursdays,

for insertion in Friday's issue.

in the name of The Tai Chung Wah Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Christmas and New Year Cards and Calendars in Class 39 since 1926.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of March, 1939.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, Holland House, 4th floor,

Hong Kong.

齒友

in the name of Leung Fong, who claims to be the sole proprietor thereof.

Dated the 20th day of January, 1939.

LEUNG FONG, Hong Kong, Applicant.

८

(FILE No. 83 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks,

OTICE is hereby given that Lun Chak

Sum() trading as the

299

(FILE No. 51 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Goodyear Tire & Rubber Company, a corporation organized under the laws of the State of Ohio, in the States of America, located and doing business at No. 1144 East Market Street, Akron, in the County of Summit, State of Ohio, U.S.A.,

Chung Kai Knitting Factory (United 業廠)

of No. 60 Tai Nan Street (1st

floor) Shamshuipo in the Colony of Hong Kong, has on the 7th day of March, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade marks:-

(1)

Manufacturers, have on the 14th day of February 1939, applied for

registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

( 2 )

LIFEGUARD

in the name of The Goodyear Tire & Rubber Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since February 1935, in respect of the following goods:-

Goods manufactured from india-rubber and gutta-percha not

included in other classes, in Class 40.

Dated the 17th day of March, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

商標

(3)

牌牛門

in the name of Lun Chak Sum trading as the

Chung Kai Knitting Factory, who claims to be

the proprietor thereof.

　　　　　Trade Mark No. 1 has been used by the Applicant since January, 1937, in respect of the following goods :-

Shirts, Singlets and other articles of

clothing in Class 38.

　　　　　　Trade Marks Nos. 2 and 3 have not hitherto been used by the Applicant but it is his inten- tion so to use them forthwith in respect of the following goods:-

FILE No. 86 OF 1939).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that I.G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft of Frankfurt on Main, Germany, merchants, have on the 9th day of March, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

DISMULGAN

in the name of I.G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chemical substances used in manufactures, photography or philosophical

Shirts, Singlets and other articles of research, and anti-corrosives in Class 1.

clothing in Class 38.

Facsimiles of such trade marks can be seen

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the

at the offices of the Registrar of Trade Marks Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of March, 1939.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

Dated the 17th day of March, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 53 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The New

NEW AITATIO RIIATIC

in the name of The New Asiatic Chemical Works Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith, in respect of the following goods:-

Medicine, in Class 3.

　　　　　　It is a condition of registration that the cross device appearing on the mark shall not be used in red, or in white or silver on a red ground, or in any similar colour or colours.

Dated the 17th day of February, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Building,

Hong Kong.

(FILE No. 50 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Sino

300

(FILE No. 46 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wincharger Corporation, a corporation organized and existing under the laws of the State of Minnesota, Manufacturers, with a principal place of business at the corner of East Seventh and Division Streets, City of Sioux City, County of Woodbury, State of Iowa, United States of America, have on the 7th day of February, 1939, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

WINCHARGER

in the name of Wincharger Corporation, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so use it forthwith, in respect of the following goods:-

Philosophical instruments, scientific

instruments, and apparatus for useful purposes, instruments and apparatus for teaching, in Class 8.

Dated the 17th day of Iebruary, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

(FILE No. 678 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chap Sing Knitting Factory of No. 60, Fuk Wah Street, Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have, by an application dated the 30th day of December, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade

NoTom is Medion & Co., of No. 84, Wing Marks, of the following trade mark

Lok Street East, Hong Kong, have on the 9th

day of February 1939, applied for registration

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

of the following Trade Mark :-

CHAP SING KNITTING FACTORY

HOROSIN

標商

軍童

標

獅

(FILE No. 10 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Wong Wing

Sing Company of No. 11 Queen's Street (first floor) Hong Kong, have, by two Applica- tions both dated the 16th day of January, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-

牌花茶

WONG WING SING Co.

in the name of the said Wong Wing Sing Company who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has not hitherto been used by the Applicants in respect of Cotton piece goods of all kinds in Class 24 and in respect of Cloths and stuffs of wool, worsied or hair in Class 34 but it is their intention so to use it forthwith.

name

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm 'Wong Wing Sing Co." and the Ap- plicants undertake not to colour the trade mark in yellow or gold.

Dated the 20th day of January, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 14 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Carlowitz & Co. of 4 Queen's Road, Bank of China Building, in the Colony of Hong Kong, on the 17th day of January, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

DOUBLE LION BRAND

線樂康

in the name of The Sino German Medicine Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Tonic Pills in Class 3.

The Trade Mark is associated with Trade Marks Nos. 147 of 1936, 184 of 1937, 303, 343 and 344 of 1938 and 6 of 1939.

Dated the 17th day of February, 1939.

THE SINO GERMAN MEDICINE CO., Applicants.

港廠造織成集香

in the name of the said Chap Sing Knitting Factory, who claim to be the proprietors

thereof.

Such trade mark is intended to be used by the applicants forthwith in Class 38 in respect of Cotton shirt and singlet.

Dated the 20th day of January, 1939.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, No. 11, Ice House Street,

(1st floor), Hong Kong.

利達亨

in the name of the said Carlowitz & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Clocks and Watches in Class 10 since 1865.

Dated the 20th day of January, 1939.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

301

(FILE No. 3 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Wong

　　　　　Wan Yuen Dim Firm of Poon Chung Wang Street, Fatshan in the Province of Kwangtung in the Republic of China and No. 1002, Canton Road, 1st floor, Mongkok in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 4th day of January, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark, viz:-

(FILE No. 626 OF 1938)

AND

(FILE No. 6 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

[OTICE is hereby given that Kai It Battery Co., of No. 12 Davis Street (ground floor) Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 12th day of December, 1938, and 11th day of January, 1939, respectively, applied for registration, in hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

PESH

張金鍋老元港

GUARANTEED BEST QUALITY|

THE

MAARMING

TRADE MARK

FLASHLIGHT BATTERY

KAI IT

BATTERY CO.

MAAR-

- MING

FRADE MARK

No. 960

脾明友

池電乾

【用耐久經

MADE IN CHINA, HONGKONG BRANCH, #47*5*1-

(2)

DARKIE

TRADE MARK

GUARANTEED BEST QUALITY

假冒必究

NO. 999

THE

DARKIE

TRADE MARK

FLASHLIGHT

BATTERY

KAI IT

FACTORY

MADE IN

HOLD MANG

"人黑" 池零乾

製廠一蓋港香

EXHAUSTED CELLS SHOULD BE REMOVED AT ONCE

　　in the name of the Wong Wan Yuen Dim Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The said trade mark has been used by the Applicants in respect of the goods in Class 5 since 1935.

Facsimiles of the said trade mark may be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 20th day of January, 1939.

M. A. DA SILVA,

Solicitor for the Applicants,

No. 11, Ice House Street,

(1st floor),

Hong Kong.

in the name of Kai It Battery Co., who claim to be the proprietors thereof.

Both Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants, but

it is their intention se to use them forthwith, in respect of the following goods :-

Flashlight Batteries, in Class 8.

The registration of Trade Mark No 1 shall give no right to the exclu- sive use of the abbreviation and numerals "No. 960" nor of the Chinese Characters" and the registration of Trade Mark No. 2 shall give no right to the exclusive use of the abbreviation and numerals "No. 999 ".

Dated the 20th day of January, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD. PRINTERS TO THE

HONG KONG GoverNMENT,

304

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 123. The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 23rd March, 1939:-

(C.S.O. 1075/24. II)

A BILL

INTITULED

[No. 3-19.1.39.-1.]

Short title.

Amendments of Ordinance No. 40 of 1931, s. 5.

An Ordinance to amend the Betting Duty Ordinance, 1931.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Betting Duty Amendment Ordinance, 1939.

2. Section 5 of the Betting Duty Ordinance, 1931, is amended-

(a) by the deletion of the words "hawking of chances in the streets or' in the first line of sub-section (2);

(b) by the addition of the following sub-section as sub- section (3):-

(i) at places authorized in writing by the Commissioner of Police for such sales, and then only in accordance with the conditions (if any) contained in such authorization; or

(ii) on the premises or at the offices of the club con- ducting the cash-sweep, totalizator or pari-mutuel betting, to which the tickets, lists, receipts or other substitutes for tickets relate.

Objects and Reasons.

1. The hawking of chances in the streets is forbidden. by part of sub-section (2) of section 5 of the Betting Duty Ordinance, 1931.

305

accordance with the conditions (if any) contained in such authorization, or except on the premises or at the offices of the club conducting the cash sweep, totalizator or pari-mutuei betting, to which the tickets, lists, receipts or other substitutes for tickets relate.

January, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

306

[No. 4-26.1.39.-1.]

A BILL

INTITULED

Short title.

Endeavour- ing to

seduce

members of His

Majesty's

forces etc., from their

duty or allegiance. 24 & 25 Geo. 5, c. 56, s. 1.

Prevention and detection

of offences.

24 & 25

Geo. 5,

c. 56, s. 2.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Incitement to Disaffection Ordinance, 1939.

2. If any person maliciously and advisedly endeavours to seduce any member of His Majesty's forces, or any member of any local Naval, Military or Police force, corps or reserve, from his duty, or from his allegiance to His Majesty, he shall be guilty of an offence under this Ordinance.

(3) No woman shall, in pursuance of a warrant issued under the last foregoing sub-section, be searched except by

a woman.

307

5, c. 56,

4. (1) A person guilty of an offence under this Ordin- Penalty. ance shall be liable, on conviction on indictment, to imprison- 24 & 25 Geo. ment for a term not exceeding two years and to a fine not s. 3 (1)'and exceeding $2,500, or on summary conviction to imprisonment (4). for a term not exceeding four months and to a fine not exceeding $250.

24 & 25 Geo.

5. No prosecution under this Ordinance shall take place Legal without the consent of the Attorney General, who shall decide proceedings. whether the magistrate having cognizance of the case shall deal with it summarily or as a case for committal for trial on indictment.

5, c. 56, s. 3 (2) and (3).

Objects and Reasons.

2. A Table of Correspondence is attached showing the corresponding sections of the United Kingdom Act and the variations therefrom.

January, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General:

Provisions

308

TABLE OF CORRESPONDENCE.

BETWEEN

The Incitement to Disaffection Bill, 1939,

and

The Incitement to Disaffection Act, 1934.

of the

Bill.

Section of the 1934

Act.

Remarks.

Title

s. 1

s. 2

s. 1

s. 3 (1)

s. 3 (2)

The title has been expanded so

as to include seduction of members of local Navy, Military or Police forces, corps or reserves from their duty or from their allegiance.

"Ordinance, 1939" for "Act, 1934".

"Ordinance" for "Act",

or any.

reserve" added,

'from his" added.

s. 2 (1) "2 of this Ordinance" for "one of this

Act".

"Ordinance" for "Act".

s. 2 (2) "Magistrate" for "judge of the High

Court".

"of a rank

inspector" omitted.

"together with any other persons.

any other officers of police" omitted.

"with such assistance as may be neces-

sary" added.

"at any time within one month from the

date of the warrant" omitted,

Provisos (a) and (b) omitted-not con-

sidered necessary.

s. 3 (3)

s. 4 (1)

s. 2 (3)

or of the forces..

.section 2" added.

s. 3 (1) Redrafted, as section 11 (2) of Ordinance No. 30 of 1911 enables penalties which may be either alternative or cumula- tive to be expressed concisely.

s. 4 (2)

s. 5

3 (4)

s. 3 (2)

and (3)

"$2,500" for "£200", and "$250" for

'£20".

"Ordinance" for "Act".

"Attorney-General"

for "Director of

Public Prosecutions".

The sub-sections have been amalgamated

and redrafted.

309

A BILL

[No. 6-16.2.39.-1.]

INTITULED

An Ordinance to amend the law relating to the professional qualifications required in the case of Judges of the Supreme Court and Full Court.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Supreme Court Short title. and Full Court Ordinances Amendment Ordinance, 1939.

2. The Supreme Court Ordinance, 1873, is amended by the insertion of the following new section after section 10 thereof :-

New section 10A added

to Ordinance No. 3 of 1873.

qualifications

10A. No person shall be appointed to be Chief Justice, Professional or Puisne Judge or a temporary additional judge or shall be of future deemed a fit and proper person to fill the office of the Chief judges. Justice or of any Puisne Judge under section 9 or section 10 unless--

(ii) he has been qualified for not less than five years to practise as an advocate or solicitor in such a Court.

of Ordinance

s. 2 (4).

3. Sub-section (4) of section 2 of the Full Court Ordin- Amendment ance, 1933, is amended by the deletion of the words "or a No. 8 of barrister who has previously held or has acted in any judicial 1933, office in the Colony, or a barrister of not less than seven years standing, temporarily appointed by the Governor from time to time for the purpose of this Ordinance," and by the substitution thereof of the words "or a person with the qualifications for judicial office required by section 10A of the Supreme Court Ordinance, 1873, and appointed in accordance Ordinance with the provisions of section 10 thereof."

No. 3 of

1873.

Objects and Reasons.

310

2. To promote such uniformity the Secretary of State, by a circular despatch dated the 29th July, 1938, has requested that an early opportunity be taken to arrange for a provision. in the local statute law requiring that no person shall be appointed to be a Judge of the Supreme Court unless :-

(ii) he has been qualified for not less than five years to practise as an advocate or solicitor in such a Court.

3. The difference in wording employed in the two sub- clauses above is for the purpose of providing for the case of a solicitor who subsequently gets called to the Bar.

4. Clause 2 of the Bill provides for the insertion of a new section in the Supreme Court Ordinance, 1873, containing the provision required with its two sub-clauses.

5. Clause 3 of the Bill makes a corresponding amendment of the Full Court Ordinance, 1933, so far as it relates to judges appointed locally.

6. Under section 2 (4) of the Full Court Ordinance, No. 8 of 1933, the Judge of His Britannic Majesty's Supreme Court for China (if the Principal Secretary of State for Foreign Affairs has consented to such appointment) is eligible to serve as a judge of the Full Court. Moreover two Judges of His Britannic Majesty's Supreme Court for China are among the four Judges appointed with the approval of the Lord Chancellor under rule 2 (2) of the Hong Kong (non- domiciled parties) Divorce Rules, 1936, to exercise jurisdic tion here under the Indian and Colonial Divorce Jurisdiction Act, 1926 (see Hong Kong Government Gazette Notifications No. 15 of 1936 and Nos. 470 and 782 of 1937).

February, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

311

[No. 2 -28.2.39.-5.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to consolidate and amend the law relating to

the taxation of Hydrocarbon Oils.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Hydrocarbon Short title. Oils Ordinance, 1939.

2. In this Ordinance,

(a) "Dutiable oils. means hydrocarbon oils which are not exempt from duty and on which the duty has not been. paid and includes oils which have paid duty if subsequently re-imported;

(b) "Duty-paid oils" means hydrocarbon oils on which the full duty leviable by law has been paid;

means to carry out of the Colony or to cause to be carried out of the Colony, and includes the carriage out of the Colony of oils which were imported into the Colony;

(d)

"Gallon" means the Imperial gallon;

Interpreta- tion.

Geo. 5,

(f). "Heavy oils" means any hydrocarbon oils, as cf. 25 & 26 defined in paragraph (h), not being light oils, as defined in paragraph (k);

c. 24,

5. 2 (7) (a).

ib. s. 2 (7)

(g) "Heavy oil road vehicle means a mechanically (). propelled road vehicle which is constructed or adapted to use heavy oils as fuel;

Geo, 5,

(h) "Hydrocarbon oils" means petroleum oils, coal 18 & 19 tar, and oils produced from coal, shale, peat or any other bituminous substance and all liquid hydrocarbons;

(i) Import means to carry into the Colony or to cause to be carried into the Colony;

وو

("Licensed warehouse means any place, other than a general bonded warehouse, appointed by the Superintendent for the warehousing of dutiable oils;

c. 17, s. 2 (9)..

18 & 19 Geo. 5, c. 17, s. 2 (3).

Fourti Schedule.

Regulations.

First Schedule.

Fees.

Third

Schedule.

312

(k) "Light oils" means hydrocarbon oils of which not less than fifty per cent. by volume distils at a temperature not exceeding one hundred and eighty-five degrees centi- grade, or of which not less than ninety-five per cent. by volume distils at a temperature not exceeding two hundred and forty degrees centigrade, or which give off an inflam- mable vapour at a temperature of less than 22.8 degrees Centigrade when tested in the manner prescribed by the Commissioners of Customs and Excise of the United King- dom and includes the oils specified in the Fourth Schedule;

(1) Manufacture includes every kind of preparation, mixing and treatment, except packing and unpacking;

(m) "Master" includes every person, except a pilot, having command or charge of any ship;

}

(n) "Person" except so far as relates to the imposi- tion of the penalty of imprisonment, includes a body cor- perate and a firm;

(0) "Police station" includes the offices of the Super- intendent;

(p) "Railway" means the Kowloon Canton Railway, British Section;

(q) "Ship includes every description of vessel used in navigation or for the carriage of goods;

وو

(r)"Superintendent " means the Superintendent of Imports and Exports and any Assistant Superintendent of Imports and Exports.

3.--(1) It shall be lawful for the Governor in Council to make regulations for any of the following purposes :-

(a) the restriction, regulation, and control of the im- portation, exportation, manufacture, sale and possession of heavy or light oils;

(b) the time and mode of collection of the duty on heavy or light oils and the granting of drawback on exported heavy or light oils;

(c) the licensing, regulation and control of general bonded warehouses and licensed warehouses and the control of the dutiable heavy or light oils stored therein;

(d) the imposing of conditions to be observed by ap- plicants for licences and permits and by the holders of licences and permits;

(e) the implementing of any International Agreement for the reciprocal exemption of aircraft from duties on oils and in air traffic;

(f) generally for the purpose of carrying into effect the provisions of this Ordinance.

(2) Subject to the exercise of the above powers, the regulations contained in the First Schedule shall be in force. from the commencement of this Ordinance and shall be deemed to have been made under this Ordinance.

4. (1) It shall be lawful for the Governor in Council to prescribe the fees, if any, to be paid for licences and permits.

(2) Subject to the exercise of the above power, the fees specified in the Third Schedule shall be in force from the commencement of this Ordinance.

313

5. It shall be lawful for the Governor in Council to Power to

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　amend amend in any way whatsoever any of the Schedules to this Schedules. Ordinance.

Duties.

18 & 19

6.-(1) Duty at the rate of thirty cents per gallon shall Duties continue to be payable on all light oils imported into the generally. Colony on or after the commencement of this Ordinance and on all dutiable light oils so imported before that date.

(2) Duty at the rate of thirty cents per gallon shall be payable on all heavy oils imported into the Colony on er after the commencement of this Ordinance, and on all heavy oils so imported before that date and landed in the Colony after that date, unless, in either case, such heavy oils have a flash point of under 66 degrees Centigrade and are not to be used as fuel for any heavy oil road vehicle.

(4) Duty shall not be payable in respect of stores of oils purchased or imported as ships stores or on account of His Majesty's Government or of the Government of the Colony.

Geo. 5,

c. 17, s. 2 (1).

25 & 26

Geo. 5, c. 24,

s. 2 (7)

(e)

Legislative

7.-(1) It shall be lawful for the Legislative Council by Alteration of resolution to increase, decrease, recast, abolish or vary to duties by any extent and in any manner whatsoever, any of the duties Council. imposed at any time by or under this Ordinance, or to impose new duties on any hydrocarbon oils thereafter to be imported into the Colony or already in the Colony at the time of coming into operation of such resolution.

(2) Every such resclution shall come into operation at the time of the passing thereof unless some other time be specified in such resolution.

Provision for when duties

contracts

or repealed.

8.--(1) When any new duty is imposed and when any duty is increased and any hydrocarbon oils are delivered on or after the day on which the new or increased duty takes are altered effect, in pursuance of a contract made before that day, and the seller has paid such new or increased duty, he may in the absence of any agreement to the contrary recover as an addition to the contract price a sum equal to the amount paid by him in respect of the hydrocarbon oils on account of the new duty or the increase of duty, as the case may be.

(2) When any duty is repealed or decreased and any hydrocarbon oils affected by the duty are delivered on or after the day on which the duty ceases or the decrease in duty takes effect, in pursuance of a contract made before that day, the buyer, in the absence of any agreement to the contrary, may, if the seller has had in respect of those hydrocarbon oils the benefit of the repeal or decrease in the duty, deduct from the contract price a sum equal to the amount of the duty or the decrease of duty, as the case may be.

When duty payable.

Receipt for duty. Second Schedule.

Form No. 14.

Recovery of duty.

Ordinance

No. 6 of 1875.

Hydrocarbon oils to be presumed to be dutiable.

314

(4) This section shall apply although the light oils may have undergone some process of manufacture.

9.--(1) The duty on hydrocarbon oils imported into the Colony shall be payable as follows:-

(3) No duty shall be payable under this section in re- spect of any stores of oils purchased or imported on account of His Majesty's Government or the Government of the Colony.

10. The Superintendent shall give a receipt in the form in the Second Schedule for any duty received by him under this Ordinance.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　upon a certificate purporting to be under the hand of the Treasurer.

12. In all proceedings under this Ordinance in respect. of any hydrocarbon oils, and in all proceedings for the recovery of any duty imposed by or under this Ordinance, the hydrocarbon oils to which the proceedings relate shall be presumed to be dutiable oils unless the person against whom the proceedings have been taken proves to the court or magistrate that the proper duty has been paid upon them.

315

Movement and possession.

on dealings

oils.

14.-(1) No hydrocarbon oils shall be imported or ex- Route of ported except by aircraft, railway, road or sea.

(2) All hydrocarbon oils imported by the Railway shall

be consigned through to Kowloon by railway invoice.

(3) It shall be lawful for the Superintendent either generally or in any particular case to grant exemption from any of the provisions of this section.

importation and

exportation.

oils not to

15. (1) The owners, charterers, agents, master and Hydrocarbon compradore of every ship shall not allow the discharge of be allowed any hydrocarbon oils from the ship without a permit unless to be the oils are delivered direct to the licensee of a general except under

discharged

bonded warehouse or his servant for removal direct into a a permit or general bonded warehouse.

into a

general bonded warehouse.

oils not to

or from the

16. No person other than the licensee of a general Hydrocarbon bonded warehouse shall remove any hydrocarbon oils from he removed any ship or from any Railway premises except under and in from a snip accordance with the conditions of a permit issued under this Railway Ordinance, and if the licensee of a general bonded ware- premises house removes any such oils from a ship or from any Railway a permit or premises without a permit he shall forthwith remove the oils by the direct into a general bonded warehouse.

except under

licensee of a general bonded warehouse into such warehouse.

oils from

bonded or licensed warehouse.

oils shipped

18. No person shall re-land or permit to be re-landed Hydrocarbon any hydrocarbon oils shipped under any permit or knowingly under a neglect or omit to cause such oils to be exported in accord- permit not ance with the terms of such permit.

to be

re-landed.

oils which are not

landed or

19. (1) Hydrocarbon oils imported and intended to be Hydrocarbon exported in the same ship or aircraft, without landing or transhipment, or to be used as ships stores or aircraft stores while the ship or aircraft is in the Colony, shall be kept in a transhipped. place of safety under the custody and control of the master or person in charge of the ship or aircraft.

Dutiable

oils removed for export.

Dutiable

oils not to be moved except in certain quantities.

Restrictions

on possession of dutiable

oils.

Possession of hydrocarbon oils illegally imported, moved or

316

(3) No seal so placed shall without the permission of the Superintendent be broken while the ship or aircraft is in the Colony.

21. No person shall move any dutiable oils except in such quantities as may be approved by the Superintendent or may be appointed by regulations made under this Ordin-

ance.

22.-(1) Except with the permission of the Superin- tendent, no person shall have in his possession, custody or control any dutiable oils unless such oils are-

(a) on board the ship on which they were imported and duly entered on the manifest;

(b) on the Railway premises under the control of the Railway Authorities with their knowledge of its nature;

(d) on board the ship on which they are to be exported and are also covered by an export permit;

(2) The onus of proving that the oils were in course of direct removal shall be on the person in whose possession, custody or control such oils are found.

23. No person shall, without the permission of the Superintendent, receive into or have in his possession, custody or control any hydrocarbon oils which were illegally manufactur imported, moved or manufactured.

ed.

Restrictions

on sale of dutiable .oils.

Import statements to be

furnished.

24. No person shall sell, offer for sale, cr buy any dutiable oils stored elsewhere than in a general bonded or licensed warehouse or on board the ship on which they were imported or on the Railway premises.

}

317

intendent is open, furnish to the Superintendent a true, accurate and complete statement of all such cils imported

thereon.

to be

export

Schedule. Forms Nos. 15, 16.

Licences.

28.-(1) It shall be lawful for the Superintendent to Licences

issue the following licences-

(a) General bonded warehouse licence,

(b) Licensed warehouse licence,

(d) Importers licence,

(e) Light oils retailers licence,

(f) Such other licences as the Governor in Council may

appoint.

generally.

(2) Such licences may be in the respective forms in the Second Schedule or in such other form as the Governor in Second Council may appoint.

(3) Every such licence shall be valid for one year only from the date of issue thereof but may be renewed from year to year.

(4) The grant or renewal of any such licence shall be in the absolute discretion of the Superintendent.

Schedule. Forms Nos. 1--6

29.-(1) No person shall manufacture hydrocarbon oils Manu- except under and in accordance with a manufacturers facturers licence.

(2) The licensed premises of the holder of a manufac- turers licence shall for all purposes of this Ordinance be deemed to be a licensed warehouse.

licence.

30. No person shall import any hydrocarbon oils except Importers under and in accordance with an importers licence.

31. No person shall sell any light oils by retail except Retailers under and in accordance with a retailers licence.

licence.

of premises

of licensee.

32. (1) Every licensee under this Ordinance shall at Inspection all times allow the Superintendent or any revenue officer to enter his premises and to inspect the stock of hydrocarbon oils therein and to take samples thereof and to inspect and make copies of and extracts from any books of account kept in connexion therewith and any other documents relating thereto.

318

Licensee to

be liable for duty and to prevent illegal removal.

Deficiency of dutiable oils in general bonded or licensed warehouse.

Power of Governor in Council to grant to licenced

importers

conditional exemption from any provisions of this Ordinance.

(2) Such licensee shall produce all such books and docu- ments on demand.

... when the

Permits generally.

Second Schedule. Forms Nos. 8, 9, 10, 11, 12.

Permits.

36. (1) It shall be lawful for the Superintendent to issue the following permits-

(a) to remove duty-paid oils from a ship or aircraft or road vehicle or from the Railway premises or from a general bonded or licensed warehouse:

(c) to remove dutiable oils from a ship or aircraft or road vehicle or from the Railway premises or from a general bonded or licensed warehouse for export;

(d) such other permits as the Superintendent may con-

sider necessary.

(2) Such permits may be in the respective forms in the Second Schedule or in such other form as the Superintendent may prescribe.

(5) Every application for a permit under this Ordinance shall be signed by the applicant, and if the applicant is a

319

(3) The Superintendent may refuse to issue any export permit until such time before the proposed departure of the ship or aircraft or train or road vehicle on which the cils are to be exported as he may consider reasonable.

Revenue officers.

38. (1) The Superintendent may appoint such persons Revenue as he may think fit to act as revenue officers under this officers. Ordinance and may at any time cancel any such appoint-

ment.

(3) No revenue officer shall desert or absent himself from his duty or be guilty of any breach of discipline or neglect of duty.

(4) Every revenue officer shall on ceasing for any cause to be a revenue officer, and at any time on demand by the Superintendent, deliver up his badge of office to the Super- intendent.

(5) Every revenue officer under this Ordinance and every person having the powers of a revenue officer under

}

Examination

of articles (other than passengers accompanied baggage) on shore, ship, etc., wharf, and other

places.

Search of ship, etc. without warrant.

Search of place or ship with warrant.

320

this Ordinance and every police officer when acting against any person under this Ordinance shall on demand declare his office and produce his badge.

(6) The following shall have all the powers of a revenue officer under this Ordinance-

(a) the Superintendent;

(b) all police officers;

(d) all Railway officials not below the rank of traffic inspector.

Search, examination and arrest.

(b) may be broken open by the orders of any revenue officer authorized by the Superintendent in that behalf either generally or for a particular occasion or of any police officer not below the rank of sergeant to facilitate such examination and search : Provided that any person in charge or posses- sion of such box, chest, package or other article shall be afforded every reasonable facility for being present at such breaking open, examination and search.

41. (1) Where it appears to any magistrate upon the oath of any person, that there is reasonable cause to believe that in any place, or on board any ship (not being or having the status of a vesesl of war), or aircraft or train, there are concealed or deposited any hydrocarbon oils subject to forfeiture or with respect to which an offence has been committed or is about to be committed against this Ordin- ance, such magistrate may, by his warrant directed to any revenue or police officer, empower such officer, by day or by night--

321

(a) to enter such place or to go on board such ship, aircraft or train, and there to search for and take possession of any such oils; and

(2) Such officer may, if necessary,-

(a) break open any outer or inner door of any dwelling- house, shop, or other building or place, and enter thereinto;

(b) forcibly enter such ship, aircraft or train and every part thereof;

(d) detain every person found in such place or on board such ship, aircraft or train until such place, ship, aircraft or train has been searched;

(e) seize and detain any such oils found in such place, ship, aircraft or train; and

(f) seize and detain any such oils found in any place whatever within the Colony in the possession, custody or control of any of the persons against whom his warrant has been issued.

without

(2) Every person se arrested shall, together, if practic- able, with any hydrocarbon oils found in his possession, be taken to a police station in order that he may be brought before a magistrate to be dealt with according to law, or to the office of the Superintendent for directions.

or search.

44. No person shall obstruct the Superintendent or any Obstruction revenue or police officer in the carrying out of any inspection or search authorized by or under this Ordinance or in the execution of any duty imposed or power conferred by or under this Ordinance.

information.

45. Every person required by a revenue officer to give Obligation any information on any subject which it is the officer's duty to give to inquire into under this Ordinance, and which it is in his power to give, shall be legally bound to give such infor- mation.

Power of Superin-

tendent to take samples.

Extracts

from re- cords to be primâ facie evidence.

Magistrate may employ an analyst to report on technical points.

Certificate of Govern- ment or

Monopoly Analyst to be sufficient evidence.

Protection

from discovery.

322

Miscellaneous.

(3) The Superintendent or the person authorized by him as hereinbefore provided may select the case or receptacle from which the sample is to be taken.

50. Except as hereinafter mentioned, no information. of informers laid under this Ordinance shall be admitted in evidence in any civil or criminal proceeding whatsoever and no witness shall be obliged or permitted to disclose the name or address of any informer under this Ordinance or state any matter which might lead to his discovery. Moreover, if any books, documents or papers which are in evidence or liable to inspection in any civil or criminal proceeding whatsoever contain any entry in which any informer is named or described or which might lead to his discovery, the court shall cause all such passages to be concealed from view or to be obliterated so far as may be necessary to protect the informer from discovery but, no further. But if on the trial of any offence under this Ordinance the magistrate after full inquiry into the case believes that the informer wilfully made in his information a material statement which he knew or believed to be false or did not believe to be true or if in any

323

51. The magistrate may, on the application of the Half of fine Superintendent, award to an informer any portion of any fine may be imposed under this Ordinance not exceeding one-half.

awarded to informer.

Respon- sibility for agents and

52. Every licensee under this Ordinance and the holder of every permit under this Ordinance shall, without prejudice acts of to the liability of any other person, be liable criminally for the acts and omissions of his agents and servants in respect servants. of any offence against this Ordinance, and if such licensee or such permit-holder is himself an agent or servant of a company or firm and the licence or permit has been granted wholly or partly for the benefit of such company or firm, he shall, without prejudice to the liability of any other person, be liable criminally for the acts and omissions of the agents and servants of such company or firm in respect of any offence against this Ordinance: Provided that no person shall be sentenced to imprisonment by virtue only of the provisions of this section.

porate or

53. (1) A summons may be served on a body cor- Service on porate or a firm by leaving a copy thereof with an adult at body cor- the last-known address of the body corporate or firm, and if firm. the body corporate or firm does not appear in answer to such summons the magistrate may proceed ex parte.

(2) In answer to such summons, a body corporate may appear by an officer of such body corporate and a firm may appear by a partner or a responsible representative of such firm.

Offences, penalties and forfeitures.

etc.

54. (1) No person shall make any incorrect statement Incorrect or declaration cr apply any incorrect description or supply statements any incorrect particulars in any document made or furnished for the purposes of this Ordinance or in connexion with any application for any drawback or for any licence or permit to be issued under this Ordinance.

penalty for

to obtain

3 and 4

(2) Every person who ships, or causes to be shipped, cr Additional produces, or causes to be produced to any revenue officer to

fraudulently be shipped for exportation any hydrocarbon oils not entitled attempting to drawback or any other oils, goods, matter or thing as drawback hydrocarbon oils, the same not being hydrocarbon oils, or in certain fraudulently removes, or conceals any hydrocarbon oils or cases. other oils, goods, matter or thing, with intent unduly to Vict. c. 18, obtain any drawback on such oils, or any greater drawback s. 15. than he would otherwise be entitled to, shall upon summary conviction, in addition to all other penalties which he may thereby incur, forfeit either the sum of treble the amount of the drawback sought to be obtained, or the sum of two thousand dollars, at the election of the Superintendent (which election shall be certified by the Superintendent in writing under his hand), and all such hydrocarbon oils or other oils, goods, matters or things shall be forfeited, and may be seized by any revenue officer.

Offences.

Penalties.

Forfeiture of oils.

Forfeiture of bond. cf. Ordin- ance No. 6 of 1875.

Forfeiture of deposit.

Forfeiture of licence.

324

56.-(1) Every person who commits or attempts to commit any offence against this Ordinance shall upon sum- mary conviction be liable to a fine not exceeding five hundred dollars, and to imprisonment for any term not exceeding six months.

58. (1) Upon the failure of any condition of any bond required as a condition on the granting of any permit or any licence issued under this Ordinance, the sum secured by the bond shall be deemed to be a debt due to the Crown and may be recovered in an action by the Treasurer in the same manner as Crown fees are recovered upon a certificate pur- porting to be under the hand of the Treasurer.

(2) The recovery of any such sum shall not relieve any person from any other penalty to which he may be liable. under this or any other Ordinance.

(2) The forfeiture of any such deposit shall not relieve any person from any other penalty to which he may be liable under this or any other Ordinance.

60. Upon the conviction of any licensee under this Ordinance of any offence against this Ordinance, it shall be lawful for the Governor in Council to forfeit the licence of such licensee.

325

61.-(1) Whenever it is lawful for any police or revenue Seizure and officer to seize any oils, it shall be lawful for him to seize also forfeiture of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　receptacles. all the receptacles in which the oils are contained.

62. (1) The Motor Spirit Ordinance, 1930, and all Repeals. Ordinances amending the same as well as all regulations and resolutions thereunder are repealed.

FIRST SCHEDULE.

[s. 2 (2).]

REGULATIONS.

Drawback.

1. Subject to the conditions contained in the following regulations a drawback of thirty cents per gallon shall be paid on duty paid oils. shipped by any permitee as ships stores or exported by him under an Export on Drawback Permit.

3. No drawback shall be allowed except to the person who criginally paid the duty.

6. No drawback shall be allowed on any hydrocarbon oils on which the full duty has not been paid.

...

326

7. No drawback shall be payable unless the claim is made within three working days of the date mentioned in the export permit as the day of shipment or departure from the Colony.

8. No drawback shall be allowed unless with the special permission of the Superintendent, on any hydrocarbon oils except in accordance with a certificate of a Government or Monopoly Analyst or Assistant Government Analyst or Assistant Monopoly Analyst, which certificate. shall be final and conclusive evidence of the facts stated therein to have been obtained from the examination of such oils or a sample or samples thereof. The inspecting revenue officer shall be entitled to draw such samples free of charge.

Drawback on Light Oil Mixtures or Admixtures.

1. Subject to the conditions set forth hereunder, a drawback of thirty cents per gallon shall be paid on any duty-paid light oil content of mixtures or admixtures exported from the Colony.

CONDITIONS OF PAYMENT OF DRAWBACK.

(1) No drawback shall be paid to any person other than a manufacturer of varnishes, lacquers, thinners and other preparations containing light oils who is a licensed importer and who has been approved by the Superintendent as an exporter on drawback.

(2) No drawback shall be allowed except to the person who originally paid the duty.

(3) No drawback shall be allowed on any light oil content on which the full duty has not been paid.

(4) No drawback shall be allowed on quantities having a light oil content of less than four gallons in any one exported consignment.

(6) No drawback shall be payable unless the claim is made within three working days of the date mentioned in the Export on Drawback Permit as the day of shipment or when the ship left the port.

(7) Every application made with a view to obtaining drawback on any light oil content shall contain a declaration by the applicant, which shall be attached to the export permit and shall be signed by such declarant in the presence of a witness, ta the effect that the goods in respect of which drawback on the light oil content is being claimed have been actually shipped for export and are not intended to be re-landed in the Colony.

(8) No drawback shall be allowed unless the exporter-

327

intendent within forty-eight hours after the goods have been placed on board the exporting ship.

(11) The approval of any person as an exporter on drawback shall be in the absolute discretion of the Superintendent.

General Bonded Warehouses.

No such dutiable oils shall be received for storage until a permit issued by the Superintendent shall have been produced.

(4) In that portion of the premises specially set apart for the storage of dutiable oils no other cargo shall be stored unless special permission has first been obtained from the Superintendent.

(6) No empty containers shall be stored in the same place together with dutiable oils.

5. Every person in charge shall on demand set apart sufficient space in that part of his premises assigned to the storage of dutiable

328

oils for the purpose of testing, sampling, blending, mixing, repacking, grading, and reconditioning any dutiable oils in accordance with any regulations in respect thereto.

6. Rates for storing and moving dutiable oils, or for the use of any space under regulation No. 5 of these regulations shall be approved by the Superintendent.

12. The person in charge shall provide, to the satisfaction of the Superintendent, free of charge, a sufficient supply of accurate measures, beams and scales, or weighing machines, and shall maintain the same in a proper state of repair and adjustment. He shall also provide a receptacle of a size capable of holding the contents of the largest container of hydrocarbon oils other than those hydrocarbon oils which are stored in bulk.

16. A bond to secure the duty with one or more sufficient sureties shall be given by the person in charge to the satisfaction of the Superintendent.

329

18. The entrances to the portions of the premises in use for the storage of dutiable oils shall have strong doors so constructed that when shut they cannot be lifted off their hinges. The doors shall have proper fastenings for securing them with revenue-locks. All fastenings for locks and hinges shall be so constructed that they cannot easily be removed. The windows shall be of sufficient number and size to ensure reasonably good lighting and ventilation, and shall be suitably secured with stout wire mesh, shutters and bars.

19. The person in charge shall not permit any samples of dutiable oils to be drawn, or any containers to be opened for any purpose, except in the presence of a revenue officer.

20. No person not in the employ of the person in charge shall be allowed entrance to any bonded floor, unless accompanied by a revenue officer.

Licensed Warehouses.

2. Applications for licences shall be made to the Superintendent. Licences shall be in the Form No. 2 in the Second Schedule.

3. No structural alteration to any licensed premises shall be made without the permission in writing of the Superintendent.

4. No cargo may be stored in a licensed warehouse other than dutiable oils.

5. All dutiable oils stored in a licensed warehouse shall be stowed in such a way that easy access may be had to any portion thereof.

7. Every licensee shall, immediately after any dutiable oils are received into or removed from his licensed premises, make due entry of such receipt or removal in a stock book in Form No. 17 in the Second Schedule. All entries shall be made in English unless the Second Superintendent, in any special case, shall give permission for the use Schedule

of Chinese.

Form 17.

8. Every licensee shall, not later than noon on every Monday morning (or on the following day if Monday is a public or general holiday) furnish to the Superintendent a return in Form No. 18 in the Second Schedule, concerning all dutiable light oils stored, received Second and removed during the then previous week.

9. (a) No container of dutiable oils shall be opened except in the presence of a revenue officer.

(b) No samples shall be drawn except in the presence of a revenue officer, and duty shall be paid on all samples removed from the ware- house.

(d) No empty container shall be stored in the same place as dutiable oils.

(f) All empty or broken containers, and all packing, and other debris shall be removed daily.

Schedule Form 18.

330

(h) The minimum amount of dutiable oils which shall be removed in one consignment from the warehouse shall be eight gallons.

12. (a) Any loss or contraction of dutiable oils due to natural causes or unavoidable accident, or to leakage, breakage, deterioration, not due to any negligence or default on the part of the licensee or his servants, shall be deducted from the stock total of such oils and no duty shall be charged thereon if such loss is reported to a revenue officer as soon as it is discovered and is certified by him, after examination, to be a loss as aforesaid.

13. (a) Every licensed warehouse shall be lighted and ventilated in an efficient way to the satisfaction of the Superintendent.

　　　　　　　　　　　　　painted up legibly on the outside in letters and Chinese characters at least 4 inches high.

(e) Office accommodation with the necessary furniture and writing materials shall be provided for the use of the inspecting officer. Such office shall be efficiently lighted at all times.

(f) Where hydrocarbon oils are stored in bulk, the licensee shall provide an accurate and visible means of measuring the quantity thereof to the satisfaction of the Superintendent.

14. No smoking, naked lights or matches shall be allowed within the premises of any licensed warehouse.

15. All lamps used on the premises of any licensed warehouse must be made of substantial metal, the glass being protected by metal guards.

16. No person shall be allowed to sleep on the premises of any licensed warehouse.

Manufacturers licence.

2. All hydrocarbon oils entering the refinery shall be stored in a place set apart for that purpose to the satisfaction of the Super- intendent and in such manner as he shall direct.

331

3. The licensee shall keep a stock-book in the form in the Second Second Schedule to the Hydrocarbon Oils Ordinance. 1939, showing the Schedule receipts of hydrocarbon oils, and the issues made therefrom for manu- facturing purposes.

5. The licensee shall keep a refinery book in the form in the Second Schedule to the Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939, showing the amount of hydrocarbon oils manufactured each day.

7. The licensee hall not later than noon on every Monday morning (or on the following day if Monday is a general or public holiday) furnish to the Superintendent a certified summary of the previous week's entries in his refinery book.

Light Oils Retailers licence.

1. No person shall sell any light oils by retail except on the premises named as the licensed premises in the retailers licence.

2. Every person licensed to sell any light oils by retail shall, at all times during the subsistence of his licence, exhibit such licence in a conspicuious position on the licensed premises.

Special Importers.

1. It shall be lawful for the Superintendent to issue a Special Importer's licence to any holder of a licensed warehouse licence if the licensed warehouse to which such licence relates has a storage. capacity for hydrocarbon oils of not less than 100,000 gallons.

2. Every such licence shall be in Form No. 6 in the Second Schedule.

3. The fee for every such licence shall be $100.

6.-(1) The holder of a Special Importer's licence shall furnish to the Superintendent on or before the seventh day of each month in a form to be approved by the Superintendent a true, accurate and complete return in respect of the last preceding month showing:-

(a) the balance of stock of dutiable oils from last return;

(b) the quantity of dutiable oils imported;

(d) the quantity of light oils issued to Government order;

(e) the total of all quantities of light oils delivered to local con- sumers or dealers;

Form 19.

Second Schedule Form 20.

332

(f) the total of all quantities of dutiable heavy oils delivered to be used as fuel for local heavy oil road vehicles;

(g) the total of all quantities of heavy oils delivered for other than the uses set out in (f);

(h) the quantity of dutiable oils to be written off owing to loss due to evaporation and other causes (with explanations of such losses);

(i) the balance of stock of dutiable oils at close of month;

and shall pay duty at the time of furnishing the said return, on the total of all quantities shown under (e) and (f).

(2) All quantities of hyrocarbon oils included in the total shown under (e) and (ƒ) in paragraph (1) of this regulation shall, so far as concerns all persons other than such holder of a Special Importer's licence and his surety, be deemed duty-paid oils as from the respective dates on which the same are delivered to local consumers or dealers.

7. Every holder of a Special Importer's licence is hereby exempted from the provisions of section 9 (1) (a) and (b) of the Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

8. When dutiable oils, imported in any ship by the holder of a Special Importer's licence or his employers, are discharged from any such ship, such holder of a Special Importer's licence shall, within twenty-four hours after the discharge of such dutiable oils has been completed, furnish to the Superintendent a true and accurate certificate of the quantity in gallons of dutiable oils so discharged, provided that before any dutiable oils so imported are discharged from any such ship the holder of the Special Importer's licence shall inform the Superintendent of the intended discharge of such oils and the Super- intendent may, if he shall think fit, direct a revenue officer to examine all tanks, containers and pipe lines under the control of such holder of the Special Importer's licence or his employers and intended. to be used in connexion with the storage or discharge of such oils.

SECOND SCHEDULE.

FORMS.

[ss. 10, 27, 28, 36 and Regulations in 1st Schedule.]

FORM NO. 1.-GENERAL BONDED WAREHOUSE LICENCE. [s. 28.]

Name of licensee

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

Licensed premises

Date of expiration of licence

Fee, Free.

Date

Superintendent of Imports and Exports.

Note: This licence is issued subject to the provisions of the above Ordinance and of all regulations made thereunder for the time being in force.

333

FORM No. 2.-LICENSED WAREHOUSE LICENCE.

[s. 28.] [Second

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

Name of licensee

Licensed premises

Date of expiration of licence

Fee $250.00.

Date

Superintendent of Imports and Exports.

Note: This licence is issued subject to the provisions of the above Ordinance and of all regulations made thereunder for the time being in force.

Schedule contd.]

FORM No. 3.-MANUFACTURERS LICENCE.

[s. 28.]

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

Name of licensee

Licensed premises

Date of expiration of licence

Fee $2,000.00.

Date

Superintendent of Imports and Exports.

Note: This licence is issued subject to the provisions of the above Ordinance and of all regulations made thereunder for the time being in force.

FORM No. 4. IMPORTERS LICENCE.

[s, 28.]

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

Name of licensee

Address of licensee

Date of expiration of licence

Fee $100.00.

Date

Superintendent of Imports and Exports.

Note:This licence is issued subject to the provisions of the above Ordinance and of all regulations made thereunder for the time being in force.

[Second Schedule

contd.]

334

FORM NO. 5.-LIGHT OILS RETAILERS LICENCE.

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

Name of licensee

Licensed premises or Service Station

Date of expiration of licence

Fee $5.00.

Date

[s. 28.]

Superintendent of Imports and Exports.

Note: This licence is issued subject to the provisions of the above Ordinance and of all regulations made thereunder for the time being in force.

¡First Schedule. Special Importers.

Reg. 2.]

FORM NO. 6.-SPECIAL IMPORTERS LICENCE.

Name of licensee

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

Address of licensee

Date of expiration of licence

Fee $100.00.

First Schedule Special Importers.

Reg. 5.1

Date

Superintendent of Imports and Exports.

FORM No. 7.-BOND.

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

KNOW ALL MEN by these presents that we

and

Company, Limited, whose registered office is situate at

are held and firmly bound to His Majesty

the KING, His Heirs and Successors in the sum of twenty thousand

dollars Hong Kong currency to be paid to His said Majesty, His Heirs

and Successors for which payment to be well and truly made. I

the said

bind myself my heirs, executors

Company,

and administrators and the said

Limited, binds itself jointly and severally by these presents.

SEALED with our seals and dated the

day of

WHEREAS the

is the holder of a

Special Importers' Licence under the Hydrocarbon Oils Ordinance,

1939.

335

NOW THE CONDITION of the above written Bond or obligation [Second

is such that if the said

Schedule. and the said contd.]

Company, Limited, and the servants,

employees and all persons under the control of the said

Company, Limited, shall comply with all the

provisions of the Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939, and any Ordin-

ance amending or substituted for the same and all regulations made

or to be made thereunder so far as the same are applicable to the

obligees THEN the above written Bond or obligation shall be void

otherwise the same shall remain in full force and virtue.

Signed sealed and delivered by the said.

in the presence of

Sealed with the Common Seal of

Company, Limited, and signed by

in the presence of

FORM NO. 8.-DUTY-PAID PERMIT.

[s. 36.]

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

SIR,

I (We) hereby declare that I (we) wish to land (move) on the

day of

and

between the hours of

a.m.

p.m. the hydrocarbon oils described hereunder, the duties.

on which have been paid, from

Date

Ship or conveyance and date of arrival.

Nature of oils.

Marks on cases, etc.

Quantity in gallons.

Total

value.

(Applicant.)

(Address.)

(Signature of employee or agent if the applicant is a body corporate or a firm.).

[Second Schedule contd.]

336

Permission is hereby given as above for the landing (removal) of the hydrocarbon oils described above, the duty on which has been duly paid.

Superintendent of Imports and Exports.

Note:-If this permit is not made use of on the day for which it is issued, it must be returned within twenty-four hours to the office of the Superintendent of Imports and Exports.

FORM NO. 9.-REMOVAL PERMIT.

[s. 36.]

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

STR.

I (We) hereby declare that I (we) wish to land (move) on the

day of

and

between the hours of

a.m.

p.m. the hydrocarbon oils described hereunder from

and to store the same in the.

warehouse at

Ship or conveyance

and date of arrival,

Nature of oils.

Marks on cases, etc.

Quantity in gallons.

Total value.

Date

(Applicant.)

(Address.)

(Signature of employee or agent if the

applicant is a body corporate or a firm.)

Permission is hereby given as above for the landing (removal) of the hydrocarbon oils described above on condition that the said hydrocarbon oils shall be immediately stored in the

warehouse at

Superintendent of Imports and Exports.

Note:-If this permit is not made use of on the day for which it is issued, it must be returned within twenty-four hours to the office of the Superintendent of Imports and Exports.

337

FORM No. 10.-EXPORT PERMIT.

[s. 36.] [Second

Schedule contd.]

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

SIR,

I (We) hereby declare that I (we) wish to move from the

warehouse

ship

the hours of

on the

a.m. and

day of

for export to

between

p.m. the dutiable oils described below

by the S.S.*

The said oils are being consigned to

*Note. Where export is not to be by ship indicate here the

method of transport intended.

Date

Importing ship or

conveyance and date of arrival.

Nature of hydrocarbon oils.

Marks on cases, etc.

Quantity in gallons.

Total value.

(Applicant.)

(Address.)

(Signature of employee or agent if the applicant is a body corporate or a firm.)

Permission is hereby given as above to move the oils described above for export on condition that the said oils shall be immediately moved from the warehouse named above to the ship named above.

Superintendent of Imports and Exports.

Note:-If this permit is not made use of on the day for which it is issued, it must be returned within twenty-four hours to the office of the Superintendent of Imports and Exports.

SIR,

FORM No. 11.-EXPORT ON DRAWBACK PERMIT.

[First Schedule. Drawback Reg. 4,]

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

I (We) hereby declare that I (we) wish to move from our premises

between the hours of

on the

a.m. and

day of

p.m. the duty paid

Hydrocarbon Oils described below for export to

by S.S.*

The said goods are being consigned to Drawback will be claimed in respect of the said oils.

*Note.--Where export is not to be by ship indicate here the

method of transport intended.

[Second Schedule contd.)

Importing ship or

conveyance and date of arrival.

Date

Checked.

Revenue Officer.

338

Nature of oils.

Marks on cases, etc.

Quantity in gallons.

Total value.

(Applicant.)

(Address.)

(Signature of employee or agent if the applicant is a body corporate or a firm.)

The grant of this permission must not be interpreted as implying that drawback will necessarily be allowed on the export of the said oils.

Superintendent of Imports and Exports.

;

Date

Note-If this permit is not made use of on the day for which it is issued, it must be returned within twenty-four hours to the office of the Superintendent of Imports and Exports.

ENDORSEMENT.

The following certificate must be signed by a responsible officer

of the exporting ship or other means of transport and this permit duly completed must be returned to the Superintendent of Imports and Exports within forty-eight hours after the goods have been placed on board the exporting ship or conveyance.

I hereby certify that packages or cases stated to contain oils and marked as above mentioned were received on board this ship or conveyance for export at

m. on the

day of

(Signature of Officer)

(Rank of Officer)

(Name of ship or aire raft or number of vehicle)

339

FORM NO. 12.-EXPORT ON DRAWBACK PERMIT.

LIGHT OIL MIXTURES AND ADMIXTURES.

[Second Schedule contd.]

[First Schedule Conditions of pay-

ment of drawback]

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

I (We) hereby declare that I (we) wish to move from our premises

day of

on the

a.m. and

p.m. the goods by the The said goods are being consigned to

between the hours of described below for export to S.S.*

Drawback will be claimed on the light oil content of the said

goods.

*Note. Where export is not to be by ship indicate here the

method of transport intended.

Description of goods.

Marks on cases etc.

Gross weight

of case etc.

Light oil content.

Date

Checked.

Revenue Officer.

(Applicant.)

(Address.)

(Signature of employee or agent if the applicant is a body corporate or a firm.)

The grant of this permission must not be interpreted as implying that drawback will necessarily be allowed on the export of the said goods.

Date

Superintendent of Imports and Exports.

Note: If this permit is not made use of on the day for which it is issued, it must be returned within twenty-four hours to the office of the Superintendent of Imports and Exports.

[Second Schedule contd.]

340

ENDORSEMENT.

I hereby certify that packages, cases or containers stated to contain goods and marked as above mentioned were received for export at

day of

m. on the

(Signature of Officer)

(Rank of Officer)

(Name of ship or aircraft or number of vehicle)

FORM No. 13.-APPLICATION FOR PERMIT, AND PERMIT TO EXPORT

DUTIABLE HYDROCARBON OILS WHERE REMOVAL

FROM SHIP TO SHIP IS REQUIRED.

[s. 36.]

SIR,

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

I (We) hereby declare that I (we) wish to move from S.S.*

p.m. the

on the between the hours of

a.m. and for export to

as ship's

day of

by the S.S.*

The

dutiable oils described below stores said oils are being consigned to

*Note.-Where transfer is not to be from ship to ship indicate

here the method of transport intended.

DESCRIPTION OF LIGHT OILS.

Importing ship or

conveyance and date of arrival.

Nature of hydrocarbon oils.

Marks on Quantity in gallons. cases, etc.

Total

Value.

(Applicant.)

(Address.)

(Signature of employee or agent if the

applicant is a body corporate or a firm.)

Superintendent of Imports and Exports.

Note: If this permit is not made use of on the day for which it is issued, it must be returned within twenty-four hours to the office of the Superintendent of Imports and Exports.

341

FORM No. 14.-RECEIPT FOR DUTY.

[s. 10.] [Second

Schedule contd.]

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

I hereby acknowledge the receipt from

of the sum of dollars

and cents

being the amount payable as duty on the hydrocarbon oils described below which are now stored at

Nature of oils.

Marks on cases, etc.

No. of gallons.

Total duty.

Date

Superintendent of Imports and Exports.

FORM No. 15.-IMPORT STATEMENT.

[s. 27.]

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

I (We) hereby declare that the following hydrocarbon oils were imported by the S.S.*

.which arrived in the

Colony on

*Note.-Where the import was not by ship indicate the convey-

ance used.

Cargo.

No. of cases, etc.

Description

Nature of

of cases, etc.

Marks. Nos. hydrocarbon

oils.

Quantity Total value.

in gallons.

No. of cases, etc.

Ships stores.

Description of cases, etc.

Nature of hydrocarbon

oils.

Quantity Total value. in gallons.

Date

(Owners, charterers, agents or master.)

(Address.)

(Signature of employee or agent if the above signature is that of a body cor- porate or firm.)

342

Second Schedule

contd.]

FORM No. 16.-EXPORT STATEMENT.

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

[s. 27.]

I (We) hereby declare that the following hydrocarbon oils were exported by the S.S.*

which left the Colony on the

*Note. Where the goods are not exported by ship indicate the mode of transport.

(First

Schedule.

Licensed

Ware- houses.

Reg. 7.)

Date

Cargo.

No. of

cases,

etc.

Description of cases, etc.

Marks.

Nos.

Nature of hydrocarbon oils.

Quantity in gallons.

Total

value.

No. of

etc. cases,

Description of cases,

etc.

Date

Ships stores.

Nature of hydrocarbon

oils.

Quantity in gallons.

Total value.

(Owners, charterers, agents or master.)

(Address.)

(Signature of employee or agent if the above signature is that of a body cor- porate or firm.)

FORM No. 17.-LICENSED WAREHOUSE STOCK-BOOK.

Ex S.S.*

arrived on

*Note.-Where the goods are not ex ship indicate the source.

Receipts.

Date.

Removal permit No.

Landing permit No.

Marks

and Description. Nos.

Quantity

Remarks.

in gallons.

343

Deliveries.

Marks

Date.

and Description. Nos.

Quantity in gallons

Export

permit No.

Duty-paid permit No.

Remarks.

iSecond Schedule

contd.]

FORM NO. 18.--LICENSED WAREHOUSE WEEKLY RETURNS.

(First Schedule Licensed

Balance on

Received since

Total

Sold since

Loss

Total

Balance

Ware-

houses.

Reg.8.)

Description.

Quantity in gallons.

Description.

Quantity in gallons.

FORM NO. 19.-MANUFACTURERS STOCK-BOOK.

(First Schedule. Manufac- turers licenses. Reg.3.)

Ex S.S.*

Hydrocarbon Oils received.

arrived on

*Note.-Where the goods are not ex ship indicate the source.

344

[Second

Schedule.

Form

Landing

No. 19

Date.

contd.]

removal permit No.

Marks,

Description. etc.

Quantity in gallons.

Remarks.

(First Schedule..

Manufac-

turers

licences. Reg. 5.)

Hydrocarbon Oils issued for manufacture.

Date.

Description.

Quantity in gallons.

Remarks.

FORM No. 20.-MANUFACTURERS REFINERY BOOK.

Hydrocarbon Oils issued for manufacture.

Date.

Stock-book folio number.

Quantity in gallons.

Remarks.

Products manufactured.

Date.

Description of

products.

Quantity.

Remarks.

Summary of Hydrocarbon Oils manufactured.

Date.

Stock-book folio number.

Quantity in gallons.

Remarks.

345

THIRD SCHEDULE.

[s. 4 (2).]

FEES.

The following fees shall be payable for the following licences-

General bonded warehouse, for each such warehouse

Fee

Licensed warehouse, for each such warehouse

250.00

Manufacturers licence, for each refinery

2,000.00

Importers licence (general)

100.00

Importers licence (special)

100.00

Light Oils Retailers licence, for each place of sale or

service station

5.00

FOURTH SCHEDULE.

[s. 2 (i).]

LIGHT OILS.

Light petroleum ether

Motor spirit.

White spirit and special solvents.

Benzol.

Toluol.

Xylol.

Solvent naphthas.

Mineral naphthas.

Admiralty vapourising oil.

Light oils from distillation of coal.

Light oils from distillation of shale.

Light oils from distillation of low temperature tar.

Light oils from distillation by Bergius process.

Turpentine.

Rosin spirit.

Mixtures of any of the above.

Admixtures containing any one or more of the above.

}

346

Objects and Reasons.

2. This duty was originally 15 cents per gallon, but it was raised to 25 cents in 1931 and to 30 cents in 1936 (Government Notifications Nos. 584 and 667 of 1931 and 571 of 1936).

4. To give effect to this proposal by amendment of the 1930 Ordinance would involve amending its title and almost every section therein and regulation thereunder.

5. It has been decided therefore that it would be prefer- able to replace the 1930 Ordinance by a new Ordinance in which all its provisions and the regulations thereunder have been reviewed and revised not only in the light of the new proposal relating to heavy oils, but also in the light of importation and export by ship, air, road or train. development of air-traffic, the building of a road to China and the linking up of railways in China having made such review and revision necessary.

The

6. A table of correspondence is attached, showing the variations between this Bill and the law it is intended to replace when enacted.

February, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

347

TABLE OF CORRESPONDENCE.

BETWEEN

The Hydrocarbon Oils Bill, 1939, and the Motor Spirit Ordinance," 1930, which it is intended to replace.

New Ordinance.

Ordinance No. 4 of 1930.

Remarks.

(NOTE.-Wherever necessary the marginal notes to sections have been re- drafted to accord with the follow- ing amendments in the sections or regulations.)

Title.

s. 1

S. 1

s. 2 (a)

s: 2 (a)

to consolidate and amend the law relat-

ing to for "to provide for "

Light

"' deleted.

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939." for Motor Spirit Ordinance, 1930."

1st "light" deleted.

hydrocarbon for 2nd "light

3rd light deleted.

፡፡

s. 2 (b)

1st light deleted.

hydrocarbon" for 2nd "

s. 2 (c)

light

s. 2 (d)

s. 2 (e)

s. 2 (

s. 2 (g).

s. 2 (h) to

s. 2 (f) to

(j) s. 2 (k)

(h) s. 2(i)

s. (l) to (r)

s. (j) to (p)

s. 3 (1) (a), (b),

s. 3 (1)

(a), (b),

(c), (d).

(e), (f)

3 (2)

s. 4

s. 5

s. 3 (2)

s. 4

s. 5

s. 6 (1)

deleted.

light".

light

deleted twice.

or aircraft added.

New. Section 2 (7) (a) of the Finance Act,

1935, redrafted.

፡፡

New. Section 2 (7) (b) of the Finance Act, 1935, with the expression" deleted and road

added.

Kingdom" for

Ordinance".

"The Commissioners

"any

heavy or added once in (a), twice in

(b) and once in (c).

As amended by Ordinance No. 14 of 1937,

s. 2.

348

Table of Correspondence,--Continued.

New Ordinance.

Ordinance No. 4 of

1930.

s. 6 (2)

s. 6 (3)

Remarks.

(NOTE. Wherever necessary the marginal notes to sections have been re- drafted to accord with the follow- ing amendments in the sections or regulations.)

commencement of this Ordinance for

first day of July, 1930,"

"dutiable light oils so imported before that date," for "light oils so imported before that date and landed in the Colony on or after that date."

New.

The first paragraph imposes similar duty on heavy oils unless they are not to be used as fuel for heavy oil road vehicles and unless they have a flash point of under 66 degrees Centigrade.

The second paragraph is derived from sec- tion 2 (7) (e) of the Finance Act, 1935.

this sub-section of Ordinance No. 4 of

1930 is omitted as no longer required.

s. 6 (3)

s. 6 (4)

s. 7

S. 8

s. 9

light deleted.

deleted in sub-section (1).

light

hydrocarbon

for light twice in sub-section (1) and twice in sub- section (2).

the words "or aircraft" in paragraph (a) were added by Ordinance No. 14 of 1937. New alterations are "hydro- carbon" or some equivalent expression for "light" where that word occurs in the section and the addition of the word "vehicle".

s. 10

s. 11

s. 12

hydrocarbon for 'light twice.

last "light" deleted.

s. 13

s. 14

s. 15

s. 16

hydrocarbon " for "light".

hydrocarbon for "light twice,

road" added.

hydrocarbon for first

light".

second "light" deleted in sub-section (1)

and also in sub-section (2).

hydrocarbon for first light".

፡፡

such for second light",

the" for "such light ".

s. 17

hydrocarbon

for light".

349

Table of Correspondence,-Continued.

New Ordinance.

Ordinance No. 4 of 1930.

s. 18

s. 19 (1)

Remarks.

(NOTE. Wherever necessary the marginal notes to sections have been re- drafted to accord with the follow- ing amendments in the sections or regulations.)

hydrocarbon" for first "light",

second"light" deleted.

This is the sub-section enacted by section 4 (i) of Ordinance No. 14 of 1937 with the substitution of "Hydrocarbon " for "Light".

hydrocarbon" for "light".

This

sub- ction enacted by section 4 (ii) of Ordinance No. 14 of 1937.

light" deleted.

light deleted.

deleted twice in (1) and in (2).

hydrocarbon" for light".

light" deleted.

hydrocarbon "for first "light",

such for second

hydrocarbon

light".

for first light"

6 6

}

"such" for second "light ".

s. 19 (2)

s. 19 (3)

s. 20

s. 21

s. 22

light

8. 23

s. 23

s. 24

s. 25

s. 26

s. 27

s. 28

"Light Oils" before "Retailers" in sub-

section (1) (e).

s. 29

hydrocarbon

s. 80

s. 30

B. 31

s. 31

6 ،

for

light'

" in (1).

the words

for sale were deleted by section 5 of Ordinance No. 14 of 1937.

hydrocarbon" for " light".

s. 32

hydrocarbon" for "

light".

s. 33

s. 34

s. 35

hydrocarbon" for first "light",

such for second light ".

light" deleted twice.

hydrocarbon" for "light".

350

Table of Correspondence,-Continued.

New Ordinance.

Ordinance No. 4 of

1930.

s. 36

s. 37 (1)

s. 37 (2)

s. 37 (3)

s. 37 (4)

s. 37 (5)

s. 38

Remarks.

(NOTE.-Wherever necessary the marginal notes to sections have been re- drafted to accord with the follow- ing amendments in the sections or regulations.)

the words or aircraft were added in paragraphs (a), (b) and (c) of sub- section (1) by section 6 of Ordinance No. 14 of 1937.

6،

New alterations are light deleted and or road vehicle added in para- graphs (a) and (c), light deleted and or road vehicle or from railway premises added in paragraph (b) of sub-section (1).

light deleted in sub-section (3).

The words or by the person in charge of the aircraft were added by section 7 (i) of Ordinance No. 14 of 1937.

The words or aircraft were added by section 7 (ii) of Ordinance No. 14 of 1937.

New alterations are "or train" added and

light" deleted.

፡፡

The words departure of the ship or air- craft were enacted by section 7 (iii) of Ordinance No. 14 of 1937.

New alterations are or train or road

vehicle" added and "light" deleted.

The words "or aircraft stores" were added by section 7 (iv) of Ordinance No. 14 of 1937.

New alterations are "light" deleted twice, "or aircraft" added, "ships" deleted and as such stores added.

The words "or aircraft' were added twice by section 7 (v) of Ordinance No. 14 of 1937.

New alteration is "hydrocarbon "

light".

for

Sub-section (6) (c), (d) and (e) amal- gamated and redrafted. Sub-section (6) (f) renumbered as (6) (d).

351.

Table of Correspondence, Continued.

New Ordinance.

Ordinance No. 4 of

1930.

s. 39

s. 40

s. 41 (1)

Remarks.

(NOTE. Wherever necessary the marginal notes to sections have been re- drafted to accord with the follow- ing amendments in the sections or regulations.)

aircraft or train, added.

therefrom for from any ship '

"thereof

66 for any ship ".

vessel for

ship".

or is on any added before islet ".

thereto for

any wharf ".

፡፡

therefrom for from any such ship,

islet or other place,".

or air added.

vessel for ship".

or any aircraft or train added.

hydrocarbon" for "light".

રા

The words" to a police station in order that he may be brought before u magistrate to be dealt with according to law were enacted by section 4 of Ordinance No. 32 of 1930.

vessel of war for ship of war".

or aircraft or train added.

'hydrocarbon.

s. 41 (2)

s. 42

s. 43

paragraph.

for light in first

aircraft or train" added and "light deleted in paragraph (a).

light" deleted twice and ship, air-

craft or train paragraph (b).

aircraft or train

(b), (d) and (e).

for or ship" in

added in paragraphs

light" deleted in paragraphs (e) and (f).

hydrocarbon for any light".

light" deleted.

The words ", if practicable," were added by section 8 of Ordinance No. 14 of 1937.

The words

તે

to a police station in order that he may be brought before magistrate to be dealt with according to law were enacted by section 5 of Ordinance No. 32 of 1930.

}

352

Table of Correspondence,-Continued.

New Ordinance.

Ordinance No. 4 of 1930.

Remarks.

(NOTE. Wherever necessary the marginal notes to sections have been re- drafted to accord with the follow- ing amendments in the sections or regulations.)

New alteration is "hydrocarbon " for

light".

s. 44

S. 45

S. 46

s. 46

s. 47

ss. 48-53

S. 54

light" deleted in sub-sections (1) and

(2).

"hydrocarbon" for "

light ".

hydrocarbon for "light first four times, such for "light fifth time, hydrocarbon for light' last time in sub-section (2).

፡፡

s. 55

s. 56

s. 57

light" deleted in sub-section (2).

s. 57

light" deleted three times.

s. 58

s. 59

s. 60

s. 61

s. 62

First

First Schedule. Schedule.

"light" deleted twice in each sub-section.

New. Necessary repals and amend-

ments.

Regula- Regula-

tions.

Drawback.

R. 1

fifteen was changed to "twenty-five

by Government Notification 588 of 1931, and then to "thirty" by G.N. 615 of 1936. New alteration is "light" deleted.

R. 2

hydrocarbon

for light twice.

R. 3

R. 4

light deleted twice.

in form No. 11 in the second Schedule

added.

353

Table of Correspondence,-Continued.

New Ordinance.

Ordinance No. 4 cf 1930.

R. 5

Remarks.

(NOTE. Wherever necessary the marginal notes to sections have been re- drafted to accord with the follow- ing amendments in the sections or regulations.)

"hydrocarbon for light

or aircraft stores added.

twice.

aircraft or train or by a responsible revenue officer in the case of a road vehicle

added.

on board the ship" deleted.

'hydrocarbon for light".

R. 6

R. 7

or departure from the Colony

which the ship left port ".

for

R. 8

Drawback on Light Oil Mix- tures or

Admix- tures.

Drawback

on Mix-

tures or Admix- tures.

hydrocarbon" for first "light," second

light" deleted.

This regulation was added by Government Notification No. 523 of 1935. "Light Oil" added.

R. 1

The word thirty was substituted for twenty-five by Government Noti- fication No. 615 of 1936.

In Condition (8) in Form No. 12 in the Second Schedule for "in the form in the Schedule to these regulations".

The Schedule to the conditions is deleted.

General

Bonded

Schedule.

General Bonded

Ware-

houses.

R. 1

light" deleted.

R. 2

light

R. 3

light

R. 4

light

R. 7

R. 8

R. 9

deleted twice.

deleted three times.

deleted in each paragraph.

light" deleted.

light deleted twice.

R. 10

R. 11

R. 12

hydrocarbon" for first "light, second

light" deleted.

354

Table of Correspondence,-Continued.

New Ordinance.

Ordinance

1930.

Remarks.

No. 4 of (NOTE. Wherever necessary the marginal notes to sections have been re- drafted to accord with the follow- ing amendments in the sections or regulations.)

R. 13

first

R. 14

light deleted. 'Hydrocarbon' for second" Light ".

R. 15

R. 16

R. 17

light" deleted.

R. 18

light" deleted.

R. 19

light deleted.

R. 20

Licensed

Ware- houses.

Ware-

houses.

R. 1

light" deleted.

R. 2

Form No. 2 in the Second Schedule

for Form in the Schedule to these regulations".

R. 3

R. 4

light deleted.

R. 5

light deleted.

R. 6

light deleted.

R. 7

R. 8.

R. 8

R. 9

R. 10

6.6

light" deleted. Form No. 17

Form No. 13 ".

Form No. 18 ' for 'Form No. 14

for

light" deleted in (a), (d), (e), (g) and

(h).

Hydrocarbon Oils" for " Motor Spirit "

1939" for "1930 ".

R. 11

R. 12

light

(b).

R. 13

R. 14-16

Schedule.

deleted twice in (a) and once in

"Hydrocarbon for light" and last

fifteen words deleted in (c).

"hydrocarbon" for light

in (f).

The Schedule to the Licensed Warehouse

Regulations is deleted.

355

Table of Correspondence,-Continued.

New Ordinance.

Ordinance

1930.

Remarks.

No. 4 of (NOTE. Wherever necessary the marginal notes to sections have been re- drafted to accord with the follow- ing amendments in the sections or regulations.)

Manufac- turers Licence.

Manufac-

turers Licence.

R. 1

R. 2

R. 3

R. 4

R. 5

hydrocarbon "for first "light", "such"

for second light".

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939" for

6 6

Motor Spirit Ordinance, 1930 ".

hydrocarbon" for "light".

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939" for

"Motor Spirit Ordinance, 1930 ".

hydrocarbon" for "light".

hydrocarbon for light twice.

R. 6

Light Oils

Retailers

Retailers Licence.

Light Oils

added.

Licence.

Regs. 1 & 2.

Regs.

1 & 2.

Special Importers.

R. 1

R. 2

These regulations were added by Govern- ment Notification No. 636 of 1936.

hydrocarbon" for "light".

Form No. 6 in the Second Schedule

for

form in the Schedule to these Regulations".

R. 3

R. 4

"hydrocarbon" for " "light".

R. 5

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939

Motor Spirit Ordinance, 1930 "

for

R. 6 (1)

R. 6 (2)

Form No. 7 in the Second Schedule

for Form in the Schedule to these Regulations".

dutiable for "light" in (a), (b) and

(c).

Paragraphs (f) and (g) are new.

dutiable for "light in old para- graphs (f) and (g) now renumbered as (h) and (i).

hydrocarbon for "light".

and (f)" added.

light" deleted.

356

Table of Correspondence,-Continued.

New Ordinance.

Ordinance No. 4 of 1930.

Remarks.

(NOTE. Wherever necessary the marginal notes to sections have been re- drafted to accord with the follow- ing amendments in the sections or regulations.)

R. 7

R. 8

R. 9

R. 10

First

Schedule

to Special Importers

Regula- tions.

Second

Schedule to Special Importers Regula- tions.

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939" for

Motor Spirit Ordinance, 1930

dutiable for "light" four times.

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939" for

Motor Spirit Ordinance, 1930 ".

light deleted.

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939

Motor Spirit Ordinance, 1930

This Schedule is deleted.

for

Second Schedule.

In all the relevant forms in this Schedule references to the Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939, have been substituted for rererences to the Motor Spirit Ordinance, 1930.

Other changes are:

In Form No. 5 Light Oils has been

inserted before "Retailers Licence".

In Form 8 (formerly 6) "hydrocarbon" for "light" three times, "or conveyance" added.

In Form No. 9 (formerly 7) or convey. ance added, "hydrocarbon " for "light" three times, and last "light" deleted.

In Form No. 10 (formerly 8) "or convey- ance added, ship added under

warehouse

The starred note is new.

357

Table of Correspondence,-Continued.

New Ordinance.

Ordinance No. 4 of 1930.

Remarks.

(NOTE.-Wherever necessary the marginal notes to sections have been re- drafted to accord with the follow- ing amendments in the sections or regulations.)

6 6

light deleted twice each in first and

final paragraphs.

"hydrocarbon" for "light in second

column of the form.

Forms Nos. 11 and 12 are new to the Second Schedule to the Ordinance. The first seems required by regulation 4 in the Drawback Regulations in the First Schedule. The latter is an adaptation and revision of the Export on Drawback Permit formerly con tained in the Schedule to the Draw. back on Mixtures and Admixtures Regulations published in Government Notification No. 523 of 1935.

In Form 13 (formerly 9) the starred note

is new.

or conveyance

added.

light "deleted twice in first paragraph.

"hydrocarbon for "light in second

column.

In final paragraph "hydrocarbon for

first "light", final "light" deleted.

In Form No. 14 (formerly 10) hydro-

carbon for light twice.

،،

In Form No. 15 (formerly 11) "hydro-

carbon for

light" three times.

The starred note is new.

In Form No. 16 (formerly 12) "hydro-

carbon for light".

The starred note is new.

In Form No. 17 (formerly 13) the starred

note is new.

Old Form No. 14 has been renumbered as

No. 18.

In Form No. 19 (formerly 15) the starred

note is new.

In Form No. 20 (formerly 16) "hydro-

carbon for light".

Third

Schedule. Schedule.

Fourth

Fourth Schedule. Schedule.

Importers licence (special).......100.00 "

added.

Light Oils added before Retailers

Licence".

358

[No. 5-30.1.39.-2.

A BILL

INTITULED

Short title.

Aliens who have to report to Police.

An Ordinance to consolidate and amend the law relating to the

registration of persons.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Registration of Persons Ordinance, 1939.

PART I.

2. (1) Subject to the provisions of sub-sections (4) and (5), every alien who is in the Colony at the commencement of this Ordinance, other than an alien of Chinese race, shall report the fact in person or in writing for registration at the Registration of Persons Office, Police Department, within one month of such commencement, unless such person shall have departed from the Colony within the said period of one month, or unless he shall have previously reported the fact under any Ordinance repealed by this Ordinance.

(2) Every alien, other than an alien of Chinese race, who arrives in the Colony or who changes his ordinary residential or business, address or who is about to leave the Colony shall report the fact in person or in writing for registration at the Registration of Persons Office, Police Department, within forty- eight hours after every such arrival or within one week before every such change of address or intended departure, as the case may be.

(5) This section shall not apply to:--

(a) Consular Officers of foreign States and the members of their families;

(b) The personnel of any ship which is in the waters of the Colony and the passengers residing thereon;

359

Vict. c. 63, s. 12 (20).

(6) In this section "consular officer" includes consul- 52 & 53 general, consul, vice-consul, consular agent, and any person for the time being authorized to discharge the duties of consul- general, consul or vice-consul.

to furnish

etc.

3.-(1) Every alien, other than an alien of Chinese race Aliens may or an alien exempted from liability to report under section 2 (4) be required or by section 2 (5), on being required to do so by any police certain officer either verbally or in writing, shall make a correct return particulars of the information and particulars specified in Form No. 1 in the Schedule and shall for such purpose, if so required by any Form No. 1. police officer, attend forthwith or as directed at the Registration of Persons Office, Police Department. He shall also either supply two sufficient photographs of himself or allow himself to be photographed.

(2) He shall also truthfully and fully answer all questions and inquiries put to him by any police officer with a view to checking the correctness of the return.

(4) He shall also disclose and produce to any police officer on demand all documents in his possession tending directly or indirectly to establish his identity, nationality and occupation.

Schedule.

of visitors

4.-(1) It shall be the duty of the keeper of every hotel, Registration inn, boarding-house and lodging-house, and of the secretary at hotels, of every club, to ascertain and enter in a register kept for the etc. purpose the names and nationality of all persons except persons of Chinese race staying in the hotel, inn, boarding- house, lodging-house or club, together with the dates of their arrival and departure, their destinations on departure and such other particulars as may be prescribed by the Commissioner of Police, and if the keeper of an hotel, inn, boarding-house or lodging-house, or the secretary of a club, fails to do so, or if he makes any entry in any such register which he knows or could by the exercise of reasonable diligence have ascertained to be false, he shall be guilty of a contravention of this Ordinance.

Duty of masters, owners and agents of ships to furnish passenger lists.

Definition.

4 & 5 Geo. 5, c. 17.

8 & 9 Geo. 5, c. 38.

12 & 13 Geo. 5, c. 44.

360

4) It shall be the duty of every person except a person of Chinese race who stays at an hotel, inn, boarding-house, lodging-house, or club, to furnish to the keeper or secretary and sign a statement containing such information as such keeper or secretary may require for the purpose of compiling the register kept under sub-section (1), and every person who fails to do so, or gives any false information, shall be guilty of a contravention of this Ordinance.

(6) Every register kept under this section shall, at all reasonable hours, be open to inspection by any officer of police, or by any other person authorized by the Commissioner of Police.

PART II.

6. In this Part "British subject" means a person who is a British subject within the meaning of the British Nationality and Status of Aliens Acts, 1914 to 1922.

Exemptions.

7.-(1) The following persons shall be exempt from the following provisions of this Part:-

(a) persons of Chinese race;

(b) members of His Majesty's regular Naval, Military or Air Forces and the Hong Kong Police Force:

(d) persons under the age of eighteen years;

(e) persons of and over the age of fifty-five years,

361

(2) The Governor in Council may by notification in the Gazette exempt any person or member of a class of persons from the following provisions of this Part, and may revoke any such exemption.

particulars

8. (1) Subject to the provisions of section 7, every Return of British subject shall make and sign a return, to the best of his certain knowledge and belief correct, in Form No. 2 in the Schedule, to be of the information and particulars specified in the said form, and shall deliver the return to the Commissioner of Police.

(2) The return shall be so delivered-

(a) by a person who is in the Colony at the date of the commencement of this Ordinance, within two months there- after:

(b) by a person who arrives in the Colony after the com- mencement of this Ordinance, within two months from the date of such arrival;

(c) by a person who ceases to be an exempted person within the meaning of section 7, within two months from the date on which the exemption ceased;

made to Com- missioner of Police. Schedule. Form No. 2.

9. If in any case it appears to the Commissioner of Police Verification that any return has not been duly made or that any return is etc., of incomplete or incorrect or requires verification, and that it returns. cannot be made, completed, corrected or verified without the attendance of the person concerned, the Commissioner of Police may in his absolute discretion by a notice served on such person require his attendance at the Registration of Persons Office, Police Department, and every person whose attendance is so required shall attend thereat on the date and at the time specified in the notice and answer truthfully to the best of his knowledge and belief such questions as may be addressed to him by a police officer for the purpose of making, completing, correcting or verifying the return. Any notice referred to in this section may be addressed to any person at the place of residence shown in the return made by him, and served by post.

10. The Governor in Council may by notification in the Application Gazette direct that the provisions of sub-section (2) of section of section 2 (subject to the exemptions provided under or by sub-sections British (4) and (5) of that section) shall apply to and have effect in subjects by the case of British subjects (not exempted by or under section Council. 7) in all respects as they apply to and have effect in the case of aliens.

Governer in

PART III.

11. The Governor in Council may amend in any way whatsoever the Schedule to this Ordinance and may also make regulations generally for the purpose of carrying out the provisions of this Ordinance.

Governor in Council may amend the

Schedule

and make regulations.

Penalties.

Limit of time for prosecution. Ordinance

No. 41 of 1932.

Repeal of Ordinances

No. 3 of

362

12. Every person who acts in contravention of or fails. to comply with any of the provisions of this Ordinance or of any regulations made thereunder, and every person who permits or knowingly is a party to any such contravention or failure, shall be liable upon summary conviction to imprison- ment for any term not exceeding six months and to a fine not exceeding five hundred dollars.

14. The Registration of Persons Ordinance, 1934, the Registration of Persons Amendment Ordinance, 1938 and the 1934, No. 11 Registration of Persons (No. 2) Amendment Ordinance, 1938,

are repealed.

of 1938 and

No. 26 of

1938.

SCHEDULE.

[ss. 3 and 8.]

FORM No. 1.

[s. 3.]

Name in full (surname first)

Sex

Age

single, married or widow

Particulars of Birth:

Country in which born

County, Division or State

City, Town or Village

Date of Birth

Nationality

Proposed length of stay in the Colony

Particulars of Passport :

By whom issued

Place

Date of issue

Date of expiry

No. of passport

Particulars of visa valid for Hong Kong.

By whom issued

Place

Date of issue

Date of expiry

Local residence and telephone number

Profession or occupation

Name of employer (if any)

•

363

Business address and telephone number

Nature of employer's business

Further particulars tending to establish identity, nationality and

occupation

Signature

Photograph.

Date

.19......

Witness...

Name in full. Surname first.

Address

FORM NO. 2.

Private

Profession

Age.

Place and Married address

date of Birth.

Single.

and telephone number.

occupa- tion.

Naval, Military

[s. 8.]

Date of

arrival in

Colony if subsequent

to Air Force commence-

Service. ment

of Ordinance.

FULL PARTICULARS OF QUALIFICATIONS AND/OR

COMPETENCY UNDER THE FOLLOWING SUB-HEADS.

1. Aviation-

(a) Flying experience as Pilot-

(i) Types

(ii) Hours

(b) Experience in Aircraft maintenance

Electrical Engineering-

(a) Qualifications and/or competency and/or experience

Mechanical Engineering-

(a) Qualifications and/or competency and/or experience

364

4. Artificer

(a) Trade and competency and/or experience

5. Marine, Stationary or Mobile Engines (including Automobiles)-

(a) Type of engine

(b) Driving experience

6. Radio and Wireless-

(a) Qualifications and/or competency and/or experience

General.

7. And other professional, language or business qualifications

and/or experience

8. Whether willing to volunteer in an emergency

(a) for general service anywhere

(b) for local service.

9. Branch or form of service preferred

Signature...

Date...

Note.-Residents who have mechanical or technical knowledge but possess no professional qualifications will furnish the information under the appropriate sub-heads.

Objects and Reasons.

1. The object of this Ordinance is to consolidate for convenience of reference the Registration of Persons Ordin- ance, 1934, with the subsequent Ordinances amending it.

March, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

Bill Clause.

365

TABLE OF CORRESPONDENCE.

BETWEEN

The Registration of Persons Bill, 1939

and

The Registration of Persons Ordinance, 1934.

Ordinance No. 3 of

1934,

Remarks.

section.

2 (1)

2 (2)

2 (3)

2 (4)

2 (5)

2 (6)

3 (1)

"1939" for "1934"

"the Registration of Persons Office, Police Department" for "Police Head- quarters", "or unless..

this Ordinance" added.

As amended by Ordinance No. 11 of 1938,

s. 2 (a).

As amended by Ordinance No. 25 of 1937,

s. 2 and Schedule.

As amended by Ordinance No. 25 of 1937,

s. 2 and Schedule.

As enacted by Ordinance No. 11 of 1938,

s. 2 (b).

As amended by Ordinance No. 26 of 1938,

s. 2 (b).

"Registration of Persons Office, Police Department, for "Police Head- quarters".

3 (2)

3 (3)

3 (4)

4 (1)

4 (2)

4 (3)

'4 (2)

As amended by Ordinance No. 25 of 1937,

s. 2 and Schedule.

4 (1A) As enacted by Ordinance No. 26 of 1938,

s. 3 (a).

As amended by Ordinances No. 25 of 1937, s. 2 and Schedule and No. 26 of 1938, s. 3 (b).

"the register kept under sub-section (1)"

for "such register as aforesaid".

4 (3A) As enacted by Ordinance No. 26 of 1938,

s. 3 (c).

4 (4)

4 (3)

4 (5)

4 (6)

4 (4)

4 (7)

4 (5)

As amended by Ordinance No. 25 of 1937,

s. 2 and Schedule.

As amended by Ordinance No. 25 of 1937,

s. 2 and Schedule.

Bill Clause.

Ordinance

No. 3 of

1934. section.

366

Remarks.

7 (1)

7 (2)

Schedule

Form

No. 1

Schedule Form

No. 2

Schedule Form No. 1

Schedule Form No. 2

As enacted by Ordinance No. 26 of 1938, s. 4, "male", "of or over the age of eighteen years" 'and has not attained the age of fifty-five years" deleted from this section and transferred in effect to next section. "Acts 1914 to 1922" for "Act 1914".

As enacted by Ordinance No. 26 of 1938, s. 4. Paragraphs (c), (d) and (e) have. been added, but they are not new, as they merely give the effect of the expressions deleted from the previous section which are more appropriately and conveniently placed here.

As enacted by Ordinance No. 26 of 1938,

s. 4.

As enacted by Ordinance No. 26 of 1938,

s. 4.

As enacted by Ordinance No. 26 of 1938,

s. 4.

"attendance at the Registration of Persong Office, Police Department" for "attendance at police headquarters".

As enacted by Ordinance No. 26 of 1938; but redrafted so as to express the meaning of the section more clearly.

Former section 6 as renumbered by Ordin-

ance No. 26 of 1938, S. 5.

Former section 7 as renumbered by Ordin-

ance No. 26 of 1938, S. 5.

Former section A enacted by Ordinance No. 11 of 1938, s. 3 as renumbered by Ordinance No. 26 of 1938, S. 5.

New. Repeals Ordinances No. 3 of 1934,

No. 11 of 1938 and No. 26 of 1938.

As amended by Ordinance No. 26 of 1938,

s. 7 (a).

367

[No. 7: -2.3.39.-1.]

A BILL

INTITULED

No. 40 of

1936.

WHEREAS it is provided by section 4 of the Public Ordinance Reclamation Validation and Clauses Ordinance, 1936, that in any future Ordinance authorizing any undertaking for reclama- tion or other works of a public nature over and upon unleased Crown foreshore and sea bed, provisionally and subject to the definitive approval of the Governor in Council, the provisions of Part II of that Ordinance shall be deemed to be incorporated unless expressly varied or excepted by such Ordinance :

AND WHEREAS it is considered desirable to authorize provisionally and subject to such approval certain of such undertakings:-

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Queen Victoria Short title. Street Eastward Reclamation and Piers Ordinance, 1939.

of Public

2. The Director of Public Works is authorized, provision- Director ally and subject to the definitive approval of the Governor in Works Council, to construct the undertakings set out in the Schedule. given

provisional authority to construct certain

SCHEDULE.

[s. 2.]

1. A reclamation, approximately 41,650 square feet in area, to abut the Jubilee Street Ferry Pier approaches and Connaught Road to the Eastward of such approaches between Queen Victoria Street

works.

Schedule.

368

and Pottinger Street and shown and delineated in red upon a plan signed by the Director of Public Works dated the 2nd of February, 1939, and deposited in the Land Office.

2. A pier approximately 15,640 square feet in area projecting into the harbour beyond the said reclamation and shown and delineated in green upon the said plan.

Objects and Reasons.

2. The object of this Bill is to give such provisional authorization in the case of the reclamation and piers described in the Schedule.

March, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

-།-,-----་་་

369

[No. 8-2.3.39.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Protection of Women and Girls

Ordinance, 1938.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Women and Girls Short title. Amendment Ordinance, 1939.

of Ordinance

2. Section 14 of the Women and Girls Ordinance, 1938, Amendment is amended by the addition at the end thereof of the following No. 5 of paragraph:----

Any such order shall be sufficient authority to any constable to enter (by force, if needful) into the premises and give possession of the same, or any part thereof specified in the order, to the landlord or his agent: Provided that such entry shall not be made at any time except between 9 a.m. and 5 p.m.: Provided also that the powers given by this section shall be in addition to and not in derogation of any powers conferred by or under any other enactment.

1938, s. 14.

Objects and Reasons.

March, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

Short title.

Annual defence contribu- tion of $6,000,00€ for five

years.

Considera-

tion for

such annual payment.

Contribu- tions not to exceed

cost of Imperial garrison

for relative

year.

Repeals.

Ordinances No. 1 of

1901, No. 43 1935, No. 15

of 1908,

s. 5, proviso,

No. 41 of 1912, s. 9 (8), No. 12 of 1916, s. 14, No. 15 of 1933, s. 13, No. 11

of 1934,

s. 13.

370

A BILL

INTITULED

[No. 9:-3.3.39.-1.]

An Ordinance to make provision for the Colony's yearly

contributions to His Majesty's Government for defence."

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Defence Con- tribution Ordinance, 1939.

2.--(1) Subject to the provisions of section 4, the sum of $6,000,000 shall be paid yearly to His Majesty's Govern- ment in the United Kingdom in respect of each of the years 1939 to 1943 inclusive as the Colony's contribution to the expenditure of the said Government on the defence of the Colony in these years.

3. The annual payments shall be deemed to be a fixed contribution payable by the Colony in full return for the annual cost of the Imperial garrison, including all capital expenditure required for military lands and buildings, and the cost of maintenance of all military works and buildings, and the cost of lodgings in lieu of barracks and all other charges whatsoever.

4. Notwithstanding anything contained in section 2, the sum payable in respect of each year shall not exceed the actual cost of the said garrison for that year.

5. The following enactments are repealed except in so far as they may affect any contribution outstanding in respect of the year 1938 :-

The Defence Contribution Ordinance, 1901, and the Defence Contribution Amendment Ordinance, 1935, the proviso to section 5 of the Widows' and Orphans' Pension Ordinance, 1908, section 9 (8) of the Boycott Prevention. Ordinance, 1912, section 14 of the War Loan Ordinance, 1916, section 13 of the Public Works Loan Redemption Ordinance, 1933, and section 13 of the Hong Kong Dollar Loan Ordinance, 1934.

བའ

371

Objects and Reasons.

1. It will be remembered that at the meeting of the Legis- lative Council held on the 22nd December, 1938, reported on pages 193 and 194 of the Hong Kong Hansard for that year, the Colonial Secretary bore a message from His Excellency the Governor conveying the conditional approval of His Majesty's Government in the United Kingdom of a new method of assessment for the annual contributions to that. Government by the Colony for its defence, commonly called "the Military Contribution', in respect of the years 1939 to 1943 inclusive.

(ii) The Colony shall not pay in any year more than the actual cost of the garrison in that year.

3. The object of this Bill is to make statutory provision for the new method of assessment.

•

4. A Table of Correspondence is attached showing the- source of the various clauses of this Bill.

March, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

372

TABLE OF CORRESPONDENCE.

Clause of Defence Contribution Bill, 1939.

Ordinance No. 1 of 1901. Section.

Remarks.

New.

"1939" for "1901".

2 (1)

2 (2)

Redrafted.

"annual payments" for "said per-

centage".

This is a redraft of the proviso to section 5 of the Ordinance of 1901.

New. Repeals.

373

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 124.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

Smallpox.

25th January, 1938.

No. S. 31.

Manila,

Do.

Philippine

27th January,

1938.

No. S. 37.

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Hong Kong declared an infected port on account of

Cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Chefoo.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Straits Settlements.

Federated

Hong Kong declared an infected port on account of 31st December,

smallpox.

No. S. 7.

1938.

Do.

Malay States.

28th December, 1938.

No. S. 14.

Colombo.

Do.

4th March,

1939.

No. S. 110.

24th March, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

374

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 125.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health. Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera.

Foochow.

Small-pox.

Shanghai including Woosung.

24th March, 1939.

Do.

Medical inspection, vaccination, disinfection and

quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 901 of 24th Nov., 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

MAGISTRACY.

LICENSING SESSIONS.

No. S. 126. It is hereby notified that a meeting of the Licensing Board will be held in the Council Chamber, on Friday, the 31st day of March, 1939, at 3.30 p.m., at which the following applications will be considered under the Liquors Ordinance, 1931. The applicants for licences, and persons objecting to such applications, must appear in person.

Name

Νο. of Applicant.

Description of Licence applied for.

Sign of House.

Situation of House.

Lung Wing Ming.

Hou Yu Hsui.

Hotel Keeper's Adjunct Licence.

Restaurant Adjunct Licence.

Shan Kwong Hotel.

Kwei Yuan.

23rd March, 1939.

Whether the applicant has held a licence of the same kind to sell liquor in the Colony and, if so, for how long.

Inland Lot No. 3524, Shan Kwong Road.

Nos. 369-371, Nathan Road,

ground floors.

New application.

Do.

D. H. COLLINS TAYLOR,

Secretary to the Licensing Board

375

PRISONS DEPARTMENT.

　　　No. S. 127.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 11th day of April, 1939, for the supply and delivery of Provisions required by the Hong Kong Prison at Stanley and the Female Prison at Laichikok, or elsewhere in the Colony, if required, for the period from 14th May, 1939 to 31st December, 1939.

Tenderers may quote for all or any part of each Schedule.

Tenderers must produce with each tender a receipt that they have deposited in the Colonial Treasury the sum of Dollars Twenty ($20) as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any Tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted. The deposit shall be returned to any Tenderer whose tender is not accepted.

Successful Tenderers will be required to deposit in the Colonial Treasury the sum prescribed in the respective Schedules as security for the due and faithful perform- ance of the Contract.

Forms of tender and further particulars may be obtained at the Office of the Com- missioner of Prisons, Hong Kong Prison, Stanley.

　　　The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH TENDER.

20th March, 1939.

J. L. WILLCOCKS,

Commissioner of Prisons.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 128. It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for repairs to No. 8 Police Launch", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 17th day of April, 1939.

A list of work may be obtained at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Government Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

The work to be carried out to the satisfaction of the Harbour Master and to be duly completed within the number of working days specified by the tender to commence from the date of handing over of the launch to tenderers for repair; failing completion. within such time deduction will be made from the contract price, by way of liquidated damages for delay, at the rate of $30 for each and every subsequent day until and including the date of due completion of the work.

23rd March, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

376

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 129.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a m., on Friday, the 14th day of April, 1939.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

•

號

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Upset Price.

Annual Crown

Acre,

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 453, Lot No. 1161.

Ma Sham Pai.

*22

.30

Subject to

readjustment as provided by the Conditions of Sale.

SPECIAL CONDITION.

　　　No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which on the lot.

24th March, 1939.

may be

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

377

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 130.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 11th day of April, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

Upset

Sq. feet.

Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Kowloon Inland Lot Lot No. 4132.

Between

Kowloon Inland Lots Nos. 2935 and 4014, Ma Tau Chung Road, Ma Tau Chung.

As per sale plan.

9,660 110 7,245

24th March, 1939.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 131.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 11th day of April, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Sq. feet.

Rent. Price.

Kowloon Inland Lot No. 4133.

Junction of Ma Tau

As per sale plan.

About $

4,030

3,023

Chung Road and Kwangsi Street, Ma Tau Chung,

24th March, 1939.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

378

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 132.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 11th day of April, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Upset

Rent. Price.

feet. feet. feet.

feet. About

Kowloon Inland Lot No. 4134.

Opposite

Kowloon Inland Lot No. 3475, Bedford Road, Tai

As per sale plan.

7,200

132

14,400

Kok Tsui.

24th March, 1939.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 133.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 11th day of April, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents in Sq. feet.

Annual

Upset

Rent. Price.

No.

Registry No.

Locality,

Sale.

}

feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4136.

Junction of Pak Tai

As per sale plan.

8,430

6,323

Street and Ma Tau

Kok Road, Ma l'au Kok,

}

24th March, 1939.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

379

No. S. 134.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　　1. Firing practice will be carried out from PAKSHAWAN FORT between the hours of 7.30 p.m. and 12 midnight on 27th March, 1939.

Alternative date-28th March, 1939.

Firing Area "A" will be affected.

2. Firing practice will be carried out from STONECUTTERS ISLAND (WEST FORT) between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight on 27th and 28th March, 1939.

Alternative dates-30th and 31st March, 1939.

Firing Area "E" will be affected.

3. Firing practice will be carried out from D'AGUILAR between the hours of 9.00 a.m. and 2.00 p.m. ou 28th March, 1939.

Firing Area "B" will be affected.

4. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation. of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected, or by consenting to be towed out of the firing areas, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

J. M. SMITH, Major,

for Brigadier, Commander Royal Artillery.

21st March, 1939.

No. S. 135.

NOTICE TO MARINERS.

No. 44/1939.

HONG KONG HARBOUR.

On the 27th March, 1939, and until further notice, dredging, diving and rubble depositing operations will take place within three areas bounded by the following posi- tions which will be marked by small cylindrical red buoys. All shipping is forbidden to pass over these areas:

Lat. 22° 17′ Lat. 22° 17' 5" N. 3. Lat. 22° 17' 4. Lat. 22° 17' 124" N.

21′′ N.

Long. 114° 9′ 29′′ E.

Long. 114° 9' 26" E.

91" N.

Long. 114° 9′ 374′′ E.

Long. 114° 9' 341" E.

379

No. S. 134.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　　1. Firing practice will be carried out from PAKSHAWAN FORT between the hours of 7.30 p.m. and 12 midnight on 27th March, 1939.

Alternative date-28th March, 1939.

Firing Area "A" will be affected.

2. Firing practice will be carried out from STONECUTTERS ISLAND (WEST FORT) between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight on 27th and 28th March, 1939.

Alternative dates-30th and 31st March, 1939.

Firing Area "E" will be affected.

3. Firing practice will be carried out from D'AGUILAR between the hours of 9.00 a.m. and 2.00 p.m. ou 28th March, 1939.

Firing Area "B" will be affected.

J. M. SMITH, Major,

for Brigadier, Commander Royal Artillery.

21st March, 1939.

No. S. 135.

NOTICE TO MARINERS.

No. 44/1939.

HONG KONG HARBOUR.

Lat. 22° 17′ Lat. 22° 17' 5" N. 3. Lat. 22° 17' 4. Lat. 22° 17' 124" N.

21′′ N.

Long. 114° 9′ 29′′ E.

Long. 114° 9' 26" E.

91" N.

Long. 114° 9′ 374′′ E.

Long. 114° 9' 341" E.

380

Lat. 22° 17' 16" N. 2. Lat. 22° 17' 19" N. 3. Lat. 22° 17' 19" N. 4. Lat. 22° 17' 221" N.

Long. 114° 9' 45 E.

Long. 114° 9' 413" E.

Long. 114° 9' 481⁄2" E. Long. 114° 9' 451" E.

Lat. 22° 17' 36" N.

Long. 114° 10'

8" E.

Lat. 22° 17' 391" N.

Long. 114° 10′

43′′ E.

3. Lat. 22° 17' 401" N. Lat. 22° 17′ 43′′ N.

Long. 114° 10′

12 " E.

Long. 114° 10' 8" E.

The fairways for the use of all shipping will lie between these three areas.

Notice to Mariners No. 39/1939 will be cancelled on the above coming into force.

HARBOUR DEPARTMENT,

21st March, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

い

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 100.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Conversion of P.W.D. Garages into offices", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 27th day of March, 1939. The work consists of the partial demolition of the existing garages and the addition of an extra storey to convert them into offices.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,000 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

8th March, 1939.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Intended Dividend.

No. 11 of 1936.

Re Lam Chung Yee alias Lam Hung To alias Lam Chun Yip alias Michael Lam of No. 29, Swatow Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchant.

SECOND and Final dividend is intended

to be declared in the above matter.

Creditors who have not proved their debts by the 6th day of April, 1939, will be excluded.

Dated the 24th day of March, 1939.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT

OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS

No. 69 of 1938.

In the Matter of The National Com- mercial and Savings Bank Limited,

and

In the Matter of The Companies Ordin-

ance 1932.

OTICE is hereby given that a Petition

　　　　　　　　　　　was on the 9th day of March, 1939 presented to the Supreme Court of Hong Kong by The National Commercial and Savings Bank Limited praying for the sanctioning of the

386

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Henry Humfrey Kopsch late of The Hong Kong & Shanghai Banking Corporation 9 Gracechurch Street in the City of London and of Cavendish Hotel Eastbourne in the County of Sussex and care of Thatched House Club St. Jame's Street in the City of Westminster, England Retired Bank Official, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 18th day of April, 1939.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 22nd day of March, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the surviving Executor, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Elsa Anna Iole Mac- donald late of Villa Betaana Saint Veran Cagnes Sur Mer France, deceased.

scheme of arrangement between the creditors NOTICE is hereby given that the Court

of the Bank affected by the scheme of arrange- ment sanctioned by the Court on the 11th day of January 1936 and the several classes of members and the above named Bank and for confirming the reduction of the capital of the above named Bank from $5,000,000.00 to $1,923,080.00 and that the said Petition is directed to be heard before the Court on Monday the 17th day of April, 1939, at 10 a.m. Any creditor or shareholder of the above named Bank desiring to oppose the said Scheme and/or the making of an Order confirming the reduction of the capital of the Bank as aforesaid, should appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose.

　　　　　　　　　　　　　　　A copy of the Petition will be furnished to any creditor or shareholder of the Bank requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charges for the same.

Dated this 24th day of March, 1939.

LO AND LO.

Alexandra Buildings, Solicitors for the Petitioners.

HONG KONG CLUB.

NOTICE.

HE Fifth Yearly Drawing of 144 Deben-

Hong Kong Club, payable on Saturday, the 30th September, 1939, will be held in the Club House at 10.30 a.m., on Thursday, the 30th March, 1939.

Bearers of Debentures are invited to attend the Drawing.

By order,

S. R. KERR, Secretary.

Hong Kong, 18th March, 1939.

has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 18th day of April, 1939.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 22nd day of March, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executors, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Lui Ping

Woon() of Sai Kung Road,

Kowloon City in the Colony of Hong Kong, ot No. 1810 in S.D.1, now carrying on at the Sa place the business of soy manufacturers under the style or firm name of Lee Chan Firm

(F) (hereinafter called "the

Transferor") has agreed to transfer the busi-

ness of the said firm to Chan Chung (1)

of No. 23, Sai Yuen Lane, Ground Floor, Victoria in the said Colony (hereinafter called "the Transferee ").

The Transfer will be completed on or about the 24th day of April, 1939. The Transferee intends to carry on the said business at the same address and will not assume any debts or liabilities incurred by the Transferor in the said business.

Dated the 24th day of March, 1939.

HASTINGS & CO., Solicitors for both parties.

UNION CHURCH

T is hereby notified, under Section 4 of the Union Church Incorporation Ordinance, 1911, (No. 57 of 1911), that the following have been appointed Trustees of Union Church:-

W. L. ALEXANDER ESQ.,

vice J. L. MCPHERSON ESQ., M.B.E.

J. FINNIE Esq.,

vice N. M. CURRIE ESQ.,

A. K. MACKenzie Esq.,

vice W. W. MCKENZIE, ESQ.

Hong Kong, 24th March, 1939.

E. HIMSWORTH, Secretary to the Trustees.

Trade and Shipping Returns for the month of January, 1939.

COM

YOMPILED by the Statistica) Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription. Per annum (payable in advance), Half year,

(dn.), Three months, (do.),

Foreign, $8 extra for Postage.

$18.00

10.00

6.00

For 5 lines and under, Each additional line,. Chinese, per Character....... Repetitions,

Terms of Advertising.

$1.00 for 1st $0.20 insertion,

5 cents. Half price.

office

Advertisement must reach this not later than 3 p.m. on Thursdays, for rtion in Friday's issue.

ORDINANCES FOR 1937.

BOUND

OUND volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937, are now ready.

Price per volume : $3

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

(FILE No. 88 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

N Wit & Co. Ltd. of No. 149, Yuen Ming OTICE is hereby given that E. C. de

Yuen Road Shanghai have on the 18th day of October 1938 applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

DE WITT'S

德

威威第

in the name of E. C. de Witt & Co., Ltd., of 149 Yuen Ming Yuen Road Shanghai, who

claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of De Witt's Kidney and Bladder Pills, Little Laxaliver Pills, Man Zan Pile remedy, Paxol ointment, Antacid Powder and other chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

This Trade Mark has been declared to be

distinctive by Order of the Court pursuant t) Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 24th day of March 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Applicant, No. 1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 96 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

N OTICE is hereby given that The Chim

　　　　　　　Yuen Drug Store of No. 337 Reclama- tion Street, 2nd floor, Kowloon in the Colony of Hong Kong, Chinese Medicine Dealers, have on the 21st day of March, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

十靈雪蓮

387

(FILE No. 92 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ho Hong Soap Factory Ltd. of No. 65, Chulia Street, Singapore, soap manufacturers, have by an application dated the 16th day of March 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

PALM

TREE

標

TRADE

BRAND

椰

MARK

in the name of Ho Hong Soap Factory Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The above mark has already been used by the applicants for upwards of the last twenty (20) years in respect of common soap in Class 47.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 24th day of March, 1939.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, No. 4A, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 84 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Yung Shing Chee of No. 136 Hollywood Road, Hong Kong, Merchant, has on the 8th day of March 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing trade mark:-

水屬皮癞癬登專

(FILE No. 45 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Vickers

Kaitai Shen

††) trading

as General Electric Sign Company of No. 39 Haiphong Road, ground floor, Kowloon in the Colony of Hong Kong, Manufacturer, bas, on the 3rd day of February 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Day on

Tight

GENERAL ELECTRIC SIGN COMPANY

in the name of Vickers Kaitai Shen trading

as General Electric Sign Company, who claims to be the proprietor thereof.

Such trad mark has not hitherto been used by the Applicant but it is his intention to use it forthwith in class 50 in respect of advertising and display apparatus, both fixed and inter- changeable.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese

characters 電虹 nor of any of the

words appearing thereon.

Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 24th day of February, 1939.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicant, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 639 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Schering &. Glatz, Inc., of No. 113 West 18th Street, New York City, New York, United States of America, have on the 5th day of August 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

BENZOCHROME

in the name of The

Chim Yuen Drug Store, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Chinese Medicinal Powder in Class 3 for the last two years.

　　　　　Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese

characters"+".

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 24th day of March, 1939.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, Holland House, 4th floor,

Hong Kong.

之威容

MAN

唯有殺菌防腐止癢之能

容咸之魔登癣病皮膚水

in the name of Schering & Glatz, Inc., who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used con- tinously since May 13th, 1938 in respect of

prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

in the name of Yung Shing Chee, who claims urinary antiseptic and chemical substances

to be the sole proprietor thereof.

The trade mark has been used by the Appli- cant in respect of Medicated lotion for skin diseases in Class 3 since the year 1937.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters appearing on the trade mark.

Dated the 24th day of March, 1939.

YUNG SHING CHEE,

Applicant.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 27th day of January, 1939.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

388

(FILE No. 12 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Phielban & N

　　　　　　Company of No. 388 Hennessy Road Victoria in the Colony of Hong Kong, Flash- light Torch and Battery Manufacturers, have on the 17th day of January, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

ZOHRA

270

in the name of Phielban & Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in Class 8 in respect of Flashlight torches and Batteries since November 1938.

　　　　　Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the abbrevia- tion and numerals No. 270" appearing

thereon.

A facsimile of such Trade Mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 27th day of January, 1939.

A. EL ARCULLI,

Solicitor for the Applicants,

Holland House, 4th floor, Hong Kong.

(FILE NO. 8 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registratum of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Chemisch-Pharmazeutische Aktiengesells- chaft Bad Homburg of Frankfurt on Main, Germany have on the 21st day of December, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

TRANSPULMIN

in the name of Chemisch-Pharmazeutische Aktiengesellschaft Bad Homburg, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Medicines in Class 3.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 27th day of January, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILES NOS. 487 & 483 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Etablissements Pernod, Maisons Pernod Fils Hemard et Pernod Pere et Fils Reunies Societe Anonyme of 82 Rue des Pyrenees, Paris, France, on the 19th day of January, 1937, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz :-

(1)

UN PERNOD

(2)

(FILE NO. 9 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Moon-

light Torch Manufacturing Company of

Nos. 11 to 27, Yen Chow Street, Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong, have on the 14th day of January, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark, viz :-

PERNOD FILS

MARQUE DEMOSCE

TRADE

MARK

in the name of The Moonlight Torch Manu-

in the name of the said Etablissements Pernod, Maisons Pernod Fils, Hemard et Pernod Pere et Fils Reunies Societe Anonyme, who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Fermented liquors and spirits in Class 43.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The word "PERNOD" as a trade mark is deemed to be distinctive of facturing Company, who claim to be the sole the Applicants goods in Hong Kong by order of the Court pursuant to

proprietors thereof.

　　　　　　　　The trade mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith in respect of Flashlight Torches in Class 8.

Dated the 27th day of January, 1939.

THE MOONLIGHT TORCH MANUFACTURING CO.,

Hong Kong,

Applicants.

Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

Both of the above marks are to be associated with each other.

Dated the 27th day of January, 1939.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

390

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 136. It is hereby notified that information has been received from His Britannic Majesty's Consul-General, Tientsin, to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of smallpox as from 17th March, 1935, by the Chinese Maritime Customs, Tientsin.

26th March, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 137.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera,

Foochow.

Small-pox.

Shanghai including Woosung.

31st March, 1939.

Do.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 901 of 24th Nov., 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

391

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 138.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of 25th January,

No. S. 31.

Smallpox.

1938.

Manila,

Do.

Philippine

27th January,

1938.

No. S. 37.

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Hong Kong declared an infected port on account of

Cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Chefoo.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of 31st December,

smallpox.

No. S. 7.

Federated

Do.

Malay States.

1938.

28th December, 1938.

No. S. 14.

Colombo.

Do.

4th March,

1939.

No. S. 110.

Tientsin.

Do.

17th March, 1939.

No. S. 136.

31st March, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

392

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　　No. S. 139.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 27th day of April, 1939.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934 and to Special Conditions Nos. 1 (a), (b). and (c) in the above-mentioned Government Notification.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Locality.

in Acres.

Upset

Crown

price.

No. D. D. Lot.

Rent.

€A

104

2785

Wai Tsai.

As per plan deposited in the District Office,

'01 acre.

Northern District.

.10

2811

•16

.40

లు

2788

*10

.20

2776

*07

.20

2798

•11

.30

2797

*04

.10

2769

*05

.10.

2692

.20

2697

*01

.10

2693

*02

.10.

2695

*01

.10

2690

*03

.10

2689

*04

.10

2762

*07

.20

2694

'05

.10.

2686

*04

.10

2683

.10

2714

⚫01

.10.

2 2 2 2

2721

*01

.10.

2724

*10

.20

2717

.10

2718

*03

.10

Registry No.

393

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Annual

Contents in Upset Crown

Acres. price.

Rent.

104

2664

Wai Tsai.

As per plan deposited in the District Office, Northern District,

'06 acre.

.20

2658

2660

22 26

2657

*01

*02

.10

2654

*04

.10

2228

2655

'01

.10

2651

*05

.10

3309

2652

*01

.10

2653

*04

.10

2703

⚫06

.20

2814

*07

.20

2783

*04

.10

2808

*04

.10

ཝཱ

2809

*03

.10

2795

'01

.10

、

2796

*03

.10

2688

*04

.10

2681

⚫07

.20

2647

2675

223

.20

2643

*08*

.20

2674

•11

.30

2641

*07

.20

2677

*09

ཟ

2630

•10

22 223

.20

2665

*02

.10

2633

*03

.10

2650

'04

.10

4219

.70

ས

358353

4220

*08

.20

4221

.89

194

1.80

25th March, 1939.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

394

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 140.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 25th day of April, 1939.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 and 2 as Building Lots, Serial Nos. 3 to 10 as Agricultural Lots, and Serial No. 11 as an Orchard Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Condition No 2 (a). and Serial Nos. 3 to 11 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notifica- tion. Serial Nos. 3, 4, 7 and 11 are further subject to the Special Conditions hereunder specified.

　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $750 and $500 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents in

Locality.

No. D.D.

Lot.

Acres or Square feet.

Price.

Annual Upset Crown

Rent

186

381

Tung Lo Wan.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

900 sq. ft.

6.00

949

Pan Chung.

840

2.00

950

•22 acre.

.30

1295

Tai Po Market Station.

•52

170

1.60

54A

Wun Iu.

*03

.10

•13

.30

443

2:48 acres.

271

2.50

444

Ma Wo.

'07 acre.

.10

1302

Kau Lung Hang..

*06

.20

2069

San Wai Tsun.

.50

181

679

Pak Tin.

3.85 acres.

560

7.70

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 3.

1. The public path through the lot as shown on a plan deposited in the District Office, Northern District, shall not be closed nor diverted without the written permission

of the District Officer.

2. The stream course through the lot as shown on a plan deposited in the District Office, Northern District, should not be closed nor diverted without the written permis- sion of the District Officer.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 4.

The purchaser shall pay the sum of $34.50 to the licensees of Forestry Lot No. 5 as compensation for pine trees growing on the lot.

395

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 7.

1. Reasonable facilities for access to the graves on the lot shall be given at the Ching Ming and Chung Yeung Festivals to the persons entitled, in the opinion of the District Officer, to worship at the graves.

2. No cutting shall be done within 15 feet of the existing graves.

3. The purchaser shall pay the sum of $56 to the licensees of Forestry Lot No. 588 as compensation for pine trees growing on the lot.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 11.

2. Trees shall be planted not more than ten feet apart.

3. The purchaser shall pay the sum of $35 to the licensees of Forestry Lot No. 329 as compensation for pine trees growing on the lot.

25th March, 1939.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFice, Tai Po.

No. S. 141.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 25th day of April, 1939.

The Lots are to be let for the term of one year from the 1st day of January, 1939, as Agricultural Lots.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Locality.

Price.

Acres.

Rent.

No. D.D.

Lot.

1 21

184

Pan Shan Chau.

2 90

155

Li Muk Wu

25th March, 1939.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

•86 ac.

Nil.

3.50

*52

3.20

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

395

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 7.

2. No cutting shall be done within 15 feet of the existing graves.

3. The purchaser shall pay the sum of $56 to the licensees of Forestry Lot No. 588 as compensation for pine trees growing on the lot.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 11.

2. Trees shall be planted not more than ten feet apart.

3. The purchaser shall pay the sum of $35 to the licensees of Forestry Lot No. 329 as compensation for pine trees growing on the lot.

25th March, 1939.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFice, Tai Po.

No. S. 141.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 25th day of April, 1939.

The Lots are to be let for the term of one year from the 1st day of January, 1939, as Agricultural Lots.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Locality.

Price.

Acres.

Rent.

No. D.D.

Lot.

1 21

184

Pan Shan Chau.

2 90

155

Li Muk Wu

25th March, 1939.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

•86 ac.

Nil.

3.50

*52

3.20

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

396

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 142.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Extension of Sea Wall at Kun Tong", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 17th day of April, 1939, for extending the sea wall at Kun Tong Refuse Dump, raising the existing rubble mound and other contingent works.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, the sum of $1,000 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

28th March, 1939.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORks Department.

　　　No. S. 143.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 17th day of April, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent. Price.

New Kowloon Inland Lot No. 2685.

East of New Kow-

loon Inland Lot No. 2649, Sau Chuk Yuen Road, Kow- loon City.

31st March, 1939.

feet. feet. feet.

feet.

About

As per sale plan.

8,340

4,170

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

397

No. S. 144.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice will be carried out from D'AGUILAR between the hours of 9.00 a.m. and 2.00 p.m. on 3rd, 4th, 5th, 6th and 8th April, 1939.

Alternative dates-11th and 12th April, 1939.

Firing Area "B" will be affected.

2. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, misters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected, or by consenting to be towed out of the firing areas, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

A. BURROWES,

28th March, 1939.

No. S. 145.

Brigadier,

Commander, Royal Artillery.

NOTICE TO MARINERS.

No. 46/1939.

("JOURNAL OFFICIEL DE L'INDOCHINE" No. 14 of 25/2/1939.

ANNAM. EAST COAST'.

KAM RANH BAY-FORBIDDEN ANCHORAGE,

Position: Lat. 11° 52' N. Long. 109° 12' E. (Approx.).

Details

(1) It is forbidden to all vessels, except French Warships, to moor in the Bay of Kam Ranh or in the Bay of Binh Ba to the N.E. of a line passing through the Rock of Da Nau, the Points du Doigt (Mui Sept) and tangent to the South of the Tague Island.

(2)

It is forbidden to all vessels, except French Warships, while making their way to anchor in the authorized zone of the Bay of Kam Ranh, to pene- trate North of the following limits :--

Rock of Da Nau, Points of the Mui-hon-lan Lookout (Alignment small zone of the Lookout) Pointe of the Lookout, Pointe Mui- nam (North West of the Tague Island).

Authority-Consul for France, Hong Kong.

HONG KONG, 25th March, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

401

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Wong Ka Mui other- wise Wong Car Moy, late of Sar Ha Village, Ku Cheng, in the District of San Wui, in the province of Kwong Tung, in the Republic of China, Retired Merchant, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 19th day of April, 1939.

　　　　All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 27th day of March, 1939.

C. Y. KWAN,

Solicitor for the Administrator, No. 4A Des Voeux Road Central, Hong Kong.

THE

HONG KONG CLUB

NOTICE

HE Fifth Yearly Drawing of 144 Deben- tures of the Hong Kong Club (1934 issue $500. each) was held in the Club House on Thursday, the 30th March, 1939, when the following Debentures were drawn for redemp- tion :-

10 96 180 17 99 189

103

190

276 842 410 277 346 422 279 350 423

106

193

281

357

425

23 108

197

282

360

435

114

201 285 361

440

116

203 286

362

450

119

208 290 364

454

126 211 291

365

455

41 182 220 292 43 140 224 294 47 141 225 298 60 142 235 301 375 65 144 236 303

367 456

368 457

372

466

467

381 468

66 145 237 308

384 470

150 239 809

385 474

151 240

310 311

391 478

85 156 245

157

253

392 480 483 315 400 487 326 401 492

158

269 327 404 494

165

152 243 80 155 244 313 394

(FILE No. 95 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that A. S. Watson and Company, Limited, of Alexandra Building, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 18th day of March, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Idrup

愛立滴

NOTICE OF TRANSFER.

URSUANT to Section 3 of the Fraudulent

PURSUANT to Businesses Ordinance 1923,

　　　Notice is hereby given that Winifred Gardiner of Harbour View Hotel Kowloon (hereinafter called the Transferor") carrying on business as a Hotel Proprietor under the names of "Harbour View Private Hotel" at No. 9-12 Chatham Road and "The Arlington" at Lyee- mun Buildings Mody Road Kowloon aforesaid has entered into an agreement with John Semmler of "The Arlington" aforesaid (here- inafter called "the Transferee") to transfer the said business to the Tranferee. The Trans- feree intend to carry on the business at the same addresses and will not assume any of the liabilities incurred in the business by the Transferor.

Dated the 28th day of March, 1939.

HASTINGS & CO., Solicitors for both parties.

NOTICE.

OTICE is hereby given that the partner- ship heretofore subsisting between Wong

Man Tat (黃文達) and Kwong Ki (B) carrying on business of Motor

supplies under the style or firm name of

The Commercial Motor Supply Company No. 64 Hennessy Road Victoria Hong Kong, has been dissolved as from the 27th day of March, 1939, and the said Wong Man Tat having retired from the said firm under a Deed of Dissolution of Partnership and Assignment dated the 27th day of March, 1939. All debts due to and owing by as appears in the account and Contract books of the late firm will be received and paid respectively by the said Kwong Ki who will continue to carry on the said business for his own benefit.

Dated the 27th day of March, 1939.

M. A. DA SILVA, Solicitor for WoNG MAN TAT (Retiring partner) No. 11 Ice House Street, 1st floor, Hong Kong.

D'ALMADA AND MASON, Solicitors for KWONG KI (Continuing partner) Kayamally Building,

Nos. 20 & 22 Queen's Road Central, 2nd floor, Hong Kong.

271 336 406 496 173 274 337 407 497

and will be payable at the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation on Saturday, the 30th September, 1939, in exchange for surrender of same.

By order,

C. TRENCHARD DAVIS,

for Secretary.

Hong Kong, 30th March, 1939.

(FILE No. 89 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chung Tack Hing of No. 47 Gough Street (Ground Floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 13th day of March 1939, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

હું

JONES"

TRADE

MARK

SAILING JUNK BRAND

牌船帆

in the name of the said Chung Tack Hing. who claim to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of Articles of Clothing excluding singlets, hosiery and felt-hats in Class 38.

The Applicant disclaims the right to the exclusive use of the word "JONES ".

Dated the 31st day of March, 1939.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicant, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of A. S. Watson and Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use same forthwith in respect of Chemical Substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned

Dated the 31st day of March, 1939.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 91 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby Queen's Road Central,

OTICE is hereby given that Messrs. B.

Hong Kong, have on the 15th day of March, 1939, applied for registration in Hong Kong,. in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

Romeo

in the name of B. S. Heera, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants, but it is their intention so to use it forthwith in Class 38 in respect of Shirts, Pyjamas, Singlets, Underwears, Kimonos and Dressing Gowns.

Dated the 31st day of March, 1939.

B. S. HEERA, Applicants.

402

―

(FILE No. 93 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Pang Yuk N

Lam() of No. 161 Wanchai Road, (Ground floor), Victoria, Hong Kong, has, by an application dated the 16th day of March, 1939, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

ORDINANCES FOR 1937.

OUND volumes of Ordinances of

BOUND clamations, Regulations, and Orders Hong Kong, including Pro-

etc., for the year 1937, are now ready. in Council, Statutes, Commissions

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

The Hong Kong Government Gazette

in the name of the said Pang Yuk Lam who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant in respect of Chemical sub- stances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3 but it is his intention so to use it forthwith.

Dated the 31st day of March, 1939.

GEO. K, HALL BRUTTON & CO.

Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

Local Subscription. Per annum (payable in advance), Half year, Three months,

$18.00

(do.), (do.),

10.00

6.00

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line,. Chinese, per Character... Repetitions,

$1.00 for 1st $0.20 ƒ insertion,

5 cents. Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., Lo., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

404

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 146.- Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 31st March, 1939, as certified by the Managers of the respective Banks:-

BANKS.

AVERAGE

AMOUNT.

Chartered Bank of India, Australia and China

22,801,216

Hongkong and Shanghai Banking Corporation

Mercantile Bank of India, Limited...

210,797,338

4,242,742

4th April, 1939.

TOTAL

-€A

237,841,296

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 147.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

4% Conversion War Loan

1940, 1944.

£240,000.

4th April, 1939.

1023-1034

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

405

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 148.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 56 of 7. 2.39.

Tender for sailing junks for

Sanitary Department.

Messrs. Ah Hing.

S. 76 of 24. 2.39.

S. 75 of 24. 2.39.

S. 77 of 24. 2.39.

S. 64 of 15. 2.39.

S. 99 of 10. 3.39.

S. 100 of 8. 3.39.

S. 65 of 15. 2.39.

Tender for reconstruction of Messrs. Kin Lee & Co.

Roof at No. 157, The Peak.

Tender for erection of fence Messrs. Yee Lee & Co.

at Hong Kong Prison.

Tender for the purchase of old material, Government Stores Department.

Tender for Kowloon Hospital Hill-Completion of Site Formation.

Tender for the supply of Coal to Kowloon-Canton Rail-

way.

Messrs. Tai Tack Shing.

Messrs. Whampoa Sam. Messrs. Abdool Samy.

Messrs. Kwong Sang Lee.

Messrs. Fook Hing Cheung. Messrs. Man Cheung Lung. Messrs. Bing Kee.

Messrs. Lam Cheung Kee.

Messrs. Hip Yick.

Messrs. Tung Yick.

Messrs. Fook Lee Cheung.

Messrs. Yee Kee.

Messrs. Ngai Shang.

Messrs. Chow Tak.

Messrs. Wing Tack.

Messrs. Kwong Tack.

Messrs. Wing Hing Cheong.

Messrs. Kwan On.

Messrs. The Bank Line (China)

Ltd.

Tender for Conversion of Messrs. Ho Cheong & Co.

P.W.D. Garages into offices.

Tender for Pumping Plant.

Messrs. Sing Wo Co.

Messrs. Hong Kong & Wham-

poa Dock Co., Ltd.

Messrs. Kin Lee & Co.

S. 118 of 15. 3.39.

Tender for Car Shelters at

Queen Mary Hospital.

6th April, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

་

· 406

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 149.-It is hereby notified that information has been received from the Director, Quarantine Department, Colombo, to the effect that the quarantine restrictions against Hong Kong on account of smallpox, published in the Supplement to Gazette as No. S. 110 of 16th March, 1939, have been removed.

5th April, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 150.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

* Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera.

Foochow.

Small-pox.

Shanghai including Woosung.

6th April, 1939.

Do.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 901 of 24th Nov., 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

407

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 151.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. must comply with the

Steerage passengers vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April,

1926.

29th October, No. S. 301.

1926.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

Smallpox.

25th January,

1938.

No. S. 31.

Manila,

Do.

27th January,

1938.

No. S. 37.

Philippine

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Hong Kong declared an infected port où account of

Cholera.

1st July,

1938.

No. S. 200.

Chefoo.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of 31st December,

smallpox.

No. S. 7.

1938.

Federated

Do.

Malay States.

28th December, 1938.

No. S. 14.

Tientsin.

Do.

17th March, 1939.

No. S. 136.

6th April, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

408

DISTRICT OFFice, Tai Po.

No. S. 152.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 11th day of May, 1939.

　　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898 with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 5 as Building Lots, and Serial No. 6 as a Drying Ground Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 5 are further subject to Special Conditions No. 2 (a), and Serial No. 6 is further subject to Special Condition No. 1 (a), in the above-mentioned Government Notification.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $500, $500, $250, $250, and $250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

Locality.

Upset

Crown

Acres or

price.

No. D. D.

Lot.

Square feet.

Rent.

1 104 4222

Chuk Yuen.

As per plan deposited in

the District Office, Northern District.

600 sq. ft.

2.00

4223

117

2018

Wong Nai Tun.

2019

5 99

821

San Tin.

138

Lung Ku Tan.

5th April, 1939.

600

2.00

270

1.00

372

1.00

143

1.00

12 ac.

1.20

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　　　No. S. 153.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 16th day of May, 1939.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial No. 1 as a Building and Garden Lot, Serial Nos. 2 to 6 as Building Lots, Serial No. 7 as a Store Lot, Serial No. 8 as an Agricultural and Garden Lot, and Serial Nos. 9 to 12 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale

408

DISTRICT OFFice, Tai Po.

No. S. 152.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 11th day of May, 1939.

　　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898 with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 5 as Building Lots, and Serial No. 6 as a Drying Ground Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 5 are further subject to Special Conditions No. 2 (a), and Serial No. 6 is further subject to Special Condition No. 1 (a), in the above-mentioned Government Notification.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $500, $500, $250, $250, and $250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

Locality.

Upset

Crown

Acres or

price.

No. D. D.

Lot.

Square feet.

Rent.

1 104 4222

Chuk Yuen.

As per plan deposited in

the District Office, Northern District.

600 sq. ft.

2.00

4223

117

2018

Wong Nai Tun.

2019

5 99

821

San Tin.

138

Lung Ku Tan.

5th April, 1939.

600

2.00

270

1.00

372

1.00

143

1.00

12 ac.

1.20

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　　　No. S. 153.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 16th day of May, 1939.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial No. 1 as a Building and Garden Lot, Serial Nos. 2 to 6 as Building Lots, Serial No. 7 as a Store Lot, Serial No. 8 as an Agricultural and Garden Lot, and Serial Nos. 9 to 12 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale

409

published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 7 are further subject to Special Condition No. 2 (a), and Serial Nos. 8 to 12 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notifica- tion. Serial Nos. 1, 3, 4 and 8 are further subject to the Special Conditions hereunder specified.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $2,500, $750, $500, $500, $500, $250, and $500 respec- tively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

Upset

Locality.

Crown

No. D.D. Lot.

Acres or Square feet.

Price.

Rent.

185

404

Pai Tau.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

4,320 sq. ft. 130

20.00

403

Sheung Wo Tse.

920

6.00

179

691

Tung Lo Wan.

840

2.00

692

840

2.00

ها

2070

Ma Wat Wai.

450

2.00

.་

720

San Tong Po.

196

1.00

1296

Kam Shan.

840

4.00

4729

Fan Ling.

36 acre. 157

1.80

422

Kuk Po.

*02

176

625

Wo Liu Hang.

*02

རཁ

.10

626

*07

.10

627

*05

.10

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 1.

The purchaser shall pay the sum of $6 to the licensees of Forestry Lot No. 330 as compensation for pine trees growing on the lot.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 3.

The purchaser shall pay the sum of $10 to Government as compensation for pine trees growing on the lot.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 4.

The purchaser shall pay the sum of $8 to Government as compensation for pine trees growing on the lot.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 8.

The purchaser shall pay the sum of $15 to Government as compensation for pine trees growing on the lot.

5th April 1939.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

410

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 154.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 21st day of April, 1939.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions. Nos. 1 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Locality.

Tsun Wan Demarcation District

No. 399,

Lot No. 379.

Ting Kau.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Upset

Crown

Price.

Acre.

Rent.

.30

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

SPECIAL CONDITION.

　　　No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

6th April, 1939.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 155.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 21st day of April, 1939.

　　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $2,500.

410

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions. Nos. 1 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Locality.

Tsun Wan Demarcation District

No. 399,

Lot No. 379.

Ting Kau.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Upset

Crown

Price.

Acre.

Rent.

.30

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

SPECIAL CONDITION.

　　　No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

6th April, 1939.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $2,500.

411

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No. ·

Locality.

Contents

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 399,

Lot No. 378.

6th April, 1939.

Ting Kau.

€

2,000

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 156. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 21st day of April, 1939.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building and Garden Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $500.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet.

Price.

Annual Upset Crown

Rent.

Kwai Chung.

270

Tsun Wan Demarcation District

No. 450, Lot No. 687.

9,000

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

6th April, 1939.

H. J. CRUTTWell,

District Officer, Southern District.

411

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No. ·

Locality.

Contents

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 399,

Lot No. 378.

6th April, 1939.

Ting Kau.

€

2,000

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building and Garden Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $500.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet.

Price.

Annual Upset Crown

Rent.

Kwai Chung.

270

Tsun Wan Demarcation District

No. 450, Lot No. 687.

9,000

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

6th April, 1939.

H. J. CRUTTWell,

District Officer, Southern District.

―

412

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 157.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 21st day of April, 1939.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $500.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Square feet.

Upset Price.

Crown Rent.

Mui Wo Demarcation District

No. 4, Lot No. 596.

6th April, 1939.

Mui Wo.

812

Subject to

readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

H. J. CRUTTWell, District Officer, Southern District.

HARBOUR DEPARTMENT.

　　　　No. S. 158. It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of a Teak Diesel-engined launch will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 24th day of April, 1939.

　　　　The launch is to be constructed in accordance with a plan and a specification which may be obtained at the Office of the Government Marine Surveyor, Harbour Office. A sum of $100 is required to be deposited with the Accountant-General and the plan and specification will be available on production of his receipt for the above amount. deposit will be released on the return of the plan and specification and the submission of a bona fide tender.

The

　　　　The launch and equipment are to be supplied of first quality material and work- manship to the entire satisfaction of the Harbour Master,

　　　　Tenderers are to state the earliest date of delivery which they are required to guarantee under the penalty of deduction from the contract price of $100 for each and every subsequent day beyond the contract delivery date.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

31st March, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master, etc.

413

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 159.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Demolition of Government Civil Hospital "A" Block", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday the 24th day of April, 1939. The work consists of the demolition of a portion of the Government Civil Hospital adjoining Hospital Road.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,000 with the

Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

3rd April, 1939.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

No. S. 160.

NOTICE TO MARINERS.

No. 48/1939.

HONG KONG HARBOUR.

On the 10th April, 1939, and until further notice, dredging, diving and rubble depositing operations will take place within two areas bounded by the following posi- tions which will be marked by small cylindrical red buoys. All shipping is forbidden. to pass over these areas:

Lat. 22° 17′ 21′′ N. 2. Lat. 22° 17′ 51′′ N. 3. Lat. 22° 17' 71" N. 4. Lat. 22° 17′ 101" N.

Long. 114° 9′ 29′′ E. Long. 114° 9' 26" E. Long. 114° 9′ 351′′ E. Long. 114° 9' 321′′ E.

1. Lat. 22° 17′ 12" N.

Lat. 22° 17′ 15′′ N.

3. Lat. 22° 17′ 16 N.

4. Lat. 22° 17' 19

" E.

Long. 114° 9' 41 Long. 114° 9' 38 Long. 114° Long. 114° 9' 413" E.

9'45

9'45" E.

Notice to Mariners No. 44/1939 will be cancelled on the above coming into force.

HARBOUR DEPARTMENT,

5th April, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Intended Dividend.

No. 2 of 1938.

Re Nam Wah Cheung Kee Firm of No. 26, Chung Hing Street, and the Crown Land, Chung Hing Street, Taikoktsui, in the Dependency of Kowloon and the Colony of Hong Kong, Manufacturers of Preserved Ginger.

FIRST and Final Dividend is intended

to be declared in the above matter.

　　　Creditors who have not proved their debts by the 21st day of April, 1939,will be excluded.

Dated the 6th day of April, 1939.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividend Declared.

No. 11 of 1936.

Re Lam Chung Yee alias Lam Hung To alias Lam Chun Yip alias Michael Lam of No. 29, Swatow Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchant.

SECOND and Final Dividend of $14.40 per cent. has been declared in the above matter.

NOTICE is hereby given that the above mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria afore- said, on Tuesday the 11th day of April. 1939, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must produce any hills of exchange or other securities held by them and must sign a receipt in the pre- scribed form.

Dated the 6th day of April, 1939.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

NOTICE is hereby given that the Court

　　　　　　　　has hy virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 19th day of April, 1939.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 27th day of March, 1939.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Administrator, No. 4s Des Voeux Road Central, Hong Kong.

417

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Cecilia Palmira Branca

Conceicao Marques Couper late of

President Apartments, 530 Nathan

白告股退

執人清裕願告時港啟得陳楚和將不經南者

Road, Kowloon in the Colony of 三承退視世日隆陳知有北前九股股昌後世何立行陳

Hong Kong, Widow, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has

by virtue of the provisions of Section 年人人故堂裕盆昌時合街丁裕陳紙陳和承堂遺同裕如特丁隆受名失交和用此如生雙下此執隆陳隆陳通無意方之合為股世告涉盈訂股同據份昌

58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order

limiting the time for creditors and others to

send in their claims against the above estate

to the 29th day of April, 1939.

All Creditors and others are accordingly

hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 3rd day of April, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Executor, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance 1923, Notice is hereby given that Ng Cheung Po

(伍祥甫)of No. 124 Connaught Road

Central Victoria in the Colony of Hong Kong (hereinafter called "the Transferor ") carrying on the business of a boarding house keeper

under the style or firm name of the Kung Wo Lui Dim (共和旅店) at Nos. 123

and 124 Connaught Road Central Victoria

年三月三十一號

陳丁如陳世昌堂

盆堂

號公此份今今銀堂合概經退因陳壹名同與已出急丁萬占同日退交賣用如元到啓後股易與自報當香

告告要重

股

九百

aforesaid, has agreed to transfer the said 三十

business of the said Kung Wo Lui Dim to

Yeung Sui Chi(楊瑞芝) of No. 69

Robinson Road Victoria aforesaid Gentleman 九

and Yu Kin Chi (余健之) of No. 141 年 Wanchai Road (Third Fioor) Victoria aforesaid 四

Gentleman (hereinafter called "the Trans-

務舉雨聲一請行點者

嘉債人辭因撥股本權以收本冗東鐘公招華及承盤公惠債假司請人寶其人司臨權座定股壽號乏之收指人香於東保列一職盤示聯港一及險位此故人一席永九債有

ferees") on the expiration of one month from | 月收先上特切會樂-權限

the publication of this Notice.

The Transferees intend to carry on the said business at the said premises Nos. 123 and 124 Connaught Road Central under the same style or firm name and will not assume any of the liabilities incurred by the Transferor in the said business.

Dated the 1st day of April, 1939.

WOO AND WOO,

Solicitors for the Transferor and the Transferees.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of S. C. Lay & Company,

Limited.

(In Members' Voluntary Liquidation)

SPECIAL RESOLUTION.

T an Extraordinary General Meeting of the above Company duly convened and held at Room No. 32, David House, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 31st day of March, 1939, the following resolution was passed as a Special Resolution :-

"That the Company be wound up voluntarily and that Mr. Thomas Le C. Kuen, Incorporated Account- ant (Aust.) of No. 26, Des Voeux Road Central, Hong Kong, be and he is hereby appointed Liquidator for the purposes of such winding-

up.

Dated the 31st day of March 1939.

J. M. WONG, Chairman.

日人鑒

收盤人陳達三謹啓

生决子幸議街九聯公鑒議昭勿研門年度司舉及客究牌四會在出譚玉下二月議收弍榮為列+拾盤位光盼議四五中為弍案號日收君樓下

盤公時下午

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription. Per annum (payable in advance), Half year, Three months,

(do.), (do.),

......

$18.00

10.00 6.00

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line,. Chinese, per Character,. Repetitions,

$1.00 for 1st $0.20insertion,

5 cents.

Advertisement must reach

Half price.

this office

not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday'sissue.

(FILE No. 533 of 1936)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that William

Street, Glasgow and Glenfiddich and Balvenie Distilleries, Dufftown, Scotland, on the 15th day of October, 1936, applied for the registra- tion, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-

GRANT'S

in the name of the said William Grant & Sons Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Blended Scotch Whisky (in bottles only).

The Trade Mark is deemed to be distinctive of the Applicants goods in Hong Kong by Order of the Court pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

Dated the 6th day of April, 1939.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 100 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

NOTI

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Hing Wah | Battery Factory of K.I.L. 3099 Taikok- tsui, Kowloon, Hong Kong, have on the 24th day of March, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade marks, viz :-

TRACE

MARK

GIRAFFE BRAND

FLASHLIGHT UNIT CELL

HING WAH BATTERY FACTORY

MADE IN HONG KONG

TRADE

MARK

DRAGON FLY

FLASHLIGHT UNIT CELI

Hing Wah Battery Instorg

MADE IN HONG KONG

(1)

興華電池廠香港分廠出品

(2)

in the name of Hing

|香港分

牌鹿頸長

池 ***

製廠池電華典

Fot THE

花牌蜓

***

蝟

池

容

製廠池電辦業

EA Fut

Wah Battery Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　　The two Trade Marks are intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Flashlight Cells in Class 8.

Dated the 6th day of April, 1939.

HING WAH BATTERY FACTORY,

Hong Kong, Applicants.

418

(FILE No. 618 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that National Carbon Company, Inc. a corporation organized and existing under the laws of the State of New York, doing business at No. 30 East 42nd Street, New York, State of New York, United States of America, Manufacturers, have on the 19th day of July, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:--

in the name of National Carbon Company, Inc., who claim to be the proprietors thereof.

Such trade mark has been used by the Ap- plicants in Class 13 in respect of electric lamps or bulbs since November 1933.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the bulb devices.

Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 6th day of April, 1939.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

FILE No. 52 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Yuet Po Knitting Factory of No. 1, Un Chau

Street, Shamshuipo, Hong Kong, have by an application dated the 14th day of February 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the follow- ing trade mark, viz:-

港

春

造纖波月

華

YUET PO KNITTING FACTORY

HONG KONG

商標

(FILE No. 11 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Cheong Ming

Match Factory of No. 101 Wai Oi Street in the Portuguese Possession of Mcao, have on the 13th day of January, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

造

SAFETY MATCHES

「街愛惠門澳東廣。

(10)

(利

襪

in the name of Cheong Ming Match Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in Class 47 in respect of Matches since 1924-

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 3rd day of February, 1939.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, No. 10, Des Vaux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 15 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Koon Chnen

Kow Knitting Factory, of No. 1 Ivy Street, Tai Kok Tsui, Kowloon in the Colony of Hong Kong, have, on the 28 h day of January, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

KINSON

牌身健

冠全球織造O

in the name of Koon Chuen Kow Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

Such trade mark is intended to be used by the applicants forthwith in class 38 in re-pect

in the name of Yuet Po Knitting Factory, who of woollen swimming costumes and other ready claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark is intended to be used forth-

with by the applicants in respect of singlets, hosiery and underwears in class 38.

Dated the 3rd day of March, 1939.

YUET PO KNITTING FACTORY, No. 1, Un Chau Street, Hong Kong, Applicants.

made woollen clothing.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters K", nor of any of the Chinese characters appearing on the mark.

Dated the 3rd day of February, 1939.

KOON CHUEN KOW KNITTING FACTORY,

Hong Kong. Applicants

419

(FILE No. 18 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Gilman &

Ltd. of No. 4A Des Voeux Road

Central, Victoria in the Colony of Hong Kong,

have on the 18th day of January 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade

Mark:

KINGFISHER

Trade and Shipping Returns for the month of January, 1939.

(OMPILED by the Statistical

Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

TRADE MARK

in the name of Gilman & Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Flashlight Torches and other apparatus for useful purposes in Class 8 and Articles of Clothing in Class 38.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 3rd day of February, 1939.

GILMAN & CO., LTD.,

Applicants.

ORDINANCES FOR 1937.

BOUND

volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937, are now ready.

BHong Kong,

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD., Government Printers,

18, Ice House Street.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., PRINTERS TO THE Hong Kong GovernmENT.

422

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 161.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of 25th January,

No. S. 31.

Smallpox.

1938.

Manila,

Philippine

Do.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Islands.

Formosa.

Do.

French

Do.

Indo-China.

Swatow.

Do.

10th February, No. S. 48.

1938.

30th January, 1938.

No. S. 55.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Hong Kong declared an infected port on account of

Cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Chefoo.

Do.

29th July,' 1938.

No. S. 279.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of 31st December,

smallpox.

No. S. 7.

Federated

Do.

Malay States.

1938.

28th December, 1938.

No. S. 14.

Tientsin.

Do.

17th March, 1939.

No. S. 136.

14th April, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

}

423

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 162.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer,

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow.

Small-pox.

Shanghai including Woosung.

Do.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification

No. 565 of 28th July, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 901 of 24th Nov., 1938.

14th April, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

No. S. 163.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for making Uniforms for the Railway Department", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 24th day of April, 1939, for the making up of uniforms for the use of the Railway Department from 1st May, 1939 to 30th April, 1940..

Each tenderer must produce a receipt that he has deposited with the Chief Accountant, Railway, the sum of $25 as a pledge of the bona fides of his tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted. The deposit receipt must be attached to the Tender.

　　The successful tenderer will be required to sign a formal contract and to give security for the sum of $200 in cash to be deposited with the Accountant-General for the due and faithful performance of the terms of such contract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　Forms of tender and further particulars may be obtained from the Manager, Railway Offices, Kowloon.

14th April 1939.

R. D. WALKER, Manager & Chief Engineer.

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS.

No. S. 164. Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1939.

Language

Name of

Author,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Title of Book.

which it is

written.

Translator,

Subject.

Printing

and

Issue

Number

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

ΟΙ

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

Firm of

Publisher.

Number of Copies of which the

Edition

consists.

Whether

Printed

Price at

which the

Book is

Name and Residence of the Proprietor of the

Press.

Pages.

graphed.

Litho- sold to the Copyright or any

Public.

Portion of such

No. 1-Rambles in Hong Kong.

English.

G.S.P.

Heywood.

Hong Kong

Rambles

1 & 3,

Wyndham

Street,

Hong Kong.

South China

6.1,39 59

Morning

Post, Ltd.

pages.

91" 64" 2nd Im-

pression.

300 Printed. $2.00

South China

Morning

Post, Ltd.,

1 & 3, Wyndham Street,

Hong Kong.

No. 2-The Evergreen Monthly. English and Chinese.

Francis

Tien Fang.

help Chinese

66, Bonham

learn English.

Strand East. 126, Shanghai Street.

Man Ngar Printing Co.

Francis Ng.

4.1.39. 32

pages.

10,1" X

73"

Vol. 2 1.000

No.7

Cents.

Wu Tien Fang, 126, Shanghai Street, 1st floor.

No. 3.-Hygienic Physioloy for Middle Schools, Vol. II.

Chinese.

Lai Kwok

As per title.

Chung

otherwise

Li Koue

Tchang.

The Tin

Heung

Studio, 148, Jaffé Road,

1st floor.

Lai Kwok

Cheung.

The China January,, 130 Printing Co.

51" 71". 11th.

2,000 Printed

1939. pages.

from zinc

blocks.

Cents.

Lai Kwok

Cheung,

The

Tin Heung

Studio, 148,

No. 4. Zoology for Middle Schools, Vol. II.

No. 5.-Botany for Middle Schools, Vol. II.

Jaffé Road.

162

pages.

12th.

3,000

Cents.

124

pages.

424

Language

111

Title of Book.

which it is

written.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Subject.

Editor.

Printing

and

Place of

Publication.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1939,- Continued.

Number of

Whether

Price at

Number Copies of Printed which the

Book is

Litho-sold to the graphed.

Public.

Name or

Firm of

Date of

Number

Issue

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

the

Edition.

which the

Firm of

Publisher.

Edition

consists.

Press.

Pages.

No. 6-English for Foreign Students.

English.

Book 11.

Evelyn

Fullerton.

Educational.

3A,

The

Wyndham

Street.

Newspaper

11.1.3.9 60

pages.

8" 65", Book II.

250 | Printed.

Un-

known.

Enterprise,

Ltd.

No. 7.-Hong Kong-Kowloon Classified Commercial Directory.

Chinese.

Hong Kong

Introducing Hong Kong. The Empire 15.1.39. 325

Ist. 10,000

Kowloon

the Hongs of

Classified

Hong Kong &

Commercial

Kowloon.

Printing Co.,

Ltd.

Hong Kong-

leaves. 103*

Directory

Publisher.

Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any

Portion of such Copyright.

Evelyn

Fullerton,

1B, Robinson

Road.

$1.50 Empire Printing

Co., Ltd. 50, Wellingtong Street,

Hong Kong.

No. 8.-"Proedica Verbum' Preach the Word.

French.

Rev. Alfred

Fabre.

Missionary Nazareth.

Nazareth. July,

8!" X 5".

One.

500

$1.50

work.

1938. pages.

The Author, Catholic Mission Taileung,

Kwangtung, China.

16, Caine Road, Hong Kong.

No. 9.-Extract of Catechism of Catholic Doctrine.

English &

Chinese.

Without name As per title.

August,

7" x 4

3,000

of author.

1938. pages.

Cents.

The Catholic Truth Society of Hong Kong

425

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1939,-Continued.

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Whether

Number of

Price at

Subject.

Printing

and

Issue

Printer and

from

which it is

Name or

Sheets,

Leaves,

Number Copies of Printed

which the

Size.

written.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

Firm of

Publisher.

which the

Edition

consists.

Press.

Litho-

graphed.

Book is sold to the

Public.

Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any Portion of such Copyright.

Pages.

No. 10.-Shall I be a Priest?

Chinese.

Without

As per title.

Nazareth.

我能够做司鐸麼

name of

author.

Nazareth. October, 48 1938. pages.

71"×51" One.

2,000

Printed.

Un-

known.

The Catholic Truth Society of Hong Kong 16, Caine Road, Hong Kong.

No 11.-Directory and Book of Customs of the Congregation]

of the Sisters of St. Joseph of the Apparition.

No. 12.-Rule of St. Augustine & Constitutions of the Sisters of St. Joseph of the Apparition.

English.

No. 13.-Nobenan San Pedro Apostol. Novena in honour of the Apostle St. Peter.

Chamorro.

Rev. Fr.

Roman Maria

de Vera.

No. 14.--Kao Yao Tsao Tehan.

Chinese.

教友袖珍

195

7" x 43"

300

pages.

135

5" x 33"

700

pages.

For

private

use.

The Sisters of St Joseph, Mulmein--

Burma.

pages.

53′′ × 31"

500

Un-

The Author,

known. Catholic Mission Guan, U.S.A.

Without

name of

author.

Dec., 416 4" X 3" 1938. pages.

3,000

35 cts.

The Catholic Truth Society of Hong Kong, 16, Caine Road Hong Kong.

426

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1939,--Continued.

Price at

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

which it is

written.

Subject.

Place of

Printing

and

Name or

Firm of

Date of

Number

Number of

Issue

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

Number

Whether Copies of Printed which the

Name and Residence of the

which the

Book is

Proprietor of the

ΟΙ

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

Firm of

Publisher.

ΟΙ

Edition

consists.

Press.

Pages.

graphed.

Litho-sold to the Public.

Portion of such

No. 15.--Necrologe de la Société

des Missions Etrangères de Paris.

French.

Without

name of

author.

Short notices

Nazareth.

on the

Dec.,

1938.

292 · 81′′×51 One. pages.

200 Printed. Given

free.

Obituary of the Paris

deceased

members of

the Society.

Foreign Missions Society.

The Rev.

Rector of the

Nazarethi Printing Press, Pokfulam,

Hong Kong.

No. 16.-" Albertina

}}

(Nos. 17 to 19 inclusive).

No. 17.-Buttetin de la Société des Missions Etrangères de Paris

(Nos. 199-204 inclusive).

Monthly

in Spanish

The Domini- can Fathers,

Various.

Monthly 50 81" 61" publica- pages.

About

200

(Some articles

in English,

French or

Latin).

St. Albert's

Convent,

Rotary Hill, Stubbs Road,

Hong Kong

tion.

about.

The Dominican Fathers,

St. Albert's

Convent,

Rotary Hill, Stubbs Road, Hong Kong.

French.

Various

correspond-

enis.

Anything

dealing

with mission

work.

Dec.,

1938.

About

(1st day

of the

pages.

month).

8°

About

1,700

Subscip-

The Rev.

tion.

Rector of the

$5.00

Nazareth

a year

Printing Press,

No. 18.-Catholic Directory of

English.

His

As per title.

Kong Hong for 1939.

Excellency

Mgr.

H. Valtorta,

D.D. Vicar

Apostolic of

Hong Kong,

Pages.

81" × 51′′

1,000

40 ets.

Pokfulam,

Hong Kong.

Dr. H. Valtorta, Catholic

'Cathedral, 16 Caine Road, Hong Kong.

427

Place of

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1939,-Continued.

Price at

Title of Book.

Language in which it

is written.

Name of

Author,

Translator

or Editor.

Name or

Firm of

Date of

Number

Subject.

Printing

and

Issue

Number

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

Place of

Publication.

the

Edition.

Firm of

Publisher.

Whether Number of Copies of Printed which the

Edition

consists.

which the

Press.

Pages.

Litho-

graphed.

Book is sold to the

Public.

Name and Residence of the Proprietor of the

No. 19.-Nobenan San Yoakin. Novena in honour of St. Yoachin.

Chamorro.

Rev. Fatlier As per title.

Nazareth.

Roman Maria

de Vera.

Oct.,

1938. pages.

5"x3" One.

500 Printed.

Un-

known

The author,

Catholic

Mission,

Guan-U.S.A.

No. 20.-The Evergreen

Monthly.

English and Chinese.

Francis Wu Tien Fang.

To help

Chinese to learn English.

66, Bonham

Man Ngar

5.2.39.

Strand East.

Printing Co.

pages.

103"

Vol. 3

No. 1

965

15 cts.

G.P.O. Box

865, H.K.

Francis Ng.

Francis Wu

Tien Fang, 126 Shanghai Street, 1st floor, Kowloon.

English.

1st day.

Hong Kong Jockey Club.

List of

Entries.

6 Duddell

Street.

Noronha

& Co., Ltd.

15.2.39.

pages.

GR" XA!"

First.

1,600

50 cts.

Hong Kong Jockey Club.

No. 21.-Junual Race Meeting

1939,

No. 22.

Do..

2nd day.

No. 23.

Do..

3rd day.

Exchange

Hong Kong

Building, Jockey Club.

pages.

น

} }

---________--

428

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1939,--Continued.

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Printing

Issue

Number

Printer and

Subject.

and

from

which it is

written.

Name or

Sheets,.

Leaves

Size.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

Number of Copies of which the

Whether

Printed

Price at

Firm of

Edition

consists.

Press.

Litho-

graphed.

which the

Book is

sold to the

Public.

Publisher.

Pages.

No. 24. Annual Race Meeting 1939.

English.

4th day.

No. 25.

Do..

5th day.

HONG KONG, 5th April, 1939.

Hong Kong Jockey Club.

Name and

Residence of the Proprietor of the Copyright or any Portion of such Copyright.

List of

Entries.

6 Duddell

Street.

Noronha

15.2.39.

& Co., Ltd.

pages.

First

1,600 Printed.

50 cts.

Exchange

Hong Kong

Building. Jockey Club.

pages.

Hong Kong Jockey Club.

K. KEEN,

p. Secretary for Chinese Affairs.

429

430

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 165.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Garages at Victoria Hospital Quarters, Barker Road, The Peak", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 24th day of April, 1939, for the erection of Six Brick and Reinforced Concrete Garages.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $400 with the Accountant- General which sum will be retained for a period of six months from date of completion of works in lieu of the usual retention money.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

11th April, 1939.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 166. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 24th day of April, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in

Annual

Upset

Sq. feet.

Rent.

Price.

feet. feet. feet.

feet.

About

Garden Lot No. 100.

South of and adjoin-

As per sale plan.

14,140

707

ing Rural Build- ing Lot No. 375,

Mount Cameron Road.

14th April, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

433

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

COMPANIES WINDING-UP.

No. 1 of 1939.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of The Ching Kee Stean

Navigation Co., Ltd.

Y ORDER of the Court dated the 6th day of April, 1939, Messrs. Jun Ke Choy

(蔡堉基) and Ting Z. Chang (章鼎峙) both of Nos. 15 & 16, Connaught

Road West, Victoria in the Colony of Hong

Kong, and Mr. Yuen Wu Wong (王雲五) of No. 35, Queen's Road Central,

Victoria aforesaid, have been appointed Pro- visional Liquidators of the above-named Com- pany without a Committee of Inspection.

Dated this 14th day of April, 1939.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

COMPANIES WINDING-UP

No. 2 of 1937.

In the Matter of The Companies Ordi-

nance, 1932,

and

In the Matter of The Kwok Fung Bank- ing Company, Limited, whose re- gistered office was situated at No. 47, Wing Lok Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

First and Final Dividend of $1.05 per centum.

OTICE is hereby given that a first and final dividend of $1,05 per centum has been declared in this matter, and the same may be received at our offices on Monday, the 17th day of April, 1939 or on any subsequent

days between the hours of 10 a.m. and 12 noon,

Dated the 14th day of April, 1939.

J. HENNESSEY SETH,

S. HAMPDEN ROSS,

Joint Liquidators,

No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Laura Kate Pearson

late of The Garden House, Ightham

in the County of Kent in the United

Kingdom, Widow, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of the provisions of Section

58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to

send in their claims against the above estate

to the 6th day of May, 1939.

All Creditors and others are accordingly

hereby required to send their claims to the

undersigned on or before that date.

Dated the 11th day of April, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Executors,

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG

COMPANIES (WINDING-UP)

No. 1 of 1939.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932.

and

In the Matter of The Ching Kee Steam

Navigation Company Limited.

NOTICE is hereby given that a Petition for

the winding-up of the abovenamed Com- pany by the Supreme Court of Hong Kong was, on the 29th day of March 1939, presented to the said Court by Shiang Kee otherwise known as the China Merchants Steam Navigation Company Limited of Nos. 15 and 16 Connaught Road West. Victoria, Hong Kong, a share- holder of the said Company and that the said Petition is directed to he heard before the Court

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfer of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Li Wah Yat carrying on business under the style or firm name of Tung Cheong Ah Yat Garage

(同昌亞湓車房) hereinafter called

"the Transferor" has transferred to Lam Tung

hereinafter called 林同) (hereinafter

(

"the Trans-

feree" of No. 10 King Street, Tai Hang, Hong Kong, All that the Transferor's business of the said Tung Cheong Ah Yat Garage and all the stock-in-trade, implements, furniture, fixtures and effects and all tools used in or about the business belonging to and used by the Vendor in the said business.

The Transferee intends to carry on the business at No. 48 Hennessey Road, Ground Floor, Victoria, aforesaid under the style or firm name of Tung Cheong Motor Company

sitting at 10 a.m. on the 17th day of May 1939,(同昌汽車公司) and will not assume

and any Creditor or Contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Tetition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any Creditor or Contributory of the said Company requiring

the same by the undersigned on payment of

the regulated charge for the same.

Dated the 14th day of April, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Petitioners,

Bank of East Asia Building, Hong Kong.

Nore: -Auy person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above- named, notice in writing of his inten- tion so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person, or firm, or his or their Solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in suffi- cient time to reach the abovenamed not later than six o'clock in the after- noon of the 16th day of May, 1939.

一九卅九年四月十三

告通股入

艹保出頂唐之之之啟五等頂之災招合周者組項人後承牌意昌向例承無所受舖堂會日第受涉有合底唐於在三人而該股裝炎三西條概對四營修立月灣

any of the liabilities incurred in the business by the Transferor prior to the 6th day of April 1939.

Dated the 14th day of April, 1939.

D'ALMADA REMEDIOS & CO.,

Folicitors for the parties.

告通股合

債洋年人銀章股王啓

九

務轉防合二將經仲者等範股千該該營銘情或偽

煙該

九

渚欠頂營庄

請人生

人生生

舖庄

本項則所起傢

年等例有將

年於債意意

四

月五情特日該招月但此後煙牌六

七由登一庄庄什日日李報切名

以柱通盈義- 前臣告虧改概個聲皆為作李人明由寶柱資於二蘭李

李人願樓責本人合柱於意寶交清年平記臣一付蘭涉理五均煙股九股煙

之不於份業約甘河王李清與月享本三加庄規資出三準私招八大

理王七受於銀九入-

日承出定責頂股於器其街中柱此仲日或二年該向

受頂登今人之三具入與三人人報特日盈月之股住唐周俾邆前虧十四於卑六眾照所乃六份該利號炎昌週一欠承日三號街經炎昌知九各受交頂井十

廿家人易與允七宜三貨之清合將號樂年債事楚意該四酒第會與自堂號樓家

銘臣

同

啓

或華

同啓

佈銘以資日千五寶由無前担地元月蘭李涉該茲址由七煙柱凡寶特照王號庄臣有蘭依常仲另與個此煙照營銘訂該人等庄一業加立李經

·九作入合柱營為股股臣現三二本約合有

434

(FILE No. 101 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

FILE No. 126 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that Lo Tuen NOTICE is hereby given that Cheong Hing

Cheong trading as The Yuen Cheong Soap Factory of No. 17 Hau Wo Street, Kennedy Town, Hong Kong, has, by an Ap- plication dated the 27th day of March, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in

the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

昌源羅

Paper Firm of No. 128 Yee Kuk Street ground floor Shamshuipo Kowloon in the Colony of Hong Kong, on the 5th day of April 1939, applied for the registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

紙興昌

(FILE No. 61 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Felten & Guilleaume Carlswerk Eisen und Stahl Aktiengesellschaft, a German Company, of Köln-Mulheim, Germany, Manufacturers, have on the 28th day of February, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

TRU

VED

in the name of the said Lo Yuen Cheong, who claims to be the proprietor thereof.

The trade mark has not hitherto been used by the Applicant in respect of Common Soap in Class 47 but it is his intention so to use it forthwith.

Registration of the trade mark shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon.

Dated the 14th day of April, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 125 or 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks,

NOTICE is hereby given that Chow Ngai

　　　　　　　　　Hing Knitting Factory of Nos. 4-16, Pak Po Street, Mongkok, Kowloon, Hong Kong, have on the 4th day of April 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two Trade Marks viz:

(1)

興藝周

牌馬賽

BLACK

(2)

WHITE

嘜光三

in the name of the said Cheong Hing Paper Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention to use same forthwith in respect of Paper in Class 39.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the firm name Cheong Iling Paper Firm.

Dated the 14th day of April, 1939.

MCCALLUM & CO., Solicitors for the Applicants, No. 9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 108 or 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kian Gwan

Company India., Ltd. of No. 10 Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 5th day of April 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Registrar of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

標商

in the name of Felten & Guilleaume Carlswerk

Eisen und Stahl Aktiengesellschaft, who claim

to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap-

plicants since 5th November 1926, in respect

of the following goods :-

Wire Cables, in Class 5.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviations " F.G.".

Dated the 14th day of April, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants. Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hồng hồng.

(FILE NO. 128 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Tai Yih Factory whose Head Office is at No. 519, Fukien Road, Shanghai and having a branch office at No. 45, Bonham Strand West, first floor, Hong Kong, have on the 5th day of April 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

經商

UPI

元財

CHAMPION BRAND

CHOW NGAL HING

HINGS

CHOW NGAI HING

in the name of Chow Ngai Hing Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The two trade marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use them forthwith in respect of Singlets and Underwears in Class 38.

Registration of the "Champion" trade mark shall give no right to the exclusive use of the word "Champion" nor the firm name.

Registration of the "Black & White" trade mark shall give no right to the exclusive use of the firm name.

Dated the 14th day of April, 1939.

CHOW NGAI HING KNITTING FACTORY,

Hong Kong, Applicants.

in the name of Kian Gwan Company India., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forth- with by the Applicants in respect of Paper

in Class 39.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 14th day of April, 1939.

KIAN GWAN COMPANY INDIA., LTD.,

Hong Kong,

Applicants.

(2)

粉精麥

FLAVITE"

FOODFLAVORING POWDER "THE MOST. EFFICIENT "FLAVORING COMPOUND

Ta Yin Factory, Shanghai China

in the name of The Tai Yih Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by The Tai Yih Factory in respect of Food Flavouring Powder in Class 42 since the year 1935.

Dated the 14th day of April, 1939.

THE TAI YII FACTORY, Applicants.

435

(FILE No. 55 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Νο

Application for Registration of

Four Trade Marks.

TOTICE is hereby given that The Wo Tung firm of No. 24 Bonham Strand East Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 15th day of February 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:--

(1)

FILE No. 82 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that Scott & Turner Limited, of St. Andrew's Buildings, 4, Gallowgate, Newcastle-on-Tyne, England; Manufactur- ing Drysalters, have on the 15th day of February 1939, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

ANDREWS

SALT

司公通和

(2)

TUNG

(3)

R.R.R.

LIVER

ANDREWS

(LIVER SALT

** PURIFYING · EFFERVESCENT. INVIGORATING

in the name of Scott & Turner Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The said trade mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in respect of a medicinal prepara- tion for human use in Class 3.

Dated the 10th day of March, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong

魚騎

(4)

童小

in the name of The Wo Tung firm, who claim

to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use them forthwith in Class 38 in respect of Shirts and Singlets.

　　　　The registration of the "Tooth-brush" Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon and that the registration of the Winged-torch" Trade | Mark shall give no right to the exclusive use of the letter "W" and the firm name appear- ing thereon and that the registration of the

　　　　Musical notes" Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters "RRR appearing thereon and that the registration of the "Boy on Fish" Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and also of the under- signed.

Dated the 10th day of March, 1939.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicants, Kayamally Building, 2nd floor, Nos. 20 & 22 Queen's Road, Central,

Hong Kong.

(FILE No. 56 or 1939;

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that The San Sing Cotton & Iron Factory of No. 236, Queen's Road Central, Hong Kong, and of No. 549, Nanking Road, Shanghai, have on the 16th day of February 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

牌光電

in the name of The San Sing Cotton & Iron Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the year 1914 in respect of Bedspreads, flags, sheets, pillow slips, pillow cases, towels, turkish-towels, table cloths, table covers, cushion covers, cotton blankets, handkerchiefs, curtains, furniture covers, in

Class 25.

Dated the 10th day of March, 1939.

THE SAN SING COTTON & IRON FACTORY,

Applicants.

Trade and Shipping Returns for the month of February, 1939.

YOMPILED by the Statistical

COM

Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

ORDINANCES FOR 1937.

BOUND

QOUND volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

•

感

(FILE NO. 44 OF 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Chung NOTICE Company (#2) (中華公司)

Wah

百公華中

CHUNG WAH CO

　　　　　　in the name of the said Chung Wah Company, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has been used by the Applicants in respect of mosquito repelling preparations for human use in Class 3.

Dated the 10th day of February, 1939.

M. A. DA SILVA,

Solicitor for the Applicants, No. 11, Ice House Street,

1st floor,

Hong Kong.

(FILE No. 7 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Tung Hing Tong () Merchant, and Tin Sze (H) Married Woman, both of No. 101 Wai Oi Street in the Portuguese Possession of Macao, have on the 13th day of January, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

SAFETY

(1)

MATCHES

全

標商

三

造廠柴火明昌門澳\

(2)

國賽

造廠柴火明昌門澳

in the names of Tung Hing Tong and Tin Sze

who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Marks (1) and (2) have been

used by the Applicants in Class 47 in respect

of Matches since September, 1938.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of February, 1939.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, No. 10, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

536

(FILE No. 41 OF 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that W. J. Rendell Limited, a Company duly organized under the laws of Great Britain, of Hardwick House, 161/165 Rosebery Avenue, London, E.C.., England, Manufacturers and Merchants, have on the 1st day of February, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

RENDELLS

in the name of W. J. Rendell Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith, in respect of the following goods :-

Pessaries and Suppositories, all being

medicated. in Class 3,

and

Non-medicated pessaries and supposito-

ries, in Class 11.

The mark in Class 3 and the mark in Class

11 are associated with each other..

Dated the 10th day of February, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants. Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE No. 43 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trale Marks.

NOTICE is hereby given that the United

States Medicine Company of No. 5 Wing Lok Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have by applications dated the gistration in Hong Kong, in the Register of 2nd day of February 1939, applied for re-

Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

油便利

BRAVE BALM

(2)

光掃-

Dermitex

in the name of the United States Medicine Company, who claim to be the proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 has not hitherto been

used by the applicants but it is their intention

so to use it forthwith and Trade Mark No. 2 has been used by the applicants since the year 1938 in respect of Patent medicines and Medi- cated articles in class 3.

Registration of the "Brave Balm" trade mark shall give no right to the exclusive use

of the Chinese characters 利便油

and that the Registration of the "Dermitex" trade mark shall give no right to the exclusive

use of the Chinese characters 掃光"

Facsimiles of the above Trade Marks can be

seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 10th day of February, 1939.

THE UNITED STATES MEDICINE

COMPANY, Applicants.

(FILE No. 42 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Po Cheong

(1)

隆昌寶

選冰正片

道角向良珍來不本精珠所以號「並花瓣假貨

「加旗麝热式工洋番欺真「揀参牛人實

選均璜誓:

隆

上寶昌隆主人謹啟

用精美装璜以免魚目混無形之徒影射本號招牌全

歴夂不发「久光脤君計近有香港文成西街七號

箭爐川麝香

(2)

隆昌寶

in the name of Po Cheong Loong Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

Trade Mark No. (1) is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Musk a medicine), in Class 3.

Trade Mark No. (2) is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Ginseng, Pearl Powder, Cow Bezoar, Musk, Camphor Baroos. Putchock and Gynura Pin- natifida (medicines), in Class 3.

Trade Marks Nos. (1) and (2) are associated

with each other.

Registration of Trade Mark No. (1) shall give no right to the exclusive use of the bottle device.

Representations of the two.trade marks are

deposited for inspection in the office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 10th day of February, 1939.

PO CHEONG LOONG FIRM,

Applicants.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Për aunum (payable in advance), Half year,

$18.00

(do.), (do.),

10.00 6.00

Three months,

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line,.. Chinese, per Character... Repetitions,

$1.00 for 1st $0.20 insertion,

5 cents. Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

NOT

437

(FILE No. 130 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Dairy Farm, Ice & Cold Storage Company, Limited whose registered office is at Pedder Hill, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 4th day of April, 1939 applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:--

(1)

Fudgicle

(2)

Popsicle

in the name of The Dairy Farm, Ice & Cold Storage Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention to use same forthwith in respect of substances used as food or ingredients in food in class 42.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Re- gistrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of April, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., Ld., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

440

―

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. S. 167.-The following Bill is published for general information:--

[No. 12-23.3.39.-1.]

[C.S.O. 2904/30.]

A BILL

Short title.

Amendment

of Ordinance

No. 44 of

1935, s. 8 (1).

INTITULED

An Ordinance to amend the Prevention of Cruelty to Animals

Ordinance, 1935.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Prevention of Cruelty to Animals Amendment Ordinance, 1939.

2. Sub-section (1) of section 8 of the Prevention of Cruelty to Animals Ordinance, 1935, is amended by the addition after the word "vehicle" at the end thereof of the following words :-

", including the licensing, construction and proper sanitary maintenance of any such place".

Objects and Reasons.

1. Provision for the construction, licensing and proper sanitary maintenance of places in which animals are kept in private premises is made by section 4 (1) (xxi) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, No. 15 of 1935; but in that Ordinance by section 3 the word "animals" is given a restricted meaning.

2. Similar provision is made in sections 3 (1) (c), 3 (5) and 3 (6) of the Public Health (Animals and Birds) Ordinance, No. 16 of 1935, where by section 2 "animals" and "birds" are also given a restricted meaning.

3. The object of this Bill is to make similar provision for licensing, construction and proper sanitary maintenance under the Prevention of Cruelty to Animals Ordinance, No. 44 of 1935, by the addition of appropriate words to section 8 thereof.

4. Under section 2 of that Ordinance "animal" is given a very wide interpretation so as to cover any bird, beast, fish, reptile or insect whether wild or tame.

5. It is intended, when this Bill is enacted, to make regulations for the licensing, construction and proper sanitary maintenance of the "pet-shops" where

　　　"pet-shops" where a miscellaneous collection of dogs, cats, monkeys, reptiles and gold-fish are sometimes kept for sale to the public under conditions against which the object of the Prevention of Cruelty to Animals Ordinance is directed.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

March, 1939.

441

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 168.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow.

Small-pox.

Shanghai

including Woosung.

Do.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 901 of 24th Nov., 1938.

21st April, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

442

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 169.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of 25th January,

No. S. 31.

Smallpox.

1938.

Manila,

Do.

Philippine

27th January, 1938.

No. S. 37.

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Hong Kong declared an infected port on account of

Cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Chefoo.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of 31st December,

smallpox.

No. S. 7.

1938.

Federated Malay States.

Do.

28th December, 1938.

No. S. 14.

Tientsin.

Do.

17th March, 1939.

No. S. 136.

21st April, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

443

DISTRICT OFFICE, South.

No. S. 170.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 5th day of May, 1939.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $3,000.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset Crown

Square feet.

Price.

Rent.

Hang Hau Demarcation District

No. 243, Lot No. 1424.

29th April, 1939.

Mang Kung Uk.

2,400

Subject to

readjustment as provided by the

Conditions of Sale.

€A

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 171.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 5th day of May, 1939.

443

DISTRICT OFFICE, South.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $3,000.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset Crown

Square feet.

Price.

Rent.

Hang Hau Demarcation District

No. 243, Lot No. 1424.

29th April, 1939.

Mang Kung Uk.

2,400

Subject to

readjustment as provided by the

Conditions of Sale.

€A

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

444

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Crown

Price.

Acre.

Rent.

Hang Hau Demarcation District

No. 243,

Lot No. 1425.

Mang Kung Uk.

*12

.20

Subject to readjustinent as

provided by the Conditions of

Sale.

SPECIAL CONDITION.

　　No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

20th April, 1939.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 172.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 5th day of May, 1939.

　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $750.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Lamma

Demarcation District

No. 3, Lot No. 1584.

20th April, 1939.

Yung Shu Wan.

Contents

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

1,080

1.50

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

444

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Crown

Price.

Acre.

Rent.

Hang Hau Demarcation District

No. 243,

Lot No. 1425.

Mang Kung Uk.

*12

.20

Subject to readjustinent as

provided by the Conditions of

Sale.

SPECIAL CONDITION.

　　No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

20th April, 1939.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $750.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Lamma

Demarcation District

No. 3, Lot No. 1584.

20th April, 1939.

Yung Shu Wan.

Contents

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

1,080

1.50

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

445

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 173.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 5th day of May, 1939.

　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. Ï (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Crown

Price.

Acres.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 453, Lot No. 1162.

Lo Wai.

2:22

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

242

2,30

SPECIAL CONDITIONS.

　　1. No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

　　2. Purchaser must pay to the licensee of Forestry Lot No. 10 compensation for pine trees growing on the lot.

　　3. Compensation must be paid to the licensees of pine-apple Lots Nos. 552C and 553A for pine-apple growing on the lot.

20th April, 1939.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

446

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 174.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 8th day of May, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Sale.

Locality.

Contents in

Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

$35

Rural Building Lot No. 421.

North West of Rural Building Lot No. 392, Island Road, Stanley.

As per sale plan.

26,000

298

6,500

21st April, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 175.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 8th day of May, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Contents in

Sale.

Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About $

ล

Inland Lot

No. 5503.

West of and adjoin-

ing Inland Lot No. 3685, Blue Pool Road, Wong Nei Chung.

As per sale plan.

37,660 692

18,830

21st April, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

འ

447

No. S. 176.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　1. Firing practice will be carried out from FORT JUBILEE between the hours of 10.00 a.m. and 4.00 p.m. on 27th April, 1939.

Alternative dates-28th April, 1st and 2nd May, 1939.

Firing Area "D" will be affected.

2. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

J. M. SMITH, Major, for Brigadier, Commander Royal Artillery.

19th April, 1939.

No. S. 177.

NOTICE TO MARINERS.

No. 54/1939.

HONG KONG HARBOUR.

　　On the 25th April, 1939, and until further notice, dredging, diving, rubble deposit- ing and pipe laying operations will take place within the area bounded by the following positions which will be marked by small cylindrical red buoys :-

Lat. 22° 17′ Lat. 22° 17′

21′′ N.

Long. 114° 9' 29" E.

51′′ N.

Long. 114° 9' 26" E.

Lat. 22° 17′ 12" N.

Long. 114° 9′ 41′′ E.

Lat. 22° 17′ 15′′ N.

Long. 114° 9' 38" E.

All shipping is forbidden to pass over this area or between any of the above- mentioned buoys.

Notice to Mariners No. 48/1939 will be cancelled on the above coming into force.

HARBOUR DEPARTMENT,

18th April, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

450

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

NOTICE OF TRANSFER.

Transfer of Business Ordinance, No.25 Npursuance of Section 3 of the Fraudulent

of 1923, Notice is hereby given that S. C. Lay Co., Ltd., (now in voluntary liquidation) of Room No. 32, David House, Victoria, in the Colony of Hong Kong, (hereinafter called "the Transferor ") by Thomas Le C. Kuen of No. 26, Des Voeux Road Central, Victoria, aforesaid, Incorporated Account, the liquidator, has agreed to sell all the interest in and the goodwill of the trade and business of the Transferor to- gether with all the stock-in-trade, furniture, fixtures, goods, chattels, and effects, except the book debts, margins and deposits in bank or otherwise of the Transferor and the goods consigned to the Transferor and/or the goods

in transit to Lam Ming Shu (林明書)

　　　　　　of No. 25,Des Voeux Road Central, Second floor, Victoria, aforesaid, Merchant, (hereinafter called "the Transferee ").

Transfer of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Lam Tung carrying on business under the style or firm name of Tung Cheong Motor Company at No. 48 Hennessey Road, Ground Floor, Victoria, Hong Kong, (hereinafter called "the Trans- feror") has transferred to Lam Tsze Cheong (hereinafter called "the Transferee ") of No. 19D High Street, Ground Floor, Victoria, Hong Kong, All that the Transferor's business of the said Tung Cheong Motor Company and all the stock-in-trade, implements, furniture, fixtures and effects and all tools used in or about the business belonging to and used by the Vendor in the said business.

The Transferee intends to carry on the business at No. 48 Hennessey Road, Ground Floor, Victoria, aforesaid under the style or firm name of Tung Cheong Motor Company

The Transfer will be completed on or about (同昌汽車公司) and will not assume

the 22nd day of May, 1939.

　　　　　　　The Transferee intends to carry on business at the same address and will not assume any of the liabilities incurred by the Transferor in connection with its business or otherwise.

Dated the 18th day of April, 1939.

A. S. K. LAU & CO.,

Solicitors for the parties,

Wang Hing Building,

Hong Kong.

白告股退

特各涉盈日下佔號啓登家而虧轉股有至者西報貨弟及轕份股十弟九南俾債對其清退份六向年纖會於未楚囘今號在四染週保日退自與因營香月厰知等後股退該志業港十項該東之廠圖之九七朱退概廠之後公別西龍

日伯股不或事業

輝東負有與有承已織角啓責欠弟該受將染道

今到無厰卽名廠八

Trade and Shipping

Returns for the month of February, 1939.

any of the liabilities incurred in the business by the Transferor prior to the 12th day of April 1939.

Dated the 21st day of April, 1939.

D'ALMADA REMEDIOS & CO.,

Solicitors for the parties.

(FILE No. 131 OF 1939).

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The New Asiatic Chemical Works Limited of No.

16 Queen's Road Central, Victoria in the

Colony of Hong Kong, have on the 11th day

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

of April, 1939, applied for registration in Hong

新

EHK.

亞

in the name of The New Asiatic Chemical Works Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used

by the Applicants, but it is their intention so to

use it forthwith, in respect of the following goods:--

Medicines, in Class 3.

(1) This Trade Mark is associated with the

(2) The Registration of this Trade Mark shall

(FILE No. 95 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that A. S. Watson

and Company Limited of Alexandra Building Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 18th day of March, 1939, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

PASALA

陪

晨

露

in the name of A. S. Watson and Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of mineral and aerated waters in Class 44.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 21st day of April, 1939.

一九卅九年四月十一

ㄝ

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

告通股入正更

廿保出頂唐之之之啟五等頂之災招合周者組項人後承牌意昌向例承無所受舖堂會日第受涉有合底唐於在三人而該股炎三西條槪對四營修立月灣之不於份業像約廿河規資出三準私招八大

Trade Mark of pending Application No. 53 of 日承出定責頂股於器其號街受頂登今人之五具入與三人人報特日盈月之股住三唐周俾進前虧廿四於卑六

give no right to the exclusive use of the letters

N.A.H.K." except as shown on the mark.

OMPILED by the Statistical | 1939.

Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

(3) It is a condition of registration that the cross device appearing on the mark shall not be used in red, or in white or silver on a red ground, or in any similar colour or colours.

Dated the 21st day of April, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

眾所乃二份該利號炎昌週一欠承號三號街經知九各受交頂十營廿家人易與允七宫三貨之清合將號樂年債事楚意該四酒第會與自堂號樓家

同啓

(FILE No. 85 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Chiap

　　　　　Hua Company of No. 8, Queen's Road Central, 1st floor, Victoria, Hong Kong, metal goods manufacturers, have on the 8th day of March, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-

TRADE

MARK

CHIAP HUA COMPANY HONG KONG/

GLOBE

BRAND

in the name of the said Chiap Hua Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 13 in respect of. Brass Door Locks, Brass Hasps, steel hasps, Steel axes, steel helmets, steel hees, steel pick axes, steel hinges, steel shovels, aluminium mugs, aluminium canteens, enamel dish, enamel spittoons, enamel ladles and gas mask.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 17th day of March, 1939.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 87 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Tai Chung Wah Company of No. 90 Nga Tsin Wai Road, Kowloon City in the Colony of Hong Kong, Manufacturers of Christmas and New Year Cards and Calendars, have on the 10th day of March, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

451

FILE No. 53 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The New

(FILE No. 102 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Asiatic Chemical Works Limited, of No. NOTICE is hereby given that Sham Ching Lim trading as Mee Hua Company of No. 298, Des Voeux Road West, ground floor, Victoria, Hong Kong, has by an application dated the 25th day of March 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

16 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 14th day of February 1939, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

स्वा

NEW RITATIO

in the name of The New Asiatic Chemical Works Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith, in respect of the following: goods:-

Medicine, in Class 3.

It is a condition of registration that the cross device appearing on the mark shall not be used in red, or in white or silver on a red ground, or in any similar colour or colours.

Dated the 17th day of February, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Building,

Hong Kong.

(FILE No. 50 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Sino German Medicine Co., of No. 8A, Wing

Lok Street East, Hong Kong, have on the 9th day of February 1939, applied for registration

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

商 HOROSIN 雙

標

Jép

✪ COCK BRAND DO

in the name of the said Sham Ching Lim trad- ing as Mee Hua Company, who claims to be the proprietor thereof.

The said trade mark has not hitherto been used by the applicant in respect of Green Peas in Class 42 but it is his intention so to use it forthwith.

Dated the 21st day of April, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.. Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 46 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wincharger Corporation, a corporation organized and existing under the laws of the State of Minnesota, Manufacturers, with a principal place of business at the corner of East Seventh and Division Streets, City of Sioux City, County of Woodbury, State of Iowa, United States of America, have on the 7th day of February, 1939, applied for registration, in Hong Kong, ing Trade Mark :- in the Register of Trade Marks, of the follow-

WINCHARGER

in the name of The Tai Chung Wah Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Christmas and New Year Cards and Calendars in Class 39 since 1926.

　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of March, 1939.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, Holland House, 4th floor,

Hong Kong.

DOUBLE LION BRAND

線樂康

in the name of The Sino German Medicine Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Tonic Pills in Class 3.

The Trade Mark is associated with Trade Marks Nos. 147 of 1936, 184 of 1937, 303, 343 and 344 of 1938 and 6 of 1939.

Dated the 17th day of February, 1939.

THE SINO GERMAN MEDICINE CO., Applicants.

in the name of Wincharger Corporation, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so use it forthwith, in respect of the following goods:-

Philosophical instruments, scientific instruments, and apparatus for useful purposes, instruments and apparatus for teaching, in Class 8.

Dated the 17th day of February, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

(FILE No. 83 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that Lun Chak

NOTIC

Sum() trading as the

NOTICE

452

(FILE No. 51 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Goodyear Tire & Rubber Company, a corporation organized under the laws of the State of Ohio, in the Chung Kai Knitting Factory (United States of America, located and doing business at No. 1144 East Market Street, Akron, in the County of Summit, State of Ohio, U.S.A., Manufacturers, have on the 14th day of February 1939, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

) of No. 60 Tai Nan Street (1st

floor) Shamshuipo in the Colony of Hong Kong, has on the 7th day of March, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade marks:-

(1)

Trade Mark viz:

(2)

***

LIFEGUARD

in the name of The Goodyear Tire & Rubber Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since February 1935, in respect of the following goods:-

Goods manufactured from india-rubber and gutta-percha not

included in other classes, in Class 40.

Dated the 17th day of March, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

商標

(3)

隅年間

in the name of Lun Chak Sum trading as the

　　　　　　Chung Kai Knitting Factory, who claims to be the proprietor thereof.

Trade Mark No. 1 has been used by the Applicant since January, 1937, in respect of the following goods :-

Shirts, Singlets and other articles of

clothing in Class 38.

　　　　　　　　　Trade Marks Nos. 2 and 3 have not hitherto been used by the Applicant but it is his inten- tion so to use them forthwith in respect of the following goods :---

Shirts, Singlets and other articles of

clothing in Class 38.

　　　　　　　　　Facsimiles of such trade marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of March, 1939.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

(FILE No. 86 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that I.G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft of

Frankfurt on Main, Germany, merchants, have on the 9th day of March, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

DISMULGAN

in the name of I.G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chemical substances used in manufactures, photography or philosophical research, and anti-corrosives in Class 1.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of March, 1939.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

PRINTED And PublishED BY NORONHA & Co., Ld., PRINTERS TO THE Hong Kong GOVERNMENT.

454

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bills.

No. S. 178.-The following Bills are published for general information :---

[No. 13-21.3.39.-1.]

A BILL

Short title.

Appropria- tion.

INTITULED.

An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supplement- ary sum of three million four hundred and twenty-six thousand two hundred and forty-three dollars and forty- eight cents to defray the charges of the year 1938.

WHEREAS it has become necessary to make further provision for the public service of the Colony for the year 1938 in addition to the charge upon the revenue of the Colony for the service of the said year already provided for :

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the (1938 Supplement- ary) Appropriation Ordinance, 1939.

2. A sum of three million four hundred and twenty-six thousand two hundred and forty-three dollars and forty-eight cents is hereby charged upon the revenue of the Colony for the service of the year 1938, the sum so charged being expended as hereinafter specified; that is to say:- District Office South

A. Post Office

Fire Brigade

17,225.05

122,171.00

21,483.05

Supreme Court

Official Receiver and Registrar of Trade Marks.

7.272.48

646.59

Magistracy, Hong Kong

. 36,692.36

Magistracy, Kowloon

16,592.36

Medical Department

229,512.92

Kowloon-Canton Railway

331,268.28

A. Volunteer Defence Corps

15,682.40

D. Air Raid Precautions

54,501.04

Miscellaneous Services

1,288,227.53

Charitable Services

245,555.47

Pensions

206,392.00

Public Works Recurrent

210,968.55

Public Works Extraordinary

622,052.40

$3,426,243.48

455

[No. 28/38-11.4.39.-2.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Trustee Ordinance, 1934.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Trustee Amend- Short title. ment Ordinance, 1939.

2. The Trustee Ordinance, 1934, is amended by the New insertion of the following sections immediately after section 106 at the end of Part VIII thereof-

sections 106A, 106B and 106C for Ordin- ance No. 18 of 1934.

Registration

of certain banking

as Trust

106A. Notwithstanding anything in sections 77, 81, 82, 92, 93, 94, 97 and 101, which, except in the case of section 82 (1) (1), shall not apply in this case, but subject corporations to the other provisions of this Part, any corporation Companies. lawfully carrying on banking business in the Colony and having a capital (in stock or shares) for the time being issued of not less than $4,000,000 (of which not less than $1,600,000 shall have been paid up in cash) may with the consent of the Governor in Council be registered as a Trust Company Provided that the Governor in Council shall not give such consent unless he is satisfied that the extent and nature of the corporation's business in the Colony is sufficient to justify such special registration.

106B. The powers of investigation conferred upon in- spectors under section 96 shall in the case of a corporation registered as a Trust Company under section 106A be limited to the trust business of the corporation.

Limitation of powers of inspectors under

section 96.

Company

s. 106A.

106C. On application made by the Attorney General the Striking court may order that any corperation registered under the off Trust provisions of section 106A as a Trust Company shall be struck registered off the register of Trust Companies if it ceases to be qualified under for registration under that section or if from the consideration of the report of an inspector appointed under section 96 it appears that the corporation has committed a breach of trust, and the court may appoint a new trustee, or new trustees, for any trust property held by the corporation.

Objects and Reasons.

1. Certain banking corporations carrying on business in this Colony and authorized by their constitution to undertake trust business are, unless appointed to be trustees in a

456

particular case by the Court, precluded from doing such busi- ness by sections 77 and 82 of the Trustee Ordinance, No. 18 of 1934, which limit the objects of a Trust Company to those set out in section 82.

2. Clause 2 of this Bill, by adding three new sections 106A, 106B and 106C to the principal Ordinance, enables any corporation lawfully carrying on banking business in this Colony and having the prescribed capital qualification, to be registered, with the consent of the Governor in Council, as a Trust Company notwithstanding that its objects are not restricted to those set out in section 82, and exempts, except in the case of section 82 (1) (1), such a corporation from the provisions of sections 77, 81, 82, 92, 93, 94, 97 and 101 in Part VIII of the principal Ordinance, which are appropriate only to companies whose objects are so restricted.

3. In addition to the capital qualification ($4,000,000 issued and $1,600,000 paid-up capital), which is based upon a similar qualification (£250,000 and £100,000 respectively) in the Public Trustee Rules in England, the Governor in Council is required, before consenting to registration, to satisfy himself that the extent and nature of the corporation's business in the Colony is sufficient to justify such special registration.

疲

4. New section 106B limits the powers of an inspector appointed under section 96 of the principal Ordinance to the investigation of the trust business of a corporation registered as a Trust Company under new section 106A.

5. New section 106C provides for the removal from the register of Trust Companies of any corporation registered under new section 106A if the corporation ceases to be qualified for registration as a Trust Company or if on the report of an inspector appointed under section 96 it appears that the corporation has committed a breach of trust.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

April, 1939.

457

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 179.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

Smallpox.

25th January,

1938.

No. S. 31.

Manila, Philippine

Islands.

Do.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Hong Kong declared an infected port on account of

Cholera.

1st July,

1938.

No. S. 200.

Chefoo.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of 31st December,

smallpox.

No. S. 7.

1938.

Federated

Do.

Malay States.

28th December, 1938.

No. S. 14.

Tientsin.

Do.

17th March, 1939.

No. S. 136.

28th April, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

458

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 180.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health. Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera.

Foochow.

Small-pox.

Shanghai including Woosung.

28th April, 1939.

Do.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification

No. 901 of 24th Nov., 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

TREASURY.

　　　No. S. 181.-Tenders are invited for the lease of the World Theatre situated at Des Voeux Road Central on Inland Lot No. 2323 for a period of three years commencing 1st September, 1939:

Tenders must be lodged with the Accountant-General at the Treasury (2nd floor, G.P.O. Building) under seal not later than 12 Noon of Monday, 15th May, 1939.

　　　Tenderers must produce with each tender a receipt that they have deposited with the Accountant-General the sum of Dollars Two thousand ($2,000) as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any Tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted. The deposit shall be returned to any Tenderer whose tender is not accepted.

The form of tender and particulars of the terms of the lease may be obtained on application to the Accountant-General.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

T. BLACK. Accountant-General.

21st April, 1939.

459

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 182.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate will be received at the Colonial Secretary's Office until noon of Monday, the 8th day of May, 1939, for the purchase of :-

2. One cast iron propeller

1. One propeller shaft with brass liner..

Weight 1.95 tons.

Weight 3.5 tons.

.Weight 3.6 tons.

3. One steam boiler...

Items Nos. 1 and 2 are lying at the Taikoo Dockyard and Item 3 at the Kwong Hip Loong Shipyard, Shamshuipo, and may be seen on application to the Assistant Govern- ment Marine Surveyor (Yaumati).

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

25th April, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master, etc.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 183.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Underwater Repairs to Tsim Sha Tsui Pier", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 15th day of May, 1939. The work comprises the construction of concrete casing round the existing steel joint piles and the underpinning of about 110 ft. of seawall adjacent to the pier.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $400 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

26th April, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

461

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Intended Dividend.

No. 6 of 1937.

Re The Kwong Chan Firm of No. 19, Sa Po Road, Kowloon City in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, and its branches the Kwong Hing Loong Firm of No. 83, Po Kong Road, ground floor, Kowloon City aforesaid, and the Kwong Cheong Chan Firm of No. 21,

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance, No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Wong Lo

Shan (E) of No. 495 Nathan

Road (ground floor) Kowloon in the Colony of

Hong Kong carrying on business as photogra-N

pher at the same address under the style or firm

name of "Lo Shan" ( H) (herein- after called " the Transferor") has agreed to transfer All that the said business of the said Lo Shan together with its goodwill, stock-in- trade, book-debts, furniture, chattels, trade utensils, fixtures and effects, to Lau Yiu

Nga Tsin Wai Road, ground floor, (2) of No. 119 Des Vœux Road

Kowloon City aforesaid, Grocers.

FIRST and Final Dividend is intended

to be declared in the above matter.

Creditors who have not proved their debts by the 12th day of May, 1939, will be excluded.

Dated the 28th day of April, 1939.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT

OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS.

No. 69 of 1938.

In the Matter of The National Com- mercial and Savings Bank Limited,

and

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932.

N OTICE is hereby given that the Order of

the Supreme Court of Hong Kong dated

the 17th day of April 1939 confirming the re- duction of the capital of the above named Bank from $5,000,000 to $1,923,080 and the minute approved by the Court showing with respect to the capital of the Bank as altered, the several particulars required by the above Ordinance were registered by the Registrar of Companies on the 20th day of April 1939. And Further Take Notice that the said minute is in the words and figures following :-

The capital of the National Commer- cial and Savings Bank Limited henceforth is $1,923,080 divided into 10,752 fully paid up "A preference shares of $10 each and 49,248 unissued like "A" preference shares of $10 each, 152,046 fully paid up "B" prefe- rence shares of $5 each and 30,544 unissued like "B" preference shares of $10 each and 257,410 fully paid up ordinary shares of $1 each, instead of the original capital of $5,000,000 divided into 10,752 fully paid up "A" preference shares of $10 each and 49,248 unissued like 'A" preference shares of $10 each, 152,046 fully paid up "B" pre- ference shares of $10 each and 30,544 unissued like "B" pre- ference shares of $10 each and 257,410 fully paid up ordinary shares of $10 each. At the time of the registration of this minute, the sum of $10 is to be deemed to be paid up on each of the said issued "A" preference shares, the sum of $5 is to be deemed to be paid up on each of the said issued "B" preference shares and the sum of $1 is to be deemed to be paid up on each of the said ordinary shares.

Dated this 21st day of April, 1939.

LO AND LO,

Solicitors for The National Commercial

and Savings Bank Limited.

Central (ground floor) Victoria in the said Colony (hereinafter called "the Transferee ").

The Transfer will be completed on the 29th day of May, 1939.

The Transferee intends to carry on the said business at the said address under the same

style or firm name of Lo Shan and will not assume any of the liabilities incurred in the business of the Transferor prior to the 29th day of May, 1939.

Dated the 28th day of April, 1939.

C. Y. KWAN,

Solicitor for the parties.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, No. 29 of 1932, and

In the Matter of The Ka Wah Life As-

surance Company, Limited.

EXTRAORDINARY RESOLUTION.

AT a joint extraordinary meeting of the

shareholders and creditors of the above-

named company, duly convened and held at No.

24, Wing Lok Street, Victoria, Hong Kong, on Saturday, the 15th day of April, 1939, it was resolved as follows:-

"That Tam Hei Tin of No. 24, Wing Lok Street, Banker, and Chan Yun

Sang of the Sze Wai Co., No. 42,

Bonham Strand, West, be and they

are hereby appointed Liquidators of

the Company in place of Chan Tze

Chiu and Tam Wing Kwong re- signed.

Dated the 16th day of April, 1939.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of The Wing Lok Limited.

(Creditors' Voluntary Winding-up.)

OTICE is hereby given in pursuance of Section 234 of the Companies Ordin- ance 1932, that a Final General Meeting of the Members of the above-named Company will be held in the Mezzanine Floor, China Emporium, Ltd.,62a-68, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong, on Saturday, 3rd June 1939, at 2.15 p.m. and a General Meeting of the Creditors of the said Company will be held at the same place and on the same day at 2.30 p.m. for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted and the pro- perty of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquidator and also determining by Extraordinary resolution the manner in which the books, accounts and records of the Com- pany and of the Liquidator thereof shall be disposed of.

中

Dated the 28th day of April, 1939.

LI TUNG,

Liquidator.

事啟項承

週由印五盤

印五盤局楊知陳月傢主運

甘興登

八榮報資

四印明明清月務

开局八頂

楊運現與嘉咸街卅七號祥興榮記印務

印務局以前與外間貨項及一切轇轕槪

五月六日交易繼續營業所有祥興榮記

舖價

有底頂

無切

切祥訂受榮

期該記

榮新號印

未槪記

曆全務

CHAN TAT SAM,

Liquidator.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, No. 39 of 1932,

and

In the Matter of the Lo Wu Brick

Works Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

FIRST DIVIDEND OF $10.00 PER CENTUM.

NOTICE is hereby given that a first dividend of $10.00 per centum to the members of the aboven med company has been declared and the same may be received at No. 176 Tai Nan Street, ground floor, Shamshuipo, on Mon- day the 8th day of May, 1939, or on any week day thereafter between the hours of 10 a.m. and 1 p.m.

Dated the 28th day of April, 1939.

Sd. TSE PUN SANG, Liquidator.

Annual

Trade and Shipping Returns for 1938.

YOMPILED by the Statistical

Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE: $2 per copy:

NORONHA & CO., LD., Government Printers,

18, Ice House Street.

462

(FILE NO. 137 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Toyoda Bo-

N°

IL No. 132 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that The Tung &

shoku Kabushika Kaisha, o Nagoya NOT

Japan, have on the 12th day of April, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark:-

　　　　　in the name of Toyoda Boshoku Kabushika Kaisha, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants since 5th October 1917, in respect of the following goods:

Cotton piece goods of all kinds, in

Class 24.

A facsimile of the said mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the Office of the undersigned.

Dated the 28th day of April, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

(FILE No. 133 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

N°3

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Toyo Boseki Kabushika Kaisha, of No. 8, Dojima- hamdori 2-chome, Kitaku, Osaka, Japan, have on the 12th day of April 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Company (大東公司) of Nos.

1 & 2 Chi Wo Street, Yaumati, in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, hat, cap and necktie Manufacturers and Exporters, has on the 6th day of April, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-

"So-So

in the name of The Tung & Company (★ A), who claim to be the proprietors

thereof.

The said trade mark has not hitherto been used by the Applicants but it is its intention so to use it forthwith in Class 38 in respect of articles of clothing.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 28th day of April, 1939.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILES Nos. 94 and 131 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Lian Bonham Strand

East, Hong Kong, Importers and Exporters, have on the 20th day of March, 1939, and 20th day of April, 1939, respectively, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two Trade Marks:

(1)

Kimco

CHAIN

(2)

BRAND

888

牌八三

(FILE NO. 136 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chan Fook

trading as Nan Yong Brothers Medicine Company of No. 31 Wing Lok Street, Ground floor, Victoria, Hong Kong, has, by an applica. tion dated the 14th day of April, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

AIXA

沉香精

第

Choum helingin {

齬精香沉媒

in the name of the said Chan Fook trading as Nan Yong Brothers Medicine Company who claims to be the proprietor thereof.

The trade mark has not hitherto been used by the Applicant in respect of Patent medicines in Class 3 but it is his intention so to use it forthwith.

Registration of the trade mark shall give no right to the exclusive use of the firm name nor the word Choumheungin" nor the Chinese

characters 沉香精

In use the name or description of the goods appearing on the trade mark varies with the application of the mark to other goods in respect of which registration is applied for comprised in the same class.

Dated the 28th day of April, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 140 of 1939). TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Sui Chun Tea Co., of No. 123, Connaught Road West, second floor, Hong Kong, have on the 19th day of April 1939, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade

Marks, of the following Trade Mark, viz:-

辦督煎建龍

葉

雙

in the name of Toyo Boseki Kabushika Kaisha, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants, since 28th December 1913, in respect of the following goods :-

Cotton piece goods of all kinds, in

Class 24.

　　　　　　　　A facsimile of the said mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks

and also at the Office of the undersigned.

Dated the 28th day of April, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

in the name of The Lian San Wo Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

Both Trade Marks are to be registered in class 38 in respect of Articles of Clothing.

The Chain Trade Mark is intended to be used for hwith by the Applicants.

The Kimco Trade Mark has been used by the Applicants since February 1939.

Registration of the Chain Trade Mark shall

give no right to the exclusive use of the

numerals 888" nor the Chinese characters

三個八"

Dated the 28th day of April, 1939.

THE LIAN SAN WO CO.,

Applicants.

in the name of Sui Chun Tea Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Tea in Class 42.

Dated the 28th day of April, 1939.

SUI CHUN TEA CO., No. 123 Connaught Road West, 2nd floor, Hong Kong,

Applicants.

(FILE No. 88 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that E. C. de Witt & Co., Ltd. of No. 149, Yuen Ming

Yuen Road Shanghai have on the 18th day of October 1938 applied for the registration in

　　　Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

DE WITT'S

德威第

in the name of E. C. de Witt & Co., Ltd., of 149 Yuen Ming Yuen Road Shanghai, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of De Witt's Kidney and Bladder Pills, Little Laxaliver Pills, Man Zan Pile remedy, Paxol ointment, Antacid Powder

　　　and other chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

This Trade Mark has been declared to be

distinctive by Order of the Court pursuant tɔ Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 24th day of March 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Applicant, No. 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 96 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Chim

十靈雪蓮菜

463

(FILE No. 95 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

́OTICE is hereby given that A. S. Watson and Company, Limited, of Alexandra Building, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 18th day of March, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark-

Idrup

愛立:

滴

in the name of A. S. Watson and Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use same forthwith in respect of Chemical Substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned

Dated the 31st day of March, 1939.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 84 OF 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Yung Shing Chee of No. 136 Hollywood Road, Hong Kong, Merchant, has ou the 8th day of March 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing trade mark :-

之威容

水鹿皮癬登摩

(FILE No. 93 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Pang Yuk

in the name of the said Pang Yuk Lam who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant in respect of Chemical sub- stances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3 but it is his intention so to use it forthwith.

Dated the 31st day of March, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.

Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 89 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Chung Tack Hing of No. 47 Gough Street (Ground Floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 13th day of March 1939, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

"JONES"

TRADE

MARK

in the name of The Chim Yuen Drug Store,

who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap-

plicants in respect of Chinese Medicinal Powder

in Class 3 for the last two years.

Registration of this Trade Mark shall give

no right to the exclusive use of the Chinese characters

十靈

A facsimile of such Trade Mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 24th day of March, 1939.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, Holland House, 4th floor,

Hong Kong.

容减之摩登安痂皮層水

°唯有殺菌防腐止癢

in the name of Yung Shing Chee, who claims to be the sole proprietor thereof.

The trade mark has been used by the Appli- cant in respect of Medicated lotion for skin diseases in Class 3 since the year 1937.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters appearing on the trade mark. Dated the 24th day of March, 1939.

YUNG SHING CHEE, Applicant.

SAILING JUNK BRAND

牌船帆

in the name of the said Chung Tack Hing,

who claim to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of Articles of Clothing excluding singlets, hosiery and felt-hats in Class 38.

exclusive use of the word "JONES".

The Applicant disclaims the right to the

Dated the 31st day of March, 1939.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicant, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 92 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ho Hong

No Top Factory L given

5,0

Street, Singapore, soap manufacturers, have by an application dated the 16th day of March 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

PALM

TREE

BRAND

464

(FILE No. 143 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby, given that Hop Hing Company, of No. 178 Wing Lok

Street Victoria in the Colony of Hongkong, have on the 21st day of April, 1939, applied for registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

* 莊酒記華

摽商民農-

平

標

椰

TRADE

MARK

in the name of Ho Hong Soap Factory Ltd.,

who claim to be the proprietors thereof.

The above mark has already been used by the applicants for upwards of the last twenty (20) years in respect of common soap in Class 47.

A facsimile of such Trade Mark can be seen

at the office of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 24th day of March, 1939.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, No. 4A, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 91 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICH giveen's Road Central, Hong Kong, have on the 15th day of March, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

OTICE is hereby given that Messrs. B.

Romeo

in the name of B. S. Heera, who claim to be the Proprietors thereof.

Dated the 31st day of March, 1939.

B. S. HEERA, Applicants.

| 商標庶不致悞

賜諸君請認明農民

商標為記以杜假冒

|於二十六年改换農民

| 誠恐主盡受其欺

本灠招牌以偽亂真

名近因有無恥之徒假

| 葯酒暢銷中外久己

特造五香冬菜 3

天津大直沽華記酒莊詿習

本莊自中華民國

in the name of Hop Hing Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith,

in respect of the following goods:-

Preserved Vegetable, in Class 42.

Dated the 28th day of April, 1939.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

Per annum (payable in advance),

$18.00

Half year, Three months,

(do.), (do.),

10.00 6.00

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line,. Chinese, per

Repetitions,

Character....

$1.00 for 1st $0.20 f insertion,

5 cents. Half price.

Advertisement must reach

this office

not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

灣

Trade and Shipping Returns for the month of February, 1939.

YOMPILED by the Statistical

Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD. PRINTERS ΤΟ THE HONG Kong Government.

466

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bills.

No. S. 184.-The following Bills are published. for general information:-

A BILL

INTITULED

[No. 15-17.4.39.-3.]

Short title.

Amendment of Ordinance No. 51 of 1936, s. 7 (1).

Amendment of Ordinance No. 51 of

1936, s. 8.

A copy of this Ordin- ance to be printed at the beginning

of certain volumes

of the

Ordinances

and Regulations.

An Ordinance to amend the Ordinances and Regulations of

Hong Kong (1937 edition) Ordinance, 1936.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Ordinances and Regulations of Hong Kong (1937 edition) Amendment Ordinance, 1939.

2. Section 7 of the Ordinances and Regulations of Hong Kong (1937 edition) Ordinance, 1936, is amended by the insertion of the following proviso at the end of sub-section (1) thereof-

: Provided that, if before the issue of any such volume any Ordinance to which this sub-section applies has been repealed and replaced by an Ordinance of later date, the editor may in his discretion omit the earlier Ordinance and make an appropriate note to that effect in the said volume.

3. Section 8 of the Ordinances and Regulations of Hong Kong (1937 edition) Ordinance, 1936, is amended by the insertion of the following proviso at the end thereof-

: Provided that, if before the issue of any such volume any enactment which was in force on the 1st day of January, 1938, has been repealed and replaced by an enactment of later date, the editor may in his discretion omit the earlier enactment and make an appropriate note to that effect in the said volume.

4. A copy of this Ordinance shall be printed at the beginning of every volume of the Ordinances and of the Regulations prepared under the authority of the Ordinances. and Regulations of Hong Kong (1937 edition) Ordinance, 1936, in which the powers conferred by section 2 or section 3 of this Ordinance have been exercised by the editor.

467

Objects and Reasons.

1. Section 7 (1) of the Ordinances and Regulations of Hong Kong (1937 edition) Ordinance, No. 51 of 1936, provides inter alia that---

The Ordinances of Hong Kong (1937 edition) shall include all the Ordinances in force on the 1st day of January, 1938, and also any unrepealed Ordinance passed before but not brought into force on or before that date

and section 8 that-

The editor shall further prepare and issue ..... a collection of the regulations in force in the Colony on the 1st day of January, 1938,

2. Since 1st January, 1938, new legislation has been enacted involving the repeal of certain Ordinances and regulations to which the foregoing sections apply and which, since they are now no longer

no longer effective, it is unnecessary and undesirable to include in the volumes of the revised edition still to be issued.

3. Clause 2 of this Bill adds to section 7 of the principal Ordinance a proviso enabling the editor in his discretion, on making an appropriate note, to omit from any such volume any Ordinance to which sub-section (1) of that section applies but which has been repealed and replaced by an Ordinance of later date before the issue of that volume.

4. Clause 3 of this Bill, by an addition to section 8 of the principal Ordinance, makes a similar provision in the case of regulations in force on 1st January, 1938, but since repealed and replaced by others.

5. Clause 5 provides that a copy of the Ordinance of which this is a Bill shall be printed at the beginning of every volume of the new edition of the Ordinances and the Regulations in which the editor exercises the powers conferred by clause 2 or 3.

April, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

468

[No. 19-4.5.39.-1.]

A BILL

Short title.

Amendment

of Ordin-

ance No. 6

as renum-

INTITULED

An Ordinance to amend further the Prevention of Eviction Ordinance, 1938, as amended by the Prevention of Eviction Amendment Ordinance, 1939.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Prevention of Eviction (No. 2) Amendment Ordinance, 1939.

2. Section 8 of the Prevention of Eviction Ordinance, 1938, as renumbered by section 3 of the Prevention of

of 1938, s. 8, Eviction Amendment Ordinance, 1939, is amended by the substitution of the words "first day of June, 1940," for the words "first day of June, 1939,".

bered by

Ordinance No. 5 of 1939, s. 3.

Objects and Reasons.

1. Section 8 of the Prevention of Eviction Ordinance, 1938, as renumbered by section 3 of the Prevention of Eviction Amendment Ordinance, 1939, provided that the Ordinance should continue in force until the first day of June, 1939, and no longer, unless otherwise provided by Ordinance.

2. The object of this Bill is to extend the period of operation of the Ordinance for a further year.

May, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

469

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 185.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 101 of S. 3.39.

Tender for new Government

Store, North Point.

Messrs. Kin Lee & Co.

S. 102 of S. 3.39.

Tender for steel windows for

new Government North Point.

Store,

Messrs. Tung Tai Engineering

Co., Ltd.

S. 117 of 15. 3.39.

S. 115 of 17. 3.39.

S. 128 of 23. 3.39.

S. 127 of 20. 3.39.

S. 142 of 28. 3.39.

S. 163 of 14. 4.39.

Tender for Shing Mun Valley Messrs. Sang Lee & Co.

Scheme.Catchwaters, Third

Section.

Tender for Film Censorship Messrs. Radio & Electric Ser-

Studio.

Tender for repairs to No. 8

Police Launch.

Tender for supply and delivery of provisions required by the Hong Kong Prison at Stanley and the Female Prison at Laichikok, or elsewhere in the Colony if required, for period 14:5.39 to 31.12.39.

Tender for extension of Sea

Wall at Kun Tong.

vice.

Messrs. Kwong Cheung Hing

Co., Ltd.

Messrs. Chi Shing Hong.

Messrs. The Asia Company.

Messrs. Chung Lee Construc-

tion Co.

Tender for making Uniforms Messrs. A Man Hing Cheong.

for the Railway Depart-

ment.

S. 57 of 9. 2.39.

Tender for Police Sub-station,

Wanchai Gap.

Messrs. Sang Lee & Co.

5th May, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

470

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 186.- Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 30th April, 1939, as certified by the Managers of the respective Banks :-

BANKS.

Chartered Bank of India, Australia and China

Hongkong and Shanghai Banking Corporation

Mercantile Bank of India, Limited

5th May, 1939.

TOTAL

}

€

N. L. SMITH,

AVERAGE AMOUNT.

22,525,058

211,047,338

4,167,287

237,739,683

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 187. The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

41% Conversion War Loan

1940/1944.

£240,000.

5th May, 1939.

103-1041

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

471

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 188.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

Smallpox.

25th January, 1938.

No. S. 31.

Manila,

Do.

Philippine

27th January, 1938.

No. S. 37.

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French

Do.

Indo-China.

Swatow.

Do.

30th January, No. S. 55.

1938.

23rd February,

No. S. 66.

1938.

C'hefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Hong Kong declared an infected port on account of

Cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Chefoo.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of 31st December,

smallpox.

No. S. 7.

1938.

Federated

Do.

Malay States.

28th December, 1938.

No. S. 14.

Tientsin.

Do.

17th March, 1939.

No. S. 136.

5th May, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

472

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 189.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera.

Foochow

Small-pox.

Shanghai including Woosung.

5th May, 1939.

Do.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 901 of 24th Nov., 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

HARBOUR DEPARTMENT.

　　　No. S. 190. It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for repairs to S/L. G.P.O. 2", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 22nd day of May, 1939.

　　　A list of work may be obtained at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Government Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　　The work to be carried out to the satisfaction of the Harbour Master and to be duly completed within the number of working days specified by the tender to commence from the date of handing over of the launch to tenderers for repair; failing completion within such time deduction will be made from the contract price, by way of liquidated damages for delay, at the rate of $30 for each and every subsequent day until and including the date of due completion of the work.

2nd May, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

473

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 191. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Demolition of Western Market Pier", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 15th day of May, 1939. The work consists of the demolition and removal of the timber pier and superstructure thereon situated opposite Western Market.

For form of ten der, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

2nd May, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 192.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 22nd day of May, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

About

Kowloon Inland Lot No. 4140.

Adjoining Kowloon Inland Lot No. 2936, Ping Street, Kau Pui Shek.

As per sale plan.

2,225

1,669

5th May, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

474

No. S. 193.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　1. Firing practice will be carried out from FORT DAVIS between the hours of 8.00 a.m. and 2.00 p.m. on 9th May, 1939.

Alternative days 10th and 11th May, 1939.

Firing Area "D" will be affected.

　　2. Firing practice will be carried out from FORT STANLEY between the hours of 10.00 a.m. and 2.00 p.m. on 16th May, 1939.

Alternative days 17th, 18th, 19th and 20th May, 1939.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

2. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected, or by consenting to be towed out of the firing areas, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

3rd May, 1939.

T. MCLEOD, Brigadier, Commander Royal Artillery.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 174. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 8th day of May, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual

Upset

Rent.

Price.

feet.

feet. feet.

feet. About

1 Rural Building

Lot No. 421.

North West of Rural Building Lot No. 392, Island Road, Stanley.

As per sale plan.

20,000

298

6,500

21st April, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

477

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

IN BANKRUPTCY.

Notices of Release from Trusteeship.

No. 24 of 1925.

Re Wong Tse Chai of No. 76, Des Voeux Road Central, 2nd floor, Victoria, in the Colony of Hong Koug.

OTICE is hereby given that the Official

Receiver appointed as trustee herein on the 30th day of November, 1925, has been released from his trusteeship by Order of the Court dated the 29th day of April, 1939.

No. 41 of 1933.

Re Cheung Tai Pawnshop and Leung Pat Yu of No. 97, Queen's Road West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Pawnbrokers.

NOTICE is hereby, given that the Official

Receiver appointed as trustee herein

　　　　on the 17th day of April, 1934, has been released from his trusteeship by Order of the Court dated the 29th day of April, 1939.

Dated the 5th day of May, 1939.

THE

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Adjudication.

No. 13 of 1937.

Re Ng Kwong Kam Loong Chan Firm of No. 159, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Timber merchants.

HIE above-named The Ng Kwong Kam Loong Chan Firm was adjudicated bank- rupt on the 29th day of April, 1939.

Dated the 5th day of May, 1939.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

IN BANKRUPTCY.

Notice of Appointment of Trustees.

No. 4 of 1937.

Be Chu Wai (alias Chu Chung Hin(朱松軒)

lately carrying on business under the style or firm name of Kwong Fook Cheong at the Kwong Fook Cheong Shipyard situate at Lot No. 1149 (Sections District

　　tions B and C Survey Cheung Sha Wan, Kowloon, Hong Kong.

NOTICE is hereby given that Messrs.

　　　　　　　Sydney Hampden Ross and Donald Black, Chartered Accountants, both of Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming of No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong, Incorporated Accountants, have been appointed Trustees of the above' estate.

Dated the 27th day of April, 1939.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of John Lambert Thomson care of C. and D. Mactaggart, Soli- citors, Cambeltown and The P. & O. Banking Corporation Limited, West End Branch, 14 to 16 Cock- spur Street, London, S.W.1. deceas- ed.

NOTICE is hereby given that the Court

has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 27th day of May, 1939.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 2nd day of May, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Executors, Hongkong Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Florence Nicholls of 1 St. Jame's Terrace Clonskeagh in the City of Dublin Eire, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

by virtue of Section 58 of the

Probates Ordinance 1897, made an Order

limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 27th day of May, 1939.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 2nd day of May, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executor,

Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Businesses Ordinance No. 25

of 1923, Notice is hereby given that Suen Po Fong of No. 27, Cheung Sha Wan Road (1st floor) Shamshuipo Kowloon in the Colony of Hong Kong, Ho Yee Kuet of No. 229 Cheung Sha Wan Road (ground floor) Shamshuipo aforesaid Wong Kwok Tai & Li Chi Wing both of No. 79, Wing Lok Street, Victoria, Hong Kong, and Ho Li Shi of No. 7, Lyndhurst Terrace Victoria aforesaid (hereinafter called "the Transferors") Carrying on business of a metal- lic factory under the style or firm name of the

Wah Sing Metallic Factory ( 製品廠)

at No. 229, Cheung Sha Wan Road Shamshuipo aforesaid has agreed

　　to transfer the said business goodwills engines furniture fixtures of the said Wah Sing Metal- lic Factory to Chan Wing of

Shanghai Street Yaumati Kowloon aforesaid (hereinafter called "the Transferees").

The Transferees intend to carry on the said business at the said premises of No. 229, Cheung Sha Wan Road Shamshuipo aforesaid under the style or firm name of Wing Hing

NOTICE.

NOTICE is hereby given that Mr. Chan Sim Yu has resigned from his position as Manager of this Company with effect from the 5th May, 1939 after which date Mr. Chan Sim Yu will no longer be authorized to represent this Company.

Mr. Liu Pik Ying who has hitherto held the position of Sub-Manager has been authorized by this Company to take charge of the affairs and to represent us in all transactions and matters connected with the business of this Company until further notice.

一九三九年四月十九

日

Dated the 5th day of May, 1939.

SAM KWONG WEAVING FACTORY, LIMITED,

By Order of the Board,

黃文車,

Director.

白告項承

號項與名號招樓照用啟登未該下檯牌羅經李者記清和之營於煒已照日清等記一業五禧被利前理情號切今月張政招李逾者承傢由一陳府牌照期請受私中號氏取於自於茲什人在二消油悞本特物介原人現蔴寵

此年登及紹日向由地佈五報街該地政香街月聲賬李址府港市世明或照卽領洛第李張羅一凡欠願油得克什陳煒日與人將新道四照氏禧以該債日地牌二號前項前街照百檯同

向照等該市用五營啟該利一李第和十業和有槪照廿記號之記頂利四號三牌

Trade and Shipping

照(住九龍油

吳淞街十九號二樓)

Returns for the month of March, 1939,

OMPILED by the

Branch of the Imports and La- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each

Metallic Factory(永興金屬製品 commodity.

and will not assume any of the liabili- ties incurred by the Transferors in the said ! business.

Dated the 5th day of May, 1939.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for both parties.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO., LD., Government Printers,

18, Ice House Street.

(FILE No. 142 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Coole-

　　　　　　　　　rator Company of Duluth, in the State of Minnesota, in the United States of America,

have on the 21st day of April, 1939 applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trado Mark:

COOLERATOR

　　　　　in the name of The Coolerator Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Refrigerat- ing machines, air-conditioning apparatus and equipment, ice-using devices and appliances, and freezers in Class 6 and in respect of Refrigerating chests, ice boxes and ice chests in Class 50.

The said Trade Mark in Classes 6 and 50 is to be associated the one with the other.

　　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 5th day of May, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 165 of 1939)

TRÅDE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that American Commerce Company of San Fransisco, Calf. U.S.A., have on the 29th day of April, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

AMANDA

選

魚鮑著

478

(FILE No. 139 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that K. S. Pavri & Sons of No. 32 Wyndham Street, Hong Kong, have on the 18th day of April, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing two Trade Marks :--

AAVN

IDE

(1)

DELUX FO

TRADE MARK

200 FEET

MALL M

TRADE MARK

200 FEET

(2)

HINNANG

TRADE

MARK

955 PRODUCE OF BRITISH INNA RING NO.

(FILE NO. 533 of 1936)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that William

Grant & Sons Limited of 82, Gordon Street, Glasgow and Glenfiddich and Balvenie Distilleries, Dufftown, Scotland, on the 15th day of October, 1936, applied for the registra- tion, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

GRANT'S

in the name of the said William Grant & Sons Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Blended Scotch Whisky (in bottles only).

The Trade Mark is deemed to be distinctive of the Applicants goods in Hong Kong by Order of the Court pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

Dated the 6th day of April, 1939.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 100 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Hing Wah Battery Factory of K.I.L. 3099 Taikok- tsui, Kowloon, Hong Kong, have on the 24th day of March, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade marks, viz:-

TRACE

MARK

(1)

興華電池寫香港分廠出品

---

鹿頸長

塑廠池南華真

ABALONE

in the name of American Commerce Company,

who claim to be the proprietor thereof.

　　　　　　　The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of Substances used as food, or as ingredients in food, in Class 42, since September, 1925.

　　　　　　Notice is further given that (1) the Registra- tion of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the shellfish device and that (2) In use the name or description of the goods appearing on the trade mark varies with the application of the mark to other goods in respect of which registration is applied for comprised in the same class.

Dated the 5th day of May, 1939.

AMERICAN COMMERCE COMPANY, c/o THE UNION TRADING CO., LTD., York Building,

Hong Kong.

in the name. of K. S. Pavri & Sons, who claim to be the sole proprietors thereof.

Trade Mark No. (1) has been used by the Applicants in respect of Flashlights and Flashlight Cells in Class 8 since 1938.

Trade Mark No. (2) has been used by the Applicants in respect of Cotton yarn and Sewing cotton in Class 23 since 1937.

BLE C

Registration of Trade Mark No. (1) i.e. "De Lux" trade mark shall give no right to the exclusive use of the flashlight, flashlight cell flashlight bulb devices.

Representations of the two Trade Marks are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks and of the under- signed.

Dated the 5th day of May, 1939.

K. S. PAVRI & SONS,

No. 32, Wyndham Street, Hong Kong, Applicants.

GIRAFFE BRAND

FLASHLIGHT UNIT CELL

HING WAH BATTERY FACTORY

MADE IN HONG KONG

TRADE

MARK

DRACON FLY

FLASHLIGHT UNIT CELL

Hing Wah Battery Factory

MADE IN HONG KONG

(2)

米

牌蜓蟻

響

品分

池铸

製廠池電華興

用

in the name of Hing Wah Battery Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The two Trade Marks are intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Flashlight Cells in Class 8.

Dated the 6th day of April, 1939.

HING WAH BATTERY FACTORY, Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 618 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

479

(FILE No. 52 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Yuet Po

Street, Shamshuipo, Hong Kong, have by an application dated the 14th day of February 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the follow- ing trade mark, viz :-

香

造織波月

華

標

寶

in the name of National Carbon Company, Inc., who claim to be the proprietors thereof.

Such trade mark has been used by the Ap- plicants in Class 13 in respect of electric lamps or bulbs since November 1933.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the bulb devices.

Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 6th day of April, 1939.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

YUET PO KNITTING FACTORY HONG KONG

in the name of Yuet Po Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark is intended to be used forth- with by the applicants in respect of singlets, hosiery and underwears in class 38.

Dated the 3rd day of March, 1939.

YUET PO KNITTING FACTORY, No. 1, Un Chau Street, Hong Kong, Applicants.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

ORDINANCES FOR 1938.

OUND volume of Ordinances of

BOUN

Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1938, is now ready.

Price per volume : $3

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

Per annum (payable in advance),

$18.00

Half year, Three months,

(do.), (do.),

10.00

6.00

Foreign, $3 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line,. Chinese, per Character..

Repetitions,

$1.00 for 1st $0.20 insertion,

5 cents. Half price.

Advertisement must reach this office

not later than 3 p.m. on Thursdays,

for insertion in Friday's issue.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., Ld., Printers to the Hong Kong GoveRNMENT.

482

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 194.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 11th May, 1939: ---

A BILL

[No. 13:-21.3.39.-1.]

Short title.

Appropria- tion.

INTITULED.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the (1938 Supplement- ary) Appropriation Ordinance, 1939.

17,225.05

A. Post Office

122,171.00

Fire Brigade

21,483.05

Supreme Court

7,272.48

Official Receiver and Registrar of Trade Marks.

646.59

Magistracy, Hong Kong

36,692.36

Magistracy, Kowloon

16,592.36

Medical Department

229,512.92

Kowloon-Canton Railway

331,268.28

A. Volunteer Defence Corps

15,682.40

D. Air Raid Precautions

54,501.04

Miscellaneous Services

1,288,227.53

Charitable Services

245,555.47

Pensions

206,392.00

Public Works Recurrent

210,968.55

Public Works Extraordinary

622,052.40

$3,426,243.48

[C.S.O. 2904/30.]

- 483

[No. 12-23.3.39.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Prevention of Cruelty to Animals

Ordinance, 1935.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Prevention of Short title. Cruelty to Animals Amendment Ordinance, 1939.

of Ordinance

2. Sub-section (1) of section 8 of the Prevention of Amendment Cruelty to Animals Ordinance, 1935, is amended by the No. 44 of addition after the word "vehicle" at the end thereof of the 1935, following words :-

", including the licensing, construction and proper sanitary maintenance of any such place".

Objects and Reasons.

4. Under section. 2 of that Ordinance "animal" is given a very wide interpretation so as to cover any bird, beast, fish, reptile or insect whether wild or tame.

5. It is intended, when this Bill is enacted, to make regulations for the licensing, construction and proper sanitary maintenance of the "pet-shops" where a miscellaneous collection of dogs, cats, monkeys, reptiles and gold-fish are sometimes kept for sale to the public under conditions against which the object of the Prevention of Cruelty to Animals Ordinance is directed.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

s. 8 (1).

March, 1939.

484

[No. 28/38-11.4.39.-2.]

A BILL

INTITULED

Short title.

New sections 106A, 106B and 106C for Ordin- ance No. 18 of 1934.

Registration

of certain banking

as Trust

An Ordinance to amend the Trustce Ordinance, 1934.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Trustee Amend- ment Ordinance, 1939.

2. The Trustee Ordinance, 1934, is amended by the insertion of the following sections immediately after section 106 at the end of Part VIII thereof-

82,

106A. Notwithstanding anything in sections 77, 81, 92, 93, 94, 97 and 101, which, except in the case of corporations section 82 (1) (1), shall not apply in this case, but subject Companies. to the other provisions of this Part, any corporation lawfully carrying on banking business in the Colony and having a capital (in stock or shares) for the time being issued of not less than $4,000,000 (of which not less than $1,600,000 shall have been paid up in cash) may with the consent of the Governor in Council be registered as a Trust Company: Provided that the Governor in Council shall not give such consent unless he is satisfied that the extent and nature of the corporation's business in the Colony is sufficient to justify such special registration.

Limitation of powers

of inspectors under section 96.

Striking

off Trust Company registered under s. 106A.

106C. On application made by the Attorney General the court may order that any corporation registered under the provisions of section 106A as a Trust Company shall be struck off the register of Trust Companies if it ceases to be qualified for registration under that section or if from the consideration. of the report of an inspector appointed under section 96 it appears that the corporation has committed a breach of trust, and the court may appoint a new trustee, or new trustees, for any trust property held by the corporation.

Objects and Reasons.

1. Certain banking corporations carrying on business in this Colony and authorized by their constitution to undertake trust business are, unless appointed to be trustees in a

485

2. Clause 2 of this Bill, by adding three new sections. 106A, 106B and 106C to the principal Ordinance, enables any corporation lawfully carrying on banking business in this Colony and having the prescribed capital qualification, to be registered, with the consent of the Governor in Council, as a Trust Company notwithstanding that its objects are not restricted to those set out in section 82, and exempts, except in the case of section 82 (1) (1), such a corporation from the provisions of sections 77, 81, 82, 92, 93, 94, 97 and 101 in Part VIII of the principal Ordinance, which are appropriate only to companies whose objects are so restricted.

April, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

486

A BILL

[No. 15-17.4.39.-3.]

INTITULED

Short title.

Amendment of Ordinance No. 51 of 1936, s. 7 (1).

Amendment of Ordinance No. 51 of

1936, s. 8.

A copy of

this Ordin- ance to be printed at the beginning

of certain volumes of the Ordinances and Regulations.

An Ordinance to amend the Ordinances and Regulations of

Hong Kong (1937 edition) Ordinance, 1936.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Ordinances and Regulations of Hong Kong (1937 edition) Amendment Ordinance, 1939.

2. Section 7 of the Ordinances and Regulations of Hong Kong (1937 edition) Ordinance, 1936, is amended by the insertion of the following proviso at the end of sub-section (1) thereof-

: Provided that, if before the issue of any such volume. any Ordinance to which this sub-section applies has been repealed and replaced by an Ordinance of later date, the editor may in his discretion omit the earlier Ordinance and make an appropriate note to that effect in the said volume.

3. Section 8 of the Ordinances and Regulations of Hong Kong (1937 edition) Ordinance, 1936, is amended by the insertion of the following proviso at the end thereof-

4. A copy of this Ordinance shall be printed at the beginning of every volume of the Ordinances and of the Regulations prepared under the authority of the Ordinances. and Regulations of Hong Kong (1937 edition) Ordinance, 1936, in which the powers conferred by section 2 or section. 3 of this Ordinance have been exercised by the editor.

Objects and Reasons.

1. Section 7 (1) of the Ordinances and Regulations of Hong Kong (1937 edition) Ordinance, No. 51 of 1936, provides inter alia that---

487

and section 8 that-

a collection

The editor shall further prepare and issue of the regulations in force in the Colony on the 1st day of January, 1938,

2. Since 1st January, 1938, new legislation has been enacted involving the repeal of certain Ordinances and regulations to which the foregoing sections apply and which, since they are now no longer effective, it is unnecessary and undesirable to include in the volumes of the revised edition still to be issued.

April, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

488

A BILL

INTITULED

No. 19-4.5.39.-1.]

Short title.

Amendment

of Ordin-

ance No. 6

An Ordinance to amend further the Prevention of Eviction Ordinance, 1938, as amended by the Prevention of Eviction Amendment Ordinance, 1939.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Prevention of Eviction (No. 2) Amendment Ordinance, 1939.

2. Section 8 of the Prevention of Eviction Ordinance, 1938, as renumbered by section 3 of the Prevention of of 1938, s. 8, Eviction Amendment Ordinance, 1939, is amended by the substitution of the words "first day of June, 1940," for the words "first day of June, 1939,".

as renum-

bered by

Ordinance No. 5 of 1939, s. 3.

Objects and Reasons.

2. The object of this Bill is to extend the period of operation of the Ordinance for a further year.

May, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

489

Draft Bill.

No. S. 195.-The following Bill is published for general information:-

C.S.O. 4303/38.

A BILL

[No. 30-14.2.39.-3.]

INTITULED

An Ordinance for the promotion of the health, safety, convenience and general welfare of the community by making provision for the systematic preparation and approval of plans for the future lay-out of existing and potential urban areas as well as for the types of building suitable for erection therein.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Town Planning Short title. Ordinance, 1939.

Planning

2. (1) The Governor may appoint a Town Planning Appointment Board consisting of such official and unofficial members as he of Town may nominate, and may appoint any member of the Board. Board. either ex officio or personally, as chairman or vice-chairman and any public officer as secretary thereof.

(2) Five members of the Board, one of whom must be Quorum. the chairman or vice-chairman, shall form a quorum at any meeting of the Board.

Board.

3. With a view to the promotion of the health, safety, Functions convenience and general welfare of the community, the Board of the shall undertake the systematic preparation of draft plans for the future lay-out of existing and potential urban areas as well as for the types of building suitable for erection therein. In the course of preparation of such plans the Board shall make such inquiries and arrangements (including, if it thinks fit, the taking of any census of the occupants of any buildings or of the users of any. thoroughfares or spaces) as it may consider necessary for the preparation of such drafts.

4. (1) The Board's draft plans for the lay-out of any Contents

such area may show or make provision for-

(a) streets, railways and other main communications; (b) zones or districts set apart for use for residential. commercial, industrial or other specified uses;

(d) parks, recreation grounds and similar open spaces.

of lay-out plans and powers of the Board.

(2) The Board may recommend to the Governor in Council the resumption of any land interfering with its plans for the lay-out of any area; and resumption to avoid such interference shall be deemed to be resumption for a public purpose within the meaning of the Crown Lands Resumption No. 10 of Ordinance, 1900.

Ordinance

1900.

Exhibition of draft

plans.

Considera- tion of objections.

490

(3) Except in the case of resumption under the said Ordinance no compensation shall be paid to the proprietor or any person interested in any holding by reason of the fact that it lies within or is affected by any zone or district set apart under paragraph (b) of sub-section (1) of this section.

5. Every draft plan, prepared under the direction of the Board, which the Board deems suitable for submission to the Governor in Council for approval, shall be exhibited by the Board for public inspection at reasonable hours for a period of two months. During such period the Board shall advertise once a week in a local newspaper and shall notify in each issue of the Gazette the place and hours at which such plan may be inspected.

6.-(1) Any person affected by the draft plan so exhibited may within the said period of two months send to the Board a written statement of his objections to anything appearing in the draft plan.

(2) Such written statement shall set out--

(a) the nature of and reasons for the objection;

(b) if the objection would be removed by an alteration of the draft plan, any alteration proposed.

(3) Any such written statement shall be considered at a meeting of the Board, of which the objector shall be advised, and the objector or any duly authorized representative may attend and shall be heard if he so desires.

(4) The Board may reject any objection in whole or in part or frame amendments of the draft plan to meet such objection.

(5) Where, however, any such amendment appears to the Board to affect any land, other than that of the objector, held under lease from the Crown, the Board shall adjourn its meeting and give such notice by service, advertisement or otherwise as it deems desirable and practicable to the owner of the land in question. Any written objection to an amend- ment received within fourteen days after the giving of such notice, shall be considered at the adjourned meeting of the Board at which the original objector and the objector to the amendment or any duly authorized representative shall be given an opportunity to attend and be heard.

Submission

7. After consideration of all objections, the Board shall of considered draft plan

submit the draft plan, with or without amendments, to the to Governor Governor in Council for approval, and shall submit therewith

in Council.

Powers of Governor in Council upon submission.

(a) a schedule of the objections (if any) made under section 6 and not withdrawn;

(b) a schedule of the amendments (if any) framed by the Board with a view to meeting such objections.

8.-(1) Upon submission of a draft plan the Governor in Council may

(a) approve it;

(b) refuse to approve it;

491

(2) The Governor in Council may approve a draft plan notwithstanding that any requirements of this Ordinance applicable thereto have not been complied with.

(3) A draft plan approved as aforesaid is hereinafter referred to as an "approved plan".

(4) The Governor in Council may by notification in the Gazette correct any omission from or error in any approved plan.

(5) On such approval being given the approved plan shall be printed and exhibited for public inspection at such place as the Board may consider suitable and the fact of such approval and exhibition shall be notified in the Gazette.

(6) The Board shall supply a copy of any approved plan to any person on payment of such fee as the Board may determine.

approve

9. If the Governor in Council refuses to approve a draft Refusal to plan such refusal shall be notified in the Gazette; but any such

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　plan. refusal shall be without prejudice to the preparation of a new draft plan and the submission of the same.

approved

10. A copy of the approved plan, certified by the Deposit of Chairman of the Board shall be deposited in the Land Office copies of and the Land Officer shall make a note thereof in the register plan. relating to any parcel of land which appears to him to be affected thereby.

and replace-

plans.

11. The Governor in Council may revoke in whole or in Revocation part any approved plan or may refer it to the Board for ment of replacement by a new plan prepared, exhibited, considered. approved submitted, approved and deposited in accordance with the foregoing provisions of this Ordinance. Notification of any such revocation or reference shall be published in the Gazette and noted by the Land Officer on the plan deposited under section 10. The Land Officer shall also amend as may be necessary any note made in the register under that section.

12. Until so revoked or replaced, approved plans shall be Approved used by all public officers and bodies as standards for guidance plans to in the exercise of any powers vested in them.

serve as

standards.

13. The Governor in Council may make regulations for Governor the purpose of facilitating the work of the Board and generally in Council for the purpose of carrying the provisions of this Ordinance regulations. into effect.

may make

of the

14. Any expense incurred with the sanction of the Expenses Governor by the Board in connexion with the exercise of its Board. powers or the performance of its duties under this Ordinance or the regulations made thereunder shall be met from moneys voted by the Legislative Council.

492

Objects and Reasons.

This Bill, which provides for the appointment of a Town Planning Board and for the preparation by that Board of draft plans for the future lay-out of existing and potential urban areas, as well as for the types of building suitable for erection therein, and for the approval of such plans by the Governor in Council as standards for the guidance of all public officers and bodies in the exercise of powers vested in them, is intended as the first step taken to implement the Report, dated the 11th October, 1938, of the Housing Commission (Sessional Paper No. 12 of 1938). A Table of Correspondence showing the source of its various provisions is attached.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

February, 1939.

Table of Correspondence showing the source (if any) of the various provisions of the Town Planning Bill, 1939.

Clause

of Bill.

Source.

Remarks.

2 (1)

4 (1)

F. M. S. Sanitary Boards

Enactment Chap. 137, s. 2 (1) (b) and (c).

H. K. Ordinance No. 36 of

1931, s. 9 (7).

F.M.S. Chap. 137, s. 135.

s. 136 (1).

do.

Short title.

Adapted and redrafted.

Adapted. Quorum of five

consideral preferable.

Redrafted and elaborated.

"agricultural" and words. in brackets omitted in para. (b).

(2)

New.

(3)

F.M.S. Chap. 137, s. 148.

Redrafted.

do.

s. 137.

Redrafted "two months'

for "three months".

do.

s. 138.

Last part redrafted.

do.

s. 139.

do.

s. 140.

Governor in Council instead of Resident as approv- ing authority.

'permanently" omitted before 'exhibited" in para. (5).

do.

s. 141.

do.

s. 142.

Adapted.

is no

There registration of titles as such in the Colony.

do.

s. 144 (1).

Redrafted.

do.

s. 145.

Adapted and redrafted.

H. K. Ordinance No. 1 of Adapted.

1931, s. 4 (1) (h).

H. K. Ordinance No. 4 of Adapted and redrafted.

1931, s. 5 (2).

493

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 196.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

Inspections outside the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

the ports from 1st April.

16th April, 1924.

Steerage passengers must comply with vaccination requirements.

the

30th April, 1926.

including the

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of 25th January,

No. S. 31.

Smallpox.

1938.

Manila, Philippine

Islands.

Do.

27th January,

1938.

No. S. 37.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Hong Kong declared an infected port on account of

Cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Chefoo.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of 31st December,

smallpox.

No. S. 7.

Federated

Do.

Malay States.

1938.

28th December, 1938.

No. S. 14.

Tientsin.

Do.

17th March, 1939.

No. S. 136.

12th May, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

494

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 197.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow.

Small-pox.

Shanghai including

Woosung.

Do.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer,

Notification No. 345 of 6th May,

1938.

Notification

No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 901 of 24th Nov., 1938.

12th May, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE CORPS.

No. S. 198.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Clothing, H.K.V.D.C.", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 22nd day of May, 1939, for the supply and delivery of Clothing required by the Unit, up to 31st day of May, 1940.

Each Tenderer must produce with his tender a receipt for the sum of Fifty Dollars ($50) which he has deposited with the Accountant-General as a pledge of the bona fides of his tender. The deposit will be returned to the Tenderer later, whether his tender is accepted or not.

For form of tender and further particulars apply to the Adjutant, Hong Kong Volunteer Defence Corps, Headquarters, Garden Road.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

12th May, 1939.

E. N. THURSBY, Captain,

Adjutant, H.K.V.D. Corps.

495

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 199.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 26th day of May, 1939.

　　　The Lots are sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as Building Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $500 on each lot.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Square feet.

Upset Price.

Crown

Rent.

Lantao Plateau Lot No. 91.

Ti Tong Tsai.

Lot No. 92.

12th May, 1939.

600

1.00

800

Subject to

provided by the

readjustment as

Conditions of

Sale.

1.00

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 200.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 26th day of May, 1939.

　　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. Î (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

in Acre.

Upset Price.

Annual Crown Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 451, Lot No. 1213

Lo Wai.

-76

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

.80

495

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $500 on each lot.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Square feet.

Upset Price.

Crown

Rent.

Lantao Plateau Lot No. 91.

Ti Tong Tsai.

Lot No. 92.

12th May, 1939.

600

1.00

800

Subject to

provided by the

readjustment as

Conditions of

Sale.

1.00

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. Î (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

in Acre.

Upset Price.

Annual Crown Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 451, Lot No. 1213

Lo Wai.

-76

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

.80

496

SPECIAL CONDITIONS.

　　　1. No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

2. Purchaser must pay to the licensee of Forestry Lot No. 11 compensation for pine trees growing on the lot to the satisfaction of the District Officer, South.

3. Compensation must be paid to the licensee of pine-apple Lot No. 181 for pine- apple growing on the lot to the satisfaction of the District Officer, South.

12th May, 1939.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 201. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 30th day of May, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About $

Kowloon

Inland Lot No. 4143.

Adjoining Kowloon

Inland Lot No. 4123, Tong Mi Road, Tai Kok Tsui.

As per sale plan.

6,330

116

18,990

12th May, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

496

SPECIAL CONDITIONS.

　　　1. No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

2. Purchaser must pay to the licensee of Forestry Lot No. 11 compensation for pine trees growing on the lot to the satisfaction of the District Officer, South.

3. Compensation must be paid to the licensee of pine-apple Lot No. 181 for pine- apple growing on the lot to the satisfaction of the District Officer, South.

12th May, 1939.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 201. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 30th day of May, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About $

Kowloon

Inland Lot No. 4143.

Adjoining Kowloon

Inland Lot No. 4123, Tong Mi Road, Tai Kok Tsui.

As per sale plan.

6,330

116

18,990

12th May, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

497

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. 8. 202.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 30th day of May, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4145.

Between

Kowloon Inland Lots Nos. 1914 & 1970, Pak Tai Street, Ma Tau Kok.

As per sale plan.

5,518

4,139

12th May, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

No. 8. 203.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Anti-Aircraft firing practice will be carried out from D'AGUILAR between the hours of 9.00 a.m. and 2.00 p.m. on 19th May, 1939.

Alternative day 28th May, 1939.

Firing Area"B" will be affected.

2. Anti-Aircraft firing practice will be carried out from D'AGUILAR between the hours of 9.00 a.m. and 2.00 p.m. on 16th May, 1939.

Alternative day--18th May, 1939.

Firing Area "B" will be affected.

2. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

T. MCLEOD, Brigadier, Commander Royal Artillery.

8th May, 1939.

No. S. 204.

498

NOTICES TO MARINERS.

No. 64 of 1939.

SIAM-GULF OF SIAM-BANGKOK BAR.

BANGKOK BAR LIGHTHOUSE-TIDE SIGNALS NOT TO BE DISPLAYED.

Position: Bangkok Bar Lighthouse.

Lat. 13° 26' 30"9 N., long. 100° 36′ 16′′ 2 E.

Details:-The signal mast on the above lighthouse is to be changed on 14th April, 1939, therefore there will be no tide signals temporarily displayed during the operation until the operation is over. Further notice will be given.

Charts affected:-Siamese charts Nos. 12, 38, 1.

(Report No. 8/31 of Section of Lights and Beacons, dated 8th April, 1939).

Issued by the Hydrographic Service,

Bangkok, 10th April, 1939.

(Rdo. 10th April, 1939).

No. 65 of 1939.

SIAM-CHOW PHRAYA RIVER.

BANGKOK TO BANGKOK BAR-CURRENT OBSERVATION.

Date:-From 15th April to December, 1939.

　　Position:-Chow Phraya River, from infront of Hydrographic Service, lat. 13° 44′5' N., long. 100° 29'6′ E. (Approx.) to Bangkok Bar.

Details:-Current Observation has been carried out in the above area. The boat used in this work fly an international flag "D" by day and a red light displayed by night.

Caution - Mariners are warned to keep clear of the boat mentioned above.

Charts affected :-Siamese charts Nos. 38, 11, 12, 1.

(Report of Section of Marine Survey and Chart Construction No. 7/10, dated 14th April, 1939).

Issued by the Hydrographic Service,

Bangkok, 17th April, 1939.

(Rdo. 15th April, 1939).

499

www

No. 66/1939.

HONG KONG HARBOUR.

　　On the 14th May, 1939, and until further notice, dredging, diving, rubble depositing and pipe laying operations will take place within two areas bounded by the following positions which will be marked by small cylindrical red buoys. All shipping is for- bidden to pass over these areas :

1. Lat. 22° 17′ 2. Lat. 22° 17'

21′′ N.

Long. 114° 9' 29" E.

5" N.

Lat. 22° 17′

6 "N.

Lat. 22° 17'

9" N.

Long. 114° 9' 26" E. Long. 114° 9′ 33′′ E. Long. 114° 9' 301⁄2′′ E.

1. Lat. 22° 17′ 191⁄2" N.

Lat. 22° 17′ 22′′ N. Lat. 22° 17′ 23 " N.

Long. 114° 9′ 481" E. Long. 114° 9′ 45′′ E.

Long. 114° 9' 521" E.

4. Lat. 22° 17' 26 N.

Long. 114° 9' 491" E.

Notice to Mariners No. 54/1939 will be cancelled on the above coming into force.

HARBOUR DEPARTMENT,

10th May, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

SUPREME COURT.

　　No. 367. It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Wednesday, the 17th day of May, 1939, at 9.30 o'clock in the forenoon.

2nd May, 1939.

E. P. H. LANG, Registrar.

TREASURY.

No. S. 181.--Tenders are invited for the lease of the World Theatre situated at Des Voeux Road Central on Inland Lot No. 2323 for a period of three years commencing 1st September, 1939.

　　Tenders must be lodged with the Accountant-General at the Treasury (2nd floor, G.P.O. Building) under seal not later than 12 Noon of Monday, 15th May, 1939.

The form of tender and particulars of the terms of the lease may be obtained on application to the Accountant-General.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

T. BLACK. Accountant-General.

21st April, 1939.

―

502

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Ernest Albert Shaw late of Elmfield Hotel, Bayshill, Cheltenham in the County of Glou- cester in the United Kingdom formerly care of Westminster Bank Limited 21 Lombard Street in the City of London in the United King- dom a Surgeon Captain in His Majesty's Royal Navy (retired), deceased.

OTICE is hereby given that the Court has

N by virtue of the provisions of Section

　　　　58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 3rd day of June, 1939.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 6th day of May, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Executors, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION,

In the Goods of Pierre Briffaud, late of

Haiphong, in French Indo-China, Merchant, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 4th day of June, 1939.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 6th day of May, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Administrator, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Suen Po Fong of No. 27, Cheung Sha Wan Road (1st floor) Shamshuipo Kowloon in the Colony of Hong Kong, Ho Yee Kuet of No. 229 Cheung Sha Wan Road (ground floor) Shamshuipo aforesaid Wong Kwok Tai & Li Chi Wing both of No. 79, Wing Lok Street, Victoria, Hong Kong, and Ho Li Shi of No. 7, Lyndhurst Terrace Victoria aforesaid (hereinafter called Transferors") Carrying on business of a metal- lic factory under the style or firm name of the

Wah Sing Metallic Factory (

製品廠)

"the

at No. 229, Cheung Sha Wan

Road Shamshuipo aforesaid has agreed to

　　　　transfer the said business goodwills engines furniture fixtures of the said Wah Sing Metal- lic Factory to Chan Wing Hing of No. 410, Shanghai Street Yaumati Kowloon aforesaid (hereinafter called "the Transferees").

The Transferees intend to carry on the said business at the said premises of No. 229, Cheung Sha Wan Road Shamshuipo aforesaid under the style or firm name of Wing Hing Metallic Factory(永興金屬製品

and will not assume any of the liabili- ties incurred by the Transferors in the said business.

Dated the 5th day of May, 1939.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for both parties.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Florence Marion Pemberton of 7 Cecil Apartments, 195 Route Ghisi, Shanghai, in the Republic of China, Widow, de- ceased.

NOTICE is hereby given that the Court

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 6th day of May, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Executors, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

FROBATE JURISDICTION.

In the Goods of George Kay Haxton late of Killylour, Edinburgh Road, Dumfries, in the County of Dum- fries, Scotland, deceased.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 11th day of May, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Administratrix, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 130 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Dairy Farm, Ice & Cold Storage Company, Limited whose registered office is at Pedder Hill, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 4th day of April, 1939 applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

Fudgicle

(2)

Popsicle

in the name of The Dairy Farm, Ice & Cold Storage Company, Limited, who

claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention to use same forthwith in respect of substances used as food or ingredients in food in class 42.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Re- gistrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of April, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

503

(FILE No. 97 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft of Frankfurt on Main, Germany, merchants, have on the 20th day of January, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

( 1 )

(FILE No. 176 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that I. C. I. Metals Limited of Imperial Chemical House, Millbank, London, S.W.1, Manufac- turers, have on the 10th day of March, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

NOCH

Libching

TRADE

MARK

in the name of I. C. I. Metals Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Explosive substances in Class 20.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of May, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(2)

ACRANIL

阿克雷年

(3)

CYREN

ith

冷

(FILE No. 582 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that I.G. Farben- industrie Aktiengesellschaft of Frankfurt

on Main, Germany, Merchants, have on the 12th day of April, 1938, applied for the re-

gistration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

A BAYER

{mནྟུauc)

　　　in the name of I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft, who claim to be the sole proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 has been used by the Applicants and Trade Marks Nos. 2 and 3 have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

　　　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of May, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

in the name of I.G. Farbenindustrie Aktien- gesellschaft who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

The said Trade Mark is to be associated with Trade Mark No. 136 of 1926.

The word Bayer" as a trade mark has been declared to be distinctive of the appli- cants' goods in Hong Kong by order of the Court pursuant to Section 9(5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of May, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1. Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 181 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Bosco Company, a corporation organized and existing under the laws of the State of New Jersey, doing business at No. 180 Madison Avenue, New York, State of New York, United States of America, have on the 2nd day of March 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

BOSCO

in the name of Bosco Company, who claim to be the proprietors thereof.

The said trade mark has been used by the Applicants in Class 42 in respect of Chocolate malt syrup since about June 26th, 1928.

　　　　　　　　A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 12th day of May, 1939.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 152 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

NOTI

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. Empress Manufacturing Co., Ltd., Vancouver, B.C., Canada, have by an applica- tion dated the 26th day of April, 1939, applied or registration in Hong Kong, in the Register f Trade Marks, of the following Trade Mark:-

504

―

(FILES Nos. 625 OF 1938 AND 124 OF 1939).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The China Brothers Hat Manufacturing Company (LBVK27) of No. 253 Queen's Road Central, Ground Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 12th day of December, 1938, and the 4th day of April, 1939 applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz :-

(1)

中

(3)

(2)

LION AND

TREE

TRIPLE LION AND TREE TRADE MARK

TRADE

MARK

EMPRESS

'21b.

PURE

STRAWBERRY JAM

in the name of Messrs. Empress Manufacturing Co., Ltd., Vancouver, B.C., Canada, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　Such Trade Mark has been used by Messrs. Empress Manufacturing Co., Ltd., Vancouver, B.C., Canada, in respect to Jams and Jellies in Class 42 since 1928.

Dated the 12th day of May, 1939.

For the Applicants,

V. E. DUCLOS,

Canadian Government Traác Commissioner,

Hong Kong.

in the name of The China Brothers Hat Manufacturing Company (#7

A) who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants forthwith in class 38 in respect of Felt-hats.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 12th day of May, 1939.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Building, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

}

(FILE No. 131 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Tung Hau

505

(FILE No. 177 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 148 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Bros. Knitting Factory of Nos. 404-410

OTICE is hereby given that Cheong NOTICE is hereby given that Lung Kai Ming Match Factory (Prince Edward Road in the Dependency of

(昌明火

(F) trading as Tack (or Tak) Ming Knitting Factory() of No. 101 Wai Oi Street in the

) of No. 76 Fuk Wa Street, Shamshuipo in the Colony of Hong Kong, has on the 13th day of April 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

厭造織明德

HE WE

(2)

珊瑚

Portuguese Possession of Macao, have on the 3rd day of May 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

125252525

THE

Kowloon in the Colony of Hong Kong, knitting factory, have by an application dated the 25th day of April 1939, applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

in the name of Tung Hau trading as Tack

(or Tak) Ming Knitting Factory, who claims

to be the proprietor thereof.

The above Trade Marks (1) and (2) have been used by the Applicant in respect of Shirts, Singlets and other Articles of Clothing in Class 38 since January 1938.

　　　　The Registration of the above Trade Marks (1) and (2) shall give no right to the exclusive use of the firm name.

　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of May, 1939.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, No. 10, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 144 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Nam Wah Soap Factory of No. 9 Wing Hing Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 22nd day of April, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of Cheong Ming Match Factory, who claim to be the proprietors thereof,

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Matches in Class 47 since June 1938.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of May, 1939.

F. E. NASII & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, No. 10, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 183 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Goodyear

Tire & Rubber Company, a corporation organized under the laws of the State of Ohio, in the United States of America, located and doing business at No. 1144 East Market Street Akron, in the County of Summit, State of Ohio, United States of America, have on the 6th day of May, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

MO DICK

in the name of Lung Kai Bros. Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has already been sub- stantially used by the applicants since the year 1934 in respect of cotton shirt and singlet in Class 38.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese nor of the words "Mo Dick" appearing thereon.

characters "無敵

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of May, 1939.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, No. 4A, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

南

情話電

in the name of the Nam Wah Soap Factory, who claim to be the proprietor thereof.

　　　　　The trade mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Common Soap in Class 47.

Registration of this Trade Mark shall give

no right to the exclusive use of the Chinese

characters

南華"

and

二七五

Dated the 12th day of May, 1939.

THE NAM WAH SOAP FACTORY,

Applicants.

in the name of The Goodyear Tire & Rubber Company, who claim to be the proprietors

thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap plicants since February, 1935, in respect of the following goods: -

Goods manufactured from india-rubber and gutta-percha not included in other classes, in Class 40.

Dated the 12th day of May, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription. Per annum (payable in advance), Half year, Three months,

(do.), (do.),

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

$18.00

10.00

6.00

For 5 lines and under, $1.001 for 1st Each additional line,.

Chinese,

Character....... per

Repetitions,

$0.20 insertion,

5 cents. Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 p.m. on Thursdays,

for insertion in Friday's issue.

Sat

(FILE No. 101 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that Lo Yuen

the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-

昌源羅

506

(FILE No. 126 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Cheong Hing Paper Firm of No. 128 Yee Kuk Street ground floor Shamshuipo Kowloon in the Colony of Hong Kong, on the 5th day of April 1939, applied for the registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

紙興昌

(FILE No. 61 OF 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

FIG

寿

嘜光三

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　in the name of the said Cheong Hing Paper in the name of the said Lo Yuen Cheong, who Firm, who claim to be the sole proprietors claims to be the proprietor thereof.

The trade mark has not hitherto been used by the Applicant in respect of Common Soap in Class 47 but it is his intention so to use it forthwith.

Registration of the trade mark shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon.

Dated the 14th day of April, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 125 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Chow Ngai

(1)

興藝周

牌馬賽

BLACK

(2)

WHITE

thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention to use same forth with in respect of Paper in Class 39.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the firm name Cheong Hing Paper Firm.

Dated the 14th day of April, 1939.

MCCALLUM & CO., Solicitors for the Applicants, No. 9, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 108 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

in the name of Felten & Guilleaume Carlswerk

Eisen und Sahl Aktiengesellschaft, who claim

to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap-

plicants since 5th November 1926, in respect of the following goods :-

Wire Cables, in Class 5.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviations "F.G.".

Dated the 14th day of April, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

(FILE NO. 128 OF 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Kian Gwan Kong, in the Register of Trade Marks, of the

Company India., Ltd. of No. 10 Des Vœux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 5th day of April 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Registrar of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

標商

( 1 )

標商

###

元財

香海上

(2)

CHAMPION BRAND

CHOW NGAI HING

CHOW

NGAI

HING

in the name of Chow Ngai Hing Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　　　The two trade marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use them forthwith in respect of Singlets and Underwears in Class 38.

　　　　　　　Registration of the "Champion" trade mark shall give no right to the exclusive use of the word "Champion" nor the firm name.

　　　　　　　Registration of the "Black & White" trade mark shall give no right to the exclusive use of the firm name.

Dated the 14th day of April, 1939.

CHOW NGAI HING KNITTING FACTORY,

Hong Kong, Applicants.

in the name of Kian Gwan Company India., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forth- with by the Applicants in respect of Paper

in Class 39.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 14th day of April, 1939.

KIAN GWAN COMPANY INDIA, LTD.,

Hong Kong,

Applicants.

TRADI MADA

味調

粉精麥 FLAVITE

FOODFLAVORING POWDER

THE MOST. EFFICIENT FLAVORING COMPOUND

Tai Yin Factory,

Shanghai

China

粉精學乙7

in the name of The Tai Yih Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by The Tai Yih Factory in respect of Food Flavouring Powder in Class 42 since the year 1935.

Dated the 14th day of April, 1939.

THE TAI YIH FACTORY, Applicants.

507

(FILE No. 55 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Four Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Wo

East Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 15th day of February 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(FILE NO. 82 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Scott & Turner Limited, of St. Andrew's

TICI

Buildings, 4, Gallowgate, Newcastle-on-Tyne, England; Manufactur- ing Drysalters, have on the 15th day of February 1939, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

SALT

司公通和

(2)

TUNG

(3)

CR.R.R.

ANDREWS LIVER

ANDREWS

(LIVER SALT

PURIFYING EFFERVESCENT INVIGorating

in the name of Scott & Turner Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The said trade mark has not hitherto been used by the Applicants. but it is their intention to use it forthwith in respect of a medicinal prepara- tion for human use in Class 3.

Dated the 10th day of March, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

魚騎

(4)

童小

in the name of The Wo Tung firm, who claim

to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use them forthwith in Class 38 in respect of Shirts and Singlets.

　　　　　The registration of the "Tooth-brush" Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon and that the registration of the Winged-torch" Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letter "W" and the firm name appear- ing thereon and that the registration of the "Musical notes" Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters "RRR" appearing thereon and that the registration of the "Boy on Fish" Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and also of the under- signed.

Dated the 10th day of March, 1939.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicants, Kayamally Building, 2nd floor, Nos. 20 & 22 Queen's Road, Central,

Hong Kong.

(FILE No. 56 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The San NOT

Sing Cotton & Iron Factory of No. 236, Queen's Road Central, Hong Kong, and of No. 549, Nanking Road, Shanghai, have on

the 16th day of February 1939, applied for

registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

牌光電

in the name of The San Sing Cotton & Iron Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap.

plicants since the year 1914 in respect of Bedspreads, flags, sheets, pillow slips, pillow cases, towels, turkish-towels, table cloths, handkerchiefs, curtains, furniture covers, in table covers, cushion covers, cotton blankets,

Class 25.

Dated the 10th day of March, 1939.

THE SAN SING COTTON & IRON FACTORY, Applicants.

ORDINANCES FOR 1938.

BOUND

OUND volume of Ordinances of D Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1938, is now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

Trade and Shipping Returns for the month of March, 1939,

Branch of the Imports and Ex- COMPILED the Statistical OMPILED by the Statistical ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

508

壆要聲明

啓者我致中堂於民國念五年六月十五日創辦寶祥興號在北平南蘆草園開張營業并分設枝號于香港安瀾街門牌第六號歷由張金鐸君總經理一切店務向安無異適張君于前年正月十三日有要事囘平辦理將香港枝號之生意事務委托王肇元代爲權理不料在此期間崔茂園以王肇元年少可欺竟爾慫串通僞造寶祥興號股份以圖根騙直至張君返港始發覺# 謀但崔茂園知事情敗露自知犯法有據恐被官廳捕拿故畏罪先行逃匿本應將案報官提捉拿王肇元歸案治罪緣因王肇元現自醒覺被崔茂園愚弄串通偽造股份票自行出首將串通棍騙眞情向張金繹詳訴幷懇張恕宥一時錯悞被其愚弄致干法律而犯刑章茲張君念與王肇元多年袍澤兼年少知被人愚弄以致身犯刑章是以不忍置之法律并予他改過自新之機會現張金鐸君特鄭重聲明該北平寶祥興號及香港安瀾街枝號向係致中堂獨資創辦至今三年矣幷無外人股份茲恐日後再有不肖之徒冒效棍騙等情今特慎重保障致中堂股東之福益特登香港憲報鄭重聲明以免後論也此佈

大英一千九百三十九年四月二十四號

陰歷己卯年三月初六日

北平

香港寶祥興致中堂股東代表人施露華律師謹白

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., Ld., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

510

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 205.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April,

1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

Smallpox.

25th January, 1938.

No. S. 31.

Manila,

Do.

Philippine

Islands.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Hong Kong declared an infected port on account of

Cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Chefoo.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Straits Settlements.

Federated

Hong Kong declared an infected port on account of 31st December,

smallpox.

No. S. 7.

1938.

Do.

Malay States.

28th December, 1938.

No. S. 14.

Tientsin.

Do.

17th March, 1939.

No. S. 136.

19th May, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

511

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT. No. S. 206.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer,

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera.

Foochow

Small-pox.

Shanghai including Woosung.

19th May, 1939.

Do.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 901 of 24th Nov., 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

HARBOUR Department.

No. S. 207.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of a Teak Diesel-engined launch", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 5th June, 1939.

The launch is to be constructed in accordance with a plan and a specification which may be obtained at the Office of the Government Marine Surveyor, Harbour Office.

A sum of $100 is required to be deposited with the Accountant-General and the plan and specification will be available on production of his receipt for the above amount. The deposit will be released on the return of the plan and specification and the submission of a bona fide tender.

The launch and equipment are to be supplied of first quality material and workman- ship to the entire satisfaction of the Harbour Master.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

16th May, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

512

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 208.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 2nd day of June, 1939.

　　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $2,000.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements,

Registry No.

Locality.

Contents in

Square feet.

Price.

Upset Crown

Annual

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 446, Lot No. 265.

Sam Pak Tsin.

10,000

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of Sale.

300

19th May, 1939.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

513-

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 209.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 13th day of June, 1939.

The Lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1939, Serial Nos. 1 and 2 as Agricultural Lots, and Serial Nos. 3 to 11 as Fish Drying Ground Lots.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Locality.

Upset

Crown

Price.

Acres.

Rent.

No. D.D.

Lot.

€9

91 2719

Tai Tau Ling.

As per plan deposited in the District Office,

•23 acre. Nil.

1.40

Northern District.

217

882

Pak Kong.

*55

3.30

296

695

Tap Mun.

*35

2.10

696

*09

.60

697

.80

698

•13

1.10

699

.80

700

•12

.80

༤

"%%%

363

218

Leung Shun Wan.

*04

.30

219

.70

123

220

*05

.30

10th May, 1939.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

514

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　　No. S. 210.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 13th day of June, 1939.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898 with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 and 2 as Building Lots, Serial Nos. 3 to 5 as Agricultural Lots, and Serial No. 6 as an Orchard and Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Condition No. 2 (a), Serial Nos. 3 to 6 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b), and (c), in the above-mentioned Government Notification. Serial Nos. 5 and 6 are further subject to the Special Conditions here- under specified.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $750 and $250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D.D. Lot.

Contents in Acres or Square feet.

Annual Upset Crown Price.

Rent.

179

693

Tung Lo Wan.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

號

900 sq. ft.

3.00

19 2281

Tong Min Tsun.

11 1564

Fung Yuen.

132

⚫02 acre.

1.00

.10

95 588

Ku Tung.

•11

.40

176

628

Fo Tan.

*17

.20

6 24

445

Ma Wo.

*21

.30

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 5.

The purchaser shall pay the sum of $18 to the licensees of Forestry Lot No. 334 as compensation for pine trees growing on the lot.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 6.

2. Trees shall be planted not more than ten feet apart.

4. No trees shall be planted within 15 feet of the existing graves.

　　5. The purchaser shall pay the sum of $16.25 to the licensees of Forestry Lot No. 585 as compensation for pine trees growing on the lot.

J. BARROW,

10th May, 1939.

District Officer, Northern District.

515

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 211.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 15th day of June, 1939.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 and 2 as Building Lots, and Serial Nos. 3 and 4 as Garden Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Condition No. 2 (a), and Serial Nos. 3 and 4 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b), and (c) in the above-mentioned Government Notification.

　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $2,000 and $1,500 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Locality.

No. D. D. Lot.

300

153

Castle Peak Bay.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

ㄠˊ

Acres or Square feet.

price.

Upset Crown

Rent.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

1,600 sq. ft.

6.00

377

112

1,290

6.00

113

'04 ac.

8.00

懂

300

154

*73

945

110.00

10th May, 1939.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

516

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 212.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Access Road to New Kowloon Cemetery No. 8", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 5th day of June, 1939, for the work of giving access to New Kowloon Cemetery No. 8 from the existing Jude's Farm Road together with all contingent.work.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

17th May, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 213.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Surfacing etc., Argyle Street Extension", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday the 5th day of June, 1939, for the surfacing, etc. of the newly constructed Argyle Street, together with all contingent works.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $3,000 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

18th May, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

ཕྱྭ་ ཀ

- 517

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 214.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 5th day of June, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Annual

Locality.

Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

1 Rural Building

Lot No. 422.

South-east of Rural

Building Lot No. | 214, Pokfulam Road.

As per sale plan.

14,730

170 2,946

19th May, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 215.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 5th day of June, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents: in Sq. feet.

Annual Rent.

Upset

Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About $

Inland Lot No. 5528.

Adjoining Inland Lot

As per sale plan.

9,100

168

9,1)0

No. 5097, Tin Hau Temple Road.

19th May, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

518

No. S. 216.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Anti-Aircraft firing practice will be carried out from D'AGUILAR between the hours of 9.00 a.m. and 2.00 p.m. on 22nd May, 1939.

Alternative date-25th May, 1939.

Firing Area "B" will be affected.

2. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (

(Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

J. M. SMITH, Major,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

15th May, 1939.

No. S. 217.

NOTICES TO MARINERS.

No. 67 of 1939.

MALAYA-WEST COAST.

PENANG HARBOUR-SOUTH CHANNEL.

Warning: Some silting taking place.

Position :--At southern end of South Channel

Latitude

5° 19' 30"

Longitude 100° 20' 30" Approx.

　　　Remarks:-A recent survey reveals some silting in the Southern Leg of the South Channel and patches bearing 22 feet extend along each side of it. In the middle of it there is a least depth of 23 feet two hundred feet broad.

Nature of silt-very soft mud.

Authority :-Mr. J. W. T. Saunders, Surveying Officer.

Issued by Master Attendant,

Straits Settlements, Singapore, 6th May, 1939.

518

No. S. 216.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Anti-Aircraft firing practice will be carried out from D'AGUILAR between the hours of 9.00 a.m. and 2.00 p.m. on 22nd May, 1939.

Alternative date-25th May, 1939.

Firing Area "B" will be affected.

2. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (

J. M. SMITH, Major,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

15th May, 1939.

No. S. 217.

NOTICES TO MARINERS.

No. 67 of 1939.

MALAYA-WEST COAST.

PENANG HARBOUR-SOUTH CHANNEL.

Warning: Some silting taking place.

Position :--At southern end of South Channel

Latitude

5° 19' 30"

Longitude 100° 20' 30" Approx.

Nature of silt-very soft mud.

Authority :-Mr. J. W. T. Saunders, Surveying Officer.

Issued by Master Attendant,

Straits Settlements, Singapore, 6th May, 1939.

519

No. 69 of 1939.

It is hereby notified that H.M. Ships Tarantula and Robin will carry out firings in the East Lamma Channel as follows:-

(a) Tuesday, 23rd May, 1939-0900 to 1200.

6" Sub-calibre firing at own target.

(b) Wednesday, 24th May, 1939-0900 to 1400.

Tarantula-6" Full calibre from East Lamma Channel over Lamma Island at moored target in HA MEI WAN. Robin will act as mark ship and keep range clear.

Robin -3.7" Howitzer Full Calibre, details as for Tarantula. Tarantula

will act as mark ship and keep range clear.

Thursday, 25th May, 1939-Spare day for (b).

G. F. HOLE,

Authority-Naval Authorities.

HONG KONG, 17th May, 1939.

Harbour Master, &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 192.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 22nd day of May, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

About

Kowloon Inland Lot No. 4140.

Adjoining Kowloon Inland Lot No. 2936, Ping Street, Kau Pui Shek.

As per sale plan.

2,225

1,669

5th May, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Appointment of Trustees.

No. 13 of 1937.

Re Ng Kwong Kam Loong Chan Firm of No. 159. Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Timber Merchants.

NOTICE is hereby given that Messrs. Frank

　　　　　　　　Gordon Maunder and Stephen Grove both care of Messrs. Thomson & Company, Hong Kong & Shanghai Bank Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Chartered Accountants have been appointed joint and several Trustees of the above-named bankrupt

estate.

Dated the 16th day of May,

1939.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of William Randal M'Donnell Parr late of Saanichton

Vancouver Island British Colum- bia, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has by virtue of Section 58 of the

Probates Ordinance 1897, made an Orderlimit-

ing the time for creditors and others to send in

their claims against the above estate to the

7th day of June, 1939.

All creditors and others are accordingly

hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 12th day of May, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executrix,

Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JCRISDICTION.

In the Goods of Auguste Maurice

Chamrion late of No. 28 Rue

Eyriaud des Vergnes, Saigon

French Indo China, Company's

Managing Director, deceased.

N OTICE is hereby given that the Court has

by virtue of Section 58 of the

Probates Ordinance 1897, made an Order

limiting the time for creditors and others to

send in their claims against the above estate

to the 10th day of June, 1939.

All creditors and others are accordingly

hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 13th day of May, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Administrator,

Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

522

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfer of Business Ordinance, No. 25: of 1923, Notice is hereby given that Chan Wing

NOTICE OF TRANSFER.

[IV pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Marie

Tak Tong(陳永德堂), now carrying Dombrenn of No. 42 Lockhart Road (Ground

on business under the style or firm name of the Tin Yat Garage, at No. 4 King Kwong Street, ground floor, Happy Valley, Hong Kong, (hereinafter referred to as "the Transferer ") has agreed to transfer the said business of the said Tin Yat Garage together with its good will and other assets to Chung Hing Toug

(中興堂) of No. 2. King Kwong Street, first floor, Wong-Nei-Chung aforesaid, (herein-

after called "the Transferree"). The Trans- fer will be completed on or about the 21st day of June, 1939. The Transferee intends to carry on the said business at No. 4, King Kwong Street, ground floor, aforesaid, and will not assume any of the liabilities incurred by the Transferer in connection with said business.

Dated the 18th day of May, 1939.

CHAN WING TAK TONG, No. 4 King Kwong Street,

Transferer,

CHUNG HING TONG, No. 2 King Kwong Street,

Transferee.

floor) Victoria in the Colony of Hong Kong carrying on the business of a restaurant keeper at the same address under the style or firm name of " Miniature Café "(hereinafter called the Transferor") has agreed to sell and transfer the said business of "Miniature Café" together with the good-will stock-in-trade trade

utensils furniture and fixtures to Jeanne Masseboeuf of South Arcade No.3 Gloucester Building Victoria aforesaid and Cyril Raphael Judah of Room No. 117 Wang Hing Building Victoria aforesaid (hereinafter called "the Transferees ") on the 20th day of June 1939.

The Transferees intend to carry on the said business at the same address under the style or firm name of " Sammy's Kitchen and will not assume any liability incurred by the Transferor in the said business.

Dated the 18th day of May, 1939.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the parties.

權特知恕被廳

廳以權張

鄭被宥崔捕圖

圖理君分

重人茂拿棍不

登人聲時園故騙料前枝致香股明弄錯愚畏直在年號中重港份該悞弄至此正于憲茲北致被串先張期月

平身其通行君間十港寶犯愚僞逃返崔三安

重後爬爬刑弄造匿港茂

報

鄭

香北

聲興

明有

章致

港平

股本始園份應

以

以不

陰歷己卯年三

大英一千九百三十九

寶祥興致中堂股東代表人施露華律師謹白

初六

一十四號

日

將覺王

寶免免宜香不律自案其肇囘第

港忍而行報奸元平六

出官謀辦號

刑首捉但少理

效街法

法章將拿崔可將佈棍枝律

律茲串王茂欺

騙號

張通肇園竟港

予君棍

枝

係他念騙歸事慫號今致改與眞案情惡

重

獨新張緣自僑事

設枝號于香港安瀾街門牌第六號歷由張金鐸君總經理一切店務向安無異適於民國念五年六月十五日創辦寶祥興號在北平南蘆草園開張營業

過王情治敗串

自肇向罪露通意理北

保資之多

之多金因知造

創機年鈰王犯

辦袍詳肇法托

至現澤澤訴

堂今張兼現據號肇

股三金懇自

東年鐸少少張醒被份

店蘆

之矣君無君覺官票為適

明

523

(FILE NO. 182 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks

OTICE is hereby given that Societé Commerciale Asiatique, a company organized under the laws of the Republic of France, in the French Consulate, Shameen, Canton, in the Republic of China, located and doing business at No. 21 Connaught Road Central, Victoria, Hong Kong and elsewhere, have on the 5th day of May, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

竹發客

(1)

CHINESE

餘

IDOL

FLASHUGAT FTRECRACKERS

•MADE IN CHINA

DO NOT HOLD IN HANDAFTERLIGHTING

(2)

RED CHIEFTAIN

(FILE No. 184 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Four Trade Marks.

OTICE is hereby given that Sean You Zoo & Co., Ltd., a company organized under the laws of the Republic of China, and having its Head Office situate at 587 Nanking Road, Shanghai, in the Republic of China, have on the 8th day of May, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:--

(1)

(2)

( 3 )

(4)

湖友三

「湖西毛

選辦上等炮竹

專工将别益梨

FLASHLIGHT FIRECRACKERS

MADE IN CHINA

IMPORTED BY

ALBERT B. HOOD COMPANY

SAN FRANCISCO

DO NOT HOLD IN HAND AFTER LIGHTING.

(3)

DO HOT HOLD IN HAND AFTER LIGHTING

SUPER POWERED FLASHLIGHT CRACKERS MADE IN CHINA

DEVIL CHASERS

REG. U. S. PAT. OFFICE

in the name of Societé Commerciale Asiatique, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants since March 1939 in respect of the following goods :-

Fire crackers and Fire works, in Class 20. The Trade Mark No 2 is associated with Trade Mark No. 257 of 1933.

Dated the 19th day of May, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

in the name of Sean You Zoo & Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark Nod.1 has been used by the Applicants and registra- tion is now sought in respect of the following goods :-

All classes of cotton goods in the piece except cotton towels, in Class 24,

Cotton goods not being cotton piece goods, yarn or clothing, in Class 25.

The Trade Marks Nod. 2 & 3 have been used by the Applicants and registration is now sought in respect of the following goods :-

Cotton towels, in Class 25.

The Trade Mark Nod. 4 has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith and registration is now sought in respect of the following goods :-

Medicines, in Class 3.

The Trade Marks Nod. 1 (in Classes 24 & 25) and 2 are associated with each other.

The Trade Marks Nod. 2 & 3 are associated with each other.

The Trade Mark Nod. 1 (in Class 24) is associated with Trade Mark No. 321 of 1928.

Dated the 19th day of May, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

524

(FILE No. 180 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for l'egistration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Min Keung, Knitting Company(棉强織 A) of No. 51 Prince Edward Road, Kowloon in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 2nd day of May, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

MIN KEUNG

KNITTING C

牌念

918

(2)

in the name of Min Keung Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

(FILE No. 186 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

[OTICE is hereby given that The Wang Fook Yuan Firm of 173 Wing

NOTICE foot, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 9th day

of May, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

津

板

金豹地

球商標

LEOPARD & GLOBE

TRADE MARK

天

in the name of The Wang Fook Yuan Firm. The sole proprietor of The Wang Fook Yuan Firm is Liang Lee Sang, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith, in respect of the following goods:

Preserved Vegetable, in Class 42.

Dated the 19th day of May, 1939.

FILE No. 151 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Buiding, Hong Kong.

OTICE is hereby given that Wong

(FILE No. 178 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that So Hung Kok

Fung Yuen (王鳳源) trading N (蘇孔覺) trading as the Ngai

as the Sun Ah Knitting Factory ( been) of Nos. 65 to 69 Fuk Wing

　　　　The above (1) "918" trade mark has used by the Applicants in Class 38 in respect of singlets and vests since second half of 1937.

Registration of the above (1) "918" trade mark shall give no right to the exclusive use of the numerals "918", nor the Chinese nor the firm

characters "紀念牌"

name.

　　　　　The above (2) "Choi Fa" trade mark has not hitherto been used by the Applicants in in Class 38 in respect of singlets and vests but it is the intention of the Applicants so to use it forthwith in Class 38 in respect of singlets and vests.

Facsimiles of such trade marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 19th day of May, 1939.

WILKINSON AND GRIST,

Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

Street Shamshuipo in the Colony of Hong Kong has on the 26th day of April 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-

牌

花

in the name of Wong Fung Yuen trading as the Sun Ah Knitting Factory, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of Singlets, Shirts and other Articles of Clothing in Class 38 since January, 1938.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 19th day of May, 1939.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, No. 10 Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

Wah Knitting Company (藝華織造

of No. 83 Fuk Wa Street Shamshuipo in the Colony of Hong Kong, has on the 3rd day of May 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

標高車童

in the name of So Hung Kok trading as the Ngai Wah Knitting Company, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant but it is his intention to use it forthwith in respect of Singlets, Shirts and other Articles of Clothing in Class 38.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 19th day of May, 1939.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, No. 10 Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 149 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Coca-

Cola Company, a corporation organized and existing under the laws of the State of Delaware, United States of America, located at 101 West 10th Street, Wilmington, State of Delaware, United States of America, Manu- facturers, have on the 25th day of April, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark: -

525

(FILE No. 185 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Asia Com-

pany of No. 65, Lockhart Road, ground floor, Victoria, Hong Kong, manufacturers have on the 8th day of May, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

HEHK

שון

THE

黑

人

(FILE No. 188 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that The Sing

Chow Electric Factory of Watson Road, Causeway Bay, Hong Kong, have on the 11th day of May 1939, applied for re- gistration in Hong Kong, in the Registrar of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

口可樂

in the name of The Coca-Cola Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants since 1933, in respect of the following goods :-

----

A syrup (not alcoholic, and not medi

cinal for use in making a beverage, in Class 42,

and

Aerated Beverages in Class 44.

The Mark is deemed to be distinctive of the

Applicants goods in Hong Kong pursuant to

Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance,

1909, and the '可口可樂

mark

in Class 42 and the ""

可口可樂

mark in Class 44 are associated with each

　　　　　other and with Trade Marks Nos. 106 and 111 of 1927.

Dated the 19th day of May, 1939.

JOHNSON, STOKES, & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE No. 189 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Glaxo Labora- tories Limited of Greenford Road, Green- ford, Middlesex, England, Manufacturing Che- mists, have on the 15th day of April 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

GLUCODIN

　　　　in the name of Glaxo Laboratories Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The said trade mark has been used by the Applicants in respect of chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3 since February 1939.

This trade mark is associated with Trade Mark No. 219 of 1936.

Dated the 19th day of May, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

in the name of the said Asia Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in class 38 in respect of singlets and other articles of ready made clothing other than boots, shoes, gloves, hats, caps and bonnets.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 19th day of May, 1939.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants,

No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 190 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Man Wan

N°

Sang (4) of No. 189,

Queen's Road Central, (1st floor), Victoria Hong Kong, has, by an application dated the 13th day of May, 1939, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-

in the name of the said Man Wan Sang, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant and has not been registered elsewhere in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3 but it is his intention so to use it forthwith.

Dated the 19th day of May, 1939.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicant, Wang Hing Building,

Hong Kong.

FRALE MARK

in the name of Sing Chow Electric Factory,

who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Lamps in Class 13 since December 1938.

Dated the 19th day of May, 1939.

SING CHOW ELECTRIC FACTORY

Applicants.

(FILE NO. 187 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

NOT

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that D. M. Young of No. 225 Cheung Sha Wan Road, First Floor, Kowloon, Hong Kong, has on the 10th day of May, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

TOP

BEST WEAR

69 18 %

in the name of D. M. Young, who claims to be the sole proprietor thereof.

The trade mark has been used by the Ap- plicant in respect of Underwears in Class 38.

Dated the 19th day of May, 1939.

D. M. YOUNG, Applicant.

ORDINANCES FOR 1938.

BOUND volume of Ordinances of

Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1938, is now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

526

(FILE NG. 102 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Sham Ching

　　　　　　　　Lim trading as Mee Hua Company of No. 298, Des Voeux Road West, ground floor, Victoria, Hong Kong, has by an application dated the 25th day of March 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

標商 COCK BRAND PRO

in the name of the said Sham Ching Lim trad-

ing as Mee Hua Company, who claims to be the proprietor thereof.

　　　　　　　The said trade mark has not hitherto been- used by the applicant in respect of Green Peas in Class 42 but it is his intention so to use it forthwith.

Dated the 21st day of April, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.. Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 95 of 1939 › TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that A. S. Watson and Company Limited of Alexandra Building Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 18th day of March, 1939, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:

PASALA

陪晨露

(FILE No. 131 of 1939). TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The New Asiatic Chemical Works Limited of No. 16 Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 11th day of April, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

新

M..K

in the name of The New Asiatic Chemical Works Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith, in respect of the following goods :---

Medicines, in Class 3.

(1) This Trade Mark is associated with the Trade Mark of pending Application No. 53 of 1939.

(2) The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters

N.A.H.K." except as shown on the mark.

(3) It is a condition of registration that the cross device appearing on the mark shall not be used in red, or in white or silver on a red ground, or in any similar colour or colours.

Dated the 21st day of April, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

(FILE No. 87 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 85 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Chiap

TRADE

MARK

CHAP MUA COMPANY PRONG

GLOBE

BRAND

in the name of the said Chiap Hua Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 13 in respect of Brass Door Locks, Brass Hasps, steel hasps, Steel axes, steel helmets, steel hees, steel pick axes, steel hinges, steel shovels, aluminium mugs, aluminium canteens, enamel dish, enamel spittoons, enamel ladles and gas mask.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 17th day of March, 1939.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong kong.

Trade and Shipping Returns for the month of March, 1939,

PRICE $2 per copy :

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

in the name of A. S. Watson and Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of mineral and aerated waters in Class 44.

　　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 21st day of April, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

in the name of The Tai Chung Wah Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of hristmas and New Year Cards and Calendars in Class 39 since 1926.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of March, 1939.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, Holland House, 4th floor,

Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), $18.00 Half year, Three months,

(do.), (do.),

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line,.

Chinese, per Character.

Repetitions,

10.00 6.00

$1.00 for 1st $0.20 insertion,

5 cents. Half price.

Advertisement must reach this

office

not later than 3 p.m. on Thursdays,

for insertion in Friday's issue.

527

| Ap

(FILE No. 83 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that Lun Chak

(FILE No. 51 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1903.

Application for Registration of a Trade Mark.

Sum() trading as the NOTICE is hereby given that The Goodyear Tire & Rubber Company, a

(trading

corporation organized under the laws of the State of Ohio, in the Chung Kai Knitting Factory (United States of America, located and doing business at No. 1144 East Market Street, Akron, in the County of Summit, State of Ohio, U.S.A., Manufacturers, have on the 14th day of February 1939, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

of No. 60 Tai Nan Street (1st floor) Shamshuipo in the Colony of Hong Kong, has on the 7th day of March, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade marks:---

(1)

飛

(2)

NED VE

LIFEGUARD

in the name of The Goodyear Tire & Rubber Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since February 1935, in respect of the following goods:-

Goods manufactured from india-rubber and gutta-percha not

included in other classes, in Class 40.

Dated the 17th day of March, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(3)

隅牛門

in the name of Lun Chak Sum trading as the

　　　　Chung Kai Knitting Factory, who claims to be the proprietor thereof.

　　　　　Trade Mark No. 1 has been used by the Applicant since January, 1937, in respect of the following goods :-

Shirts, Singlets and other articles of

clothing in Class 38.

Trade Marks Nos. 2 and 3 have not hitherto been used by the Applicant but it is his inten- tion so to use them forthwith in respect of the following goods :-

Shirts, Singlets and other articles of

clothing in Class 38.

Facsimiles of such trade marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of March, 1939.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

(FILE No. 86 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

DISMULGAN

in the name of I.G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chemical substances used in manufactures, photography or philosophical research, and anti-corrosives in Class 1.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of March, 1939.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., Lp., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

530

COUNCIL.

LEGISLATIVE

No. S. 218. The following Bill was read a first time at a meeting of the Council held on the 25th May, 1939:

C.S.O. 4303/38.

A BILL

No. 30-14.2.39.-3.]

Short title.

Appointment of Town Planning Board.

Quorum.

Functions of the Board.

Contents of lay-out plans and powers of the Board.

Ordinance No. 10 of 1900.

INTITULED

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Town Planning Ordinance, 1939.

2.-(1) The Governor may appoint a Town Planning Board consisting of such official and unofficial members as he may nominate, and may appoint any member of the Board, either ex officio or personally, as chairman or vice-chairman and any public officer as secretary thereof.

(2) Five members of the Board, one of whom must be the chairman or vice-chairman, shall form a quorum at any meeting of the Board.

3. With a view to the promotion of the health, safety, convenience and general welfare of the community, the Board shall undertake the systematic preparation of draft plans for the future lay-out of existing and potential urban areas as well as for the types of building suitable for erection therein. In the course of preparation of such plans the Board shall make such inquiries and arrangements (including, if it thinks fit, the taking of any census of the occupants of any buildings or of the users of any thoroughfares or spaces) as it may consider necessary for the preparation of such drafts.

4.-(1) The Board's draft plans for the lay-out of any such area may show or make provision for---

(a) streets, railways and other main communications; (b) zones or districts set apart for use for residential, commercial, industrial or other specified uses;

(d) parks, recreation grounds and similar open spaces.

531

5. Every draft plan, prepared under the direction of the Exhibition Board, which the Board deems suitable for submission to the of draft

Governor in Council for approval, shall be exhibited by the plans. Board for public inspection at reasonable hours for a period of two months. During such period the Board shall advertise once a week in a local newspaper and shall notify in each issue of the Gazette the place and hours at which such plan may be inspected.

objections.

6. (1) Any person affected by the draft plan so exhibited Considera- may within the said period of two months send to the Board tion of a written statement of his objections to anything appearing in the draft plan.

(2) Such written statement shall set out-

(a) the nature of and reasons for the objection;

(b) if the objection would be removed by an alteration of the draft plan, any alteration proposed.

(4) The Board may reject any objection in whole or in part or frame amendments of the draft plan to meet such objection.

(5) Where, however, any such amendment appears to the Board to affect any land, other than that of the objector, held under lease from the Crown, the Board shall adjourn its meeting and give such notice by service, advertisement or otherwise as it deems desirable and practicable to the owner of the land in question. Any written objection to an amend- ment received within fourteen days after the giving of such notice shall be considered at the adjourned meeting of the Board at which the original objector and the objector to the amendment or any duly authorized representative shall be given an opportunity to attend and be heard..

7. After consideration of all objections, the Board shall submit the draft plan, with or without amendments, to the Governor in Council for approval, and shall submit therewith

(a) a schedule of the objections (if any) made under section 6 and not withdrawn;

(b) a schedule of the amendments (if any) framed by the Board with a view to meeting such objections.

Submission draft plan to Governor

of considered

in Council.

8.-(1) Upon submission of a draft plan the Governor in Powers of Council may

(a) approve it;

Governor in Council

upon submission.

(b) refuse to approve it;

532

Refusal to

approve plan.

Deposit of copies of approved

plan.

Revocation

and replace- ment of approved plans.

Approved plans to

serve as

standards.

Governor in Council may make regulations.

Expenses of the Board.

(2) The Governor in Council may approve a draft plan notwithstanding that any requirements of this Ordinance- applicable thereto have not been complied with.

(3) A draft plan approved as aforesaid is hereinafter referred to as an "approved plan".

(4) The Governor in Council may by notification in the Gazette correct any omission from or error in any approved plan.

(6) The Board shall supply a copy of any approved plan to any person on payment of such fee as the Board may determine.

9. If the Governor in Council refuses to approve a draft plan such refusal shall be notified in the Gazette; but any such refusal shall be without prejudice to the preparation of a new draft plan and the submission of the same.

10. A copy of the approved plan, certified by the Chairman of the Board shall be deposited in the Land Office and the Land Officer shall make a note thereof in the register relating to any parcel of land which appears to him to be affected thereby.

11. The Governor in Council may revoke in whole or in part any approved plan or may refer it to the Board for replacement by a new plan prepared, exhibited, considered, submitted, approved and deposited in accordance with the foregoing provisions of this Ordinance. Notification of any such revocation or reference shall be published in the Gazette and noted by the Land Officer on the plan deposited under section 10. The Land Officer shall also amend as may be necessary any note made in the register under that section.

12. Until so revoked or replaced, approved plans shall be used by all public officers and bodies as standards for guidance in the exercise of any powers veșted in them.

13. The Governor in Council may make regulations for the purpose of facilitating the work of the Board and generally for the purpose of carrying the provisions of this Ordinance into effect.

14. Any expense incurred with the sanction of the Governor by the Board in connexion with the exercise of its powers or the performance of its duties under this Ordinance or the regulations made thereunder shall be met from moneys voted by the Legislative Council.

533

Objects and Reasons.

February, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

Table of Correspondence showing the source (if any) of the various provisions of the Town Planning Bill, 1939.

Clause of Bill.

Source.

Remarks.

2 (1)

4 (1)

F. M. S. Sanitary Boards

Enactment Chap. 137, s. 2 (1) (b) and (c).

H. K. Ordinance No. 36 of

1931, s. 9 (7).

F.M.S. Chap. 137, s. 135.

do.

Short title.

Adapted and redrafted.

Adapted. Quorum of five

consideral preferable.

Redrafted and elaborated.

s. 136 (1). "agricultural" and words in brackets omitted in para. (b).

(2)

New.

(3) F.M.S. Chap. 137, s. 148.

do.

s. 137.

Redrafted.

Redrafted "two months'

for "three months".

do.

s. 138.

Last part redrafted.

do.

s. 139.

do.

s. 140.

do.

s. 141.

do.

s. 142.

Governor in Council instead

of Resident as approv- ing authority.

"permanently" omitted before 'exhibited' in para. (5).

Adapted. There is no at registration of titles as such in the Colony.

Redrafted.

do.

s. 144 (1).

do.

s. 145.

Adapted and redrafted.

H. K. Ordinance No. 1 of Adapted.

1931, s. 4 (1) (h).

H. K. Ordinance No. 4 of Adapted and redrafted.

1931, s. 5 (2).

534

NOTICES

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 219.-It is hereby notified that information has been received from His Britannic Majesty's Consul-General, Tientsin, to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of cholera as from 16th May, 1939, by the Chinese Maritime Customs, Tientsin.

N. L. SMITH,

26th May, 1939.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 220.-It is hereby notified that information has been received from the Netherlands Consul-General, Hong Kong, to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of cholera as from 20th May, 1939, by the Government of the Netherlands Indies.

N. L. SMITH,

26th May, 1939.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 221-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer,

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification

No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1933.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera.

Foochow.

Small-pox.

Shanghai including Woosung.

26th May, 1939.

Do.

Medical inspection. vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 901 of 24th Nov., 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

535

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 222.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

16th April, 1924.

Inspections outside the ports from

1st April.

with

the

30th April, 1926.

Steerage passengers must comply vaccination requirements.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of 25th January,

No. S. 31.

smallpox.

1938.

Manila, Philippine

Do.

27th January,

1938.

No. S. 37.

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French

Do.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Indo-China.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Chefoo.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Straits Settlements.

Federated Malay States.

Hong Kong declared an infected port on account of 31st December,

smallpox.

No. S. 7.

1938.

Do.

28th December, 1938.

No. S. 14.

Tientsin.

Do.

17th March, 1939.

No. S. 136.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

The Nether- lands Indies.

Do.

20th May, 1939.

No. S. 220.

26th May, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

536

HARBOUR DEPARTMENT.

　　　No. S. 223.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for repairs to S. D. 3", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 12th day of June, 1939.

　　　A list of work may be obtained at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Government Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　　The work to be carried out to the satisfaction of the Harbour Master and to be duly completed within the number of working days specified by the tender to commence from the date of handing over of the launch to tenderers for repair; failing completion within such time deduction will be made from the contract price, by way of liquidated damages for delay, at the rate of $30 for each and every subsequent day until and including the date of due completion of the work.

22nd May, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 224.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for new Boundary Wall, Colonial Cemetery", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 5th day of June, 1939. The work consists of the taking down and re-building of a portion of boundary wall adjoining Wong-nei-chong Road.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, the sum of $500 with the

Accountant-General.

　　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

23rd May, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

537

HARBOUR DEPARTMENT.

　　　No. S. 225.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 5th day of June, 1939, for the purchase of Cargo Junk No. 3738 V. as she now lies submerged in the Yaumati Typhoon Shelter.

　　　Further particulars and appplication to view the junk may be had on application to the Assistant Government Marine Surveyor, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

23rd May, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master, etc.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 226.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 9th day of June, 1939.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Drying Ground Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset Price.

Crown

Acres.

Rent.

Lantao.

Demarcation District No. 316, Lot No. 2721.

Pui O.

115

250

3.50

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

SPECIAL CONDITION.

Purchaser shall pay to the licensee of Forestry Lot No. 57 compensation for pine trees growing on the lot to the satisfaction of the District Officer, South.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

26th May, 1939.

538

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 227.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for reclamation and road re-construction at Taipo", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 12th day of June, 1939, for the filling of an area of land to the North of Taipo Market Bridge and the re- construction of a portion of Main Street, Taipo, together with all contingent works.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $2,000 with the

Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

23rd May, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 228.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 12th day of June, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Sale.

Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

Inland Lot No. 5529.

26th May, 1939.

North of Inland Lot No. 5045, Ventris Road.

About

As per sale plan.

31,945

586

15,973

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

539

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 229.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 12th day of June, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

2 Rural Building

Lot No. 423.

South East of Rural Building Lot No. 383, Mount Cameron Road.

As per sale plan.

13,100

150

1,572

26th May, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT,

　　No. S. 230.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 12th day of June, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

New Kowloon Inland Lot No. 2695.

26th May, 1939.

Contents in sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet. feet.

feet.

About

Adjoining New Kow- loon Inland Lot No. 1969, Ngau Chi Wan.

As per sale plan.

14,000

2,800

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

546

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Heinrich Liermann, late of French Bank Building Victoria in the Colony of Hong Kong, Merchant, deceased.

OTICE is hereby given that the Court

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 23rd day of May,

1939.

DEACONS,

Solicitors for the Executors,

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

OTICE is hereby given that an agree- ment dated the 23rd May, 1939, has been entered for the sale of the business of the

Ho Yee Lau (F) of No. 322

Shanghai Street ground, first, second and third floors, Nos. 320 and 324 Shanghai Street first, second and third floors, Yaumati in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong and in pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Business Ordinance 1923, the following particulars are hereby given:

· ---

(a) The names and addresses of the

Transferors are:-

Chan Pui alias Chan

Yuk Shing Tong (E

bk), Nak Yuen Cho

成堂),

alias Sang Lee

Tong (生利堂), Mak

Tak Shing (麥德勝)

alias Mak Tak Shing Tong

(), Chan Sun (陳新), Chan Hang (B) alias Chan Kan (陳衡) Ip Tong (*), Fung Yat Cho(馮日

　alias Fung Yat Yick Tong (馮日益堂) and Ng Yuk (吳郁) all of

No. 320 Shanghai Street, Yau- mati aforesaid.

(b) The name and address of the Trans-

feree is :-

Shing Lee Tong (NZ)

of No. 32 Aldrich Street, 2nd floor, Shaukiwan, Victoria in the Colony of Hong Kong. (c) The address where the transferee intends to carry on the business of tea house is at No. 322 Shanghai Street ground, first. second and third floors, Nos. 320 and 324 Shanghai Street, first, second and third floors, Yaumati aforesaid. (d) The Transferee will not assume any of the liabilities incurred in the said business by the Transferors.

Dated the 25th day of May, 1939.

LO AND LO, Solicitors for both parties,

Alexandra Building,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Harold Seth late of No. 2 Conduit Road, Victoria in the Colony of Hong Kong, Passenger Broker, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 22nd day of June, 1939.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 25th day of May, 1939.

TS'O & HODGSON, Solicitors for the Executor, Prince's Building,

First Floor,

Hong Kong.

(FILE NO. 359 or 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Min Ngai

Νο

(FILE No. 469 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Radiant

Company of Shanghai, have on the 31st day of August, 1938, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

RADI

-ITCH-

CREAM

Made in U.S/A.

RADIANT CO,

in the name of The Radiant Company, who

Knitting Company (claim to be the sole proprietors thereof. A) of No. 32 Fuk Tsun Street, Tai- ¦

koktsui in the Colony of Hong Kong, Manu- facturers, have on the 8th day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

※司公業維藝棉

THARAMARK)

in the name of Min Ngai Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

Such trade mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to be use it forthwith in Class 38 in respect

of Singlets, Shirts, Stockings, Socks and other

Articles of Clothing.

Facsimile of such trade mark can be seen

at the Oilices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 26th day of May, 1939.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

ORDINANCES FOR 1938.

BOUN

OUND volume of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations. Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1938, is now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to same forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

use

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of May, 1939.

THE RADIANT COMPANY,

W. F. WONG, Applicants,

5 Li Kwan Avenue,

Hong Kong.

(FILE No. 193 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Tin

Yick Hing Kee Firm of No. 147 Thompson Road, Second Floor, Hong Kong, have on the 16th day of May, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

in the name of The Tin Yick Hing Kee Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicant firm in respect of Vermillion, red lead, yellow lead, white lead and pigments, in class 1.

Dated the 26th day of May, 1939.

THE TIN YICK HING KEE FIRM, Hong Kong. Applicants.

(0)

547

(FILE NO. 137 OF 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Toyoda Bo-

shoku Kabushika Kaisha, of Nagoya Japan, have on the 12th day of April, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark:-

in the name of Toyoda Boshoku Kabushika Kaisha, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since 5th October 1917, in respect of the following goods :-

Cotton piece goods of all kinds, in

Class 24.

　　　　　A facsimile of the said mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the Office of the undersigned.

Dated the 28th day of April, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

(FILE NO. 133 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Toyo Boseki Kabushika Kaisha, of No. 8, Dojima- hamdori 2-chome, Kitaku, Osaka, Japan, have on the 12th day of April 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

No. 132 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Tung &

NOT

Company (μ]) of Nos.

"So-So

in the name of The Tung & Company (★ A), who claim to be the proprietors

thereof.

The said trade mark has not hitherto been used by the Applicants but it is its intention so to use it forthwith in Class 38 in respect of articles of clothing.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the cffices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 28th day of April, 1939.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILES Nos. 94 and 131 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

NOTICE O Co, of No. 61, Bonham Strand East, Hong Kong, Importers and Exporters, have on the 20th day of March, 1939, and 20th day of April. 1939, respectively, applied for registration in Hong Kong, in the Register! of Trade Marks, of the following two Trade Marks:-

OTICE is hereby given that The Lian

•

(1)

Kimco

(FILE NO. 136 of 1939: TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Chan Fook

trading as Nan Yong Brothers Medicine Company of No. 31 Wing Lok Street, Ground floor, Victoria, Hong Kong, has, by an applica- tion dated the 14th day of April, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

精香沉款

in the name of the said Chan Fook trading as Nan Yong Brothers Medicine Company who claims to be the proprietor thereof.

The trade mark has not hitherto been used by the Applicant in respect of Patent medicines in Class 3 but it is his intention so to use it forthwith.

Registration of the trade mark shall give no right to the exclusive use of the firm name nor the word "Choumheungin", nor the Chinese characters 沉香精

Dated the 28th day of April, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE NO. 140 OF 1939). TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

in the name of Toyo Boseki Kabushika Kaisha, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants, since 28th December 1913, in respect of the following goods :-

Cotton piece goods of all kinds, in

Class 24.

　　　　A facsimile of the said mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the Office of the undersigned.

Dated the 28th day of April, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

CHAIN

標

(2)

BRAND

888

牌八伛三

in the name of The Lian San Wo Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

Both Trade Marks are to be registered in class 38 in respect of Articles of Clothing.

The Chain Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicants.

The Kimco Trade Mark has been used by the Applicants since February 1939.

Registration of the Chain Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the numerals "888" nor the Chinese characters

'三個八"

Dated the 28th day of April, 1939.

THE LIAN SAN WO CO.,

Applicants.

葉

辦督煎建龍

in the name of Sui Chun Tea Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Tea in Class 42.

Dated the 28th day of April, 1939.

SUI CHUN TEA CO., No. 123 Connaught Road West,

2nd floor, Hong Kong,

Applicants.

548

(FILE No. 88 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE No. 95 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

N° Witt & Co, Ltd, given that E. C. de NOTICE is hereby given that A. S. Watson

OTICE is hereby

Yuen Road Shanghai have on the 18th day of

October 1938 applied for the registration in

Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

of the following Trade Mark:-

DE WITT'S

德威第

in the name of E. C. de Witt & Co., Ltd., of 149 Yuen Ming Yuen Road Shanghai, who

claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of De Witt's Kidney and

Bladder Pills, Little Laxaliver Pills, Man Zan

Pile remedy, Paxol ointment, Antacid Powder

and other chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

　　　　　　　　　This Trade Mark has been declared to be distinctive by Order of the Court pursuant tɔ Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 24th day of March 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Applicant, No. 1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 92 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

PALM

TREE

BRAND

and Company, Limited, of Alexandra Building, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 18th day of March, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Idrup

愛立产

滴

in the name of A. S. Watson and Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use same forthwith in respect of Chemical Substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned

Dated the 31st day of March, 1939.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 84 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is givollywood Road, Hong OTICE is hereby given that Yung Shing

Kong, Merchant, has on the 8th day of March 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing trade mark :-

(FILE No. 93 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Pang Yuk

Lam (E) of No. 161

Wanchai Road, (Ground floor), Victoria, Hong Kong, has, by an application dated the 16th day of March, 1939, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :---

in the name of the said Pang Yuk Lam who

claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant in respect of Chemical sub- stances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3 but it is his intention so to use it forthwith.

Dated the 31st day of March, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.

Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 89 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

"JONES"

TRADE

MARK

標

之威容

水膚皮癞辦登摩

TRADE

MARK

　　　　　　in the name of Ho Hong Soap Factory Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The above mark has already been used by the applicants for upwards of the last twenty (20) years in respect of common soap in Class 47.

　　　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 24th day of March, 1939.

C. Y. KWAN,

Solicitor for the Applicants, No. 4A, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

※峨有殺菌防止之

容库之摩登癬婦皮膚水

in the name of Yung Shing Chee, who claims to be the sole proprietor thereof.

The trade mark has been used by the Appli- cant in respect of Medicated lotion for skin diseases in Class 3 since the year 1937.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters appearing on the trade mark. Dated the 24th day of March, 1939.

YUNG SHING CHEE,

Applicant.

SAILING JUNK BRAND

牌舶帆

in the name of the said Chung Tack Hing,

who claim to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of Articles of Clothing excluding singlets, hosiery and felt-hats in Class 38.

The Applicant disclaims the right to the exclusive use of the word "JONES'

Dated the 31st day of March, 1939.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicant, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

549

(FILE No. 143 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Wing Lok

(FILE No. 91 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTIC is by Queen's Road Central,

OTICE is hereby given that Messrs. B.

NOTICE is hereby, given that Hop Hing Company, of No. 173 1939, applied for registration in Hong

Street Victoria in the Colony of Hongkong, have on the 21st day

of April, 1939, applied for registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

標商民農

莊酒記華

【商標為記以杜假冒

於二十六年改换農民

「誠恐主盡受其欺

冒本灠招牌以偽亂真

名近因有無恥之徒假

葯酒暢銷中外久己

| 特造五香冬菜及各色本莊自中華民國元年

商標庶不致悞

賜顧諸君請認明農民

天津大直沽華記酒莊詿否

Hong Kong, have on the 15th day of March, in the Register of Trade Marks, of the follow- Kong, ing Trade Mark:-

Romeo

in the name of B. S. Heera, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used

by the applicants, but it is their intention so

to use it forthwith in Class 38 in respect

of Shirts, Pyjamas, Singlets, Underwears,

Kimonos and Dressing Gowns.

Dated the 31st day of March, 1939.

B. S. HEERA, Applicants.

The Hong Kong

Government Gazette

in the name of Hop Hing Company, who

claim

to be the proprietors there of·

Local Subscription.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith, Per annum (payable in advance),

$18.00

in respect of the following goods:-

Half year,

(do.),

10.00

Three months,

(do.),

6.00

Preserved Vegetable, in Class 42.

Dated the 28th day of April, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

Foreign, $8 extra for Postage. Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line,... Chinese, per Character,..... Repetitions,

$1.00 for 1st $0.20 ƒ insertion,

5 cents. Half price.

Alvertisement must reach this office not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., Lo. PRINTERS

ΤΟ

THE HONG KONG GOVERNMENT.

552

COUNCIL.

LEGISLATIVE

Draft Bills.

No. S. 231.-The following Bills are published for general information:-

C.S.I. 3145/192611.

A BILL

[No. 21-11.5.39.-1.]

Short title.

Substitution for Ordin- ance No. 18 of 1936,

s. 31.

Arrest,

search,

inspection,

removal and detention.

INTITULED

An Ordinance to amend the Telecommunication Ordinance,

1936.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Telecommunica- tion Amendment Ordinance, 1939.

2. Section 31 of the Telecommunication Ordinance, 1936, is repealed and the following section is substituted therefor

31.-(1) It shall be lawful for any public officer autho- rized by the Postmaster General in that behalf--

(a) to arrest and bring before a magistrate any person whom such public officer may have reason to suspect of having contravened any of the provisions of this Ordinance or of any regulation made thereunder;

(b) to search the person and property and effects of, any person whom it may be lawful for such public officer to arrest: Provided that no female person shall be searched. except by a female: Provided also that no person shall be searched in a public place if he objects to be so searched;

(c) to search any place in which such public officer may have reason to suspect that there may be anything which under paragraph (f) is liable to seizure;

(d) to search and, if necessary, stop and search, any ship (not being or having the status of a ship of war) in which such public officer may have reason to suspect that there may be anything which under paragraph (f) is liable to seizure;

(e) to search the premises of any person carrying on the business of a producer, manufacturer, seller or distributor of any apparatus for radiocommunication, and to demand the production of, and to inspect, any books or documents relating to dealings in any such apparatus, and to inspect any stocks of any such apparatus;

(f) to seize, remove and detain-

(i) anything with respect to which such public officer may have reasonable grounds for suspecting that any offence against this Ordinance has been committed;

553

(ii) any book or other document which such public officer may have reasonable grounds for suspecting to relate to, or to be connected directly or indirectly with, any transaction or dealing which was, or any intended transaction or dealing which would if carried out be, an offence against this Ordin-

ance;

(iii) any other thing which may appear to such officer likely to be, or to contain, evidence of any such offence, transaction or dealing.

(2) Such public officer may--

(a) break open any outer or inner door of or in any such place;

(b) forcibly enter any such ship and every part thereof;

(c) remove by force any personal or material obstruc- tion to any arrest, detention, search, inspection, seizure or removal which he is empowered to make;

(d) detain every person found in such place until such place has been searched.

(3) Any authority given by the Postmaster General under this section may be general so as to embrace all the powers referred to in this section, or limited so as to embrace only a portion of those powers, or particular for a particular

occasion.

(4) No person shall delay or obstruct any detention, arrest, search, inspection, seizure

　　　　　　　　　seizure or removal which is authorized by this Ordinance.

(5) It shall be lawful for a magistrate to order to be forfeited to the Crown any apparatus in respect to which any offence under this Part has been committed whether any person shall have been charged with, or convicted of, such offence or not.

Objects and Reasons.

1. The object of this Bill is to substitute for section 31 of the Telecommunication Ordinance, 1936, a new section, the first four sub-sections of which follow generally the lines of section 13 of the Dangerous Drugs Ordinance, No. 35 of 1935, with a fifth sub-section re-enacting sub-section (2) of section 31 of the Telecommunication Ordinance.

2. It has been found by experience that the swifter means of effecting searches, seizures and arrests which the substituted provisions will permit are as necessary for the due enforcement of the Telecommunication Ordinance as they are in the case of the Dangerous Drugs Ordinance especially where illicit apparatus is in question.

C. G. ALABASTER,

•

Attorney General.

May, 1939.

554

[No. 20-11.5.39.-2.]

C.S.O. 1034/13.

A BILL

Short title.

New heading

to section 39

INTITULED

An Ordinance to amend the Merchant Shipping Ordinance,

1899.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1939.

2. The heading "Junks and other Chinese vessels " to of Ordinance section 39 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, is repealed and the heading "Junks, lighters and craft not provided for under other parts of this Ordinance" is sub- stituted therefor.

No. 10 of

1899.

Suspending clause.

3. This, Ordinance shall not come into operation unless and until the Governor notifies by proclamation that it is His Majesty's pleasure not to disallow the same and thereafter it shall come into operation upon such day as the Governor shall notify by the same or any other proclamation.

Objects and Reasons.

1. Part X of the Merchant Shipping Ordinance, No. 10 of 1899, as it appeared in Sir John Carrington's Revised Edition (1902) of the Ordinances of Hong Kong, was headed "Junks and small boats". It contained two sections, 39 and 40, headed respectively "Junks" and Boats, lighters, hulks, etc.".

2. After certain amendments and replacements effected by section 11 of Ordinance No. 5 of 1905 and section 4 of Ordinance No. 16 of 1906, Ordinance No. 48 of 1911 was passed substituting a new section 39 with the heading "Junks and small beats and repealing section 40.

3. By section 53 of the General Revision Ordinance, No. 8 of 1912, the heading was altered to "Junks and other Chinese vessels ".

وو

4. This heading has proved inconvenient as it hinders the licensing of oil or water lighters under Tables T and U of the regulations under section 39 of the principal Ordinance unless they happen to be of Chinese type.

5. The object of clause 2 of this Bill is to replace the present inconvenient heading to section 39 by the words Junks, lighters and craft not provided for under other parts of this Ordinance". It will then be practicable for the Governor in Council to alter by regulation the similarly restrictive heading to Table U on page 373 of Volume I of the Regulations of Hong Kong (1937 Edition).

6. Clause 3 of the Bill is the suspending clause usual in Ordinances relating to Merchant Shipping.

C. G. ALABASTER,

May, 1939.

Attorney General.

555

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 232.--It is hereby notified that information has been received from the Director, League of Nations Eastern Bureau, Singapore, to the effect that Hong Kong has been declared a suspected" port on account of cholera as from 9th May, 1939, by the Government of British North Borneo.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

2nd June, 1939.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 233.-It is hereby notified that information has been received from the Director, League of Nations Eastern Bureau, Singapore, to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of cholera as from the 22nd of May, 1939, by the Government of the Straits Settlements.

All passengers by air or sea should produce certificates that they have been inoculated against cholera not less than six days and not more than six months prior to the date of their arrival in the Straits Settlements.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

2nd June, 1939.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 234.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of

29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera.

Foochow.

Small-pox.

Shanghai including Woosung.

2nd June, 1939.

Do.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification

No. 753 of

29th Sept., 1938.

Notification No. 901 of 24th Nov., 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

556

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 235.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from

ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of 25th January,

No. S. 31.

smallpox.

1938.

Manila,

Do.

Philippine

Islands.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July,

1938.

No. S. 200.

Chefoo.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Straits Settlements.

Federated

Hong Kong declared an infected port on account of 31st December,

smallpox.

No. S. 7.

1938.

Do.

Malay States.

28th December, 1938.

No. S. 14.

Tientsin.

Do.

17th March, 1939.

No. S. 136.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

The Nether- lands Indies.

Do.

20th May, 1939.

No. S. 220.

Borneo.

Singapore.

British North Hong Kong declared a suspected" port on account

of cholera.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

9th May, 1939.

No. S. 232.

22nd May, 1939.

No. S. 233.

2nd June, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

557

COLONIAL SECRETARY'S Department.

　　No. S. 236.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 165 of 11. 4.39.

Tender for garages at Victoria Hospital Quarters, Barker Road, The Peak.

Messrs. Tak Hing & Co.

S. 159 of 5. 4.39.

Tender for demolition of Go- vernment Civil Hospital, "A" Block.

Messrs. Tung Shan & Co.

S. 182 of 25. 4.39.

S. 183 of 26. 4.39.

Tender for the purchase of propeller shaft with brass liner, cast iron propeller and one steam boiler.

Messrs. Kwong Sun & Co.

Tender for underwater repairs Messrs. Sang Lee & Co.

to Tsim Sha Tsui Pier.

S. 191 of 2. 5.39.

Tender for

S. 190 of 2. 5.39.

S. 198 of 12. 5.39.

demolition of Messrs. Chung Lee & Co.

Western Market Pier.

Tender for repairs to S/L.

"G.P.O. 2".

Tender for Clothing,

H.K.V.D.C.

Messrs. Kwong Hip Lung Co.

(1932) Ltd.

Messrs. Mohamed Din Bros.

S. 158 of 31. 3.39.

2nd June, 1939.

Tender for the supply of a

Teak Diesel-engined launch.

Messrs. Hong Kong & Wham-

poa Dock Co., Ltd.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

558

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 237.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Supply Mains for Kowloon Chai Service Reservoir", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 12th day of June, 1939. The work consists of the supply of 24" dia. M. S. pipes and Specials.

　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $5,000 with the Accountant-General.

　　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

31st May, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORks DepartmENT.

　　　No. S. 238.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Temporary Female Prison, Lai Chi Kok, Kowloon, Proposed Additions", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 19th day of June, 1939. The work consists of making extensions to Staff Quarters, Dormitory Block, and Reception Block, together with all necessary drainage. work, etc.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $3,000 with the

Accountant-General.

　　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

31st May, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

559

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 239.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 16th day of June, 1939.

　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $500.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet.

Annual

Upset

Crown

Price.

Rent.

I Pe Chun.

870

Tsun Wan Demarcation District

No. 453,

Lot No. 1164.

2nd June, 1939.

Subject to readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 240.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a m., on Friday, the 23rd day of June, 1939.

　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to. Special Conditions Nos. Ï (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Price.

Annual Upset Crown

Acre,

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 453, Lot No. 1163.

San Tsun.

明

*G8

.70

Subject to readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

559

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $500.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet.

Annual

Upset

Crown

Price.

Rent.

I Pe Chun.

870

Tsun Wan Demarcation District

No. 453,

Lot No. 1164.

2nd June, 1939.

Subject to readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to. Special Conditions Nos. Ï (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Price.

Annual Upset Crown

Acre,

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 453, Lot No. 1163.

San Tsun.

明

*G8

.70

Subject to readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

560

SPECIAL CONDITIONS.

1. No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

2. Purchaser shall pay to the licensee of Forestry Lot No. 10 compensation for pine trees growing on the lot to the satisfaction of the District Officer, South.

2nd May, 1939.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 241.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Pubic Works Department on Monday, the 19th day of June, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

}

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

€

New Kowloon Inland Lot

No. 2690.

Near New Kowloon Inland Lot No. 2572 and west of Diamond Hill.

As per sale plan.

97,200 670

9,720

2nd June, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 242.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 19th day of June, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Contents in

Sale.

Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About $

Kowloon Inland Lot No. 4146.

Ping Street, Kau Pui Shek.

As per sale plan.

2,225

1,669

2nd June, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

560

SPECIAL CONDITIONS.

1. No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

2. Purchaser shall pay to the licensee of Forestry Lot No. 10 compensation for pine trees growing on the lot to the satisfaction of the District Officer, South.

2nd May, 1939.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 241.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Pubic Works Department on Monday, the 19th day of June, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

}

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

€

New Kowloon Inland Lot

No. 2690.

Near New Kowloon Inland Lot No. 2572 and west of Diamond Hill.

As per sale plan.

97,200 670

9,720

2nd June, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 242.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 19th day of June, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Contents in

Sale.

Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About $

Kowloon Inland Lot No. 4146.

Ping Street, Kau Pui Shek.

As per sale plan.

2,225

1,669

2nd June, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

No. S. 243.

561

NOTICES TO MARINERS.

No. 75/1939.

HONG KONG HARBOUR.

Cross Harbour Pipe Lines.

　　　On the 4th June, 1939, and until further notice, a crane lighter with two Junks alongside will be working within an area bounded by the following positions

Long. 114° 9' 564" E. Long. 114° 9′ 53 " E.

Lat. 22° 17′ 261" N. 2. Lat. 22° 17′ 291′′ N.

Lat. 22° 17' 33

}}

Lat. 22° 17' 36" N.

Long. 114° 10' Long. 114° 10' 1" E.

4" E.

The crane lighter will display by day a red flag and by night a green light over a white light.

　　　Masters of all passing vessels are warned to keep well clear of these craft and to proceed as slow as possible compatible with the safety of their vessels.

An obstructed area exists bounded by the following positions :---

Lat. 22° 17' 25" N. Lat. 22° 17′ 51′′ N.

Long. 114° 9' 29" E.

Long. 114° 9′ 261⁄2" E.

Thence to Queen's Pier.

These positions will be marked by small cylindrical red buoys. All craft are for- bidden to pass over this area.

Notice to Mariners No. 66/1939 will be cancelled on the above coming into force.

HONG KONG, 31st May, 1939.

No. 77 of 1939.

Under the powers conferred by Ordinance No. 10 of 1899, it is hereby notified that the western side of Queen's Pier will be closed to all vessels as from 5th June, 1939, and until further notice.

HARBOUR DEPARTMENT,

HONG KONG, 1st June, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

IN THE SUPREME COURT OF HÒNG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 2 of 1939.

Re Mercantile Manufacturing Company, National Bank Building, Top Floor, Des Voeux Road Central, Hong Kong, Manufacturers.

NOTICE is hereby given that on the 23rd

day of May, 1939, the Court appointed the Official Receiver as INTERIM RECEIVER of the estate of the above-named debtor firm.

All debts due to the debtor firm should be paid to the Official Receiver.

Dated this 2nd day of June, 1939.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

COMPANIES (WINDING-UP).

Notice of Intended Dividend.

No. 2 of 1933.

Re Tung Hing Company Limited, of Nos. 32, 34, 36 and 38, Yew Chow Street, Shamshuipo, in the De- pendency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong.

A be declared in the above matter.

Supplementary Dividend is intended to

Creditors who have not proved their debts

by 16th day of June, 1939, will be ex-

cluded.

Dated this 2nd day of June, 1939.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver,

and Liquidator.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of The Tsung Dai Food

Products Company Limited.

OTICE is hereby given that an extra- ordinary general meeting of the Tsung Dai Food Products Company Limited will be held at No. 286 Des Vœux Road Central (2nd floor), Victoria, Hong Kong, on Friday the 9th day of June 1939 at 3 o'clock in the afternoon for the purpose of considering, and if deemed expedient passing as an extraordinary resolu- tion the resolution following, that is to say:-

"That it has been proved to the satis- faction of this meeting that the Company cannot by reason of its liabilities continue its business, and that it is advisable to wind up the same, and accordingly the Company be wound up voluntarily. And that

Ng Chak Wa() of

No. 286 Des Voeux Road Central Victoria aforesaid Merchant be appointed liquidator for the pur- poses of such winding-up ". AND NOTICE is also hereby given that a meeting of creditors of the Company will be held at No. 286 Des Voeux Road Central (2nd) floor) Victoria Hong Kong on Friday the 9th day of June 1939 at 3.15 o'clock in the after.

noon.

Dated the 30th day of May, 1939.

By Order of the Board,

SHUM SHU KAI,

Managing Director.

570

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the matter of the Estate of Thomas William Worsfold late of the Royal Naval Yard, Hong Kong, Clerk, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has,

by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance, 1897, made an order limiting the time to the 21st day of June, 1939, for credi- tors and others to send in claims against the

above estate to the undersigned...

Dated this 27th day of May, 1939.

E. P. H. LANG, Official Administrator.

(FILE NO. 194 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that Min Ngai

Knitting Comı any (棉藝織業 A) of No. 32, Fuk Tsun Street, Tai-

koktsui in the Colony of Hong Kong, Manu- facturers, have on the 15th day of May, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

百合花牌線衫

*TRADE

(1)

MARK

13 MIN NGAI KNITTING CO.

MADE IN HONG KONG

VOLCANO

(2)

(3)

棉藝織業公司

MIN NGAI KNITTING CO.,

MADE IN HONG KONG

n the name of Min Ngai Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above trade marks have not hitherto been used by the Applicants in Class 38 in respect of Articles of Clothing but it is their intention so to use them forthwith in Class 38 in respect of Articles of Clothing.

In use the name or description of the goods

appearing on the trade mark numbered 1 above varies with the application of the said mark to other goods in respect of which registration is applied for comprised in the same class.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 2nd day of June, 1939,

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

long hồng.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of The Hong Kong & New

Territories Ferry Co., Ltd.

NOTICE is hereby given that an Extra-

ordinary General Meeting of the Hong Kong & New Territories Ferry Company Limited will be held at the Company's Office at China Buildings (5th floor, on Tuesday the 6th day of June 1939 at 12 o'clock noon for the purpose of considering and if thought fit passing as a special resolution the following resolution, namely:

"That the Company be wound up volun- tarily and that Mr. Li Yau-tsun, C.B.E., of 5th floor, China Buildings Victoria Hong Kong be appointed Liquidator for the purpose of such winding up".

--.

By order of the Board of Directors,

LI CHUNG PO, Secretary.

(FILE No. 618 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that National

Carbon Company, Inc. a corporation organized and existing under the laws of the State of New York, doing business at No. 30 East 42nd Street, New York, State of New York, United States of America, Manufacturers, have on the 19th day of July, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following trade mark:-

머

in the name of National Carbon Company, Inc.,

who claim to be the proprietors thereof.

Such trade mark has been used by the Ap- plicants in Class 13 in respect of electric lamps or bulbs since November 1933.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the bulb devices.

Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 6th day of April, 1939.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

Trade and Shipping Returns for the month of

April, 1939.

COMPILED by the Statistical

Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO., LD., Government Printers,

18, Ice House Street.

(FILE No. 195 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Andersen Meyer & Company Ltd., a company organized and existing under the laws of the State of Delaware, United States of America, having its Head Office at 21, 24 & 43 Yuen Ming Yuen Road, Shanghai, in the Republic of China, and having a Branch Office at David House, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 17th

day of May, 1939, applied for registration of the following Trade Mark:-

　　　　in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, in the name of Andersen Meyer & Company

Ltd., who claim to be the proprietors, in respect of :-

Cement hardeners and waterproofers,

in Class 1.

Wire, in Class 5.

Machinery, Machinery parts and acces- sories of all kinds except agricul- tural and horticultural machinery, in Class 6.

Agricultural and

horticultural ma-

chinery, machinery parts and acces- sories, in Class 7.

Electric and telegraphic cables and

wire, in Class 8.

Safes;

safe deposit boxes; vault doors ; needles; sanitary ware and fittings; bathroom, lavatory and household fixtures and fittings, in Class 13.

Sanitary Ware and fittings, bathroom, lavatory and household fixtures and fittings, in Class 16.

Roofing, insulating and sound proofing boards, electrical insulating ma- terial, in Class 17.

Windows; air conditioning, lighting, filtering, ventilating, heating and electric appliances; wiring devices and supplies; conduits and conduit

fittings; electrical insulating ma terial, in Class 18.

　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of the respective goods abovementioned in Classes 1, 5, 6, 13, 17 and 18 for 8, 5, 10, 15, 10 and 3 years respective- ly, and has not hitherto been used by the Applicants in respect of the respective goods abovementioned in Classes 7, 8 and 16, but it is their intention so to use it forthwith.

The Registration of this mark shall give no right to the exclusive use of the abbrevia- tion A M Co." separately or in any combina- tion other than as shown in this Trade Mark.

Dated the 2nd day of June, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

571

(FILE No. 200 of 1939).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Tock Seng Bin Kee (R) of No 39 Bonham Strand West, Victoria in the Colony of Hong Kong

on the 23rd day of May, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

註冊商標

冒必究

特將食

中之久世代祖

總發行屓門中山路二二七號

in the name of Tock Seng Bin Kee (R) and Tan Chun Seng claims to be the sole Proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in class 3 in respect of Ginseng and Chinese Ginseng tonic pills.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

It is hereby stated that the registration of this trade mark shall. give no right to the exclusive use of the ginseng device.

Dated the 2nd day of June, 1939.

LO AND LO, Solicitors for the Applicant, Alexandra Building, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 204 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that C. M. Karan- jia & Co., of No. 52, Wyndham Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 26th day of May, 1939, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

572

}

(FILE No. 202 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Philip

Knitting Company of No. 74, Prince Edward Road, first floor, Hong Kong, Knitting Manufacturers, have on the 26th day of May 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-

羊驼駱

(FILE NO. 199 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Macleans, N

Limited, of Great West Road, Brent- ford, Middlesex, England; Manufacturing Chemists, have on the 17th day of April 1939, applied for Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :

"SARASWATIR

BRAND

TRADE

MARK

SUPERIOR

COTTON YARN

嘜人美手四

in the name of C. M. Karanjia & Co., who

claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 23 in respect of cotton yarn and sewing cotton.

In use the name or description of the goods appearing on the Trade Mark varies with the application of the mark to other goods in respect of which registration is applied for comprised in the same class.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of June, 1939.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants,

No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 191 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kam San Knitting Factory of No. 24 Fuk Wa

NOT

　　　　　Street, Sham Shui Po, Hong Kong, have on the 15th day of May, 1939, applied for re-

in the name of The Philip Knitting Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

gistration in Hong Kong, in the Register of

Trade Marks, of the following Trade Mark :-

廠造綠山

The trade mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Singlets, hosiery and underwears, in Class 38.

Dated the 2nd day of June, 1939.

THE PHILIP KNITTING CO., 74, Prince Edward Road, Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 203 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Leung Chely

of No. 75, Yu Chau Street, Shamshuipo, Hong Kong, has on the 26th day of May 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two trade marks:-

(1)

(2)

鱗錦

記

蓮

in the name of Macleans, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicant and their predecessors in business since the year 1932 in class 48 in respect of Tooth paste.

This Trade Mark is associated with Trade Mark No. 185 of 1938.

I`ated the 2nd day of June, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

(FILE No. 196 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ho Lai Ming trading as Ho Lai Wa Factory of No. 263 Tai Nam Street, Ground Floor, Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, has on the 19th day of May 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

THE HO LAI WAH

DYE PASTE FACTORY

何麗華

華麗何

何麗華厰

上等布膠

牌山金

GOLD MOUNT BRAND

HAM SAN KNITTING FACTORY

MADE IN HONGKONG

in the name of Kam San Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The trade mark is intended to be used forth- with by the applicants in respect of singlets and hosiery and shirts in Class 38.

Dated the 2nd day of June, 1939.

KAM SAN KNITTING FACTORY, Hong Kong, Applicants.

FISH & RAINBOW BRAND

in the name of Leung Chely, who claims to be the proprietor thereof.

The two trade marks have been used by the Applicant in respect of Singlets and Under- wears, in Class 38.

Dated the 2nd day of June, 1939.

LEUNG CHELY,

75, Yu Chau Street, Hong Kong,

Applicant.

in the name of Ho Lai Ming trading as Ho Lai Wa Factory, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in Class 4 in respect of Dye-paste.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

The registration of this Trade Mark does not include the right to the exclusive use of the firm name Ho Lai Wa Factory.

Dated the 2nd day of June, 1939.

D'ALMADA REMEDIOS & CO., Solicitors for the Applicant,

York Building,

Chater Road, Hong Kong.

(FILE NO. 142 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Coole-

rator Company of Duluth, in the State of Minnesota, in the United States of America, have on the 21st day of April, 1939 applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

COOLERATOR

　　in the name of The Coolerator Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of refrigerator machines, air-conditioning apparatus and equipment, ice- using devices and appliances, and freezers in Class 6, and in respect of refrigerating chests, ice boxes and ice chests in Class 50.

The said Trade Mark in Classes 6 and 50 is to be associated the one with the other.

　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 5th day of May, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 165 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

N°

Application for Registration of

a Trade Mark.

following Trade Mark :-

AMANDA

選魚鮑

ABALONE

　　　in the name of American Commerce Company, who claim to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of Substances used as food, or as ingredients in food, in Class 42, since September, 1925.

Dated the 5th day of May, 1939.

AMERICAN COMMERCE COMPANY, c/o THE UNION TRADING CO., Ltd., York Building,

Hong Kong.

473

(FILE NO. 139 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks,

OTICE is hereby given that K. S. Pavri & Sons of No. 32 Wyndham Street, Hong Kong, have on the 18th day of April, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing two Trade Marks:-

Xwww

XINFO

TRADE MARK

(1)

TRADE MARK

200 FEET

HUM KONI

200 FEET

覓護財

(2)

GSPRODUCE OF BRITISH INNA RING NO.

TA DE

MARK

"MADE IN

in the name of K. S. Pavri & Sons, who claim to be the sole proprietors thereof.

Trade Mark No. (1) has been used by the Applicants in respect of Flashlights and Flashlight Cells in Class 8 since 1938.

Trade Mark No. (2) has been used by the Applicants in respect of Cotton yarn and Sewing cotton in Class 23 since 1937.

Registration of Trade Mark No. (1) i.e. "De Lux " trade mark shall give no right to the exclusive use of the flashlight, flashlight cell flashlight bulb devices.

Representations of the two Trade Marks are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks and of the under- signed.

Dated the 5th day of May, 1939.

K. S. PAVRI & SONS, No. 32, Wyndham Street, Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 533 of 1936)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE

OTICE is hereby given that William Grant & Sons Limited of 82, Gordon Street, Glasgow and Glenfiddich and Balvenie Distilleries, Dufftown, Scotland, on the 15th day of October, 1936, applied for the registra- tion, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-

GRANT'S

in the name of the said William Grant & Sons Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Blended Scotch Whisky (in bottles only).

The Trade Mark is deemed to be distinctive of the Applicants goods in Hong Kong by Order of the Court pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

Dated the 6th day of April, 1939.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 100 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Hing Wah

NOT

Battery Factory of K.I.L. 3099 Taikok-

tsui, Kowloon, Hong Kong, have on the 24th day of March, 1939, applied for registration

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

of the following trade marks, viz:-

TRACE

MARK

GIRAFFE BRAND

CLASHLIGHT UNIT CELL

HING WAH BATTERY FACTORY

MADE IN HONES XONG

TRADE

DRAGON FLY

FLASHLIGHT UNIT CELL

MARR

Hing Wah Battery Factory

MADE IN HONG KONG

(1)

興華電池麻香港分廠出品

(2)

20 FE

牌鹿頸長

池

製廠池需華興

EB Fat

牌蜓蜻

* W * 15

製廏池愛華興

That

in the name of Hing Wah Battery Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The two Trade Marks are intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Flashlight Cells in Class 8.

Dated the 6th day of April, 1939.

HING WAH BATTERY FACTORY, Hong Kong, Applicants.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD. PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

576

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bills.

No. S. 244.-The following Bills are published for general information :--

Short title

and com- mencement.

[No. 27/36:-22.5.39.-6.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Naval Volunteer Ordinance, 1933,

and provide for Naval Defence.

WHEREAS by the Colonial Naval Defence Act, 1931 (21 Geo. 5 Ch. 9.) it is provided that the legislature of any colony may, with the approval of His Majesty in Council, make provision, either in conjunction with any other colony or not, for maintaining vessels of war; and that where the legislature of any colony has made provision for raising a force for the naval defence of the colony within its territorial waters, that legislature may, with the approval of His Majesty in Council, further make such provision regarding the discipline and service of officers and men of that force as is contained in this Ordinance:

And Whereas by the said Act it is further provided that His Majesty in Council may, on such conditions as he thinks fit, authorize the Admiralty to accept any offer made by the Government of a colony to place at His Majesty's disposal for general service in the Royal Navy, vessels of war main- tained, or officers or men of such force as aforesaid raised, by the Colony:

And Whereas by the Naval Volunteer Ordinance, 1933, (No. 30 of 1933), provision has been made for raising and maintaining a force for the Naval Defence of the Colony called the Hong Kong Naval Volunteer Force :

And Whereas by an Order of His Majesty in Council intituled the Hong Kong Naval Defence Order, 1939, dated the second day of February, 1939, approval has been given to the making by the legislature of the Colony of provision as aforesaid:

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. (1) This Ordinance may be cited as the Naval Volunteer and Defence Ordinance, 1939, and this Ordinance and the Naval Volunteer Ordinance, 1933, may be cited together as the Naval Volunteer and Defence Ordinances, 1933 and 1939.

(2) This Ordinance shall come into operation on such date as the Governor by notice in the Gazette shall appoint.

577

2.-(1) In this Ordinance, "The Force" means the Interpreta- Hong Kong Naval Volunteer Force.

(2) This Ordinance shall be construed as one with the Naval Volunteer Ordinance, 1933.

tion.

3.-(1) The Governor in Council may provide, either in Vessels of conjunction with any other colony or not, for maintaining war. and using vessels of war.

(2) The Governor in Council may, by agreement with such other colony, if any, offer to place at His Majesty's disposal for general service in the Royal Navy any vessel of war so provided.

outside

4. Officers and men of the Force are liable to service Service and and training in any ship establishment or other place without training the limits of the Colony or its territorial waters whether Colony. belonging to the Colony or not.

tions in

5. All the enactments and regulations for the time being Enactments in force for the enforcement of discipline in the Royal Navy and regula- shall apply, with the modifications set out in the Schedule to this Ordinance, to the officers and men of the Force during such period as they are under instruction, training or exercise or in actual service, whether ashore or afloat or within or without the limits of the Colony.

force in Royal Navy to apply to the Hong Kong

Naval Volunteer Force with modifications set out in the Schedule.

6. All or any of the officers and men of the Force may Entry for be entered on the express terms of accepting general service service

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　with Royal in the Royal Navy in emergency, and officers and men so Navy in entered shall form part of the Royal Naval Volunteer emergency. Reserve under the designation of the Hong Kong Royal Naval Volunteer Reserve.

the Hong

7. The Governor in Council may offer to place at His General Majesty's disposal for general service in the Royal Navy service of such officers and men of the Hong Kong Naval Volunteer Kong Roya! Force as have been entered on terms of accepting such Naval service.

Volunteer Reserve in the Royal Navy.

SCHEDULE.

[s. 5.]

1. Where in the Naval Discipline Act and in the King's Regula- tions and Admiralty Instructions, in so far as the same are applicable to the officers or men of the Force, any power or duty is vested in or imposed upon the Admiralty, such power or duty shall, in respect of the Force, be vested in, exercised or performed by the Governor.

2. Where not inconsistent with the subject matter of the Naval Discipline Act, the word "Hong Kong" shall be read in place of the words "England" or "United Kingdom" or "United Kingdom of Great Britain and Ireland" wherever they occur.

3. References in the Naval Discipline Act to "penal servitude" are to be understood as authorizing a sentence of a term of imprison- ment for life, or for any other term not less than three years.

578

4. Section 52 of the Naval Discipline Act shall be read-

(a) as if the words or corporal punishment" were deleted in paragraph (4); and

(b) as if after the words from time to time be allowed by the Admiralty" there were inserted the following:-

(12) Fine not exceeding forty shillings. In default of payment of a fine imposed under this section, the fine shall be recoverable in a summary way before a magistrate. Every such penalty shall be applied as the Governor may direct.'

5. Section 53 of the Naval Discipline Act shall be read-

(a) as if the words ", except in case of sentence of death, which shall only be remitted by His Majesty," in paragraph (1) were deleted;

(b) as if in paragraph (11) all the words relating to corporal punishment were deleted, and the paragraph read as follows:

(11) No officer shall be subject to detention."

6. Section 56 (1) of the Naval Discipline Act shall be read as if the following proviso were added at the end thereof :-

Provided that, except in the case of mutiny, no sentence of a court martial shall be carried into execution unless confirmed by the Governor such confirmation in the case of sentence of death shall be in addition to the confirmation otherwise required by this Act.

7. In Section 56 (2) of the Naval Discipline Act, "the officer in command of the ship to which the offender belongs" shall be read to include the officer in command of the Force. But the said sub- section shall be read as if the words "award penal servitude or to award imprisonment or" were deleted.

8. Section 56 of the Naval Discipline Act shall also be read as if sub-section (4) thereof relating to corporal punishment were deleted.

9. Sections 90a and 98a of the Naval Discipline Act shall not apply to the officers and men of the Force.

10. Wherever fines are mentioned in the Naval Discipline Act, the corresponding amounts in local currency shall be substituted for the amounts expressed therein in British currency.

Objects and Reasons.

1. The clauses of this Bill follow the language of the clauses of the second model Ordinance prepared in 1933 by the Colonial Office in consultation with the Admiralty.

2. The first model, to which the second is supple- mentary, has already been enacted, with three additional sections at the end, as Ordinance No. 30 of 1933.

3. The Schedule to the Bill follows the language of the Schedule to the Second Model with certain variations (set out and explained in the Table of Variations attached to the Bill) which are considered desirable to meet local require-

ments.

4. With regard to the implications of clause 4 of the Bill relating to service and training outside the Colony, it may be explained that the primary function of the Hong Kong Naval Volunteer Force is the defence of the Colony and its

579

sea approaches, and that, although in time of war emergencies might arise necessitating the temporary, employ- ment of the Force away from the waters of the Colony in the interests of the more effective prosecution of the war and so indirectly of the defence of the Colony, that primary function would always be kept in view.

5. In times of peace liability for service, other than training, outside the Colony would not be enforced, except in the case of piracies or similar emergencies which, though occurring outside the waters of the Colony, directly affected the interests of the Colony.

6. With regard to training outside the waters of the Colony, it will be appreciated that to confine the movements of the Force to the comparatively restricted limits of Hong Kong's territorial waters would be prejudicial to effective naval training. It is not contemplated that training would be carried out at such a distance from the Colony as would result in serious interference with the civilian duties of the members of the Force.

May, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

-- ས

580

TABLE OF VARIATIONS.

BETWEEN

The Schedule to the Bill and the Schedule to the second Model

Ordinance.

Schedule to Bill

paragraph.

Schedule to Model

No. 2 paragraph.

Variation and explanation.

Penal servitude is abolished in this Colony.

This paragraph has been split up into sub-

paragraphs.

Sub-paragraph (a) is new. It deletes the reference to corporal punishment which is not applicable to the Hong Kong Volunteer Defence Force (see Manual of Military Law, 1929, p. 30) and seems similarly unsuitable in the case of the Hong Kong Naval Volunteer Force.

Sub-paragraph (b) follows the model except that for greater clearness and for uniformity with section 23 of Ordin- ance No. 10 of 1933 the words "in a summary way

way before a magistrate' are substituted for the words "by summary process.

Sub-paragraph (a) deletes certain words the retention of which would prevent the Governor exercising his powers of remitting death sentences under Article XV of the Letters Patent of the 14th February, 1917.

Sub-paragraph (b) is consequential on sub-

paragraph (a) of paragraph 4.

This paragraph adds a proviso to section 56 (1) of the Act, on the lines of section 15 (2) (b) of Ordinance No. 10 of 1933, relating to the Hong Kong Volunteer Defence Force, which makes the sentences of courts martial, excepting the punishment of death in the case of mutiny provided for in section 53 (3), subject to confirmation by the Governor.

Words have been added to this paragraph

deleting the power of the officer in command of the Force to award penal servitude (which has been abolished in the Colony since 1887) or to award summarily imprisonment not exceeding three months. He will still be able to award detention and the lesser punish- ments provided by section 52 of the Naval Discipline Act.

This paragraph is consequential on sub-

paragraph (c) of paragraph 4.

C.S.O. 3064/1935.

581

[No. 22:-23.5.39.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to continue and amend the Sterling Salaries

Conversion Ordinance, 1937.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Sterling Salaries Short title. Conversion Amendment Ordinance, 1939.

No. 24 of

2. Notwithstanding anything contained in section 6 of Ordinance the Sterling Salaries Conversion Ordinance, 1937, hereinafter 1937 to be called the principal Ordinance, the said Ordinance shall be deemed to deemed to have continued in force until the commencement of this amending Ordinance.

have con- tinued in force until

commence-

ment of this Ordinance.

3. From the commencement of this amending Ordinance Continuance the principal Ordinance is to continue amended as follows:---

(i) by the repeal of the proviso to section 3 thereof and by the substitution therefor of the following proviso :-

of Ordin- ance No. 24 of 1937 hereafter amended in sections

Provided that the salaries of officers, who were absent 3 and 6. from the Colony on leave on the first day of June, 1939, for a period exceeding three months, shall, if paid in the Colony, be paid at the Treasury rate until they return from such leave.

(ii) by the repeal in section 6 thereof of the words "until the 31st December, 1938, and no longer ".

Objects and Reasons.

1. Section 3 of the Sterling Salaries Conversion Ordin- ance, No. 24 of 1937, provided for the conversion in certain events of sterling salaries paid in the Colony at the flat rate of one shilling and threepence to the dollar or sixteen dollars to the pound sterling. It contained however a proviso allow- ing the Treasury rate, i.e., a rate based upon a monthly average of the Bank's published rate of exchange more fully defined in section 2 of the principal Ordinance, to be paid in the case of officers absent on more than three months' leave who had arranged to draw their pay in the Colony.

2. Section 6 of the Ordinance provided that the Ordin- ance should continue in force until the 31st December, 1938, and no longer unless otherwise provided by Ordinance.

582

3. Salaries paid locally have, however, continued to be paid at the rates provided by section 3 notwithstanding the absence of an amending Ordinance extending the period of operation of that section.

4. The objects of this Bill are firstly to validate the rates paid since the first of January, 1939, and secondly to fix for an indefinite period the rates provided by section 3 of the 1937 Ordinance, but to withdraw from officers proceeding on leave in the future the special concession given by the existing proviso to that section. A new proviso is substituted con- tinuing the concession till the end of their leave of officers at present on leave who have availed themselves of it.

May, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

(C.S.O. 3209/39.)

583

[No. 14:-1.4.39.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Rating Ordinance, 1901.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, follows:

1. This Ordinance may be cited as the Rating Amend- Short title. ment Ordinance, 1939.

2. Section 2 of the Rating Ordinance, 1901, is amended, Amendment

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of Ordinance by the insertion in paragraph (i), after the words "Such No. 6 of rateable value shall not include the value of any machinery 1901, upon or in the tenement", of the following words :-

and no regard shall be had--

(a) to any room or other part of the tenement which has been added at any time after the tenement was first assessed. or was included in the tenement before it was first assessed, solely for the purpose of affording protection in the event of hostile attack from the air, or for purposes auxiliary thereto, if approved by the Air Raid Precautions Officer and the Assessor, and which is not occupied or used for any other purpose;

(b) to any structural alterations or improvements to the tenement (not being the addition of any such room or other part as aforesaid) made at any time after the tenement was first assessed, solely for the purpose of affording such pro- tection, or for purposes auxiliary thereto, if similarly approved".

s. 2 (i).

3. The following new sub-section is added at the end New sub- of section 4 of the Rating Ordinance, 1901 :-

section (5) added to section 4

1901.

(5) inspect or authorize a public officer to inspect on of Ordinance his behalf any room or other part of a tenement, which is No. 6 of exempted from assessment to rates under the provisions of section 2 (i) or of section 39 (5), in order to ascertain that such room is being used for the purposes of and as required by the said provisions, by virtue of which they have been so exempted.

4. The following new sub-section is added at the end of New sub- section 39 of the Rating Ordinance, 1901 :-

(5) No person shall, in respect of any period, be liable to pay rates in respect of a tenement which is intended to be occupied and used solely for the purpose of affording protection in the event of hostile attack from the air, or for purposes auxiliary thereto, if approved by the Air Raid Precautions Officer and the Assessor, and which is not occupied or used for any other purpose.

section (5) added to

section 39 of Ordinance No. 6 of

1901.

New sub- section (8 added to

section 43 of Ordinance No. 6 of 1901, and consequent renumbering of existing sub-section (8) as sub- section (9).

584

5. Section 43 of the Rating Ordinance, 1901, is amended-

(a) by inserting the following new sub-section after sub-section (7) thereof as amended by Ordinance No. 16 of 1931, and Ordinance No. 21 of 1938:

(8) Every owner or occupier who uses or occupies or knowingly permits to be used or occupied any room or other part of a tenement, which is exempted from assessment to rates under the provisions of section 2 (i) or of section 39 (5), for any purposes other than the purposes authorized under the said provisions, shall be liable upon summary conviction to a fine not exceeding five hundred dollars and to imprisonment for any term not exceeding six months.

(b) by renumbering as sub-section (9) the sub-section (8) added by Ordinance No. 21 of 1938.

Objects and Reasons.

1. It is considered desirable that, where a room is built in or added to a tenement or where other structural alterations or improvements are made in a tenement solely for the purpose of affording protection in the event of hostile attack from the air or for purposes auxiliary thereto, such room and structural alterations and improvements should be excluded from the rateable value of the tenement, if they are approved by the Air Raid Precautions Officer and the Assessor, so long as they are not occupied or used for any other purpose.

8. Similarly, it is considered desirable that no person shall be liable to pay rates in respect of a tenement so approved, which is intended to be, and in fact is, used solely for the purpose of affording such protection.

3. With these objects in view, clauses 2 and 4 of this Bill provide for the amendment of the definition of "Rateable value" in section 2 (i) and for the addition of a new sub- section to section 39 of the Rating Ordinance, 1901, so as to apply to "tenements" (defined in section 2 (j) of that Ordin- ance) which are approved by the said officers the exemptions that are applied to "hereditaments" by sub-section (1) and the first part of sub-section (2) of the Rating and Valuation (Air-Raid Works) Act, 1938. 1 & 2 Geo. 6, c. 65, and to extend those exemptions so as to cover purposes auxiliary to air-raid protection, such as ambulance rooms, dressing stations, gas-mask stores, etc., which, while not actually affording protection from hostile attack from the air, may be provided and used solely in connexion with Air Raid Precautions.

4. Clause 3 of the Bill makes provision for the inspection. of exempted premises to ascertain whether the conditions of exemption are being carried out, and clause 5 provides a penalty for breach of such conditions.

April, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

585

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 245.- Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 31st May, 1939, as certified by the Managers of the respective Banks:-

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

Chartered Bank of India, Australia and China.

Hongkong and Shanghai Banking Corporation

Mercantile Bank of India, Limited...

23,862,378

211,342,228

4,153,498

6th June, 1939.

TOTAL

239,358,104

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 246.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

41% Conversion War Loan

1940, 1944.

£240,000.

6th June, 1939.

1021-1031

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

586

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 247.-It is hereby notified that information has been received from the Director, League of Nations Eastern Bureau, Singapore, to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of cholera as from the 26th May, 1939, by the Government of the Federated Malay States.

All passengers by air or sea should produce certificates that they have been inoculated against cholera not less than six days and not mɔre than six months prior to the date of their arrival in the Federated Malay States.

7th June, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 248.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera.

Foochow.

Small-pox.

Shanghai including Woosung.

9th June, 1939.

Do.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification

No. 753 of

29th Sept., 1938.

Notification No. 901 of 24th Nov., 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

587

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 249.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

25th January, 1938.

No. S. 31.

Manila,

Do.

Philippine

27th January, 1938.

No. S. 37.

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Chefoo.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Straits Settlements.

Federated

Hong Kong declared an infected port on account of 31st December,

smallpox.

No. S. 7.

1938.

Do.

Malay States.

28th December, 1938.

No. S. 14.

Tientsin.

Do.

17th March, 1939.

No. S. 136.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

The Nether- lands Indies.

Do.

20th May, 1939.

No. S. 220.

British North Borneo.

Singapore.

Hong Kong declared a "suspected" port on account

of cholera.

9th May, 1939.

No. S. 232.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

22nd May, 1939.

No. S. 233.

Federated Malay States.

Do.

26th May, 1939.

No. S. 247.

9th June, 1939

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

588

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 250.--With reference to Notification No. S. 220 of 26th May, 1939, it is hereby notified that further information has been received from the Director, League of Nations Eastern Bureau, Singapore, to the effect that :-

(a) all passengers from Hong Kong are subject to medical inspection on arrival at Netherlands Indian Ports and may be kept under surveillance for a period not exceeding five days, reckoning from the day of departure from Hong Kong;

(b) deck and steerage passengers who cannot produce valid certificates of

inoculation against cholera shall be kept under surveillance;

valid certificates of inoculation; and

(d) a certificate is considered valid if it shows that inoculation has been per- formed not less than six days and not more than six months prior to the date of arrival in Netherlands India, and is signed or countersigned by an Official Medical Officer.

7th June, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

MAGISTRACY.

LICENSING SESSIONS.

No. S. 251. It is hereby notified that a meeting of the Licensing Board will be held in the Council Chamber, on Friday, the 16th day of June, 1939, at 4 p.m., at which the following applications will be considered under the Liquors Ordinance, 1931. The applicants for licences, and persons objecting to such applications, must appear in person.

No.

Name of Applicant.

Description of Licence applied for.

Sign of House.

Situation of Ilouse.

Arthur Robert Thompson.

Publican's Licence, without Bar.

"Gingles ".

Miss Grace Ellis.

"Chantecler".

7th June, 1939.

Whether the applicant has held a licence of the same kind to sell liquor in the Colony and, if so, for how long.

64, Gloucester Road, Ground floor.

172, 174 and 176, Nathan Road, Ground floor.

New application.

Do.

D. H. COLLINS TAYLOR,

Secretary to the Licensing Board.

589

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

　　No. S. 252.-It is hereby notified that sealed tenders in quadruplicate, which should be clearly marked "Tender for undergrowth clearing, 1939", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 26th day of June, 1939, for cutting and clearing undergrowth and brushwood for the Botanical and Forestry Depart- ment during 1939.

　　For forms of tender, specifications and further particulars apply at the Office of the Botanical and Forestry Department.

　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender, should his tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

9th June, 1939.

F. FLIPPANCE,

Superintendent.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 253.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 26th day of June, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality,

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

Kowloon Inland Lot No. 4147.

9th June, 1939.

Junction of Ma Tau

Wai Road and Sheung Heung Road, Ma Tau Chung.

feet.

feet. feet.

feet.

About

As per sale plan.

57,190

1,050

42,893

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

;

590

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 254.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 26th day of June, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents Annual Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent. Price.

feet.

feet. feet. feet.

About $

Kowloon Inland Lot No. 4148.

Junction of To Kwa Wan Road & Lok Shan Road, To Kwa Wan.

As per sale plan.

50,000

918 37,500

9th June, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORks DepartmENT.

　　　No. S. 255.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 26th day of June, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

　of Registry No. Sale.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Rent.

Price.

Sq. feet.

3 Rural Building

Lot No. 424.

9th June, 1939.

North of Rural Build- ing Lot No. 237, Middle Gap Road.

feet. feet. feet.

feet.

About

As per sale plan.

16,900

194 2,028

A. G. W. TIckle,

Director of Public Works.

599

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Appointment of Special Manager

No. 2 of 1939.

Re: Mercantile Manufacturing Company of top floor, National Bank Build- ing, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong, Manufac-

turers.

NOTICE is hereby given that Mr. Sydney

　　　　　　　Hampden Ross, Chartered Accountant, of Messrs. Percy Smith, Seth and Fleming of No. 6, Des Voeux Road, Central, Victoria, Hong Kong, has been appointed SPECIAL MANAGER of the above estate.

Dated this 9th day of June, 1939.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

In the Matter of The Hongkong & New

Territories Ferry Company Ltd.

AT an Extraordinary General Meeting of

　　　　　　the above-named Company duly convened and held on the 6th day of June 1939 the sub-joined special resolution was duly passed as a special resolution :-

That the Company be wound up voluntarily and that Mr. Li-yau-tsun C.B.E. of fifth floor China Building Hong Kong be appointed Liquida- tor for the purpose of such wind- ing-up."

Dated the 7th day of June, 1939.

LI CHUNG PO, Director.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the matter of The Hongkong & New

Territories Ferry Company, Ltd.

(In Liquidation).

NoTction1225 of the Companies Ordinance, OTICE is hereby given in pursuance of

　　　1932, that a general meeting of the members of the above named Company will be held at the Company's Office at China Building (fifth floor) on Monday the 10th day of July 1939 at 12 o'clock noon for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of and of hearing any explanation that may be given by the Liquidator and also of determin- ing by extra-ordinary resolution the manner in which the books accounts and documents of

the Company and of the Liquidator shall be disposed of.

Dated the 7th day of June, 1939.

泉右李

Liquidator.

ORDINANCES FOR 1938.

DOUND volume of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations. Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1938, is now ready.

Price per volume: $3

BOUND volume of Ordinances of

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Li Choa Pak trading as the Man Yuen Pak() Restaurant Po Kee of No. 5 Bonham Strand East Victoria in the Colony of Hong Kong (hereinafter called "the Transferor") has

agreed to transfer to Fung Lau (

of No. 88 Jervois Street 1st floor Victoria in the said Colony of Hong Kong Merchant (hereinafter called "the Transferee") the busi- ness of the said Man Yuen Restaurant Po Kee including the goodwill, sign-board, trade marks, furniture, fixtures fittings and all other assets of the Transferor of and in the said business.

The Transfer will be completed on the 9th day of July 1939. The Transferee intends to carry on the said business as restaurant at No. 5 Bonham Strand East Victoria aforesaid under the style or firm name of Man Yuen Restaurant and will not assume any debts or liabilities in- curred by the Transferor prior to the 10th day of July 1939.

Dated the 9th day of June, 1939.

NOTIC

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the parties, Wang Hing Building, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

Pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfer of Business Ordinance · 1923, Notice is hereby given that Liu Shu, Luk Leung Pok Yu all of No. 156 Connaught Road Sheung, Mak Wah, Chan Sai Cheong and

Central Victoria in the Colony of Hong Kong (hereinafter called the Transferors") carrying on a boarding house business under the style

or firm name of Nam Wah Lui Dim (

at No. 156 Connaught Road Central Victoria aforesaid, have agreed to transfer the said business of the said Nam

Wah Lui Dim to Li Pak Ho of No. 63 Connaught Road Central Victoria aforesaid (hereinafter called "the Transferee ") on the expiration of one month from the publication of this Notice.

The Transferee intends to carry on the said business at the said premises No. 156 Cón- naught Road Central Victoria aforesaid under the same style or firm name or such other name as he may hereafter decide and will not assume any of the liabilities incurred by the Transferors in the said business.

Dated the 6th day of June, 1939.

MCCALLUM & CO.,

Solicitors for the Transferors and the Transferee.

(FILE No. 130 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

(1)

Fudgicle

(2)

Popsicle

in the name of The Dairy Farm, Ice & Cold Storage Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention to use same forthwith in respect of substances used as food or ingredients in food in class 42.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Re- gistrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of April, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

600

(FILE NO. 224 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Frederick

(FILE NO. 223 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Island Paint

& Co. () of No. 19 Company of No. 2 Lau Li Street Cause-

　　　　　Jubilee Street, First Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 1st day of June, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark, viz :-

FREDERICK

商標

& COMPANY

(碧海殿

way Bay in the Colony of Hong Kong Mer- chants have on the 1st day of June 1939 applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

標商

HE BEA

(FILE NO. 220 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Kwong Lung Chong of No. 212 Yee Kuk Street, Ground floor, Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have the 31st day of May 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

頂上藤熱

SON

BRAN

KWONG LUNG CH

BEST RATTAN SHAY NES

in the name of Frederick & Co. (

who claim to be the Proprietors

thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 1 in respect of Acids, alkalies pigments and mineral dyes.

　　　　　　　Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

It is hereby stated that the registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the firm name nor of the abbreviations "F. Co.".

Dated the 9th day of June, 1939.

LO AND LO,

Solicitors for the Applicants, Alexandra Building, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 145 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that U. S. China

NOT

　　　　　　　　Company of No. 2A, Pottinger Street, Hong Kong, have on the 22nd day of April, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :--

GOLDEN

DRAGON

BRAND

TRADE

MA RK

in the name of Island Paint Company, who claim to be the proprietors thereof.

Such trade mark has been used by the

Applicants in class 1 in respect of paints

lacquers and varnishes since January 1939.

Registration of trade mark shall give

no right to the exclusive use of the abbrevia-

tions "I. P." nor of the Chinese characters

香島'

A facsimile of such trade mark can be seen

and of the undersigned. at the offices of the Registrar of Trade Marks

Dated the 9th day of June, 1939.

LYSON & HALL, Solicitors for the Applicants, No. 6, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 222 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

N OTICE is hereby given that Wah Hing Flavouring Powder Factory of Yunnan Road, Shanghai, having an office at No. 74, Bonham Strand East, Hong Kong, have by two applications dated the 1st day of June 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade marks, viz:-

(1)

(2)

HARK

理五

滑味

VEYA

in the name of Kwong Lung Chong ( AE) who claim to be the 昌籐絲庄) proprietors thereof.

Such trade mark has been used by the ap- plicants in respect of Rattan shavings in Class 50 since in the year 1935.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of June, 1939.

P. H. SIN & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building, Hong Kong.

(FILE No. 219 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Kwong

Yat Company of No. 85 Bonham Strand West, ground floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 31st day of May, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of U. S. China Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark is intended to be used forth- with by the Applicants in respect of China Tea, in Class 42.

Dated the 9th day of June, 1939.

U. S. CHINA COMPANY, Hong Kong, Applicants.

in the name of Wah Hing Flavouring

in the name of the Kwong Yat Company

Factory, who claim to be the sole proprietors) who claim to be the pro-

thereof.

Both trade marks have been used by the Applicants in respect of Flavouring Powder in class 42.

Registration of the "Ve-Ya" trade mark shall give no right to the exclusive use of the tin device.

Dated the 9th day of June, 1939.

WAH HING FLAVOURING POWDER

FACTORY, Applicants.

prietors thereof.

The above Trade Mark has not been used by the applicants in respect of Chinese medicines and Patent medicines in Class 3 but it is their intention so to use it forthwith.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of June, 1939.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants, Asia Life Building, Hong Kong.

(FILE No. 134 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Tung ilau

NO 董厚)

(trading as Tack (or Tak)

601

(FILE No. 177 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Chan

Sau Yan () alias Chan Cheung Fat Tong (B), Chan Tseung OTICE is hereby given that Cheong) and Wong tu (*) here- Ming Match Factory (inafter called "the Transferors") carrying on

Factory(昌明火

(黃耀)

Ming Knitting Factory() of No. 101 Wai Oi Street in the

) of No. 76 Fuk Wa Street, Shamshuipo

in the Colony of Hong Kong, has on the 13th

day of April 1939, applied for registration in

　　　Hong Kong, in the Register of Trade Marks. of the following Trade Marks:-

(2)

(1)

厥造纖明德

日出廠造纖明德

貴子

珊瑚

in the name of Tung Hau trading as Tack

(or Tak) Ming Knitting Factory, who claims

to be the proprietor thereof.

The above Trade Marks (1) and (2) have been used by the Applicant in respect of Shirts, Singlets and other Articles of Clothing in Class 38 since January 1938.

The Registration of the above Trade Marks (1) and (2) shall give no right to the exclusive use of the firm name.

　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of May, 1939.

F. E. NASH & CO.,

Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, No. 10, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 144 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that

Portuguese Possession of Macao, have on the 3rd day of May 1939, applied for registration

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

0525252525252

וה

黒

in name of Cheong Ming Match Factory who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Matches in Class 47 since June 1938.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of May, 1939.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, No. 10, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 183 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Goodyear & Rubber Company, a corporation

N Wah Soap, Factor of thing Nam organized under the laws of the State of Ohio,

Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 22nd day of April, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the United States of America, located and doing business at No. 1144 East Market Street Akron, in the County of Summit, State of Ohio, United States of America, have on the 6th day of May, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

the business of dealers in rattan packings and

wooden boxes under the style or firm name of

"Kwong Lung Hling Kee Firm" ( 興記) at No. 14, Chung Sau Street West, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong have agreed to sell the business of the said Kwong Lung Hing Kee Firm " together

with its goodwill, machinery, (if any) stock-in- trade, furniture, fixtures, implements, utensils

and effects to Chan Tin () alias Hop Shing Tong (A) of No. 19,

Connaught Road West, Victoria aforesaid (hereinafter called "the Transferee ").

The Transferee intends to carry on the said business at No. 14, Chung Sau Street West (ground floor) aforesaid, and will not assume any of the liabilities incurred by the Transferors in connection with the said business.

Dated the 30th day of May, 1939.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the parties.

Hong Kong.

(FILE NO. 148 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lung Kai Bros. Knitting Factory of Nos. 404-410 Prince Edward Road in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, knitting factory, have by an application dated the 25th day of April 1939, applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

華南

操商話電

in the name of the Nam Wah Soap Factory, who claim to be the proprietor thereof.

　　　　　The trade mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Common Soap

in Class 47.

Registration of this Trade Mark shall give

no right to the exclusive use of the Chinese

characters "南華

二七五"

and

Dated the 12th day of May, 1939.

THE NAM WAH SOAP FACTORY,

Applicants.

in the name of The Goodyear Tire & Rubber Company, who claim to be the proprietors

thereof.

plicants since February, 1935, in respect of the The Trade Mark has been used by the Ap

following goods:-

Goods manufactured from india-rubber and gutta-percha not included in other classes, in Class 40.

Dated the 12th day of May, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

MO DICK

in the name of Lung Kai Bros. Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

stantially used by the applicants since the year Such Trade Mark has already been sub-

1934 in respect of cotton shirt and singlet in Class 38.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese nor of the words

characters "無敵

"Mo Dick" appearing thereon.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of May, 1939.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, No. 4A, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 181 of 1959)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

BOSCO

in the name of Bosco Company, who claim to be the proprietors thereof

　　　　　　　The said trade mark has been used by the Applicants in Class 42 in respect of Chocolate malt syrup since about June 26th, 1928.

　　　　　　　A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 12th day of May, 1939.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 152 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

NOTIC

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. Empress Manufacturing Co., Ltd., Vancouver, B.C., Canada, have by an applica- tion dated the 26th day of April, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

602

(FILES Nos. 625 of 1938 AND 124 OF 1939).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that The China Brothers Hat Manufacturing Company (LBVKA.) of No. 253 Queen's Road Central, Ground Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 12th day of December, 1938, and the 4th day of April, 1939 applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz:-

(1)

中

(3)

(2)

LION AND TREE TRADE

TRIPLE LION AND TREE TRADE MARK

MARK

EMPRESS

'the's

PURE

21b.

STRAWBERRY JAM

in the name of Messrs. Empress Manufacturing

Co., Ltd., Vancouver, B.C., Canada, who claim to be the sole proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by Messrs. Empress Manufacturing Co., Ltd., Vancouver, B.C., Canada, in respect to Jams and Jellies in Class 42 since 1928.

Dated the 12th day of May, 1939.

For the Applicants,

V. E. DUCLOS,

Canadian Government Trade Commissioner,

Hong Kong.

in the name of The China Brothers Hat Manufacturing Company ( A) who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants forthwith in class 38 in respect of Felt-hats.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 12th day of May, 1939.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants,

Alexandra Building, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

603

(FILE No. 97 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

TOTICE is hereby given that I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft of Frankfurt on Main, Germany, merchants, have on the 20th day of January, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(FILE No. 176 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

N OTICE is hereby given that I. C. I.

Metals Limited of Imperial Chemical House, Millbank, London, S.W.1, Manufac- turers, have on the 10th day of March, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Ichring

TRADE MARK

in the name of I. C. I. Metals Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Explosive substances in Class 20.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of May, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

( 2 )

ACRANIL

阿

(3)

CYREN

(FILE No. 582 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that I.G. Farben- industrie Aktiengesellschaft of Frankfurt on Main, Germany, Merchants, have on the 12th day of April, 1938, applied for the re- gistration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

克雷年

冷

BAYWR

BAYER

in the name of I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft, who claim to be the sole proprietors thereof.

in the name of I.G. Farbenindustrie Aktien- gesellschaft who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and

　　　　　　Trade Mark No. 1 has been used by the Applicants and Trade Marks Nos. 2 and 3 have not hitherto been used by the Applicants but it is their pharmacy in Class 3. intention to use same forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of May, 1939.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

The said Trade Mark is to be associated with Trade Mark No. 136 of 1926.

The word " Bayer" as a trade mark has been declared to be distinctive of the appli- cants' goods in Hong Kong by order of the Court pursuant to Section 9(5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of May, 1939.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 101 OF 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lo Yuen

Νο

the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-

昌源羅

604

(FILE No. 126 OF 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Cheong Hing

Paper Firm of No. 128 Yee Kuk Street ground floor Shamshuipo Kowloon in the Colony of Hong Kong, on the 5th day of April 1939, applied for the registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

---

號紙興昌

(FILE No. 61 OF 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Felten & Guilleaume Carlswerk Eisen und Stahl Aktiengesellschaft, a German Company, of Köln-Mulheim, Germany. Manufacturers, have on the 28th day of February, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

HAR

in the name of the said Lo Yuen Cheong, who claims to be the proprietor thereof.

　　　　　　　The trade mark has not hitherto been used by the Applicant in respect of Common Soap. in Class 47 but it is his intention so to use it forthwith.

　　　　　　Registration of the trade mark shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon.

Dated the 14th day of April, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE NO. 125 of 1939) TRADE MARK ORDINANCE, 1909,

Application for Registration of Two Trade Marks.

　　　　　　　OTICE is hereby given that Chow Ngai N

(1)

興藝周

牌馬賽

BLACK

(2).

WHITE

嘜光

in the name of the said Cheong Hing Paper Firm, who claim to be the sole proprietors

thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention to use same forthwith in respect of Paper in Class 39.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the firm name Cheong Hing Paper Firm.

Dated the 14th day of April, 1939.

McCALLUM & CO., Solicitors for the Applicants, No. 9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 108 or 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Kian Gwan

標商

in the name of Felten & Guilleaume Carlswerk

Eisen und Stahl Aktiengesellschaft, who claim

to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 5th November 1926, in respect of the following goods :--

Wire Cables, in Class 5.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviations " F.G.".

Dated the 14th day of April, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

FILE No. 128 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

́OTICE is hereby given that The Tai Yih Factory whose Head Office is at No. 519, Fukien Road, Shanghai and having a branch office at No. 45, Bonham Strand West, first floor, Hong Kong, have on the 5th day of April 1939, applied for registration in Hong

following Trade Marks :-

Kong, in the Register of Trade Marks, of the

(1)

標商

LPF

元財

造製本海

(2)

CHAMPION BRAND

CHOW NEAL RING

CHOW NGAI HING

in the name of Chow Ngai Hing Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The two trade marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use them forthwith in respect of Singlets and Underwears in Class 38.

Registration of the "Champion" trade mark shall give no right to the exclusive use of the word "Champion" nor the firm name.

Registration of the "Black & White" trade mark shall give no right to the exclusive use of the firm name.

Dated the 14th day of April, 1939.

CHOW NGAI HING KNITTING FACTORY,

Hong Kong, Applicants.

in the name of Kian Gwan Company India., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forth- with by the Applicants in respect of Paper

in Class 39.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 14th day of April, 1939. -

KIAN GWAN COMPANY INDIA., LTD.,

Hong Kong,

Applicants.

TRADE MAD

味闆

粉精麥

"FLAVITE"

FOODFLAVORING POWDER

THE, MOST, EFFICIENT "PLAVORING COMPOUND

Tai Yih factory

Shanghai

China

出嚴粉精号

in the name of The Tai Yih Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by The Tai Yih Factory in respect of Food Flavouring Powder in Class 42 since the year 1935.

Dated the 14th day of April, 1939.

THE TAI YIH FACTORY,

Applicants.

(FILE No. 221 OF 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Tung Hua Canning Company of No. 17 Wing Kut Street, ground floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 31st day of May, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

落獅

605

(FILE NO. 197 or 1939,

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Knox

registered in

the State of Missouri, United States of America, having its principal offices and place of busi- ness at 1651 North Argyle in the City of Los Angeles, State of California, United State of America, on the 1st day of March 1939, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz :--

(1)

(FILE No. 175 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that H. S. Rathour & Co. of No. 45 Wyndham Street, Victoria, Hong Kong, have, by two separate Applications both dated the 26th day of April, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade marks :-

CLIPPER BRAND

(1)

CLIPPER BRAND

TRADE MARK

標商

(2)

Mendaco

片兼痰清哥違孟

והוה

龇日四十二

奥精力。

(2)

Vi-Tabs

PIACI BU MONEMONE

SRI

HADBAN HONGWONG

(2)

MAHADEV

SHANKAR

SMDS

in the name of the Tung Hua Canning Com-

pany (同化礶頭食品公司)

who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Marks have been used by the applicants in respect of Tinned provisions such as Games, Fish, Fruits, Soy and Vegetables in Class 42 for over a period of fifteen years and that the said Trade Mark (1) has duly regis- tered in the Republic of China, Singapore, Siam and Annan and the said Trade Mark (2) has been registered in the Republic of China.

　　　　The registration of the Trade Mark (2) shall give no right to the exclusive use of the "Chinese National Flag" device.

　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of June, 1939.

P. H. SIN & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building,

Hong Kong.

in the name of the said The Knox Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Ap- plicants in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

The registration of "Mendaco" mark shall give no right to the exclusive use of the letter 'M" and in use the name or description of the goods appearing on the trade mark varies with the application of the mark to other goods in respect of which registration is applied for comprised in the same class,

Dated the 9th day of June, 1939.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of the said H. S. Rathour & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark (1) has been used by the Applicants in respect of Flashlight torches and Flashlight cells in Class 8 for about one year.

The Trade Mark (2) has not hitherto been used by the Applicants in respect of Ghee in Class 42 but it is their intention so to use it forthwith.

The Registration of the Trade Mark (2) shall give no right to the exclusive use of the letters "SMDS".

Dated the 9th day of June, 1939.

GEO, K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD. PRINTERS ΤΟ THE HONG KONG GOVERNMENT.

608

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bills.

No. S. 256.-The following Bills are published for general information :-

C.S.O. 717/1919111.

[No. 23: -- 30.5.39.-1.]

A BILL

Short title.

Amendment

of section 8 of Ordinance No. 1 of 1873.

Repeal of section 10 (4) and (5) of Ordin- ance No. 1 of 1873.

New sub-

INTITULED

An Ordinance to amend the Dangerous Goods Ordinance,

1873.

}

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Dangerous Goods Amendment Ordinance, 1939.

2. Section 8 of the Dangerous Goods Ordinance, 1873, is amended by the addition at the end thereof of the following sub-sections-

(3) The owner or master of every ship carrying a cargo which, or any part of which, consists of petroleum shall, in addition to complying with sub-section (1) of this section, declare in writing to the Harbour Master--

(a) the quantity of petroleum on board the ship;

(b) the number of tanks, compartments, drums, barrels, tins or other containers or receptacles containing the petro- leum;

(d) particulars of any certificate in his possession certify- ing the flash point of the petroleum.

(4) Every person who contravenes any of the provisions of sub-section (3) of this section shall be deemed to commit an offence against this Ordinance.

3. Sub-sections (4) and (5) of section 10 of the Dan- gerous Goods Ordinance, 1873, are repealed.

4. Section 18A of the Dangerous Goods Ordinance, sections for 1873, is amended by the addition thereto of the following

section 18A

of Ordinance sub-sections--

No. 1 of

1873.

(3) If any person has dangerous goods in his possession, custody or control or in the possession, custody or control of any servant, agent or warehouse owner in contravention of section 10, such dangerous goods shall, together with the drums, barrels, tins or other containers or receptacles containing the same, be liable to forfeiture, and in addition such person shall be liable to imprisonment for any term not exceeding six months and to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars, and further such person shall also be liable

609

to a fine not exceeding one hundred dollars a day for each day after the first day during which such goods are proved to have been in his possession, custody or power or in the possession on his behalf of any servant, agent or warehouse

owner.

(4) Anything which, if done or omitted by a person licensed under this Ordinance or regulations made thereunder to have possession of dangerous goods, would be an offence against this Ordinance shall also be an offence if done or omitted by any servant or agent of such licensed person, and such servant or agent may be punished accordingly.

(5) If any servant or agent of any person licensed under this Ordinance to have possession of dangerous goods commits any offence against this Ordinance, such person shall also be deemed to be guilty of such offence unless he proves to the satisfaction of the court or magistrate that he neither abetted nor consented to the commission of the offence and that he had taken all reasonable steps to prevent the commission thereof : Provided that no such person shall be sentenced to imprisonment (except in default of payment of a fine) for any offence under this sub-section.

(6) On the conviction of any person for an offence against this Ordinance, the court or magistrate may, in addition to any other penalty, order that any licence held by such person shall be cancelled and any licence in respect whereof any such order is made shall be forthwith delivered by the holder thereof to the Commissioner of Police for cancellation.

Objects and Reasons.

1. The object of this Bill is to make certain amendments to the Dangerous Goods Ordinance, 1873, which are rendered necessary by the enactment of the Dangerous Goods Regula- tions, 1939, which supersede all existing regulations made under that Ordinance.

2. Clause 2 of the Bill adds two further sub-sections to section 8 of the principal Ordinance. The new sub-section (3) appeared in, but has now been deleted from, the original draft of the Dangerous Goods Regulations, 1939, in the form of two separate regulations. In view of the provisions of section 8 (1) of the principal Ordinance it is considered more appropriate that the two regulations referred to should be the subject of a provision of the Ordinance. The new sub-section (4) provides that an offence against sub-section (3) shall be visited only with the penalty prescribed in section 18A of the principal Ordinance in view of the fact that sub-section (3) as above stated was originally in the form of regulations.

3. Clause 3 of the Bill repeals sub-sections (4) and (5) of section 10 of the principal Ordinance and clause 4 of the Bill re-enacts sub-section (5) with one or two minor amendments as sub-section (3) of section 18A of the principal Ordinance, which is the penalties "' section. It is considered that sub-section (5) of section 10 of the principal Ordinance would more appropriately appear as part of section 18A. There

610

was a provision in the Petroleum Act, 1871, corresponding to sub-section (4) of section 10 of the principal Ordinance but this provision does not appear in the Petroleum (Con- solidation) Act, 1928, which repealed the 1871 Act, and it is therefore proposed to repeal this sub-section which imposes heavy penalties for breach of any licence condition, however small in importance.

4. Clause 4 of the Bill also adds three new sub-sections to section 18A. The new sub-section (4) makes any servant or agent of a person licensed under the principal Ordinance to have possession of dangerous goods liable in the same way as the licensee. The new sub-section (5), conversely, makes a licensee liable for an offence committed by his servant or agent unless the licensee proves that he did not abet or consent to the commission of the offence and that he had taken all reasonable steps to prevent it. The proviso to this sub-section prevents any licensee from being sent to prison on incurring such vicarious liability. The new sub-section (6) provides for cancellation of the licence held by a person convicted of an offence against the principal Ordinance.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

June, 1939.

611

C.S.O. 6/3241/35".

A BILL

[No. 24-14.6.39.-3.]

INTITULED

An Ordinance to amend the Pensions Ordinance, 1932.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Pensions Amend- Short title. ment Ordinance, 1939.

for Ordin- ance No. 21

2. Section 2 of the Pensions Ordinance, 1932, is Substitution amended in the definition of "Pensionable emoluments paragraph (c) thereof, by the repeal of sub-paragraph (i) and of 1932, s. 2 by the substitution of the following sub-paragraph therefor :-

(i) in respect of service in this Colony the salary attached to the pensionable office together with personal allowance and house allowance, but does not include duty allowance or any other emoluments whatever.

3. Section 2 of the Pensions Ordinance, 1932, is further amended by the insertion of the following new paragraphs after the end of paragraph (c) thereof :-

(cc) "Personal allowance. means a special addition to salary granted personally to the holder for the time being of an office, but does not include such addition if it is granted subject to the condition that it shall not be pensionable.

(ccc)" House allowance" means a sum to be added to the salary of an officer who retires from a pensionable office in this Colony, the emoluments of which include either free quarters or the privilege of occupying quarters at a rent not greater than seven per cent. of his salary, or an allowance in lieu such addition shall be, in the case of-

(i) a dollar salary-$2,000, or a sum equal to one-sixth of the officer's salary, whichever is the less;

(ii) a sterling salary, if the officer was first appointed to the service of this Colony before 1st April, 1937-£200, or a sum equal to one-sixth of his salary, whichever is the less;

(iii) a sterling salary, if the officer was first appointed to the service of this Colony on or after 1st April, 1937-£150. or a sum equal to one-sixth of his salary, whichever is the less;

(iv) an European matron of, or an European nursing sister in, a Government hospital-£50, or a sum equal to one-sixth of her salary, whichever is the greater :

But no officer liable to pay rent for quarters shall be deemed to draw house allowance if merely by reason of his being required to occupy certain quarters such rent is reduced to 7 per cent. of his salary or less.

New para- graphs (cc) and (ccc) added to Ordinance

No. 21 of 1932, s. 2.

{

612

Objects and Reasons..

1. By section 2 (c) of the Pensions Ordinance No. 21 of 1932, provision was made for the addition to the pensionable emoluments of officers eligible for the occupation of Govern- ment quarters or for rent allowance of a sum equal to one- sixth of their salaries, subject to a maximum, this addition being intended to represent the value of that privilege. It was decided in 1936 to introduce new scales of salaries, officers drawing which would be required to pay an economic rent for Government quarters if occupied, instead of the former conventional rental at the rate of 6 per cent. of salary. In the case of such officers there is, therefore, no justification for the addition referred to as representing the value of their quarters privileges and it is desired to confine the operation of that privilege to officers still enjoying the old terms as to quarters. It was at the same time decided to reduce the maximum addition permitted under this provision from £200 to £150 in the case of all future appointments carrying free quarters.

2. No appointments on these new terms were made until after 1st April, 1937, and that date has accordingly been taken as the dividing line.

3. In order to carry out the above changes a new definition of " pensionable emoluments" is substituted for that appearing in sub-paragraph (1) of section 2 (c) of the Pensions Ordinance, 1932, and further sub-sections (cc) and (ccc) are added in amplification of that definition. The form now followed in the definition is in accordance with suggestions made by the Secretary of State and intended to be incorporated in future Colonial pensions legislation.

4. The new provisions will not affect the rights of any officers appointed before 1st April, 1917, who may retain the privilege of free quarters or of occupying quarters at the old conventional rental.

June, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

613

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 257.-It is hereby notified that information has been received from the Quarantine Officer, Amoy, to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of cholera as from the 22nd May, 1939, by the Chinese Maritime Cus- toms, Amoy.

16th June, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 258.-It is hereby notified that information has been received from the Director, League of Nations Eastern Bureau, Singapore, to the effect that passengers by air from Hong Kong to Egypt will have to undergo surveillance if they fail to produce certificates of inoculation against cholera.

16th June, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 259. -It is hereby notified that information has been received from the Director of Medical and Sanitary Services, Macao, to the effect that, as from 19th June, 1939, all passengers from Macao to Hong Kong and vice versa, must be in possession of valid certificates of inoculation against cholera.

A certificate is considered valid if it :

(a) shews that inoculation has been performed not less than six days and not more than six months prior to the date of arrival in or departure from Macao;

(b) has a photograph of holder attached and "chopped" by an official seal of

a recognized Medical or Health Department; and

Macao or Hong Kong, or some other recognized Health Department.

16th June, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

614

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 260.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

25th January,

1938.

No. S. 31.

Manila,

Do.

Philippine

27th January,

1938.

No. S. 37.

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Chefoo.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Straits Settlements.

Federated

Hong Kong declared an infected port on account of 31st December,

smallpox.

No. S. 7.

1938.

Do.

Malay States.

28th December, 1938.

No. S. 14.

Tientsin.

Do.

17th March, 1939.

No. S. 136.

Tientsin. Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

The Nether-

Do.

lands Indies.

20th May, 1939.

No. S. 220.

British North Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account.

of cholera.

9th May, 1939.

No. S. 232.

Singapore.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

22nd May, 1939.

No. S. 233.

Federated

Malay States.

Do.

26th May, 1939.

No. S. 247.

615

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong,-Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Egypt.

Do.

7th June, 1939.

No. S. 258.

16th June, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 261.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton,

Do.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1933,

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera.

Foochow.

Small-pox.

Shanghai including Woosung.

16th June, 1939.

Do.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification

No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 901 of 24th Nov., 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

615

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong,-Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Egypt.

Do.

7th June, 1939.

No. S. 258.

16th June, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 261.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton,

Do.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1933,

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera.

Foochow.

Small-pox.

Shanghai including Woosung.

16th June, 1939.

Do.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification

No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 901 of 24th Nov., 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

616

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 262.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 30th day of June, 1939.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot for growing fruit trees, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents

Price.

Annual Upset Crown

Acres.

Rent.

Mui Wo Demarcation District

No. 4, Lot No. 597.

Mui Wo.

1:43

1.50

Subject to readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

SPECIAL CONDITION.

No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

16th June, 1939.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 263.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 30th day of June, 1939.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $4,000.

616

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot for growing fruit trees, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents

Price.

Annual Upset Crown

Acres.

Rent.

Mui Wo Demarcation District

No. 4, Lot No. 597.

Mui Wo.

1:43

1.50

Subject to readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

SPECIAL CONDITION.

No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

16th June, 1939.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $4,000.

617

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents

Annual

Upset

Crown

Price.

Square feet.

Rent.

-€

Cheung Chau Lot No. 809.

Cheung Chau.

1,800

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of Sale.

SPECIAL CONDITIONS.

　　1. Purchaser must fill in to street level the area coloured green on tracing and construct a sea wall at the points A, B, C, and D within 12 months of date of purchase and to be to the satisfaction of the Hon. Director of Public Work for the purpose of

street.

2. Purchaser must fill in red area to street level and construct two houses to the satisfaction of the District Officer, South.

16th June, 1939.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 264.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 30th day of June, 1939.

　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $3,500.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements,

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Square feet.

Price.

Upset Crown

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 399, Lot No. 380.

Ting Kau.

3,000

Subject to readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

€A

16th June, 1939.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

617

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents

Annual

Upset

Crown

Price.

Square feet.

Rent.

-€

Cheung Chau Lot No. 809.

Cheung Chau.

1,800

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of Sale.

SPECIAL CONDITIONS.

street.

2. Purchaser must fill in red area to street level and construct two houses to the satisfaction of the District Officer, South.

16th June, 1939.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $3,500.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements,

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Square feet.

Price.

Upset Crown

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 399, Lot No. 380.

Ting Kau.

3,000

Subject to readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

€A

16th June, 1939.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

―

618

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 265.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 30th day of June, 1939.

　　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Crown

Price.

Acre,

Rent.

Tsun Wan

Demarcation District

No. 399,

Lot No. 381.

Ting Kau.

*35

.40

Subject to

readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

SPECIAL CONDITIONS.

　　　1. No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

2. Purchaser shall pay to the licensee of Forestry Lot No. 13 compensation for pine trees growing on the lot to the satisfaction of the District Officer, South.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

16th June, 1939.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 266.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 30th day of June, 1939.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District. Officer, South, within two years from the date of sale is $500.

―

618

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Crown

Price.

Acre,

Rent.

Tsun Wan

Demarcation District

No. 399,

Lot No. 381.

Ting Kau.

*35

.40

Subject to

readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

SPECIAL CONDITIONS.

　　　1. No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

2. Purchaser shall pay to the licensee of Forestry Lot No. 13 compensation for pine trees growing on the lot to the satisfaction of the District Officer, South.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

16th June, 1939.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District. Officer, South, within two years from the date of sale is $500.

619

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset Crown

Price.

Square feet.

Rent.

Tsing I Demarcation District

No. 434,

Lot No. 379.

Tsing I.

870

Subject to readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

€

SPECIAL CONDITION.

　　Purchaser must pay to licensee of Forestry Lot No. 63, such compensation as approved by the District Officer, South, for pine trees growing on the lot.

16th June, 1939.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 267.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 30th day of June, 1939.

　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Drying Ground Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions. Nos. 1 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Tsing I Demarcation District

No. 434,

Lot No. 380.

Tsing I

Contents

Annual

in Acres.

Upset Price.

Crown

Rent.

.20

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

SPECIAL CONDITION.

　　Purchaser shall pay to the licensee of Forestry Lot No. 63 compensation for pine trees growing on the lot to the satisfaction of the District Officer, South.

16th June, 1939.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

619

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset Crown

Price.

Square feet.

Rent.

Tsing I Demarcation District

No. 434,

Lot No. 379.

Tsing I.

870

Subject to readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

€

SPECIAL CONDITION.

　　Purchaser must pay to licensee of Forestry Lot No. 63, such compensation as approved by the District Officer, South, for pine trees growing on the lot.

16th June, 1939.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Drying Ground Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions. Nos. 1 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Tsing I Demarcation District

No. 434,

Lot No. 380.

Tsing I

Contents

Annual

in Acres.

Upset Price.

Crown

Rent.

.20

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

SPECIAL CONDITION.

　　Purchaser shall pay to the licensee of Forestry Lot No. 63 compensation for pine trees growing on the lot to the satisfaction of the District Officer, South.

16th June, 1939.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

620

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 268.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 30th day of June, 1939.

　　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assesed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Crown

Price.

Acres.

Rent.

Tsing I Demarcation District No. 434, Lot No. 381.

Tsing I.

1:37

149

1.40

Subject to readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

　　　Purchaser must pay to the licensee of Forestry Lot No. 63, such compensation as approved by the District Officer, South, for trees growing on the lot.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

16th June, 1939.

DISTRICT OFFice, South.

　　　No. S. 269.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 30th day of June, 1939.

　　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $250.

621

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet.

Annual

Upset

Crown

Price.

Rent.

Tsing I Demarcation District

No. 436,

Lot No. 573.

16th June, 1939.

Tsing I.

435

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 270.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 3rd day of July, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

of Sale.

Registry No.

Locality.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Garden Lot No. 102.

Adjoining

Inland Lots Nos. 2312 and 3550, Stubbs Road.

As per sale plan.

21,500

1,075

16th June, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

622

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 271.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 3rd day of July, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents.

Registry No.

Locality.

Annual Upset

Sale.

sq. feet.

Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

New Kowloon Inland Lot No. 2699.

North-west of New

As per sale plan.

12,550

3,765

Kowloon Inland Lot No. 1969, Ngau Chi Wan.

16th June, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKs Department.

　　　No. S. 272.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 3rd day of July, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Sale. !

Contents in Sq. feet.

Annual

Upset

Rent. Price.

i W.

About

Inland Lot No. 5532.

West of Inland Lots Nos. 4955 & 5378, North Point.

As per sale plan.

63,400

1,164 63,400

16th June, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

623

No. S. 273.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Anti-Aircraft firing practice will be carried out from D'AGUILAR between the hours of 9.00 a.m. and 2.00 p.m. on 22nd June, 1939.

Alternative date--29th June, 1939.

Firing Area "B" will be affected.

　　2. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

14th June, 1939.

T. MACLEOD,

Brigadier,

Commander, Royal Artillery.

No. S. 274.

NOTICES TO MARINERS.

No. 80/1939.

EASTERN APPROACH TO HONG KONG HARBOUR.

　　The Diaphone Fog Signal at Waglan Lighthouse will be discontinued on or about the 25th June, 1939, until further notice.

　　The above Fog Signal will be substituted by an Explosive Fog Signal giving two reports in quick succession every 10 minutes.

HARBOUR Department,

HONG KONG, 10th June, 1939.

623

No. S. 273.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Anti-Aircraft firing practice will be carried out from D'AGUILAR between the hours of 9.00 a.m. and 2.00 p.m. on 22nd June, 1939.

Alternative date--29th June, 1939.

Firing Area "B" will be affected.

　　2. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

14th June, 1939.

T. MACLEOD,

Brigadier,

Commander, Royal Artillery.

No. S. 274.

NOTICES TO MARINERS.

No. 80/1939.

EASTERN APPROACH TO HONG KONG HARBOUR.

　　The Diaphone Fog Signal at Waglan Lighthouse will be discontinued on or about the 25th June, 1939, until further notice.

　　The above Fog Signal will be substituted by an Explosive Fog Signal giving two reports in quick succession every 10 minutes.

HARBOUR Department,

HONG KONG, 10th June, 1939.

624

No. 83/1939.

　　　It is hereby notified that II.M. Ships Cicala and Robin will carry out firings in the East Lamma Channel as follows:-

Thursday, 22nd June, 1939.

H.M.S. Cicala--6-inch Full Calibre from East Lamma Channel over Lamma

Island at moored target in HA MEI WAN.

H.M.S. Robin will act as mark ship and keep the range

clear.

H.M.S. Robin-3.7-inch Howitzer Full Calibre, details as for H.M.S.

Cicala.

H.M.S. Cicala will act as mark ship and keep the range

clear.

Friday, 23rd June, 1939.

Spare day.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

Authority-Naval Authorities.

HONG KONG, 14th June, 1939.

HONG KONG DOLLAR LOAN ORDINANCE, 1934.

TREASURY.

No. 445. Notice is hereby given under section 5 (4) of the above Ordinance, that His Excellency the Governor has appointed Monday, the 19th day of June, 1939, as the day on which bonds to the value of one twenty-fifth of the amount issued in June, 1934, shall be drawn for redemption on the 15th day of July, 1939.

The drawing will be held in this Office at 2.30 in the afternoon.

29th May, 1939.

T. BLACK, Accountant-General.

DAIRY FARM ICE & COLD STORAGE CO., LTD.

NOTICE OF CALL.

NOTICE is hereby given that at an Extra-

ordinary General Meeting of the above named Company held at the registered office of the Company No. 2 Lower Albert Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Thurs-

632

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Tsim

Sing Ying() of No. 21 Hen-

nessy

Road Ground Floor Victoria in the Colony of Hong Kong trader carrying on the business of a restaurateur at the same place under the style or firm name of I'su Jin Restaurant

day the 15th day of June 1939, a resolution) (hereinafter called

was passed whereby a call of $2.50 per share was made upon the persons who appeared in the Company's Register of Members ou the 15th day of June 1939 as the holders of the 41,905 newly issued shares of the Company and that the same was made payable to the Company at

"the intended Transferor ") has agreed to transfer the said business of Tsu Jin Restaur- ant together with the goodwill furniture fixtures fittings crockery utensils chattels things and effects in the said premises to Kong Nai Chun

　　　its registered office No. 2 Lower Albert Road, (B) of No. 113 Caine Road Ground Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 1st day of July 1939.

At such Extraordinary General Meeting the following further resolution was passed :--

"That for the purpose of paying the aforesaid call of $2.50 per share a special capital bonus of $2.50 per share be and is hereby declared payable on the 1st day of July 1939 to the shareholders appearing on the Register of Members of the Company on the 15th day of June 1939 as the holders of the said 41,905 newly issued shares and that such capital bonus be applied by the Directors on behalf of the share- holders who on the 15th day of June 1939 were the holders of the said 41,905 newly issued shares in satisfaction of the said call of $2.50 per share and that such special capital bonus shall accordingly be treated for all purposes as

increase in the amount of the paid

up capital of the Company held by each such shareholder and not as income.'

By Order of the Board,

G. MILNE,

Secretary.

Floor Victoria aforesaid merchant (hereinafter called "the intended Transferee "), on or about the 17th day of July 1939.

The intended Transferee intends to carry on the said business at No. 21 Hennessy Road Ground Floor Victoria aforesaid under the

style or firm name of Robinson Store

便臣士多) and will not

assume

any of

the liabilities incurred by the intended Trans-

feror in the said business.

Dated the 16th day of June, 1939.

LYSON AND HALL,

Solicitors for the said parties.

告廣股退承

退股人

民國十八年六月十四日

明

義

此楚退業號聲嗣出均原

承

股

廣二香明後讓自日明州

州百港

裕與愿明

光二皇祥本将義

義復十后

號號佔堂

南七大堂路號道

生公裕佔

中

奈奈光肇濤濤

裕祥號

意盆祥有盈承號股虧受股份

明已一明

堂日權堂

In the Matter of The Companies Ordi-

nance, 1932,

and

In the Matter of The Tsung Dai Food

Products Company Limited.

Tan Extraordinary General Meeting of the members of the abovenamed Com- pany duly convened and held at No. 286 Des Voeux Road Central (2nd floor) Victoria, Hong Kong, on Friday the 9th day of June 1939 the following extraordinary resolution was duly passed:-

that Ng Chak Wa (吳澤華)

of No. 286 Des Voeux Road Central Victoria aforesaid Merchant be appointed liquidator for the pur- poses of such winding-up ".

Dated the 14th day of June, 1939.

SUM SHU KAI, Chairman.

(FILE NO. 19 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Wagner

Electric Corporation, a corporation

duly organized under the laws of the State of Delaware, of 6400 Plymouth Avenue, St. Louis, State of Missouri, United States of

America, have on the 25th day of January 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

HYDRAULIC

BRAKE

白告項承

一九三九年六月十三日

出頂人

假茲所人三傢人永啟還有用號私志發者規照華招起什圖向香定一洋永一物別由港登九轇珍個等業招油報二轕及月一特晴聲三及招內概將波地明年貨永頂招上此項發一與永廣海佈二賬仍九招珍生街十項在三蕭永二一

A in the name of Wagner Electric Corporation,

Trade and Shipping

April, 1939.

COMPI

YOMPILED by the Statistical

ca Branch of the Imports and Ex-

五等上九嬌發人百 Returns for the month of 條一言年承二合五防經地七受號股+ 範交址月由全經號偽易營十 15%+-82 ports Department, containing full

·盤營招招招讓後業三九生酒珍 particulars of Imports from and Ex- 蕭廣晴生承至號三意業九 total quantity and the value for each 嬌生波意頂出交九及生龍 commodity.

則人頂易年招意城例不人由六牌今西第資日承月舖因貢三責前頂十二道

ports to every country showing the

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street. |

who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 1st October 1934, in respect of the following goods:-

Pressure transmitting fluids for hydraulic brakes, hoists, jacks and other ap- paratus, in Class 50 (10).

(1) Registration of this Trade Mark is limited in a combination of colours,

Blue, Red and White as shown on the

specimen mark affixed to the form of Application for registration.

(2) Without waiving common law rights, no claim is made under such Applica-

tion to the exclusive use of the numera's 21", except as shown on

the mark.

(3) In use the name or description of the goods appearing on the Trade Mark

varies with the Application of the mark to other goods in respect of which registration is applied for comprised in the same class.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the Office of the undersigned.

Dated the 3rd day of February, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE No. 198 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

633

(FILE NO. 231 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given

NOTICE is hereby given that The Associa

OTICE, is hereby given that The Associa- N China Company one that Philips

Honan Road, Shanghai, China, and having an office at No. 185 Wing Lok Street, Hong Kong, Manufacturers, have by three Applica- tions all dated the 8th day of May 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following three Trade Marks, viz :-

(1)

牌敵無

Road, Shanghai, China, Manufacturers, have on the 5th day of June, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE No. 102 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sham Ching Lim trading as Mee Hua Company of No. 298, Des Voeux Road West, ground floor, Victoria, Hong Kong, has by an application dated the 25th day of March 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :--

標商

蝶蝴

● 經商 COCK BRAND T8 (一

BUTTERFLY BRAND

BUTTERFLY

TOOTH PASTE

BUTTERFLY

TOOTH

PASTE

(2)

擦面干粉

(3)

・家庭工業社出品"

無敵牙膏"

BUTTERFLY

TOOTH PASTE

in the name of The Association for Domestic Industry, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　These three Trade Marks have been used by the Applicants and are to be registered in Class 48 in respect of the following goods :-

Trade Mark No. 1 in respect of Toilet articles EXCLUDING perfumed soap.

　　　　　Trade Mark No. 2 in respect of Tooth Powder.

Trade Mark No. 3 in respect of Tooth paste. Registration of these three Trade Marks shall give no right to the exclusive use of the

Chinese characters 無敵"

These three Trade Marks are associated with one another.

Dated the 16th day of June, 1939.

THE ASSOCIATION FOR DOMESTIC

INDUSTRY, Applicants.

TRADE MARK

in the name of Philips China Company, who claim to be the proprietors thereof.

Such trade mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in Class 13 in respect of electric lamps and in Class 15 in respect of electric light bulbs.

Registration of Trade Marks Nos. 337 of 1933 and 159 of 1938 will be cancelled if and before the Applicants mark is registered.

Facsimiles of such trade mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 16th day of June, 1939.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 229 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Chim

Yuen Drug Store of No. 337 Reclama- tion Street, 2nd floor, Kowloon in the Colony of Hong Kong, Chinese Medicine Dealers, have on the 5th day of June, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

雪

菜

in the name of The Chim Yuen Drug Store, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Chinese Medicinal Powder in Class 3 for the last two years.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 16th day of June, 1939.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, Holland House, 4th floor,

Hong Kong.

in the name of the said Sham Ching Lim trad- ing as Mee Hua Company, who claims to be the proprietor thereof.

The said trade mark has not hitherto been used by the applicant in respect of Green Peas in Class 42 but it is his intention so to use it forthwith.

Dated the 21st day of April, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.. Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 95 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that A. S. Watson

PASALA 1-

Y DULK

晨

露

in the name of A. S. Watson and Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of mineral and aerated waters in Class 44.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 21st day of April, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 149 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOT omeny, a corporation organized

OTICE is hereby given that The Coca-

and existing under the laws of the State of Delaware, United States of America, located at 101 West 10th Street, Wilmington, State of Delaware, United States of America, Manu- facturers, have on the 25th day of April, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

634

(FILE No. 185 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE No. 188 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

N OTICE is hereby given that the Asia Com NOTICE is hereby given that The Sing

THE <

HE K

人

•

口可樂

in the name of The Coca-Cola Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants since 1933, in respect of the following goods:

A syrup (not alcoholic, and not medi- cinal for use in making a beverage, in Class 42,

and

Aerated Beverages in Class 44.

The Mark is deemed to be distinctive of the

Applicants goods in Hong Kong pursuant to

Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance,

1909, and the f**

可口可樂

mark

in Class 42 and the "*"

可口可樂

mark in Class 44 are associated with each

other and with Trade Marks Nos. 106 and 111

of 1927.

Dated the 19th day of May, 1939.

JOHNSON, STOKES, & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE No. 189 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Glaxo Labora-

tories Limited of Greenford Road, Green- ford, Middlesex, England, Manufacturing Che- mists, have on the 15th day of April 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

GLUCODIN

　　　　　in the name of Glaxo Laboratories Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The said trade mark has been used by the Applicants in respect of chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3 since February 1939.

　　　　　　　This trade mark is associated with Trade Mark No. 219 of 1936.

Dated the 19th day of May,

1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

in the name of the said Asia Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in class 38 in respect of singlets and other articles of ready made clothing other than boots, shoes, gloves, hats, caps and bonnets.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 19th day of May, 1939.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants,

No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 190 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Man Wan

NOT

Sang (4) of No. 189,

in the name of the said Man Wan Sang, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant elsewhere in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3 but it is his intention so to use it

and has not been registered

forthwith.

Dated the 19th day of May, 1939.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicant, Wang Hing Building,

Hong Kong.

TRADE MARK

in the name of Sing Chow Electric Factory,

who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Lamps in Class 13 since December 1938.

Dated the 19th day of May, 1939.

SING CHOW ELECTRIC FACTORY,

Applicants.

(FILE No. 187 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

ΝΟΙ

Application for Registration of a Trade Mark.

TOP HAI

BEST

WEAR

新翠帽高

in the name of D. M. Young, who claims to be the sole proprietor thereof.

The trade mark has been used by the Ap- plicant in respect of Underwears in Class 38.

Dated the 19th day of May, 1939.

D. M. YOUNG, Applicant.

ORDINANCES FOR 1938.

BOUND BOUND of

DOUND volume of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1938, is now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD., Government Printers,

18, Ice House Street.

}

635-

(FILE NO. 182 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

NOTICE

(FILE No. 184 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Four Trade Marks.

OTICE is hereby given that Sean You Zoo & Co., Ltd., a company Central, Victoria, Hong Kong and elsewhere, Head Office situate at 587 Nanking Road, Shanghai, in the Republic of China, organized under the laws of the Republic of China, and having its

have on the 8th day of May, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

have on the 5th day of May, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

CHINESE

IDOL

有

(1)

FLASHINGHT FTRECRACKERS

'MADE IN CHINA

DO NOT HOLD IN HANDAFTERLIGHTING

(2)

RED CHIEFTAIN

(2)

(3)

西

(4)

湖友三

「湖西毛

選瓣上等炮竹

專工特别監製

FLASHLIGHT FIRECRACKERS

MADE IN CHINA

IMPORTED BY

ALBERT B. HOOD COMPANY

SAN FRANCISCO

DO NOT HOLD IN HAND AFTER LIGHTING.

(3)

DO NOT HOLD IN HAND AFTER LIGHTING

SUPER POWERED FLASHLIGHT CRACKERS

MADE IN CHINA

DEVIL CHASERS

REG. U. S. PAT. OFFICE

in the name of Societé Commerciale Asiatique, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants since March 1939 in respect of the following goods :--

Fire crackers and Fire works, in Class 20. The Trade Mark No 2 is associated with Trade Mark No. 257 of 1933.

Dated the 19th day of May, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

in the name of Sean You Zoo & Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark Nod.1 has been used by the Applicants and registra- tion is now sought in respect of the following goods:-

All classes of cotton goods in the piece except cotton towels, in Class 24,

Cotton goods not being cotton piece goods, yarn or clothing, in Class 25.

The Trade Marks Nod. 2 & 3 have been used by the Applicants and registration is now sought in respect of the following goods :-

Cotton towels, in Class 25.

The Trade Mark Nod. 4 has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith and registration is now sought in respect of the following goods :-

Medicines, in Class 3.

The Trade Marks Nod. 1 (in Classes 24 & 25) and 2 are associated with each other.

The Trade Marks Nod. 2 & 3,are associated with each other.

The Trade Mark Nod. 1 (in Class 24) is associated with Trade Mark No. 321 of 1928.

Dated the 19th day of May, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

636

(FILE NO. 180 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Min Keung Knitting Company(棉强織 A) of No. 51 Prince Edward

Road, Kowloon in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 2nd day of May, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:--

(1)

MINKEUNG

KNITTING CO, 牌念

918

(FILE NO. 136 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that The Wang Fook Yuan Firm of 173 Wing Lok Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 9th day

of May, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

津

金豹地

球商標

LEOPARD & GLOBE

TRADE MARK

天

司營業鐡晶

(2)

in the name of Min Keung Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

in the name of The Wang Fook Yuan Firm. The sole proprietor of The Wang Fook Yuan Firm is Liang Lee Sang, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith,

in respect of the following goods: -

Preserved Vegetable, in Class 42.

Dated the 19th day of May, 1939.

FILE No. 151 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Buiding, Hong Kong.

OTICE is hereby given that Wong

Fung Yuen (王鳳源) trading

as the Sun Ah Knitting Factory

The above (1) "918" trade mark has been) of Nos. 65 to 69 Fuk Wing

used by the Applicants in Class 38 in respect of singlets and vests since second half of 1937.

Registration of the above (1) "918" trade mark shall give no right to the exclusive use of the numerals "918", nor the Chinese nor the firm

characters "紀念牌

name.

Facsimiles of such trade marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 19th day of May, 1939.

WILKINSON AND GRIST,

Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

Street Shamshuipo in the Colony of Hong Kong has on the 26th day of April 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-

花

in the name of Wong Fung Yuen trading as the Sun Ah Knitting Factory, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of Singlets, Shirts and other Articles of Clothing in Class 38 since January, 1938.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 19th day of May, 1939.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, No. 10 Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 178 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

N (蘇孔覺) trading as the Ngai Wah Knitting Company (藝華織造

(OTICE is hereby given that So Hung Kok

of No. 83 Fuk Wa Street Shamshuipo

in the Colony of Hong Kong, has on the 3rd day of May 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

標商車童

in the name of So Hung Kok trading as the Ngai Wah Knitting Company, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant but it is his intention to use it forthwith in respect of Singlets, Shirts and other Articles of Clothing in Class 38.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 19th day of May, 1939.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, No. 10 Des Voeux Road Central,

Hong hong.

637

(FILE No. 131 of 1939).

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

新

MIK.

Annual

Trade and Shipping Returns for 1938.

COMPILED by the Statistical

Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE: $2 per copy:

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

the name of The New Asiatic Chemical Works Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith, in respect of the following goods:-

Medicines, in Class 3.

(1) This Trade Mark is associated with the Trade Mark of pending Application No. 53 of 1939.

(2) The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters "N.A.H.K." except as shown on the mark.

(3) It is a condition of registration that the cross device appearing on the mark shall not be used in red, or in white or silver on a red ground, or in any similar colour or colours.

Dated the 21st day of April, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), Half year, Three months,

$18.00

(do.), (do.),

10.00

6.00

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line, Chinese, per Character, Repetitions,

$1.00 1 for 1st $0.20 insertion,

5 cents. Half price.

Advertisement must reach this office

not later than 3 p.m. on Thursdays,

for insertion in Friday's issue.

こ

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., Ld.. PRINTERS TO THE HONG Kong GoveRNMENT.

640

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 275.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 22nd June, 1939: --

[No. 20-11.5.39.-2.]

C.S.O. 1034/13.

A BILL

Short title.

New heading

of Ordinance

INTITULED

An Ordinance to amend the Merchant Shipping Ordinance,

1899.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1939.

2. The heading "Junks and other Chinese vessels to section 39 section 39 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, is repealed and the heading "Junks, lighters and craft not provided for under other parts of this Ordinance" is sub- stituted therefor.

No. 10 of

1899.

Suspending clause.

3. This Ordinance shall not come into operation unless and until the Governor notifies by proclamation that it is His Majesty's pleasure not to disallow the same and thereafter it shall come into operation upon such day as the Governor shall notify by the same or any other proclamation.

Objects and Reasons.

1. Part X of the Merchant Shipping Ordinance, No. 10 of 1899, as it appeared in Sir John Carrington's Revised Edition (1902) of the Ordinances of Hong Kong, was headed "Junks and small boats ". It contained two sections, 39 and 40, headed respectively "Junkṣ and "Boats, lighters, hulks, etc.".

3. By section 53 of the General Revision Ordinance, No. 8 of 1912, the heading was altered to "Junks and other Chinese vessels "

5. The object of clause 2 of this Bill is to replace the present inconvenient heading to section 39 by the words "Junks, lighters and craft not provided for under other parts of this Ordinance " It will then be practicable for the Governor in Council to alter by regulation the similarly restrictive heading to Table U on page 373 of Volume I of the Regulations of Hong Kong (1937 Edition).

6. Clause 3 of the Bill is the suspending clause usual in Ordinances relating to Merchant Shipping.

C. G. ALABASTER,

May, 1939.

Attorney General.

―

641

[No. 21;-11.5.39.-1.]

C.S.I. 3145/1926.

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Telecommunication Ordinance,

1936.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Telecommunica- Short title. tion Amendment Ordinance, 1939.

2. Section 31 of the Telecommunication Ordinance, Substitution. 1936, is repealed and the following section is substituted therefor

for Ordin- ance No. 18 of 1936, s. 31.

31.-(1) It shall be lawful for any public officer autho- Arrest, rized by the Postmaster General in that behalf-

search, inspection, removal and

(a) to arrest and bring before a magistrate any person detention. whom such public officer may have reason to suspect of having contravened any of the provisions of this Ordinance or of any regulation made thereunder;

(b) to search the person and property and effects of any person whom it may be lawful for such public officer to arrest : Provided that no female person shall be searched except by a female: Provided also that no person shall be searched in a public place if he objects to be so searched;

(c) to search any place in which such public officer may have reason to suspect that there may be anything which under paragraph (f) is liable to seizure;

(f) to seize, remove and detain-

(i) anything with respect to which such public officer may have reasonable grounds for suspecting that any offence against this Ordinance has been committed;

こ

642

ance;

(iii) any other thing which may appear to such officer likely to be, or to contain, evidence of any such offence, transaction or dealing.

(2) Such public officer may-

(a) break open any outer or inner door of or in any such place;

(b) forcibly enter any such ship and every part thereof;

(c) remove by force any personal or material obstruc- tion to any arrest, detention, search, inspection, seizure or removal which he is empowered to make;

(d) detain every person found in such place until such place has been searched.

(4) No person shall delay or obstruct any detention, arrest, search, inspection, seizure or removal which is authorized by this Ordinance.

Objects and Reasons.

May, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

C.S.O. 3064/1935.

643

[No. 22-23.5.39.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to continue and amend the Sterling Salaries

Conversion Ordinance, 1937.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Sterling Salaries Short title. Conversion Amendment Ordinance, 1939.

No. 24 of

2. Notwithstanding anything contained in section 6 of Ordinance the Sterling Salaries Conversion Ordinance, 1937, hereinafter 1937 to be called the principal Ordinance, the said Ordinance shall be deemed to have continued in force until the commencement of this amending Ordinance.

deemed to

ved in

have con- tinued force until

commence-

ment of this Ordinance.

3. From the commencement of this amending Ordinance Continuance the principal Ordinance is to continue amended as follows:---

of Ordin- ance No. 24 of 1937

(i) by the repeal of the proviso to section 3 thereof and hereafter by the substitution therefor of the following proviso:-

amended in sections

(ii) by the repeal in section 6 thereof of the words "until the 31st December, 1938, and no longer ".

Objects and Reasons.

1. Section 3 of the Sterling Salaries Conversion. Ordin- ance, No. 24 of 1937, provided for the conversion in certain events of sterling salaries paid in the Colony at the flat rate of one shilling and threepence to the dollar or sixteen dollars to the pound sterling. It contained however a proviso allow- ing the Treasury rate, i.e., a rate based upon a monthly average of the Bank's published rate of exchange more fully defined in section 2 of the principal Ordinance, to be paid in the case of officers absent on more than three months' leave who had arranged to draw their pay in the Colony.

2. Section 6 of the Ordinance provided that the Ordin- ance should continue in force until the 31st December, 1938, and no longer unless otherwise provided by Ordinance.

644

3. Salaries paid locally have, however, continued to be paid at the rates provided by section 3 notwithstanding the absence of an amending Ordinance extending the period of operation of that section.

May, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

645

A BILL

[No. 27/36:-22.5.39.-6.]

INTITULED

An Ordinance to amend the Naval Volunteer Ordinance, 1933,

and provide for Naval Defence.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1.-(1) This Ordinance may be cited as the Naval Short title Volunteer and Defence Ordinance, 1939, and this Ordinance and com- and the Naval Volunteer Ordinance, 1933, may be cited. mencement. together as the Naval Volunteer and Defence Ordinances, 1933 and 1939.

(2) This Ordinance shall come into operation on such date as the Governor by notice in the Gazette shall appoint.

646

Interpreta- tion.

Vessels of

war.

Service and training outside

Colony.

Enactments and regula- tions in

force in Royal Navy to apply to the

Hong Kong Naval Volunteer Force with modifications

set out

in the Schedule.

2.-(1) In this Ordinance, "The Force" Hong Kong Naval Volunteer Force.

means the

(2) This Ordinance shall be construed as one with the Naval Volunteer Ordinance, 1933.

3.-(1) The Governor in Council may provide, either in conjunction with any other colony or not, for maintaining and using vessels of war.

(2) The Governor in Council may, by agreement with such other colony, if any, offer to place at His Majesty's disposal for general service in the Royal Navy any vessel of war so provided.

4. Officers and men of the Force are liable to service and training in any ship establishment or other place without the limits of the Colony or its territorial waters whether belonging to the Colony or not.

5. All the enactments and regulations for the time being in force for the enforcement of discipline in the Royal Navy shall apply, with the modifications set out in the Schedule to this Ordinance, to the officers and men of the Force during such period as they are under instruction, training or exercise or in actual service, whether ashore or afloat or within or without the limits of the Colony.

Entry for service with Royal Navy in

emergency.

General service of

6. All or any of the officers and men of the Force may be entered on the express terms of accepting general service in the Royal Navy in emergency, and officers and men so entered shall form part of the Royal Naval Volunteer Reserve under the designation of the Hong Kong Royal Naval Volunteer Reserve.

7. The Governor in Council may offer to place at His Majesty's disposal for general service in the Royal Navy Kong Royal such officers and men of the Hong Kong Naval Volunteer

the Hong

Naval

Volunteer

Reserve in the Royal Navy.

Force as have been entered service.

terms of accepting such

SCHEDULE.

[s. 5.]

3. References in the Naval Discipline Act to "penal servitude are to be understood as authorizing a sentence of term of imprison- ment for life, or for any other term not less than three years.

647

4. Section 52 of the Naval Discipline Act shall be read-

(a) as if the words "or corporal punishment were deleted in paragraph (4); and

(b) as if after the words from time to time be allowed by the Admiralty" there were inserted the following:-

"(12) Fine not exceeding forty shillings. In default of payment of a fine imposed under this section, the fine shall be recoverable in a summary way before a magistrate. Every such penalty shall be applied as the Governor may direct.

5. Section 53 of the Naval Discipline Act shall be read-

(a) as if the words ", except in case of sentence of death, which shall only be remitted by His Majesty," in paragraph (1) were deleted;

(b) as if in paragraph (11) all the words relating to corporal punishment were deleted, and the paragraph read as follows:

"(11) No officer shall be subject to detention."

6. Section 56 (1) of the Naval Discipline Act shall be read as if the following proviso were added at the end thereof :-

Provided that, except in the case of mutiny, no sentence of a court martial shall be carried into execution unless confirmed by the Governor: such confirmation in the case of sentence of death shall be in addition to the confirmation otherwise required by this Act.

8. Section 56 of the Naval Discipline Act shall also be read as if sub-section (4) thereof relating to corporal punishment were deleted.

9. Sections 90a and 98a of the Naval Discipline Act shall not apply to the officers and men of the Force.

10. Wherever fines are mentioned in the Naval Discipline Act, the corresponding amounts in local currency shall be substituted for the amounts expressed therein in British currency.

Objects and Reasons.

1. The clauses of this Bill follow the language of the clauses of the second model Ordinance prepared in 1933 by the Colonial Office in consultation with the Admiralty..

2. The first model, to which the second is supple- mentary, has already been enacted, with three additional sections at the end, as Ordinance No. 30 of 1933.

ments.

648

sea approaches, and that, although in time of war emergencies might arise necessitating the temporary employ- ment of the Force away from the waters of the Colony in the interests of the more effective prosecution of the war and so indirectly of the defence of the Colony, that primary function would always be kept in view.

May, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

649

TABLE OF VARIATIONS.

BETWEEN

The Schedule to the Bill and the Schedule to the second Model

Ordinance.

Schedule to Bill

paragraph.

Schedule to Model

No. 2 paragraph.

Variation and explanation.

Penal servitude is abolished in this Colony.

This paragraph has been split up into sub-

paragraphs.

Sub-paragraph (a) is new. It deletes the reference to corporal punishment which is not applicable to the Hong Kong Volunteer Defence Forc (see Manual of Military Law, 1929, p. 30) and seems similarly unsuitable in the case of the Hong Kong Naval Volunteer Force.

Sub-paragraph (b) follows the model except that for greater clearness and for uniformity with section 23 of Ordin- ance No. 10 of 1933 the words "in a summary way before a magistrate" are substituted for the words "by summary process.

Sub-paragraph (a) deletes certain words. the retention of which would prevent the Governor exercising his powers of remitting death sentences under Article XV of the Letters Patent of the 14th February, 1917.

Sub-paragraph (b) is consequential on sub-

paragraph (a) of paragraph 4.

Words have been added to this paragraph deleting the power of the officer in command of the Force to award penal servitude (which has been abolished in the Colony since 1887) or to award summarily imprisonment not exceeding three months. He will still be able to award detention and the lesser punish- ments provided by section 52 of the Naval Discipline Act.

This paragraph is consequential on sub-

paragraph (c) of paragraph 4.

650

[No. 14-1.4.39.-1.]

Short title.

Amendment of Ordinance No. 6 of

1901, s. 2 (i).

New sub- section (5) added to section 4

of Ordinance No. 6 of 1901.

New sub- section (5) added to section 39

of Ordinance No. 6 of 1901.

(C.S.O. 3209/39.)

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Rating Ordinance, 1901.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Rating Amend- ment Ordinance, 1939.

2. Section 2 of the Rating Ordinance, 1901, is amended, by the insertion in paragraph (i), after the words "Such rateable value shall not include the value of any machinery upon or in the tenement", of the following words :-

", and no regard shall be had

(a) to any room or other part of the tenement which has been added at any time after the tenement was first assessed. or was included in the tenement before it was first assessed, solely for the purpose of affording protection in the event of hostile attack from the air, or for purposes auxiliary thereto, if approved by the Air Raid Precautions. Officer and the Assessor, and which is not occupied or used for any other purpose;

3. The following new sub-section is added at the end of section 4 of the Rating Ordinance, 1901 :-

(5) inspect or authorize a public officer to inspect on his behalf any room or other part of a tenement, which is exempted from assessment to rates under the provisions of section 2 (i) or of section 39 (5), in order to ascertain that such room is being used for the purposes of and as required by the said provisions, by virtue of which they have been so exempted.

4. The following new sub-section is added at the end of section 39 of the Rating Ordinance, 1901 :-

651

5. Section 43 of the Rating Ordinance, 1901, amended--

(a) by inserting the following new sub-section sub-section (7) thereof as amended by Ordinance No. 1931, and Ordinance No. 21 of 1938-

is New sub-

section (8) added to section 43

after of Ordinance 16 of 1901, and

No. 6 of

consequent renumbering of existing

section (9).

(8) Every owner or occupier who uses or occupies or sub-section knowingly permits to be used or occupied any room or other (8) as sub- part of a tenement, which is exempted from assessment to rates under the provisions of section 2 (i) or of section 39 (5), for any purposes other than the purposes authorized under the said provisions, shall be liable upon summary conviction to a fine not exceeding five hundred dollars and to imprisonment for any term not exceeding six months.

(b) by renumbering as sub-section (9) the sub-section (8) added by Ordinance No. 21 of 1938.

Objects and Reasons.

3. With these objects in view, clauses 2 and 4 of this Bill provide for the amendment of the definition of "Rateable value" in section 2 (i) and for the addition of a new sub- section to section 39 of the Rating Ordinance, 1901, so as to apply to "tenements" (defined in section 2 () of that Ordin- ance) which are approved by the said officers the exemptions that are applied to "hereditaments" by sub-section (1) and the first part of sub-section (2) of the Rating and Valuation (Air-Raid Works) Act, 1938, 1 & 2 Geo. 6, c. 65, and to extend those exemptions so as to cover purposes auxiliary to air-raid protection, such as ambulance rooms, dressing stations, gas-mask stores, etc., which, while not actually affording protection from hostile attack from the air, may

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　be provided and used solely in connexion with Air Raid Precautions.

4. Clause 3 of the Bill makes provision for the inspection of exempted premises to ascertain whether the conditions of exemption are being carried out, and clause 5 provides a penalty for breach of such conditions.

April, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

C.S.O. 717/191911

652

A BILL

[No. 23: - 30.5.39.-1.]

Short title.

Amendment

of section 8 of Ordinance No. 1 of 1873.

Repeal of section 10 (4) and (5) of Ordin- ance No. 1 of 1873.

New sub-

INTITULED

An Ordinance to amend the Dangerous Goods Ordinance,

1873.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Dangerous Goods Amendment Ordinance. 1939.

2. Section 8 of the Dangerous Goods Ordinance, 1873, is amended by the addition at the end thereof of the following sub-sections-

(a) the quantity of petroleum on board the ship;

(b) the number of tanks, compartments, drums, barrels, tins or other containers or receptacles containing the petro- leum;

(d) particulars of any certificate in his possession certify- ing the flash point of the petroleum.

(4) Every person who contravenes any of the provisions. of sub-section (3) of this section shall be deemed to commit an offence against this Ordinance.

3. Sub-sections (4) and (5) of section 10 of the Dan- gerous Goods Ordinance, 1873, are repealed.

4. Section 18A of the Dangerous Goods Ordinance, sections for 1873, is amended by the addition thereto of the following

section 18A

of Ordinance sub-sections--

No. 1 of 1873.

653

owner.

(5) If any servant or agent of any person licensed under this Ordinance to have possession of dangerous goods commits any offence against this Ordinance, such person shall also be deemed to be guilty of such offence unless he proves to the satisfaction of the court or magistrate that he neither abetted nor consented to the commission of the offence and that he had taken all reasonable steps to prevent the commission thereof: Provided that no such person shall be sentenced to imprisonment (except in default of payment of a fine) for any offence under this sub-section.

Objects and Reasons.

2. Clause 2 of the Bill adds two further sub-sections to section. 8 of the principal Ordinance. The new sub-section (3) appeared in, but has now been deleted from, the original draft of the Dangerous Goods Regulations, 1939, in the form of two separate regulations. In view of the provisions of section 8 (1) of the principal Ordinance it is considered more appropriate that the two regulations referred to should be the subject of a provision of the Ordinance. The new sub-section (4) provides that an offence against sub-section (3) shall be visited only with the penalty prescribed in section 18A of the principal Ordinance in view of the fact that sub-section (3) as above stated was originally in the form of regulations.

3. Clause 3 of the Bill repeals sub-sections (4) and (5) of section 10 of the principal Ordinance and clause 4 of the Bill re-enacts sub-section (5) with one or two minor amendments as sub-section (3) of section 18A of the principal Ordinance, which is the "penalties" section. It is considered that sub-section (5) of section 10 of the principal Ordinance would There more appropriately appear as part of section 18A.

654

June, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

655

C.S.O. 6/3241/35".

A BILL

[No. 24-14.6.39.-3.]

INTITULED

An Ordinance to amend the Pensions Ordinance, 1932.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Pensions Amend- Short title. ment Ordinance, 1939.

for Ordin- ance No. 21

2. Section 2 of the Pensions Ordinance, 1932, is Substitution amended in the definition of "Pensionable emoluments " paragraph (c) thereof, by the repeal of sub-paragraph (i) and of 1932, s. 2 by the substitution of the following sub-paragraph therefor :

3. Section 2 of the Pensions Ordinance, 1932, is further amended by the insertion of the following new paragraphs after the end of paragraph (c) thereof :--

New para- graphs (cc)

and (ccc) added to Ordinance

(cc) "Personal allowance means a special addition to No. 21 of salary granted personally to the holder for the time being 1932, s. 2. of an office, but does not include such addition if it is granted subject to the condition that it shall not be pensionable.

(ccc) "House allowance" means a sum to be added to the salary of an officer who retires from a pensionable office in this Colony, the emoluments of which include either free quarters or the privilege of occupying quarters at a rent not greater than seven per cent. of his salary, or an allowance in lieu such addition shall be, in the case of-

(i) a dollar salary-$2,000, or a sum equal to one-sixth of the officer's salary, whichever is the less;

(ii) a sterling salary, if the officer was first appointed to the service of this Colony before 1st April, 1937-£200, or a sum equal to one-sixth of his salary, whichever is the less;

(iii) a sterling salary, if the officer was first appointed to the service of this Colony on or after 1st April, 1937-£150, or a sum equal to one-sixth of his salary, whichever is the less:

(iv) an European matron of, or an European nursing sister in, a Government hospital-£50, or a sum equal to one-sixth of her salary, whichever is the greater:

656

Objects and Reasons.

1. By section 2 (c) of the Pensions Ordinance No. 21 of 1932, provision was made for the addition to the pensionable emoluments of officers eligible for the occupation of Govern- ment quarters or for rent allowance of a sum equal to one- sixth of their salaries, subject to a maximum, this addition being intended to represent the value of that privilege. It was decided in 1936 to introduce new scales of salaries, officers drawing which would be required to pay an economic rent for Government quarters if occupied, instead of the former conventional rental at the rate of 6 per cent, of salary. In the case of such officers there is, therefore, no justification for the addition referred to as representing the value of their quarters privileges and it is desired to confine the operation of that privilege to officers still enjoying the old terms as to quarters. It was at the same time decided to reduce the maximum addition permitted under this provision from £200 to £150 in the case of all future appointments carrying free quarters.

2. No appointments on these new terms were made until after 1st April, 1937, and that date has accordingly been taken as the dividing line.

وو

3. In order to carry out the above changes a new definition of "pensionable emoluments is substituted for that appearing in sub-paragraph (1) of section 2 (c) of the Pensions Ordinance, 1932, and further sub-sections (cc) and (ccc) are added in amplification of that definition. The form now followed in the definition is in accordance with suggestions made by the Secretary of State and intended to be incorporated in future Colonial pensions legislation.

4. The new provisions will not affect the rights of any officers appointed before 1st April, 1937, who may retain the privilege of free quarters or of occupying quarters at the old conventional rental.

June, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

657

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 276.-It is hereby notified that information has been received from the Director, League of Nations Eastern Bureau, Singapore, to the effect that passengers by air from Hong Kong to Palestine are required to produce certificates showing that they have been inoculated against cholera not less than six days nor more than six months prior to arrival.

22nd June, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 277.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

25th January,

1938.

No. S. 31.

Manila,

Do.

Philippine

27th January,

1938.

No. S. 37.

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French

Do.

>Indo-China.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Chefoo.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of 31st December,

smallpox.

No. S. 7.

1938.

Federated

Do.

Malay States.

28th December, 1938.

No. S. 14.

Tientsin.

Do.

17th March, 1939.

No. S. 136.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

The Nether-

Do.

lands Indies.

20th May, 1939.

No. S. 220.

657

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

22nd June, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 277.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

25th January,

1938.

No. S. 31.

Manila,

Do.

Philippine

27th January,

1938.

No. S. 37.

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French

Do.

>Indo-China.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Chefoo.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of 31st December,

smallpox.

No. S. 7.

1938.

Federated

Do.

Malay States.

28th December, 1938.

No. S. 14.

Tientsin.

Do.

17th March, 1939.

No. S. 136.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

The Nether-

Do.

lands Indies.

20th May, 1939.

No. S. 220.

658

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong, -Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

British North Borneo.

Singapore.

Hong Kong declared a "suspected" port on account

of cholera.

9th May, 1939.

No. S. 232.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

22nd May, 1939.

No. S. 233.

Federated

Do.

Malay States.

26th May, 1939.

No. S. 247.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257..

Egypt.

Do.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Palestine.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

23rd June, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 278.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera.

Foochow.

Small-pox.

Shanghai including Woosung.

23rd June, 1939.

Do.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 753 of

29th Sept., 1938.

Notification No. 901 of 24th Nov., 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

658

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong, -Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

British North Borneo.

Singapore.

Hong Kong declared a "suspected" port on account

of cholera.

9th May, 1939.

No. S. 232.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

22nd May, 1939.

No. S. 233.

Federated

Do.

Malay States.

26th May, 1939.

No. S. 247.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257..

Egypt.

Do.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Palestine.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

23rd June, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 278.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera.

Foochow.

Small-pox.

Shanghai including Woosung.

23rd June, 1939.

Do.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 753 of

29th Sept., 1938.

Notification No. 901 of 24th Nov., 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

659

HARBOUR DEPARTMENT.

}

　　　No. S. 279. It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of a Teak Diesel-engined launch will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th July, 1939.

The launch is to be constructed in accordance with a plan and a specification which may be obtained at the Office of the Government Marine Surveyor, Harbour Office. A sum of $100 is required to be deposited with the Accountant-General and the plan and specification will be available on production of his receipt for the above amount. The deposit will be released on the return of the plan and specification and the submission of a bona fide tender.

　　　The launch and equipment are to be supplied of first quality material and workman- ship to the entire satisfaction of the Harbour Master.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

22nd June, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　　No. S. 280.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 18th day of July, 1939.

The Lot is to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1939, as a Garden Lot.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Acres.

Annual Upset Crown

price.

Rent.

No. D.D.

Lot.

185

407

Sheung Wo Tse

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

20 acre.

Nil.

1.20

19th June, 1939.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

660

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 281.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 18th day of July, 1939.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 5 as Building Lots, Serial Nos. 6 to 8 as Agricultural Lots, and Serial No. 9 as an Orchard Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 5 are further subject to Special Condition No. 2 (a), and Serial Nos. 6 to 9 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b), and (c), in the above-mentioned Government Notifica- tion. Serial No. 9 is further subject to the Special Conditions hereunder specified.

　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $750, $500, $500, $500, and $250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

in Acres

Locality.

Upset

Crown

or Square

price.

Rent.

No. D. D. Lot.

feet.

€

$ ct.

185

405

Sheung Wo Tse.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

1250 sq. ft.

6.00

406

870

4.00

1565

Yue Kok.

855

2.00

278

Tai Po Kau.

552

2.00

3533

Shek Wu Hue.

336

2.00

6! 11

1566

Nam Hang,

*02 acre.

.10

1567

*03

.10

482

Pun Shan Chau.

161 acres.

176

3.30

181

680

Pak Tin.

1:16

169

2.40

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 9.

2. Trees shall be planted not more than ten feet apart.

19th June, 1939.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

661

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 282.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 20th day of July, 1939.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Threshing Floor Lot, subject to the General Conditions of Sale pub- lished in Government Notification No. 364 of 1934 and to Special Condition No. 1 (a) in the above-mentioned Government Notification.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Annual

Locality.

Contents in

Price.

Upset Crown

Rent.

No. D.D. Lot.

Square feet.

117

2020

Tai Tong

As per plan deposited in

2,100 sq. ft.

.30

the District Office,

19th June, 1939.

Northern District.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 283.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 14th day of July, 1939.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

(

661

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 282.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 20th day of July, 1939.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Annual

Locality.

Contents in

Price.

Upset Crown

Rent.

No. D.D. Lot.

Square feet.

117

2020

Tai Tong

As per plan deposited in

2,100 sq. ft.

.30

the District Office,

19th June, 1939.

Northern District.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

(

662

PARTICULARS OF THE LOT.

Contents

Annual

Upset

Crown

Price.

Acre,

Rent.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Tsun Wan

Demarcation District No 399,

Lot No. 382

Ting Kau.

•20

Subject to readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

€

2223

.20

SPECIAL CONDITIONS.

　　　　1. No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

2. Purchaser shall pay to the licensee of Forestry Lot No. 13 compensation for pine trees growing on the lot to the satisfaction of the District Officer, South.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

23rd June, 1939.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 284.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Site Preparation-New Government House at Magazine. Gap", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th day of July, 1939. The work consists of the levelling of the site and the construction. of granite and reinforced concrete retaining walls and foundation to a part of the build- ing.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $2,000 with the

Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

19th June, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works..

662

PARTICULARS OF THE LOT.

Contents

Annual

Upset

Crown

Price.

Acre,

Rent.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Tsun Wan

Demarcation District No 399,

Lot No. 382

Ting Kau.

•20

Subject to readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

€

2223

.20

SPECIAL CONDITIONS.

　　　　1. No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

2. Purchaser shall pay to the licensee of Forestry Lot No. 13 compensation for pine trees growing on the lot to the satisfaction of the District Officer, South.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

23rd June, 1939.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $2,000 with the

Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

19th June, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works..

663

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 285.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Pubic Works Department on Monday, the 10th day of July, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents

in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

About

New Kowloon Inland Lot No. 2702.

Adjoining New Kow-

As per sale plan.

7,630

106

11,445

loon Inland Lot

No. 2628, Castle

Peak Road, Sham- shuipo.

23rd June, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 286.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 10th day of July, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent. Price.

feet. feet. feet.

feet.

About $

Inland Lot No. 5534.

Yee Woo Street, East Point.

As per sale plan.

1,062

12,744

23rd June, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

No. S. 287.

664

NOTICE TO MARINERS.

No. 85/1939.

HONG KONG HARBOUR.

CROSS HARBOUR PIPE LINES.

　　　On the 25th June, 1939, and until further notice, sand depositing will be carried out from a mark junk which will show by day a red flag and by night a green light over a white light.

　　　This mark junk will be working within an area bounded by the following posi- tions:

Lat. 22° 17′ 29′′ N. 2. Lat. 22° 17′ 321" N. Lat. 22° 17′ 36′′ N. Lat. 22° 17′ 391" N.

Long. 114° 10′

Long. 114° 9'

01′′ E. 57 E.

Long. 114° 10'

8" E.

Long. 114° 10′ 41′′ E.

All shipping is requested to exercise care whilst passing this junk.

An obstructed area exists bounded by the following positions:-

Lat. 22° 17′ 21′′ N. Lat. 22° 17′ 51⁄2" N.

Long. 114° 9′ 29′′ E.

Long: 114° 9' 26" E.

Thence to Queen's Pier.

All shipping is requested to exercise care whilst passing craft working in this area.

Notice to Mariners No. 75/1939 will be cancelled on the above coming into force.

HARBOUR DEPARTMENT,

HONG KONG, 20th June, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

事項承

671

告廣股退承告廣股退承

退股人明義堂

民國十八年六月十四日

廣二香州百港光二皇義復十后南七大堂路號道

無交利志啓涉易完圖者特清全別本此楚退業號聲嗣出均原明後讓自日

裕與愿明祥本將義號號佔堂生公裕佔

意盆

有

中

盈承號股

奈奈

光肇濤濤

裕祥號

虧受股份與經份今明已一明義卽切義

堂日權堂

已巨公別啓遺昌盤業者失堂承自. 嗣無受受愿後涉經

偷該已佔有鉅即省鉅

拾昌

得堂

堂交本

香

作佔

佔易

州港為有

清股

市二皇廢省楚份:

光二后港嗣復七大特

七大特本後切南號道此號省權號陳路中聲股港利股明份本完份

宪裕祥號全啟

退股人鉅昌堂陳篆

民國二十八年六月二十

鼎

九承

一千九百三十九年六月廿一號

承頂人威靈頓街八十一號地下

出頂人威靈頓街八十一號三樓梁天德

梁梁梁明用記桂舖市

瑞天俾原及清英記德衆日梁承井

週招英受

啓者香港威靈頓街八十一號三樓梁天德向在中市用青山棧菓菜檯生意除前經將全盤生意及招牌舖底并一切

繼受所貨招啓

續承餘賬牌者營頂十十經

業人分分營港

日日之

後後

八菜

出生仍

原威

靈

地頓勝

街八十一號地下梁瑞記及梁英承

三及樓招在

洪牌中

知牌承外切棧

白告項承

丙乙

一九三九年六月十九日

第六啟三月者出餅承承宙鑑出條十香九頂乾頂頂住容頂其九港人生人人皇任人詳日德對意營姓后洪姓開立輔於業名大長名列約道 + 該地住道姚住如出中九生點址中奕址下賣一日意一南茲五所擬譚七黃余進入頁在子六道照號承債元號楡誠

頂頂務輔住A黃了九下人人責道德地啓塵

任中韩下昌何

　　譚余承一地張志年公子道項五中均誠欺司

　　　誠人八八一堂黎偽經 | 元等號五麥悟讓於

不地入祖修渡資下號善譚生生九

仝

全啓

做地堂郭意

糖下歐氏則九

佈

菓

陽黃例年

今同生退鉅昌

全

FILE No. 469 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Radiant Company of Shanghai, have on the 31st day of August, 1938, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade

Marks, of the following Trade Mark:-

RADI

兩盈與堂本虧本志經與號圖

FILE NO. 359 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Min Ngai

Knitting Company(棉藝織業公司) of No. 32 Fuk Tsun Street, Tai-

koktsui in the Colony of Hong Kong, Manu- facturers, have on the 8th day of Jume, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark: --

RADI

-ITCH-

CREAM

Made in USA.

RADIANT CO,

in the name of The Radiant Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and

pharmacy in Class 3.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of May, 1939.

THE RADIANT COMPANY,

W. F. WONG,

Applicants,

5 Li Kwan Avenue,

Hong Kong.

⠀

司公業紙藝棉

in the name of Min Ngai Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

Such trade mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to be use it forthwith in Class 38 in respect of Singlets, Shirts, Stockings, Socks and other Articles of Clothing.

Facsimile of such trade mark can be seen

at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and uf the undersigned.

Dated the 26th day of May, 1939.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 234 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kam Lun

672

(FILE No. 150 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Kwong

Ming Knitting Factory

　　　　　　　　　　　　　　N° N

(光明 Knitting Company (** ***) of No. 23, Jervois Street, 2nd

(金麟織業

) of No. 23, Jervois Street, 2nd A) of No. 81 Fuk Wa Street, Sham- floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 26th day of April 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

　　　　　shuipo, Hong Kong, have, by an application dated the 10th day of June, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :----

HE PE

禾合

in the name of the said Kam Lun Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has not hitherto been used

by the Applicants in respect of Articles of clothing in Class 38 but it is their intention so to use it forthwith.

　　　　　　Registration of the trade mark shall give no right to the exclusive use of the representa- tion of corn.

Dated the 23rd day of June, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 192 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The American

Steel and Wire Company of New Jersey,

a corporation organized under the laws of the State of New Jersey, located and doing busi- ness at No. 614 Superior Avenue, N.W., Rock- feller Building, Cleveland, Ohio, United States of America, Manufacturers, has applied for the Registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:--

KEY

BRAND

HOSIERY

KWONG MING

KNITTING FACTORY

MADE IN CHINA

(FILE No. 230 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Philips Lamps Limited, of 145, Charing Cross Road, London, W.C.2, England on the 9th day

of May 1939, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz :-

(1)

ARGA

(2)

PHILIPS

in the name of the said Philips Lamps Limited, who claim to be the proprietors thereof.

in the name of The Kwong Ming Factory, who receiving apparatus and parts thereof; claim to be the pro tors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Hoisery in Class 38.

Dated the 23rd day of June, 1939.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, No. 11, Ice House Street,

1st floor, Hong Kong.

(FILE No. 242 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

NOTIC

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Heung

Chan Tobacco Company (

(香棧

A) of No. 309, Shanghai |

Street in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 16th day of

June, 1939, applied for registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

王煙凰鳳

thermionic valves; gramophones and parts thereof; radio-gramophones and parts thereof; current rectifiers; sound amplifiers; micro- phones light measuring instruments; current and voltage indicators; electric transformers and photo-electric cells in Class 8.

The registration of Trade Marks Nos. 241 of 1922, 7 and 60 of 1936 will be cancelled if and before the Applicants' marks are registered.

Dated the 23rd day of June, 1939.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 193 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Tin

Yick Hing Kee Firm of No. 147

Thompson Road, Second Floor, Hong Kong, have on the 16th day of May, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

WAUKEGAN

in the name of The American Steel and Wire Company of New Jersey who claims to be the Proprietor thereof. The said Trade Mark is used by the Applicants in respect of the follow- ing Goods :-Barb wire in Class 13.

Dated the 23rd day of June, 1939.

REMFRY & SON, Patent and Trade Mark Agents,

Calcutta.

in the name of the Heung Chan Tobacco Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Tobacco in Class 45.

Dated the 23rd day of June, 1939.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, No. 11, Ice House Street,

(1st floor), Hong Kong.

in the name of The Tin Yick Hing Kee Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicant firm in respect of Vermillion, red lead, yellow lead, white lead and pigments, in class 1.

Dated the 26th day of May, 1939.

THE TIN YICK HING KEE FIRM, Hong Kong, Applicants.

は

(FILE NO. 137 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Toyoda Bo-

shoku Kabushika Kaisha, of Nagoya' Japan, have on the 12th day of April, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark:-

willl,

in the name of Toyoda Boshoku Kabushika Kaisha, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since 5th October 1917, in respect of the following goods

Cotton piece goods of all kinds, in

Class 24.

A facsimile of the said mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the Office of the undersigned.

Dated the 28th day of April, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

(FILE No. 133 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Toyo Boseki

Kabushika Kaisha, of No. 8, Dojima- hamdori 2-chome, Kitaku, Osaka, Japan, have on the 12th day of April 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

673

(FILE NG. 193 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Tung &

Company (大東公司) of Nos.

1 & 2 Chi Wo Street, Yaumati, in the Kong, hat, cap and necktie Manufacturers and Dependency of Kowloon and Colony of Hong

Exporters, has on the 6th day of April, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-

"So-So

in the name of The Tung & Company (★ A), who claim to be the proprietors

thereof.

The said trade mark has not hitherto been used by the Applicants but it is its intention so to use it forthwith in Class 38 in respect of articles of clothing.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 28th day of April, 1939.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILES Nos. 94 and 131 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Lian

(1)

Kimce

CHAIN

(2)

BRAND

888

牌八三

(FILE No. 136 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Chan Fook

孝正治:

香

houm bezsoin

儲精香沉謀

in the name of the said Chan Fook trading as Nan Yong Brothers Medicine Company who claims to be the proprietor thereof.

The trade mark has not hitherto been used by the Applicant in respect of Patent medicines in Class 3 but it is his intention so to use it forthwith.

Registration of the trade mark shall give no right to the exclusive use of the firm name nor the word " Choumheungin nor the Chinese

characters 沉香精

In use the name or description of the goods appearing on the trade mark varies with the application of the mark to other goods in comprised in the same class. respect of which registration is applied for

Dated the 28th day of April, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 140 OF 1939). TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

N°

TOTICE is hereby given that Sui Chun Tea Co., of No. 123, Connaught Road West, second floor, Hong Kong, have on the 19th day of April 1939, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

辦督熟建龍

K-

in the name of Toyo Boseki Kabushika Kaisha, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants, since 28th December 1913, in respect of the following goods :

Cotton piece goods of all kinds, in

Class 24.

　　　　　A facsimile of the said mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks

and also at the Office of the undersigned.

Dated the 28th day of April, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

in the name of The Lian San Wo Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

Both Trade Marks are to be registered in class 38 in respect of Articles of Clothing.

The Chain Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicants.

The Kimco Trade Mark has been used by the Applicants since February 1939.

Registration of the Chain Trade Mark shall

give no right to the exclusive use of the

numerals 888" nor the Chinese characters

三個八"

Dated the 28th day of April, 1939.

THE LIAN SAN WO CO.,

Applicants.

葉

in the name of Sui Chun Tea Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Tea in Class 42.

Dated the 28th day of April, 1939.

SUI CHUN TEA CO., No. 123 Connaught Road West, 2nd floor, Hong Kong, Applicants.

674

FILE No. 143 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

-OTICE is hereby given that Hop Hing Company, of No. 173 Wing Lok Street Victoria in the Colony of Hongkong, have on the 21st day

of April, 1939, applied for registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark: -

* 莊酒記華

津

標商民農

平

本莊自中華民國元年

商標應不致悞

沢亮諸君請認明農民

商標為記流杜儀習

於二十六年敗换農民

誠恐主願盡受其欺

冒本選招牌以偽亂真

名近因有無恥之徒假葯酒暢銷中外久已地

| 特造五香冬菜及各色

天津大直沽華記酒莊謹唘

in the name of Hop Hing

Company, who

claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith,

in respect of the following goods:-

Preserved Vegetable, in Class 42.

Dated the 28th day of April, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD.. PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

676

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. S. 288.-The following Bill is published for general information:-

C.S.O. 1/1818/1932.

A BILL

[No. 26-12.6.39.-2.]

Short title.

Amendment of Ordin-

ance No.

10 of 1933, s. 7.

Amendment

of Ordin-

ance No.

10 of 1933,

s. 16 (6).

INTITULED

An Ordinance to amend the Volunteer Ordinance, 1933.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Volunteer Amend- ment Ordinance, 1939.

2. Section 7 of the Volunteer Ordinance, 1933, is amended by the substitution of the words may be held " for the words" shall be held" in the first line.

3. Sub-section (6) of section 16 of the Volunteer Ordin- ance, 1933, is amended by the substitution of the date "1st day of April" for the date" 16th day of April" in the last line.

Objects and Reasons.

1. Section 7 of the principal Ordinance provides that an annual inspection of the corps shall be held by a general or field officer of His Majesty's Army. Clause 2 of this Bill amends the provision by the substitution of the words " may be held" for the words "* shall be held ".

2. Section 16 (6) of the principal Ordinance provides that for the purposes of that section the year shall be deemed to commence on the 16th day of April. Clause 3 of this Bill changes that date to the 1st day of April in order to make the corps training year coincide with the Government's financial year.

June, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

677

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 289.-It is hereby notified that information has been received from His Imperial Japanese Majesty's Consul-General, Hong Kong, to the effect that Hong Kong has been designated an epidemic district on account of cholera as from 21st June, 1939.

28th June, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 290.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification

No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera.

Foochow.

Small-pox.

Shanghai

including Woosung.

30th June, 1939.

Do.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 753 of

29th Sept., 1938.

Notification No. 901 of 24th Nov., 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

678

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 291.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

25th January, 1938.

No. S. 31.

Manila,

Do.

Philippine

27th January,

1938.

No. S. 37.

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Chefoo.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Straits Settlements.

Federated

Hong Kong declared an infected port on account of 31st December,

smallpox.

No. S. 7.

Do.

Malay States.

1938.

28th December, 1938.

No. S. 14.

Tientsin.

Do.

17th March, 1939.

No. S. 136.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

The Nether-

Do.

lands Indies.

20th May, 1939.

No. S. 220.

British North Borneo.

Hong Kong declared a "suspected" port on account

of cholera.

9th May, 1939.

No. S. 232.

679

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong,-Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Singapore.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

22nd May, 1939.

No. S. 233.

Federated Malay States.

Do.

26th May, 1939.

No. S. 247.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Egypt.

Palestine.

Do.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera.

21st June,

1939.

No. S. 289.

30th June, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

HARBOUR DEPARTMENT.

　　　No. S. 292.-Is is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should should be clearly marked "Tender for the Purchase of Gypsum Stone", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th day of July, 1939, for the purchase of a quantity of gypsum stone now stored at the Yaumati Government Slipway.

　　　Further particulars and application to view the stone may be had on application to the Assistant Government Marine Surveyor, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

28th June, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

679

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong,-Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Singapore.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

22nd May, 1939.

No. S. 233.

Federated Malay States.

Do.

26th May, 1939.

No. S. 247.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Egypt.

Palestine.

Do.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera.

21st June,

1939.

No. S. 289.

30th June, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

HARBOUR DEPARTMENT.

　　　Further particulars and application to view the stone may be had on application to the Assistant Government Marine Surveyor, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

28th June, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

680

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. 8. 293.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Trenching and other works for Kowloon Chai Mains ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 17th day of July, 1939. The Contract comprises the excavation of trenches, transportation of pipes and specials, filling around the pipes with concrete and incidental works necessary for the laying of a 24" diameter supply main from Nathan Road and an 18" diameter delivery main to Prince Edward Road to and from the New Kowloon Chai Service Reservoir.

As security for the proper performance. of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $2,500 with the Accountant-General.

　　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

28th July, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 294.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Aberdeen and Aplịchau Water Supply-Covered Service Reservoir, Slow Sand Filters and Quarters near Aberdeen Lower Dam, and Covered Service Reservoir in Aplichau ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 17th day of July, 1939. The work consists of the construction of Two Service Reservoirs with mass concrete walls and reinforced concrete columns and roof slabs, Four Slow Sand Filter Beds of mass concrete, together with Workmen's Quarters and Chloronome House and other contingent works.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $4,000 with the

Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

28th June, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

681

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

　　No. S. 295.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Sand Bags", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 17th day of July, 1939, for the supply and delivery of three and a half million Army Pattern Sand Bags, measuring 33 inches by 14 inches when empty. They are to be made of jute bagging, each sand bag weighing approxi- mately 6 ounces.

　　Tenderers must produce with each tender a receipt that they have deposited with the Accountant-General at the Treasury the sum of Dollars Twenty ($20) as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted. The deposit shall be returned to any tenderer whose tender is not accepted.

　　Successful tenderers may be required to deposit with the Accountant-General the sum prescribed in the respective Forms of Tender as security for the due and faithful performance of the Contract.

　　Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, Bullock Lane, Wanchai.

　　The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH SPECIFICATION.

26th June, 1939.

W. J. ANDERSON,

Controller of Stores.

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

SALE OF PLANT AND SURPLUS STORES.

　　No. S. 296.-The Government Stores Department is prepared to receive Tenders for the Purchase of Plant and Surplus Stores from the Shing Mun Construction Works, comprising:-

5 Ton Henderson Cableways, 6 Ton Karrier Lorries, Climax-Quarry Drills, Hammer Drills, Hand Hammers and Drill Sharpeners, Continuous Bucket Elevator, Vertical Generators, Concrete Mixers, Pulverizer No. 3 Texrope drive and Miscellaneous items.

　　The items can be seen at the places named in the Specification, and, as each Lot must be taken as it lies, intending offerers are requested to inspect same before tendering.

Each Tenderer must produce with his tender a receipt that he has deposited with the Accountant-General the sum of $50 (dollars fifty) as a pledge of the bona fides of his tender. The said deposit shall be forfeited to the Crown should the tenderer refuse or fail to carry out to the satisfaction of the Government any tender which shall be accepted.

The deposit shall be returned to any tenderer whose tender is not accepted and to the successful tenderers on payment into the Colonial Treasury of the sum tendered and accepted.

　　The Government does not bind itself to accept the highest or any tender, and reserves to itself the option of accepting FOR ALL OR ANY PART of the tender.

681

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

　　Successful tenderers may be required to deposit with the Accountant-General the sum prescribed in the respective Forms of Tender as security for the due and faithful performance of the Contract.

　　Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, Bullock Lane, Wanchai.

　　The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH SPECIFICATION.

26th June, 1939.

W. J. ANDERSON,

Controller of Stores.

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

SALE OF PLANT AND SURPLUS STORES.

　　No. S. 296.-The Government Stores Department is prepared to receive Tenders for the Purchase of Plant and Surplus Stores from the Shing Mun Construction Works, comprising:-

　　The items can be seen at the places named in the Specification, and, as each Lot must be taken as it lies, intending offerers are requested to inspect same before tendering.

The deposit shall be returned to any tenderer whose tender is not accepted and to the successful tenderers on payment into the Colonial Treasury of the sum tendered and accepted.

　　The Government does not bind itself to accept the highest or any tender, and reserves to itself the option of accepting FOR ALL OR ANY PART of the tender.

682

Tenders in triplicate (WHICH MUST BE MADE ON OFFICIAL FORMS ONLY) under cover marked "TENDER FOR SHING MUN PLANT AND SURPLUS STORES, GOVERNMENT STORES DEPARTMENT", to be lodged at the Colonial Secretary's Office, not later than Noon of Monday, 24th July, 1939, and must remain open for twenty one days after that date, if required.

For form of tender and further particulars apply to the Controller of Stores, Government Stores Department, Bullock Lane, Wanchai.

30th June, 1939.

W. J. ANDERSON,

Controller of Stores.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 297.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 14th day of July, 1939.

　　　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1893, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset Price.

Acre.

Crown Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 453,

Lot No. 1165.

Sai Lau Kok.

69-

•24

.30

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

SPECIAL CONDITIONS.

1. No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

　　　　2. Purchaser shall pay to the licensee of Forestry Lot No. 10 compensation for pine trees growing on the lot to the satisfaction of the District Officer, South.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

29th June, 1939.

682

For form of tender and further particulars apply to the Controller of Stores, Government Stores Department, Bullock Lane, Wanchai.

30th June, 1939.

W. J. ANDERSON,

Controller of Stores.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset Price.

Acre.

Crown Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 453,

Lot No. 1165.

Sai Lau Kok.

69-

•24

.30

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

SPECIAL CONDITIONS.

1. No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

　　　　2. Purchaser shall pay to the licensee of Forestry Lot No. 10 compensation for pine trees growing on the lot to the satisfaction of the District Officer, South.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

29th June, 1939.

683

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 298.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 14th day of July, 1939.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $1,000.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Annual

Registry No.

Locality.

Contents in

Price.

Upset Crown

Square feet.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 453, Lot No. 1166.

29th June, 1939.

Pak Tin Pa.

1,740

Subject to

readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 299.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 14th day of July, 1939.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $1,500.

683

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $1,000.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Annual

Registry No.

Locality.

Contents in

Price.

Upset Crown

Square feet.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 453, Lot No. 1166.

29th June, 1939.

Pak Tin Pa.

1,740

Subject to

readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $1,500.

684

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements,

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

€A-

Tsing Lung Tau.

2,200

Tsun Wan Demarcation District

No. 388,

Lot No. 84.

29th June, 1939.

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 300.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 14th day of July, 1939.

　　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents

Price.

Upset Crown

Annual

Acre.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 388,

Lot No. 85.

Tsing Lung Tau.

Subject to readjustinent as

provided by the Conditions of

Sale.

€0-

.50

SPECIAL CONDITION.

　　　No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

29th June, 1939.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

684

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements,

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

€A-

Tsing Lung Tau.

2,200

Tsun Wan Demarcation District

No. 388,

Lot No. 84.

29th June, 1939.

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents

Price.

Upset Crown

Annual

Acre.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 388,

Lot No. 85.

Tsing Lung Tau.

Subject to readjustinent as

provided by the Conditions of

Sale.

€0-

.50

SPECIAL CONDITION.

　　　No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

29th June, 1939.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

685

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 301.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 17th day of July, 1939,

at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4165.

Between

Kowloon

As per sale plan.

4,240

10,600

Inland Lots Nos. 3337 and 3853, Fa Yuen Street, Mong Kok.

30th June, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 302.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 17th day of July, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual Rent.

Upset Price.

feet. feet. feet.

feet. About

Kowloon Inland Lot No. 4166.

Between

Kowloon Inland Lots Nos. 2528 and 3870, Sai Yee Street, Mong Kok.

As per sale plan.

4,240

10,600

30th June, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

;

686

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 303.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 17th day of July, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent.

Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Inland Lot No. 5536.

Junction of King's

As per sale plan.

4,500

13,500

Road and Wing Hing Street.

30th June, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

693

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Poon Sze

Chuen (潘仕銓) Poon Fook On Tong (潘福安堂)Widows, Kwong Man Sang

(鄺民生) Kwong Nam Cheong (鄺楠昌) and Tang King Yan (鄧敬仁 )

　　　merchants carrying on in copartnership the trade or business of dress makers or tailors at No. 263, Des Voeux Road Central, Ground Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong under the style or firm name of "World Tailor

　　　　　　　　　　　　　　"the Transferors") have (hereinafter called on the 24th day of June 1939 transferred

to Li Chi Leung (李志良) of No. 120

Temple Street, South, Second Floor, Kowloon in the said Colony of Hong Kong, Merchant (hereinafter called "the Transferee ") of the business of the said " World Tailor"includ- ing the goodwill, signboard, stock-in-trade, furniture, fixtures, fittings, machinery, imple- ments and all other assets of the said busi- ness of the Transferors of and in the said business.

(FILE No. 147 of 1939)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of Colonial Finance

Limited.

No OTICE is hereby given that Tsui Heung AT an Extraordinary General Meeting of

Yuen (咀香園)of No. 285, Des Voeux Road Central, Ground floor, Victoria in day of April 1939,"applied for the registration

the Colony of Hong Kong, have on the 22nd

in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

家餅園香咀山宁

咀

咀香

the above named Company duly conven- ed and held at the offices of Messrs. Deacons, Solicitors,No. 1 Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 22nd day of June 1939, the following resolution was duly passed as a Special Resolution viz:-

"That the Company be wound up volun-

tarily and that Sydney Hampden Ross of Bank of Canton Building, No. 6 Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong be appointed Liquidator for the purpose of such winding-up ".

Dated the 22nd day of June, 1939.

R. H. KOTEWALL,

Chairman.

the same of Tai Heung Yuen (咀香告廣股退承

who claim to be the sole proprietors

　　　The Transferee intends to carry on the said in the name of Tsui Heung Yuen ( business at the said premises under the same style or firm name or such other name as he may hereafter decide and will not assume the liability incurred by the Transferors in connec- tion with the said business prior to the 24th | day of June 1939.

Dated this 24th day of June, 1939.

A. S. K. LAU & CO.,

Solicitors for both parties, Wang Hing Building, Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Alfonso Enriques carrying on business under the style or firm name of The Manila Hat Shop at China Building, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong (hereinafter called 'the Transferor") has on the 23rd day of June 1939 transferred to Henry Chiu of No. 35, Kimberley Road, Kowloon in the said Colony of Hong Kong (hereinafter called "the Trans- feree") of the business of the said Manila Hat Shop including the goodwill, signboard, goods,

estock-in-trade and other assets of the Trans-

feror of and in the said business.

The Transferee intends to carry on the said

business at the said premises China Building

aforesaid under the same style or firm name or

such other name as he may hereafter decide

and will not assume the liability incurred by

the Transferor in connection with the said

business prior to the 23rd day of June 1939.

Dated this 23rd day of June, 1939.

A. S. K. LAU & CO.,

Solicitors for both parties,

Wang Hing Building,

Hong Kong.

NOTICE.

NOTICE is hereby given that by mutual

　　　　　　　　consent Mr. John Hennessey Seth, F.S.A.A. retired from our firm and his interest

and responsibility ceased as at 30th June, 1939.

Mr. William Lodge Alexander, Chartered

Accountant, has been admitted a partner as from 1st July, 1939 and the practice will be carried on by Messrs. Sydney Hampden Ross, A.C.A., F.S.A.A. and William Lodge Alexander,

　　　　C.A. under the firm name and style of Percy Smith, Seth and Fleming, Chartered Account-

ants.

Hong Kong, 1st July, 1939.

PERCY SMITH, SETH & FLEMING.

thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the year 1930 in respect of Almond Cakes in Class 42.

The two Chinese characters

咀香

(mouth fragrant) as a trade mark is deemed to be distinctive of the Applicants goods in Hong Kong by order of the Supreme Court of Hong Kong pursuant to Section 9 (5) of the Trade

Marks Ordinance, 1909.

A facsimile of such Trade Mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 30th day of June, 1939.

F. ZIMMERN & CO.,

Solicitors for the Applicants,

No. 5, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

告廣股退承

退承

民國二十八年六月二十一日

退股人鉅昌堂陳篆鼎

已巨公別

別啓遺昌

業者

尖堂承自

自本

愿號

經將原

尙該已有鉅即: 省鉅拾昌日港昌得堂交本堂易

人廣香

港為股有市二皇廢省楚份省昌光二后紙港嗣港

復七大特本後

南號道此號省號陳路中聲股港股

明份本完

退鉅

部意兩盈與堂本虧本本志經與號圖

承股人二百二

民國十八年六月十四日

退股人明義

廣二香明州百港

光二皇義復十后

南七大堂路號道中

奈奈

裕祥號

無交利志涉易完圖者特清全圳本此楚退業號聲嗣出均原明後讓自日裕與愿明祥本將義號號佔堂生公裕佔意盆祥有盈承號股虧受股份與經份今明已一明義卽切義

堂日權堂

(FILE NO. 245 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NO Battery(r) Company r No. 851, Canton Road, Hong Kong, have on the 21st day of June

OTICE is hereby given that Mansion

1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

RABBIT

商

TRADE MARK

in the name of Mansion Battery Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has been used by the Ap- plicants in respect of Batteries in Class 8.

Dated the 30th day of June, 1939.

MANSION BATTERY COMPANY,

Hong Kong,

Applicants.

694

(FILE NO. 246 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Man Shun NOT

Shing Firm) of No. 10

Gilman's Bazaard, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 21st day of June, 1939 applied for registration in Hong Kong, in

the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

成順萬

MAN SHUN SHING

TWO

獅雙

LIONS

CHINA

SPECIAL

BRAND

PRODUCT

協

GROUNDNUT

SHEL

仁生品產國中

in the name of Man Shun Shing Firm who

claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 42 in respect of Groundnuts.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 30th day of June, 1939.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Building, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 239 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOT (夏璐服裝製造公司) of No. 85

OTICE is hereby given that Hollo Garments Manufacturing Company

Fook Wah Street, Ground Floor, Shamshuipo, Kowloon in the Colony of Hong Kong, on the 14th day of June, 1939 applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

H HOLLO

(FILE No. 240 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 238 OF 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

Anglo-NOTICE is hereby given that L. Rose &

Chin is hereby given that The Chinese Trading Company, (Hong Kong), Limited, of No. 20 Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 15th day of June 1939, applied for registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

*---

行洋源公

唛花仙水

钻客遊毛全

造製國義

in the name of The Anglo-Chinese Trading Company, (Hong Kong), Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has not hitherto been used by the applicants, but it is their intention to use same forthwith in respect of rugs for personal use in Class 50.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name.

Dated the 30th day of June, 1939.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, No. 41, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 232 OF 1939) * TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Kut

Cheung Hling Joss Sticks Firm

(##) of No. 14, Bonham

Strand West, 1st floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have, by an application dated the 7th day of June, 1939, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

Company, Limited of 89, Worship Street, London, F.C., England; Lime Juice Importers and Merchants, have on the 5th day of May 1939, applied or the registration in Hong Kong, in the Regis er of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

OSE

LIME JUICE

CORDIAL

PREPARED FROM WEST INDIAN LIMES, AND PURE CANE SUGAR DELICIQUE WHOLESOME & REFRESHING Diluted with plain or kéred Water, Rose's Lime juce Cordial supplies a delicious beverage, effectually quenching thirst, coning and refreshing the vestem Bendi agreeaday with Gan. Ram or other Spirits Medical testimony proves that Lime Juice is one of the most valu.Die Fruit Juices and Use nowthat of preparatos casures the releanoň of these values SOLE PROPRIETORS

L.Rose CL

LONDON & WEST INDIES ESTB 1865

in the name of L. Rose & Company, Limited who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicants and its predecessors in business in respect of lime juice beverages (not alcoholic, not aerated and not medicated) and prepara- tions for making such beverages in Class 42,

since 1867.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 30th day of June, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.. Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 228 or 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Carnegie- Illinois Steel Corporation, a corporation organized under the laws of the State of New Jersey, located and doing business at No. 434 Fifth Avenue, Pittsburgh, Pennsylvania, United States of America, Manufacturers, has applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of Hollo Garments Manufacturing Company who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 38 in respect of ready made garments.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

It is hereby stated that the registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the letters "H. O.".

Dated the 30th day of June, 1939.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Building, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

in the name of the said Kut Cheung Hing Joss Sticks Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Joss Sticks in Class 50.

Dated the 30th day of June, 1939.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants,

No. 11, Ice House Street,

(1st floor), Hong Kong.

APOLLO

in the name of Carnegie-Illinois Steel Corpora- tion who claims to be the Proprietor thereof.

The said Trade Mark is used by the Applic ant in respect of the following Goods :-

Rolled steel and iron sheets and plates, galvanized sheets and plates, cor- rugated sheets and plates, tin plates and terne plates in Class 5.

Dated the 30th day of June, 1939.

REMFRY & SON, PATENT & TRADE MARK AGEnts, CALCUTTA.

695

(FILE No. 205 of 1939 ›

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Hinision Company of China Building (1st floor) Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 30th day of May 1939, applied for the registration in Ilong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz:-

(1)

HINISION

HONGKONG

CO.

(FILE NO. 236 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The

Tsein Chee Company (

1) of No. 19, Battery Street in the

Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 13th day of June, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

32916

(2)

HINISION CO.

HONGKONG

9 9 9

in the name of Ilinision Company, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants in Class 24 in respect of Cotton piece goods of all kinds.

The Registration of Trade Mark (1) shall give no right to the exclusive use of the numerals.

in the name of The Tsoin Chee Company who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Anti-bedbug lotion in Class 2.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 30th day of June, 1939.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants,

No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong

Dated the 30th day of June, 1939.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, No. 11, Ice House Street, (1st floor),

Hong Kong.

(FILE NO. 244 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1969.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Messrs. Davis cather Company Limited, Newmarket, Ontario, Canada, have by an application dated the 17th day of June, 1939, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade

DAVIS

BEST

CALF UPPERS,

CANADA

曉蕾理經總。

Mark:-

南華。港香

ORDINANCES FOR 1938.

OUND volume of Ordinances of

BOUND Kong, including Pro-

clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1938, is now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

中華。

in the name of Messrs. Davis Leather Company Limited, Newmarket, Ontario, Canada, who

claim to be the sole proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in Class 37 in respect of Upper Leathers.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word "Davis".

Dated the 30th day of June, 1939.

For the Applicants,

V. E. DUCLOS,

Canadian Government Trade Commissioner, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED By NORONHA & Co., LD., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

698

NOTICES

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 304.- Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 30th June, 1939, as certified by the Managers of the respective Banks:-

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

Chartered Bank of India, Australia and China.

23,060,472

Hongkong and Shanghai Banking Corporation

Mercantile Bank of India, Limited...

7th July, 1939.

TOTAL

211,342,228

4,186,223

238,588,923

W. J. CARRIE,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 305.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911) :-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

41% Conversion War Loan

1940/1944.

£240,000.

7th July, 1939.

1021-1031

W. J. CARRIE,

Colonial Secretary.

699

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 306.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

25th January, 1938.

No. S. 31.

Manila,

Do.

Philippine

27th January,

1938.

No. S. 37.

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Chefoo.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Straits Settlements.

Hong Kong declared an infected port on account of 31st December,

smallpox.

No. S. 7.

1938.

Federated

Do.

Malay States.

28th December, 1938.

No. S. 14.

Tientsin.

Do.

17th March, 1939.

No. S. 136.

Tientsin. Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

The Nether-

Do.

lands Indies.

20th May, 1939.

No. S. 220.

British North Borneo.

Hong Kong declared a "suspected" port on account.

of cholera.

9th May, 1939.

No. S. 232.

700

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong,-Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Singapore.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

22nd May, 1939.

No. S. 233.

Federated

Do.

26th May, 1939.

No. S. 247.

Malay States.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Egypt.

Palestine.

Do.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera.

21st June,

1939.

No. S. 289.

7th July, 1939.

W. J. CARRIE,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 307.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

7th July, 1939.

W. J. CARRIE,

Colonial Secretary.

700

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong,-Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Singapore.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

22nd May, 1939.

No. S. 233.

Federated

Do.

26th May, 1939.

No. S. 247.

Malay States.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Egypt.

Palestine.

Do.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera.

21st June,

1939.

No. S. 289.

7th July, 1939.

W. J. CARRIE,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 307.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

7th July, 1939.

W. J. CARRIE,

Colonial Secretary.

701

COLONIAL. SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 308.--It is hereby notified that information has been received from the Director, League of Nations Eastern Bureau, Singapore, to the effect that as from 30th May, all arrivals by air from Hong Kong to Egypt will be detained under observation. unless they can produce certificates of anti-cholera inoculation.

This notification substitutes "observation" for "surveillance" (see G.N. No. 258).

6th July, 1939.

W. J. CARRIE,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 309.-The following names of successful tenderers are notified for general information :-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

S. 224 of 23. 5.39.

S. 207 of 16. 5.39.

S. 223 of 22. 5.39.

S. 212 of 17. 5.39.

PARTICULARS.

FIRMS.

Tender for new boundary wall,

Colonial Cemetery.

Tender for the supply of a

Teak Diesel-engined launch.

Tender for repairs to S.D. 3.

Tender for Access Road to New Kowloon Cemetery Nɔ. 8.

Messrs. Tak Hing & Co.

Messrs. Chean Lee & Co.

Messrs. Kwong Cheung Hing

Co., Ltd.

Messrs. Kwok Voon Construc-

tion Co.

S. 227 of 23. 5.39.

Tender for reclamation and

road re-construction Taipo.

Mr. Pang Chik.

S. 213 of 18. 5.39.

7th July, 1939.

Tender for surfacing etc. Messrs. Sang Lee & Co.

Argyle Street Extension.

W. J. CARRIE,

Colonial Secretary.

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS.

No. S. 310.--Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th June, 1939.

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Subject.

which it is

written.

Editor.

Place of

Printing

and

Place of

Publication.

Name or

Firm of

Date of

Number

Whether

Issue

Number

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

the

Edition.

Firm of

Number of Copies of which the

Edition

consists.

Price at Printed which the

Name and Residence of the

Book is

Proprietor of the

Press.

Publisher.

Pages.

Litho-sold to the

graphed.

Public.

No. 26.-Hong Kong and the New Territories.

English and Chinese.

Fung Hoi.

For the

convenience of the public.

53 to 61,

Chun Yueng

The Hung Fat 15.4.39

24" x 29".

1st.

10.000 Litho-

Printing

sheet.

graphed. Cents.

(香港及新界全圖)

Street,

North Point,

Press.

Howoo Co.

Fung Hoi, 734, Nathan Road, 2nd floor, Kowloon.

Howoo Co.,

China

No. 27. Eveready Exchange

Tables (pocket manual).

(無窮匯水捷算書,袖珍| 本)

Building,

1st floor.

Fung Manter. Tables for

Hong Kong,

figuring all

China.

Asiatic 30.3.39. 75 Lithograph

61" × 43".

pages.

(offset).

banking

exchange bills

and all

exchange

quotations.

Printing

Press.

Fung Manter.

No. 28.-Eveready Exchange Tables.

(無窮匯水捷算書)

No. 9.-Hygienic Physiology for Middle Schools, Vol. I. (初中生理衛生學上册)

Chinese.

Fung Manter, 31, Leighton Hill Road,

Hong Kong.

101" X

$1.00

3/1

702

Lai Kwok As per title. Chung

otherwise

Li Koue

Tchang.

The Tin

Heung

Studio, 148,

The China

Middle

Printing Co. of Feb.,

106 54"x7". 11th pages. edition.

2,000 Printed.

Cents.

Lai Kwok

1939.

Jaffé Road,

1st floor.

Koue Tchang.

Cheung,

otherwise Li

Cheung alias Li Koue Tchang, 148, Jaffé Road, 1st floor.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th June, 1939,-Continued.

Language

Title of Book.

which it is

written.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Subject.

Printing

and

Name or

Firm of

Printer and

Date of

Number

Number of

Whether

Price at

Issue

from

Editor.

Place of

Publication.

Name or

the

Sheets, Size. Leaves,

Number Copies of Printed which the

Edition.

which the

Book is

Firm of

Edition

consists.

Press.

Litho-

graphed.

sold to the

Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any

Public.

Portion of such Copyright.

Publisher.

Pages.

No. 30-Zoology for Middle Schools, Vol. 1.

(初中動物學上册)

Chinese.

Lai Kwok

As per title.

The

The China

Middle

160

51"x"71. 12th

3,000 Printed.

Lai Kwok

Cheung

Tin Heung

Printing Co.,

of Feb

pages.

edition.

Cents.

Cheung alias

otherwise

Li Koue

Tchang.

Studio, 148

Lai Kwok

1939.

Jaffé Road,

Cheung

1st floor.

otherwise Li

Koue Tchang.

Li Koue

Tchang, 148, Jaffé Road,

1st floor.

No. 31-Botany for Middle Schools, Vol. 1.

(初中植物學上册)

No. 32-Answers & Qustions on Chinese History.

Lo Mo-To.

Chinese

Hong Kong.

History.

(國史問答)

No 33-Outline of Chinese History, Vol. 2.

(國史要下册)

Corona

Printing

Press, Hong

Kong.

136

pages.

April,

1939.

pages.

5"x72". 1st.

1,000

Cents.

March, 112 1939. pages.

Cents.

Lo Mo-To,

209, Yu Chow

Street,

2nd floor,

Shamsuipo.

703

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th June, 1939,--Continued.

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

which it is

written.

Subject.

Printing

and

Issue

Number

Printer and

from

Editor.

Place of

Publication.

Name or

Sheets,

Leaves

Size.

the

Edition.

Whether Number of Copies of Printed which the

Price at

which the

Book is

Name and Residence of the Proprietor of the

Firm of

Edition

consists.

Litho-sold to the Copyright or any

Public.

Press.

graphed.

Portion of such

Publisher.

Pages.

No. 34.-The Hong Kong Naturalist.

English and Chinese.

Dr. G.A.C.

Herklots.

Natural

3A, Wyndham

The

13.5.39.

History.

Street. Newspaper

pages.

93" x 5" Vol. IX No. 3

3500 Printed.

$2.00

Dr. G.A.C.

Enterprise

Ltd.

3A, Wyndham Street.

Herklots.

c/o G.S.P. Heywood, Royal Observatory.

No. 35. The Evergreen.

Francis Wu

Tien Fang.

To help

Chinese to

66, Bonham

Strand East,

Man Ngar Co. Francis Ng.

1.6.39.

pages.

10′′ × 7′′ Vol. 3

No. 2

985

Cents

learn English.

G.P.O. Box

F.WuTien Fang, 126, Shanghai

Street.

865.

No. 36 Tam's Improved Seven- figured Cable Code System.

English.

Tam Wing

Kwong.

Cable Code

System.

286,

Lockhart

Road,

The Yau Sun 31.5.39. one Printing

Press Tam,

sheet.

151" x

13′′

1st,

500

$2.00

Tam Wing

Kwong,

15, Star Street.

15 Star Street. Wing Kwong.

704

No. 37. English and Chinese Dialogues.

(英語指南)

English and Chinese.

Wong La

Hing.

English

Dialogues.

The Empire | The Empire

1.6.39.

Printing Co.,

Printing

349

pages.

7!" × 51 13th

2,000

$1.25 The Booksellers

edition.

Ltd.

Co, Ltd. 50,

Hong Kong,

Wellington Street, The

Association, 116, Hollywood Road,

Hong Kong.

HONG KONG, 3rd July, 1939.

Booksellers

Association.

J. H. B. LEE,

p. Secretary for Chinese Affairs.

- 705

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. 8. 311.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Cutting back Slopes North of Boundary Street, Kowloon", will be received at the Colonial Secret ary's Office until Noon of Monday, the 17th day of July, 1939. The work comprises the cutting back of the hillside to a depth of approx. 40 feet on a length of 700' to approved lines and levels, the construction of a concrete post and barbed wire fence, the building of dry stone walling and contingent works.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the

Accountant-General.

　　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

5th July, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Work.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 312.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked Tender for maintenance, repair, etc., of Roads, etc.", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 24 day of July, 1939, for the maintenance, repair, and minor extensions or alterations of Roads, Streets, Bridges, Public Cemeteries, Recreation Grounds, and relative works in the Colony of Hong Kong, Kowloon, New Kowloon and the New Territories from 1st September, 1939 to 31st August, 1940.

As securities for the proper performance of the works under these Contracts, the successful tenderers will be required to deposit, in cash, with the Accountant-General the sums of :-

$3,000 for Inside City District;

$2,000 for Outside City District ;

{

$2,000 for Kowloon and New Kowloon Districts; $2,000 for New Territories District.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification, contract and further particulars apply at this Office.

The successful tenderer will be required to sign a contract in the form supplied to tenderers.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

The Government does not bind itself to place all work or any specific work required! in the hands of the accepted contractor.

4th July, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

706

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 313.- It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for maintenance of Water Works", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 24th day of July, 1939, for the maintenance, repair, and minor extensions or alterations of Water Works in Hong Kong, Kowloon and the New Territories from 1st September, 1939 to 31st August, 1940.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,000 with the Accountant-General.

　　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification, contract and further particulars apply at this Office.

The successful tenderer will be required to sign a contract in the form supplied to tenderers.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　　The Government does not bind itself to place all work or any specific work required in the hands of the accepted contractor.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

4th July, 1939.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 314.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for maintenance, etc., of Nullahs, and the construction of additional Sewers, etc." will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 24th day of July, 1939, for the maintenance and repair of, and extension to all Nullahs, and the construction of additional Sewers, Drains and Nullahs in the Colony of Hong Kong, Kowloon, New Kowloon and the New Territories from 1st September, 1939 to 31st August, 1940.

　　　As securities for the proper performance of the works under these Contracts, the successful tenderers will be required to deposit, in cash, with the Accountant-General the sums of:

$2,000 for Hong Kong Eastern District;

$1,000 for Hong Kong Western District;

$2,000 for Kowloon and New Territories, Eastern District; $2,000 for Kowloon and New Territories, Western District.

　　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification, contract and further particulars apply at this Office.

　　　The successful tenderer will be required to sign a contract in the form supplied to tenderers.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　　The Government does not bind itself to place all work or any specific work required in the hands of the accepted contractor.

4th July, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

707

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 315.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 24th day of July, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality,

Contents in

Sale.

Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4167.

Adjoining Kowloon

As per sale plan.

2,290

1,718

Inland Lot No. 4046, Tam Kung Road, Ma Tau Chung.

6th July, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 316. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 24th day of July, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of Sale.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet. feet.

feet.

About $

Kowloon Inland Lot No. 4168.

Adjoining Kowloon Inland Lot No. 4023, Forfar

As per sale plan.

22,200

254

11,100

6th July, 1939.

Road, Kowloon

City.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

708

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 317.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 24th day of July, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents Annual Upset

Rent. Price.

in Sq. feet.

feet.

feet. feet.

feet.

About $

3 Rural Building

Lot No. 425.

West of Rural Build- ing Lot No. 172,

As per sale plan.

158,000 1,814 31,600

Island Road,

6th July, 1939.

Repulse Bay.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

No. S. 318.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　　1. Firing practice will be carried out from STONECUTTERS WEST FORT between the hours of 8.00 a.m. and 2.00 p.m. on 10th and 12th July, 1939.

Alternative dates-11th and 13th July, 1939.

Firing Area"E" will be affected.

　　　2. Firing practice will be carried out from FORT DAVIS between the hours of 8.00 a.m. and 2.00 p.m. on 10th and 11th July, 1939.

Alternative dates--12th and 13th July, 1939.

Firing Area "D" will be affected.

3. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

3rd July, 1939.

T. MACLEOD, Brigadier, Commander, Royal Artillery.

たし

709

No. S. 319.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice will be carried out from STONECUTTERS ISLAND between the hours of 6.30 p.m. and 12 midnight on 11th, 12th, 13th and 14th July, 1939.

Firing Area "E" will be affected.

2. In accordance with sub-section 4 of section of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

6th July, 1939.

J. M. SMITH, Major,

for Brigadier, Commander Royal Artillery.

SUPREME COURT.

　　No. 531.-Pursuant to Section 78 sub-section (2) of the Trustee Ordinance, 1934, as amended by No. 17 of 1939, notice is hereby given that on the 26th day of June, 1939, the Registrar of Companies issued to the Hongkong and Shanghai Banking Corporation. a Certificate of Registration as a Trust Company.

27th June, 1939.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

719

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Receiving Order and First

Meeting of Creditors.

No. 2 of 1939.

Re The Mercantile Manufacturing Com- pany of top floor, National Bank Building, Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, alias The Cheong Loon Manufacturing Company of No. 410, Des Voeux Road West, Victoria aforesaid.

Creditor's petition was filed on the 23rd day of May, 1939, and a Receiving Order against the above estate was made on the 30th day of June, 1939. The first meeting of creditors will be held on the 13th day of July, 1939, at 11 a.m. in the Official Receiver's Office, Supreme Court, Hong Kong. NOTE: All debts due to the Estate should be paid to me.

Dated the 7th day of July,

1939.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Release from Trusteeship.

No. 1 of 1937.

Re Wan Tay ( lately carry.

ing on business at No. 85, Con- naught Road West, (first floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, General Agent.

NOTICE is hereby given that the Official Receiver appointed as Trustee herein has been released from his trusteeship by Order of the Court dated the 30th day of June, 1939.

No. 12 of 1937.

Re The Wing Hosiery Mills of No. 69, Shantung Street, Mongkoktsui, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers of Hosiery.

NOTICE is hereby given that the Official

Receiver appointed as Trustee herein has been released from his trusteeship by Order of the Court dated the 30th day of June, 1939.

Dated the 7th day of July,

1939.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

NOTICE.

IT is hereby notified that since 21st June, 1939 Mr. U. Mankind (R)

has become the Managing Proprietor of the Company under the name of Hongkong-China

Trading Co., (1) situated at

No. 6, Des Voeux Road, Central, 3rd floor, Bank of Canton Building, Victoria in the Colony of Hongkong.

　　　　　Any business transaction or financial deal- ings done by the above mentioned Company before 21st June, 1939 were not concerned to him. All proceedings or executions achieved by this Company on or after 21st June, 1939 will only be valid when they are approved and signed by Mr. U. Mankind.

HONGKONG-CHINA TRADING Co.,

U. MANKIND, Managing Proprietor.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

COMPANIES (WINDING-UP.)

Notice of Winding-up Order and First Meetings of Creditors and Contributories.

No. 1 OF 1939.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance 1932,

and

In the Matter of The Ching Kee Steam Navigation Company, Limited.

NOTICE is hereby, given that upon a con-

tributory's petition dated the 29th day of March, 1939, an order for winding-up the above-mentioned Company was made by the Court on the 3rd day of July, 1939.

The Head Office of the Company is situate Republic of China, with a branch office at No. at Chefoo, in the Province of Shantung in the 156, Wing Lok Street, Victoria, Hong Kong

The first meeting of creditors has been fixed for Monday, the 17th day of July, 1939, at 11.00 o'clock in the forenoon at the Official Receiver's Office, Supreme Court, Hong Kong.

The first meeting of contributories has been fixed for Monday, the 17th day of July, 1939, at 12 noon, at the Official Receiver's Office, Supreme Court, Hong Kong.

Dated the 7th day of July, 1939.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Release from Trusteeship.

No. 37 of 1933.

Re: The Cheong Loong Bank of No. 151, Queen's Road, Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Bankers.

OTICE is hereby given that Kong Heung Po of No. 182, Queen's Road, Central

appointed as Trustee herein on the 22nd day of December, 1933 has been released from his trusteeship by Order of the Court dated the 30th day of June, 1339.

No. 38 of 1933.

Re: The Shun Loong Bank of No. 139, Queen's Road, Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Bankers.

NOTICE is hereby given that Kong Heung

Po of No. 182, Queen's Road, Central

appointed as Trustee herein on the 22nd day

of December, 1933, has been released from his trusteeship by Order of the Court dated the 30th day of June, 1939.

Dated this 7th day of July, 1939.

KONG HEUNG PO, Trustee.

NOTICE.

NOTICE is hereby given that by mutual

consent Mr. John Hennessey Seth, F.S.A.A. retired from our firm and his interest

and responsibility ceased as at 30th June, 1939.

Mr. William Lodge Alexander, Chartered Accountant, has been admitted a partner as from 1st July, 1939 and the practice will be carried on by Messrs. Sydney Hampden Ross, A.C.A., F.S.A.A. and William Lodge Alexander, C.A. under the firm name and style of Percy Smith, Seth and Fleming, Chartered Account- ants.

Hong Kong, 1st July, 1939.

PERCY SMITH, SETH & FLEMING.

In the Matter of Bottle Seals (Hong

Kong) Limited.

AT a General Meeting of Shareholders of

the above-named Company duly conven- ed and held at the Registered Offices of the Company, Chartered Bank Building, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong on Friday the 30th day of June, 1939, at 12 o'clock Noon, the following Resolution was passed as a Special Resolution, viz:-

That Bottle Seals (Hong Kong) Limited be wound up voluntarily as a Mem- bers' Voluntary Winding-up and that Mr. D. S. Robb of Messrs. Lowe, Bingham & Matthews be, and is hereby appointed liquidator for the purpose of such winding- up."

A. R. BROWN, Chairman.

Hong Kong, 3rd July, 1939.

In the Matter of Colonial Finance Limit-

ed. (In Liquidation)

and

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1932.

TOTICE is hereby given that the Credi- tors of the above named Company which is being voluntarily wound up are required on or before the 25th day of July 1939 being the day for that purpose fixed by the undersigned Sydney Hampden Ross of Bank of Canton Building, No. 6 Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, Liquidator of the said Company to send their names and addresses and the particulars of their debts and claims to the undersigned and if so required by notice in writing from the undersigned to come in and prove their said debts and claims at such time and place as shall be specified in such notice or in default thereof they will be excluded from the benefit of any distribution made before such debts are proved.

Dated the 6th day of July, 1939.

S. HAMPDEN ROSS,

Liquidator.

告廣股退承

民國二十八年六月二十一日退股人鉅昌堂陳篆鼎

已巨公別啓遺昌盤業者失堂承自本

受愿號

後涉經

尙該已

有鉅即省鉅

拾昌日港昌

得堂交本堂

香作佔易號佔州港為股有市二皇廢省楚份省光二后紙港嗣一港復七大特本後切 M 5號道此號省

此號省權號路中聲股港股

明份本完你

合

陳路

同生退鉅部意讓昌兩盈與堂本虧本志經與號圖

720

(FILE NO. 252 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Orien-

tal Wool Manufacturers Limited,

(東亞毛呢紡織股份有限公司) a Company incorporated according to

the laws of the Republic of China, having its Head Office in the British Concession, Tientsin, in the said Republic, and a branch office at No. 45 Bonham Strand East (1st floor),

　　　　　Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 26th day of June, 1939, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE No. 225 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Leung Shing Kee () of No.

195 Yee Kuk Street, Shamshuipo in the Dependency of Kowloon and

Colony of Hong Kong have on the 1st day of June, 1939, applied for the

registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Marks viz:-

(1)

厰品出味調值國

獯西港省

CRIENTAL

牌

IL MANUFACTURERS LTD. TIENISING

　　　　　　in the name of The Oriental Wool Manu- facturers Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since 1932 in respect of the following goods :-

Woollen Yarn in Class 33.

Dated the 7th day of July, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

記成梁

LEUNG SHING KEE

†ZIE MANUBA

CTUBER OF

KETCHUP C

JURRY AND A

LL SORTSO

F HOTSTOFF

KNATHONG

ST CANTON

汁茄番

华話電街南大涉水深廠工行濘豐絡電巷王馬至街天朝駐粵寧結電街香植州廳丹寧

(2)

SHING

WOODE

EUNG

SANG

(FILE NO. 134 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tung Hau

　　　　　　(F) trading as Tack (or Tak) Ming Knitting Factory (

　　　　　　　　　　of No. 67 Fuk Wa Street Sham- shuipo in the Colony of Hong Kong, has on the

13th day of April 1939, applied for regis-

tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

廠造織明德

TRADE

MARK

MADE IN HONGKONG

in the name of Tung Hau trading as Tack (or Tak) Ming Knitting Factory who claims to be the proprietor thereof.

　　　　　　The above Trade Mark has been used by the Applicant in respect of Shirts and Singlets

in Class 38 since January, 1938.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 7th day of July, 1939.

F. E. NASH & CO.,

Solicitors for the Applicant,

Bank of East Asia Building, No. 10, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

粉味調

生活素

厨中良

MADE IN

友

SHONG KONG

品出廠造製記成梁東廣國中

MI.

in the name of Leung Shing Kee who claims to be the Proprietor thereof.

The said Trade Marks have been used by the Applicant in respect of Substances used as food or as ingredients in food in Class 42 since 1927.

In use the name or description of the goods appearing on the Trade Marks varies with the applications of the said marks to other goods in respect of which registration is applied for comprised in the same class.

The two trade marks are associated with each other.

Registration of the "Cannon and Tomato device" trade mark shall

give no right to the exclusive use of the tomato devices.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Re- gistrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 7th day of July, 1939.

McCALLUM & CO., Solicitors for the Applicant,

Holland House, No. 9, Queen's Road Central, 5th floor, Hong Kong.

(FILE No. 233 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Wong Kwong Hing Ho Kee Firecracker Factory of

No. 136 Jervois Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, firecrackers and fireworks manufacturers and exporters. have, on the 1st day of June, 1939, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

721

(FILE No. 248 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Sun

Shing Tai Firm of No. 9, Kwong Yuen Street East, Hong Kong, have on the 23rd day of June 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

of the following trade mark :-

FILE No. 254 or 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Tiro Trade Marks.

OTICE is hereby given that N. V. Ban- doengsche Kininefabriek of Semarang, Isle of Java, Netherlands East Indies, have, by two separate Applications both dated the gistration in Hong Kong, in the Register of 7th day of June, 1939, applied for the re-

Trade Marks, of the following trade marks:-

(1)

FLASHCRACKER

N.V. BANDOENGSCHE KININEFABRIEK

Bandoeng JAVA Ned. Indië

DO NOT HOLD IN, HAND AFTER LIGHTING..

MADE IN CHINATA-

WONG KWONG HING

HO KEE FIRE CRACKERFACIORY,

? HONGKONG, CHINA.

in the name of Wong Kwong Hing Ho Kee Firecracker Factory, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Applicants in Class 20 in respect of firecrackers and fireworks since the year 1935.

　　　　　　Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 7th day of July, 1939.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 251 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

in the name of The Sun Shing Tai Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has been used by the Ap- plicants in respect of Singlets in Class 38.

OTICE is hereby given that Pak

Loong Tong(堂隆百)of

No. 4 Bonham Strand West, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 26th day of June, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

Dated the 7th day of July, 1939.

THE SUN SHING TAI FIRM, No. 9, Kwong Yuen Street East,

Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 196 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Ho Lai Ming

trading as Ho Lai Wa Factory of No. 263 Tai Nam Street, Ground Floor, Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, has on the 19th day of May 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

THE HO LAI WAH

DYE PASTE FACTORY

何麗

華麗麗何

何麗華版

上等布膠

ANDOENTE

NEFABRIEK

ENGSCHE

(D.K.

JAVA

(2)

in the name of the said N. V. Bandoengsche Kininefabriek, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark (1) has not hitherto been used by the Applicants in respect of Pharma- ceutical Products in Class 3 but it is their intention so to use it forthwith.

The Trade Mark (2) has been used by the Applicants in respect of Pharmaceutical Pro- ducts in Class 3 since 20th September 1919.

The registration of these two trade marks shall give no right to the exclusive use of the letters "B.K." and these two trade marks are associated with each other.

Dated the 7th day of July, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

· Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

　　　　in the name of Pak Loong Tong who claim to be the Proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 3 in respect of Patent Medicines.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 7th day of July, 1939.

LO & LO,

Solicitors for the Applicants,

Alexandra Building,

Des Voeux Road Central, Hong Kong.

in the name of Ho Lai Ming trading as Ho Lai

Trade and Shipping

Wa Factory, who claims to be the proprietor Returns for the month of

thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in Class 4 in respect of Dye-paste.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

The registration of this Trade Mark does not include the right to the exclusive use of the

firm name Ho Lai Wa Factory.

Dated the 2nd day of June, 1939.

D'ALMADA REMEDIOS & CO., Solicitors for the Applicant,

York Building, Chater Road,

Hong Kong.

COM

May, 1939.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO., LD., Government Printers,

18, Ice House Street.

(FILE No. 195 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Andersen Meyer & Company Ltd., a company

organized and existing under the laws of the State of Delaware, United States of America, having its Head Office at 21, 24 & 43 Yuen Ming Yuen Road, Shanghai, in the Republic of China, and having a Branch Office at David House, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 17th day of May, 1939, applied for registration of the following Trade Mark:-

722

(FILE No. 200 OF 1939).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Tock Seng Bin Kee (R) of No. 39 Bonham Strand West, Victoria in the Colony of Hong Kong

on the 23rd day of May, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, in the name of Andersen Meyer & Company

Ltd., who claim to be the proprietors, in

respect of:

Cement hardeners and waterproofers,

in Class 1.

Wire, in Class 5.

Machinery, Machinery parts and acces- sories of all kinds except agricul- tural and horticultural machinery, in Class 6.

Agricultural and horticultural

ma-

chinery, machinery parts and acces- sories, in Class 7.

Electric and telegraphic cables and

wire, in Class 8.

Safes; safe deposit boxes; vault doors;

needles; sanitary ware and fittings;

bathroom, lavatory and household

fixtures and fittings, in Class 13.

Sanitary Ware and fittings, bathroom,

lavatory and household fixtures and

fittings, in Class 16.

Roofing, insulating and sound proofing boards, electrical insulating ma- terial, in Class 17.

Windows; air conditioning, lighting, filtering, ventilating, heating and electric appliances; wiring devices and supplies; conduits and conduit fittings; electrical insulating ma terial, in Class 18.

The Registration of this mark shall give no right to the exclusive use of the abbrevia- tion A M Co." separately or in any combina- tion other than as shown in this Trade Mark.

Dated the 2nd day of June, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

冒效必究.

防费

註冊商標

年本

又係

未惠

假舖

心研究食多雖經再四防患之久世承祖訓不以假皆慎人早雲環球所共佔近史無本關係是起首正孝祖請歷營去林人參參鬚參節垂百

新果老商標王

南部注册洽有第二七八四三號

推早

共參

起舞近垂

大哉具假史数

專!

石萬

夷

ARI

in the name of Tock Seng Bin Kee (EM) and Tan Chun Seng

claims to be the sole Proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in class 3 in respect of Ginseng and Chinese Ginseng tonic pills.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

It is hereby stated that the registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the ginseng device.

Dated the 2nd day of June, 1939.

LO AND LO. Solicitors for the Applicant, Alexandra Building, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 204 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

723

(FILE NO. 202 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Philip

Knitting Company of No. 74, Prince Edward Road, first floor, Hong Kong, Knitting Manufacturers, have on the 26th day of May 1939, applied for registration in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-

羊驼駱

(FILE No. 199 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Macleans, Limited, of Great West Road, Brent- ford, Middlesex, England; Manufacturing Chemists, have on the 17th day of April 1939, applied for Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :

"SARASWATI BRAND

楼商

TRADE

MARK

SUPERIOR

COTTON YARN

嘜人美手四

in the name of C. M. Karanjia & Co., who

claim to be the Proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 23 in respect of cotton yarn and sewing cotton.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of June, 1939.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants,

No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 191 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

NOT

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kam San Knitting Factory of No. 24 Fuk Wa

Street, Sham Shui Po, Hong Kong, have on the 15th day of May, 1939, applied for re-

　　　　gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

厰職

牌山金

GOLD MOUNT BRAND

KAM SAN KNITTING FACTORY

MADE IN HONGKONG

in the name of Kam San Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The trade mark is intended to be used forth- with by the applicants in respect of singlets and hosiery and shirts in Class 38.

Dated the 2nd day of June, 1939.

KAM SAN KNITTING FACTORY, Hong Kong, Applicants.

in the name of The Philip Knitting Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Singlets, hosiery and underwears, in Class 38.

Dated the 2nd day of June, 1939.

THE PHILIP KNITTING CO., 74, Prince Edward Road, Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 203 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Leung Chely Hong Kong, has on the 26th day of May 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two trade marks:-

of No. 75, Yu Chau Street, Shamshuipo,

(1)

(2)

鱗錦

FISH & RAINBOW BRAND

in the name of Leung Chely, who claims to be the proprietor thereof.

The two trade marks have been used by the Applicant in respect of Singlets and Under- wears, in Class 38.

Dated the 2nd day of June, 1939:

LEUNG CHELY,

75, Yu Chau Street, Hong Kong,

Applicant.

記

蓮

in the name of Macleans, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicant and their predecessors in business since the year 1932 in class 48 in respect of Tooth paste.

This Trade Mark is associated with Trade Mark No. 185 of 1938.

Dated the 2nd day of June, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

(FILE No. 165 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that American Commerce Company of San Fransisco, Calf. U.S.A., have on the 29th day of April, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

AMANDA

選魚鮑

ABALONE

in the name of American Commerce Company,

who claim to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the ap-

plicants in respect of Substances used as food, or as ingredients in food, in Class 42, since September, 1925.

Dated the 5th day of May, 1939.

AMERICAN COMMERCE COMPANY, c/o THE UNION TRADING CO., LTD., York Building,

Hong Kong.

(FILE No. 194 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that Min Ngai

NOT

Knitting Com: any (棉藝織業 A) of No. 32, Fuk Tsun Street, Tai-

koktsui in the Colony of Hong Kong. Manu- facturers, have on the 15th day of May, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

百合花牌線衫

TRADE

(1)

MARK

MIN NGAI KNITTING CO..

MADE IN HONG KONG

(2)

棉藝織業公司

724

(FILE No. 139 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

(FILE NO. 142 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that K. S. Pavri NOTICE is hereby given that The Coole-

& Sons of No. 32 Wyndham Street, Hong Kong, have on the 18th day of April, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing two Trade Marks:-

wwww

ZOVN

DE LUXI

"RADE MARK

200 FEET ONG

NOA KNITTING CO.

VOLCANO

(1)

(2)

(3)

財發

TRADE MARK

TRACE

MARK

·HONE

COOLERATOR

in the name of The Coolerator Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The said Trade Mark in Classes 6 and 50 is: to be associated the one with the other.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 5th day of May, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

MIN NGAL KNITTING CO..

MADE IN HONG KONG

in the name of Min Ngai Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above trade marks have not hitherto

been used by the Applicants in Class 38 in

respect of Articles of Clothing but it is their

1 GILET PRODUCE OF BRITISH INNA RING NO.

一九三九年六月

in the name of K. S. Pavri & Sons, who claim to be the sole proprietors thereof.

Trade Mark No. (1) has been used by the

白告項承

intention so to use them forthwith in Class 38 Applicants in respect of Flashlights and RHE¥HEŻEB*

in respect of Articles of Clothing.

　　　　　　In use the name or description of the goods appearing on the trade mark numbered 1 above varies with the application of the said mark to other goods in respect of which registration is applied for comprised in the same class.

　　　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 2nd day of June, 1939.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,

No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

Flashlight Cells in Class 8 since 1938.

Trade Mark No. (2) has been used by the

Applicants in respect of Cotton yarn and Sewing cotton in Class 23 since 1937.

Registration of Trade Mark No. (1) i.e. "De Lux " trade mark shall give no right to the exclusive use of the flashlight, flashlight cell flashlight bulb devices.

Representations of the two Trade Marks are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks and of the under- signed.

Dated the 5th day of May, 1939.

K. S. PAVRI & SONS,

No. 32, Wyndham Street, Hong Kong, Applicants.

照所之店八九之營啟一事字號生共者九各與號九A意和伍家出或號三招旅余三貨頂畧交樓牌店氏年債人改易黃舖現向防會無名自南底因在範保涉義頂及行志康日承出僑等而營之碼底圖樂項頂頂項對業後禮等別道人人生承於日任陶項業中勝任意頂出後由二概會-

【例人頂生承位立二余登概人意頂定與有三 :報不日盈人於黃合及司氏俾資前虧用一泥約

仝眾責因乃囘九二啓週今該承共三道該四知特生頂和九七號遵意人旅年十店經

勝記公

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., Ld. PRINTERS TO THE HONG KONG GovernmENT.

726

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bills.

No. S. 320.-The following Bills are published for general information:

[No. 29:-24.6.39.-1.]

A BILL

Short title.

Amendment

INTITULED

An Ordinance to amend the Registration of Persons Ordin-

ance, 1939.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Registration of Persons Amendment Ordinance, 1939.

2. Section 5 of the Registration of Persons Ordinance, of Ordinance 1939, is amended by the insertion of the words

territory after the word waters" in the third line.

No. 12 of

1939, s. 5.

Amendment

　　　　　3. Section 6 of the Registration of Persons Ordinance, of Ordinance 1939, is amended by the substitution of the figures "1933'

for the figures "1922" at the end thereof.

No. 12 of 1939, s. 6.

New sub- section (3) added to Ordinance No. 12 of 1939, s. 8.

4. Section 8 of the Registration of Persons Ordinance, 1939, is amended by the addition of the following sub-section at the end thereof-

(3) It shall be the duty of every British subject, who has made and signed a return under sub-section (1) of this section and who thereafter either changes his ordinary residential or business address or is about to leave the Colony, to report the fact in person or in writing for registration at the Registration of Persons Office, Police Department, within one week before every such change of address or intended departure, as the case may be.

Objects and Reasons.

1. Section 5 of the Registration of Persons Ordinance, 1939, imposes a duty on masters, persons in charge, owners and agents of ships and aircraft arriving within or departing from the waters of the Colony and carrying passengers of other than Chinese race to furnish passenger lists.

2. Clause 2 of this Bill amends the section by inserting the words "or territory after the word " waters so as to cover the case of land planes.

وو

727

3. Section 6 of the Ordinance gives to the expression. "British subject the meaning it has under the British Nationality and Status of Aliens Acts, 1914 to 1922.

4. Clause 3 of this Bill substitutes the figures "1933 " for 1922" so as to bring the Act of 1933 within the ambit of the definition.

5. The above amendments were suggested by the Secre- tary of State in his despatch No. 186 of the 26th May, 1939.

6. Clause 4 of this Bill adds to section 8 of the principal Ordinance a sub-section requiring British subjects who have made and signed the returns of particulars required by sub- section (1) of that section to keep the return up to date by reporting changes of their residential or business addresses or of intended departure from the Colony within one week before each change of address or intended departure. The clause in effect merely adds to the principal Ordinance a requirement already imposed on such British subjects by Government Notification No. 435 of the 2nd June, 1939, which was issued by the Governor in Council under section. 10 of the principal Ordinance.

June, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

728

[No. 3/38-12.7.39.-9.]

Short title.

Interpreta- tion.

22 Geo. 5, c. 4.

Application

of this Ordinance.

A BILL

INTITULED

An Ordinance to make provision with respect to compulsory

service.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Compulsory Service Ordinance, 1939.

2.-(1) In this Ordinance-

"civil servant" means a British subject who is in the employment of the Government of the Colony and whose whole time is at the disposal of the Government;

"Dominion" means a "Dominion" within the meaning of the Statute of Westminster, 1931;

10;

"enrolment lists" means the lists referred to in section

"essential services" means such services as may for the time being, in the opinion of the Governor in Council, be essential to the life of the community;

"proper authority" means the person whom, for the purposes of sections 5, 6, 7, 9 and 10, the Governor may appoint;

"proper military authority" means the person whom, for the purposes of sections 8 and 11, the senior military officer for the time being in command of His Majesty's regular troops in the Colony may appoint;

"reserve" means the Hong Kong Defence Reserve created by this Ordinance.

(2) A person residing in the Colony shall be deemed to be ordinarily resident therein unless he proves that he is residing there only for the purpose of attending a course of education or that the circumstances of his residence in the Colony are otherwise such as to show that he is residing there for a temporary purpose only.

3.-(1) This Ordinance shall not apply to any of the following persons :-

(a) members of His Majesty's regular or reserve forces, other than army reservists who have been granted permission under the King's Regulations for the Army and the Army Reserve to reside permanently outside the United Kingdom;

729

(b) members of the Hong Kong Volunteer Defence Corps or the Hong Kong Naval Volunteer Force;

(d) men in holy orders and such regular ministers of recognized religious denominations as the Governor in Council may exempt;

(e) men who have left or been discharged from the naval, military or air service of the Crown in consequence of dis- ablement or ill-health;

(f) any person who is, under the provisions of any Act in force in a Dominion, a national or citizen of that Dominion within the meaning of that Act, or who is a person born or domiciled in a Dominion, if in either case he has been ordinarily resident in this Colony for less than two years;

(g) the Chief Justice, the Puisne Judge, members of the Executive or Legislative Councils and the United Kingdom and Dominion Trade Commissioners;

(h) members of the Police Force or of the Fire Brigade.

(2) In the application of this Ordinance to civil servants, the following modifications shall have effect, namely, that the inquiry shall be held by the Governor and not by the compulsory service tribunal, and that the Governor may, upon such inquiry as he thinks fit, decide that any civil servant of or over the age of eighteen years, who has not attained the age of fifty-five years, shall be enrolled in such group of the reserve as the Governor may direct : There shall be no appeal from a decision of the Governor under this section.

tribunal.

4. (1) The Governor shall appoint such and so many Compulsory persons as he thinks fit, not being less in number than five, service to form a tribunal to be called the Compulsory Service Tribunal.

(2) If any member of the compulsory service tribunal dies, resigns, is absent from the Colony or unable to act, the Governor may appoint any person whom he thinks fit to fill the place of such member, either temporarily or permanently.

(3) The Governor may appoint a chairman of the com- pulsory service tribunal. The chairman shall preside at all sittings of the tribunal at which he is present. and in his absence the members of the tribunal present shall choose one of their number to preside at the sitting in question.

(4) Three members of the compulsory service tribunal shall constitute a quorum.

(5) The Governor may also appoint a clerk to the compul- sory service tribunal. Any order, summons, subpœna, notice, notification or other document issued or published by the tribunal may be issued and published in the name of the said clerk.

examina-

5.-(1) Subject to the provisions of section 3, it shall Medical be lawful for the proper authority at any time to order any male British subject of or over the age of eighteen years, Schedule, who for the time being is ordinarily resident in this Colony Form No. 1 and has not attained the age of fifty-five years, to attend at such time and place as may be specified in the order and there to submit himself to be medically examined for the purposes of this Ordinance.

-1

Inquiry by compulsory

service

tribunal.

Schedule,

Form No. 2

Report by compulsory service

tribunal.

Appeals.

730

(2) If any such British subject without lawful excuse fails to comply with any such order as is referred to in this section he shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and to imprisonment. for any term not exceeding six months.

6.-(1) It shall be lawful for the proper authority to order any male British subject who, upon the medical examination referred to in section 5, has been certified as medically fit for enrolment in the reserve, to attend before the compulsory service tribunal at such time and place as may be specified in the order, unless he shall before that time have enrolled as a volunteer in the Hong Kong Volunteer Defence Corps or the Hong Kong Naval Volunteer Force.

(2) The compulsory service tribunal shall thereupon, either at the time and place specified in the said order or at such other time and place as the tribunal may direct, proceed to inquire and determine whether such British subject shall be enrolled in the reserve or shall be exempt from such enrolment.

(3) If any such British subject without lawful excuse fails to attend at the time and place prescribed in any such order or fails to attend at any time and place as directed by the compulsory service tribunal, he shall upon summary con- viction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and to imprisonment for any term not exceeding six months.

(4) The compulsory service tribunal may grant to any British subject exemption from such enrolment, either on the ground that it is expedient in Imperial interests or the interests of this Colony to do so, or on the ground that serious hardship would result to such British subject if he were enrolled in the reserve.

(5) Any such exemption may be absolute, conditional or femporary as the compulsory service tribunal may think best suited to the case.

(6) Any such exemption, whether absolute, conditional or temporary, may be reconsidered and withdrawn or varied by the compulsory service tribunal at any time.

(7) The compulsory service tribunal shall communicate its decision in writing to the person whose case has been the subject of the inquiry.

(8) Subject to the provisions of section 8, if any question arises under this Ordinance as to whether any person is ordinarily resident within the Colony the decision of the compulsory service tribunal thereon shall be final.

7. The compulsory service tribunal shall forthwith make a report to the proper authority of the cases in which it has decided to grant exemption, stating in each such case the ground of exemption, and also a report of the cases in which it has decided that a British subject shall be enrolled. Every report shall state the date on which, as required by section 6 (7). the decision of the tribunal was communicated to the person whose case was the subject of inquiry,

8.--(1) There shall be an appeal tribunal consisting of the Chief Justice (who shall be chairman) and two such other members as may be appointed for that purpose by the

731

Governor. One of the members shall be a senior officer of His Majesty's forces, and any such appointment may be of a person by name or of the holder of an office by the name of his office, and in the latter case every person for the time being exercising the duties of that office shall be deemed to have been duly appointed under this section.

(2) Within seven days after the communication in writing to any British subject of the decision of the compulsory service tribunal, as required by section 6 (7), or within such further time as may be allowed by the appeal tribunal, it shall be lawful for such British subject or his employer, if any, or for the proper military authority, to appeal to the appeal tribunal against the decision of the compulsory service tribunal, and upon such appeal it shall be lawful for the appeal tribunal to confirm, vary or reverse the decision of the compulsory service tribunal.

Of Expiration

tional or

9.--(1) Upon the expiration of any conditional temporary exemption the person to whom such exemption of condi- applies shall, unless he has obtained a further exemption temporary under the provisions of this Ordinance, forthwith report exemption. himself at the office of the proper authority.

(2) If any person without lawful excuse fails so to report himself he shall be liable upon summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and to imprison- ment for any term not exceeding six months.

10.-(1) The proper authority shall cause to be publish- Enrolment ed in the Gazette enrolment lists containing the names of---

lists.

Schedule,

(a) every person in whose case the compulsory service Form No. 3 tribunal has decided that such person shall be enrolled, unless an appeal against such decision has been prosecuted before the appeal tribunal;

(b) every person in whose case the appeal tribunal has decided that such person shall be enrolled;

(d) every person who has reported himself at the office of the proper authority under the provisions of section 9; and

(e) every person who has been convicted of unlawfully failing so to report himself and who has not successfully appealed against such conviction.

(2) Every person whose name appears in any such enrolment list shall as from the date of publication of such list be deemed to have been enrolled in, and to belong to, the reserve.

11.--(1) The said reserve shall be called the Hong Kong Hong Kong Defence Reserve.

(2) The said reserve shall be divided into groups, to which the members shall be respectively assigned by the tribunal, namely-

a) a combatant group;

(b) a key-posts group of persons whose services are primarily required in the work in which they are normally engaged;

Defence Reserve.

732

Provided that no person who has attained the age of forty-one years, or who expresses a conscientious objection to the undertaking of combatant service, shall without his consent be assigned to the combatant group: Provided also that any male British subject of whatever age may at any time, with the consent of the proper military authority, voluntarily enrol himself in the key-posts group or the essential services group of the reserve.

(3) The combatant group shall be divided into three sections, namely-

(a) a naval section;

(b) a military section;

and members of that group shall be liable to be assigned to any of the said sections or to be transferred from one to another of the said sections at the discretion of the proper military authority.

(4) Every member of the naval section of the said reserve shall be deemed to have been duly admitted as a member of the Hong Kong Naval Volunteer Force, and all the provisions of any enactment for the time being in force relating to members of such force shall apply to him.

(5) Every member of the military and air sections shall be deemed to have been duly admitted as a member of the Hong Kong Volunteer Defence Corps and all the provisions of any enactment for the time being in force relating to volunteers in such corps shall apply to him, and he shall be liable to be posted to any unit of the said corps as the Commandant of the Corps may determine.

(6) The Governor in Council may make regulations for the organization, discipline and general government of the key-posts group and of the general group for essential services and for the imposing of penalties, not exceeding a fine of two hundred and fifty dollars and imprisonment for six months, for breach of any such regulations, and every member of the said groups, whether voluntarily enrolled or not, shall be subject to such regulations.

(7) Notwithstanding any enactment to the contrary no member of the reserve shall be entitled to quit the same prior to disbandment without the previous sanction in writing of the Governor.

Procedure.

12. (1) Any inquiry by the compulsory service tribunal and any appeal to the appeal tribunal under the provisions of this Ordinance shall be conducted in public unless on any occasion the majority of the members of the tribunal then present are of opinion that the inquiry or the appeal on that occasion should be conducted wholly or partly in private.

(2) In all other respects any inquiry or appeal under the provisions of this Ordinance may be conducted in such manner as the inquiring or appellate authority, as the case may be, shall see fit: Provided that all questions shall be decided by a majority of votes, including the vote of the chairman, and whenever the votes are equal the chairman shall have a casting vote.

733

appeal and

13.--(1) The appeal tribunal and the compulsory service General tribunal shall, for the purpose of any inquiry which such powers of tribunal is authorized under the provisions of this Ordinance compulsory to make, have all the powers of the Supreme Court for- tribunals.

(a) enforcing the attendance of witnesses and examining them on oath or otherwise;

(b) compelling the production of documents; and

(2) Every British subject ordered to attend before the appeal tribunal or the compulsory service tribunal and every civil servant whose case may be inquired into by the Governor under the provisions of this Ordinance shall, on oath if so required, truthfully and fully answer all inquiries which may be addressed to such British subject or civil servant by such tribunal or the Governor, as the case may be, and shall produce any documents in his possession or under his control which such tribunal or the Governor, as the case may be, may order such British subject or civil servant to produce:

Provided that he may decline to answer any question or to produce any document which he could properly decline to answer or produce in a court of law.

(3) If any such British subject or civil servant, as the case may be, fails to comply with any of the provisions of sub-section (2), he shall upon summary conviction be liable to a fine of two hundred and fifty dollars and to imprisonment for any term not exceeding six months.

service

14. Any order, summons, subpoena, notice or other Service of document issued for the purpose of carrying out the provisions documents. of this Ordinance may be served either by being delivered personally to the person to whom it is addressed or by leaving it with some adult at such person's last known residence or place of business or by sending it by registered post to such person at his last known residence or place of business.

15. The forms in the Schedule may be used with such variations as the circumstances may require.

Forms. Schedule.

Power of

the Governor

16. The Governor may at any time by notification in the Gazette disband the reserve, or any group thereof, with- to disband out prejudice to its re-establishment in accordance with the reserve. provisions of this Ordinance.

734

SCHEDULE.

FORM NO. 1.

[ss. 5 (1) and 15.]

ORDER FOR MEDICAL EXAMINATION.

COMPULSORY SERVICE ORDINANCE, 1939.

Ordinance No.

of 1939.

You are hereby ordered to attend at

day of

m. on

the

, and there to submit yourself

to be medically examined for the purposes of the above Ordinance.

Dated the

day of

Proper Authority.

FORM NO. 2.

[ss. 6 (1) and 15.]

ORDER TO ATTEND BEFORE TRIBUNAL.

COMPULSORY SERVICE ORDINANCE, 1939.

Ordinance No.

of 1939.

day of

m. on

You are hereby ordered to attend before the Compulsory Service Tribunal at

the 19, at....... unless before that time you shall have enrolled as a volunteer in the Hong Kong Volunteer Defence Corps or the Hong Kong Naval Volunteer Force.

Dated the

day of

Proper Authority:

FORM NO. 3.

[ss. 10 (1) and 15.]

COMPULSORY SERVICE ORDINANCE, 1939.

Ordinance No.

of 1939.

The following persons shall, as from the date of publication of this list, be deemed to have been enrolled in, and to belong to, the Hong Kong Defence Reserve :---

Dated the

day of

•

By Order,

Colonial Secretary.

735

Objects and Reasons.

1. The provisions of this Bill are based upon the General Military Service Ordinance, 1918, which was repealed by Ordinance No. 23 of 1919.

2. The object of this Bill is to create a reserve force called the Hong Kong Defence Reserve the members of which shall be liable for service with the Hong Kong Volunteer Defence Corps, the Hong Kong Naval Volunteer Force or in essential services.

3. With certain exceptions, which are specified in clause 3 (1), the liability to enrolment in this reserve will extend to all male British subjects of or over the age of eighteen and under fifty-five years but those who have attained the age of forty-one years and those who express a conscientious objection to the undertaking of combatant service will not, without their consent, be posted to the combatant group of the reserve.

4. Subject to the exceptions referred to in the preceding paragraph, it is intended that the case of every male British subject between the specified ages shall be considered with a view to his enrolment. This applies to civil servants as well as to the other members of the community, but in the case of civil servants the procedure will be different.

5. The first step in the procedure is a medical examina- tion which is provided for in clause 5 of the bill.

This

6. The next step is an order, issued by the proper authority, directing the British subject in question to appear before the compulsory service tribunal, unless he has already enrolled as a volunteer in the Hong Kong Volunteer Defence Corps or the Hong Kong Naval Volunteer Force. tribunal will, subject to the appeal referred to below, be the sole judge as to whether the British subject in question shall be enrolled or exempted and as to the group of the reserve to which he shall be assigned. The only grounds on which exemption may be granted are that it is expedient in Imperial interests or the interests of this Colony to do so, or that serious hardship would result to the British subject in con-

sequence.

7. Provision is made in clause 11 (2) for voluntary enlistment in the non-combatant groups of the reserve, for which also by clause 11 (6) the Governor in Council is empowered to make regulations.

8. An appeal from the decisions of this tribunal to an appeal tribunal consisting of the Chief Justice, a senior officer of His Majesty's forces and one other member is provided. The appeal may be against either enrolment or exemption, and it may be made by the British subject in question, or by his employer (if any), or by the military authorities.

9. The cases of all civil servants between the specified ages will also be inquired into, but in their case the functions of the tribunal will be performed by the Governor, whose decision is final.

10. Enrolment lists will eventually be published in the Gazette containing the names of all those British subjects who have been passed by the compulsory service tribunal for enrol- ment and who have not successfully appealed against the

736

decision of the tribunal. The lists will also contain the names of any civil servants passed for enrolment by the Governor. From the date of the publication of any such list in the Gazette the persons whose names appear in the list shall be deemed to have been enrolled in, and to belong to, the Hong Kong Defence Reserve.

11. The sittings of the compulsory service tribunal and the appeal tribunal will be held in public unless in any case a majority of the members of a tribunal see fit to hold the sittings in private.

12. By clause 16 the Governor is given power to dis- band the reserve or any group thereof without prejudice to its re-establishment in accordance with the provisions of the Ordinance.

July, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

C.S.O. 1/6065/37.

737

A BILL

[No. 34-30.6.39.-2.]

INTITULED

An Ordinance to amend the Hydrocarbon Oils Ordinance,

1939.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Hydrocarbon Oils Short title. Amendment Ordinance, 1939.

of Ordinance

2. Sub-section (1) of section 3 of the Hydrocarbon Oils Amendment Ordinance, 1939, is amended by re-lettering paragraph (f) No. 11 of thereof as paragraph (g) and by inserting the following new 1939, s. 3 (1). paragraph as paragraph (ƒ)-

s. 10 (1).

(f) the keeping and use of hydrocarbon oils by persons 18 and 19 intending to use such oils for the purpose of any class of Geo. 5, c. 32, motor vehicles, motor boats, aircraft or engines specified in the regulations, and any such regulations may exempt from the operation of any of the provisions of this Ordinance the keeping and use of hydrocarbon oils by persons intending to use such oils for the purpose of any such class as aforesaid to which the regulations apply;

3. Section 6 of the Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939, is amended by the addition of the following sub-sections at the end thereof-

New sub- sections (5) and (6) added to Ordinance

1939, s. 6.

(5) On the landing of an aircraft in the Colony, the fuel No. 11 of and lubricants which are contained in the tanks of the aircraft shall be exempt from duty. No quantity, however, may be unloaded free of duty except temporarily and under the control of the Superintendent.

(6) On departure of an aircraft from the Colony the fuel and lubricants intended for the refuelling or lubrication of the aircraft shall be exempt from duty or alternatively the duty levied on such fuel and lubricants shall be refunded.

4. Section 30 of the Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939, is amended by the addition of the following proviso at the end thereof-

: Provided that this section shall not apply to hydrocarbon oils contained in the fuel tanks or other special compartments and used solely as fuel or lubricants for the engines of the aircraft, ship, motor boat or motor vehicle, and imported in and not removed from such aircraft, ship, motor boat or motor vehicle.

Proviso added to

Ordinance No. 11 of 1939, s. 30.

738

Objects and Reasons.

1. Clauses 2 and 4 of this Bill will add to sections 3 (1) and 30 of the principal Ordinance, No. 11 of 1939, certain provisions similar to provisions which (with the sanction of the Secretary of State in his despatch No. 57 of the 23rd February, 1938,) the Editor of the Ordinances and Regula- tions of Hong Kong (1937 edition) would have made in corresponding sections of the Motor Spirit Ordinance, 1930, had the latter Ordinance not been repealed and replaced by the principal Ordinance.

2. The new paragraph added to section 3 (1) of the principal Ordinance is derived from section 10 (1) of the Petroleum (Consolidation) Act, 1928, and the proviso added to section 30 of the principal Ordinance is intended to make it clear that an importers licence will not be necessary to cover the hydrocarbon oils which aircraft, ships, motor boats or motor vehicles bring with them on arrival for their own use while in port and which are not removed therefrom.

3. Clause 3 of the Bill adds two sub-sections to section 6 of the principal Ordinance and are based on and are intended to implement Article 2 (i) (a) and (b) of the Inter- national Convention concerning Exemption from Taxation for Liquid Fuel and Lubricants used in Air Traffic of the 1st March, 1939.

June, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

1:|:|:: ས "

739

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 321.-It is hereby notified that information has been received from His Britannic Majesty's Consul-General, Shanghai, to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of cholera as from 1st July, 1939, by the Tsingtao Municipal Authorities.

Passengers and crews will be subjected to examination for the detection of vibrio

carriers.

11th July, 1939.

W. J. CARRIE,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 322.-It is hereby notified that information has been received from the Director, League of Nations Eastern Bureau, Singapore, to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of cholera as from 17th June, 1939, by the Chinese Maritime Customs, Shanghai.

　　Passengers and crews will be inoculated before being permitted to land unless they are in possession of inoculation certificates not more than four months old.

Vessels arriving at Shanghai via Chinese ports within a period of twelve days from their departure from Hong Kong are treated similarly to vessels arriving from Hong Kong direct.

14th July, 1939.

W. J. CARRIE,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 323.-It is hereby notified that information has been received from the Director, League of Nations Eastern Bureau, Singapore, to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of cholera as from 21st June, 1939, by the Government of British North Borneo.

　　Arrivals from Hong Kong are subject to medical inspection and may be kept under surveillance or observation for a period of five days, reckoning from the day of departure from Hong Kong, unless they produce valid inoculation certificates.

　　An inoculation certificate is considered valid if it has been signed by a competent authority and shows that the holder has been inoculated against cholera not less than six days and not more than six months prior to arrival in British North Borneo.

This Notification replaces G.N. No. S. 232 of 2nd June, 1939.

14th July, 1939.

W. J. CARRIE,

Colonial Secretary.

740

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 324.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

14th July, 1939.

W. J. CARRIE,

Colonial Secretary.

741

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 325.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of 25th January,

No. S. 31.

smallpox:

1938.

Manila,

Do.

27th January,

1938.

No. S. 37.

Philippine

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Chefoo.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Straits Settlements.

Federated

Hong Kong declared an infected port on account of 31st December,

smallpox.

No. S. 7.

1938.

Do.

Malay States.

28th December, 1938.

No. S. 14.

Tientsin.

Do.

17th March, 1939.

No. S. 136.

Tientsin. Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

The Nether-

Do.

lands Indies.

20th May,

1939.

No. S. 220.

;

British North Borneo.

Hong Kong declared a "suspected" port on account

of cholera.

9th May, 1939.

No. S. 232.

742

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong,-Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Do.

Singapore.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

22nd May, 1939.

No. S. 233.

Federated

Do.

Malay States.

26th May, 1939.

No. S. 247.

Amoy.

Egypt.

Do.

Palestine.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

7th June, 1939.

No. S. 258.

12th June, 1939.

No. S. 276.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera.

21st June, 1939.

No. S. 289.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June,

1939.

No. S. 322.

British North

Do.

Borneo.

21st June, 1939.

No. S. 323.

14th July, 1939.

W. J. CARRIE,

Colonial Secretary.

HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE CORPS.

No. S. 326.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for works required to improve Volunteer Camp sites at Fanling", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 24th day of July, 1939, for the works required by the Unit completed by 30th September, 1939.

Each Tenderer must produce with his tender a receipt for the sum of Fifty Dollars ($50) which he has deposited with the Accountant-General as a pledge of the bona fides of his tender. This deposit will be returned to the Tenderer later, whether his tender is accepted or not.

　　For form of tender and further particulars apply to the Adjutant, Hong Kong Volunteer Defence Corps, Headquarters, Garden Road.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

11th July, 1939.

E. N. THURSBY, Captain,

Adjutant, H.K.V.D. Corps.

う

742

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong,-Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Do.

Singapore.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

22nd May, 1939.

No. S. 233.

Federated

Do.

Malay States.

26th May, 1939.

No. S. 247.

Amoy.

Egypt.

Do.

Palestine.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

7th June, 1939.

No. S. 258.

12th June, 1939.

No. S. 276.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera.

21st June, 1939.

No. S. 289.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June,

1939.

No. S. 322.

British North

Do.

Borneo.

21st June, 1939.

No. S. 323.

14th July, 1939.

W. J. CARRIE,

Colonial Secretary.

HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE CORPS.

Each Tenderer must produce with his tender a receipt for the sum of Fifty Dollars ($50) which he has deposited with the Accountant-General as a pledge of the bona fides of his tender. This deposit will be returned to the Tenderer later, whether his tender is accepted or not.

　　For form of tender and further particulars apply to the Adjutant, Hong Kong Volunteer Defence Corps, Headquarters, Garden Road.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

11th July, 1939.

E. N. THURSBY, Captain,

Adjutant, H.K.V.D. Corps.

う

743

HARBOUR DEPARTMENT.

　　No. S. 327.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 31st day of July, 1939, for the purchase of old buoys, cables and odd lengths of links now lying at Taikoo Docks.

　　Permission to view the above may be had on application in the first place to the Chief Boarding Officer, Harbour Office.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

12th July, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 328.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Recovery of 18" dia. Cross Harbour Main", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 24th day of July, 1939. The works consists of the disjointing and raising of the 18" dia. Cross Harbour Main.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,000 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

12th July, 1939.

A. B. PURVES, Director of Public Works.

744

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 329.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 28th day of July, 1939.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Price.

Annual Upset Crown

Acre.

Rent.

Lantao Demarcation District

No. 310, Lot No. 320.

12th July, 1939.

Keung Shan.

Co-

*19

.20

Subject to readjustment as

provided by the

Conditions of Sale.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 330.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 28th day of July, 1939.

　　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot for growing fruit trees, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b).

744

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Price.

Annual Upset Crown

Acre.

Rent.

Lantao Demarcation District

No. 310, Lot No. 320.

12th July, 1939.

Keung Shan.

Co-

*19

.20

Subject to readjustment as

provided by the

Conditions of Sale.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot for growing fruit trees, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b).

745

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

in Acres.

Price.

Upset Crown

Rent.

Lantao Plateau Lot No. 133.

Ti Tong Tsai.

12th July, 1939.

5.52

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

240

5.60

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 331.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 31st day of July, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality..

Sale.

Contents in Sq. 'feet.

Annual Upset

Rent. Price.

fect. feet. feet.

feet.

About

New Kowloon Opposite New Kowloon!

As per sale plan.

30,000

414

9,000

Inland Lot

No. 2705.

Inland Lot No. 2611, Wing Hong

Street, Lai Chi Kok.

14th July, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

745

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

in Acres.

Price.

Upset Crown

Rent.

Lantao Plateau Lot No. 133.

Ti Tong Tsai.

12th July, 1939.

5.52

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

240

5.60

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 331.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 31st day of July, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality..

Sale.

Contents in Sq. 'feet.

Annual Upset

Rent. Price.

fect. feet. feet.

feet.

About

New Kowloon Opposite New Kowloon!

As per sale plan.

30,000

414

9,000

Inland Lot

No. 2705.

Inland Lot No. 2611, Wing Hong

Street, Lai Chi Kok.

14th July, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

746

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 332-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 31st day of July, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in

sq. feet.

Annual Upset

Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

€

New Kowloon Inland Lot No. 2711.

New Kowloon Inland Lot No. 2712.

Cheung Sha Wan.

Between New Kow-

loon Inland Lots

Nos. 2312 & 2653,

Junction of Shun Ning

As per sale plan.

25,710

354

Road and Hing

Wah Street,

19,978

3,672 50

14th July, 1939.

Castle Peak Road, Cheung Sha Wan.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 333.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 31st day of July, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

Inland Lot No. 5537.

Adjoining

Inland Lot No. 4843, Blue Pool. Road, Wong Nei Chung.

14th July, 1939.

About

As per sale plan.

5,300

7,950

A. B. PURVES, Director of Public Works.

747

No. S. 334.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice will be carried out from STONECUTTERS ISLAND between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight on 17th, 18th, 19th, 20th and 21st July, 1939.

Firing Area "E" will be affected.

2. Firing practice will be carried out from FORT DAVIS between the hours of 10.00 a.m. and 2.00 p.m. on 18th July, 1939.

Alternative dates--19th, 20th, 21st and 22nd July, 1939. Firing Area "D" will be affected.

3. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

J. M. SMITH, Major, for Brigadier, Commander Royal Artillery.

10th July, 1939.

No. S. 335

NOTICES TO MARINERS.

No. 91/1939.

It is hereby notified that H.M.S. Moth will carry out firings in the East Lamma Channel as follows:-

Thursday, 20th July, a.m.-Three pounder sub-calibre firing in West Lamma

Channel.

Friday, 21st July, a.m.-Six inch full calibre firings from East Lamma Chan-

nel shooting over Lamma Island at moored target in HA MEI WAN. A Motor Torpedo Boat will act as Mark Ship and keep range clear.

Authority-Naval Authorities.

;

747

No. S. 334.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice will be carried out from STONECUTTERS ISLAND between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight on 17th, 18th, 19th, 20th and 21st July, 1939.

Firing Area "E" will be affected.

2. Firing practice will be carried out from FORT DAVIS between the hours of 10.00 a.m. and 2.00 p.m. on 18th July, 1939.

Alternative dates--19th, 20th, 21st and 22nd July, 1939. Firing Area "D" will be affected.

3. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

J. M. SMITH, Major, for Brigadier, Commander Royal Artillery.

10th July, 1939.

No. S. 335

NOTICES TO MARINERS.

No. 91/1939.

It is hereby notified that H.M.S. Moth will carry out firings in the East Lamma Channel as follows:-

Thursday, 20th July, a.m.-Three pounder sub-calibre firing in West Lamma

Channel.

Friday, 21st July, a.m.-Six inch full calibre firings from East Lamma Chan-

nel shooting over Lamma Island at moored target in HA MEI WAN. A Motor Torpedo Boat will act as Mark Ship and keep range clear.

Authority-Naval Authorities.

;

748

No. 92/1939.

EASTERN APPROACH TO HONG KONG HARBOUR.

On 14th July, 1939, and until further notice, work will be carried out on a sub- marine cable between Sai Wan Bay-Slope Island-Lamtong (Tung Lung Island).

　　The craft employed on this work will show the regulation signals for a vessel employed in laying or in picking up a telegraph cable.

All vessels are warned to keep well clear and to reduce speed when passing these craft.

HARBOUR DEPARTMENT,

HONG KONG, 12th July, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

761

Να

NOTICE.

OTICE is hereby given that by mutual consent Mr. John Hennessey Seth, F.S.A.A. retired from our firm and his interest and responsibility ceased as at 30th June, 1939.

ants.

Hong Kong, 1st July, 1939.

PERCY SMITH, SETH & FLEMING,

(FILE No. 221 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909,

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Ting

　　　　　　Hua Canning Company of No. 17 Wing Kut Street, ground floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 31st day of May, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

標商

塔獅

NOTICE.

is hereby notified that since 21st June, 1939 Mr. U. Mankind (E)

has become the Managing Proprietor of the Company under the name of Hongkong-China

Trading Co.,(17) situated at

No. 6, Des Voeux Road, Central, 3rd floor, | Bank of Canton Building, Victoria in the Colony of Hongkong.

HONGKONG-CHINA TRADING Co.,

U. MANKIND, Managing Proprietor.

FILE No. 197 or 1939,

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is herel

given that The Knox Company, a corporation registered in the State of Missouri, United States of America, having its principal offices and place of busi- ness at 1651 North Argyle in the City of Los Angeles, State of California, United States of America, on the 1st day of March 1939, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-

(1)

TRADE MARK

村藝瑸清哥潭子

Mendaco

標商

(2)

樓洋

花草熱所引起機標

司公思克納

遞鹨

(2)

Vi-Tabs

והה

足以養成雄壯之嫫力最美

不忠,雄真清夫, 海

In the Matter of The Companies Ordin

ance, 1932,

and

In the Matter of the Po On Marine & Fire Insurance & Godown Company, Limited.

AT an Extraordinary General Meeting of

the above-named Company, duly conven- ed and held at the Company's registered office, No. 288, Des Voeux Road Central, 2nd floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 5th day of July 1939, the following resolutions were duly passed as special resolu- tions viz :-

(1) "That the Company be wound up

voluntarily."

(2) "That Wong Tik Sun (E

H) of No. 89 Wuhu Street, 1st floor, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, rice merchant, be and is hereby appointed Liquidator for the purposes of the winding- up".

Dated the 12th day of July, 1939.

衡子何

(i.e. Ho Tze HANG),

Chairman of the Meeting.

(FILE No. 175 of 1934)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that H. S. Rathour

& Co, of No. 45 Wyndham Street, Victoria, Hong Kong, have, by two separate Applications both dated the 26th day of April, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade marks:

CLIPPER BRAND

(1)

CLIPPER BRAND

MADE IN HONGKONG

(2)

MADE IN HONGKONG

MAHADEV

SHANKAR

SRI

(SMDS

in the name of the Tung Hua Canning Com-

pany(同化礶頭食品公司)

who claim to be the proprietors thereof.

　　　　Such Trade Marks have been used by the applicants in respect of Tinned provisions such as Games, Fish, Fruits, Soy and Vegetables in Class 42 for over a period of fifteen years and that the said Trade Mark (1) has been duly registered in the Republic of China, Singapore, Siam and Annan and the said Trade Mark (2) has been registered in the Republic of China.

　　　　The registration of the Trade Mark (2) shall give no right to the exclusive use of the "Chinese National Flag" device.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of June, 1939.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants, Asia Life Building, Hong Kong.

in the name of the said The Knox Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Ap- plicants in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy

in Class 3.

The registration of Mendaco" mark shall give no right to the exclusive use of the letter "M and in use the name or description of the goods appearing on the trade mark varies with the application of the mark to other goods in respect of which registration is applied for comprised in the same class.

Dated the 9th day of June, 1939.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of the said II. S. Rathour & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark (1) has been used by the Applicants in respect of Flashlight torches and Flashlight cells in Class 8 for about one year.

The Trade Mark (2) has not hitherto been used by the Applicants in respect of Ghee in Class 42 but it is their intention so to use it forthwith.

The Registration of the Trade Mark (2) shall give no right to the exclusive use of the letters

SMDS".

Dated the 9th day of June, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

762

(FILE No. 255 OF 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Goodall Worsted Company of Sanford, Maine, United States of America, Manufacturers, have on the 2nd day of May, 1939, applied for the

registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade marks:-

(1)

Palm Beach

( 2 )

Beach Cloth

(FILE No. 281 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kai It Battery Company, of No. 12 Davis Street (ground floor) Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 11th day of July, 1939, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

KAJIT BATTERY FACTORY

TAI HSI BRAND

ஆராட்

BEST QUALITY

GUARANTEED

NO 637

ВОЛИНІНЕ

牌喜大

池電乾

用耐久經

品出廠一筆中

　　　　　in the name of Goodall Worsted Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The above (1) "Palm Beach & Device" trade mark has been used by the Applicants in Class 38 in respect of articles of clothing, and the above (2) "Beach Cloth & Device" trade mark has been used by the Applicants in Class 24 in respect of cotton piece goods of all kinds, in Class 27 in respect of linen and hemp piece goods, in Class 34 in respect of cloths and stuffs of wool, worsted or hair and in Class 35 in respect of woollen and worsted and hair goods, not included in other classes, since the 23rd day of March 1996.

　　　　　　Registration of the above (1) "Palm Beach & Device" trade mark shall give no right to the exclusive use of the words Palm Beach

　　　　　　　Facsimiles of such trade marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 14th day of July, 1939.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,

No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 279 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Sai Kai Battery Company of No 360 Portland Street, Ground floor, Hong Kong, have on the 6th day of July 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

-MADE IN HONGKONG

in the name of Kai It Battery Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not bitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith in respect of the following goods:-

Flashlight batteries in Class 8.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviation and numerals "No. 637".

Dated the 14th day of July, 1939.

NOTICE

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

FILE NO. 277 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Bakerite Company, Federal Inc. U. S. A.,

of United States of America, Manufacturers, have on the 9th day of June 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark: -

BREAD

BISCUITS

FARIT

BAKE

利

CHOCOLATE

TRADE

MARK

FIVE STARS

GIVES EXTRA

STRONG

LIGHTFORLONG LASTING SERVICE BEING MAREOF

SUPERIOR QUALITY AND

NAN EXCELLENT WORK

||1|| No. 3201

國電池光明耐用

TRADE MARK

牌星五界世

PRODUCT OF THE

SAIKAIBATTERY CO.

HONG KONG

အလွန်ကောင်း

in the name of The Sai Kai Battery Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Flashlight Batteries in Class 8.

CANDIES

in the name of Bakerite Company, Federal Inc. U, S. A., who claim to be the proprietors thereof.

Such trade mark has been used by the Applicants in Class 42 in respect of bread, biscuits, chocolates and hard candies in China since Septem- ber, 15, 1925 and in Hong Kong since July 15, 1938.

Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the

Registration of the trade mark shall give no Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

right to the exclusive use of the abbreviation

and numerals "No. 3201 ".

Dated the 14th day of July, 1939.

THE SAI KAI BATTERY CO.,

Hong Kong,

Applicants.

Dated the 14th day of July, 1939.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 250 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Foley

Brothers Pty. Limited, of 355-357 Sussex Street, Sydney, in the State of New South Wales, Commonwealth of Australia, Dairy & Farm Produce Distributors and Ex- porters, have on the 24th day of June, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

SHORTHORN

in the name of Foley Brothers Pty. Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since September, 1906, in respect of the following goods :-

Butter, in Class 42.

Dated the 14th day of July, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE No. 274 or 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

Nrette Company Limited whose registered

OTICE is hereby given that British Ciga-

　　　　office is situated at No. 2, Queen's Road, Central, Hong Kong, Tobacco Manufacturers, have on the 30th day of June, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

__10 CIGARETTES

LITTLE

SWEETHEART

牌人情

IO CIGARETTES

763

(FILE No. 282 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 253 OF 1939)

RADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Shanghai

Brothers' Industrial (LAR

OTICE is hereby given that The Ngai Wah Industry Company, of No. 11 Li Shing Street, (1st floor) Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 11th day of July,) of No. 413, North Kiangse 1939, applied for registration in Hong Kong, Road, Shanghai in the Republic of China, have, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

by an application dated the 24th day of June, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of The Ngai Wah Industry Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of the following goods

Ink Eraser and Ink in Class 39.

Dated the 14th day of July, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE NO. 273 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTI

OTICE is hereby given that T. M. Gregory & Co., Queen's Building, Victoria in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 26th day of June, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

行洋利天

in the name of the said Shanghai Brothers' Industrial, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the year 1932, in respect of Perfumery (including toilet articles, prepara- tions for the teeth and hair, and perfumed soap) in Class 48.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of July, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 283 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Howah and

Company of No. 12 Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, General Importers and Exporters, have on the 11th day of July, 1939, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

"TWIN-SWALLOW"

AUTO ALLEVOD HSLLING

察

課

in the name of British Cigarette Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　This Trade Mark is intended to be used by the applicants in respect of cigarettes in Class 45.

Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the office of the Regis- trar of Trade Marks.

Dated the 14th day of July, 1939.

BRITISH CIGARETTE COMPANY

LIMITED,

No. 2, Queen's Road, Central, Hong Kong.

in the name of T. M. Gregory & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Cotton Yarn in Class 23.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 14th day of July, 1939.

T. M. GREGORY & CO., Applicants, Queen's Building, Hong Kong.

牌燕雙

in the name of Howah and Company who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in respect of Woollen Blankets not in the piece in Class 35.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of July, 1939.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, Holland House, 4th floor,

Hong Kong.

(FILE No. 224 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Frederick

764

(FILE NO. 223 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of a Trade Mark.

& Co. (▲) of No. 19 NOTICE is hereby given that Island Paint

Jubilee Street, First Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 1st day of June, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

海野

埔

& COMPANY

宮

FREDERICK

碧海殿

Company of No. 2 Lau Li Street Cause- way Bay in the Colony of Hong Kong Mer- chants have on the 1st day of June 1939 applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following

Trade Mark:-

標

HE BETT

(FILE No. 220 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Kwong Lung Chong of No. 212 Yee Kuk Street, Ground floor, Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 31st day of May 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

庄絲藤昌推廣

【頂上藤

LION

BRAND

KWONG LUNG CHONGE

BEST RATTAN SHAVINGS

in the name of Frederick & Co. (

who claim to be the Proprietors

thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 1 in respect of Acids, alkalies, pigments and mineral dyes.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

It is hereby stated that the registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the firm name nor of the abbreviations "F. Co.".

Dated the 9th day of June, 1939.

LO AND LO,

Solicitors for the Applicants, Alexandra Building, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 145 or 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that U. S. China

NOT

　　　　　　　Company of No. 2A, Pottinger Street, Hong Kong, have on the 22nd day of April, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-

GOLDEN

DRAGON

BRAND

TRADE

MA IEK

in the name of Island Paint Company, who claim to be the proprietors thereof.

Such trade mark has been used by the Applicants in class 1 in respect of paints lacquers and varnishes since January 1939.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the abbrevia- tions "I. P." nor of the Chinese characters

香島'

A facsimile of such trade mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 9th day of June, 1939.

LYSON & HALL, Solicitors for the Applicants, No. 6, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 222 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

N OTICE is hereby given that Wah Hing

Flavouring Powder Factory of Yunnan Road, Shanghai, having an office at No. 74, Bonham Strand East, Hong Kong, have by two applications dated the 1st day of June 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade marks, viz:-

(1)

( 2 )

滑味

VEYA

in the name of Kwong Lung Chong (

E) who claim to be the

proprietors thereof.

Such trade mark has been used by the ap- plicants in respect of Rattan shavings in Class 50 since in the year 1935.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of June, 1939.

P. H. SIN & CO.,

Solicitors for the Applicants, Asia Life Building, Hong Kong.

(FILE NO. 219 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Kwong

in the name of the Kwong Yat Company

in the name of Wah Hing Flavouring Powder) who claim to be the pro-

Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Both trade marks have been used by the in the name of U. S. China Company, who Applicants in respect of Flavouring Powder claim to be the sole proprietors thereof.

in class 42.

The trade mark is intended to be used forth- with by the Applicants in respect of China Tea, in Class 42.

Dated the 9th day of June, 1939.

U. S. CHINA COMPANY, Hong Kong, Applicants.

Registration of the "Ve-Ya" trade mark shall give no right to the exclusive use of the tin device.

Dated the 9th day of June, 1939.

WAH HING FLAVOURING POWDER

FACTORY, Applicants.

prietors thereof.

The above Trade Mark has not been used by the applicants in respect of Chinese medicines and Patent medicines in Class 3 but it is their intention so to use it forthwith.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of June, 1939.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building, Hong Kong.

(FILE NC. 134 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks,

OTICE is hereby given that Tung Hau

()trading as Tack (or Tak)

765

(FILE No. 177 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Cheong

N°

(FILE NO. 148 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lung Kai Bros. Knitting Factory of Nos. 404-410

Kowloon in the Colony of Hong Kong, knitting

Ming Match Factory (Prince

Edward Road in the Dependency of

Ming Knitting Factory (**) of No. 101 Wai Oi Street in the factory, have by an application dated the 25th

　　　　) of No. 76 Fuk Wa Street, Shamshuipo in the Colony of Hong Kong, has on the 13th day of April 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks. of the following Trade Marks:-

(1)

廠造纖明德

(2)

Portuguese Possession of Macao, have on the 3rd day of May 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

252525252525

וה

day of April 1939, applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:--

商

珊瑚

貴子

in the name of Tung Hau trading as Tack (or Tak) Ming Knitting Factory, who claims to be the proprietor thereof.

The above Trade Marks (1) and (2) have been used by the Applicant in respect of Shirts, Singlets and other Articles of Clothing in Class 38 since January 1938.

　　　　　　The Registration of the above Trade Marks! (1) and (2) shall give no right to the exclusive use of the firm name.

　　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of May, 1939.

F. E. NASH & CO.,

Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, No. 10, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 144 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Nam

Wah Soap Factory of No. 9 Wing Hing Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 22nd day of April, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

525250

in the name of Cheong Ming Match Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Matches in Class 47 since June 1938.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of May, 1939.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, No. 10, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 183 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANÇE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Goodyear

無敵牌

蔽

MO DICK

in the name of Lung Kai Bros. Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has already been sub- stantially used by the applicants since the year 1934 in respect of cotton shirt and singlet. in Class 38.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese nor of the words

characters "無敵

'Mo Dick" appearing thereon.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of May, 1939.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants,

· No. 4A, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

華南

請話電

in the name of the Nam Wah Soap Factory, who claim to be the proprietor thereof.

The trade mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Common Soap

in Class 47.

　　　　　Registration of this Trade Mark_shall give no right to the exclusive use of the Chinese

and

characters " 南華

二七五"

Dated the 12th day of May, 1939.

THE NAM WAI SOAP FACTORY,

Applicants.

in the name of The Goodyear Tire & Rubber Company, who claim to be the proprietors thereof.

plicants since February, 1935, in respect of the The Trade Mark has been used by the Ap-

following goods :

Goods manufactured from india-rubber and gutta-percha not included in other classes, in Class 40.

Dated the 12th day of May, 1939:

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

Trade and Shipping Returns for the month of May, 1939.

COMPILED by the Statistical

Branch of the Imports and Ex-

particulars of Imports from and Ex- ports Department, containing full

ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

766

NOTICE

(FILE No. 97 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

(1)

Behring

(FILE No. 176 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that I. C. I.

Metals Limited of Imperial Chemical House, Millbank, London, S.W.1, Manufac- turers, have on the 10th day of March, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in

the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

THOCH

TRADE

MARK

απλ

in the name of I. C. I. Metals Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Explosive substances in Class 20.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of May, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(2)

ACRANIL

阿

門克雷年

(3)

(FILE No. 582 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

CYREN NOT

ith

冷

Application for Registration of

a Trade Mark.

BAYER

BAYER]

in the name of I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft, who claim to be the sole proprietors thereof.

in the name of I.G. Farbenindustrie Aktien- gesellschaft who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and

　　　　　　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of May, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1. Des Voeux Road Central, Hong Kong.

The said Trade Mark is to be associated with Trade Mark No. 136 of 1926.

The word "Bayer as a trade mark has been declared to be distinctive of the appli- cants' goods in Hong Kong by order of the Court pursuant to Section 9(5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of May, 1939.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 181 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Bosco

Company, a corporation organized and existing under the laws of the State of New

Jersey, doing business at No. 180 Madison

Avenue, New York, State of New York, United States of America, have on the 2nd day of

March 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

BOSCO

in the name of Bosco Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The said trade mark has been used by the Applicants in Class 42 in respect of Chocolate malt syrup since about June 26th, 1928.

A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 12th day of May, 1939.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 152 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Messrs. Empress Manufacturing Co., Ltd., Vancouver, B.C., Canada, have by an applica- tion dated the 26th day of April, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

་་

767

(FILES Nos. 625 of 1938 AND 124 OF 1939).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The China Brothers Hat Manufacturing Company (LXWK27) of No. 253 Queen's Road Central, Ground Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 12th day of December, 1938, and the 4th day of April, 1939 applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz :-

(1)

中

(3)

LION AND

TRIPLE LION AND TREE TRADE MARK

(2)

TRADE

TREE

MARK

EMPRESS

کے جہاں فرد

CANAO

2lb.

PURE

STRAWBERRY JAM

in the name of Messrs. Empress Manufacturing Co., Ltd., Vancouver, B.C., Canada, who claim to be the sole proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by Messrs. Empress Manufacturing Co., Ltd., Vancouver, B.C., Canada, in respect to Jams and Jellies in Class 42 since 1928.

Dated the 12th day of May, 1939.

For the Applicants,

V. E. DUCLOS,

Canadian Government Tradic Commissioner, Hong Kong.

(中華兄

in the name of The China Brothers Hat Manufacturing Company ( *) who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants forthwith in class 38 in respect of Felt-hats.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 12th day of May, 1939.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Building, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., PRINTERS TO THE HONg Kong GOVERNMENT.

770

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 336.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 20th July, 1939:

C.S.O. 1/1818/1932.

A BILL

[No. 26:-12.6.39.-2.]

Short title.

Amendment of Ordin-

ance No.

10 of 1933,

s. 7.

Amendment

of Ordin- ance No.

10 of 1933, s. 16 (6).

INTITULED

An Ordinance to amend the Volunteer Ordinance, 1933.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Volunteer Amend- ment Ordinance, 1939.

2. Section 7 of the Volunteer Ordinance, 1933, is amended by the substitution of the words "

　　　　　　　　　　　　　may be held " for the words "shall be held" in the first line.

3. Sub-section (6) of section 16 of the Volunteer Ordin- ance, 1933, is amended by the substitution of the date

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1st day of April" for the date

line.

16th day of April" in the last

Objects and Reasons.

may

June, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

771

A BILL

[No. 29-24.6.39.-1.]

INTITULED

An Ordinance to amend the Registration of Persons Ordin-

ance, 1939.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Registration of Short title. Persons Amendment Ordinance, 1939.

of Ordinance

2. Section 5 of the Registration of Persons Ordinance, Amendment 1939, is amended by the insertion of the words or No. 12 of territory" after the word "waters" in the third line.

وو

1939, s. 5.

3. Section 6 of the Registration of Persons Ordinance, Amendment 1939, is amended by the substitution of the figures 1933 for the figures "1922" at the end thereof.

4. Section 8 of the Registration of Persons Ordinance, 1939, is amended by the addition of the following sub-section at the end thereof-

of Ordinance No. 12 of 1939, s. 6.

New sub- section (3) added to

Ordinance No. 12 of

(3) It shall be the duty of every British subject, who 1939, s. 8. has made and signed a return under sub-section (1) of this section and who thereafter either changes his ordinary residential or business address or is about to leave the Colony, to report the fact in person or in writing for registration at the Registration of Persons Office, Police Department, within one week before every such change of address or intended departure, as the case may be.

Objects and Reasons.

وو

2. Clause 2 of this Bill amends the section by inserting the words or territory after the word waters so as to cover the case of land planes.

وو

772

3. Section 6 of the Ordinance gives to the expression. "British subject

　　　the meaning it has under the British Nationality and Status of Aliens Acts, 1914 to 1922.

4. Clause 3 of this Bill substitutes the figures "1933" for "1922" so as to bring the Act of 1933 within the ambit of the definition.

5. The above amendments were suggested by the Secre- tary of State in his despatch No. 186 of the 26th May, 1939.

June, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

纛

C.S.O. 1/6065/37.

773

A BILL

[No. 34-30.6.39.-2.]

INTITULED

An Ordinance to amend the Hydrocarbon Oils Ordinance,

1939.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Hydrocarbon Oils Short title. Amendment Ordinance, 1939.

of Ordinance

(f) the keeping and use of hydrocarbon oils by persons 18 and 19 intending to use such oils for the purpose of any class of s. 10 (1). motor vehicles, motor boats, aircraft or engines specified in the regulations, and any such regulations may exempt from the operation of any of the provisions of this Ordinance the keeping and use of hydrocarbon oils by persons intending to use such oils for the purpose of any such class as aforesaid to which the regulations apply;

3. Section 6 of the Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939, is amended by the addition of the following sub-sections at the end thereof-

New sub- sections (5) and (6)

added to Ordinance

1939, s. 6.

(6) On departure of an aircraft from the Colony the fuel and lubricants intended for the refuelling or lubrication of the aircraft shall be exempt from duty or alternatively, the duty levied on such fuel and lubricants shall be refunded.

4. Section 30 of the Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939, Proviso is amended by the addition of the following proviso at the end thereof―

added to Ordinance No. 11 of 1939, s. 30:

774

Objects and Reasons.

June, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

775

[No. 3/38-12.7.39.-9.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to make provision with respect to compulsory

service.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Compulsory Short title. Service Ordinance, 1939.

2. (1) In this Ordinance-

'civil servant" means a British subject who is in the employment of the Government of the Colony and whose whole time is at the disposal of the Government;

Interpreta- tion.

"Dominion" means a "Dominion" within the meaning 22 Geo. 5, of the Statute of Westminster, 1931;

10;

"enrolment lists" means the lists referred to in section

"essential services" means such services as may for the time being, in the opinion of the Governor in Council, be essential to the life of the community;

"proper authority" means the person whom, for the purposes of sections 5, 6, 7, 9 and 10, the Governor may appoint;

"reserve" means the Hong Kong Defence Reserve created by this Ordinance.

c. 4.

of this.

3.-(1) This Ordinance shall not apply to any of the Application following persons :-

Ordinance.

Compulsory

service

tribunal.

Medical

776

(b) members of the Hong Kong Volunteer Defence Corps or the Hong Kong Naval Volunteer Force;

(d) men in holy orders and such regular ministers of recognized religious denominations as the Governor in Council may exempt;

(e) men who have left or been discharged from the naval, military or air service of the Crown in consequence of dis- ablement or ill-health;

(g) the Chief Justice, the Puisne Judge, members of the Executive or Legislative Councils and the United Kingdom and Dominion Trade Commissioners;

(h) members of the Police Force or of the Fire Brigade.

(2) In the application of this Ordinance to civil servants, the following modifications shall have effect, namely, that the inquiry shall be held by the Governor and not by the compulsory service tribunal, and that the Governor may, upon such inquiry as he thinks fit, decide that any civil servant of or over the age of eighteen years, who has not attained the age of fifty-five years, shall be enrolled in such group of the reserve as the Governor may direct: There shall be no appeal from a decision of the Governor under this section.

4. (1) The Governor shall appoint such and so many persons as he thinks fit, not being less in number than five, to form a tribunal to be called the Compulsory Service Tribunal.

(2) If any member of the compulsory service tribunal dies. resigns, is absent from the Colony or unable to act, the Governor may appoint any person whom he thinks fit to fill the place of such member, either temporarily or permanently.

(3) The Governor may appoint a chairman of the com- pulsory service tribunal. The chairman shall preside at all sittings of the tribunal at which he is present, and in his absence the members of the tribunal present shall choose one of their number to preside at the sitting in question.

(4) Three members of the compulsory service tribunal shall constitute a quorum.

(5) The Governor may also appoint a clerk to the compul- sory service tribunal. Any order, summons, subpoena, notice, notification or other document issued or published by the tribunal may be issued and published in the name of the said clerk.

　　　　　　　5. (1) Subject to the provisions of section 3, it shall examina-

be lawful for the proper authority at any time to order any tion.

　　　　　male British subject of or over the age of eighteen years, Schedule, Form No. 1 who for the time being is ordinarily resident in this Colony and has not attained the age of fifty-five years, to attend at such time and place as may be specified in the order and there to submit himself to be medically examined for the purposes of this Ordinance.

777

(2) If any such British subject without lawful excuse fails to comply with any such order as is referred to in this section. he shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and to imprisonment for any term not exceeding six months.

service

6.-(1) It shall be lawful for the proper authority to Inquiry by order any male British subject who, upon the medical compulsory examination referred to in section 5, has been certified as tribunal. medically fit for enrolment in the reserve, to attend before Schedule, the compulsory service tribunal at such time and place as may Form No. 2 be specified in the order, unless he shall before that time have enrolled as a volunteer in the Hong Kong Volunteer Defence Corps or the Hong Kong Naval Volunteer Force.

(5) Any such exemption may be absolute, conditional or temporary as the compulsory service tribunal may think best suited to the case.

(6) Any such exemption, whether absolute, conditional or temporary, may be reconsidered and withdrawn or varied by the compulsory service tribunal at any time.

(7) The compulsory service tribunal shall communicate its decision in writing to the person whose case has been the subject of the inquiry.

service

7. The compulsory service tribunal shall forthwith make Report by a report to the proper authority of the cases in which it has compulsory decided to grant exemption, stating in each such case the tribunal. ground of exemption, and also a report of the cases in which it has decided that a British subject shall be enrolled. Every report shall state the date on which, as required by section 6 (7), the decision of the tribunal was communicated to the person whose case was the subject of inquiry.

8.-(1) There shall be an appeal tribunal consisting of Appeals. the Chief Justice (who shall be chairman) and two such other members as may be appointed for that purpose by the

};

Expiration of condi-

tional or temporary exemption.

Enrolment lists.

Schedule, Form No. 3

Hong Kong Defence Reserve.

778

9.--(1) Upon the expiration of any conditional or temporary exemption the person to whom such exemption applies shall, unless he has obtained a further exemption under the provisions of this Ordinance, forthwith report himself at the office of the proper authority,

10. (1) The proper authority shall cause to be publish- ed in the Gazette enrolment lists containing the names of--

(a) every person in whose case the compulsory service tribunal has decided that such person shall be enrolled, unless an appeal against such decision has been prosecuted before the appeal tribunal;

(b) every person in whose case the appeal tribunal has decided that such person shall be enrolled;

(d) every person who has reported himself at the office of the proper authority under the provisions of section 9; and

(e) every person who has been convicted of unlawfully failing so to report himself and who has not successfully appealed against such conviction.

(2) Every person whose name appears in any such enrolment list shall as from the date of publication of such list be deemed to have been enrolled in, and to belong to, the reserve.

11. (1) The said reserve shall be called the Hong Kong Defence Reserve.

(2) The said reserve shall be divided into groups, to which the members shall be respectively assigned by the tribunal, namely----

(a) a combatant group;

(b) a key-posts group of persons whose services are primarily required in the work in which they are normally engaged;

779

(3) The combatant group shall be divided into three sections, namely--

(a) a naval section;

(b) a military section;

and members of that group shall be liable to be assigned to any of the said sections or to be transferred from one to another of the said sections at the discretion of the proper military authority.

(7) Notwithstanding any enactment to the contrary, no member of the reserve shall be entitled to quit the same prior to disbandment without the previous sanction in writing of the Governor.

12. (1) Any inquiry by the compulsory service tribunal Procedure. and any appeal to the appeal tribunal under the provisions of this Ordinance shall be conducted in public unless on any occasion the majority of the members of the tribunal then present are of opinion that the inquiry or the appeal on that occasion should be conducted wholly or partly in private.

General

powers of appeal and compulsory service

tribunals.

Service of documents.

Forms. Schedule.

Power of

the Governor to disband

reserve.

780

13.-(1) The appeal tribunal and the compulsory service tribunal shall, for the purpose of any inquiry which such tribunal is authorized under the provisions of this Ordinance to make, have all the powers of the Supreme Court for-

(a) enforcing the attendance of witnesses and examining them on oath or otherwise;

(b) compelling the production of documents; and

Provided that he may decline to answer any question or to produce any document which he could properly decline to answer or produce in a court of law.

14. Any order, summons, subpoena, notice or other document issued for the purpose of carrying out the provisions of this Ordinance may be served either by being delivered personally to the person to whom it is addressed or by leaving it with some adult at such person's last known residence or place of business or by sending it by registered post to such person at his last known residence or place of business.

15. The forms in the Schedule may be used with such variations as the circumstances may require.

16. The Governor may at any time by notification in the Gazette disband the reserve, or any group thereof, with- out prejudice to its re-establishment in accordance with the provisions of this Ordinance.

781

SCHEDULE.

FORM NO. 1.

[ss. 5 (1) and 15. j

ORDER FOR MEDICAL EXAMINATION.

COMPULSORY SERVICE ORDINANCE, 1939.

Ordinance No.

of 1939.

You are hereby ordered to attend at

day of

m. on

the

and there to submit yourself

to be medically examined for the purposes of the above Ordinance.

Dated the

day of

......

Proper Authority.

FORM No. 2.

Iss. 6 (1) and 15.]

ORDER TO ATTEND BEFORE TRIBUNAL.

COMPULSORY SERVICE ORDINANCE, 1939.

Ordinance No.

of 1939.

You are hereby ordered to attend before the Compulsory Service Tribunal at

day of...

m. on

the 19 at........ unless before that time you shall have enrolled as a volunteer in the Hong Kong Volunteer Defence Corps or the Hong Kong Naval Volunteer Force.

Dated the

day of

Proper Authority.

FORM No. 3.

[ss. 10 (1) and 15.]

COMPULSORY SERVICE ORDINANCE, 1939.

Ordinance No.

of 1939.

The following persons shall, as from the date of publication of this list, be deemed to have been enrolled in, and to belong to, the Hong Kong Defence Reserve:-

Dated the

day of

By Order,

Colonial Secretary.

782

Objects and Reasons.

1. The provisions of this Bill are based upon the General Military Service Ordinance, 1918, which was repealed by Ordinance No. 23 of 1919.

5. The first step in the procedure is a medical examina- tion which is provided for in clause 5 of the bill.

6. The next step is an order, issued by the proper authority, directing the British subject in question to appear before the compulsory service tribunal, unless he has already enrolled as a volunteer in the Hong Kong Volunteer Defence Corps or the Hong Kong Naval Volunteer Force. This tribunal will, subject to the appeal referred to below, be the sole judge as to whether the British subject in question shall be enrolled or exempted and as to the group of the reserve to which he shall be assigned. The only grounds on which exemption may be granted are that it is expedient in Imperial interests or the interests of this Colony to do so, or that serious hardship would result to the British subject in con-

sequence.

7. Provision is made in clause 11 (2) for voluntary enlistment in the non-combatant groups of the reserve, for which also by clause 11 (6) the Governor in Council is empowered to make regulations.

S. An appeal from the decisions of this tribunal to an appeal tribunal consisting of the Chief Justice, a senior officer of His Majesty's forces and one other member is provided. The appeal may be against either enrolment or exemption, and it may be made by the British subject in question, or by his employer (if any), or by the military authorities.

9. The cases of all civil servants between the specified ages will also be inquired into, but in their case the functions of the tribunal will be performed by the Governor, whose decision is final.

783

11. The sittings of the compulsory service tribunal and the appeal tribunal will be held in public unless in any case a majority of the members of a tribunal see fit to hold the sittings in private.

12. By clause 16 the Governor is given power to dis- band the reserve or any group thereof without prejudice to its re-establishment in accordance with the provisions of the Ordinance.

July, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

784

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 337.-It is hereby notified that information has been received from the Director, League of Nations Eastern Bureau, Singapore, to the effect that the restrictions against Hong Kong on account of smallpox, published in the Supplement to Gazette as No. S. 7 of 6th January, 1939, have been removed.

20th July, 1939.

W. J. CARRIE,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 338.-It is hereby notified that information has been received from His Britannic Majesty's Consul-General, Manila, to the effect that passengers and crews entering Philippine Ports from Hong Kong or any port in South China are required to present cholera inoculation certificates.

　　　The validity of such certificates, which must have been issued not less than 5 days prior to arrival in the Philippines, is as follows:-

For 1 inoculation

For 2 inoculations...

For 3 inoculations..

.3 months.

4 months.

.6 months.

Passengers

　　　　　　　　and crews embarking at Hong Kong are required to possess certificates issued by Hong Kong Government Medical or Health Officers if they desire to disembark in the Philippines. Passengers are regarded as having embarked at Hong Kong if their stay in this port has exceeded three days.

Persons failing to produce the requisite certificates may be subjected to surveillance or observation.

　　　The regulation regarding the examination of steerage passengers for the detection of vibrio carriers continues in force.

This notification replaces notice No. 1019 of 22nd December, 1938.

20th July, 1939.

W. J. CARRIE,

Colonial Secretary..

785

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 339.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April,

1926.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of 25th January,

smallpox.

No. S. 31.

1938.

Manila,

Do.

Philippine

Islands.

27th January,

1938.

No. S. 37.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July,

1938.

No. S. 200.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Federated Malay States.

Hong Kong declared an infected port on account of 28th December,

smallpox.

No. S. 14.

1938.

Tientsin.

Do.

17th March, 1939.

No. S. 136.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

The Nether-

Do.

lands Indies.

20th May, 1939.

No. S. 220.

786

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong,-Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Singapore.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

22nd May, 1939.

No. S. 233.

Federated

Do.

Malay States.

26th May, 1939.

No. S. 247.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Egypt.

Palestine.

Do.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera.

21st June, 1939.

No. S. 289.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June, 1939.

No. S. 322.

British North

Do.

21st June,

1939.

No. S. 323.

Borneo.

Philippine Islands.

Do.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

21st July, 1939.

W. J. CARRIE,

Colonial Secretary.

787

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 340.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1933.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera.

Foochow.

Do.

21st July, 1939.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

W. J. CARRIE,

Colonial Secretary.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 341.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Re-conditioning 18" dia. Cross Harbour Main", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 31st day of July, 1939. The work consists of cleaning, cutting to lengths, and welding of corroded parts of the 18" dia. Harbour Main and the supply and welding of new Mild Steel Collars.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,000 with the

Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

19th July, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

788

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 342.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 4th day of August, 1939.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District. Officer, South, within two years from the date of sale is $11,500.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset Crown

Square feet.

Price.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

Yau Kam Tau.

10,000

300

No. 354,

Lot No. 214.

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

SPECIAL CONDITION.

Purchaser shall pay to the licensee of Forestry Lot No. 14, such compensation as approved by the District Officer, South, for pine trees growing on the lot.

20th July, 1939. ·

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 343.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 4th day of August, 1939.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

في

788

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District. Officer, South, within two years from the date of sale is $11,500.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset Crown

Square feet.

Price.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

Yau Kam Tau.

10,000

300

No. 354,

Lot No. 214.

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

SPECIAL CONDITION.

Purchaser shall pay to the licensee of Forestry Lot No. 14, such compensation as approved by the District Officer, South, for pine trees growing on the lot.

20th July, 1939. ·

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

في

789

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Crown

Price.

Acres.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 354,

Lot No. 215.

Yau Kam Tau.

1.78

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

€9.

193

1.80

SPECIAL CONDITIONS.

　　1. No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

2. Purchaser shall pay to the licensee of Forestry Lot No. 14 compensation for pine trees growing on the lot to the satisfaction of the District Officer, South.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

20th July, 1939.

DISTRICT OFFICE, SOUTH,

No. S. 344.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 4th day of August, 1939.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assesed Crown Rent as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b).

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset Price.

Crown

Acre.

Rent.

Lantao Plateau

Lot No. 22 R.P. Ext. Ti Tong Tsai.

Lot No. 12 Ext.

€

*16

.20

*54

.60

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

20th July, 1939.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

789

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Crown

Price.

Acres.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 354,

Lot No. 215.

Yau Kam Tau.

1.78

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

€9.

193

1.80

SPECIAL CONDITIONS.

　　1. No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

2. Purchaser shall pay to the licensee of Forestry Lot No. 14 compensation for pine trees growing on the lot to the satisfaction of the District Officer, South.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

20th July, 1939.

DISTRICT OFFICE, SOUTH,

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset Price.

Crown

Acre.

Rent.

Lantao Plateau

Lot No. 22 R.P. Ext. Ti Tong Tsai.

Lot No. 12 Ext.

€

*16

.20

*54

.60

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

20th July, 1939.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

-'790

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 345.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 4th day of August, 1939.

　　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b).

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual Upset Crown

Price.

Registry No.

Locality.

Acre.

Rent.

Lantao Plateau Lot No. 134.

Ti Tong Tsai.

20th July, 1939.

.20

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

.20

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. 8. 346.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 4th day of August, 1939.

　　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b).

-'790

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b).

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual Upset Crown

Price.

Registry No.

Locality.

Acre.

Rent.

Lantao Plateau Lot No. 134.

Ti Tong Tsai.

20th July, 1939.

.20

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

.20

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b).

791

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Price.

Upset Crown

Acre.

Rent.

Lantao Plateau. Lot No. 135.

Ti Tong Tsai.

20th July, 1939.

.24

.30

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 347.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 4th day of August, 1939.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b).

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Price.

Annual Upset Crown

Acre.

Rent.

Lantao

Demarcation District No. 307, Lot No. 26.

Sam Ah Shui.

•93

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

20th July, 1939.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

791

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Price.

Upset Crown

Acre.

Rent.

Lantao Plateau. Lot No. 135.

Ti Tong Tsai.

20th July, 1939.

.24

.30

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b).

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Price.

Annual Upset Crown

Acre.

Rent.

Lantao

Demarcation District No. 307, Lot No. 26.

Sam Ah Shui.

•93

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

20th July, 1939.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

792

نگار

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 348.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 4th day of August, 1939.

　　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot for fruit trees growing, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Upset

Crown

Registry No.

Locality.

Price.

Acres.

Rent.

Mui Wo Demarcation District

No. 2, Lot No. 552.

Mui Wo.

}

4.51

491

4.60

Subject to readjustinent as

provided by the

Conditions of Sale.

SPECIAL CONDITIONS.

1. No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which

be on the lot.

may

2. Purchaser must pay to licensee of Forestry Lot No. 127 compensation for pine trees growing on the lot to the satisfaction of the District Officer, South.

20th July, 1939.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District,

793

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 349.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 15th day of August, 1939.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 5 as Building Lots, Serial Nos. 6 to 14 as Agricultural Lots, Serial Nos. 15 to 18 as Orchard Lots, and Serial Nos. 19 and 20 as Threshing Floor Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 5 are further subject to Special Condition No. 2 (a), Serial Nos. 6 to 18 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), and Serial Nos. 19 and 20 are further subject to Special Condition No. 1 (a), in the above- mentioned Government Notification. Serial Nos. 6, 7, 9, 10, 15, 16, 17 and 18 are further subject to the Special Conditions hereunder specified.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $500, $250, $250, $250, and $750 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Annual

Locality.

No. D. D.

Lot.

Contents in Upset

Acres or Square feet.

Crown

price.

Rent.

183

473

Tin Liu, Sha Tin.

As per plan deposited in the District Office,

870 S.F.

Northern District,

-€A

$. ct.

4.00

474

420

2.00

186

385

Tung Lo Wan.

420

2,00

3528

Tai Tau Ling.

435

1.00

951

Ma Wo.

900

6.00

952

100 acre.

109

1.00

953

:75

.80

,20

447

•10

.10

446

'05

.10

176

629

Wo Liu Hang.

.10

ང་

186

384

Tung Lo Wan.

*12

.30

185

408

Pai Tau.

*09

118

18.00

51 4730

Fa Mei Shan.

.10

Unsurveyed District.

Wong U Tan.

•31

•15

*54

888888

.70

.30

1.10

1.49

163

3.00

19 52

1481

Sheung Shui.

648 S.F.

2.00

180

869

Tai Wai.

280

1.00

794

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 6.

The public path through the lot as shown on a plan deposited in the District Office, Northen District, shall not be closed nor diverted without the written permission of the District Officer.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL Nos. 6 AND 7.

The purchaser shall pay the sum of $30 to the Government as compensation for pine trees growing on the lots.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 9.

1. Reasonable facilities for access to the grave on the lot shall be given at the Ching Ming and Chung Yeung Festivals to the persons entitled, in the opinion of the District Officer, to worship at the grave.

2. The purchaser shall pay the sum of $4.20 to the licensees of Foresty Lot No. 585 as compensation for pine trees growing on the lot.

3. No cultivation shall be done within 15 feet of the existing grave.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 10

The purchaser shall pay the sum of $3.35 to the licensees of Foresty Lot No. 686 as compensation for pine trees growing on the lot.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL Nos. 15, 16, 17 AND 18.

　　　1. Half of the area shall be planted with fruit trees within 12 months and the whole area shall be planted with fruit trees within 24 months of the date of sale, to the satis- faction of the District Officer.

2. Trees shall be planted not more than 10 feet apart.

　　　3. Reasonable facilities for access to recognized graves on the lots shall be given at the Ching Ming and Chung Yeung Festivals to the persons entitled, in the opinion of the District Officer, to worship at the graves.

4. No trees shall be planted within 15 feet of existing recognized graves.

　　　5. The purchaser shall construct new roads with gutters, as shown coloured yellow on a plan deposited in the District Office, Northern District, of such materials and design as the District Officer may approve, and to his satisfaction.

6. "Recognized" in this context means recognized by the District Officer.

　　　7. The purchaser shall pay the sum of $1 to the licensees of Foresty Lot No. 62 as compensation for pine trees growing on Lot No. 11.

10th July, 1939.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

795

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 350.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 15th day of August, 1939.

　　The Lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1939, as Agricultural Lots. Serial No. I is subject to the Special Condition hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Contents

Annual

Locality.

in Acres.

price.

Upset Clown

Rent.

No. D.D.

Lot.

1568

Yu Kok.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

1:43 acre.

Nil.

9.00

4731

Wo Hop Shek.

4732

*06

.40

*03

.20

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 1.

　　The lessee shall pay the sum of $26 to the licensees of Forestry Lot No. 497B as compensation for pine trees growing on the lot.

10th July, 1939.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 351.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 8th day of August, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

No.

Registry No.

Locality.

Annual Upset

Rent. Price.

Sale.

Sq feet.

feet.

feet. feet.

feet. About $

Stanley Inland Lot No. 8.

Stanley.

As per sale plan.

6,000

1,500

21st July, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

796

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 352.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Pubic Works Department on Tuesday, the 8th day of August, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

New Kowloon Inland Lot

No. 2653.

Adjoining New Kow-

loon Inland Lot No. 1854, Castle Peak Road,

Cheung Sha Wan.

Boundary Measurements.

Contents

Annual Upset

Sq. feet.

Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

As per sale plan.

4,896

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

21st July, 1939.

No. 8. 353.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　　1. Firing practice will be carried out from STONECUTTERS ISLAND between the hours of 8.00 a.m. and 2.00 p.m. on 24th July, 1939.

Alternative date--25th July, 1939.

Firing Area "E" will be affected.

　　　2. Firing practice will be carried out from STONECUTTERS ISLAND between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight on 24th, 25th, 26th, 27th and 28th July, 1939.

Firing Area "E" will be affected.

　　　3. Firing practice will be carried out from FORT BLUFF HEAD between the hours of 8.00 a.m. and 2.00 p.m. on 29th July, 1939.

Firing Area "C" will be affected.

　　　4. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

J. M. SMITH, Major,

for Brigadier, Commander Royal Artillery.

19th July, 1939.

797

No. S. 354.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice will be carried out from FORT DAVIS between the hours of 10.00 a.m. and 2 p.m. on 24th July, 1939.

Alternative dates--26th and 27th July, 1939.

Firing Area "D" will be affected.

2. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

J. M. SMITH, Major,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

29th July, 1939.

No. S. 355.

NOTICES TO MARINERS.

No. 94/1939.

On Friday, 28th July, 1939, between the hours of 0900 and 1200 gun firing will take place from H.M.S. Seamew in the neighbourhood of FUNG BAY (Latitude 22° 24′ N., Longitude 114° 23′ E.). A moored target will be placed to the north east of FUNG HEAD. One or more Motor Torpedo Boats will be used to ensure that the range is clear and act as safety and marking ships.

Shipping is warned to keep well clear of the range.

Authority-Naval Authorities.

No. 95/1939.

BLACKOUT ON THE 27TH JULY, 1939.

A practice blackout will be held on the evening of the 27th July, 1939.

　　The movement of all shipping will be reduced to a minimum and masters of all vessels are instructed to either "darken ship" after sunset on the evening of the 27th instant or make efficient arrangements whereby the vessel can be completely darkened within three minutes of the air raid warning syrens. All lights may be switched on as soon as the "raiders passed" signal has been sounded.

　　The cross harbour ferry services will cease running between the hours of 9 p.m. and 10 p.m. on the night of the 27th instant and after 10 p.m. the ferry service may be resumed with all lights reduced to a minimum compatible with safety. This, however, does not apply to navigation lights which are to be displayed undimmed.

797

No. S. 354.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice will be carried out from FORT DAVIS between the hours of 10.00 a.m. and 2 p.m. on 24th July, 1939.

Alternative dates--26th and 27th July, 1939.

Firing Area "D" will be affected.

2. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

J. M. SMITH, Major,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

29th July, 1939.

No. S. 355.

NOTICES TO MARINERS.

No. 94/1939.

Shipping is warned to keep well clear of the range.

Authority-Naval Authorities.

No. 95/1939.

BLACKOUT ON THE 27TH JULY, 1939.

A practice blackout will be held on the evening of the 27th July, 1939.

798

All shipping is requested to co-operate in order that, as far as possible, the port may simulate the conditions of a "closed-port".

In this connexion, it is requested that the movement of all shipping and water craft between the hours of 9 p.m. and 11 p.m. on the night of 27th instant be reduced to the absolute minimum, and that all ships entering, leaving or in the harbour, will darken ship or be capable of obscuring or extinguishing all lights within three minutes of the sounding of the air raid warning signal.

Navigation lights should be used through the whole period of the blackout.

Lights other than navigation lights must not be relit until the "raiders passed" signal has been sounded, when normal conditions may be resumed.

　　　Vessels under-way, when the air raid warning signal is sounded, should proceed to the nearest safe anchorage or make fast to a pier.

Air Raid Signals.

　　　The commencement of the exercise will be indicated by the sounding of the Air Raid Warning Signal, namely-a fluctuating blast from electric syrens extending over a period of three minutes, followed by the extinction of all street lighting.

The "Raiders passed" signal (indicating that the exercise is terminated and normal lighting may be resumed) will be indicated by a steady blast from electric syrens extending over a period of three minutes, followed by the resumption of street lighting.

Lighting Trials.

It is notified for information that H. M. Dockyard will be carrying out certain experimental lighting trials during the latter part of the exercise.

Air Raid Wardens.

　　　Air Raid Wardens will be on duty and may be recognized by the Official A. R. P. badge which they will be wearing. They have been authorized to draw the attention of those concerned to any lights which do not comply with the Lighting Control Regula- tions during the period from the sounding of the Air Raid Warning Syrens to the "raiders passed" signal.

If any individuals fail to comply with the requests of the Air Raid Wardens in regard to the Lighting Restrictions, the name and address of the offender will be taken and a report rendered to the Air Raid Precautions Officers.

　　　The Honourable the Commissioner of Police has issued similar instructions to all Police Officers.

Air Raid Precautions.

　　　Certain Sections of the Medical, Decontamination, Fire Brigade, Police, Air Raid Wardens and Communication Services will carry out exercises.

Note.

　　　Should the conditions prove unsuitable on the night of the 27th instant, the black- out exercise will be postponed and will take place on the following night, the 28th instant, under the same Lighting Restrictions and conditions.

HARBOUR DEPARTMENT,

HONG KONG, 17th July, 1939.

,·3

799

96/1939.

　　It has been reported by the Japanese that mines and other obstacles have been laid as follows:---

(a) At Chinchu Harbour Lat. 24° 50' N., Long. 118° 50′ E. on a line connecting

Tonghu Lighthouse and Chungchi Point.

(b) At Tongsang Harbour Lat. 23° 46′ N., Long. 117° 37' E. on a line 270°

from Thunder Head across the Harbour Entrance.

Head and Barren Head.

Authority-Naval Authorities.

HONG KONG, 20th July, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

SUPREME COURT.

27th June, 1939.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 312.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for maintenance, repair, etc., of Roads, etc.", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 24 day of July, 1939, for the maintenance, repair, and minor extensions or alterations of Roads, Streets, Bridges, Public Cemeteries, Recreation Grounds, and relative works in the Colony of Hong Kong, Kowloon, New Kowloon and the New Territories from 1st September, 1939 to 31st August, 1940.

As securities for the proper performance of the works under these Contracts, the successful tenderers will be required to deposit, in cash, with the Accountant-General the sums of:-

$3,000 for Inside City District; $2,000 for Outside City District;

$2,000 for Kowloon and New Kowloon Districts; $2,000 for New Territories District.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification, contract and further particulars apply at this Office.

The successful tenderer will be required to sign a contract in the form supplied to tenderers.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

The Government does not bind itself to place all work or any specific work required in the hands of the accepted contractor.

4th July, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

1977

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Appointment of Trustee.

No. 2 of 1939.

Re: The Mercantile Manufacturing Com- pany of top floor, National Bank Building, Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, alias The Cheong Loon Manufacturing Company of No. 410, Des Voeux Road West, Victoria aforesaid.

NOTICE is hereby given that Mr. Sydney

Hampden Ross, Chartered Accountant of Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming of No. 6, Des Vœux Road Central, Victoria, Hong Kong, has been appointed Trustee of the above estate.

Dated the 19th day of July, 1939.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

NOTICE.

AKE NOTICE that the Toyo Marine and Fire Insurance Company Limited has ceased to carry on the business of Marine Insurance in the Colony of Hong Kong and intends, after the 1st day of August, 1939, to apply to the Registrar of Companies for the release of the deposit made in respect of such business under the terms of the Fire and Marine Insurance Companies Deposit Ordin- ance 1917 And Further Take Notice that any objection to the said release must be made in writing to the Registrar of Companies before the said day.

Dated the 21st day of July, 1939.

CHINA JAPAN TRADING COMPANY, AGENTS FOR TOYO MARINE AND FIRE INSURANCE COMPANY, LIMITED.

(FILE No. 294 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

N Hing Firm of No. 113, Second Street (basement) Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 17th day of July 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

OTICE is hereby given that the Tai Lee

牌

利勝

805

(FILE No. 291 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that toomal &

Assudamal Company of Nos. 3 and 5, Duddell Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 12th day of July, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

MAHAL

TAJ

BRAND

in the name of Utoomal and Assudamal Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in Class 23 in respect of Cotton and Mercerized Yarns.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen in the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and also of the under- signed.

Dated the 21st day of July, 1939.

LEO. D'ALMADA & Co., Solicitors for the Applicants,

No. 67, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 497 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark;

NOTICE is hereby given that Durand Huguenin A.G., a corporation or- ganized under the laws of Switzerland, located and doing business at Fabrikstrasse 40, in the

City of Basel, Switzerland, has applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE No. 290 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Connell

NOTI

Brothers Company Limited (AFI) #1) of No. 67, Des Vœux

Road

Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 13th day of July 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

FATSAI

洋 BRAND 公

行

CONNELL

利

MILLING

發

COMPANY

FLOUR

(2)

PROFIT

牌利紅

和

行

FLOUR.

in the name of Connell Brothers Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks have not hitherto been used by the applicants but it is their intention to use same forthwith in Class 42 in respect of flour.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen in the offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 21st day of July, 1939,

LEO. D'ALMADA & CO., Solicitors for the Applicants, No. 67, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

in the name of the Tai Lee Hing Firm who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants since January 1937 in Class 4 in respect of raw or partly prepared fibrous sub-

stances.

　　　　Registration of this Trade Mark_shall give no right to the exclusive use of the Chinese national flag.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen in the offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 21st day of July, 1939.

LEO. D'ALMADA & CO., Solicitors for the Applicants, No. 67, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

REGISTERED

TRADE-MARK

in the name of Durand & Huguenin A.G., who claims to be the Proprietor thereof.

The said Trade Mark is used by the Appli- cant in respect of the following Goods:- Chemical Substances for mordanting, fixing, dispersing and softening purposes in the dyeing and printing of textile fibres and fabrics in Class 1; and Dyestuffs (Artificial dyestuffs and chemical products for dyeing and printing) in Class 4.

Dated the 21st day of July, 1939.

REMFRY & SON, Patent and Trade Mark Agents,

Calcutta.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), Half year, Three months,

(do.), (do.),

$18.00

10.00

6.00

Foreign, $3 extra for Postage. Terms of Advertising.

$1.00 for 1st $0.20 insertion,

For 5 lines and under, Each additional line,. Chinese, per Character..

Repetitions,

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach

this office

not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

806

(FILE No. 278 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Four Trade Marks.

(FILE No. 275 of 1939).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

NOTIC

OTICE is hereby given that Tung Hing NOTICE is hereby given that the K. Hassaram & Co., of China Building, 2nd floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, Importers and Knitting Company (Exporters, have on the 4th day of July, 1939, applied for the registration in of No. 121 Jervois Street, Victoria Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following three Trade in the Colony of Hong Kong and No. 42 Marks: Nelson Street, Taikoktsui in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 5th day of July, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

REICHSTAG BRAND

( 2 )

(2)

(3)

The Golden Temple

( 3 )

IMMORTAL BRAND

RNIGHT BRAND

(4)

in the name of Tung Hing Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The above trade marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in Class 38 in respect of articles of clothing.

　　　　　　　Facsimiles of such trade marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 21st day of July, 1939.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of the K. Hassaram & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Articles of clothing in Class 38.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 21st day of July, 1939.

(FILE No. 187 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOT

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, No. 11, Ice House Street, 1st floor,

Hong Kong.

(FILE No. 188 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Sing

ORDINANCES FOR 1938.

BOUND

DOUND volume of Ordinances of

Hong

Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1938, is now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

BEST WEAR

辉帽高

in the name of D. M. Young, who claims to be the sole proprietor thereof.

The trade mark has been used by the Ap- plicant in respect of Underwears in Class 38.

Dated the 19th day of May, 1939.

D. M. YOUNG, Applicant.

in the name of Sing Chow Electric Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Lamps in Class 13 since December 1938.

Dated the 19th day of May, 1939.

SING CHOW ELECTRIC FACTORY,

Applicants.

་ ་

(FILE No. 286 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

807

(FILE No. 198 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

(FILE NO. 231 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

is that Philips

NOTICE is hereby given that Societe NOTICE is berely given that The Associa. N China Company of No. 133 Szechen

Des Usines Chimiques Rhone-Poulenc

of No. 21, Rue Jean-Goujon, Paris (8e), France, Manufacturers, a Societe Anonyme organized under the laws of France, have on the 13th

day of April, 1939, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

for Domestic Industry of No. 309 Honan Road, Shanghai, China, and having an office at No. 185 Wing Lok Street, Hong Kong, Manufacturers, have by three Applica- tions all dated the 8th day of May 1939, applied for registration in Hong Kong, in the

(1)

牌敵無

Road, Shanghai, China, Manufacturers, have on the 5th day of June, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

RHÔNE

POULENC

標商

THE TE

蝶蝴

BUTTERFLY BRAND

in the name of Societe Des Usines Chimiques Rhone-Poulenc, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　Such trade mark has been used by the Ap- plicants in Class 1 in respect of Chemical substances used in manufactures, photography, or philosophical research, and anti-corrosives excluding paints, colours, varnishes and aniline dyes, in Class 2 in respect of Chemical sub- stances used for agricultural, horticultural, veterinary and sanitary purposes excluding artificial manure or fertilizsr, and in Class 3 in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy since the 27th day of May 1927.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the word "RHONE-POULENC".

Facsimiles of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 21st day of July, 1939.

WILKINSON AND GRIST,

Solicitors for the Applicants,

No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

BUTTERFLY

TOOTH PASTE

Trade and Shipping Returns for the month of

May, 1939.

COMPIL

1OMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

TOOTH PASTE

BUTTERFLY

(2)

成擦面牙粉

天点我生所發

(3)

四家庭工業社出品"

"無敵牙膏"

BUTTERFLY

TOOTH PASTE

in the name of The Association for Domestic Industry, who claim to be the sole proprietors thereof.

These three Trade Marks have been used by the Applicants and are to be registered in Class 48 in respect of the following goods :---

Trade Mark No. 1 in respect of Toilet articles EXCLUDING perfumed soap.

Trade Mark No. 2 in respect of Tooth Powder.

Trade Mark No. 3 in respect of Tooth paste. Registration of these three Trade Marks shall give no right to the exclusive use of the

Chinese characters 無敵"

These three Trade Marks are associated with one another.

Dated the 16th day of June, 1939.

THE ASSOCIATION FOR DOMESTIC

INDUSTRY, Applicants.

TRADE MARK

in the name of Philips China Company, who claim to be the proprietors thereof.

Registration of Trade Marks Nos. 337 of 1933 and 159 of 1938 will be cancelled if and before the Applicants mark is registered.

Facsimiles of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 16th day of June, 1939.

WILKINSON AND GRIST,

Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 229 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Chim

雪

菜

in the name of The Chim Yuen Drug Store, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap. plicants in respect of Chinese Medicinal Powder in Class 3 for the last two years.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 16th day of June, 1939.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, Holland House, 4th floor,

Hong Kong.

(FILE No. 149 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Coca-

808

(FILE No. 185 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Νο

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Asia Com- pany of No. 65, Lockhart Road, ground floor, Victoria, Hong Kong, manufacturers have on the 8th day of May, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

黑

HE HIK

人

(FILE NO. 182 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Societé

Commerciale Asiatique, a company organized under the laws of the Republic of France, in the French Consulate, Shameen, Canton, in the Republic of China, located and doing business at No. 21 Connaught Road Central, Victoria, Hong Kong and elsewhere, have on the 5th day of May, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

CHINESE

IDOL

有

口可樂

in the name of The Coca-Cola Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants since 1933, in respect of the following goods :-

A syrup (not alcoholic, and not medi- cinal for use in making a beverage, in Class 42,

and

Aerated Beverages in Class 44.

　　　　　　　　The Mark is deemed to be distinctive of the Applicants goods in Hong Kong pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909, and the

　　　　　　　　"可口可樂" mark in Class 42 and the "*"

可口可樂

mark in Class 44 are associated with each

other and with Trade Marks Nos. 106 and 111

of 1927.

Dated the 19th day of May, 1939.

JOHNSON, STOKES, & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE No. 189 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE Limited of Greenford Road, Green-

OTICE is hereby given that Glaxo Labora-

ford, Middlesex, England, Manufacturing Che- mists, have on the 15th day of April 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

GLUCODIN

in the name of Glaxo Laboratories Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The said trade mark has been used by the Applicants in respect of chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3 since February 1939.

　　　　　　　This trade mark is associated with Trade Mark No. 219 of 1936.

Dated the 19th day of May, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

in the name of the said Asia Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in class 38 in respect of singlets and other articles of ready made clothing other than boots, shoes, gloves, hats, caps and bonnets.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 19th day of May, 1939.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants,

No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 190 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Man Wan

N°

Sang (4) of No. 189,

生雲

in the name of the said Man Wan Sang, who claims to be the proprietor thereof.

Dated the 19th day of May, 1939.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicant, Wang Hing Building,

Hong Kong.

FLASHAPE FOR ICPATTERS MADE IN CHINA

DO NOT HOLD IN HANDAFTE LIGHTING

(2)

RED CHIEFTAIN

【選辦上等炮竹

【專工特别

FLASHLIGHT FIRECRACKERS

MADE IN CHINA

IMPORTED BY ALBERT B. HOOD COMPANY SAN FRANCISCO

DO NOT HOLD IN HAND AFTER LIGHTING.

( 3 )

DO NOT HOLD IN HAND AFTER LIGHTING

SUPER POWERED FLASHLIGHT CRACKERS

MADE IN CHINA

DEVIL CHASERS

REG. U. S. PAT. OFFICE

in the name of Societé Commerciale Asiatique, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants since March 1939 in respect of the following goods :-

Fire crackers and Fire works, in Class 20. The Trade Mark Nod. 2 is associated with Trade Mark No. 257 of 1933.

Dated the 19th day of May, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

809

(FILE No. 180 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

(FILE NO. 186 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that The Wang Fook Yuan Firm of 173 Wing Lok Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 9th day

of May, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of

OTICE is hereby given that Min Keung Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Knitting Company (

A) of No. 51 Prince Edward

　　　　Road, Kowloon in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 2nd day of May, 1939, applied for the registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

MIN KEUNG

KNITTING L

牌念

918

在酒類

天

球商標

LEOPARD & GLOBE

大直振豐主人啟

願不致天津

地球商標為記

君請認明金豹

假冒惠顧諸

1 中外政府以計

北地球商標并向

八年改用金豹

金豹地

TRADE MARK

本莊自造各色

- 露酒及五香冬

葉料足工精成

遺超群人中

利特於民國念

日本牌以

R有無則之徙假

The sole proprietor of The

in the name of The Wang Fook Yuan Firm.

Wang Fook Yuan Firm is Liang Lee Sang, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith,

in respect of the following goods:

司公業强區

Preserved Vegetable, in Class 42.

Dated the 19th day of May, 1939.

(2)

in the name of Min Keung Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

FILE No. 151 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Buiding, Hong Kong.

OTICE is hereby given that Wong

Fung Yuen (王鳳源) trading as the Sun Ah Knitting Factory (

The above (1) "918" trade mark has been) of Nos. 65 to 69 Fuk Wing of Nos. 65 to 69 Fuk Wing Street Shamshuipo in the Colony of Hong Kong has on the 26th day of April 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-

used by the Applicants in Class 38 in respect of singlets and vests since second half of 1937.

　　　　　Registration of the above (1) "918" trade mark shall give no right to the exclusive use of the numerals "918", nor the Chinese

characters "紀念牌 nor the firm

name.

　　　　The above (2) "Choi Fa trade mark has not hitherto been used by the Applicants in in Class 38 in respect of singlets and vests but it is the intention of the Applicants so to use it forthwith in Class 38 in respect of singlets

and vests.

Facsimiles of such trade marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 19th day of May, 1939.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of Wong Fung Yuen trading as the Sun Ah Knitting Factory, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of Singlets, Shirts and other Articles of Clothing in Class 38 since January, 1938.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 19th day of May, 1939.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, No. 10 Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 178 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that So Hung Kok

(L) trading as the Ngai (藝華織造

Wah Knitting Company (

of No. 83 Fuk Wa Street Shamshuipo

in the Colony of Hong Kong, has on the 3rd day of May 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

標商車童

in the name of So Hung Kok trading as the Ngai Wah Knitting Company, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant but it is his intention to use it forthwith in respect of Singlets, Shirts and. other Articles of Clothing in Class 38.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 19th day of May, 1939.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, No. 10 Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

810

(FILE No. 184 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Four Trade Marks.

NOTICE You lie of China, and having

(1)

(2)

(3)

西

(4)

湘友三

湖西毛

中

in the name of Sean You Zoo & Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark Nod.1 has been used by the Applicants and registra- tion is now sought in respect of the following goods:-

All classes of cotton goods in the piece except cotton towels, in Class 24,

Cotton goods not being cotton piece goods, yarn or clothing, in Class 25.

The Trade Marks Nod. 2 & 3 have been used by the Applicants and registration is now sought in respect of the following goods :--

Cotton towels, in Class 25.

The Trade Mark Nod. 4 has not hitherto been used by the Applicants. but it is their intention to use it forthwith and registration is now sought in respect of the following goods :-

Medicines, in Class 3.

The Trade Marks Nod. 1 (in Classes 24 & 25) and 2 are associated with each other.

The Trade Marks Nod. 2 & 3 are associated with each other.

The Trade Mark Nod. 1 (in Class 24) is associated with Trade Mark No. 321 of 1928.

Dated the 19th day of May, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., Ld.. PRINTERS TO THE HONG Kong GOVERNMENT.

812

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 356.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

25th January, 1938.

No. S. 31.

Manila,

Do.

Philippine

27th January,

1938.

No. S. 37.

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Federated Malay States.

Hong Kong declared an infected port on account of 28th December,

smallpox.

No. S. 14.

1938.

Tientsin.

Do.

17th March, 1939.

No. S. 136.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

The Nether-

Do.

lands Indies.

20th May, 1939.

No. S. 220.

813

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong,-Continuel.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Singapore.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

22nd May, 1939.

No. S. 233.

Federated

Do.

Malay States.

26th May, 1939.

No. S. 247.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Egypt.

Do.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Palestine.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera.

21st June, 1939.

No. S. 289.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June,

1939.

No. S. 322.

British North

Do.

21st June,

1939.

No. S. 323.

Borneo.

Philippine Islands.

Do.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

28th July, 1939.

W. J. CARRIE,

Colonial Secretary.

814

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 357.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place,

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Cholera.

Foochow.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

28th July, 1939.

W. J. CARRIE,

Colonial Secretary.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 358. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Underground Tank at Pokfulam ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 14th day of August, 1939. The work consists of an underground Tank Constructed in brickwork and reinforced

concrete.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $3,500 with the

Accountant-General.

　　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

22nd July, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

815

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 359.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 11th day of August, 1939.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Crown

Price.

Acres.

Rent.

Tsing I Demarcation District

No. 436, Lot No. 574.

Tsing I.

3.12

340

3.20

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of Sale.

SPECIAL CONDITIONS.

1. No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

　　2. Purchaser shall pay to the licensee of Forestry Lot No. 63 compensation for pine trees growing on the lot to the satisfaction of the District Officer, South.

28th July, 1939.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 360.--It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 11th day of August, 1939.

　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District. Officer, South, within two years from the date of sale is $750.

815

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Crown

Price.

Acres.

Rent.

Tsing I Demarcation District

No. 436, Lot No. 574.

Tsing I.

3.12

340

3.20

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of Sale.

SPECIAL CONDITIONS.

1. No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

　　2. Purchaser shall pay to the licensee of Forestry Lot No. 63 compensation for pine trees growing on the lot to the satisfaction of the District Officer, South.

28th July, 1939.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District. Officer, South, within two years from the date of sale is $750.

816

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements,

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet.

Annual

Upset!

Crown

Price.

Rent.

Lantao

Demarcation District

No. 311,

Lot No. 709.

Keung Shan.

1,225

1.50

Subject to

readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

28th July, 1939.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 361.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 11th day of August, 1939.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Acre.

Annual

Upset

Crown

Price.

Rent.

Tung Chung Demarcation District

No. 1,

Lot No. 2987.

Tung Chung.

*50

.50

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

SPECIAL CONDITION.

　　　　No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

28th July, 1939.

H. J. CRUTTWELL,

- District Officer, Southern District.

816

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements,

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet.

Annual

Upset!

Crown

Price.

Rent.

Lantao

Demarcation District

No. 311,

Lot No. 709.

Keung Shan.

1,225

1.50

Subject to

readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

28th July, 1939.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Acre.

Annual

Upset

Crown

Price.

Rent.

Tung Chung Demarcation District

No. 1,

Lot No. 2987.

Tung Chung.

*50

.50

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

SPECIAL CONDITION.

　　　　No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

28th July, 1939.

H. J. CRUTTWELL,

- District Officer, Southern District.

817

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 362.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 14th day of August, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in

Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet.

feet.

About

$ $

Rural Building

Lot No. 426.

Junction of Island Road and South

As per sale plan.

14,000

160

3,500

28th July, 1939.

Bay Road, Repulse Bay.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 363.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 14th day of August, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Contents in

Sale.

Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

About

€

New Kowloon

Between New Kow-

As per sale plan.

5,750

8,625

Inland Lot

loon Inland Lots

No. 2715.

Nos. 2680 & 2287, Castle Peak Road, Shamshuipo.

28th July, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

818

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 364.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 14th day of August, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual Upset

Sq. feet.

Rent.

Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Kowloon Inland Lot

No. 4170.

Adjoining Kowloon Inland Lot No. 2152, Cheung

As per sale plan.

9,734

178

7,300

Ning Street, To Kwa Wan.

28th July, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 365.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Repairs to Nullah Bridges at Kai Tak", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 8th day of August, 1939. The work comprises the cutting out of defective sections of the beams and deck of the bridges and making good with gunite.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the Accountant-General.

　　　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

25th July, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

いろ

No. S. 366.

819

―

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice will be carried out from STONECUTTERS ISLAND between the hours of 8.00 a.m. and 8.00 p.m. on 31st July, 1939.

Alternative date-1st August, 1939.

Firing Area "E" will be affected.

2. Firing practice will be carried out from STONECUTTERS ISLAND between the hours of 8.00 a.m. and 4.00 p.m. on 2nd August, 1939.

Alternative date--3rd August, 1939.

Firing Area "E" will be affected.

3. Firing practice will be carried out from STONECUTTERS ISLAND between the hours of 6.00 p.m. and 12 mid-night on 1st, 2nd and 3rd August, 1939.

Alternative dates-4th, 8th and 10th August, 1939.

P. ROCHFORT-BOYD, LIEUT. R.A.,

for Brigadier, Commander Royal Artillery.

25th July, 1939.

NOTICES TO MARINERS.

No. S. 367.

No. 97/1939.

On 21st July, 1939 reported two lines of mines half mile off Clam Island south entrance Hunghwa Sound. Believe Wilshere Passage blocked.

Authority-Master,

S.S. Shinwha.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

Hong Kong, 22nd July, 1939.

No. 99/1939.

On 22nd July it is reported that Santu Inlet has been mined and blockaded by the Japanese.

Authority-Master,

S.S. Hai Tan.

HONG KONG, 22nd July, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

いろ

No. S. 366.

819

―

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice will be carried out from STONECUTTERS ISLAND between the hours of 8.00 a.m. and 8.00 p.m. on 31st July, 1939.

Alternative date-1st August, 1939.

Firing Area "E" will be affected.

2. Firing practice will be carried out from STONECUTTERS ISLAND between the hours of 8.00 a.m. and 4.00 p.m. on 2nd August, 1939.

Alternative date--3rd August, 1939.

Firing Area "E" will be affected.

3. Firing practice will be carried out from STONECUTTERS ISLAND between the hours of 6.00 p.m. and 12 mid-night on 1st, 2nd and 3rd August, 1939.

Alternative dates-4th, 8th and 10th August, 1939.

P. ROCHFORT-BOYD, LIEUT. R.A.,

for Brigadier, Commander Royal Artillery.

25th July, 1939.

NOTICES TO MARINERS.

No. S. 367.

No. 97/1939.

On 21st July, 1939 reported two lines of mines half mile off Clam Island south entrance Hunghwa Sound. Believe Wilshere Passage blocked.

Authority-Master,

S.S. Shinwha.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

Hong Kong, 22nd July, 1939.

No. 99/1939.

On 22nd July it is reported that Santu Inlet has been mined and blockaded by the Japanese.

Authority-Master,

S.S. Hai Tan.

HONG KONG, 22nd July, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

820

No. 100/1939.

SINGAPORE ISLAND

KEPPEL HARBOUR. EASTERN ENTRANCE.

OBSTRUCTIONS IN.

Position.-Lat. 1° 15' N., Long. 103° 51' E. (approx.).

Date.-Near future.

Details. Obstructions will be laid as follows:

(1) From No. 18 Beacon

094 degrees 450 feet.

(2) From Southern extremity of

East Wharf......

068 degrees 1,000 feet. 060 degrees

2.6 cables.

066 degrees 120 feet.

Remarks. All vessels are to keep clear of these obstructions.

Authority.-Commodore, Malaya.

SINGAPORE, 17th July, 1939.

No. 101/1939.

On 25th July mines are reported in the vicinity of

C. Dix, Master Attendant,

Straits Settlements.

Lat. 26° 57' N. Long. 120° 18' E.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

Authority-Master,

S.S. Haitan.

HONG KONG, 26th July, 1939.

No. 102/1939.

According to notifications by Japanese through Consular Authorities or in Press, the following Ports have been mined :-

SWABUE, CHAUAN BAY, TONGSANG, CHUANCHOW,

HUNGHWA, SHARP PEAK, LOYUAN, SANTUAO,

SHACHENG (NAMKWAN), WENCHOW. Not known if Mines have been laid

in MIN RIVER entrance channel.

Authority-Naval Authorities,

HONG KONG, 27th July, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

824

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Sydney Boulton late of The Taikoo Dockyard & Engineer-

Colony of Hong Kong, Watchman

deceased.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Shu Hop

ing Co., Ltd., Quarry Bay in the Shing Tong (佘合成堂) Li Tin Fook Tong (李天福堂) Cheng Shun Shing Tong (鄭信誠堂) Merchants and Chan Ho Shi (陳何氏) Chan Li Shi (陳李氏) Married

NOTICE is hereby given that the Court

　　　　　　　　　　has by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made! an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 23rd day of August, 1939.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 28th day of July, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Administratrix

with the Will annered of the estate

of the above named deceased,

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong,

HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION.

OTICE is hereby given that Certificates Nos. NS. 928 and NS. 929 dated Hong Kong, 9th October 1894, for 50 shares number- ed 3270/3279, 56190/56199, 20300/20304, 20305/20309,66258/66265,69642/69643, and 52016/52025, Certificates Nos. NS. 2249, NS. 2250 and NS. 2251 dated Hong Kong, 10th November 1897, for 75 shares numbered 51251/ 51262, 51851/51863, 24471/24473, 16097/16101, 36087/36101, 15974/15975, 39071/39075, 33649/ 33653, 2016/2021, 34096/34099, and 53746/ 53750, Certificate No. 5/NS. 304 dated Hong Kong 7th July 1908, for 62 shares numbered 89265/89326, Certificate No. 5/NS. 2374dated Hong Kong 13th November 1912, for 20 shares numbered 91879/91898, Certificate No. 5/NS. 2377 dated Hong Kong 16th November 1912, for 9 shares numbered 13556/13560,65164/ 65165,76695 and 62879, and Certificate Pro- visional No. 57/657 dated Hong Kong 20th February 1922, for 72 shares numbered 128802/ 128873, all registered in the name of Rafael Perez, have been LOST or STOLEN, and should these certificates not be produced to the Bank before the 26th August 1939, new certificates for the 288 shares and the afore- said, Certificates Nos. NS. 928, NS.. 929, NS.

women of No. 144 Des Voeux Road Central, ground floor, (western portion) Victoria in the ship the trade or business of dress makers or Colony of Hong Kong carrying on in co-partner-

tailors at No. 144 Des Voeux Road Central, ground floor, (western portion) Victoria in the Colony of Hong Kong under the style or firm

name of "International Company"(國際服裝公司) (hereinafter called "the

Transferors") have on the 24th day of July 1939 transferred to Hing Kee of No. 82 Wing Lok Street, Second floor, Victoria aforesaid, Merchant (hereinafter called "the Transferee ") of the business of the said 6

International

Company " including the goodwill, signboard, furniture, fixtures, fittings, implements and all other assets of the said business of the Trans- ferors of and in the said business.

The Transferee intends to carry on the said business at the said premises under the same style or firm name or such other name as he may hereafter decide and will not assume the liability incurred by the Transferors in connec- tion with the said business prior to the 24th day of July 1939.

Dated this 24th day of July, 1939.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for both parties,

Wang Hing Building,

Hong Kong.

(FILE No. 276 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

2249, NS. 2250, NS.2251, 5/NS.304,5/NS.2374, NO

5/NS.2377, and Provisional No.57/657 will be thereafter treated by this Corporation as Null and Void.

By Order of the Court of Directors,

V. M. GRAYBURN,

Chief Manager.

Hong Kong, 26th July, 1939.

ORDINANCES FOR 1938.

BOUND

DOUND volume of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1938, is now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

桌

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lo Chee Ting Firm of No. 42 Bonham Strand East,

Hong Kong, have on the 5th day of July, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:----

4.4

1xx

(00€

outh

in the name of Lo Chee Ting Firm, who claim

to be the sole proprietors thereof.

NOTICE.

OTICE is hereby given that the partner-

N ship heretofore subsisting between Lo Yuk Nam(盧毓楠) and Cheng Shau Yu(鄭守瑜) carrying on business as

ladies outfitters and piece-goods dealers at No. 151 Des Voeux Road Central Hong Kong under has been dissolved by mutual consent as from the

the style or firm name of "Lily Styles date hereof so far as concerns the said Cheng

Shau Yu who retires from the said firm.

All debts due to and owing by the said late firm will be received and paid by the said Lo Yuk Nam who will continue to carry on the said business under the same style or firm

name.

Dated the 21st day of July, 1939.

鄭守瑜

告廣份股意生退承

再港廣造查之底堂機啓者發州廠明招及廖利者九

承行司又德牌現桂士香三股所法名堂暨在生路港人任日廖中紅由拾紅九

將何刋桂英磡鄒七磡年在轇及生政之勉號機該轕廣於府機余及利七

廠未州中註器君拾士月上清日華册貨代九路開等報全民商物表號拾廿

地情等盆國標傢執黃七八址請在生廿一私行學及照向案意七切等一新抬號

常退茲業生件切與九營股遵由六意之事九號業人照該月權股務龍及此香厰七利份城九佈接港全日準及明下龍理轉權在期前德沙內讓代廣一在堂堡地日生表州九廣廖村段後意司委三州桂四第該則理託九買生拾生例兼伍年受已九意登收小八中立號五盈報盆璞月華約A號虧聲人律廿牙擬明槪明鄒師九簽將德與倫勉代號製其堂退前余表概造名廖股中資買出廠下桂人華責受頂又所生無製交廣賣名佔合涉造易州與該股

廠清中黃蓋生創嚴曁楚華學霸意又該牙新招但乃厰刋簽承噐牌明紅駐登製受舖德磡

承退

股股人人

黃明

The trade mark is intended to be used forth- 新生 with by the Applicants in respect of Medicines,

Medicated Articles and Patent Medicines in Class 3.

Dated the 28th day of July, 1939.

LO CHEE TING FIRM,

Hong Kong,

Applicants.

同

825

(FILE No. 293 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE

OTICE is hereby given that K. S. Pavri & Sons of No. 32, Wyndham Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 15th day of July 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

(FILE No. 284 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that Chan Hok Nin trading as Mee Ling & Co. of No. 570 Lockhart Road, Ground floor, Victoria, Hong Kong, has, by an application dated the 7th day of July, 1939, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:---

KUM-KUM-TSOI

(FILE No. 292 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Cheong Firm of No. 49 Belcher's Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, Chinese 1939, applied for the registration in Hong Medicine Dealers, have on the 14th day of July

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

OTICE is hereby given that Lo Sit

XTIANIS

SIMPLEX

NO 830. EXTRA LONG

LIFE

400 FEET

#MADE IN A HỒNG KONG

　　　　in the name of K. S. Pavri & Sons, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Flashlights and Flash- light Cells in Class 8.

　　　　　　The Trade Mark is to be associated with Trade Mark of Pending Application No. 139 of 1939.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the abbrevia- tion and numerals 'No. 830," and of the bulb, flashlight and flashlight cell devices.

Registration of this Trade Mark is limited to a combination of colours, grey, red and black as shown on the specimen mark affixed to the form of application for registration.

Dated the 28th day of July, 1939.

K. S. PAVRI & SONS,

Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 245 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Mansion Battery Company of No. 851, Canton Road, Hong Kong, have on the 21st day of June 1939, applied for registration in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks, of the follow- ing frade Mark :-

RABBIT

商

標

"TRADE MARK

牌

in the name of Mansion Battery Company, who

claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has been used by the Ap- plicants in respect of Batteries in Class 8.

Dated the 30th day of June, 1939.

MANSION BATTERY COMPANY,

Hong Kong, Applicants.

金金

菜

in the name of the said Chan Hok Nin trading as Mee Ling & Co., who claims to be the pro- prietor thereof.

The trade mark has not hitherto been used by the Applicant in respect of Chemical sub- stances prepared for use in Medicine and Pharmacy in Class 3 but it is his intention so to use it forthwith.

Dated the 28th day of July, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTION & CO.,

Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

(FILE No. 147 of 1939)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tsui Heung

NOTI

Yuen () of No. 285, Des

Vœux Road Central, Ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 22nd day of April 1939, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-*

家餅園香咀山

咀香

in the name of Tsui Heung Yuen (

thereof.

who claim to be the sole proprietors

The Trade Mark has been used by the Ap-

plicants since the year 1930 in respect of Almond Cakes in Class 42.

The two Chinese characters

咀香'

(mouth fragrant) as a trade mark is deemed to be distinctive of the Applicants goods in Hong Kong by order of the Supreme Court of Hong Kong pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 30th day of June, 1939.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

in the name of Lo Sit Cheong Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in respect of Chinese Medicines in class 3.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 28th day of July, 1939.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, Holland House, 4th floor,

Hong Kong.

(FILE NO. 244 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Νο

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that Messrs. Davis Leather Company Limited, Newmarket, Ontario, Canada, have by an application dated the 17th day of June, 1939, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

雪暁黄理

DAVIS

BEST

和髪上

CALF UPPERS

GANADA

理經線

中華

南華。港香

in the name of Messrs. Davis Leather Company Limited, Newmarket, Ontario, Canada, who

claim to be the sole proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in Class 37 in respect of Upper Leathers.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word

"Davis ".

Dated the 30th day of June, 1939.

For the Applicants,

V. E. DUCLOS,

Canadian Government Trade Commissioner,

Hong Kong.

826

(FILE NO. 246 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

　　　　　OTICE is hereby given that the Man Shun NOT

Shing Firm) of No. 10

　　　　　　　Gilman's Bazaard, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 21st day of June, 1939 applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

成順萬

MAN SHUN SHING

TWO

獅雙

LIONS

CHINA

ECIAL

BRAND

PRODUCT

協

GROUNDNUT

SHELLED

仁生品産國中

in the name of Man Shun Shing Firm who

claim to be the Proprietors thereof.

　　　　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 42 in respect of Groundnuts.

　　　　　　　　　Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 30th day of June, 1939.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Building, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 239 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Hollo (夏璐服裝製造公司) of No. 85

Garments Manufacturing Company

Fook Wah Street, Ground Floor, Shamshuipo, Kowloon in the Colony of Hong Kong, on the 14th day of June, 1939 applied for registra-

Marks, of the following Trade Mark, viz:-

(FILE No. 240 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Anglo- Chinese Trading Company, (Hong Kong), Limited, of No. 20 Des Voeux Road

Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 15th day of June 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

行洋源公

唛花仙水

钻客遊全

造製國義

in the name of The Anglo-Chinese Trading Company, (Hong Kong), Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has not hitherto been used by the applicants, but it is their intention to use same forthwith in respect of rugs for personal use in Class 50.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name.

Dated the 30th day of June, 1939.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, No. 4A, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(File No. 232 of 1939)*; TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Kut Cheung Hing Joss Sticks Firm

tion in Hong Kong, in the Register of Trade (**) of No. 14, Bonham Strand West, 1st floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have, by an application dated the 7th day of June, 1939, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

H HOLLO

(FILE No. 238 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that L. Rose &

Company, Limited of 89, Worship Street, London, E.C., England; Lime Juice Importers and Merchants, have on the 5th day of May 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

OSE

SE'S

LIME JUICE

CORDIAL

PREPARED FROM WEST INDIAN LIMES. AND PURE CANE SUGAR DELICIOUS, WHOLESOME & REFRESHING Diluted with plain or Aerated Water, Rom's Lime Juice Cordial supplies a delicious beverage, efectually quenching thirm, cooling and refreshing the system Blend's agreeably with Gim, Kur other Spirits Medical testimony proves that Lime Juice is one of the most valuable Fruit Juices and the method of preparation ensures the retention of these values SOLE PROPRIETORS

LRose CLids

LONDON & WEST INDIES EST(r) 1865

in the name of L. Rose & Company, Limited who claim to be the proprietors thereof.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 30th day of June, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 228 or 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Carnegie-

Illinois Steel Corporation, a corporation organized under the laws of the State of New Jersey, located and doing business at No. 434 Fifth Avenue, Pittsburgh, Pennsylvania, United States of America, Manufacturers, has applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade

Mark:

in the name of Hollo Garments Manufacturing Company who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 38 in respect of ready made garments.

　　　　　　　Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

　　　　　　It is hereby stated that the registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the letters "H. O.".

Dated the 30th day of June, 1939.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Building, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

in the name of the said Kut Cheung Hing Joss Sticks Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Joss Sticks in Class 50.

Dated the 30th day of June, 1939.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants,

No. 11, Ice House Street,

(1st floor), Hong Kong.

APOLLO

in the name of Carnegie-Illinois Steel Corpora- tion who claims to be the Proprietor thereof.

The said Trade Mark is used by the Applic- ant in respect of the following Goods :-

Rolled steel and iron sheets and plates, galvanized sheets and plates, cor- rugated sheets and plates, tin plates and terne plates in Class 5.

Dated the 30th day of June, 1939.

REMFRY & SON, PATENT & TRADE MARK AGENTS, CALOUTTA.

(FILE No. 234 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kam Lun

　　　Knitting Company** A) of No. 81 Fuk Wa Street, Sham- shuipo, Hong Kong, have, by an application dated the 10th day of June, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

827

(FILE No. 150 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Kwong

Ming Knitting Factory

N ***) of No. 23, Jervois Street, 2nd floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 26th day of April 1939, applied for registration in Ilong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

KEY

BRAND

(FILE No. 236 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The

Tsein Chee Company (

of No. 19, Battery Street in the Dependency of Kowloon in the Colony of

Hong Kong, have on the 13th day of June, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

商標

禾合

in the name of the said Kam Lun Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has not hitherto been used

by the Applicants in respect of Articles of clothing in Class 38 but it is their intention so to use it forthwith.

　　　　Registration of the trade mark shall give no right to the exclusive use of the representa- tion of corn.

Dated the 23rd day of June, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 192 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The American Steel and Wire Company of New Jersey,

WAUKEGAN

Dated the 23rd day of June, 1939.

REMFRY & SON, Patent and Trade Mark Agents,

Calcutta.

HOSIERY

KWONG MING

KNITTING FACTORY MADE IN CHINA

in the name of The Kwong Ming Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap-

plicants in respect of Hoisery in Class 38.

Dated the 23rd day of June, 1939.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, No. 11, Ice House Street,

1st floor, Hong Kong.

(FILE No. 242 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

煙

Application for Registration of

a Trade Mark.

in the name of The Tsein Chee Company who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Anti-bedbug lotion in Class 2.

Dated the 30th day of June, 1939.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, No. 11, Ice House Street, (1st floor).

Hong Kong.

(FILE No. 230 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Philips

Lamps Limited, of 145, Charing Cross

OTICE is hereby given that The Heung Road, London, W.C.2, England on the 9th day Chan Tobacco Company (Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of May 1939, applied for the registration, in

of the following Trade Marks viz:-

) of No. 309, Shanghai

Street in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 16th day of

June, 1939, applied for registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

王煙凰鳳

in the name of the Heung Chan Tobacco Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Tobacco in Class 45.

Dated the 23rd day of June, 1939.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, No. 11, Ice House Street,

(1st floor), Hong Kong.

(1)

ARGA

(2)

PHILIPS

in the name of the said Philips Lamps Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Ap- plicants in respect of Arga for Electric incandescent lamps in Class 13 and "Philips for Electric lamps (ordinary) electric lamp fittings and lamp reflectors, all being goods of ordinary metal, but not including electric lamp fittings for use on vehicles and reflectors for vehicle lamps in Class 13 and for Wireless receiving apparatus and parts thereof; thermionic valves; gramophones and parts. thereof; radio-gramophones and parts thereof; current rectifiers; sound amplifiers; micro- phones light measuring instruments; current and voltage indicators; electric transformers and photo-electric cells in Class 8.

The registration of Trade Marks Nos. 241 of 1922, 7 and 60 of 1936 will be cancelled if and before the Applicants' marks are registered.

Dated the 23rd day of June, 1939.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 205 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Hinision

Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 30th day of May

828

(FILE No. 359 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Min Ngai

NOT

(FILE No. 469 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Knitting Company* N 1939, applied for the registration in Hong) of No. 32 Fuk Tsuu Street, Tai-

　　　　　　Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz :-

(1)

HINISION

HONGKONG

CO.

koktsui in the Colony of Hong Kong, Manu- facturers, have on the 8th day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

司公業鯸藝棉

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Radiant Company of Shanghai, have on the 31st day of August, 1938, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

RADI

32916

RADI -ITCH- CREAM

( 2

HINISION

HONGKONG

CO.

9 9

　　　　　in the name of Hinision Company, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants in Class 24 in respect of Cotton piece goods of all kinds.

The Registration of Trade Mark (1) shall give no right to the exclusive use of the numerals.

　　　　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 30th day of June, 1939.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong

in the name of Min Ngi Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

Facsimile of such trade mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 26th day of May, 1939.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 193 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Tin

N Yick Hing Kee Fim of No. 147

Thompson Road, Second Floor, Hong Kong, have on the 16th day of May, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

Made in U.S/A.

RADIANT CO

in the name of The Radiant Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of May, 1939.

THE RADIANT COMPANY, W. F. WONG, Applicants,

5 Li Kwan Avenue, Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), Half year, Three months,

(do.),

$18.00 10.00 6.00

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

$1.00 1 for 1st $0.20 ƒ insertion,

For 5 lines and under,

　　　　　　Each additional line,.. Chinese, per Character,.. Repetitions,

5 cents. Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

Trade and Shipping Returns for the month of May, 1939.

YOMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full in the name of The Tin Yick Hing Kee Firm, particulars of Imports from and Ex-

who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicant firm in respect of Vermillion, red lead, yellow lead, white lead and pigments, in class 1,

Dated the 26th day of May, 1939.

THE TIN YICK HING KEE FIRM, Hong Kong, Applicants.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD.

ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

830

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 368.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

S. 238 of 31. 5.39.

S. 252 of 9. 6.39.

S. 292 of 28. 6.39.

S. 279 of 22. 6.39.

S. 237 of 31. 5.39.

S. 284 of 19. 6.39.

S. 296 of 30. 6.39.

S. 311 of 5. 7.39.

PARTICULARS.

FIRMS.

Tender for Temporary Female Prison, Lai Chi Kok, Kow- loon, Proposed Additions.

Tender for undergrowth clear-

ing, 1939.

Tender for the purchase of

Gypsum Stone.

Messrs. Lam Woo & Co.

Messrs. Hong Kee.

Messrs. Whampoa Sam & Co.

Tender for the supply of a Messrs. W. S. Bailey & Co., Ltd.

Teak Diesel-engined launch.

Tender for Supply Mains for Kowloon Chai Service Re- servoir.

Tender for Site Preparation- New Government House at Magazine Gap.

Tender for Shing Mun Plant and Surplus Stores, Gov- ernment Stores Depart-

ment.

Messrs. The Hume Pipe (Far

East), Ltd.

Messrs. J. Blakeborough &

Sons, Ltd.

Messrs. Tung Shan & Co.

Messrs. So Kim.

Messrs. China Provident Loan

& Mortgage Co., Ltd. Messrs. Ma Tak Ming. Messrs. Whampoa Sam & Co. Messrs. Yuen Kee Ho & Co.

Tender for cutting back Slopes Messrs. Cheong Hing.

North of Boundary Street, Kowloon.

Tender for Aberdeen and

Aplichau Water Supply- Covered Service Reservoir, Slow Sand Filters and Quarters near Aberdeen Lower Dam and Covered Service Reservoir in Apli- chau.

Tender for Trenching and other works for Kowloon Chai Mains.

Tender for sandbags.

Messrs. Hoo Cheong & Co.

Messrs. Pang Chick and Tam.

S. 294 of 28. 6.39.

S. 293 of 28. 7.39.

S. 295 of 26. 6.39.

4th August, 1939.

Messrs. Marsman Hong Kong

China, Ltd.

Messrs. Davie Boag & Co., Ltd.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

831

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 8. 369. Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 31th July, 1939, as certified by the Managers of the respective Banks:-

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

Chartered Bank of India, Australia and China

23,323,287

Hongkong and Shanghai Banking Corporation

Mercantile Bank of India, Limited.....

4th August, 1939.

TOTAL

€0

211,342,228

4,350,670

239,016,185

R. A. C. NORTH.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 370.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

41% Conversion Loan repayable

1940/1944.

£240,000.

4th August, 1939.

103-1041

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

832

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 371-It is hereby notified that information has been received from the Director, League of Nations Eastern Bureau, Singapore, to the effect that the restrictions against Hong Kong on account of smallpox, published in the Supplement to Gazette as No. S. 14 of 11th January, 1939, have been removed by the Government of the Federated Malay States.

4th August, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 372.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

25th January, 1938.

No. S. 31.

Manila,

Do.

Philippine

Islands.

27th January,

1938.

No. S. 37.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July,

1938.

No. S. 200.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279..

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March, 1939.

No. S. 136.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

The Nether-

lands Indies.

Do.

20th May,

1939.

No. S. 220.

832

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

4th August, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 372.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

25th January, 1938.

No. S. 31.

Manila,

Do.

Philippine

Islands.

27th January,

1938.

No. S. 37.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July,

1938.

No. S. 200.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279..

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March, 1939.

No. S. 136.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

The Nether-

lands Indies.

Do.

20th May,

1939.

No. S. 220.

833

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong,-Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Singapore.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

22nd May, 1939.

No. S. 233.

Federated Malay States.

Do.

26th May, 1939.

No. S. 247.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Egypt.

Palestine.

Do.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera.

21st June, 1939.

No. S. 289.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June,

1939.

No. S. 322.

British North

Do.

21st June, 1939.

No. S. 323.

Borneo.

Philippine

Do.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

Islands.

4th August, 1939.

R. A. C. North,

Colonial Secretary.

834

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 373.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place,

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera.

Foochow

Do.

4th August, 1939.

Notification

No. 753 of 29th Sept., 1938.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

　　　No. S. 374.-It is hereby notified that sealed tenders in duplicate, which should be clearly marked "Tender for making, clearing and repairing Forestry Paths and Fire Barriers, 1939", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 21st day of August, 1939, for making, clearing and repairing forestry paths and fire barriers for the Botanical and Forestry Department.

For forms of tender, specifications and further particulars apply at this office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

4th August, 1939.

F. FLIPPANCE,

Superintendent.

835

PRISONS DEPARTMENT.

　　No. S. 375.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the purchase of Waste Paper", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 21st day of August, 1939, for the purchase of Waste Paper from the Hong Kong Prison at Stanley for six months from 1st October, 1939.

　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $25 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person shall refuse to carry out his tender, in the event of his tender being accepted. Deposits will be returned when the name of the successful tenderer is published.

　　Waste Paper consists of white paper cuttings (unprinted), coloured paper cuttings (unprinted) and waste paper, various, (i.e. printed matter, strawboard cuttings, etc.), averaging monthly about 4,000 lbs., 2,000 lbs. and 1,000 lbs. respectively.

　　Samples of waste paper may be seen and forms of tender obtained at the Office of the Hong Kong Prison, Stanley.

No tender will be considered unless submitted in triplicate on the forms provided. The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

The successful tenderer will be required to sign an agreement and to give security to the satisfaction of the Government in the sum of $300.

4th August, 1939.

J. L. WILLCOCKS,

Commissioner of Prisons.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 376.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 18th day of August, 1939.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $500.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Lantao Plateau

Ti Tong Tsai

Lot No. 136.

4th August, 1939.

Contents in Square feet.

Annual

Upset

Crown

Price.

Rent.

595

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

€

→

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

836

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 377.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 18th day of August, 1939.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b).

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Crown

Price.

Acre.

Rent.

Lantao Plateau Lot No. 137.

4th August, 1939.

Ti Tong Tsai.

*05

.10

Subject to readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 378.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 18th day of August, 1939.

　　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions. Nos. 2 (a) and (b).

　　　The amount to be spent in reteable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $500.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents

in Square feet.

Annual

Upset Price.

Crown

Rent.

Lantao Plateau Lot No. 138.

Ti Tong Tsai.

4th August, 1939.

720

Subject to readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

* !

837

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 379.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 18th day of August, 1939.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b).

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset Crown

Price.

Acre.

Rent.

Lantao Plateau

Ti Tong Tsai.

Lot No. 139.

4th August, 1939.

•10

Subject to adjustment as provided by the Conditions of

Sale.

.10

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 380.-It is hereby notified that, the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 18th day of August, 1939.

　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $1,000.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements,

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset Crown

Square feet.

Price.

Rent.

Cheung Chau Lot No. 816.

Cheung Chau.

1,600

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

4th August, 1939.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

838

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 381.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 18th day of August, 1939.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot for fruit trees growing, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Tsun Wan Demarcation District

No. 453, Lot No. 1169.

I Pe Chun.

Contents

Annual

Upset

Crown

Price.

Acres.

Rent.

€

1.98

215

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of Sale.

SPECIAL CONDITIONS.

　　1. No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

　　2. Purchaser must pay to licensee of Forestry Lot No. 10 compensation for pine trees growing on the lot to the satisfaction of the District Officer, South.

4th August, 1939.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 382.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 18th day of August, 1939.

　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.

　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $1,250.

838

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot for fruit trees growing, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Tsun Wan Demarcation District

No. 453, Lot No. 1169.

I Pe Chun.

Contents

Annual

Upset

Crown

Price.

Acres.

Rent.

€

1.98

215

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of Sale.

SPECIAL CONDITIONS.

　　1. No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

　　2. Purchaser must pay to licensee of Forestry Lot No. 10 compensation for pine trees growing on the lot to the satisfaction of the District Officer, South.

4th August, 1939.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.

　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $1,250.

839

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District No. 453, Lot No 1170.

Fu Yung Shan.

€

2,000

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

SPECIAL CONDITION.

　　Purchaser shall pay to the licensee of Forestry Lot No. 10, such compensation as approved by the District Officer, South, for pine trees growing on the lot.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

4th August, 1939.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 383. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 18th day of August, 1939.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot for fruit trees growing, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset Price.

Acres.

Crown Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 453, Lot No. 1171.

Fu Yung Shan.

€A-

1:34

146

1.40

Subject to readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

839

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District No. 453, Lot No 1170.

Fu Yung Shan.

€

2,000

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

SPECIAL CONDITION.

　　Purchaser shall pay to the licensee of Forestry Lot No. 10, such compensation as approved by the District Officer, South, for pine trees growing on the lot.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

4th August, 1939.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot for fruit trees growing, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset Price.

Acres.

Crown Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 453, Lot No. 1171.

Fu Yung Shan.

€A-

1:34

146

1.40

Subject to readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

840

SPECIAL CONDITIONS.

　　　1. No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

2. Purchaser shall pay to the licensee of Forestry Lot No. 10 compensation for pine trees growing on the lot to the satisfaction of the District Officer, South.

4th August, 1939.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 384. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 18th day of August, 1939.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $3,000.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Price.

Square feet,

Rent.

Hang Hau Demarcation District

No. 243, Lot No. 1426.

Mang Kung Uk.

2,500.

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of Sale.

SPECIAL CONDITION.

　　Purchaser shall pay to the licensee of Forestry Lot No. 76, such compensation as approved by the District Officer, South, for pine trees growing on the lot.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

4th August, 1939.

;

840

SPECIAL CONDITIONS.

　　　1. No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

2. Purchaser shall pay to the licensee of Forestry Lot No. 10 compensation for pine trees growing on the lot to the satisfaction of the District Officer, South.

4th August, 1939.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $3,000.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Price.

Square feet,

Rent.

Hang Hau Demarcation District

No. 243, Lot No. 1426.

Mang Kung Uk.

2,500.

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of Sale.

SPECIAL CONDITION.

　　Purchaser shall pay to the licensee of Forestry Lot No. 76, such compensation as approved by the District Officer, South, for pine trees growing on the lot.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

4th August, 1939.

;

ہم دیکھ

841

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 385. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 18th day of August, 1939.

　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

、,

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Upset

Annual

Crown

Price.

Acres.

Rent.

Hang Hau Demarcation Ditricts No. 243,

Lot No. 1427.

Mang Kung Uk.

€

·46

.50

Subject to readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

SPECIAL CONDITIONS.

1. No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

　　2. Purchaser shall pay to the licensee of Forestry Lot No. 76 compensation for pine trees growing on the lot to the satisfaction of the District Officer, South.

4th August, 1939.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 386.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Septic Tank, Stanley Prison", will, be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 14th day of August, 1939. The work consists of the erection of a septic tank, drainage and contingent work.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the

Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

2nd August, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

842

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 387.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 21st day of August, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4171.

Adjoining Kowloon Inland Lot No. 1926, Hak Po Street, Mong Kok Tsui.

As per sale plan.

7,930 146

15,860

4th August, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 388.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 21st day of August, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

About

New Kowloon

Castle Peak

Inland Lot

No. 2718.

Road between Fuk Wing Street and Fuk Wa Street, Cheung Sha Wan.

As per sale plan.

33,900

466

20,340

4th August, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

843

No. S. 389.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　　1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 a.m. and 12 midnight on 7th, 8th, 9th, 10th and 11th August, 1939.

Firing Area "E" will be affected.

2. Firing practice will be carried out between the hours of 8.00 a.m. and 4 p.m. on 10th August, 1939.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative dates-11th and 12th August, 1939.

3. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

4th August, 1939.

No. S. 390.

NOTICES TO MARINERS.

No. 105/1939..

T. MACLEOD, Brigadier, Commander, Royal Artillery.

It has been reported by the Japanese that mines and other obstacles have also been laid as follows:-

(1) Namkwan Harbour Lat. 27° 10′ N., Long. 120° 25′ E.

Off the entrance to Namkwan Harbour extending as. far as Ping Fong

Island.

(2) Santu Inlet Lat. 26° 30' N., Long, 119° 50' E.

In the vicinity of a line running from Chown Point to South Point at entrance to Loyuan Bay, also including Loyuan Bay and inside of Santu Inlet.

(3) Hunghwa Sound Lat. 25° 20' N., Long. 119° 25′ E.

In the vicinity of a line running across the eastern part of Singhwa Channel (Hunghwa Channel) down to and accross the Southern part of Lamyit Channel.

(4) Swabue Lat. 22° 45' N., Long. 115° 22′ E.

In the vicinity of Swabue Head.

843

No. S. 389.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　　1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 a.m. and 12 midnight on 7th, 8th, 9th, 10th and 11th August, 1939.

Firing Area "E" will be affected.

2. Firing practice will be carried out between the hours of 8.00 a.m. and 4 p.m. on 10th August, 1939.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative dates-11th and 12th August, 1939.

3. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

4th August, 1939.

No. S. 390.

NOTICES TO MARINERS.

No. 105/1939..

T. MACLEOD, Brigadier, Commander, Royal Artillery.

It has been reported by the Japanese that mines and other obstacles have also been laid as follows:-

(1) Namkwan Harbour Lat. 27° 10′ N., Long. 120° 25′ E.

Off the entrance to Namkwan Harbour extending as. far as Ping Fong

Island.

(2) Santu Inlet Lat. 26° 30' N., Long, 119° 50' E.

In the vicinity of a line running from Chown Point to South Point at entrance to Loyuan Bay, also including Loyuan Bay and inside of Santu Inlet.

(3) Hunghwa Sound Lat. 25° 20' N., Long. 119° 25′ E.

In the vicinity of a line running across the eastern part of Singhwa Channel (Hunghwa Channel) down to and accross the Southern part of Lamyit Channel.

(4) Swabue Lat. 22° 45' N., Long. 115° 22′ E.

In the vicinity of Swabue Head.

844

▬

No. 106/1939.

BAY OF BENGAL SANDHEADS.

Mutlah Light Vessel in position:

Lat. 20° 56′ 54′′ N.

Long. 88° 34' 40" E.

will be withdrawn from station on or about 12th August, 1939. The station buoy will be left in its present position.

Authority Deputy Conservator, Calcutta.

HONG KONG, 2nd August, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

PUBLIC WORks DepartMENT.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual

Upset

Rent. Price.

feet.

feet. feet. feet.

About $

Stanley Inland Lot No. 8.

Stanley.

As per sale plan.

6,000

1,500

21st July, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

소

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Sara Lucie Adler nee Casevitz late of 18 rue Theodule

Ribot Paris (xvie) in the Republic of France Married Woman, deceas- ed.

NOTICE is hereby given that the Court

has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 25th day of August, 1939.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 29th day of July, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the persons entitled to administration of the above estate. Hongkong & Shanghai Bank Building. Hong Kong.

NOTICE.

OTICE is hereby given that the partner-

　　　　　　　　ship heretofore subsisting between Lui ¦ Tung Tsoi alias Lui Chuen Yee Tong, Tang Ping Hang alias Tang Wing Hing Tong, Pun Chick Cho alias Pun Shun See Tong and Pun Kun Po alias Pun Wing Cheong Tong carrying on business as embroidery merchants and dealers at No. 17 Lyndhurst Terrace, ground floor, Victoria Hong Kong under the style or

·firm name of Tin Shuen (天孫) has

been dissolved as from the 31st day of July 1939 so far as concerns the said Lui Tung Tsoi alias Lui Chuen Yee Tong who retires from the said firm.

Dated the 4th day of August, 1939.

LUI TUNG Tsor alias LUI CHUEN

YEE TONG,

TANG PING HANG alias TANG WING

HING TONG,

PUN CHICK CHо alias PEX SHUN

SEE TONG,

PUN KUN Po alias PEN WING

CHEONG TONG.

告廣意生項承

　免轉述承香招藥啓意遵後轕生頂港牌店者律照論等意人駱舖東香例-

承所仍克底主港第干頂有在道裝羅軒三九人保舊三修星鯉百月出一安址百傢池詩辦艹頂槪零私現道理十

不熟用四雜將三日暨資藥保號物該百承責店安二以保一

八人

一九三九年七月廿八

承項人律師施露華啓

一千九百二十三年第二十五條防範僞頂生

848

HONGKONG & SHANGHAI BANKING

Νο

CORPORATION.

(FILE NO. 251 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Pak

Ν ΟΙ

Loong Tong(堂隆百)of

No. 4 Bonham Sirand West, Victoria in the November 1897, for 75 shares numbered 51251 Colony of Hong Kong, on the 26th day of 51262, 51851/51863, 24471/24473,16097/16101,June, 1939, applied for registration in Hong 36087/36101, 15974/15975, 39071/39075, 33649/

　　　　　Kong, in the Register of Trade Marks, of the 33653, 2016/2021, 34096/34099, and 53716/

　　　　　following Trade Mark, viz:--- 53750, Certificate No. 5/NS. 304 dated Hong Kong 7th July 1908, for 62 shares numbered 89265/89326, Certificate No. 5/NS. 2374dated Hong Kong 13th November 1912, for 20 shares | numbered 91879/91898, Certificate No. 5/NS. 2377 dated Hong Kong 16th November 1912, for 9 shares numbered 13556/13560, 65164 65165, 76695 and 62879, and Certificate Pro-1 visional No. 57/657 dated Hong Kong 20th February 1922, for 72 shares numbered 128802. 128873, all registered in the name of Rafael Perez, have been LOST or STOLEN, and should these certificates not be produced to the Bank before the 26th August 1939, new certificates for the 288 shares and the afore- said, Certificates Nos. NS. 928, NS. 929, NS. 2249, NS. 2250, NS. 2251, 5/NS. 304, 5/NS.2374, | 5/NS.2377, and Provisional No. 57/657 will be thereafter treated by this Corporation as Null and Void.

By Order of the Court of Directors,

V. M. GRAYBURN, Chief Manager.

Hong Kong, 26th July, 1939.

(FILE No. 233 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

NOT

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wong Kwong Hing Ho Kee Firecracker Factory of No. 136 Jervois Street, Victoria in the Colony

of Hong Kong, firecrackers and fireworks

manufacturers and exporters, have, on the 1st day of June, 1939, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

SHASTANEY

FLASH

FAFTER LIGHTING.

~~ MADE IN CHINA

WONG KWONG HING

HOʻKBE FIRE CRACKERFACIORY

ATHONGKONG: :CHIÑAZN 20MG

in the name of Pak Loong Tong who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 3 in respect of Patent Medicines.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 7th day of July, 1939.

LO & LO,

Solicitors for the Applicants,

Alexandra Building,

Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

告廣股退承

退股人民國廿八年七月十九日

廣州光復南路

承股人二百二十七號裕祥號

與已切堂啓

崇卽權志者

仁日利圖本

堂交完

香無易全業原

南號道

全啓

中

退均日

特楚出自崇

讓愿

明裕本佔

详

祥號裕

號公祥股

盆

意承股

股份今崇仁

盈受份崇虧經一

in the name of Wong Kwong Hing Ho Kee

Firecracker Factory, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the

and fireworks since the year 1935.

Applicants in Class 20 in respect of firecrackers

Facsimile of such trade mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks,

範

Dated the 7th day of July, 1939.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

ORDINANCES FOR 1938.

BOUN

OUND volume of Ordinances of Hong Kong, including Pro-

clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1938, is now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD., Government Printers,

18, Ice House Street.

頂

清日寧樓及安十

人

律

師

理前鎮陳用寧八十五特所記鎭具熟號此資號華等藥地條防

露

and of the undersigned. 施登之招承全店下報債牌受盤生保

華聲務經頂意安

啓明華營

與連寧

洋上寓同熟生

(FILE No. 299 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Wo Ping Perfumery and Drug Company Limited whose registered office is situate at Nos. 578- 580, Queen's Road West, ground floor, Victoria

in the Colony of Hong Kong, Chemists and Druggists and manufacturers of and dealers in all kinds of perfumes and toilet requisites, have on the 20th day of July, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :--

849

(FILE No. 298 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Odak

(FILE No. 331 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tang Ah

Match Factory Co., Ltd., (

(**

Knitting Company (奧達織業

of No. 323 Portland Street, Mong.) of No. 498 Larn Luang Road, Bangkok, Siam, have on the 27th day of July, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

kok in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 19th day of July, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

這羅華清來亞大莊廠出地

TRADE 商和 MARK

標平

in the name of The Wo Ping Perfumery and Drug Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　Such trade mark has been used by the Ap- plicants in Class 3 in respect of chemical sub- stances prepared for use in medicine and pharmacy since the year 1931.

　　　　　Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 4th day of August, 1939.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 301 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Νο

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tung Yuen Wing Firm of No. 126, Wing Lok Street

West, Hong Kong, have on the 24th day of

July 1939, applied for registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

in the name of Odak Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

Such trade mark has been used by the Ap- plicants in Class 38 in respect of articles of clothing since March 1939.

Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 4th day of August, 1939.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

MADE IN SIAM

TANG AH MATCH FACTORY CO.,LTD.

in the name of Tang Ah Match Factory Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark have been used by the Applicants in Class 47 in respect of Matches since 1937. Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the character "E" at the top corners of the said Mark.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 4th day of August, 1939.

(FILE NO. 302 of 1939)

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building, Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Cheung Fat Canning Co., of No. 126,

Wing Lok Street West, Hong Kong, have on the 24th day of July 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two trade marks:-

(1)

(2)

永源同

ARMY

SHIP

BRAND

Our Loc

Stanam dock on Flak,Fruita, Kang, Man, Jay. Vagrinning akan dia- nively spe and preserved be cobert ampere / Our products clean. pare, palatal and good for Our bealth, beacon cold bled you

Headfastary tablished an Hong Kong at Assey, Carina Prothon, Mass. Shanghai. Sweetron

hom. Chama.

Sead of 14 Minglak:$0.35

in the name of Tung Yuen Wing Firm, who

claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has been used by the ap- plicants in respect of Preserved salted vegeta- ble in Class 42 since 1936.

Dated the 4th day of August, 1939.

TUNG YUEN WING FIRM, No. 126, Wing Lok Street West, Hong Kong,

Applicants.

TRADE

MARK

MADE IN HOʻRG KONS

NET

GRAM THE CHEUNG FAT CANNING CO

in the name of The Cheung Fat Canning Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Army Ship trade mark has been used by the applicants in respect of Canned meat, canned fish, canned fruit and canned vegetable in Class 42 since the year 1924.

The Sheep trade mark is intended to be used forthwith by the ap plicants in respect of Canned meat, canned fish, canned fruit, canned veget- able, soy and sauce in Class 42.

Dated the 4th day of August, 1939.

THE CHEUNG FAT CANNING CO.,

No. 126, Wing Lok Street West,

Hong Kong,

Applicants.

850

(PILE NO. 288 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Thomas Hedley & Co., Limited, of hoenix Buildings, Collingwood Street, Newcastle-on- Tyne, England; Manufacturers, have, by three separate Applications all dated the 5th day of May, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

OXYDOL

(3)

DRENE

(2)

DREFT

in the name of the said Thomas Hedley & Co., Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark (1) has been used by the Applicants in respect of common soap, and detergents in Class 47 since January, 1931, and has not hitherto been used in respect of candles; illuminating, heating, or lubricating oils; matches; and starch, blue, and other preparations for laundry purposes in Class 47 but it is their intention so to use it forthwith.

The Trade Mark (2) has been used by the Applicants in respect of candles, common soap, detergents; illuminating, heating, or lubricat- ing oils; matches; and starch, blue, and other preparations for laundry purposes in Class 47 since October, 1937.

The Trade Mark (3) has been used by the Applicants in respect of perfumery (including toilet articles, preparations for the teeth and hair, and perfumed soap) in Class 48 since September, 1936.

Dated the 4th day of August, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

(FILE No. 300 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

is that Joseph A.

Pattreiouex (Overseas) Limited whose registered Office is situated at 10, Smith Square, Westminster, London, S.W. England, Tobacco Manufacturers, have on the 21st day of July, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

(FILE No. 295 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Cow & Gate

Ltd., of Guildford, Surrey, England, have on the 18th day of July, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

KEEP IN A COOL, DRY, DARK PLACE

Smiler fed on

CowGate

REPLACE LID TIGHTLY AFTER USE

Cow&Gate Milk Food

FOR INFANTS & INVALIDS

A Complete Baby Food from Birth.

As supplied sa His Majesty's War Office and other Government Departments

COW & GATE

133 Awards, including

52 Gold Silver & Bronze Medals

Ltd..

GUILDFORD, SURREY England,

in the name of Cow & Gate Ltd., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of Milk Food in Class 42.

Facsimile of such trade mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 4th day of August, 1939.

{

S. H. LANGSTON, Exchange Building, Hong Kong, Agents for Cow & Gate Limited, Guildford, Surrey, England.

FILE No. 289 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Νο

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Tai Yeung Hong of No. 77-79, Oak Street, Mong- kok, Hong Kong, have on the 14th day of July 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing two trade marks, viz:-

( 1 )

FLOWERBASKET 1

TRADE

MARK

(2)

No.

456 SINGLE CELL

(FILE NO. 254 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Turo Trade Marks.

OTICE is hereby given that N. V. Ban- doengsche Kininefabriek of Semarang, Isle of Java, Netherlands East Indies, have, by two separate Applications both dated the 7th day of June, 1939, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade marks:-

(1)

N.V. BANDOENGSCHE KININEFABRIEK

Bandoeng

JAVA

Nej. Indië

ENGECHE

KANINER

D.K.

JAVA

(2)

in the name of the said N. V. Bandoengsche Kininefabriek, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark (1) has not hitherto been used by the Applicants in respect of Pharma- ceutical Products in Class 3 but it is their intention so to use it forthwith.

The Trade Mark (2) has been used by the Applicants in respect of Pharmaceutical Pro- ducts in Class 3 since 20th September 1919.

The registration of these two trade marks shall give no right to the exclusive use of the letters "B.K." and these two trade marks are associated with each other.

Dated the 7th day of July, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

· Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

No.

505

SENIOR SERVICE

in the name of Joseph A. Pattreiouex (Over- seas) Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　This Trade Mark is intended to be used by the applicants in respect of manufactured tobacco in Class 45.

　　　　　Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the office of the Re- gistrar of Trade Marks.

Dated the 4th day of August, 1939.

For the Applicants,

BRITISH-AMERICAN TOBACCO

CO. (CHINA) LTD.

No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of Tai Yeung Hong, who claim to be the sole proprietors thereof.

The two trade marks have been used by the applicants in respect of flashlight battery in Class 8.

Registration of the Flower Basket Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviation and numerals "No. 505 ".

Registration of the Golden Tripod Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviation and numerals "No. 456, 1, 2 ".

Dated the 4th day of August, 1939.

TẠI YEUNG HONG, 77-79 Oak Street, Hong Kong, Applicants.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), . $18.00 Half year, Three months,

(do.), (do.),

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each a ditional line,..

Chinese, per Character.. Repetitions.

10.00

6.00

$1.00 for 1st $0.20 insertion,

5 cents. Half price.

Advertisement must reach

this office

not later than 3 p.m. on Thursdays,

for insertion in Friday's issue.

(FILE No. 252 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Orien- tal Wool Manufacturers Limited,

(東亞毛呢紡織股份有限公

　　　　　　a Company incorporated according to the laws of the Republic of China, having its Head Office in the British Concession, Tientsin, in the said Republic, and a branch office at No. 45 Bonham Strand East (1st floor),

　　　　Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 26th day of June, 1939, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

NOTI

851

(FILE No. 225 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Leung Shing Kee (L) of No. 195 Yee Kuk Street, Shamshuipo in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong have on the 1st day of June, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Marks viz:-

(1)

廠品出味

彍西港省

撰記成梁

• LEUNG SHING KEE

抵羊牌

MANIFACTURERS LTD

　　　　in the name of The Oriental Wool Manu- facturers Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since 1932 in respect of the following goods :-

Woollen Yarn in Class 33.

Dated the 7th day of July,

1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

汁茄番

THE MANUFA

CTURER OF

KETCHUP C

URRY AND A

LL SORTSD:

F HOTSTOFF

KWAI HONG

ST CANTON

※話電街南大地水深廠工行港響話電拳王馬至街天朝改粤葷話電街香桂州廠行粤

(2)

THING KE

WOOD

ANG

TRADE

MARK

(FILE NO. 134 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tung Hau

NOTE

(i) trading as Tack (or

Tak) Ming Knitting Factory (

of No. 67 Fuk Wa Street Sham- shuipo in the Colony of Hong Kong, has on the 13th day of April 1939, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

廠造織明德

TRADE

MARK

MADE IN HONGKONG

in the name of Tung Hau trading as Tack (or Tak) Ming Knitting Factory who claims to be the proprietor thereof.

粉味調

生活素

友

MADE IN

CHUNG KONG

「品出廠造製記成梁東齊國中

in the name of Leung Shing Kee who claims to be the Proprietor thereof.

The said Trade Marks have been used by the Applicant in respect of Substances used as food or as ingredients in food in Class 42 since 1927.

The two trade marks are associated with each other.

Registration of the "Cannon and Tomato device" trade mark shall

　　　The above Trade Mark has been used by the give no right to the exclusive use of the tomato devices. Applicant in respect of Shirts and Singlets

in Class 38 since January, 1938.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 7th day of July, 1939.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, No. 10, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Re- gistrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 7th day of July, 1939.

McCALLUM & CO., Solicitors for the Applicant,

Holland House, No. 9, Queen's Road Central, 5th floor, Hong Kong.

•

(FILE No. 248 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Sun

　　　　　　Street East, Hong Kong, have on the 23rd day of June 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :----

852

(FILE No. 204 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that C. M. Karan- jia & Co., of No. 52, Wyndham Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 26th day of May, 1939, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

"SARASWATI BRAND

(FILE No. 202 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, IS09.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Philip

NOT

Knitting Company of No. 74, Prince Edward Road, first floor, Hong Kong, Knitting Manufacturers, have on the 26th day of May 1939, applied for registration in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-

羊駝駱

TRADE

MARK

in the name of The Sun Shing Tai Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　The trade mark has been used by the Ap- plicants in respect of Singlets in Class 38.

Dated the 7th day of July, 1939.

THE SUN SHING TAI FIRM,

No. 9, Kwong Yuen Street East,

Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 196 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

THE HO LAI WAH

DYE PASTE FACTORY

華麗何

何麗華廠

上笥布

SUPERIOR

COTTON YARN

嘜人美手四

in the name of C. M. Karanjia & Co., who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 23 in respect of cotton yarn and sewing cotton.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of June, 1939.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 199 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

in the name of The Philip Knitting Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Singlets, hosiery and underwears, in Class 38.

NOTICE is hereby given that Macleans,

Limited, of Great West Road, Brent-

ford, Middlesex, England; Manufacturing Chemists, have on the 17th day of April 1939, applied for Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :

馬

Dated the 2nd day of June, 1939.

THE PHILIP KNITTING CO., 74, Prince Edward Road, Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 203 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Leung Chely

of No. 75, Yu Chau Street, Shamshuipo, Hong Kong, has on the 26th day of May 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two trade marks :-

(1)

(2)

in the name of Ho Lai Ming trading as Ho Lai

Wa Factory, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in Class 4 in respect of Dye-paste.

　　　　　　　Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

The registration of this Trade Mark does not înclude the right to the exclusive use of the firm name Ho Lai Wa Factory.

Dated the 2nd day of June, 1939.

D'ALMADA REMEDIOS & CO., Solicitors for the Applicant,

York Building,

Chater Road, Hong Kong.

記

蓮

in the name of Macleans, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicant and their predecessors in business since the year 1932 in class 48 in respect of Tooth paste.

This Trade Mark is associated with Trade Mark No. 185 of 1938.

Dated the 2nd day of June, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

鱗錦

FISH & RAINBOW BRAND

in the name of Leung Chely, who claims to be the proprietor thereof.

The two trade marks have been used by the Applicant in respect of Singlets and Under- wears, in Class 38.

Dated the 2nd day of June, 1939.

LEUNG CHELY,

75, Yu Chau Street, Hong Kong,

Applicant.

(FILE No. 195 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Andersen

Meyer & Company Ltd., a company

853

(FILE NO. 200 OF 1939).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Tock Seng Bin Kee (R) of

No. 39 Bonham Strand West, Victoria in the Colony of Hong Kong

on the 23rd day of May, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the

со

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, in the name of Andersen Meyer & Company

　　　　Ltd., who claim to be the proprietors, in respect of :-

Cement hardeners and waterproofers,

in Class 1.

Wire, in Class 5.

Machinery, Machinery parts and acces-

sories of all kinds except agricul-

tural and horticultural machinery, in Class 6.

Agricultural and

horticultural ma-

chinery, machinery parts and acces-

sories, in Class 7.

Electric and telegraphic cables and

wire, in Class 8.

Safes; safe deposit boxes; vault doors; needles; sanitary ware and fittings; bathroom, lavatory and household fixtures and fittings, in Class 13.

Sanitary Ware and fittings, bathroom, lavatory and household fixtures and fittings, in Class 16.

Roofing, insulating and sound proo fing boards, electrical insulating ma- terial, in Class 17.

Windows; air conditioning, lighting, filtering, ventilating, heating and electric appliances; wiring devices and supplies; conduits and conduit fittings; electrical insulating ma terial, in Class 18.

The Registration of this mark shall give

no right to the exclusive use of the abbrevia-

扇專豐餐

石萬

註冊商標

第一

特許專用惠莉諸君所留也馬

年之久世界社訶不双策に心研究精識未待以答,意新之推六

in the name of Tock Seng Bin Kee (R) and Tan Chun Seng

claims to be the sole Proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in class 3 in respect of Ginseng and Chinese Ginseng tonic pills.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

It is hereby stated that the registration of this trade mark shall tion A M Co." separately or in any combina- give no right to the exclusive use of the ginseng device.

tion other than as shown in this Trade Mark.

Dated the 2nd day of June, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

Dated the 2nd day of June, 1939.

LO AND LO, Solicitors for the Applicant, Alexandra Building, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

854

(FILE NO. 194 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that Min Ngai

NOT

(棉藝織業

(FILE No. 191 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kam San

Knitting Company (Noitting Factory of No. 24 Fuk Wa

A) of No. 32, Fuk Tsun Street, Tai- 公司)

koktsui in the Colony of Hong Kong, Manu- facturers, have on the 15th day of May, 1939,

applied for the registration in Hong Kong, in

the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

花

線

(1)

MARK

MIN NGAL KNITTING CO.

"MADE IN HONG KONG

(2)

棉藝織業公司 :

Street, Sham Shui Po, Hong Kong, have on the 15th day of May, 1939, applied for re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

廠造山金

牌山金

GOLD MOUNT BRAND

KAM SAN KNITTING FACTORY

MADE IN HONGKONG

VOLCANO

(3)

JAGGING

NEAL KNITTING CO.

in the name of Kam San Knitting Factory,

who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark is intended to be used forth- with by the applicants in respect of singlets and hosiery and shirts in Class 38,

Dated the 2nd day of June, 1939.

KAM SAN KNITTING FACTORY, Hong Kong, Applicants.

MIN NGAI KNITTING CO..

MADE IN HONG KONG

in the name of Min Ngai Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 2nd day of June, 1939.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

Trade and Shipping Returns for the month of June, 1939.

YOMPILED by the Statistical

Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO., LD.,.

Government Printers,

18, Ice House Street.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., Lo., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

856

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 391.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

25th January, 1938.

No. S. 31.

Manila,

Do.

Philippine

27th January,

1938.

No. S. 37.

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March, 1939.

No. S. 136.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

The Nether-

Do.

lands Indies.

16th May, 1939.

20th May, 1939.

No. S. 219.

No. S. 220.

Singapore.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 233.

Federated

Do.

Malay States.

26th May, 1939.

No. S. 247.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

་་

857

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong, -Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Egypt.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Palestine.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera.

21st June,

1939.

No. S. 289.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June, 1939.

No. S. 322.

British North

Borneo.

Do.

21st June, 1939.

No. S. 323.

Philippine

Islands.

Do.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

11th August, 1939.

R. A. C. North,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 392.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow.

Do.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

11th August, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

་་

857

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong, -Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Egypt.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Palestine.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera.

21st June,

1939.

No. S. 289.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June, 1939.

No. S. 322.

British North

Borneo.

Do.

21st June, 1939.

No. S. 323.

Philippine

Islands.

Do.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

11th August, 1939.

R. A. C. North,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 392.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow.

Do.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

11th August, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

858

MAGISTRACY.

LICENSING SESSIONS.

No. S. 393. It is hereby notified that a meeting of the Licensing Board will be held in the Council Chamber, on Tuesday, the 22nd day of August, 1939, at 4 p.m., at which the following application will be considered under the Liquors Ordinance, 1931. The applicant for licence, and persons objecting to such application, must appear in person.

No.

Name of Applicant.

Description of Licence applied for.

Sign of House.

Situation of House.

Isaac Levy Goldenberg.

Whether the applicant

has held a licence of the same kind to sell liquor in the Colony and, if so, for how long.

Restaurant Adjunct

Sammy's Kitchen.

Licence.

No. 42, Lockhart Road, ground floor.

12 years,

10th August, 1939.

D. H. COLLINS TAYLOR,

Secretary to the Licensing Board.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 394.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, (Queen's Building, 2nd floor), Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 25th day of August, 1939.

　　　The Lot is let for the term of fifteen years from the 25th day of August, 1939, as a Tai O Salt Pan Lot No. 6 subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to; the Special Conditions hereunder. specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Locality.

Contents in acres.

Upset Annual Crown Rent.

Tai O Salt Pan No. 6.

Tai O Lantao Island.

5.66 acres.

$283

As per plan to be seen in District Office, South.

SPECIAL CONDITIONS.

　　　1. The land shall be used solely for the purpose of a Salt Pan and the Crown Lease to be granted to the Purchaser shall contain a covenant by the lessee to that effect and a proviso that in the event of the lessee, his executors, administrators or assigns failing at any time during the continuance of the lease to use the land for the purpose of salt pans the land may be re-entered on and thereupon the same shall be forfeited to and vested in the Crown.

858

MAGISTRACY.

LICENSING SESSIONS.

No.

Name of Applicant.

Description of Licence applied for.

Sign of House.

Situation of House.

Isaac Levy Goldenberg.

Whether the applicant

has held a licence of the same kind to sell liquor in the Colony and, if so, for how long.

Restaurant Adjunct

Sammy's Kitchen.

Licence.

No. 42, Lockhart Road, ground floor.

12 years,

10th August, 1939.

D. H. COLLINS TAYLOR,

Secretary to the Licensing Board.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

PARTICULARS OF THE LOT.

Locality.

Contents in acres.

Upset Annual Crown Rent.

Tai O Salt Pan No. 6.

Tai O Lantao Island.

5.66 acres.

$283

As per plan to be seen in District Office, South.

SPECIAL CONDITIONS.

859

　　　2. Immediately after the fall of the hammer the Purchaser shall sign the Memo- randum of Agreement, for completing the purchase according to these Conditions and shall pay into the District Office, South, one half of the annual Rent mentioned in the Memorandum of Agreement, within 3 days after the Sale. The remaining half of the yearly rent shall be paid into the District Office, South, on the 25th day of September, 1939, and thereafter the full yearly rent shall be paid in advance into the District Office, South, on the 25th day of August in each and every year during the term of 15 years herein before mentioned.

3. The Lot shall be let subject to a right of way shown on a plan in the District Office, South.

　　　4. The successful bidder will be allowed to convert a portion of the area no, exceeding 04 acre to building land on terms to be approved by the District Officert South.

5. No other building shall be allowed on the Lot without the written permission of the District Officer, South.

6. The Purchaser shall pay to the District Officer, South, on behalf of His Majesty the KING a fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof, and such Crown Lease shall be subject to, and contain all exceptions, reservations, covenants, clauses and conditions inserted in the Crown Leases of Lots in the New Territory of Hong Kong.

7. The Purchaser shall during the term of the lease undertake at his own expense the maintenance and repair of all barriers necessary for the prevention of flooding of, or encroachment on, adjoining lots.

8. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot.

9. The Purchaser shall have no claim upon Government for compensation in respect of any improvements which he may make on the Lot.

10. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these conditions, His Majesty shall be at full liberty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also any Crown Rent paid by the Purchaser shall be there- upon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency if any, capitalized at eight per cent, upon such re-sale, and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

11. Possesion of the Lot shall be given to the Purchaser and deemed to have been taken by him on the 25th day of August, 1939.

　　　12. For the purposes of these Conditions the term "lessee" shall where not inapplicable be deemed to include the purchaser his executors, administrators and

assigns.

10th August, 1939.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

860

s憲示第三百九十四

新界南約理民府郭

布告開投官地事照得現奉

號

督憲札開定於西歷一千九百三十九年八月廿五日即星期五日上午十一點鐘在香港皇后行三樓新界南約理民府署照一千九百三十四地年第三百六十四號憲示所列投賣總章程及下開特別章程開投官一段(卽大澳鹽田第六號)以爲鹽田之用以十五爲管業之期由一千九百三十九年八月廿五日起計等因奉此合亟出示布告俾衆週知此佈

茲將該地皮詳細情形開列於左

此地民係册錄大澳鹽田第六號坐落大嶼山大澳該地四至廣闊的有10 圖載明存在香港新界南約理民府署任人看閱共計五英畝又一英畝百份之六十六每年地稅銀二百八十三圓爲底

特別章程列左

(一)該地段紙準用作鹽田將來發給官契須註明承批人或其承辦人或代理人於合約期內無論何時如不將該地用作鹽田則政府得將該地充公

(二)投得該地段之人自槌落之後卽例簽名於合同之下由投得之日起限三日内仓章將合約內所載每年地稅之半數在南約理民府繳納其餘一半則於一九三九年九月廿五日在南約理民府清

篇

繳嗣後該地每年之地稅每年須於八月廿五H在南約理民府全數上期繳納至滿十五年期爲止

(三)承批該地得依照存在南約理民府之圖則所規定享有通行權

(四)投得者準將該地段一部份不得多過一英畝百份之四面積建築屋宇條件由南約理民府批准

(五)如未得南約理民府書面批準不得在該地與建築任何屋宇 (六)投得該地段之人印立官契須在南約理民府繳納印契銀圓又該官契須將香港新界地與官契普通及特別章程刋印在内

(七)投得該地段之人於承批期内須自行出資將所有之關閘保存井時常修整完善以免潮水流過相連地之

(八)承批該地之人不得任由該地段穢濁或丟棄之水流至附近政府或私家之地方并不得將臭穢之物放置在該附近地段之任何部份

(九)如政府須在該地段有所發展投得該地者不得向政府要求賠償損失

(十)投得該地與之人倘不遵照此項章程辦理則政府得將該地沒收作爲未經出投而投得該地之人所繳納之地稅亦得全數充公日後再將該地出投倘有短絀及一切費用仍令前投得該地之人照利息八厘計算補足

(+1)該地段由一九三九年八月廿五日起歸投得之人管業 (三)承批二字包括買主及其承辦人或管理人或受託人一千九百三十九年

八

月

十一日

861

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 395.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 25th day of August, 1939.

　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as Agricultural Lots for fruit trees growing, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Crown

Price.

Acres.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 453, Lot No. 1172.

Fu Yung Shan.

Lot No. 1173.

€-

2:26

246

2.30

*46 Subject to

.50

readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

SPECIAL CONDITIONS.

1. No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lots.

2. Purchaser shall pay to the licensee of Forestry Lot No. 10 compensation for pine trees growing on the lots to the satisfaction of the District Officer, South.

3. Purchaser shall keep open to the public at all times an approach road to Lot No. 1140 as shown coloured blue on the tracing.

9th August, 1939.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

862

HARBOUR DEPARTMENT.

　　　No. S. 396.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for repairs to No. 1 Fire Float", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 28th day of August, 1939.

　　　A list of work may be obtained at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Government Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　　The work to be carried out to the satisfaction of the Harbour Master and to be duly completed within the number of working days specified by the tender to commence from the date of handing over of the fire float to tenderers for repair; failing completion within such time deduction will be made from the contract price, by way of liquidated damages for delay, at the rate of $30 for each and every subsequent day until and includ- ing the date of due completion of the work.

8th August, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 397.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Construction of a Granite Rubble Faced Sea Wall at Hung Hom Store", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 21st day of August, 1939. The work comprises the building of a granite faced sea wall for a length of 55 feet at Hung Hom Store together with the filling in of an old slipway with approved material and contingent works.

　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the

Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

9th August, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 398.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Shing Mun Rapid Gravity Filtration Plant (4th Section)", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 28th day of August, 1939. The work consists of the construction of eight vibrated reinforced concrete rapid gravity filter beds and contingent works.

As security for the proper performance of the works under this contract, the uccessful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $2,000 with the Accountant-General.

}

863

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

A. B. PURVES, Director of Public Works.

10th August, 1939.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 399.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Wong Nei Cheong Development-Road formation", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 28th day of August, 1939. The contract comprises all cutting and filling for the formation of certain roads in the Wong Nei Cheong Development area, together with all necessary contingent works.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,500 with the

Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

A. B. Purves, Director of Public Works.

Sth August, 1939.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 400.- It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Medical Observation Huts, Ma Tau Chung, King's Park, and North Point, Refugee Camps", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 28th day of August, 1939. The work consists of erecting three separate wooden huts on concrete foundations with all necessary drainage.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $2,000 with the

Accountant-General.

　　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

A. B. PURVES, Director of Public Works.

10th August, 1939.

864

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 401.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 28th day of August, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents

Annual

Upset

Sq. feet.

Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

$55

Inland Lot No. 5548.

Junction of Sing Woo

As per sale plan.

4,500

11,250

Road and Tsui Man Street.

11th August, 1939.

A. B. PURVES, Director of Public Works.

PUBLIC WORKs DepartmENT.

No. S. 402.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 28th day of August, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Boundary Measurements.

Contents

in Sq. feet.

Annual

Rent.

Upset

Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

ᎦᏅ

Inland Lot No. 5579.

Sing Woo Road.

As per sale plan.

4,500

11,250

11th August, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

865

No. S. 403.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 2.00 p.m. on 14th and 15th August, 1939.

Alternative date-18th August, 1939.

Firing Area "E" will be affected.

　　2. Firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 mid- night on 14th August, 1939.

Alternative date--18th August, 1939.

Firing Area "E" will be affected.

3. Firing practice will be carried out from the MOUNT DAVIS area between the hours of 9.00 a.m. and 2 p.m. and from 6.00 p.m. to 12 mid-night on 17th August, 1939.

Alternative dates-18th and 19th August, 1939.

Firing Area "E" will be affected.

　　4. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 mid-night on 15th, 16th, 17th and 18th August, 1939.

Firing Area "E" will be affected.

10th August, 1939.

J. M. SMITH, Major,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

No. S. 404.

866

NOTICES TO MARINERS.

No. 108/1939.

Mines and other obstacles have been laid by the Japanese as follows:-

(1) Approaches to the River Min Lat. 26° 6' N., Long. 119° 45′ E.

The eastern section of the Woga Channel and near the Central buoy in

the eastern section of the Min River entra nce.

(2) Wenchow Bay Lat. 27° 55' N., Long, 121° 7' E.

The eastern section of Shatou Channel and Central section of South

Passage.

HONG KONG, 4th August, 1939.

No. 109/1939.

(1) It has been reported that the entrances to WENCHOW RIVER are definitely blocked by sunken junks full of stones which no ship can pass.

　　　(2) Meichen Sound approx. Lat. 25° N., Long. 119° E. A reported rumour is that Chinese pirate junks equipped with machine guns may be operating in the neighbour- hood of Meichen Sound.

HONG KONG, 7th August, 1939.

No. 110/1939.

MIN RIVER ENTRANCE.

　　　It has been reported that the entrance Buoy has been removed to the vicinity of BISBEE ROCK and central Buoy about 5 cables Southward of charted position.

Authority-Naval Authorities,

HONG KONG, 8th August, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

871

TO ALL TO WHOM IT MAY CONCERN.

OTICE is hereby given that the KOWLOON UNION CHURCH intend at an early date to apply to the Legislative Council of the Colony of Hong Kong for the enactment of a Bill intituled "An Ordinance to provide for the incorporation of the Kowloon Union Church."

A Copy of the proposed Bill is printed hereunder.

Dated this 8th day of August, 1939.

WILKINSON & GRIST,

Solicitors for the

KOWLOON UNION CHURCH.

[No. 38:-10.8.39.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to provide for the incorporation of the Kowloon

Union Church.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Kowloon Union Short title. Church Incorporation Ordinance, 1939.

2. The Trustees for the time being of the Kowloon Union Incorpora- Church shall be a body corporate under the name of the tion. "Trustees of the Kowloon Union Church" (hereinafter referred to as "the Corporation").

3. The Corporation by the name aforesaid shall have Succession perpetual succession and shall and may sue and be sued in all and Seal. Courts and shall and may have and use a common seal and may from time to time break, change, alter and make anew the said seal as to the Corporation may seem fit.

property.

4. The Corporation shall have power to acquire, accept Power to leases of, purchase, take, hold and enjoy any lands, buildings, acquire messuages or tenements of whatever nature or kind soever and wheresoever situated also any endowments of the Kowloon Union Church and the investments and securities representing the same, and also to invest monies upon mortgage of any lands, buildings, messuages or tenements or upon mortgages, debentures stocks, funds, shares or securities of any Govern- ment, Municipality, Corporation, Company or person and also to purchase acquire and possess goods and chattels of whatever nature and kind soever.

, property.

5. The Corporation shall further have power by deed Power to under its seal to grant, sell, convey, assign, lease, surrender, dispose of exchange, partition, yield up, mortgage, demise, reassign, transfer or otherwise dispose of any lands, buildings, messuages, tenements, mortgages, debentures stocks, funds,

872

shares or securities, goods and chattels which are for the time being vested in or belonging to the Corporation upon such terms as to the Corporation may seem fit.

6. John Edgar Anderson, Leonard Starbuck, Robert First Taylor, James Downey Thomson and the Reverend Frank Trustees. Short having furnished to the Governor satisfactory evidence of their appointment as Trustees shall for the purposes of this Ordinance be deemed to be the Trustees of the Kowloon Union Church until their respective death, resignation or the Resignation termination of their respective appointments.

of Trustees.

ment of

7. (a) When any other persons are appointed Trustees Appoint- of the Kowloon Union Church in accordance with the Con- New stitution of the said Church such persons shall within three Trustees. weeks after appointment or within such further time as may be allowed by the Governor, furnish the Governor with satis- factory evidence of their appointment.

(b) A notification in the Gazette under the hand of the Colonial Secretary that such evidence has been furnished to the Governor by any such person shall be conclusive evidence of such appointment.

8. All deeds and other instruments requiring the seal of Use of the Corporation shall be sealed with the common seal of the Seal. Corporation and signed by at least two of the Trustees.

9. All that piece or parcel of ground registered in the Vesting of Land Office as Kowloon Inland Lot No. 2174 together with all Properties. rights, easements, and appurtenances thereto belonging or usually held, occupied or enjoyed therewith are hereby trans- ferred to and vested in the Corporation for the unexpired residue of the term of years created by the Crown Lease thereof together with the right of renewal contained in the said Lease, subject to the payment of the rents and the per- formance and observance of the covenants and conditions therein contained and subject to all mortgages and charges (if any) in respect thereof.

10. The services at the Kowloon Union Church shall be Services. regulated and conducted in accordance with the constitution of the said Church and in such manner as to provide that fellowship in public worship and in spiritual communion and service which is the privilege and usance of all Christians and to spread the knowledge of the purpose of God in Jesus Christ and to unite in fellowship Christians of various denominations and of different countries in the worship of God in accordance with the principles and usages of Protestant Evangelical Christians.

the Crown

11. Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed Saving of to affect the rights of His Majesty the King, his heirs or the rights of successors or the rights of any body politic or corporate or and of of any other person except such as are mentioned in this certain Ordinance and those claiming by from or under them.

other

persons.

12. The expression "Kowloon Union Church" shall Definitions. where the context so permits refer not only the buildings erected upon Kowloon Inland Lot No. 2174 or other the Church buildings from time to time used as the Kowloon Union Church but also the members of the said Church duly enrolled in accordance with the Constitution of the said Church.

873

The expression "The Constitution of the said Church means the code of rules and regulations for management and conduct of the Kowloon Union Church adopted by the Members thereof at the date of this Ordinance or as the same may be altered from time to time in the prescribed manner.

Objects and Reasons.

The Kowloon Union Church is at present managed by a Committee of Management which is elected at the Annual Meeting of the Members of the Church. The Church has acquired a property registered in the Land Office as Kowloon Inland Lot No. 2174 and have constructed thereon a Church

building and manse. The Crown Lease is at present granted to the Trustees of the Union Church in Hong Kong.

2. The Church also has certain endowment funds invested in local securities.

3. In order to secure perpetual succession and other advantages of incorporation, it is proposed that Trustees be appointed with the title of "Trustees of the Kowloon Union Church" and that such Trustees be incorporated and the Ordinance now proposed follows in its main lines other incorporation Ordinances which have been passed from time to time especially Ordinance No. 19 of 1931.

August, 1939.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Intended Dividend.

No. 6 of 1935,

Re The Century Company of No. 126, Wing Lok Street, (second floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, Exporters and Importers. Supplementary Dividend is intended to A in the above matter.

　　　　　　　Creditors who have not proved their debts by the 31st day of August, 1939, will be ex- cluded.

Dated the 11th day of August, 1939.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Charles Stewart Sharp late of Roseneath 28 The Downs Wimbledon in the County of Surrey, England Retired Eastern Merchant, deceased.

NOTICE is virtue of Section 58 of the

OTICE is hereby given that the Court

Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 6th day of September, 1939.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 10th day of August, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executor, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

(FILE No. 339 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that General Time Instruments Corporation of 109 Lafa- yette Street, New York, United States of America, have on the 29th day of May, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

874

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the matter of the Estate of John Grossett late of S. S. "Haiching", 2nd Mate, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance, 1897, made an order limiting the time to the 6th day of September, 1939, for creditors and others to send in claims against the above estate to the undersigned.

Dated this 9th day of August, 1939.

E. P. H. LANG, Official Administrator.

(FILE No. 335 OF 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Kwong

Sang Loong Firm of No. 93 Des Vœux Road West, Hong Kong, have, by an application dated the 29th day of July 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark, viz:-

in the name of The Kwong Sang Loong Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

The said trade mark is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Canned Goods of all Kinds in Class 42.

Dated this 11th day of August, 1939.

THE KWONG SANG LOONG FIRM, Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 336 OF 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Kam San Knitting Factory of No. 24, Fuk Wah

Street, First floor, Hong Kong, have on the 31st day of July 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-

厰造紙山盒港香

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the matter of The Tai Kwong News-

paper & Printing Co., Ltd.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

OTICE is hereby given in pursuance of Section 225 of the Companies Ordinance, 1932, that a final general meeting of the mem- bers of the above named Company will be held in Mr. Wong Kam Ying's office in the Ground Floor of No. 271 Hennessy Road, Victoria, Hong Kong on Saturday the 16th day of September 1939 at 2.15 p.m. and a general meeting of the Creditors of the said Company will be held at the same place and on the same day at 2.30 p.m. for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted and property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquidator and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the books, accounts and records of the Company and of the Liquidator thereof shall be disposed of.

Dated the 11th day of August, 1939.

WONG KAM YING, Liquidator.

(FILE No. 175 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

(1)

CLIPPER

BRAND

PADE IN HONGKONG

เปร

CLIPPER BRAND

(2)

MADE IN HONGKONG

MAHADEV

SHANKAR

(SMDS

WESTCLOX

in the name of General Time Instruments Corporation, who claim to be the sole pro- prietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Horological Instruments, particularly clocks and watches and parts thereof in Class 10.

　　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 11th day of August, 1939.

　DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

TRADE MARK

牌雀金

MADE IN

HONG KONG

KAM SAN KNITTING FACTORY

in the name of Kam San Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has been used by the ap- plicants in respect of Singlets and Shirts in Class 38 since May 1939.

Dated the 11th day of August, 1939.

KAM SAN KNITTING FACTORY, No. 24, Fuk Wah Street, first floor,

Hong Kong, Applicants.

in the name of the said H. S. Rathour & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark (1) has been used by the Applicants in respect of Flashlight torches and Flashlight cells in Class 8 for about one year.

The Trade Mark (2) has not hitherto been used by the Applicants in respect of Ghee in Class 42 but it is their intention so to use it forthwith.

The Registration of the Trade Mark (2) shall give no right to the exclusive use of the letters 66 SMDS".

Dated the 9th day of June, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

In the Matter of the Yuen Hee Company

Limited.

T an extraordinary general meeting of the above-named Company, duly convened, and held at 109 Austin Road, Kowloon, on the Fifth day of Augu3t, 1939, the following resolution was duly passed, as a special resolu- tion, viz:

"That the Company be wound

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　up voluntarily and that Tse Yat Cho of 26 Wellington Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, be appointed Liquidator for the pur- poses of such winding-up."

Dated the 8th day of August, 1939.

謝啓鑄又名謝毓文,

Chairman.

(FILE No. 343 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Νο

Application for Registration of Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Wing Cheung Firm, of No. 128, Wing Lok Street (1st floor), Victoria, in the Colony of

Hong Kong, have on the 1st day of August,

1939, applied for registration in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Marks:-

( 1 )

庄選祥榮

白

152

標商

(2)

庄選祥榮

標商

( 3 )

在選祥榮

LEX

平

標商

875

(FILE No. 287 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Shun Chu

(FILE No. 308 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

given that The South

Gourmet Powder Factory (NOTICE is heckers Company of No. 60,

) of Nos. 420-442 Castle Peak

Road Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 11th day of July 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

完全國版

COOKING

BRAND

GOURMET POWDER

調味珍品

SHUN CHU GOURMET POWDER FACTORY

CASTLE PEAK ROAD NO 420-442.

TEL 59426

出際粉味厨郇華

數監生先釗子伍 *£+UTETK+ALEIDAATREG **RE: 40

in the name of the Shun Chu Gourmet Powder Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of gourmet powder in Class 42.

A facsimile of such Trade Mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 11th day of August, 1939.

WOO AND WOO, Solicitors for the Applicants,

No. 4 Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 334 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1809.

Application for Registration of a Trade Mark.

Connaught Road Central, First Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 26th day of July, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

"PANDA BRAND"

overdue vol risahliantokoro

AFTER {{SHTING DE NUT HOLA IN HAND

in the name of The South China Crackers Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has not been hitherto used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Flashlight Crackers, Fire Crackers and Fire Works in Class 20.

Dated the 11th day of August, 1939.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, No.. 11, Ice House Street, Hong Kong.

OTICE is hereby given that The King Lun Knitting Factory of No. 19, Kwei-

chow Road, Shanghai, China, have on the 29th day of July, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

貨團用請

冒假止禁

ROOSTER BRAND

MADE IN CHINA

(FILE No. 341 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Sun Mee Lee Company of No. 23, Bonham Strand East, First floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have, by an application dated the 8th day of August, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

郷園七塰南街市

A VO

Eagle

Brand

Guaranteed 100% Wocen "Garments of Distinction"

Jale wies Sun Mes Les Company Sungha Ham Mang

in the name of The King Lun Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The trade mark has been used by the Ap- in the name of The Wing Cheung Firm, who plicants in respect of Cotton Towel not in the claim to be the proprietors thereof.

piece in Class 25.

　　　　The Trade Marks have been used by the Applicants since 1926, in respect of the following goods :-

Pepper, in Class 42.

Dated the 11th day of August, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

The Chinese characters ""be

deleted from the mark.

Dated the 11th day of August, 1939.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, No. 11 Ice House Street, Hong Kong.

in the name of the said Sun Mee Lee Company who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has been used by the Ap plicants in respect of Woollen Jackets in Class 38.

Dated the 11th day of August, 1939.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, 11, Ice House Street,

1st floor,

Hong Kong.

(FILE No. 250 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Foley Brothers Pty. Limited, of 355-357 Sussex Street, Sydney, in the State of South Wales, Commonwealth of Australia, Dairy & Farm Produce Distributors and Ex- porters, have on the 24th day of June, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

SHORTHORN

in the name of Foley Brothers Pty. Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since September, 1906, in respect of the following goods :--

Butter, in Class 42.

Dated the 14th day of July, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE No. 274 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is giveed whose registered

OTICE is hereby given that British Ciga-

Mark:-

10 CIGARETTES

LITTLE

SWEETHEART

牌人情

10 CIGARETTES

876

(FILE No. 282 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Wah Industry Company, of No. 11 Li NOTICE is hereby given that The Ngai Shing Street, (1st floor) Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 11th day of July, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

in the name of The Ngai Wah Industry Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of the following goods:

Ink Eraser and Ink in Class 39.

Dated the 14th day of July, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE NO. 273 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

TOTICE is hereby given that T. M. Gregory

& Co., Queen's Building, Victoria in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 26th day of June, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

行洋利天

(FILE NO. 253 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Shanghai

Brothers' Industrial (LR

)

of No. 413, North Kiangse

Road, Shanghai in the Republic of China, have, by an application dated the 24th day of June, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of th following Trade Mark :-

社業

in the name of the said Shanghai Brothers' Industrial, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the year 1932, in respect of Perfumery (including toilet articles, prepara- tions for the teeth and hair, and perfumed soap) in Class 48.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of July, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 283 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Howah and

Company of No. 12 Des Vœux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, General Importers and Exporters, have on the 11th day of July, 1939, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

"TWIN-SWALLOW"

NYDD HSLLIJA

קופץ!

六臨牌

in the name of British Cigarette Company Limited, who claim to be the proprietors

thereof.

　　　　　　This Trade Mark is intended to be used by the applicants in respect of cigarettes in Class 45.

　　　　　　Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the office of the Regis- trar of Trade Marks.

Dated the 14th day of July, 1939.

BRITISH CIGARETTE COMPANY

LIMITED,

No. 2, Queen's Road, Central,

Hong Kong.

in the name of T. M. Gregory & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Cotton Yarn in

Class 23.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 14th day of July, 1939.

T. M. GREGORY & CO., Applicants, Queen's Building,

Hong Kong.

牌燕雙

in the name of Howah and Company who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in respect of Woollen Blankets not in the piece in Class 35.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of July, 1939.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, Holland House, 4th floor,

Hong Kong.

•

877

(FILE NO. 255 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Goodall

Worsted Company of Sanford, Maine,

United States of America, Manufacturers, have on the 2nd day of May, 1939, applied for the

(FILE No. 281 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Kai It Battery Company, of No. 12 Davis

Street (ground floor) Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 11th day of July, 1939, applied for registration, in Hong Kong, in the registration in Hong Kong, in the Register of Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

Trade Marks, of the following trade marks:-

(1)

Palm Beach

(2)

Beach Cloth

KALIT BATTERY FACTORY

TAI HSI BRAND

BEST QUALITY

GUARANTEED

No 637

牌喜大

池電乾

用耐久經

品出廠一盤中

MADE IN HONGKONG

　　　in the name of Goodall Worsted Company, who claim to be the proprietors thereof.

Registration of the above (1) "Palm Beach & Device" trade mark shall give no right to the exclusive use of the words Palm Beach".

　　　　　Facsimiles of such trade marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 14th day of July, 1939.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,

No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 279 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Sai Kai Battery Company of No. 360 Portland Street, Ground floor, Hong Kong, have on the 6th day of July 1939, applied for registration | in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

TRADE

MARK

FIVE STARS

GIVES EXTRA

STRONG

LIGHTFORLONG LASTING SERVICE SENG MAKE OF SUPERIOR QUALITY AND

INAN EXCELLENT WORK

No. 34.00

中國電池先明耐

TRADE

MARK

牌星五界世

PRODUCT OF THE

SAIKAIBATTERY CO.

HONG KONG

ဩစ် လုံးတံ ဆိပ်ခါက်ခဲ့အားအင်

ခင်

in the name of The Sai Kai Battery Company,

who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Flashlight Batteries in Class 8.

Registration of the trade mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviation and numerals "No. 3201 ".

Dated the 14th day of July,

1939.

THE SAI KAI BATTERY CO.,

Hong Kong, Applicants.

in the name of Kai It' Battery Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith in respect of the following goods:-

Flashlight batteries in Class 8.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviation and numerals No. 637".

Dated the 14th day of July, 1939.

NOTICE

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE No. 277 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Bakerite Company, Federal Inc. U. S. A., of United States of America, Manufacturers, have on the 9th day of June 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

BREAD

BISCUITS

BAKE

CANDIES

CHOCOLATE"

in the name of Bakerite Company, Federal Inc. U. S. A., who claim to be the proprietors thereof.

respect of bread, biscuits, chocolates and hard candies in China since Septem- Such trade mark has been used by the Applicants in Class 42 in ber, 15, 1925 and in Hong Kong since July 15, 1938.

Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 14th day of July, 1939.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 224 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Frederick

878

(FILE No. 223 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

& Co. () of No. 19 NOT

　　　　　　　Jubilee Street, First Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 1st day of June, 1939, applied for registration in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

FREDERICK

餐點:

& COMPANY

宮

構

(碧酒) 毅

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Island Paint Company of No. 2 Lau Li Street Cause- way Bay in the Colony of Hong Kong Mer- chants have on the 1st day of June 1939 applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following

Trade Mark :-

標商

牌艇快

(FILE No. 220 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Kwong Lung Chong of No. 212 Yee Kuk Street, Ground floor, Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 31st day of May 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

庄絲藤

頂上藤熱菜

LION

BRAND

KHÔNG LUNG CHONG

BEST RATTAN SHAVINGS

廣

「獅標

　　　　in the name of Frederick & Co. ( A

thereof.

TRADE

MARK

in the name of Island Paint Company, who

claim to be the proprietors thereof.

in the name of Kwong Lung Chong

Such trade mark has been used by the) who claim to be the

Applicants in class 1 in respect of paints

lacquers and varnishes since January 1939.

Registration of this trade mark shall give

no right to the exclusive use of the abbrevia-

tions "I. P." nor of the Chinese characters

香島'

A facsimile of such trade mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks

who claim to be the Proprietors and of the undersigned.

　　　　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 1 in respect of Acids, alkalies, pigments and mineral dyes.

　　　　　　　　　Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

It is hereby stated that the registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the firm name nor of the abbreviations "F. Co.".

Dated the 9th day of June, 1939.

LO AND LO,

Solicitors for the Applicants,

Alexandra Building,

Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 145 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that U. S. China

Company of No. 2A, Pottinger Street, Hong Kong, have on the 22nd day of April, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

GOLDEN

DRAGON

BRAND

Dated the 9th day of June, 1939.

LYSON & HALL, Solicitors for the Applicants, No. 6, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 222 of 1939)

1RADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Wah Hing Flavouring Powder Factory of Yunnan Road, Shanghai, having an office at No. 74, Bonham Strand East, Hong Kong, have by two applications dated the 1st day of June 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade marks, viz:-

(1)

VIE THE

(2)

耀精

TRACE MARK

美味

proprietors thereof.

Such trade mark has been used by the ap- plicants in respect of Rattan shavings in Class 50 since in the year 1935.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of June, 1939.

P. H. SIN & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building, Hong Kong.

(FILE NO. 219 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Kwong

in the name of the Kwong Yat Company

in the name of Wah Hing Flavouring Powder) who claim to be the pro-

Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

Both trade marks have been used by the in the name of U. S. China Company, who Applicants in respect of Flavouring Powder

in class 42.

claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　The trade mark is intended to be used forth- with by the Applicants in respect of China Tea, in Class 42.

Dated the 9th day of June, 1939.

U. S. CHINA COMPANY, Hong Kong, Applicants.

Registration of the "Ve-Ya" trade mark shall give no right to the exclusive use of the tin device.

Dated the 9th day of June, 1939.

WAH HING FLAVOURING POWDER

FACTORY, Applicants.

prietors thereof.

The above Trade Mark has not been used by the applicants in respect of Chinese medicines and Patent medicines in Class 3 but it is their intention so to use it forthwith.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks. of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of June, 1939.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building, Hong Kong.

(FILE No. 221 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

879

NOTION is hereby given that The Tung

(1)

標商

塔獅

(FILE No. 197 OF 1939;

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

【OTICE is hereby given that The Knox Company, a corporation registered in the State of Missouri, United States of America, having its principal offices and place of busi- ness at 1651 North Argyle in the City of Los Angeles, State of California, United States of America, on the 1st day of March 1939, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-

(1)

標商

TRADE MARK

片糖瑛清哥野

(2)

樓洋

Mendaco

הו

(2)

Vi-Tabs

品由之

in the name of the Tung Hua Canning Com-

pany(同化礶頭食品公司)

who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Marks have been used by the applicants in respect of Tinned provisions such as Games, Fish, Fruits, Soy and Vegetables in Class 42 for over a period of fifteen years and that the said Trade Mark (1) has been duly registered in the Republic of China, Singapore, Siam and Annan and the said Trade Mark (2) has been registered in the Republic of China.

The registration of the Trade Mark (2) shall give no right to the exclusive use of the "Chinese National Flag" device.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of June, 1939.

P. II. SIN & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building,

Hong Kong.

in the name of the said The Knox Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Ap- plicants in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

The registration of "Mendaco " mark shall give no right to the exclusive use of the letter M" and in use the name or description of the goods appearing on the trade mark varies with the application of the mark to other goods in respect of which registration is applied for comprised in the same class.

Dated the 9th day of June, 1939.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., Ld., PrinteRS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

由之向高質品词公思党齣

882

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bills.

No. S. 405.-The following Bills are published for general information:-

C.S.O. 1566/11".

[No. 36-22.7.39.-1.]

A BILL

Short title.

Amendments of Ordinance No. 21 of 1934, s. 9.

INTITULED

An Ordinance to amend the Births and Deaths Registration

Ordinance, 1934.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Births and Deaths Registration Amendment Ordinance, 1939.

2. Section 9 of the Births and Deaths Registration Ordin- ance, 1934, is amended-

(i) in sub-section (2) thereof by the repeal of the words "without any fee" and by the substitution therefor of the words "on payment by the informant of a fee of one dollar". (ii) in sub-section (3) thereof by the insertion after the words "Registrar General" of the words " and then only on payment by the informant of a fee of ten dollars"

Objects and Reasons.

1. The object of this Bill is to amend the principal Ordinance, No. 21 of 1934, by imposing a fee for late regis- tration of births of one dollar, where the information is given more than fourteen days and within twelve months after the birth, and of ten dollars where registration is effected, with the consent of the Registrar General, more than twelve months after the birth.

2. Registration during the first fortnight after birth will continue to be free, and free certificates of registration will continue to be issued under sub-sections (1) and (4) of section 9 of the principal Ordinance.

July, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

883

A BILL

[No. 37-31.7.39.-1.]

INTITULED

An Ordinance to amend the law relating to the Urban Council.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Urban Council Short title. Amendment Ordinance, 1939.

to sections

No. 7 of the substitution of the words "Deputy Director of Health 1935, Services" for the words " Director of Medical Services in amended by

section 2 of sections 3 (1) and 10.

Ordinance No. 46 of 1936.

وو

Objects and Reasons.

The object of this Bill is to substitute the Deputy Director of Health Services for the Director of Medical Services as Vice-Chairman of and professional adviser to the Urban Council in all medical matters, including matters of public health and sanitation, and as superintendent of the enforce- ment and observance of all Ordinances relating to Public Health and the by-laws and regulations made thereunder.

August, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

884

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 406-It is hereby notified that information has been received from the Quarantine Officer, Amoy, to the effect that restrictions imposed against arrivals from Hong Kong on account of smallpox, published in the Supplement to Gazette as No. S. 31 of 4th February, 1938, have been removed.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

18th August, 1939.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 407.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April,

1924.

30th April,

1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Manila, Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of 27th January,

smallpox.

No. S. 37.

1938.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French Indo-China.

Do.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Do.

29 th July,

1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March, 1939.

No. S. 136.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

The Nether-

Do.

20th May,

1939.

No. S. 220.

lands Indies.

Singapore.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 233.

Federated

Do.

Malay States.

26th May, 1939.

No. S. 247.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

884

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

18th August, 1939.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 407.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April,

1924.

30th April,

1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Manila, Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of 27th January,

smallpox.

No. S. 37.

1938.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French Indo-China.

Do.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Do.

29 th July,

1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March, 1939.

No. S. 136.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

The Nether-

Do.

20th May,

1939.

No. S. 220.

lands Indies.

Singapore.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 233.

Federated

Do.

Malay States.

26th May, 1939.

No. S. 247.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

885

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong,-Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Egypt.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Palestine.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera.

21st June, 1939.

No. S. 289.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July,

1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

British North

Do.

Borneo.

17th June,

1939.

21st June,

1939.

No. S. 322.

No. S. 323.

Philippine

Do.

Islands.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

18th August, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 408.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera.

Foochow.

Do.

18th August, 1939.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

885

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong,-Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Egypt.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Palestine.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera.

21st June, 1939.

No. S. 289.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July,

1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

British North

Do.

Borneo.

17th June,

1939.

21st June,

1939.

No. S. 322.

No. S. 323.

Philippine

Do.

Islands.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

18th August, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 408.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera.

Foochow.

Do.

18th August, 1939.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

886

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　　No. S. 409.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 12th day of September, 1939.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898 with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 4 as Building Lots, Serial No. 5 as a Kiln Lot, Serial Nos. 6 and 7 as Orchard Lots, Serial Nos. 8 to 12 as Agricultural Lots, and Serial No. 13 as an Agricultural and Garden Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 4 are further subject to Special Condition No. 2 (a), Serial No. 5 is further subject to Special Condition No. 1 (a), and Serial Nos. 6 to 13 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification. Serial Nos. 1, 6, and 7 are further subject to the Special Conditions hereunder specified.

　　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $1,250, $1,500, $500, and $500 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Contents in Acres or Square feet.

Annual

Upset Crown

price.

Rent.

$ cts.

185

410

Pai Tau.

As per plan deposited in the District Office,

2,150 sq. ft.

10.00

Northern District.

177

396

Wo Liu Hang.

2,610

183 476

Sha Tin Tin Liu.

870

122282

12.00

4.00

76 2437

Hung Ling.

870

4.00

ها

2438

3,400

8.00

1377

Kau Lung Hang.

27 acre.

.60

1378

*75;

164

1.50

со

305

Chung Pui.

.10

306

*16

.40

633

Ku Tung.

.40

634

*09

.30

629

.15

.50

51 4733

Fan Ling.

*22

1.10

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 1.

　　　The purchaser shall pay the sum of $3 to the licensees of Forestry Lot No. 331 as compensation for pine trees growing on the lot.

887

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL Nos. 6 and 7.

2. Trees shall be planted not more than ten feet apart.

　　3. The purchaser shall construct a new path as shown coloured in green chain line on a plan deposited in the District Office, North, of such materials and designs as the District Officer may approve and to his satisfaction.

　　4. The purchaser shall pay to the Government the sum of $20.50 as compensation for pine trees growing on the lots.

10th August, 1939.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 410.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 12th day of September, 1939.

The Lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1939, as Agricultural Lots.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Locality.

in Acres,

Upset

Crown

price.

Rent.

No. D.D.

Lot.

1199

Po Sam Pai.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

*09 acre.

Nil.

.60

2 177 395

Wo Liu Hang.

*23

1.40

10th August, 1939.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

887

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL Nos. 6 and 7.

2. Trees shall be planted not more than ten feet apart.

　　4. The purchaser shall pay to the Government the sum of $20.50 as compensation for pine trees growing on the lots.

10th August, 1939.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 410.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 12th day of September, 1939.

The Lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1939, as Agricultural Lots.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Locality.

in Acres,

Upset

Crown

price.

Rent.

No. D.D.

Lot.

1199

Po Sam Pai.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

*09 acre.

Nil.

.60

2 177 395

Wo Liu Hang.

*23

1.40

10th August, 1939.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

888-

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

　　　No. S. 411.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the purchase of Locomotive Ashes", will be received at the Colonial Secretary's Office until noon of Monday, the 28th day of August, 1939, on behalf of the Kowloon-Canton Railway.

　　　The ashes are unscreened as discharged from Locomotive grates, and the average monthly quantity is 624 cubic metres.

　　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $25 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender, should his tender be accepted.

Tender forms and full particulars can be obtained on application to the Railway Offices, Kowloon.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

R. D. WALKER, Manager & Chief Engineer.

18th August, 1939.

HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE CORPS,

Headquarters, Hong Kong.

　　　No. S. 412.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which must be clearly marked "Tender for Matsheds, Provisions, Stores, etc., Fanling Camp will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 4th day of September, 1939, for the supply and erection of Matsheds and the provision of Supplies, Stores, Labour, Messing, including the supply of Dining Tables, Forms, etc. The whole of the foregoing will be required by the Hong Kong Volunteer Defence Corps during the period of their Annual Camps from 8th to 12th November and again from 15th to 19th November, 1939.

Each Tenderer must produce with his tender a receipt for the sum of One Hundred and Fifty Dollars ($150), which he has deposited with the Accountant-General, as a pledge of the bona fides of his tender. This deposit will be returned to the Tenderer later, whether his tender is accepted or not.

The successful Tenderer will be required to deposit the sum of Five Hundred Dollars ($500) with the Accountant-General, which sum will be forfeited to the Crown should the Tenderer refuse, or fail, to carry out to the satisfaction of the Government the whole or any part of the tender which may be accepted. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

Forms of tender and further particulars may be had on application to the Adjutant, Hong Kong Volunteer Defence Corps, Garden Road.

18th August, 1939.

E. N. THURSBY, Capt.,

Adjutant, H.K.V.D. Corps.

889

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 413.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Air Raid Precautions School at Happy Valley ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 28th day of August, 1939. The work consists of site formation and erection of a Brick and Con- crete Building.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $3,000 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply to the Office of Messrs. Leigh & Orange, P. & O. Building.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

16th August, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 414. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for The Re-alignment of Open Cut for Storm-water--Lai Chi Kok", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 5th day of September, 1939. The work comprises excavation in rock and earth and the construction of an open channel in cement concrete together with contingent works.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,000 with the

Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

A. B. PURVES, Director of Public Works.

16th August, 1939.

890

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 415.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Isolation Block for Lepers at The Prison, Stanley", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 5th day of September, 1939. The works consist of the construction of a retaining wall and erection of an isolation Block.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the

Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

16th August, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 416.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 5th day of September, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

About $

Inland Lot No. 5580.

South of Inland Lots

Nos. 3774 & 3769, Wanchai Road.

As per sale plan.

3,000 68

15,000

18th August, 1939.

A. B. PURVES, Director of Public Works.

891

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 417.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 5th day of September, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset

Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About $

Rural Building Lot No. 427.

Adjoining. Rural

Building Lot No. 390, Island Road.

As per sale plan.

14,000 160

2,800

18th August, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

No. S. 418.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 mid-night on 21st, 22nd, 23rd, 24th and 25th August, 1939.

Firing Area "E" will be affected.

　　2. Anti-Aircraft practice will be carried out from the MOUNT DAVIS area between the hours of 9.00 a.m. and 2 p.m. on 21st August, 1939.

Firing Area "D" will be affected.

Alternative date-22nd August, 1939.

　　3. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

T. MACLEOD,

Brigadier, Commander, Royal Artillery.

16th August, 1939.

No. S. 419

892

NOTICE TO MARINERS.

No. 112/1939.

On 14th August at 0600 reported floating mines in

Lat. 22° 35' N.

Long. 116° 5' E.

Authority-Coast Inspector.

HONG KONG, 16th August, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 631-A Competitive Examination for appointments of Probationer Clerks (Male) in Government Service will be held in King's College on Saturday, 2nd September, 1939, at 9 a.m., when all candidates will be examined in English Dictation, and on Thursday, 7th September, 1939, when only those who have passed in Dictation will be examined in Arithmetic, Composition, General Knowledge, Translation from English to Chinese and from Chinese to English.

　　　A list of the Index Numbers of Candidates who have passed the Dictation test will be posted at Noon on Tuesday, 5th September, 1939, at King's College, the General Post Office (Hong Kong and Kowloon) and the Colonial Secretariat.

　　　The Examination will be limited to persons in possession of a Hong Kong School Certificate or other certificate of a recognized examining body accepted by the Director of Education as equivalent. For this purpose certificates issued by Headmasters will not be accepted.

　　　Intending candidates must forward to the Colonial Secretary's Office in envelopes clearly marked "J. C. S. Examination" on or before Friday, 25th August, 1939, a copy of their school certificate together with a certificate as to character and education from the Headmaster of their last school and one unmounted photograph on the back of which should be written the candidate's name, address and date of birth.

4th August, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

897

TO ALL TO WHOM IT MAY CONCERN.

NOT

A Copy of the proposed Bill is printed hereunder.

Dated this 8th day of August, 1939.

WILKINSON & GRIST,

Solicitors for the

KOWLOON UNION CHURCH.

[No. 38-10.8.39.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to provide for the incorporation of the Kowloon

Union Church.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Kowloon Union Short title. Church Incorporation Ordinance, 1939.

4. The Corporation shall have power to acquire, accept Power to

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　acquire leases of, purchase, take, hold and enjoy any lands, buildings, property. messuages or tenements of whatever nature or kind soever and wheresoever situated also any endowments of the Kowloon Union Church and the investments and securities representing the same, and also to invest monies upon mortgage of any lands, buildings, messuages or tenements or upon mortgages, debentures stocks, funds, shares or securities of any Govern- ment, Municipality, Corporation, Company or person and also to purchase acquire and possess goods and chattels of whatever nature and kind soever.

5. The Corporation shall further have power by deed Power to

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　dispose of under its seal to grant, sell, convey, assign, lease, surrender, property. exchange, partition, yield up, mortgage, demise, reassign, transfer or otherwise dispose of any lands, buildings, messuages, tenements, mortgages, debentures stocks, funds,

898

shares or securities, goods and chattels which are for the time being vested in or belonging to the Corporation upon such terms as to the Corporation may seem fit.

Trustees.

6. John Edgar Anderson, Leonard Starbuck, Robert First Taylor, James Downey Thomson and the Reverend Frank Short having furnished to the Governor satisfactory evidence. of their appointment as Trustees shall for the purposes of this Ordinance be deemed to be the Trustees of the Kowloon Union Church until their respective death, resignation or the Resignation termination of their respective appointments.

of Trustees.

New

7.-(a) When any other persons are appointed Trustees Appoint- of the Kowloon Union Church in accordance with the Con- ment of stitution of the said Church such persons shall within three Trustees. weeks after appointment or within such further time as may be allowed by the Governor, furnish the Governor with satis- factory evidence of their appointment.

(b) A notification in the Gazette under the hand of the Colonial Secretary that such evidence has been furnished to the Governor by any such person shall be conclusive evidence of such appointment.

8. All deeds and other instruments requiring the seal of Use of the Corporation shall be sealed with the common seal of the Seal. Corporation and signed by at least two of the Trustees.

the Crown

other

persons.

}

899

The expression "The Constitution of the said Church means the code of rules and regulations for management and conduct of the Kowloon Union Church adopted by the Members thereof at the date of this Ordinance or as the same. may be altered from time to time in the prescribed manner.

Objects and Reasons.

2. The Church also has certain endowment funds invested in local securities.

3. In order to secure perpetual succession and other advantages of incorporation, it is proposed that Trustees be appointed with the title of Trustees of the Kowloon Union Church and that such Trustees be incorporated and the Ordinance now proposed follows in its main lines other incorporation Ordinances which have been passed from time to time especially Ordinance No. 19 of 1931.

August, 1939.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Receiving Order and First

Meeting of Creditors.

No. 5 of 1939.

Re: Omar Hoosen of No. 36, Tanglung Street, (top floor), Victoria in the Colony of Hong Kong, Clerk.

DEBTOR'S petition was filed on the 4th day of August, 1939, and a Receiving Order against the above estate was made on the 11th day of August, 1939. The first meet- ing of creditors will be held on the 23rd day of August, 1939, at 11.00 a.m. in the Official Receiver's Office, Supreme Court, Hong Kong.

NOTE. All debts due to the estate should be paid to me,

Dated the 18th day of August, 1939.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Adjudication.

No. 2 of 1939.

HE above-named The Mercantile Manu-

Tfacturing Company alias The Cheong

Loon Manufacturing Company was adjudicat- ed bankrupt on the 11th day of August, 1939.

Dated the 18th day of August, 1939.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

NOTICE OF FINAL MEETING.

In the Matter of The Companies Ordinance,

1932,

and

In the Matter of S. C. Lay & Company, Limited.

(In Members' Voluntary Liquidation)

NOTICE is hereby given that, pursuant to

Section 234 of the Companies Ordin- ance, 1932, a General Meeting of the members of the above Company will be held at the office of Messrs. Thomas Le C. Kuen & Co., Certified Accountants, Gloucester Building, 1st floor, on Thursday, the 14th day of September, 1939, at 2.30 p.m. for the purpose of having an account laid before them, showing the manner in which the winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of, and also of determining by Extra- ordinary Resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Company, and of the Liquidator thereof, shall be disposed of.

Dated this 14th day of August, 1939.

THOMAS LE C. KUEN. A.L.A.A.,

Liquidator.

900

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Estate of Mar Chow also known as Mar Chew also known as Mar Chou late of No. 68 Mott Street, Borough of Manhattan, in the State of New York, United States of America, Druggist, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has by virtue of Section 58 of the Probate Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 11th day of September, 1939.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 14th day of August, 1939.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Administrator, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

In the Matter of Pioneer Company

Limited,

and

In the Matter of The Companies Ordin-

ance 1932.

OTICE is hereby given that a Petition presented to the Supreme Court of Hong Kong on the 5th day of August 1939 for confirming the reduction of the capital of the above mentioned Company from $1,000,000 to $771,300 is directed to be heard before His Honour the Chief Justice on the 8th day of September 1939, at 10 a.m. Any creditor or shareholder of the Company desiring to oppose the making of an order for the reduction of the capital of the said Company under the above Ordinance should appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose.

A copy of the petition will be furnished to any creditor or shareholder of the Company requiring the same by the undersigned on pay- ment of the regulated charges for the same.

Dated this 14th day of August, 1939.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Company, Marina House, Hong Kong.

In the Matter of Xanadu Investment

Company, Limited,

and

In the Matter of the Companies Ordin-

ance 1932.

OTICE is hereby given that a Petition

presented to the Supreme Court of Hong

Kong on the 5th day of August 1939 for confirming the reduction of the capital of the above mentioned Company from $1,000,000 to $770,000 is directed to be heard before His Honour the Chief Justice on the 8th day of September 1939 at 10 a.m.

Any creditor or shareholder of the Company desiring to oppose the making of an order for the reduction of the capital of the said Company under the above Ordinance should appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose.

A copy of the Petition will be furnished to any creditor or shareholder of the Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charges for the same.

Dated the 14th day of August, 1939.

HASTINGS & CO.,

Solicitors for the Company,

Marina House,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Arthur William Lefevre D'Arcy Anderson late of 25 Grant Western Road Shanghai China, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has by virtue of the Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 9th day of September, 1939.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 14th day of August, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for Henry Kingston Cobb, the duly appointed Nominee of The Yangtsze Insurance Association Limited, the Executor and Trustee of the Will of the abovenamed

deceased.

Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Joseph Julien Chollot late of 85 Rue Marcel Tillot Shang- hai, China, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 12th day of September, 1939.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 16th day of August, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executor,

Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

告廣股退承

香港皇后大道中

告退股人

民國十八年七月廿玖日

廣州光復南路承股人二百二十七號裕祥號崇仁堂

仝啓

與已切堂

崇卽權志者仁日利圖本堂交完別號

易全業原

涉清退均日

讓愿

與將堂

南號道明裕本佔佔

祥號裕有號公祥股

生盆號份

盈

虧經

(FILE NO. 346 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Wo Kee

Hong of No. 359, Lockhart Road, ground floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 11th day of August 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

901

(FILE No. 344 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

NOTI

Application for Registration of a Trade Mark.

【OTICE is hereby given that The Asiatic Petroleum Company (South China) Limited of St. Helen's Court Great St. Helen's London, E.C. 3. on the 26th day of July, 1939, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :--

DENTAX

in the name of the said The Asiatic Petroleum Co., (South China) Ltd. who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Candles, common soap, detergents; matches, and starch, blue and other preparations for laundry purposes; illuminat- in the name of Wo Kee Hong (ing, heating oils, especially lubricating oils

and greases, in Class 47.

E) who claim to be the pro-

prietors thereof.

Such trade mark has been used by the Ap- plicants in respect of Face Powder and other Perfumery in Class 48 since the year 1936.

　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of August, 1939.

F. ZIMMERN & CO.

Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 294 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Tai Lee

　　　　　　　Hing Firm of No. 113, Second Street (basement) Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 17th day of July 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register

of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

HEYA*

牌

勝

Dated the 18th day of August, 1939.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 304 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kong A

Company (光亞公司) of No.

18 Rua Cinco D'Outbro, Macao, have by an application dated the 21st day of July 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of the said Kong A Company who claim to be the proprietors thereof.]

The said trade mark has been used by the applicants in respect of Shoe Polish in Class 50.

Dated the 18th day of August, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 275 of 1939).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that the K. Hassaram & Co., of China Building, 2nd floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, Importers and Exporters, have on the 4th day of July, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following three Trade Marks:-

(2)

The Golden Temple

(1)

REICHSTAG BRAND

(3)

in the name of the Tai Lee Hin g Firm who

claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since January 1937 in Class 4 in respect of raw or partly prepared fibrous sub- stances.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese national flag.

　　　　Facsimiles of the above Trade Mark can be seen in the offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 21st day of July, 1939.

LEO. D'ALMADA & CO., Solicitors for the Applicants, No. 67, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

IMMORTAL BRAND

美

KNIGHT BRAND

in the name of the K. Hassaram & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Articles of clothing in Class 38.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 21st day of July, 1939.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, No. 11, Ice House Street, 1st floor, Hong Kong.

(FILE NO. 290 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Connell

902

(FILE NO. 291 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

hereby given that Utoomal &

No Brothers Company Limited (NOTICE is at Company of Nos. 3 and 5, #) of No. 67, Des Voeux Road

Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 13th day of July 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

FAISAI

洋 BRAND 公

行

CONNELL

利

MILLING

發

COMPANY

FLOUR

(2)

PROFIT

牌利紅

利

公

行

$11

FLOUR

in the name of Connell Brothers Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks have not hitherto been used by the applicants but it is their intention to use same forthwith in Class 42 in respect of flour.

　　　　　　　　　Facsimiles of the above Trade Marks can be seen in the offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 21st day of July, 1939.

LEO. D'ALMADA & CO., Solicitors for the Applicants, No. 67, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

事啟明聲

Duddell Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 12th day of July, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

TAJ

MAHAL

館

BRAND

in the name of Utoomal and Assudamal Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in Class 23 in respect of Cotton and Mercerized Yarns.

Facsimiles of the above Trade Mark can be

seen in the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and also of the under- signed.

Dated the 21st day of July, 1939.

LEO. D'ALMADA & Co., Solicitors for the Applicants, No. 67, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 497 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Durand

& Huguenin A.G.. a corporation or- ganized under the laws of Switzerland, located and doing business at Fabrikstrasse 40, in the City of Basel, Switzerland, has applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE NC. 278 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Four Trade Marks.

OTICE is hereby given that Tung Hing

NOTIC

Knitting Company(同興織造 of No. 121 Jervois Street, Victoria

in the Colony of Hong Kong and No. 42 Nelson Street, Taikoktsui in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 5th day of July, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(2)

(3)

(4)

in the name of Tung Hing Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above trade marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in Class 38 in respect of articles of clothing.

Facsimiles of such trade marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 21st day of July, 1939.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

EGISTERED TRADE-MARK

in the name of Durand & Huguenin A.G., who

claims to be the Proprietor thereof.

The said Trade Mark is used by the Appli- cant in respect of the following Goods :- Chemical Substances for mordanting, fixing,

dispersing and softening purposes in the dyeing and printing of textile fibres and fabrics in Class 1; and Dyestuffs (Artificial dyestuffs and chemical products for dyeing and printing)

in Class 4.

Dated the 21st day of July, 1939.

REMFRY & SON,

Patent and Trade Mark Agents,

Calcutta.

ORDINANCES FOR 1938.

BOUND volume of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc., or the year 1938, is now ready.

Price per volume : $3

NORONHA & CO., LD., Government Printers,

18, Ice House Street.

源押生意由一玖三八年一啓者莊士敦道六十六號東

效此佈

日前發出股票息摺槪作無

三十一日另行改組所有

KSEX

民國二十八年八月十七日

(FILE NO. 286 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

903

(FILE NO 198 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

(FILE No. 231 OF 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Associa-NOTICE is hereby given that Philips

OTICE is hereby given that Societe NOTICE is bornestic Industry of No. 909

Des Usines Chimiques Rhone-Poulenc of No. 21, Rue Jean-Goujon, Paris (8e), France, Manufacturers, a Societe Anonyme organized under the laws of France, have on the 13th day of April, 1939, applied for the registra tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(1)

牌敵無

China Company of No. 133 Szechuen Road, Shanghai, China, Manufacturers, have on the 5th day of June, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

RHÔNE

POULENC

標商

蝶蝴

BUTTERFLY BRAND

(2)

家庭工業會社

擦面牙粉

(3)

in the name of Societe Des Usines Chimiques Rhone-Poulenc, who claim to be the proprietors thereof.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the word "RHONE-POULENC".

Facsimiles of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 21st day of July, 1939.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants,

No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

BUTTERFLY TOOTH PASTE

1 TOOTH

PASTE

BUTTERFLY

་་་

sie het.

TRADE MARK

in the name of Philips China Company, who claim to be the proprietors thereof.

Such trade mark has not hitherto been used

by the Applicants but it is their intention so

to use it forthwith in Class 13 in respect of electric lamps and in Class 15 in respect of electric light bulbs.

Registration of Trade Marks Nos. 337 of 1933 and 159 of 1938 will be cancelled if and

before the Applicants mark is registered.

Facsimiles of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 16th day of June, 1939.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 229 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Chim Yuen Drug Store of No. 337 Reclama- tion Street, 2nd floor, Kowloon in the Colony of Hong Kong, Chinese Medicine Dealers, have on the 5th day of June, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

川

MANK=08=

"無敵牙膏"

LAVORU

BUTTERFLY TOOTH PASTE

Trade and Shipping Returns for the month of

COM

June, 1939.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

in the name of The Association for Domestic Industry, who claim to be the sole proprietors thereof.

These three Trade Marks have been used by the Applicants and are to be registered in Class 48 in respect of the following goods :-

Trade Mark No. 1 in respect of Toilet articles EXCLUDING perfumed soap.

Trade Mark No. 2 in respect of Tooth Powder.

Trade Mark No. 3 in respect of Tooth paste. Registration of these three Trade Marks shall give no right to the exclusive use of the

Chinese characters 無敵'

These three Trade Marks are associated with one another.

Dated the 16th day of June, 1939.

THE ASSOCIATION FOR DOMESTIC

INDUSTRY, Applicants.

in the name of The Chim Yuen Drug Store, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Chinese Medicinal Powder in Class 3 for the last two years.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned,

Dated the 16th day of June, 1939.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, Holland House, 4th floor,

Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., Ld., Printers TO THE Hong Kong GOVERNMENT.

906

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 420.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila, Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of 27th January,

smallpox.

No. S. 37.

1938.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French Indo-China.

Do.

30th January, 1938.

No S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Do.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March, 1939:

No. S. 136.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

The Nether- lands Indies.

Do.

20th May, 1939.

No. S. 220.

Singapore.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 233.

Federated

Do.

Malay States.

26th May, 1939.

No. S. 247.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

907

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong,-Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Egypt.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Palestine.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera,

21st June,

1939.

No. S. 289.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June, 1939.

No. S. 322.

British North

Do.

21st June, 1939.

No. S. 323.

Borneo.

Philippine

Do.

Islands.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

25th August, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 421.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera.

Foochow.

Do.

25th August, 1939.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

907

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong,-Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Egypt.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Palestine.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera,

21st June,

1939.

No. S. 289.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June, 1939.

No. S. 322.

British North

Do.

21st June, 1939.

No. S. 323.

Borneo.

Philippine

Do.

Islands.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

25th August, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 421.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera.

Foochow.

Do.

25th August, 1939.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

908

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 422.-It is hereby notified that the following Letting of an Earth Quarry by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 28th day of September, 1939.

The Quarry is to be let for the term of six months from the 1st day of October, 1939, subject to the Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Six

Square feet.

Upset Price.

Months'

Rent.

No. D.D. Lot.

128

590

Sha Kong Miu.

As per plan deposited 40,000 sq. ft. Nil.

in the District Office, Northern District.

180

SPECIAL CONDITIONS

1. The area to be leased is shewn on a plan deposited in the District Office.

3. The Lessee shall work the quarry in a proper and efficient manner and with due. regard to the prevention of landslips and to the safety of the workmen so that at the expiration of this Lease the quarry may be handed over in a safe and workable condi- tion: a certificate under the hand of the District Officer that there has been a breach of this condition shall be conclusive evidence in that behalf.

4. The Lessee shall fill in any holes in the quarry to such levels as the District Officer may require and to his satisfaction.

6. The Lessee shall not store clay on Crown Land outside the boundaries of the quarry without permission from the District Officer first having been obtained.

　　　　7. The Lessee shall not sub-let the whole or any portion of the quarry without permission first having been obtained from the District Officer.

1. The Lessee will be allowed to erect a temporary structure on the area so leased,. for housing workmen not exceeding 50 in number. Such structure shall be subject to removal at any time on one month's notice, or on expiry or termination of the lease, and shall comply with all requirements of the District Officer and Police.

909

9. The Lessee shall make all arrangements as regards the removal of clay from the quarry. Any damage done to privately owned properties shall be reinstated by the Lessee at his own expense.

　　　11. All damage and compensation in respect of loss of life or injury to any indivi- dual or damage to property in respect of the quarry or the working thereof during the subsistence of this lease shall be borne and paid by the Lessee.

　　　12. The Lessee shall deposit a sum of 3 months' rent as security which will be liable to be forfeited to Government in the event of non-compliance with any of the above conditions.

24th August, 1939.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 423.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 8th day of September, 1939.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot for fruit trees growing, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b).

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

in,

Upset

Crown

Price.

Acres.

Rent.

Lantao Plateau Lot No. 140

Ti Tong Tsai.

6.87

299

6.90.

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

25th August, 1939.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

909

9. The Lessee shall make all arrangements as regards the removal of clay from the quarry. Any damage done to privately owned properties shall be reinstated by the Lessee at his own expense.

　　　12. The Lessee shall deposit a sum of 3 months' rent as security which will be liable to be forfeited to Government in the event of non-compliance with any of the above conditions.

24th August, 1939.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot for fruit trees growing, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b).

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

in,

Upset

Crown

Price.

Acres.

Rent.

Lantao Plateau Lot No. 140

Ti Tong Tsai.

6.87

299

6.90.

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

25th August, 1939.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

910

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 424.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 8th day of September, 1939.

　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot for fruit trees growing, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. I (a) and (b).

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

in Acres.

Upset Crown Price.

Rent.

Lantao Plateau Lot No. 141.

25th August, 1939.

Ti Tong Tsai.

7.62

332

7.70

Subject to readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

EDUCATION DEPARTMENT.

　　No. S. 425.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Spectacles ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 8th day of September, 1939, for the supply of spectacles to school children on requisition of the Director of Education for the period from 1st September, 1939 to 31st August, 1940.

(a) The successful tenderer will be required to supply spectacles, at the con- tracted price, to all school children who present at his office a prescription countersigned by the Director of Education (or his authorized deputies) and either proffer the said price, or present an order signed by the Director of Education.

(b) Each tenderer should state the cost of various combinations of lenses fitted

in metal frames.

a specimen frame when submitting the tender.

(d) All spectacles must be delivered according to prescription in accurately fitting

frames.

(e) Each tenderer will state whether he would be willing to provide spectacles for hospital patients at the prices quoted for school children. In the case of hospital patients, all charges must be collected from the patient by the contracting firm.

(ƒ) The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender. (g) Any further information may be obtained from the Health Officer for Schools,

Violet Peel Health Centre.

C. G. SOLLIS, Director of Education.

24th August, 1939.

911

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 426.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Police Garage at Au Tau Police Station", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 5th day of September, 1939. The work consists of the erection of a Brick and Reinforced Concrete Garage and contingent work.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $300 with the Accountant-General, which sum will be retained for a period of six months from date of completion of the works in lieu of the usual retention money.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

23rd August, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT,

No. S. 427.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 11th day of September, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Inland Lot No. 5581.

Adjoining Inland Lot No. 4068, Hennessy Road.

As per sale plan.

1,960

23,520

25th August, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

912

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 428.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Pubic Works Department on Monday, the 11th day of September, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent.

Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

€-

Garden Lot No. 103.

Adjoining

Rural Building Lot No. 388, Island Road.

As per sale plan.

18,130

907

25th August, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 429.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 11th day of September, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Annual

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Upset

Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Inland Lot No. 5582.

Junction of King's

As per sale plan.

6,170

114

| 18,510

Road and Wing Hing Street.

25th August, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

913

No. S. 430.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light gun firing practice will be carried out from the MOUNT DAVIS Area between the hours of 9.00 a.m. and 2 p.m. on 28th August, 1939.

Alternative date--7th September, 1939.

Firing Area "D" will be affected.

2. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 2.00 p.m. on 29th August, 1939.

Alternative date--30th August, 1939.

Firing Area "A" will be affected.

3. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 mid-night on 31st August, 1939.

Alternative date-1st September, 1939.

Firing Area "A" will be affected.

4. Anti-Aircraft practice will be carried out from the MOUNT DAVIS Area between the hours of 9.00 a.m. and 2 p.m. on 28th August, 1939.

Alternative date-29th August, 1939.

Firing Area "D" will be affected.

　　5. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight on 28th, 29th and 31st August and 1st September, 1939.

Alternative date-30th August, 1939.

Firing Area "E" will be affected.

6. Anti-Aircraft firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. nd 2.00 p.m. on 26th August, 1939.

Firing Area "C" will be affected.

7. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

22nd August, 1939.

J. M. SMITH, Major,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

No. S. 431.

914

NOTICES TO MARINERS.

No. 116/1939.

On the 21st July, Master of S.S. Shinhwa reports sighting a line of moored mines awash on a line joining Clam Island Lat. 25° 15' N., Long. 119° 24′ E. and Lam Point (Lam Yit Island) and another line of mines parallel to the first and about 300 yards distant.

This cancels Notice to Mariners No. 97/1939.

Authority-Master, S.S. Shinhwa.

HONG KONG, 18th August, 1939.

No. 118/1939.

　　　The Japanese Naval authorities at Shanghai have notified the following minefields. In the table below the numbered references to the minefields are:-

(1) The centre of the minefield.

(2) The centre line of the minefield.

(3) The breadth of the minefield at the centre.

(4) The shape of the minefield.

A.-Entrance to Tai Sami Inlet (or Swabue or Shan I).

(1) 22 degrees 45 5 minutes North, 115 degrees 18.5 minutes East.

(2) Line joining Tai Sami Head and position on coast 1.2 miles 080 degrees

from Club Point.

(3) 2.2 miles.

(4) Ellipse.

B.-Entrance to Chauan Bay (or Chaoan-Hsien).

(1) 23 degrees 35'6 minutes North, 117 degrees 17 minutes East.

(2) Line joining Chauan Head and position on coast 4'4 miles 295 degrees

from Chauan Point.

(3) 1.7 miles.

(4) Ellipse.

C.-Entrance to Tongsang Harbour (or Tungshan).

(1) 23 degrees 43 25 minutes North, 117 degrees 33.25 minutes East.

(2) Line joining Thunder Head and position on coast 3.2 miles 270 degrees

from Thunder Head.

(3) 1.5 miles.

(4) Ellipse.

915

D-Entrance to Chinchu Harbour (or Chuanchow).

(1) 24 degrees 49'6 minutes North, 118 degrees 51 minutes East. (2) Line joining Tongsu Light and Chung Chi Point.

(3) 3.2 miles.

(4) Ellipse.

E-Entrance to Hungwha Sound (Two Minefields).

1.-Lamyit Channel.

(1) 25 degrees 09 minutes North, 119 degrees 272 minutes East. (2) Line joining South Yit and Loutz Rock.

(3) 2.8 miles.

(4) Ellipse.

2.-Hungwha Channel.

(1) 25 degrees 17.5 minutes North, 119 degrees 39 5 minutes East. (2) An ellipse passing through the following points:-

(a) Centre of Long Yit.

(b) Centre of Cap Yit.

(d) Position 0·5 miles 270 degrees from Sentry Island.

(e) Position on Sand Island 3.25 miles 093 degrees from Volga Rock.

(f) Position 25 degrees 21 minutes North, 119 degrees 385 minutes

East.

(g) Position 0.75 miles 308 degrees from Volga Rock.

F-Entrance to Min River (Two Minefields).

(1) Outer Bar.

Area inside a circle, radius 13 miles, centre 2 miles 2485 degrees from Red Entrance Buoy (26 degrees 05'6 minutes North, 119 degrees 45'6 minutes East).

(2) Woga Channel.

(1) 26 degrees 10 minutes North, 119 degrees 417 minutes East.

(2) Line joining coast of Sharp Peak (26 degrees 08 8 minutes North, 119 degrees 404 minutes East) and position 0.8 miles 324 degrees from Northern Europe Rock.

(3) 2.2 miles.

(4) Ellipse.

G-Entrance to Santu Inlet and Loyuan Bay.

(Note:-Loyuan Bay Entrance is 6 miles 208 degrees from Chown Point).

(1) 26 degrees 28 minutes North, 119 degrees 51.75 minutes East.

(2) Line joining Chown Point and position on Coast 26 degrees 245 minutes

North, 119 degrees 50'8 minutes East.

(3) 3.2 miles.

(4) Ellipse.

H-Entrance to Namkwan Harbour (or Shacheng).

(1) 27 degrees 07.7 minutes North, 120 degrees 26-75 minutes East.

(2) Line joining Southern summit on Chin Kwan Island and Mortice Bluff. (3) 2 miles.

(4) Ellipse.

三

916

I-Entrance to Wenchow (Three Minefields).

(1) South Pass.

Area inside a circle, radius 1.2 miles, centre midway between Hokin Island and Great Sanpwan Island in position 27 degrees 545 minutes North, 121 degrees 7.3 minutes East.

(2) North Channel.

Area inside a circle, radius 1-2 miles, centre midway between Hokin Island and Hutau Island in position 27 degrees 56 minutes North, 121 degrees 6·5 minutes East.

(3) Southern End of Lot Sin Bay.

(1) 28 degrees 01 minute North, 121 degrees 37 minutes East.

(2) Line joining position 27 degrees 59 minutes North, 121 degrees 07 minutes. East and position 28 degrees 027 minutes North, 121 degrees 00*5 minutes East.

(3) 3.5 miles.

(4) Ellipse.

This cancels all previous notices with reference to mines, except Notice to Mariners.

No. 116/1939.

Authority-Commander-in-Chief, China Station.

HONG KONG, 22nd August, 1939.

No. 119/1939.

EASTERN APPROACH TO HONG KONG HARBOUR.

On the 24th August, 1939, and until further notice, the western side of Tathong Channel is obstructed off Cape Collinson. Vessels are to pass not less than five cables from Cape Collinson Lighthouse.

At night the eastern end of the obstruction will be marked by a vessel displaying two red lights vertically disposed and visible all round.

Vessels are to pass to the eastward of this mark vessel.

Authority-Naval Authorities.

HONG KONG, 24th August, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

923

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Francis Shand Byam Johnson of Parfetts Eversley Cross in the County of Hants formerly of Burnham in the County of Somer- set a Lieutenant-Colonel in His

NOTICE OF TRANSFER.

OTICE is hereby given that the partner- ship heretofore subsisting between Chan Chun Wah and Lam Shiu Chung carrying on business as Chinese Medicine dealers at No. 304, Des Voeux Road, Central, ground floor, under the style or firm name of the Sau Sing

Majesty's Army, (retired) deceased. Tong Firm(壽星堂藥行) has been

NOTICE is hereby given that the Court

All creditors and others are accordingly

hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 19th day of August, 1939.

JOHNSON, STOKES, & MASTER,

Solicitors for the Executors,

Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

(FILE No. 360 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Four Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Kwong

　　　　　Ming Knitting Factory (光明織造廠) of No. 23, Jervois Street,

Victoria in the Colony of Hong Kong, and of

No. 96, Route de Zikawei French Concession

Shanghai China, have on the 18th day of August, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:---

(1)

Marra Coneje

牌恳雙

(2)

TELEPHONE 牌話電Postery

KWDKSMMIG KNITTING FACTORY

MADE

dissolved as from the 18th day of August, 1939, so far as concerns the said Chan Chun Wah, who has retired from the said Firm and has assigned all his shares and interests in the said Firm to Mr. Lam Chor Man.

Dated the 24th day of August, 1939.

己卯年七

M. A. DA SILVA,

Solicitor for the Transferor and the Transferee.

白告意生批承

出

(FILE No. 303 OF 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Golden Wall

Company of No. 134 Wing Lok Street, First floor, Victoria, Hong Kong, have, by an application dated the 21st day of July, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-

Better than the Best

CANNON BRAND

大炮呷

牌

GOLDEN WALL CO.

in the name of the said Golden Wall Company who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Mosquito Destroyer in

Dated the 25th day of August, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

人人舊揭交定批志梅 Class 2 since five years ago or thereabouts. 無無人會易於與圖芳干涉清賬如已昌街七承出日理項宏盛業四月批批後一及隆堂號初生生經華德夏加宏八意意交洋記曆昌招隆日宏宏盈易轇欠七記牌德隆隆虧槪萬到月照舖記昌德亦與等各卄常底欄 N 記記與承請號一營欄股舊批向附日業信東

告廣意生項承

(FILE Nos. 345 & 359 OF 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Kin

Ngai Knitting Company (堅藝

of No. 13, Yu Chau Street, 織造廠)

Shamshuipo in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 11th day of August, and on the 18th day of August, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Marks :-

(1)

SHANGHAI,

CHINA.

HOSIERY

原纖針機電明光海上

(3)

Ruby

Brand.

一此該有承欄招及濂啓九登隆隆頂者牌黃貴者三報生生人一舖康及香迎九聲康康仍全底華李港第照

明記記在盤裝用祖西三- 入以魚魚舊頂修黃良環干 #免欄欄址與家康二辦九二後理日寓私華人貨理百十論妥前用九什堂用場

彩您牌妹雙

出廠鐵聯誠醫

THE KIN NGA! KNITTING O

YU CHAUST, SHUNSHUIPO HONGKONG

(2)

(3)

駱總針明光海点

KWONG MING KNITTING FACTORY, SHANGHAI, CHINA

日

一日

一所隆龍物名李第

牌彈飛

(4)

Cock-Fighting

理腐的

KWONG MING KNITTING FACTORY

MADE IN CHINA.

in the name of the Kwong Ming Knitting

Factory, who claim to be the proprietors 頂

efeef Trade Marks have been used by the

Solicitor for the Applicants,

thereof.

The

Applicants in respect of Hosiery in Class 38. 律不請營地欠魚徐記

Dated the 25th day of August, 1939.

M. A. DA SILVA,

11, Ice House Street,

(1st Floor), Hong Kong.

人

經資生油用字福七交之合蔴具等興十出易債記地及現堂八頂後魚界一將名號人承華欄限切該字魚

頂洋號街貨隆徐檯五曁承人轇招拾賬生金隆

一萬牌壹等康勝生防概等經號記用康範

師資於上下隆欄金魚頂施責交述詹生生勝欄生露清易生飛康意堂股意華理前意承記名東律特與所受魚同字李例

堅藝織造

牌利挽

KIN NGAI KNITTING CO

in the name of The Kin Ngai Knitting Com- pany, who claim to be the proprietors thereof The Trade Mark (1) has been used by the

Applicants in respect of Singlets in Class 38. beneused by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of

The Trade Marks (2) & (3) have not hitherto

Articles of clothing in Class 38.

Dated the 25th day of August, 1939.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants,

11, Ice House Street,

(1st Floor),

Hong Kong.

(FILE No. 362 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the K.

　　　　　　　　Hassaram & Co., of China Building, 2nd floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, Importers and Exporters, have on the 19th day of August, 1939, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

KINGS

WEAR

924

(FILE No. 546 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Fels and Company of Corner of 73rd Street and Woodland Avenue in the City of Philadelphia, State of Pennsyl- vania, United States of America on the 27th day of July 1938 applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-

z#rhnch

(1)

THE TO

BARA BISHI SNÖILIGHTON

n's Watthe Loop Jels Notths but

318YKV31) ONIHLAHJAJ

SHY310 TYMIDINO

(2)

EMPIRE MADE

　　　　　in the name of the K. Hassaram & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicants for about one and a half years in respect of Articles of Clothing in Class 38. Registration of the above Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word "Kings" otherwise than as shown on the mark.

It is a condition of registration that the Cross Device appearing on the mark shall not be used in red, or in white or silver on a red ground or in any similar colour or colours.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of August, 1939.

M. A. DA SILVA,

Solicitor for the Applicants,

11, Ice House Street,

(1st Floor), Hong Kong.

(FILE No. 356 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Shui

Wah Knitting Company ((* A) of No. 301, Yu Chau Street,

　　　　　Shumshuipo in the Dependencies of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 17th day of August, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

SHUIWAH

KNITTING COMPANY

****

司公業缕華萃

* * M*5

MROE IN HONG KONG.

　　　　　in the name of The Shui Wah Knitting Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has been used by the Ap- plicants in respect of Singlets in Class 38.

Dated the 25th day of August, 1939.

M. A. DA SILVA,

Solicitor for the Applicants,

11, Ice House Street, (1st Floor), Hong Kong.

FELS-NAPTHA

ler-nsc• &aomthnc-ac? b

FELS-NAPTHA

Nabiha doar

qua pang magin

to od uz gram

-ST10 no VHLJYNSTELI 'T'

DIERS AND NING OL BSBINUYA DI VALDEN

BTS MAFIA SOAP CHIPS PEIS-NARTHA SOAD CHIPS FELD-APROTNA SOAR CHIPS REISINAY NA SUATEMIS FELS MARTH FELS-NAPTHA SOAP CHIPS PELS NAPTHA SOAP CHIPS ELS NAPINA SOAR CHIPS FELS NAPTA SOAP CHIPS FEISNARTH PELS NAPTHA SOAP CHIPS FELS NAPTHA SOAP CHIPS FELS NAPTHA SCAP CHIPS FELS NAPTHA SOAP CHIPS FELS MARTHOT BS-NAPTHA SOAP CHIPS FELS NEPTH SOAP CHIPS PELS. NAPTHA SOAP CHIPS FELL NARTHA SOAP CHIPS FELS NAPIHA SE

NAPTHA

• MARTHA S

NAPTHA SC JAPTHA SO

GOTHA SO

*THA SOAP

PHA SOAP!

SOAP C

• SOAP CH

SOAP CHI

SOAP CHIP

JAP CHIPS

| NAJTKA SO

INAPTHA 304

FELS-NAPTHA

APTHA SOAL PTMA SOAPI

THA SOAP

NA SOAPTE

JA SOAP CHE

SOAP CHAP OAR CHIPS

LP CHOPS O

•P CHIPS FELS-NAPTHA SOAP CHIPS PELS NAPINA SOAD CH 5 FFLS NAPTHA SOAP CHIPS TELS NAPTHA SOAP CHIPS HP

CHIPS PELS NAPTHA SOAP CHIPS TELS HAPTHA SOAP CHIPS ELS NARTHA SOAP CHIPS TEIS NAPTHA SOAP CHIPS FE

•CHIPS FELS NAPTHA SOAP CHIPS PELS

CHIPS PELS NAPTMA SOAP CHIPS FELS,

TIPS FEES MARTHA SOAP CHIPS FELS

HIPS PELS NAPTMA SOAP CHIPS PELSIN SFELS.NAPTHA SORP CHIPS FELS. NE

FELS NAPTHA SOAP CHIPS FELS NAFI

**MA. * * CHIPS PELS NAPTHA SOUP CHIPS FEES •

SOAP

FELS NAPTHA SOAP CHIPS PELS NAPTA

ELS NAPTHA SOAP CHIPS FEES MARTHA 50]

FIS MARTHE SOAP CHIPS FELS MAP THE

SOAP CHIPS FELS-NATHA

NAPTHA 30AP CHIPS FELS NARIMA S

NAPTHA SOAP CHIPS FELS MARTHA SON

UPS FELS NAPIMA SOAP CHIPS BELS-NE

5 PELS NAPTHA SOAP CHIPS PELS

FELS MARTHA SOAP CHIPS PELS-NAF

FELS HAPTMA SOAP CHIPS PELS. NAR

IS MARTHA SOAP CHIPS FELS MAP

IS NAPTHA SOAP CHIPS FELS. MARTHI

'S MARTHA SOAP CHIPS FELS MARTHED

FEIS NAPTHA SOAP CHIPS PELS MARTHA

EES NAPTHA SOAR CHIPS FELS MARTHA Sæ

15 MARTMA SOAP CHIRS FELS NAPTHA JO

5 MARTHA YOAR CHIPS FELS-NAPTHA SÕB

SAPTHA SOAP CHIPS FELS-NAPTH SOAP CHIPS FELS MARTHA SCAP CHIPS FELS NAPTHA SOAP CHIPS FELS HARTHA SOBE APTHA SOAR CHIPS FELS. NAPTMA SOAP CHIPS FEIS NAPTHA VOAR CHIPS FETS MARTHA SOAP CHIPS FELS NARTHA SOAP

#THA SOAF CHIPS FELS NAPTME SON

THA SOAP CHIPS FETS MARTHA VOI

BA SOAP CHIPS REIS HARTHA SON

SOAP CHIPS FF13 MRATHA SOAL SOAP CHIPS PELS MARTHA SOAP

•DAP CHIPS FEES NAFTHA SCARC

DAF CHIPS FELS NAPTHA SOAP (+

CHIPS PEZS-MAFTRA SOAP CHI

SP CHIPS FILSINAPTHA SOAP CHIP

CHUPS PELS MARTHA SOAP (MIN

CHERS FELS HAPPHA SOAP CHIPS A

SOAP CHIPS PELS NAPTHA SOAP ● LOAP CHIPS FELS NARTHA SOAP

AP CHIPS PELS NAPTMA SOPÇ AJWAP CHIPS FEIS NAPTHA SOAP CHIP SOAP CHIPS FELS-NAPTHA SOAP CHIPS

•Comes FELS MARTHA SOAP (HLES CHIPS FELS NAPTHA SCAP CHOPS I

CHIPS

·EMPS FELS.NAPTHA SOAP CHIPS FEL:

#PS FELS MARTHA SO

·PS TITS NA MA SOAP

UPS FELS MAPTA SOAP CHIPS iz

PS FEIS NAPTHA SOAP CHIPS FALS

SFELS NARTHA SOAP CHIPS FELS-P EELS MARTHA SOAP CHIPS FELS. AB

IS FELS NARTHMA SOAP CHIPS PLS NEA LOAP CHIPS FELS HAR

CHIPS FELS NAPTHA SOAP CHIPS FEIS HARTHA SOAP CHIPS FELS

REISNARTHA 10 OS FELS NAPTHA SOAP CHIPS DELS NAPTHA SOAP CHIPS AF CHIPS FELS MAM

UNAPTMA YAP CHUPS BELS HARTHA SOAP CHIP

EFELS-NAFTMA SOAP CHIPS,

BELS MARTHA SOAP CHIPS 1

S-MANTHA SOAP CHIPS ofi S-NAFTYLE SOAP CHIPS FELS MARTHA SOAP CHIPS FELS HARTHA SOAR CHIPS FELS..... SAPTHA SOAP CHIPS FEIST, THA SOAP CHIPS PELS- HA SOAP CHIPS FELS

THE GOLDEN CHIPS WITH

THE CLEAN NAPTHA ODOR

SOAP CHIPS BETS. MANTO

SOAP CHIPS FELS-HAPTE

F SOAP CHIPS FÉLS NAPTIR SOAP CHIPS HIS NAPTHA OAF CHIPS PS NAFTHA SA JAP CHOPS FEES NAPTHA SO TAP CHIPS PELS MARTHA Y

"CHIPS FELS HAPTHA SÕM NIPS PELS MARINA SOAP

FELS NAPTHA SOAP

'S FELS MARTHA SOAP CHIPS FE35 P SOAP CHIPS PELS-NAPTMA SOAP CHIPS PELS NAPTHA SOZ FHA SOAP CHIPS FEM SOAP CHIPS FELS-NAPTHA SOAP CHIPS FELS MARTHA SOAP CHSS NAFTMA SOAP CY SOAP CHIPS PELSINAPEMA SOAP CHIPS PELS-NAFTMA SOAP CHIPS FELS MARTHA SOAR CHIPS RES NAPTHA SOAP CHI SOAP CHIPS FELS-MARTHA SOAP CHIPS PELS-NAPTHA SOAP CHIPS ELS NAPTHA SOAP CHIPS FELS MARTHA SOAP CH SOAP CHIPS FELS NAPTHA SOAP CHIPS PELS-NAFTHA SOAP CHIPS FELS HAFTA SOAP CHIPS PETSMARTHA SOLF CHIPS IDAP CHIPS PELSMAPTHA SOAP CHIPS FEES-NAPTHA HOẠP CHIP P913-NAPTHA SOAP CHIPS FELS MAP THE SOAP CHIPS

24 - Vith Lap ShA Napha Sap A's Naptha damp She's Nift

-Naptha doup Srls-Nigthu Soop Inks Nifthe Soup Sh

Sapthadrapes-hathu Soap, enis Natth

my me trop my

Nalitha doop Mà Nakitha dos

Ahadap Orls Natthadap Jr Jatheday

in the name of the said Fels and Company who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants in respect of Common Soap in Class 47.

The word "FELS" as a trade mark is deemed to be distinctive of applicants goods in Hong Kong by Order of the Court pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.

The above two trade marks are associated with each other.

Dated the 25th day of August, 1939.

(FILE NO. 348 OF 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that King Fook

Firm of No. 298, Main Street, Shauki- wan, Hong Kong, have on the 12th day of August 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

in the name of King Fook Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has been used by the appli- cants in respect of Joss Sticks, in Class 50.

Dated the 25th day of August, 1939.

KING FOOK FIRM,

Hong Kong, Applicants.

HASTINGS & CO, Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

FILE No. 347 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Kwong Ning

On Firm of No. 298, Main Street, Shau- kiwan, Hong Kong, have on the 12th day of August 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

安寧廣

舖在粵東

香港筲箕湾

寧茄楠貢塔

西大街二九

八號問張

in the name of Kwong Ning On Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has been used by the appli- cants in respect of Joss Sticks, in Class 50.

Dated the 25th day of August, 1939.

KWONG NING ON FIRM,

Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 293 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that K. S. Pavri

Sons of No. 32, Wyndham Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 15th day of July 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

925

(FILE No. 284 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Chan Hok

Nin trading as Mee Ling & Co. of No.

370 Lockhart Road, Ground floor, Victoria, Hong Kong, has, by an application dated the 7th day of July, 1939, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-

KUM-KUM-TSOI

(FILE No. 292 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Lo Sit

Cheong Firm of No. 49 Belcher's Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, Chinese Medicine Dealers, have on the 14th day of July 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

X31DWIS

SIMPLEX

(SIMPLEX)

EX NO 830. EXTRA LONG

LIFE

400 FEET

MADE IN

in the name of K. S. Pavri & Sons, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Flashlights and Flash- light Cells in Class 8.

　　　　　　The Trade Mark is to be associated with Trade Mark of Pending Application No. 139 of 1939.

Registration of this Trade Mark shall give

金金菜

in the name of the said Chan Hok Nin trading as Mee Ling & Co., who claims to be the pro- prietor thereof.

The trade mark has not hitherto been used by the Applicant in respect of Chemical sub- stances prepared for use in Medicine and Pharmacy in Class 3 but it is his intention so to use it forthwith.

Dated the 28th day of July, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTION & CO.,

Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

(FILE No. 147 of 1939)

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

no right to the exclusive use of the abbrevin- NOTICE is hereby given that Tsui Heung

tion and numerals "No. 830," and of the bulb, flashlight and flashlight cell devices.

　　　　　Registration of this Trade Mark is limited to a combination of colours, grey, red and black as shown on the specimen mark affixed to the form of application for registration.

Dated the 28th day of July, 1939.

K. S. PAVRI & SONS,

Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 245 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Mansion Battery Company of No. 851, Canton Road, Hong Kong, have on the 21st day of June 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

RABBIT

商標

TRADE MARK

in the name of Mansion Battery Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has been used by the Ap- plicants in respect of Batteries in Class 8.

Dated the 30th day of June, 1939.

MANSION BATTERY COMPANY,

Hong Kong, Applicants.

Yuen () of No. 285, Des Voeux Road Central, Ground floor, Victoria in

the Colony of Hong Kong, have on the 22nd day of April 1939, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

家餅香咀山中

咀禾

香

in the name of Tsui Heung Yuen (

who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the year 1930 in respect of Almond Cakes in Class 42.

The two Chinese characters

咀香'

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 30th day of June, 1939.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

in the name of Lo Sit Cheong Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in respect of Chinese Medicines in class 3.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 28th day of July, 1939.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, Holland House, 4th floor,

Hong Kong.

(FILE NO. 244 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Messrs. Davis

Leather Company Limited, Newmarket, Ontario, Canada, have by an application dated the 17th day of June, 1939, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

雪暁黄 R

DAVIS

BEST

CALF UPPERS

CANADA

黄理經總

中華。南華。

in the name of Messrs. Davis Leather Company Limited, Newmarket, Ontario, Canada, who claim to be the sole proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in Class 37 in respect of Upper Leathers.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word: "Davis".

Dated the 30th day of June, 1939.

For the Applicants,

V. F. DUCLOS,

Canadian Government Trade Commissioner,

Hong Kong.

(FILE No. 246 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Man Shun

926

(FILE NO. 240 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE No. 238 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Anglo-NOTICE is hereby given that L. Rose &

NOTIC

Shing Firm) of No. 10 Kong), Limited, of No. 20 Des Voeux Road

Gilman's Bazaard, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 21st day of June, 1939 applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

成順萬

MAN SHUN SHING

TWO

獅雙

LIONS

CHINA

SPECIAL

BRAND

PRODUCT

協

GROUNDNUT

SHELL

仁生品產國中

in the name of Man Shun Shing Firm who

claim to be the Proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 42 in respect of Groundnuts.

　　　　　　　Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 30th day of June, 1939.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Building, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 239 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Trade Mark.

NOTICarments Manufacturing Company (夏璐服裝製造公司) of No. 85

OTICE is hereby given that Hollo

H HOLLO

Chinese Trading Company, (Hong Kong), Limited, of No. 20 Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 15th day of June 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

行洋源公

唛花仙水

CHEA

全

造製國義

in the name of The Anglo-Chinese Trading Company, (Hong Kong), Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has not hitherto been used by the applicants, but it is their intention to use same forthwith in respect of rugs for personal use in Class 50.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name.

Dated the 30th day of June, 1939.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, No. 4A, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 232 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Kut Cheung Hing Joss Sticks Firm

(****) of No. 14, Bonham (吉祥馨香莊)

LIME JUICE

CORDIAL

PREPARED FROM WEST INDIAN LIMES. AND PURE CANE SUGAR

DELICIOUS, WHOLESOME & REFRESHING Diluted with plain or Aerated Water, Rome's 1.me Jus Cordial supplies delicious beverage, ellectually quenching thurst, cooling and refreshing the system Blends agreently with Cin Ram or other Spirits Medica) resumemy proves that Lime Juice is one of the most valuabér Fruit Juicas and the method

preparation cesures the relatios of them LJUBA

SOLE PROPRIETORS

LRose CLids

LONDON & WEST INDIES ESTO 1865

in the name of L. Rose & Company, Limited who claim to be the proprietors thereof.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 30th day of June, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 228 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Carnegie-

in the name of Hollo Garments Manufacturing Company who claim to be the Proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 38 in respect of ready made garments.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

　　　　　　It is hereby stated that the registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the letters "H. O.".

Dated the 30th day of June, 1939.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Building,

Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

in the name of the said Kut Cheung Hing Joss Sticks Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Joss Sticks in Class 50.

Dated the 30th day of June, 1939.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants,

No. 11, Ice House Street,

(1st floor), Hồng Kong.

APOLLO

in the name of Carnegie-Illinois Steel Corpora- tion who claims to be the Proprietor thereof.

The said Trade Mark is used by the Applic- ant in respect of the following Goods :-

Rolled steel and iron sheets and plates, galvanized sheets and plates, cor- rugated sheets and plates, tin plates and terne plates in Class 5.

Dated the 30th day of June, 1939.

REMFRY & SON, PATENT & TRADE MARK AGENTS, CALCUTTA.

(FILE No. 234 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kam Lun

927

(FILE No. 150 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Kwong

Ming Knitting Factory

(FILE No. 236 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The

Tsein Chee Company (

(天治

Knitting Company (*****) of No. 23, Jervois Street, 2nd) of No. 19, Battery Street in the

A of No. 81 Fuk Wa Street, Sham- shuipo, Hong Kong, have, by an application dated the 10th day of June, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 26th day of April 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

KEY

BRAND

Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 13th day of June, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :--

HE BE

禾合

in the name of the said Kam Lun Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has not hitherto been used

　　　by the Applicants in respect of Articles of clothing in Class 38 but it is their intention so to use it forthwith.

　　　　Registration of the trade mark shall give no right to the exclusive use of the representa- tion of corn.

Dated the 23rd day of June, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 192 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The American

Steel and Wire Company of New Jersey, a corporation organized under the laws of the State of New Jersey, located and doing busi- ness at No. 614 Superior Avenue, N.W., Rock- feller Building, Cleveland, Ohio, United States of America, Manufacturers, has applied for the Registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

WAUKEGAN

Dated the 23rd day of June, 1939.

REMFRY & SON, Patent and Trade Mark Agents,

Calcutta.

HOSIERY

KWONG MING

KNITTING FACTORY

MADE IN CHINA

in the name of The Kwong Ming Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Hoisery in Class 38.

Dated the 23rd day of June, 1939.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, No. 11, Ice House Street,

1st floor, Hong Kong.

(FILE No. 242 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

in the name of The Tsein Chee Company who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Anti-bedbug lotion in Class 2.

Dated the 30th day of June, 1939.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, No. 11, Ice House Street, (1st floor),

Hong Kong.

(FILE No. 230 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Philips Lamps Limited, of 145, Charing Cross

OTICE is hereby given that The Heung Road, London, W.C.2, England on the 9th day N

Chan Tobacco Company (Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of May 1939, applied for the registration, in **AD) of No. 309, Shanghai of the following Trade Marks viz:-

Street in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 16th day of

June, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

王煙凰鳳

in the name of the Heung Chan Tobacco Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Tobacco in Class 45.

Dated the 23rd day of June, 1939.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, No. 11, Ice House Street,

(1st floor), Hong Kong.

(1)

ARGA

(2)

PHILIPS

in the name of the said Philips Lamps Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Ap- plicants in respect of " Arga for Electric incandescent lamps in Class 13 and "Philips for Electric lamps (ordinary) electric lamp fittings and lamp reflectors, all being goods of ordinary metal, but not including electric lamp fittings for use on vehicles and reflectors for vehicle lamps in Class 13 and for Wireless receiving apparatus and parts thereof; thermionic valves; gramophones and parts thereof; radio-gramophones and parts thereof; current rectifiers; sound amplifiers; micro- phones light measuring instruments; current and voltage indicators; electric transformers and photo-electric cells in Class 8.

The registration of Trade Marks Nos. 241 of 1922, 7 and 60 of 1936 will be cancelled if and before the Applicants' marks are registered.

Dated the 23rd day of June, 1939.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 205 of 1939 · TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Hinision

Company of China Building (1st floor) Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 30th day of May 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the iollowing Trade Marks, viz :-

(1)

HIN HONGKON

HONGKONG

CO.

928

(FILE No. 276 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Lo Chee Ting Firm of No. 42 Bonham Strand East, Hong Kong, have on the 5th day of July, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-

HIPO

(2)

HINISION.

HONGKONG

CO.

in the name of Lo Chee Ting Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark is intended to be used forth- with by the Applicants in respect of Medicines, Medicated Articles and Patent Medicines in Class 3.

Dated the 28th day of July, 1939.

LO CHEE TING FIRM,

Hong Kong, Applicants.

9 9 9

in the name of Hinision Company, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants in Class 24 in respect of Cotton piece goods of all kinds.

The Registration of Trade Mark (1) shall give no right to the exclusive use of the numerals.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 30th day of June, 1939.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), Half year, Three months,

$18 (0

(do.), (do.),

10.00

6.00

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each a ditional line,.

Chinese, per Character.

Repetitions,

$1.00 for 1st $0.20 insertior,

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this

office

not later than 3 p.m. on Thursdays,

for insertion in Friday's issue.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD.. PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

930

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. S. 432.-The following Bill is published for general information:-

A BILL

Short title.

Interpreta- tion.

Provisions for printing

etc.

INTITULED

An Ordinance for promoting the revision of the Ordinances

of Hong Kong.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Law Revision Ordinance, 1939.

2. In this Ordinance and the Schedule thereto, including any additions, alterations or amendments made under the provisions of section 4, and any Tables annexed to the said Schedule

(a) expressions similar to the following-

"No. 1 of 1844"

indicate an Ordinance of the year referred to therein together with its serial number;

(b) the abbreviations "s.",

SS.

"sub-s."

and

"sub-ss." indicate respectively the words "section"

sub-section" and "sub-sections"

sections

;

(c) "the editor" means the person appointed by the Governor under Ordinance No. 51 of 1936 for the purpose of preparing the Ordinances of Hong Kong (1937 edition);

(d) "the Ordinances of Hongkong, 1844-1923" and "the Ordinances of Hong Kong (1937 edition)" have the same meanings respectively as in Ordinance No. 51 of 1936:

(e) the printing of any letters, words, figures, signs or marks between inverted commas shall be deemed to include all the letters, words, figures, signs or marks so printed, without the use of words describing the same.

3. Notwithstanding anything contained in Ordinance No. amendments, 51 of 1936, the provisions of this Ordinance shall apply to the Ordinances comprised in the Ordinances of Hong Kong (1937 edition), and the repeals, deletions, substitutions and other amendments directed to be made by this Ordinance or by the Schedule thereto shall be made in the said Ordinances in the manner indicated, and the said Ordinances are hereby authorized to be printed as so amended and shall be construed and enforced accordingly.

Schedule.

Amend-

ments of the Ordinances by resolu- tion of the Legislative Council.

4. The Legislative Council may by resolution add to, alter or amend any of the provisions of this Ordinance or of the Schedule thereto by means of one or more Supplementary Schedules, and every such Supplementary Schedule shall be deemed to be part of this Ordinance.

931

to other

5. Except as otherwise expressly provided and without Texual prejudice to the generality of the powers conferred on the references editor by Ordinance No. 51 of 1936, wherever in any Ordin- enactments. ance any expression occurs which contains a reference to any enactment whatsoever or to any portion of any enactment or to any form prescribed in connexion therewith, the editor may--

(1) omit the words of this Ordinance ". "to this Ordinance " "of this section ", "of this sub-section ". of this Part", "hereto", "hereof", and words of like import;

(2) adopt a convenient standard form for such references. and make formal alterations therein;

(3) if the enactment to which reference is made has been repealed and replaced by some other provision, substitute a reference to that other provision,

and such alteration or substitution shall be deemed to have been made by this Ordinance.

Ordinance

6. The Law Revision Ordinance, 1937, is repealed: Repeal of Provided that notwithstanding such repeal the amendments No. 27 of authorized by that Ordinance to be made in the Ordinances 1937. passed during the year 1901 and set out in the Schedule to Ordinance No. 27 of 1937 as items 59 to 65 and in the Table to the said Schedule shall be made in the said Ordinances and shall have effect as if they had been included in the Schedule to this Ordinance.

Commence-

7. This Ordinance shall come into operation by pro- Comm clamation of the Governor, which shall not be issued before ment. the second of the proclamations referred to in section 9 (2) of Ordinance No. 51 of 1936, and which may form part of such proclamation.

SHORT TITLE.

932

SCHEDULE.

AMENDMENT OR REPEAL.

[s. 3.]

1. The Law Amend- ment Ordinance, 1901.

(No. 2 of 1901.)

2. The Code of Civil

Procedure, 1901. (No. 3 of 1901.)

Section 13, as amended by Ordinance No. 27 of 1937, and sections 15 and 16 are renumbered as sections 12, 13 and 14 respectively.

(1) Section 2 (g) is amended by the substitu- tion of the words and figures 20th July, 1904);" for the words and figures the coming into force of the edition of the Statute Laws of the Colony prepared under Ordinance No. 36 of 1900 numbered as Ordinance No. 12 of 1900); in the fourth, fifth and sixth lines.

now

(2) Section 5 is amended by the addition of the words and figures in brackets indicat- ing references to sections after the heading to each Chapter as set out in that section, namely--

[sections 7 to 53]. sections 54 to 102]. sections 103 to 110].

Chapter I.-

Chapter II.-

Chapter III.

Chapter IV.

sections 111 to 177]

Chapter V.-

sections 178 to 186].

Chapter VI.-

sections 187 to 216].

Chapter VII.

sections 217 to 228].

Chapter VIII.

sections 229 to 237].

Chapter IX.-

[sections 238 to 241].

Chapter X.-

sections 242 to 276].

Chapter XI.

sections 277 to 295].

Chapter XII.

sections 296 to 317].

Chapter XIII.

[sections 318 to 344].

Chapter XIV.

sections 345 to 358].

Chapter XV.-

[sections 359 to 368]

Chapter XVI.-

[sections 369 to 451].

Chapter XVII.-

sections 452 to 477].

Chapter XVIII.

sections 478 to 482].

[sections 483 to 493

sections 494 to 502].

sections 503 to 516].

Chapter XIX.- Chapter XX.-- Chapter XXI.- Chapter XXII.- Chapter XXIII. Chapter XXIV.- Chapter XXV.. Chapter XXVI. Chapter XXVII.- Chapter XXVIII. Chapter XXIX. Chapter XXX.-

sections 517 to 524] [sections 525 to 537].

sections 538 to 564]. sections 566 to 580 sections 581 to 586]. sections 587 to 593]. [sections 595 to 622 [sections 624 to 685].. [sections 686 to 709].

and by the insertion, in the title of Chapter XVIII, of the words "by or" immediately before the word "against ".

(3) The following new section is inserted im-

mediately after section 21-

"21A. Where an action for the recovery Indorsement of money lent by a money-lender or for in actions the enforcement of any agreement or

by money. lenders. security relating to any such money is 0. 3, r. 10. brought by the lender or an assignee, the indorsement on the writ shall state in addition to any other particulars the fact that at the time of making the loan or contract the plaintiff or (in an action by

SHORT TITLE.

933

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

2. The Code of Civil

Procedure, 1901. (No. 3 of 1901), -contd.

an assignee) the original assignor was a registered money-lender under the Money- Ordinance lenders Ordinance, 1911, and if the writ be No. 16 of specially indorsed under section 19, shall 1911. also state-

(a) the date on which the loan was made, or where the action is brought on an agreement or security given in con- sideration of the renewal of former loans, the date on which each such loan was made;

(b) the amount actually lent to the borrower;

(d) the amounts paid by way of interest and the periods in respect of which and the dates on which each such payment was made;

(e) the amount of principal repaid and the date or dates of payment;

(f) every other amount paid by the bor- rower to the lender in respect of the loan or loans as the case may be, whether as premium or otherwise;

(g) the amount of principal due and unpaid; and

(h) the unpaid."

amount of interest due and

(4) Section 22-the following section is sub-

stituted-

22. In default of appearance to a Procedure specially indorsed writ, the plaintiff, on on default satisfying the court that the writ was duly of appear- served, shall be entitled to judgment for ance to

specially any sum not exceeding the sum indorsed indorsed on the writ, together with interest at the writ. rate specified, if any, or if no rate is H.K. Code, specified, at the rate fixed by the, court, s. 13 (1).

0. 13, to the date of judgment, and costs, or that

　rr. 3, 8. the person

whose title is asserted in the writ shall recover possession of the im- movable property, and costs :

Provided 0. 13,

that in actions by a money-lender or an rr. 3, 16. assignee for the recovery of money lent

by the money-lender or the enforcement

of any agreement or security relating to any such money, the court may exercise the powers of the court under sub-section

(1) of section 2 of the Money-lenders Ordinance Ordinance, 1911: Provided also that the No. 16 of court may, nevertheless, on such terms as 1911. may seem just, give leave to the defendant to appear and defend the action on an application supported

satisfactory affidavits accounting for his non-appear- ance and disclosing a defence on the merits.'

SHORT TITLE.

934

Schedule, contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

2. The Code of Civil

Procedure, 1901. (No. 3 of 1901), ---contd.

(5) Section 42-sub-section (1) is amended-

(i) by the insertion in paragraph (a) of the words or the perpetuation of testimony relating to land within the jurisdiction immediately after the word "profits) the third line;

(ii) by the insertion of the following new paragraph immediately after paragraph (e) -

(ee) the action is founded on a tort committed within the jurisdiction; or ;

(iii) by the substitution of a semicolon and the word or for the period at the end of paragraph (g) and the insertion of the following new paragraph immediately thereafter--

(h) the action is brought under the 22 & 23 Geo. Carriage by Air Act, 1932 '

5, c. 36.

(6) Section 42A, as amended by Ordinance No. 27 of 1937, is further amended by the insertion in paragraph (vi) of the words immediately after the words

a copy of

together with

in the third line.

(7) Section 52--the following section is sub-

stituted-

52. When the cause has been called Trial on, the court may proceed to try it ex ex parte.

　H.K. Code, parte and may on the evidence adduced by

　s. 12 (3). the plaintiff give such judgment as may 0. 13, appear to be just: Provided that in actions rr. 3, 16. by a money-lender or an assignee for the recovery of money lent by the money- lender or the enforcement of any agree- ment or security relating to any such money, the court may exercise the powers of the court under sub-section (1) of section 2 of the Money-lenders Ordinance, 1911.

(8) Section 65 is amended by the addition at the end of the words ", and the proceed- ings shall be continued as if the new defendant had originally been made a defendant."

(9) Sections 85 to 92 are repealed and the following sections 85 to 92E substituted-

Ordinance No. 16 of 1911."

85.-(1) Where in any action a de- Third-party fendant claims as against any person not notice. already a party to the action (hereinafter 0. 16A, г. 1. called the third party)-

(a) that he is entitled to contribution or indemnity, or

(b) that he is entitled to any relief or remedy relating to or connected with the original subject-matter of the action and substantially the same as some relief or remedy claimed by the plaintiff, or

(c) that any question or issue relating to or connected with the said subject-matter is substantially the same as some question

SHORT TITLE.

935

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

2. The Code of Civil

Procedure, 1901. (No. 3 of 1901), -contd.

or issue arising between the plaintiff and the defendant and should properly be deter- mined not only as between the plaintiff and the defendant but as between the plaintiff and defendant and the third party or between any or either of them,

the court may give leave to the defendant to issue and serve a 'third-party notice'.

(2) The court may give leave to issue and serve a third-party notice' on an ex parte application supported by affidavit, or, where the court directs a summons to the plaintiff to be issued, upon the hearing of the summons.

86.--(1) The notice shall state the nature Form and and grounds of the claim or the nature of issue of the question or issue sought to be deter- notice.

　0. 16A, r. 2. mined and the nature and extent of any relief or remedy claimed. It shall be in accordance with Form No. 12 or Form No. 12a in the Schedule, with such variations Schedule. as circumstances may require, and shall be Forms Nos. sealed and served on the third party in the 12, 12a. same manner as a writ of summons is sealed and served.

(2) The notice shall, unless otherwise ordered by the court, be served within the time limited for delivering the defence or, where the notice is served by a defendant to a counterclaim, the reply, and with it there shall be served a copy of the writ of summons or originating summons and of any pleadings delivered in the action.

87. The third party shall, as from the Effect of time of the service upon him of the notice, notice. be a party to the action with the same

0. 16A, r. 3. rights in respect of his defence against any claim made against him and otherwise as if he had been duly sued in the ordinary way by the defendant.

88. The third party may enter an ap- Appearance. pearance in the action within eight days 0. 16a, r. 4. from service or within such further time

may be directed by the court and specified in the notice:

Provided that a third party failing to appear within such time may apply to the court for leave to appear, and such leave may be given upon such terms, if any, as the court may think fit.

0. 16A, r. 5.

89. If a third party duly served with a Default by third-party notice does not enter an ap- third party. pearance or makes default in delivering any pleading which he has been ordered to deliver, he shall be deemed to admit the validity of and shall be bound by any judgment given in the action, whether by consent or otherwise, and by any decision therein on any question specified in the notice; and when contribution or indemnity or other relief or remedy is claimed against him in the notice, he shall be deemed to

;

SHORT TITLE.

936

Schedule, contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

2. The Code of Civil

Procedure, 1901. (No. 3 of 1901), -contd.

admit his liability in respect of such con- tribution or indemnity or other relief or remedy.

90. Where a third party makes default Defendant's in entering an appearance or delivering remedy. any pleading which he has been ordered to 0. 16a, r. 6. deliver and the defendant giving the notice suffers judgment by default, such defend- ant shall be entitled at any time, after satisfaction of the judgment against him- self, or before such satisfaction by leave of the court, to enter judgment against the third party to the extent of any contri- bution or indemnity claimed in the third- party notice, or by leave of the court to enter such judgment in respect of any other relief or remedy claimed as the court shall direct :

Provided that it shall be lawful for the court to set aside or vary such judgment against the third party upon such terms as may seem just.

91.-(1) If the third party enters an ap- Third party pearance the defendant giving notice may, directions.

0. 16A, r. 7. after serving notice of the intended applica- tion upon the plaintiff, the third party and any other defendant, apply to the court for directions, and the court may-

(a) where the liability of the third party to the defendant giving the notice is estab- lished on the hearing of the application, order such judgment as the nature of the case may require to be entered against the third party in favour of the defendant giving the notice, or

(b) if satisfied that there is a question. or issue proper to be tried as between the plaintiff and the defendant and the third party or between any or either of them as to the liability of the defendant to the plaintiff or as to the liability of the third party to make any contribution or indem- nity claimed, in whole or in part, or as to any other relief or remedy claimed in the notice by the defendant or that a question or issue stated in the notice should be determined not only as between the plain- tiff and the defendant but as between the plaintiff, the defendant and the third party or any or either of them, order such ques- tion or issue to be tried in such manner as the court may direct, or

(2) Any directions given pursuant to this section may be given either before or after any judgment has been signed by the plaintiff against the defendant in the action, and may be varied from time to time and may be rescinded.

(3) The third party proceedings may at any time be set aside by the court.

SHORT TITLE.

937

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

2. The Code of Civil

Procedure, 1901. (No. 3 of 1901), -contd.

92. The court upon the hearing of the Leave to application for directions may, if it defend.

ap- pears desirable to do so, give the third . 16a, r. 8. party liberty to defend the action, either alone or jointly with the original defendant, upon such terms as may be just, or to appear at the trial and take such part therein as may be just, and generally may order such proceedings to be taken, plead- ings or documents to be delivered, or amendments to be made, and give such directions as to the court may appear proper for having the question and the rights and liabilities of the parties most conveniently determined and enforced and as to the mode and extent in or to which the third party shall be bound or made liable by the decision or judgment in the

action.

92A.-(1) Where the action is tried, the At trial. court may, at or after the trial, enter such 0. 16a, r. 9. judgment as the nature of the case may require for or against the defendant giving the notice against or for the third party, and may grant to the defendant or to the third party any relief or remedy which might properly have been granted if the third party had been made a defendant to an action duly instituted against him by the defendant:

Provided that execution shall not be issued without leave of the court until after satisfaction by the defendant of the judgment against him.

(2) Where the action is decided other- wise than by trial, the court may, on application by motion or summons, make such order as the nature of the case may require, and, where the plaintiff has re- covered judgment against the defendant, inay order such judgment as may be just to be entered for or against the defendant giving notice against or for the third party.

92B. The Court may decide all questions Costs. of costs as between a third party and other O. 16a, r. 10. parties to the action, and may order any one or more of them to pay the costs of any other, or others, or give such direc tions as to costs as the justice of the case may require.

92C.-(1) Where a third party makes as Fourth and against any person not already a party to subsequent the action such a claim as is defined in parties. section 85, the provisions of sections 85 to

　0. 16A, r. 11. 92E regulating the rights and procedure as between the defendant and the third party shall apply mutatis mutandis as between the third party and such other person, and the court may give leave to such third party to issue a third-party notice, and sections 85 to 92B shall apply mutatis mutandis, and the expressions 'third-party notice' and 'third party' shall apply to

SHORT TITLE.

938

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

2. The Code of Civil

Procedure, 1901. (No. 3 of 1901), -contd.

and include every notice so issued and every person served with such notice respectively.

(2) Where a person served with a notice under this section by a third party in turn makes such a claim as is defined in section 85 against another person not already a party to the action, sections 85 to 92E as applied by this section shall have effect as regards such further person and any other further person or persons so served and so on successively.

92D.-(1) Where a defendant claims Co- against another defendant-

defendants. 0. 16A,

(a) that he is entitled to contribution or r. 12. indemnity, or

(c) that any question or issue relating to or connected with the said subject- matter is substantially the same as some question or issue arising between the plain- tiff and the defendant making the claim and should properly be determined not only as between the plaintiff and the de- fendant making the claim but as between the plaintiff and that defendant and an- other defendant or between any or either of them,

the defendant making the claim may with- out any leave issue and serve on such other defendant a notice making such claim or specifying such question or issue.

(2) No appearance to such notice shall be necessary and the same procedure shall be adopted for the determination of such claim, question or issue between the de- fendants as would be appropriate under sections 85 to 92E if he were a third party.

(3) Nothing herein contained shall prej- udice the rights of the plaintiff against any defendant to the action.

92E. In sections 85 to 92D the words Counter-

'plaintiff' and 'defendant' respectively claim. shall include a plaintiff and a defendant O. 16A, r. 13

to a counterclaim."

(10) Section 104 is amended by the insertion in the seventh line, immediately after the words premises claimed ", of the words "and except also claims for payment of principal money or interest secured by or for any other relief in respect of mortgage or charge of such land: ".

(11) The heading "Certain special defences " and sections 152 to 160 are repealed and the following heading and sections 152 to 158 substituted-

SHORT TITLE.

939

Schedule, contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

2. The Code of Civil

Procedure, 1901. (No. 3 of 1901), -contd.

Payment into and out of court.

152.-(1) In any action for a debt or Payment damages or in an Admiralty action the into court. 0. 22, r. 1. defendant may at any time after appear- ance upon notice to the plaintiff pay into court a sum of money in satisfaction of the claim or (where several causes of action are joined in one action) in satis- faction of one or more of the causes of action: Provided that with a defence setting up tender before action the sum of money alleged to have been tendered must be brought into court.

(2) Where the money is paid into court Specific in satisfaction of one or more of several causes of

action. causes of action the notice shall specify the cause or causes of action in respect of which payment is made and the sum paid in respect of each such cause of action unless the court otherwise orders.

Form

(3) The notice shall be in Form No. 16a Notice. in the Schedule and shall state whether Schedule. liability is admitted or denied and receipt No. 16a. of the notice shall be acknowledged in writing by the plaintiff within three days.

out money.

153.--(1) Where money is paid into court Plaintiff under section 152 the plaintiff may within may take seven days of the receipt of the notice of 0. 22, r. 2. payment into court or, where more than one payment into court has been made, within seven days of the receipt of the notice of the last payment into court, accept the whole sum or any one or more of the specified sums in satisfaction of the claim or in satisfaction of the cause or causes of action to which the specified sum or sums relate, by giving notice to the de- fendant in Form No. 166 in the Schedule; Schedule. and thereupon he shall be entitled to Form

No. 166. receive payment of the accepted sum or sums in satisfaction as aforesaid.

(2) Payment shall be made to the plaintiff or on his written authority, to his solicitor, and thereupon proceedings in the action or in respect of the specified cause or causes of action (as the case may be) shall be stayed.

(3) If the plaintiff accepts money paid Plaintiff into court in satisfaction of his claim,

if he accepts a sum or sums paid in respect of one or more of specified causes of action, and gives notice that he abandons the other cause or causes of action, he may, after four days from payment out and unless the court otherwise orders, tax his costs incurred to the time of payment into court, and forty-eight hours after taxation may sign judgment for his taxed costs.

(4) A plaintiff in an action for libel or slander who takes money out of court may apply by summons in chambers for leave to make in open court a statement in terms approved by a judge.

may tax costs.

SHORT TITLE.

940

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

2. The Code of Civil

Procedure, 1901. (No. 3 of 1901), -contd.

(5) This rule does not apply to Admiralty actions or to an action or cause of action to which a defence of tender before action is pleaded.

154. If the whole of the money in court Money is not taken out under section 153, the remaining

　in court. money remaining in court shall not be 0. 22, r. 3.

paid out except in satisfaction of the claim or specified cause or causes of action in respect of which it was paid in and in pursuance of an order of the court, which may be made at any time before, at or after trial.

defendants..

155.-(1) Money may be paid into court Several under section 152 by one or more of several 0. 22, r. 4. defendants sued jointly or in the alter- native, upon notice to the other defendant or defendants.

(2) If the plaintiff elects within seven days after receipt of notice of payment into court to accept the sum or sums paid into court, he shall give notice as in Form No. 166 in the Schedule to each defendant. Schedule..

Form

(3) Thereupon all further proceedings in No. 166. the action or in respect of the specified cause or causes of action (as the case may be) shall be stayed, and the money shall not be paid out except in pursuance of an order of the court dealing with the whole. costs of the action or cause or causes of action (as the case may be).

156. A plaintiff or other person made Counter- defendant to

claim. counterclaim may pay a

O. 22, r. 5.. money into court in accordance with sections 152 to 155, with the necessary modifications. #

157. Except in an action to which a Non- defence of tender before action is pleaded disclosure

of payment or in which a plea under the Defamation into court. and Libel Ordinance, 1887, has been filed, 0). 22, r. 6. no statement of the fact that money has Ordinance been paid into court under sections 152 to No. 1 of 155 shall be inserted in the pleadings and 1887. no communication of that fact shall at the trial of any action be made to the court or jury until all questions of liability and amount of debt or damages have been decided, but the court shall, in exercising its discretion as to costs, take into account both the fact that money has been paid into court and the amount of such pay- ment.

158. Money paid into court under an Money paid order of the court shall not be paid out of into court court except in pursuance of an order of 0. 22, r. 8.

the court: Provided that, where before the delivery of defence money has been paid into court by the defendant pursuant to an order under the provisions of section 23, he may (unless the court otherwise orders) by notice in writing appropriate the whole or any part of such money, and any

under order...

SHORT TITLE.

941

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

2. The Code of Civil

Procedure, 1901. (No. 3 of 1901), -contd.

additional payment if necessary, to the whole OF any specified portion of the plaintiff's claim, or if he pleads a tender may by his pleading appropriate the whole or any part of the money in court as pay- ment into court of the money alleged to have been tendered: and the money so appropriated shall thereupon be deemed to be money paid into court pursuant to sections 152 to 157 relating to money paid into court, or money paid into court with a plea of tender as the case may be, and shall be subject in all respects thereto."

(12) Section 188 sub-section (2) is amended by the substitution in the fourth and fifth lines of the words any matter in ques- tion for the words the matters in question or any of them ".

(13) Section 239-the following section is sub-

stituted

239. In any such case the provisions Agreement of section 234 shall apply as if the case of parties were a special case under that section.

for payment

of money, etc., on

(14) Section 242-sub-section (4) is amended decision of by the substitution in the first and second questions." lines of the words "the particular provi- sions thereof" for the words "its particular provisions".

(15) Section 287 is amended by the substitu- tion in the third and fourth lines of the words" disposed of " for the words got through ".

(16) Section 300-the following section is sub-

stituted-

statement

rr. 2, 16.

300. Where the defendant does not Procedure file a statement of defence, the plaintiff at where no the trial must open his case, and adduce of defence evidence in support of it and take such filed. judgment as to the court may seem just, H.K. Code, and the defendant shall not be entitled to s. 33 (3).

0.27, be heard at the trial without the special leave of the court and then only to such extent and in such manner as the court may permit: Provided that in actions by a money-lender or an assignee for the re- covery of money lent by the money-lender or the enforcement of any agreement or security relating to any such money, the court may exercise the powers of the court under sub-section (1) of section 2 of the Money-lenders Ordinance, 1911.

(17) Section 326A-sub-section (5) is amended

by the substitution of the word "thinks for the words shall think "in the second line.

(18) Section 331-the following section is sub-

stituted-

Ordinance No. 16 of 1911."

SHORT TITLE.

943

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

2. The Code of Civil

Procedure, 1901. (No. 3 of 1901), -contd.

(25) Section 509 is amended by the insertion, immediately after the word "title" in the third line, of the words unless he is in possession by virtue of a lease or tenancy granted by the plaintiff or his predecessor in title, or ".

(26) Section 512(i) sub-section (1) is amend- ed by the repeal of the word or in the penultimate line;

(ii) sub-section (2) is amended by the substitution of the word is for the words shall be " in the ninth line.

(27) Section 535-the following section is sub-

stituted-

535.--(1) The decision of the court in Appeals in a summary way under section 532 and the interpleader. decision of the court on a question of law 0. 57, r. 11. under section 533 shall be final and conclusive against the claimants and all persons claiming under them unless leave to appeal is given by the court or by the Full Court.

(2) Where an interpleader issue is tried. by a judge alone an appeal shall lie from any decision arrived at or any judgment directed by the judge.

(3) Where an interpleader issue is tried by a judge with a jury, an application for a new trial or to set aside the verdict, finding or judgment may be made.

(4) Where the court or a judge tries an interpleader issue and finally disposes of the whole matter under section 536, an appeal shall lie from the decision or judgment.

(5) Any appeal under this section shall be to the Full Court and shall be deemed to be interlocutory."

(28) Section 551-the following sub-section is

substituted for sub-section (1)-

551-(1) Subject to the provisions of Reference this Code and to any right to have for report. particular cases tried by a jury, the court 15 & 16 Geo.

5, c. 49, may refer to a special referee for inquiry

s. 88. or report any question arising in any cause or matter, other than a criminal proceed- ing by the Crown."

(29). Section 562 is repealed.

(30) Section 641-(i) sub-section (1) is amended.

by the substitution of the words

sale or redemption for the words. redemption or sale in the last line;

(ii) sub-section (2) is amended-

(a) by the substitution for the words- "and notwithstanding the dissent of any other person, and notwithstanding that the mortgagee or any person so interested does

SHORT TITLE.

944

Schedule,--contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

2. The Code of Civil

Procedure, 1901. (No. 3 of 1901), -contd.

not appear in the action or proceeding," in the sixth, seventh and eighth lines, of the following--

and notwithstanding that-

(a) any other person dissents; or

(b) the mortgagee or any person so in- terested does not appear in the action,";

(b) by the substitution of the word "fit" for the word "just" in the eleventh line;

(iii) sub-section (4) is amended by the substitution of the words

case within for the words sale under in the first line.

(31) Section 645 is amended by the substitution for the words" sale, foreclosure, delivery of possession by the mortgagor, redemp- tion, re-conveyance, or delivery of posses- sion by the mortgagee ", in the eighth, ninth, tenth and eleventh lines, of the following

เ

--payment of moneys secured by the mortgage or charge, sale, foreclosure, delivery of possession, whether before or after foreclosure, by the mortgagor, redemp- tion, reconveyance, delivery of possession by the mortgagee ".

وو

(32) Section 657, as amended by Ordinance No. 27 of 1937, is further amended by the sub- stitution of the words "otherwise orders for the words shall otherwise order" and of the words "thinks fit "for" shall think fit" in the seventh and the tenth lines respectively.

(33) Section 658, as amended by Ordinance No. 27 of 1937, is further amended by the sub- stitution of the words "otherwise directs" for the words "shall otherwise direct" in the fourth and fifth lines.

(34) Section 664, as amended by Ordinance No. 27 of 1937, is further amended by the sub- stitution of the words has not for the words shall not have in the seventh and eighth lines, and of the word "does" for shall" in the fifteenth line.

(35) Section 665, as amended by Ordinance No. 27 of 1937, is further amended by the sub- stitution of the word thinks for the words shall think " in the sixth line.

(36) Section 669, as amended by Ordinance No. 27 of 1937, is further amended by the sub- stitution of the words "otherwise directs" for the words shall otherwise direct in the fourth and in the eighth and ninth lines.

(37) The table of forms in the Schedule is

amended-

SHORT TITLE.

945

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

2. The Code of Civil

Procedure, 1901. (No. 3 of 1901), --contd.

(i) by the substitution for item 12 of the following new items 12 and 12a-

12. Third-party notice claiming in- demnity or contribution or other relief or remedy.

12a. Third-party notice when question or

issue to be determined.";

(ii) by the insertion of the following new items 16a and 166 immediately after item 16-

16a. Notice of payment into court.

16b. Acceptance of sum paid into

court.";

(iii) by the repeal of item 46, the re- numbering of item 47 as item 46, and the insertion immediately thereafter of the following new item as item 47-

"47. Advertisement for claimants other

than creditors."

(38) Form No. 12 in the Schedule, as amended by Ordinance No. 27 of 1937, is repealed and the following two new forms are sub- stituted therefor as Forms 12 and 12a-

[s. 86.]

FORM NO. 12.

R.S.C. App. B.

Third-party notice claiming Part II, indemnity or contribution or No. 1.

other relief or remedy.

Action No.

of 19

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG, ORIGINAL JURISDICTION.

Between A.B., Plaintiff,

¿ and

C.D., Defendant,

and

E.F., Third Party.

Third-party notice.

Issued pursuant to the order of His

Honour

dated the

To E.F., of

day of

Take notice that this action has been brought by the plaintiff against the defendant. In it the plaintiff claims against the defendant [here state concisely the nature of the plain- tiff's claim] as appears by the indorsement on the writ of summons [or statement of claim] a copy whereof is delivered herewith.

The defendant claims against you [here state concisely the nature of the claim against the third party as for instance to be indemnified against the plaintiff's claim and the costs of this action or contribution to the extent of (one half) of the plaintiff's claim or the following relief or remedy namely

　] on the grounds that [state concisely the grounds of the claim against the third party].

SHORT TITLE.

946

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

2. The Code of Civil

Procedure, 1901. (No. 3 of 1901), -contd.

And take notice that if you wish to dispute the plaintiff's claim against the defendant, or the defendant's claim against you, you must cause an appearance to be entered for you within eight days after the service of this notice upon you.

In default of your entering such appearance, you will be deemed to admit the plaintiff's claim against the defendant and the defend- ant's claim against you and your liability to [indemnify the defendant or to contribute to the extent claimed or to

stating the relief or remedy sought] and the validity of any judgment that may be given in the action and you will be bound by such judgment and such judgment may be enforced against you pursuant to Chapter II of the Code of Civil Procedure.

Dated the

day of

(Signed)

Solicitors for the defendant.

Appearance is to be entered at the Registry of the Supreme Court in Victoria, Hong Kong.

[s. 86.]

FORM NO. 12a.

Third-party notice when

question or issue to

be determined.

Action No.

of 19

R.S.C. App. B.

Part II,

No. 1A.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG, ORIGINAL JURISDICTION.

Issued

Between A.B., Plaintiff,

and

C.D., Defendant,

and

E.F., Third Party.

Third-party notice.

pursuant to the order of His

Honour

dated the

To E.F. of

day of

The defendant claims that the following question or issue, viz. [here state concisely the question or issue to be determined] should be determined not only as between the plaintiff and the defendant but as between the plaintiff and the defendant and yourself.

SHORT TITLE

947

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

2. The Code of Civil

Procedure, 1901. (No. 3 of 1901), -contd.

And take notice that if you wish to be heard on the said question or issue or to dispute the defendant's liability to the plaintiff or your liability to the defendant you must cause an appearance to be entered for you within eight days after service of this notice.

In default of your so doing you will be deemed to admit the validity of and will be bound by any decision or judgment arrived at or given in this action on the said question or issue and to admit any consequent liability of yourself and judgment may be given against you and enforced pursuant to Chapter II of the Code of Civil Procedure.

Dated the

day of

(Signed)

Solicitors for the defendant.

Appearance is to be entered at the Registry of the Supreme Court in Victoria, Hong Kong.

(39) The following two new forms are inserted as Forms 16 and 16b immediately after Form No. 16 in the Schedule-

[s. 152 (3).] FORM No. 16α.

Notice of payment into court.

Action No.

of 19

R.S.C. App. B.

Part II,

No. 3.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

ORIGINAL JURISDICTION.

Between A.B., Plaintiff,

and

C.D. and E.F., Defendants.

Take notice that the defendant

paid into court $

has

and says that [

and $

part of] that sum is enough to satisfy the plain- tiff's claim for

the other part

of that sum is enough to satisfy the plaintiff's claim for

] and admits [but denies]

liability therefor.

Dated the

day of

fand to

(Signed)

Solicitor for the defendant C.D.

the plaintiff's solicitor

defendant E.F.].

solicitor for the

[To be filled in by the Registrar.]

Received the above sumn of

cents into court in this action.

dollars

Dated the

day of

SHORT TITLE.

2. The Code of Civil

Procedure, 1901. (No. 3 of 1901), --contd.

948

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

[ss. 153 (1),

155 (2).]

FORM NO. 16b.

R.S.C.

App. B. Part II,

Acceptance of sum paid into court. No. 4.

Action No.

of 19

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG, ORIGINAL JURISDICTION.

sum of $

Between A.B., Plaintiff,

and

C.D. and E.F., Defendants.

Take notice that the plaintiff accepts the paid by the defendant [C.D.] into court in satisfaction of the claim in respect of which it was paid in [and abandons his other claims in this action].

Dated the

day of

(Signed)

3. The

Outlawry

Abolition Ordin- ance, 1901. (No. 4 of 1901.)

4. The Rating Ordin-

ance, 1901. (No. 6 of 1901.)

Το

[and E.F.]"

Plaintiff's solicitor.

Solicitor for the defendant C.D.

Solicitor for the defendant

(40) Form No. 30 in the Schedule, as amended by Ordinance No. 27 of 1937, is further amended by the substitution for the words into the custody of the Superintendent of Prisons to be imprisoned therein as a prisoner for debt of the words into the custody of the Superintendent of Prisons to be kept in a prison as a prisoner for debt ".

وو

(41) Form No. 36 in the Schedule is amended by the substitution for the words and oppose the application unless you shall have of the words and oppose the application unless you have ".

(1) The preamble is repealed.

(2) Section 3 is renumbered as section 2.

(1) The words "Accountant-General' are sub- stituted for the words Treasurer ΟΙ "Colonial Treasurer" wherever they occur.

(2) Section 2 is amended by the repeal of paragraph (c) and the renumbering of the succeeding paragraphs (d) to (1) as para- graphs (c) to (k) respectively.

(3) For the purpose of incorporating in this Ordinance the provisions of Ordinance No. 3 of 1926, the following two new sections 38A and 38B are inserted immediately after section 38-

"38A. Notwithstanding anything in this Additional Ordinance, it shall be lawful for the power to Governor in Council to order a refund of grant refund

of rates.

;

}

SHORT TITLE.

949

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

4. The Rating Ordin-

ance, 1901. (No. 6 of 1901), -contd.

5. The Naturalized

Persons Ordin- ance, 1901.

(No. 9 of 1901.)

6. The

Gunpowder and Fireworks Ordinance, 1901. (No. 14 of 1901.)

7. The Fine Arts Copyright Ordin- ance, 1901.

(No. 17 of 1901.)

8. The

Trustees (Hong Kong Government Securities) Ordin- ance, 1901.) (No. 20 of 1901.)

9. The Rope Com- pany's Tramway Ordinance, 1901. (No. 21 of 1901.)

10. The Tramway

Ordinance, 1902. (No. 10 of 1902),

rates to be made in any case in which he may think fit to do so.

an offence.

38B. Every person who knowingly makes Making false to any person any false statement for the statement purpose of obtaining a refund of rates under the provisions of section 38A shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars."

(4) Section 39 the following paragraph is sub- stituted for paragraph (f) of sub-section (2)-

(f) premises of the Government of the Colony or any part of His Majesty's dominions;

(5) Section 49, as enacted by Ordinance No. 10 of 1935-sub-section (4) is amended by the substitution in paragraph (c) of the word Ordinance for the word section in the first line and of the words "substituted for " for extending" in the fourth line.

The Ordinance is repealed.

Section 23-the following section is sub-

stituted-

23. This Ordinance shall not apply to Exemption Government, military, naval or air force of Govern- stores.'

Sections 8 and 9 are renumbered as sections 2

and 3 respectively.

(1) The preamble is repealed.

(2) Section 2 is amended by the substitution in the third line of the figures 1934" for the figures 1900 ".

(1) Section 12A is renumbered as section 13 and amended by the substitution of the words and figures until the 15th day of December, 1938" for the words and figures up till the 15th day of December, 1913 in the fifth line.

(2) Sections 13 to 16 are renumbered as sections

14 to 17 respectively.

(1) The preamble is repealed.

(2) Section 2 is amended by the substitution-

(i) in paragraph (b), for the words "the Hongkong Tramway Company, Limited of the words Hong Kong Tramways Limited ";

ment, etc., stores.

去

SHORT TITLE.

950

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

10. The

Tramway Ordinance, 1902. (No. 10 of 1902),

-contd.

(ii) in paragraph (f), of the

word

for the words

shall pass

passes the second line.

(3) Section 3 is amended-

(i) by the repeal of the words which have been in the third line;

(ii) by the substitution of the word terminates for the words will terminate

(a) at the end of the paragraph intituled

Section No. 4;

(b) in the fourth line of the paragraph.

intituled Section No. 6; and

intituled Section No. 7;

(iii) by the repeal of the word "will" in the fourth line of the paragraph intituled Section No. 5;

(iv) by the repeal of the words "the new road to Shaukiwan now being con- structed in place of a portion of the existing road to Shaukiwan, thence, in an easterly direction, along the existing ", in the fifth, sixth, seventh and eighth lines of the paragraph intituled Section No. 7;

(v) by the substitution of the word "may" for the word "shall" in the fifth line of the last paragraph.

(4) Section 9 is amended by the substitution-

(i) of the word intervenes for the words "shall intervene" in the fifth line;

(ii) of the words "interlacing lines in- stead of double lines" for the words a double single line " in the twelfth line;

> "

(iii) of the word may for the word shall" in the sixteenth line.

(5) Section 10 is amended by the repeal of the words said rails in the third line.

(6) Section 12 is amended by the substitution in the last paragraph, for the words " and to a further fine not exceeding twenty-five dollars, for every day during which any such failure continues after the first day on which such penalty is incurred.", of the words-"and in case of a continuing offence to a further fine not exceeding twenty-five dollars for every day after the first on which the default continues."

(7) Section 14 is amended by the substitution-

(i) of the word may for the word shall in the fourth line;

(ii) of the words ", the lines being not

more than four feet apart) for the words

at a distance of not more than four feet

from each other)" in the eighth line.

SHORT TITLE.

951

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

10. The

Tramway Ordinance, 1902. (No. 10 of 1902), -contd.

(8) Section 15 is amended by the substitution

of the words

at any time alters for the words shall at any time alter of the words is laid for "shall be laid ", and of the words is on a level for shall be on a level ", in the sixth, the seventh and the ninth lines respectively.

6 6

(9) Section 17 is amended by the substitution of the word is" for the words "shall

وو

be in the seventh line.

(10) Section 18 is amended by the substitution of the word is for the word are in the sixth line.

(11) Section 19 is amended by the substitu-

tion-

ing

(i) in paragraph (1),

for the words

of the word alter-

the company shall

alter" in the first line, and of the words

the company

line;

for it in the second

(ii) in paragraph (3)-

(a) of the word may for the word

"shall" in the ninth and in the last line;

(b) of the word " efficiently for the word "sufficiently" in the fourteenti line;

(c) of the words have at the expense of the company been" for the words shall, at the expense of the com- pany have been in the seventeenth line, and of the word are for the word "be" in the eighteenth line;

(iii) in paragraph (4), of the word admit for the words will admit of in the third line;

(iv) in paragraph (6), of the words by or by reason of its or his own default, neglect or omission, has for the words ."shall, by or by reason of their or his own default, neglect or omission, have" in the eighth and ninth lines;

(v) in paragraph (7), of the word "is " for the words shall be in the last line.

(12) Section 20 is amended by the substitu-

tion--

в 6

(i) of the word If for the word When in the first line;

(ii) of the word has for the words

shall have in the fifth, the seventh and the ninth lines;

(iii) of the word may " for the word shall" in the sixteenth line;

(iv) of the word are for the words shall be" in the twenty-fifth line.

SHORT TITLE.

952

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

10. The

Tramway

Ordinance, 1902. (No. 10 of 1902),

-contd.

(13) Section 21 is amended-

(i) by the substitution of the words ", by Cable and Wireless Limited, or by for the words or the Eastern Extension Australasia and China Telegraph Company Limited, and in the fourth and fifth lines;

(ii) by the repeal of the word shall in the ninth line.

(14) Section 22 is amended by the substitu-

tion-

(i) of the word and for the word

in the sixth line;

(ii) in paragraph (2), of the word "work" for the word "works" in the first line;

(iii) for paragraph (4), of the following paragraph-

"(4) whenever for the purpose of facilitating such work any such department or person so requires, the company shall either stop traffic on that portion of the tramway to which such notice refers, where such traffic would otherwise interfere with such work, or shore up and secure such portion of the tramway at its own risk and cost during the execution of the work there : Provided that such work shall always be completed with all reasonable expedition;

(15) Section 27 is amended-

(i) by the repeal of the word "shall" in the first and the seventh lines:

(ii) by the substitution of the word has for the words shall have

the fifteenth and the twentieth lines.

(16) Section 28 is amended by the substitution

of the words

words shall

second line.

fails or neglects" for the fail or neglect

in the

(17) Section 31 is amended by the substitution of the words and figures "the 23rd day of May, 1902," for the words "the date of the commencement of this Ordinance,' in the second and third lines.

(18) Section 32 is amended by the substitution in the fifth, sixth and seventh lines of the words any rules" for the words the rules set forth in Schedule A, and to any rules which may be added thereto or sub- stituted therefor by any order ".

(19) Section 35 is amended by the substitution of the words and figures under section 32" for the words set forth in Schedule A, or to any rule added thereto or sub- stituted therefor as aforesaid "in the third and fourth lines.

SHORT THILE.

10. The

Tramway

Ordinance, 1902. (No. 10 of 1902).

-contd.

953

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

shall

or im-

(20) Section 36-

(i) sub-section (1) is amended, in para-

graph (h)--

(a) by the substitution of the word

appears for the words

appear

" in the second line;

(b) by the repeal of the words

perilled at the end;

(ii) sub-section (2) is amended by the substitution at the beginning of the words

Subject to the provisions of this Ordin- ance and to the furnishing to the Governor in Council of a true copy of every proposed rule" for the words "Subject to the provi- sions of this Ordinance and to its furnishing to the Governor in Council a true copy of every rule which it proposes to make

(21) Section 39 is amended by the substitution of the word "thinks for the words shall think in the sixth line and of the word of" for the word "to" in the tenth line.

(22) Sections 40 and 41 are amended by the substitution of the word "thinks" for the words shall think " in the fifth and eighth lines respectively.

(23) Section 42 is amended by the substitution in the last three lines of the words "and war material, on giving to the company, when practicable, three clear days' notice before each occasion of such user." for the words and war material, on giving to the company before each occasion of such user, three clear days notice, when prac- ticable."

(24) Section 43 is amended by the substitution of the words "charges as may be agreed on, or if no agreement be for the words charges as shall be agreed on, or if no agreement shall be " in the third line.

(25) Section 47-sub-section (1) is amended-

(i) by the repeal of the words "The company shall not be required to pay any royalty for ten years after the tramway has been opened for public traffic, but " in the first three lines and of the word there- after" in the fifth line;

(ii) by the substitution in paragraph (a) of the words and figures after the 22nd day of September, 1914," for the words "after the expiration of the said ten years, in the first line;

(iii) by the substitution in paragraph (b) of the words and figures from and after the 22nd day of September, 1939," for the words after the said period of twenty-five years has expired" in the first line, and of the words exercises its for the words

shall exercise their in the second line.

SHORT TITLE.

954

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

10. The

Tramway Ordinance, 1902. (No. 10 of 1902). -contd.

(26) Section 49-

(i) sub-section (1) is amended by the substitution-

(a) of the word "before" for the words "prior to" in the first line and of the word "after" for "subsequent to" in the second line;

(b) of the words " may be prescribed by by-laws made" for the words "shall be prescribed by by-laws to be made" in the third line;

who in the seventh line;

(ii) sub-section (2) is amended by the substitution of the words may be pre- scribed by by-laws made for the words shall be prescribed by by-laws to be made" in the fourth line;

(iii) sub-section (4) is amended-

(a) by the repeal in paragraph (a) of the words who shall be in the first line;

(b) by the substitution in paragraph (d) of the word ' to ' for the words "which shall " in the first line;

shall be" in the second line;

(d) by the substitution in paragraph (f) of the word constitutes for the words shall constitute in the

first line;

(iv) sub-section (7) is amended by the substitution of the word "its" for the word "their" in the last line;

(v) sub-section (8) is amended by the substitution of the words

are not for the words shall not be in the third line.

(27) Section 54 is amended by the substitution of the words in the Schedule 'for the words ' in Schedule B in the fifth line.

(28) Section 56 is amended by the substitution. of the word "is" for the words "shall be" in the eighth line.

(29) Section 57 is amended by the substitution of the words who commits any offence against" for the words who contravenes any of the provisions of " in the first and second lines.

፡፡

(30) Section 61 is amended by the substitution in the third line for the words and figures "by the Dangerous Goods Ordinance, 1873" of the words and figures by virtue of the Dangerous Goods Ordinance, 1873, or any Ordinance amending or substituted for the same ".

SHORT TITLE.

955

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

10. The

Tramway Ordinance, 1902. (No. 10 of 1902), -contd.

11. The Naturaiiza- tion, Ordinance, 1902.

(No. 44 of 1902.)

(31) Section 70-the following section is sub-

stituted-

"70. Every fare, charge, fine or forfeit- Recovery of ure imposed by this Ordinance or any rule fares, etc. or by-law made thereunder, the recovery of which is not otherwise provided for, may be recovered before a magistrate, and the provisions of the Magistrates Ordinance, Ordinance 1932, shall apply to every proceeding be- No. 41 of fore, and every order by, a magistrate under this section."

(32) Sections 71, 72 and 73 are repealed.

(33) Section 74 is amended by the substitution of the word "fine" for the word "penalty" has in the second line, and of the words been" for the words shall have been in the fourth line.

(34) Sections 75, 76, 77 and 78 are repealed.

(35) Section 80 is amended by the repeal of

the word contained in the first line.

(36) Section 81 is amended by the repeal

of the word down in the fourth line.

(37) Schedule B is amended---

(i) by the substitution of the word "Schedule" for the words "Schedule B" in the heading;

(ii) by the repeal-

(a) of the words "(except opium)" in the fourth last line of the portion intituled Goods and minerals ";

(b) of the words and figures

opium, per chest

20 cents

in the last line of that portion;

For in

(c) of the word "each" in the first, the third, the fifth and the seventh lines of the portion intituled "Small parcels ";

(iii) by the substitution in that portion of the word "every" for the word "any" in the second, the fourth and the sixth lines.

(38) Schedule C is repealed.

(1) Section 7, as amended by Ordinance No. 1

of 1928-

(i) sub-section (2) is amended-

(a) by the repeal of the word "either

in the sixth line;

(b) by the insertion of the word

immediately after the word in the first line of paragraph

war

(a);

1932.

SHORT TITLE.

956

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

11. The Naturaliza- tion, Ordinance, 1902.

(No. 44 of 1902), -contd.

12. The

Employers

Servants

and Ordinance, 1902. (No. 45 of 1902.)

(ii) sub-section (5) is amended by the repeal of the word and at the end of paragraph (a);

(iii) sub-section (9) is amended by the substitution-

(a) of the words "by any Ordinance for the naturalization of British subjects within this Colony for the words and figures as a British subject within the Colony whose name ap- pears in the Schedule to the Natural- ized Persons Ordinance, 1901," in the fifth, sixth, seventh and eighth lines;

(b) of the word has for the words "shall have" in the fourteenth line..

(2) Section 9, as enacted by Ordinance No. 1 of 1928-sub-section (1) is amended by the

substitution-

(a) of the words "under any Ordinance for the naturalization of persons as British subjects within this Colony" for the words and figures within the Colony under this Ordinance, or whose name appears in the Schedule to the Naturalized Persons Ordin- ance, 1901," in the second, third, fourth and fifth lines;

(b) of the word thenceforth for the word henceforth in the ninth line.

(1) Section 2 is amended by the insertion in paragraph (c) of the words "shop or office assistant," immediately after the words. "trading junk," in the fifth line.

(2) Section 4 is amended by the substitution-

(i) in the first three lines, of the words Every contract of service (except in the case of hire by the day, job or journey) shall, until the contrary is proved be deem- ed for the words In the absence of any agreement in writing to the contrary, every contract of service (except in the case of hire by the day, job or journey) shall be deemed ';

(ii) in the sixth line, of the word 1S for the words shall be ".

(3) Sections 14, 15, 19, 20 and 22 are renum- bered as sections 13, 14, 15, 16 and 17 respectively.

(4) Section 23 is repealed.

(5) Sections 24, 25 and 26 are renumbered as

sections 18, 19 and 20 respectively.

(6) Section 20, as renumbered, is amended-

(i) by the repeal of the word "contained" ́ ́ in the first line;

SHORT TITLE.

957

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

12. The

Employers

and Servants Ordinance, 1902. (No. 45 of 1902), -contd.

13. The Crown Coun- sel's Fees Ordin- ance, 1903.

(No. 24 of 1903.)

14. The Imbecile Per- sons Introduction Ordinance, 1904. (No. 1 of 1904.)

15. The

Married Women's Prop- erty Ordinance, 1906.

(No. 5 of 1906.)

(ii) by the substitution of the words "with seamen" for the word "therewith" in the last line.

Section 3 is repealed.

(1) Section 3-sub-section (1) is the substitution of the word for the words shall become line.

amended by becomes

in the sixth

amended by the substitution of

(2) Section 4 is

the words land, sea and air forces for the words land and sea forces in the fifth line.

4 C

(1) Section 10, as amended by Ordinance No. 10 of 1936, is renumbered as section 3 and further amended by the substitution in the fourth line and the ninth and tenth lines of the words and figures on the 1st day of January, 1883, were for the words at the commencement of this Ordinance are ".

6 6

(2) Section 11, as amended by Ordinance No. 10 of 1936, is renumbered as section 4 and further amended by the substitution in the sixth and seventh lines of the words and figures after the 1st day of January, 1883, are for the words after the com- mencement of this Ordinance shall be ".

(3) Section 12 is renumbered as section 5 and

amended by the substitution--

(i) of the words and figures" on the 1st day of January, 1883, were for the words--

(a)" at

the commencement of this Ordinance shall be in the seventh and eighth lines;

(b)

the

commencement

of this

Ordinance in the fourteenth line;

(ii) of the word are for the words shall be in the ninth line and in two places in the fifteenth line.

(4) Section 13 is renumbered as section 6 and amended by the substitution of the words which now or at any time hereafter is for the words which is now or shall at

"">

any time hereafter be in the eighth line.

(5) Section 14 is renumbered as section 7 and

amended--

(i) by the substitution of the word "has" for the words "shall have" in the eighth line;

SHORT TITLE.

958

Schedule, contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

15. The

Married Women's Prop- erty Ordinance,

1906.

(No. 5 of 1906), -contd.

16. The Prospecting

and Mining Ordin- ance, 1906.

(No. 7 of 1906.)

(ii) by the substitution of the figures "13" for the figures "22" in the tenth line;

(iii) by the repeal of the word tained in the thirteenth line;

con-

(iv) by the substitution of the word continues for the words shall con- tinue" in the fifteenth and sixteenth lines.

(6) Section 15, as amended by Ordinance No. 10 of 1936, is renumbered as section 8 and further amended by the substitution-

(i) of the word "is" for the words "shall be" in the fourteenth and fifteenth, the thirtieth, and the thirtieth and thirty-first lines;

(ii) of the words and figures the Trustee Ordinance, 1934, or any Ordinance amending or substituted for the same" for the words and figures "the Trustees Ordin- ance, 1901" in the thirty-fourth line.

(7) Section 16, as amended by Ordinance No. 10 of 1936, is renumbered as section 9 and further amended by the substitution-

(i) of the words and figures after the 1st day of January, 1883," for the words after this Ordinance in the first and second lines;

(ii) of the words "one against the other" for the words "against each other' in the thirteenth line, and of the word "has" for the words "shall have" in the twenty-first line.

(8) Section 17 is renumbered as section 10.

(9) Section 18, as amended by Ordinance No. 10 of 1936, is renumbered as section 11 and further amended by the substitution of the words and figures before the 1st day of January, 1883," for the words before the commencement of this Ordin- ance in the nineteenth line.

(10) Sections 21 to 27 are renumbered as sec-

tions 12 to 18 respectively.

(11) Section 13, as renumbered, is amended

by the substitution of the word "thinks" for the words "shall think" in the eleventh line.

(12) Sections 15 and 18, as renumbered, are amended by the repeal of the word " con- tained in the first line and in the first line of the proviso, respectively.

Section 4 is amended by the substitution of the words "His Majesty' for the words "the King" in the fourth line.

SHORT TITLE.

959

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

Evidence Ordin-

17. The

Criminal

ance, 1906.

(No. 14 of 1906.)

Schedule the following Schedule is sub-

stituted--

SCHEDULE.

Enactments referred to in s. 5 (1).

No. of Ordinance.

Short title.

No. 2 of 1865.

Enactments

referred to.

The Offences against the Person Ordin- ance, 1865.

ss. 26, 26A, 45 [cf. 8 Edw. & 46 and, 7, c. 67,

the case of

any

s. 27 & 1st

Sch., and offence in- 4 & 5 Geo. 5,

volving bodily c. 58,

injury to s. 28 (3).] child or young person under the age of 16 years, any other enact- ment in the Ordinance.

The Protection of The whole

No. 4 of 1897.

Women and Girls

Ordinance.

Ordinance, 1897.

No. 5 of

The

Married ss. 9 and 12.

1906.

Women's Prop-

erty Ordinance, 1906.

18. The Hong Kong College of Medi- cine Incorporation Ordinance, 1907. (No. 2 of 1907.)

19. The Life Insur- ance Companies Ordinance, 1907. (No. 11 of 1907.)

No. 3 of The Punishment of The whole

1916.

No. 49 of

1935.

Incest Ordinance,

1916.

Ordinance.

The Separation and The whole

Maintenance

Orders Ordinance, 1935.

The Ordinance is repealed.

Ordinance.

(1) Section 2--paragraph (d) is amended-

(i) by the insertion of the word who, immediately after the word "whatsoever" in the third line;

(ii) by the substitution of the words "which, issues or is or becomes" for the words "who issue or are or become" in the fifth line;

(iii) by the substitution of the word grants for the words who grant in

the seventh line and of the word "carries" for "carry" in the eighth line.

(2) Section 20 is amended by the substitution-

(i) in the first and second lines, for the words and figures "under the Companies

SHORT TITLE.

960

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

19. The Life Insur- ance Companies Ordinance, 1907. (No. 11 of 1907), -contd.

Ordinance, 1865, or the Companies Ordin- ance, 1911," of the words

under any Ordinance relating to the registration of companies";

(ii) in the third and fourth lines, of the word "Ordinance" for the words "Ordin- ances respectively".

(3) Section 24 is amended by the substitution-

(i) in the first, second and third lines, for the words and figures under the Companies Ordinance, 1865, or the Com- panies Ordinance, 1911," of the words under any Ordinance relating to the registration of companies ";

(ii) in the fourth line, of the figures 1932" for the figures" 1911 ".

(4) Section 28 is amended by the substitution-

(i) in the fourth line, of the words five hundred dollars for the words "fifty dollars ";

(ii) in the eighth and ninth lines, of the words under any Ordinance relating to the registration of companies for the words and figures under the Companies Ordinance, 1865, or the Companies Ordin- ance, 1911,";

(iii) in the penultimate line, of the figures "1932" for the figures "1911".

(5) Section 29-sub-section (1) is amended by the substitution of the words "under any Ordinance relating to the registration of companies for the words and figures under the Companies Ordinance, 1865, or the Companies Ordinance, 1911, second, third and fourth lines.

(6) Section 31 is amended by the substitution of the words Accountant-General for the word Treasurer in the last two lines.

(7) Section 33 is amended by the substitution of the words a deposit in the United Kingdom under the provisions of any Act relating to Assurance Companies," for the words and figures "a deposit in Great Britain under the provisions of the Life Assurance Companies Acts, 1870 to 1872," in the second, third and fourth lines.

20. The Hong Kong Section 6 is renumbered as section 5.

and

Kowloon

Wharf and Go- down Company's Ordinance, 1908. (No. 6 of 1908.)

21. The Widows' and Orphans' Pension Ordinance, 1908. (No. 15 of 1908.)

(1) Section 2, as amended by Ordinance No. 2

of 1931, is further amended-

(i) by the insertion of a new paragraph

(a) as follows----

SHORT TITLE.

961

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

21. The Widows' and Orphans' Pension Ordinance, 1908. (No. 15 of 1908), --contd.

(a) 'Child' means the child of an officer by his wife, born after marriage;'

(ii) by the renumbering of the former paragraph (a) as paragraph (b);

ور

(iii) by the repeal of the words "by his wife, born after marriage at the end of paragraph (c);

(iv) by the repeal of paragraphs (g) and (h) and the substitution therefor of the following new paragraph (g)-

(g) 'Wife' means the lawful wife of any officer married to him by a Christian marriage or its civil equivalent, or in the case of Chinese the kit fat or tin fong, or in the case of any other Asiatic nation, the principal wife; and 'widow' shall be con- strued accordingly."

(2) Section 3, as amended by Ordinances Nos. 9 of 1929 and 2 of 1931, is further amended-

(i) by the insertion of the figure "(1)" in the first line immediately after the figure "3.";

(ii) by the deletion of the figure "(1)" at, the beginning of the second line;

(iii) in sub-section (1)-

(a) by the repeal of the words and figures "on or after the first day of January, 1930," in paragraph (a); (b) by the insertion of the word "and" at the end of paragraph (b), the repeal of the word "and" at the end of paragraph (c) and the repeal of paragraph (d);

(iv) in sub-section (3), by the substitu- tion of the word "has for the words

shall have in the third line;

(v) by the repeal of sub-section (4)

(3) Section 3A, as enacted by Ordinance No. 9 of 1929 and amended by Ordinance No. 2 of 1931-

(i) sub-section (3) is amended by the in- sertion at the end of the following words-

or such extended period as the Governor in Council may in any particular case allow";

(ii) the following three sub-sections are substituted for sub-sections (4), (5) and (6)-

(4) An officer who under this section has obtained exemption from becoming a contributor under this Ordinance may not subsequently become a contributor under this Ordinance unless--

(a) he ceases to contribute to the ap-

proved scheme, or

SHORT TITLE.

962

Schedule, contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

21. The Widows' and Orphans' Pension Ordinance, 1908. (No. 15 of 1908), -contd.

(b) he marries, or

(5) Nothing in this section shall exempt an officer, who on reappointment to the service of this Government is already a contributor under this Ordinance, from continuing his contributions under this Ordinance.

(6) If an officer obtains exemption under this section, any contributions previously made by him under this Ordinance while his claim for exemption is pending or during either of the periods mentioned in sub-section (3) shall be returned to him without interest."

(4) Section 6-

(i) sub-section (1) is insertion of the words Financial Secretary shall

amended by the

of whom the be one,' im-

mediately after the word directors in the third line:

(ii) sub-section (2) is amended by the substitution of the word may for the word "shall" in the third line;

(iii) sub-section (4) is amended by the insertion of the words Financial Secre- tary, and in his absence" immediately before the words senior officer in the

first line.

(5) Section 7-

(i) sub-section (1) is amended---

(a) by the substitution of the word "pay- able" for the word "made" in the penultimate line of the first para- graph;

(b) by the repeal of the words and if such officer is in receipt of exchange compensation allowance it shall be calculated upon such nominal dollar salary before the abatement is made. in the last four lines of the second paragraph;

(ii) sub-section (3) is amended-

(a) by the substitution of the words Accountant-General" for the word "Treasurer" in the first and second lines;

(b) by the insertion in paragraph (ii) of the words and figures ", subject to the provisions of sections 10 and 10A," immediately before the words. "be reduced" in the second line;

(iii) sub-section (4) is amended by the substitution of the words Accountant- General" for the word "Treasurer" in the second, the seventh, the thirteenth and the fifteenth lines.

SHORT TITLE.

963

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

21. The Widows' and

Orphans' Pension Ordinance, 1908. (No. 15 of 1908), -contd.

(6) Section 9-

(i) sub-section (1) is amended by the in- sertion, at the beginning, of the words and figures Except as provided in sections 10 and 10A,";

(ii) sub-section (5) is amended by the substitution of the words "last happens'' for the words "shall last happen" in the penultimate line.

(7) Section 10-

(i) sub-section (1) is amended by the substitution of the words "Accountant- General' for the word "directors" in the seventh and the tenth lines;

(ii) sub-section (2) is amended by the substitution of the words by the amount by which for the words by the same amount as in the fourth line.

(8) Section 12 is amended by the repeal of the words who has been transferred prior to the commencement of this Ordinance, or who may be hereafter" in the first and second lines.

(9) Section 13 is amended by the substitution of the words "Accountant-General" for the word "directors" in--

(i) the third line of sub-section (1); (ii) the second lines of sub-sections (2) and (3);

(iii) the last line of sub-section (4).

(10) Section 14-sub-section (2) is amended by the substitution of the words "Accountant- General' for the word "Treasurer" in the first line and of the words "the amount of such fine for the words "such penalty" in the second line.

(11) Section 17, as amended by Ordinance No. ∙13 of 1928-the following section is, sub-

stituted-

17. Every pension shall be calculated Calculation according to the Rules and Tables contained of pensions. in the Schedule to this Ordinance.

(12) Sections 19 and 20-the following two

sections are substituted-

Schedule."

"19. Subject to the provisions of section Provision 16, when orphans have no living mother or for case of stepmother entitled to

a pension, the motherless pension to which the wife of the deceased orphans. contributor would have been entitled if she had survived him or which his widow was receiving at the time of her death shall be divided equally among such orphans; and whenever one of such orphans ceases to be eligible for pension, the whole pension shall be re-divided equally among the

others.

SHORT TITLE.

964

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

21. The Widows' and

Orphans' Pension Ordinance, 1908. (No. 15 of 1908), --contd.

20. If the widow of an officer marries Provision again she shall cease to receive a pension for case of from the date of remarriage; and the widow

marrying. children of such widow and officer shall thereupon be entitled to pension as if both their parents were dead.

(13) Section 21 is amended by the substitu-

tion--

(i) of the words whose marriage has been dissolved by a divorce which would be recognized as valid by" for the words against whom any officer has obtained a divorce in in the first and second lines;

(ii) of the words the more for the

word most in the last line.

(14) Section 22-the following two sub-sections are substituted for sub-sections (1) and (2)-

(1) When an officer dies leaving a widow and children, the issue of a previous marriage existing when he became a con- tributor or contracted after he became a contributor, such children shall be entitled each to a share or portion of one-half of the pension to which their mother, if she had survived their father, would have been entitled, such share or portion being cal- culated in accordance with the provisions of section 19.

(2) The widow of such officer shall be entitled to one-half of the pension to which she would have been entitled if there had been no such children; and when such children cease to be entitled to pension, then she shall be entitled to the whole of the pension which she would have received if there had been no such children.

(15) Section 23 is amended by the repeal of the words and the children of a widower who has contributed and has died prior to the commencement of this Ordinance, shall be entitled from the commencement of this Ordinance," in the second, third, fourth and fifth lines.

(16) Section 26 is amended by the repeal of the figure "(1)" at the beginning of sub-section (1) and the repeal of sub-section (2).

(17) Section 32 is renumbered as section 31

and amended--

(i) by the repeal of the words and figures "before the 1st day of January, 1912, or unless in the fourth line;

(ii) by the substitution of the word "has" for the words "shall have in the sixth line;

(iii) by the substitution of the words Accountant-General for the word Treasurer in the sixth and the last

lines.

SHORT TITLE.

965

Schedule, contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

22. The

Hunghom Bay Reclamation Ordinance, 1909. (No. 2 of 1909.)

23. The Railways Ordinance, 1909. (No. 21 of 1909.)

The Ordinance is repealed.

(1) Section 2, as amended by Ordinance No. 28

of 1927, is further amended-

(i) by the substitution in paragraph (a) of the word "includes for means in the fourth line;

(ii) in paragraph (d), by the substitution in the third line of sub-paragraph (iv) of the words" by or by the authority of the administrator for by the authority administering the railway

(2) Section 7-the following section is sub-

stituted-

'7.-(1) The Governor in Council may Sanction by authorize the construction of any railway Governor in within the Colony.

Council of railway

(2) The Governor may acquire such lands construction. as he may deem necessary for the purposes of such railway and any such purpose shall

be deemed to be a public purpose within the meaning of the Crown Lands Resump- Ordinance tion Ordinance, 1900.

(3) Section 8, as amended by Ordinance No. 28 of 1927, is further amended by the sub- stitution in the second line of paragraph (6) of the words "altering, repairing or using" for "altering, or repairing, and using ".

(4) Section 9, as amended by Ordinances Nos. 28 of 1927 and 5 of 1934-the following section is substituted-

No. 10 of 1900."

9. The administrator may for the pur- Alteration of pose of exercising the powers conferred on pipes, wires

and drains. him by this Ordinance alter the level or position of any pipe, conduit, drain, electric wire, or post: Provided that he shall give reasonable notice of his intention to do so to the person in control of the same and shall execute the work to the reasonable satisfaction of such person."

(5) Section 10, as amended by Ordinance No. 28 of 1927, is further amended by the sub- stitution of the following sub-section for sub-section (1)-

"10.-(1) The Governor in Council may Temporary authorize the administrator of any railway entry upon

case of any slip or other accident land for

repairing or happening or being apprehended to any preventing cutting, embankment or other work under accident. his control to enter upon any lands adjoin- ing the railway for the purpose of repairing or preventing the accident, and to do all such works as may be necessary for the purpose.

SHORT TITLE.

23. The

Railways

Ordinance, 1909. (No. 21 of 1909),

-contd.

966

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

(6) Section 11, as amended by Ordinance No.

28 of 1927, is further amended-

(i) by the substitution of the words "the railway for such railway

in-

(a) the third and the fifth lines of para-

graph (1);

(b) the fourth line of paragraph (2);

(ii) by the insertion in the fifth line of paragraph (1) of the proviso of the words owners or" immediately before OC- cupiers

(7) Section 12, as amended by Ordinance No. 28 of 1927, is further amended by the sub- stitution-

(i) in the last two lines of paragraph (2), for the words to a Puisne Judge in chambers as umpire and his decision shall be final", of the words to such one of the judges as umpire as the Chief Justice shall arrange and the decision of such judge shall be final ";

(ii) in the last four lines of paragraph (4), for the words "referred to the Puisne Judge the costs of and incident to the arbitration and the inquiry by the Puisne Judge shall be in the discretion of the said judge ", of the words "referred to a judge the costs of and incident to the arbitration and the inquiry by the judge shall be in his discretion

(8) Section 13 is repealed.

(9) Section 17 is amended by the substitution in the third line of the figures "1932" for "1911".

(10) Section 18-sub-section (1) is amended by the substitution of the word administra- tor for administration in the third line.

(11) Section 19, as amended by Ordinance No. 28 of 1927 the following section is sub- stituted

"19.-(1) Any summons, notice, order Service of or other document required to be served summonses, upon the manager may be served on him notices, etc. personally or by post in a registered letter addressed to the manager at the principal office of the administrator.

(2) Where a summons, notice, order or Effect of other document is served by post, it shall be service by sufficient in proving such service to prove post. that the letter containing the document was properly addressed and registered."

(12) The heading Responsibility of the ad- ministration as carriers." immediately before section 20 is amended to read Responsibility of the administrator as

carrier.'

SHORT TITLE.

967

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

23. The

Railways Ordinance, 1909. (No. 21 of 1909), -contd.

(13) Section 21, as amended by Ordinance No. 28 of 1927, is further amended by the sub- stitution of the word "his" for "its" in the fourth line.

(14) Section 33, as amended by Ordinance No. 28 of 1927, is further amended by the sub- stitution-

(i) for sub-section (1) of the following sub-section---

' 33.-(1) The administrator shall deter- Maximum mine the maximum load for every wagon load for or truck in his possession and shall wagons and

con- trucks. spicuously exhibit and keep exhibited on the outside thereof the load SO deter- mined ";

(ii) in sub-section (2), of the words determine, exhibit and keep exhibited " for "determine and exhibit" in the second line;

(iii) in sub-section (3), of the word "administrator" for "administration" ia the third and fourth lines.

(15) Section 35-sub-section (1) is amended by the substitution of the words confirmed to the fixed establishment for on the permanent establishment" in the third and fourth lines.

(16) Section 38, as amended by Ordinance No. 28 of 1927-the following section is sub- stituted-

38.--(1) Every person who, with intent Offences in to defraud the administrator-

(a) travels or attempts to travel on a railway without having previously paid his fare; or

(b) rides in or upon a carriage of a higher class than that for which he has paid his fare; or

(c) having paid his fare for a certain distance, knowingly and wilfully pro- ceeds by train beyond that distance without previously paying the addi- tional fare for the additional distance;

(d) on arriving at the station to which he has paid his fare, remains upon the railway premises; or

(e) transfers or lends any pass or ticket or any portion of any ticket obtained by him to any other person; or

(f) in any other manner attempts to

evade payment of his fare,

shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.

(2) The liability of an offender to punish- ment under this section shall not prejudice the recovery of any fare payable by him."

connexion with fares.

SHORT TITLE.

968

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

23. The

Railways Ordinance, 1909. (No. 21 of 1909), -contd.

(17) Section 40, as amended by Ordinance No. 28 of 1927-the following section is sub- stituted-

40. Every person who, without the Penalty permission of the manager, rides or at- for riding on engine, tempts to ride in or upon any engine, cab tender, or tender, or any luggage van, goods wagon luggage or other vehicle or any part thereof not van, etc. appropriated to the carriage of passengers on any railway, shall upon summary con- viction be liable to a fine not exceeding fifty dollars."

(18) Section 41-sub-section (1) is amended by the substitution of the following two para- graphs for paragraphs (a) and (b).

"(a) smokes or chews tobacco, opium or other like substance either in a waiting room or in or upon any railway carriage set apart for females or non-smokers; or

(b) spits in, from or upon any railway waiting room, platform or other premises or any railway carriage.".

(19) Section 45 is amended by the substitution of the word administrator" for ad- ministration in the seventh line.

3.7

(20) Section 50, as amended by Ordinance No. 28 of 1927, is further amended by the sub- stitution in the fourth and fifth lines, for the words and every such person who refuses to leave the railway or premises on being requested to do so ", of the words "and every person who being without lawful excuse on the railway or premises refuses to leave the same on being requested to do so ".

(21) Section 51, as amended by Ordinance No. 28 of 1927, is further amended by the insertion in the fifth line of the words ". or who suffers any animal to stray upon any railway," immediately after the word

railway"

(22) Section 54, as amended by Ordinance No. 28 of 1927, is further amended by the substitution of the words "subject to modification" for "subject to be modified" in the sixth line.

(23) Section 55-the following section is sub-

stituted-

55.-(1) The owner of every animal Liability which trespasses or strays upon any rail- of owner way or upon any railway lands (such rail- of animal

trespassing. way or lands being provided with suitable fences for excluding cattle) shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding five dollars for each such animal.

(2) It shall be lawful for any railway official to take or drive every animal found so trespassing to the nearest police station, there to be detained until a sum of five

SHORT TITLE.

969

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

23. The

Railways Ordinance, 1909. (No. 21 of 1909), -contd.

24. The Steam-boilers Ordinance, 1909. (No. 32 of 1909.)

dollars for each such animal and the expenses of feeding and keeping it be deposited or until a magistrate otherwise orders.

(3) Should any such animal prove un- manageable it shall be lawful for any rail- way official to kill it and the owner shall be liable to prosecution and fine if the trespass be proved.

(4) A magistrate may, upon proof of the trespass, cause such animal to be sold by public action.

(5) Any such deposit or the proceeds of any such sale as aforesaid shall, after de- ducting therefrom such fine as the magis- trate may award and such further sum as he may order to be paid for the expenses of keeping, feeding and, if the animal has been sold, of selling such animal, shall be returned or paid to the owner.

(24) Sections 63 and 64 are repealed.

(25) Section 66--the following section is sub-

stituted--

expenses.

No. 41 of

66. The provisions of the Magistrates Recovery Ordinance, 1932, shall apply to every of fare, proceeding before and every order by a money due, magistrate under this Ordinance, and the damages and payment of any fare for which any pas- senger not producing or delivering up his Ordinance ticket is liable, or of any sum of money, 1932. damages or expenses for which any person shall be liable under this Ordinance, may be recovered and shall be enforceable in like manner as the payment of a civil debt recoverable summarily before a magis- trate."

(26) Section 68, as amended by Ordinances Nos. 28 of 1927 and 5 of 1934-the follow- ing section is substituted-

documents or notices.

"68. Every person who wilfully

wilfully or Penalty for maliciously removes, defaces or in any way removing injures any copy of any rules kept at a station as required by section 32 (4), or any notice or document posted by or by the authority of the administrator at a station or anywhere upon a railway, shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding fifty dollars or to imprisonment for any term not exceeding three months.'

(27) The Schedule is amended, by the insertion

in item (s) of the words in the Gazette immediately after the word "notification" in the second line.

(1) The title is amended by the substitution of the words and for purposes connected therewith forand prime movers in the second line.

SHORT TITLE.

970

Schedule,contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

24. The Steam-boilers Ordinance, 1909. (No. 32 of 1909), -contd.

(2) Section 1 is amended by the substitution of

the word Boilers for Steam-boilers

in the first line.

(3) The following sections are substituted for the remaining sections of the Ordinance-

2. In this Ordinance-

(a) "Accident" includes an explosion of a boiler and any damage to a boiler or any part thereof calculated to weaken it and render it liable to explode;

(b) "Boiler" means any closed vessel whose total content exceeds one cubic foot and which is used expressly for generating steam under pressure for use outside such vessel, and includes any fitting attached to such vessel and wholly or partly under pressure when steam is shut off, and also, in the case of a boiler installed in the Colony, any pipe through which steam passes directly from a boiler to a prime mover or other first user;

(c) "Certificate of fitness" means a certificate by an inspector, in a form pre- scribed by regulations, that a boiler is in good condition and that the provisions of this Ordinance and any regulations have been complied with in respect of such boiler;

(d) "Competent person" means a person approved by an inspector as competent to be in charge of the operation of a boiler and named in the certificate of fitness relating to such boiler;

(e) "Inspecting authority" means any society which or person whom the Gover- nor in Council may approve as competent to grant a certificate of inspection in respect of boilers constructed outside, for use in, the Colony;

(f) "Inspector" means a person appointed by the Governor to be an inspector of boilers for the purposes of this Ordinance;

(g) "Owner" includes a body corporate and a firm, and also the hirer of any boiler and the agent of the owner or hirer of any boiler:

(h) "Regulations" means regulations made by the Governor in Council under this Ordinance.

Interpreta- tion.

inspectors.

3. The Governor may appoint such inspectors Appoint- as he thinks necessary for the execution of ment and this Ordinance and may assign them their duties of duties, and may regulate the cases and manner in which they are to perform the duties of inspectors under this Ordinance, and may remove such inspectors.

4.-(1) Every inspector shall for the purposes Powers of of this Ordinance have power to do all or inspectors. any of the following things-

SHORT TITLE.

971

Schedule, contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

24. The Steam-boilers Ordinance, 1909. (No. 32 of 1909), -contd.

(a) to enter at all reasonable times, by day and night, any premises in or upon which he has reasonable cause to believe that any boiler may be, and to inspect and examine any boiler and every part thereof;

(b) subject to the provisions of this Ordinance, to grant, suspend and revoke any certificate of fitness in respect of any boiler;

(c) to require the production of any certificate and any document kept in pur- suance of this Ordinance or any regula- tions, and to inspect, examine and copy such certificate or document;

(d) to make such examination and in- quiry as may be necessary to ascertain whether the provisions of this Ordinance and of any regulations are complied with as respects any boiler; and

(e) to exercise such other powers as may be necessary for giving effect to the provi- sions of this Ordinance.

(2) The owner of every boiler and his servants shall furnish the means required by an inspector as necessary for any entry, inspection, examination, inquiry or the exercise of his powers under this Ordinance in relation to such boiler.

(3) If any person wilfully delays an in- spector in the exercise of any power under this section or fails to comply with the requisition of an inspector in pursuance of this section, or to produce any certificate or document which he is required by or in pursuance of this Ordinance to produce, he shall be deemed to obstruct an inspector in the execution of his duties, and to be guilty of an offence, under this Ordinance.

5. The Governor in Council may make regula- Regulations.

tions with respect to any of the following matters or for any of the following pur- poses-

(1) the design and construction of boilers. and the materials of which boilers shall be made;

(2) the use, management and mainten- ance of boilers;

(3) restricting pressures in boilers and prescribing methods of determining such pressures;

(4) the registration and numbering of boilers;

(5) the inspection and examination of boilers;

(6) defining the duties and powers of in- spectors;

(7) the grant, suspension and revocation of certificates in respect of boilers and persons employed in connexion therewith;

རཱ

SHORT TITLE.

972

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

24. The Steam-boilers Ordinance, 1909. (No. 32 of 1909), -contd.

(8) the effect which is to be given in the Colony to certificates of inspection granted by inspecting authorities in respect of boilers constructed outside the Colony;

(9) prescribing qualifications to be pos- sessed by persons employed in connexion with boilers and providing for the examina- tion of such persons;

(10) imposing obligations for securing compliance with the provisions of this Ordinance or of any regulations upon owners of boilers, their servants and per- sons employed in connexion with boilers;

(11) prescribing means of preventing ac- cidents and requiring notifications to be made in relation to accidents;

(12) prescribing the forms to be used in carrying out the provisions of this Ordin- ance and of any regulations;

(13) the payment of fees;

(14) exempting boilers or persons from the operation of this Ordinance or any part thereof; and

(15) generally, for the control of boilers. and the purposes of this Ordinance.

without

6.-(1) No person shall use or operate any Prohibition boiler, or permit any boiler to be used or of use, etc., operated, unless a certificate of fitness of boiler under this Ordinance has been duly issued certificate. in respect thereof and except in accordance with any terms or conditions indorsed on or attached to such certificate, or if such a certificate has been issued, after the expira- tion of the period for which it is expressed to be valid or while such certificate is suspended or 'after it has been revoked.

(2) No person shall operate any boiler unless he is a competent person named in the certificate of fitness granted in respect of such boiler.

(3) No person shall permit any boiler to be used or operated by any other than a competent person named in the certificate of fitness granted in respect of such boiler.

7. If the owner of a boiler gives notice to an Inspector

inspector of his desire to have it inspected, to examine

boiler on at the same time paying the fee prescribed notice. by regulations for such inspection, the inspector shall, subject to any regulations relating to certificates of inspection granted by inspecting authorities in respect of boilers constructed outside the Colony, make a thorough examination of the boiler and every part thereof at a time to be appointed by him, between sunrise and sunset, and within reasonable period

after such notice.

8. If the inspector after making such examina- Certificate

tion is satisfied that a certificate of fitness of fitness. may properly be granted in respect of any

SHORT TITLE.

973

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

24. The Steam-boilers Ordinance, 1909. (No. 32 of 1909), -contd.

boiler, he shall deliver or cause to be delivered to the owner thereof such a certificate, authorizing the use of the boiler for a period not exceeding twelve months.

of certificate

9.--(1) Any inspector may suspend or revoke Suspension

any certificate of fitness if on inspection or or revocation examination of the boiler in respect of of fitness. which it was granted he is satisfied that--

(a) the certificate was fraudulently ob- tained or improperly granted; or

(b) the boiler or any part thereof has sustained material damage or is not in good condition or, contrary to the provisions of this Ordinance or any regulations, has been altered, added to or renewed; or

(d) in any other case, the provisions of this Ordinance or of any regulations are not complied with in respect of the boiler.

(2) The suspension or revocation of a certificate of fitness shall be indorsed on the certificate and signed by an inspector, but if it is not immediately practicable to make such indorsement and it is necessary in the inspector's opinion for the protection of life or property to stop the operation of the boiler, he may give notice of such suspension in writing, conspicuously posted at the place where the boiler may be, and on the posting of such notice the certificate shall be deemed to be suspended; and the inspector may also if he thinks fit take such steps as may be necessary to procure the immediate stoppage of the operation of the boiler.

(3) After any certificate of fitness has been suspended or revoked any inspector may, on notice being given to him by the owner that he desires to have the boiler reinspected, inspect or examine the boiler and, if he is satisfied that it is in good condition and that the requirements of this Ordinance and of any regulations are com- plied with in respect of the boiler, may, on payment of the appropriate fee prescribed by regulations, restore the certificate by an indorsement in that behalf or grant a new certificate.

10. Any person aggrieved by the refusal of an Appeals

inspector to grant, or by the suspension or from revocation by an inspector of, a certificate inspector's of fitness may appeal to an arbitrator to certificate appointed by the Governor, and the of fitness.

11.

arbitrator's decision shall be final.

decision as

of and

-(1) No person shall make or cause to be Alterations made any alteration or renewal of or any and renewals addition to any boiler in respect whereof additions a certificate of fitness is in force, unless the owner of the boiler has first given

to boilers.

SHORT TITLE.

974

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

24. The Steam-boilers Ordinance, 1909. (No. 32 of 1909), -contd.

notice of his intention to make such addi- tion, alteration or renewal to an inspector and has obtained his assent thereto indorsed on the certificate.

(2) Such assent may be unqualified or, in the inspector's discretion, subject to a condition that the boiler shall not be operated for a specified period or until it has been reinspected or re-examined, and the certificate of fitness shall be deemed to be suspended for such period or, as the case may be, until the additions, altera- tions or renewals have been completed to the satisfaction of an inspector and an inspector has reinspected or re-examined. the boiler and restored the certificate.

(3) On receipt of notice from the owner of any boiler that any alteration or renewal thereof or any addition thereto has been completed, an inspector shall forthwith re- inspect or re-examine the boiler.

(4) Nothing in this section shall prevent the operation of any boiler at any time if such operation be necessary for the protec- tion of life or property.

12. The owner or the person in charge of any Accidents

boiler shall, if-

(1) any accident occurs to the boiler; or

(2) he becomes aware of any defect in the boiler likely to cause danger to life or property,

with the least possible delay make a report to an inspector, and thereupon the inspec- tor shall examine the boiler and investigate the circumstances of any such accident.

to, and dangerous defects in,

boilers to be reported.

13. Every person who acts in contravention of Offences and

or fails to comply with the provisions of penalties. this Ordinance or of any regulations shall

be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction thereof to a fine not exceeding one thousand dollars.

and

14. No legal proceeding of any kind whatso- Protection

ever, civil or criminal, shall without the of inspector permission of the Governor be brought inspecting against any inspector or any inspecting authorities. authority in respect of any act done in pursuance or execution or intended execu- tion of this Ordinance, or in respect of any alleged neglect or default in the execution of this Ordinance.

15. This Ordinance shall not apply-

(1) to any boiler used, adapted or in- tended to be used only on board any ship. boat or other vessel;

(2) to any boiler which is the property of the Crown.

Savings.

SHORT TITLE.

975

Schedule, contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

25. The Harbour of Refuge Ordin- ance, 1909.

(No. 39 of 1909.)

26. The Trade Marks Ordinance, 1909. (No. 40 of 1909.)

27. The Crown Suits Ordinance, 1910. (No. 5 of 1910.)

28. The Midwives Ordinance, 1910. (No. 22 of 1910.)

29. The New Terri-

tories Regulation Ordinance, 1910. (No. 34 of 1910.)

The Ordinance is repealed.

(1) Section 12 is amended by the renumbering of sub-sections (3) to (6) as (2) to (5) respectively.

(2) Sections 30A and 30B are repealed.

(3) Section 41 is amended by the repeal of the words" (or seven years from the passing of this Ordinance, whichever shall last happen) in the fourth, fifth and sixth lines.

(4) Section 60-sub-section (1) is amended by the substitution of the words "one hundred dollars" for "fifty dollars" at the end.

(5) Section 63 is repealed.

*The Ordinance is repealed.

(1) Section 2, as amended by Ordinances Nos. 12 of 1926 and 21 and 49 of 1936, is further amended by the renumbering of sub-sections (4) to (6) as (3) to (5) respectively.

(2) Section 4, as amended by Ordinance No. 12 of 1926--sub-section (2) is amended by the repeal of sub-paragraph (iv) of paragraph (a) and the renumbering of sub-paragraphs (v), (vi) and (vii) as (iv), (v) and (vi) respectively.

(3) Section 8, as amended by Ordinance No. 49 of 1936, is further amended by the inser- tion in the third paragraph of the words

any of

immediately after the word

give in the fourth line.

(4) Section 9 is repealed.

(5) Section 14, as amended by Ordinance No. 49 of 1936, is further amended by the insertion of the following new paragraph

(a)-

(a) 'Board' means the Midwives Board established under this Ordinance;

وو

and the renumbering of the former paragraphs (a) and (b) as (b) and (c) respectively.

(1) Sections 2 and 5 are repealed.

(2) Section 6, as amended by Ordinance No. 36

of 1931, is further amended-

(i) by the repeal of the words

to do any

or all of the following matters to take effect within the New Territories in the first, second and third lines;

* The provisions of this Ordinance have been incorporated in Ordinances

No. 3 of 1901 (s. 478) and No. 31 of 1911 (ss. 49 to 52).

SHORT TITLE.

976

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

29. The New Terri- tories Regulation Ordinance, 1910. (No. 34 of 1910). -conta

(ii) by the repeal of paragraph (1) and the renumbering of paragraphs (2) and (3) as (1) and (2);

(iii) by the substitution in paragraph (2) as renumbered of the following sub-para- graphs for sub-paragraphs (a), (b), (c), (d), (i), (ii), (iii) and (iv)-

(a) to declare that any specified place in the New Territories, exclusive of New Kowloon, shall be a market;

(b) to determine the boundaries of any market and the area to be served thereby; and

(i) prescribing the construction and form of any building erected or to be erected in any market;

(ii) providing for the management and inspection of any market and for the ap- pointment, control and dismissal of the managers and inspectors thereof;

(iii) prescribing articles or substances which may be sold in markets;

(iv) prescribing articles

or substances which shall not be sold except in markets in any area declared as aforesaid to be served by a market:

(3) Section 6A, as amended by Ordinance No. 7 of 1933, is further amended by the sub- stitution of the following sub-section for sub-section (1)-

"6A.-(1) It shall be lawful for the Making of Governor in Council to make rules, to take rules relat- effect within the New Territories except ing to cer-

tain public New Kowloon, in any matter with regard health to which the Urban Council may for the matters. time being have power to make by-laws under the Public Health (Sanitation) Ordin- Ordinance ance, 1935.

(4) Sections 9 to 12 are repealed.

(5) Section 14 is amended---

(i) by the substitution in the second and third lines of the words and figures from the 23rd day of July, 1900, for "

the commencement of the New Territories (Land Court) Ordinance, 1900,";

after

(ii) by the repeal of the words the commencement of this Ordinance" in the fifth line.

(6) Section 15-sub-section (2) is amended by the addition of the following words at the end-

or by the District Officer, who for the purposes of this Part shall be deemed to be

an Assistant Land Officer ".

(7) Sections 18 and 19 are repealed.

No. 15 of 1935."

SHORT TITLE.

977

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

29. The New Terri- tories Regulation Ordinance, 1910. (No. 34 of 1910), -contd.

(8) Section 20, as amended by Ordinance No. 6 of 1930, is divided into two sub-sections by the insertion of the figure "(1)" im- mediately after the figure" 20" at the beginning and the insertion of the figure "(2)" immediately after paragraph (d) of the proviso.

(9) Section 22 is amended by the substitution of the word "entitled" for "allowed" in the first line.

(10) Section 23 is amended-

(i) by the substitution of the word con- siders" for "shall consider" in the third line;

(ii) by the repeal of the word "shall" in the sixth line.

(11) Section 27 is amended by the substitution of the word do for shall in the twenty-third line.

(12) Section 28 is amended by the substitu-

tion-

(i) of the words and figures on the 28th day of October, 1910," for the words "at the commencement of this Ordinance" in the first and second lines;

(ii) of the word "has" for "shall have" in the third line.

(13) Section 29, as amended by Ordinance No.

38 of 1935, is further amended-

(i) by the substitution of the word "for" for "to" in the eighteenth line;

(ii) by the repeal of the words "This section shall apply in the case of a death whether occurring before or after the com mencement of this Ordinance." in the twentieth, twenty-first and twenty-second lines.

(14) Section 35 is amended by the substitution of the words and figures 28th day of October, 1910," for commencement of this Ordinance in the first and second

lines.

(15) Section 38 sub-section (1) is amended by

the substitution of the word

for shall be in the penultimate line of paragraph (a).

(16) Section 40-sub-section (1) is amended by the substitution of the word "performs" for shall perform in the fifth line of para- graph (b).

(17) Section 69 is amended by the substitution

of the word entitled for allowed

in the first line.

(18) The heading-

SHORT TITLE.

978

Schedule, contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

"PART IV.

Miscellaneous."

30. The Fisheries (Dynamite) Ord- inance, 1911. (No. 4 of 1911.)

31. The University Ordinance, 1911. (No. 10 of 1911.)

is repealed.

*The Ordinance is repealed.

(1) The preamble, except the first paragraph,

is repealed.

(2) Sections 1 to 24 are repealed and the follow-

ing sections substituted-

1. This Ordinance may be cited as the Univer- Short title.

sity Ordinance, 1911.

2. In this Ordinance-

(a) the University" means the Univer- sity of Hong Kong established by this Ordinance;

(b) "the statutes' means the statutes of the University;

(d)" Chancellor ". Vice-Chancellor and Registrar" respectively mean the Chancellor, Vice-Chancellor and Registrar of the University;

(e) "good cause", when used in refer- ence to removal from any office, means inability to perform efficiently the duties of the office, neglect of duty or such mis- conduct, whether in an official or a private capacity, as renders the holder unfit to continue in office.

Interpreta- tion.

3. Should His Majesty deign to become a Visitors.

Visitor of the University or to appoint some other person in that behalf, His Majesty or such person shall forthwith become a Visitor as aforesaid and shall exercise such powers of supervision as may seem good to him.

4. There shall be established in Hong Kong a Incorpora- University with the name and style of tiun. "The University of Hong Kong", by which name the Chancellor and other members of the University are hereby constituted one body politic and corporate with per- petual succession and a common seal, and with full power by and in such name to sue and be sued, and without any further licence to take by gift or otherwise, pur- chase and hold, grant, demise or otherwise dispose of real or personal estate, and with the other powers conferred by, under or by virtue of this Ordinance.

* The provisions of section 2 of this Ordinance will be incorporated in

Ordinance No. 40 of 1932.

SHORT TITLE.

979

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

31. The

University Ordinance, 1911. (No. 10 of 1911), -contd.

5. The area of Crown land situate to the south Real

of Bonham Road and to the east of property. Pokfulam Road, and delineated and de- scribed on the plan thereof signed by the Governor and by William Chatham, Diector of Public Works, and deposited in the Land Office, and all buildings now erected or in course of erection or hereafter to be erected thereon, together with all rights, easements and appurtenances thereto belonging, shall vest in the University in fee simple for the purposes of this Ordinance free of Crown rent: Provided always that the Univer- sity shall not sell, convey or dispose of the said land or buildings or any part thereof to any person without the written licence of His Majesty: Provided also that if the said land and buildings or any part thereof shall at any time cease to be used for the purposes of the University in accordance with the provisions of this Ordinance the said land and buildings or part thereof, as the case may be, shall revert to the Crown.

6. All moneys subscribed for the purposes of Personal the University, whether on deposit in any property. name in any bank or not, and all invest-

ments of such moneys, and all interest, income and profits arising from such invest-

ments, and all securities therefor, shall vest in the University.

7.-(1) Contracts on behalf of the University Form of

may be made as follows-

contracts. [c. No. 39 of 1932, (a) a contract, which if made between s. 31.1 private persons would be by law required to be in writing, and if made according to English law to be under seal, may be made on behalf of the University in writing under the common seal of the University;

(b) a contract, which if made between private persons would be by law required to be in writing and signed by the partics to be charged therewith, may be made on behalf of the University in writing signed by any person acting under the express or implied authority of the Council;

(c) a contract, which if made between private persons would by law be valid although made by parol only and not re- duced into writing, may be made by parol on behalf of the University by any person acting under the express or implied authority of the Council.

(2) A contract made according to this section shall be effectual in law and shall bind the University and its successors and all other parties thereto.

(3) A contract made according to this section may be varied or discharged in the same manner in which it is authorized by this section to be made.

SHORT TITLE.

980

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

31. The

University Ordinance, 1911. (No. 10 of 1911), --contd.

(4) Instruments under seal made on be- half of the University, sealed with the common seal of the University, signed by the Chancellor, Vice-Chancellor or Treas- urer and countersigned by the Registrar, shall be deemed to be duly executed.

8. No dividend or bonus shall be paid and no Dividends

gift or division of money shall be made by prohibited. or on behalf of the University to or among any of its members except by way of prize, reward or special grant.

9.--(1) There shall be a Court, a Council and Court,

a Senate, whose respective constitutions, Council and powers and duties shall be as prescribed by this Ordinance and the statutes.

(2) The Court shall be the supreme governing body of the University and, subject to the provisions of this Ordinance and the statutes, shall have the general direction of the University, its functions, property and affairs.

(3) The Council shall be the executive body of the University, and shall have the custody and use of the University seal; subject to the provisions of this Ordinance and the statutes, it shall administer the property and manage the affairs of the University.

(4) Subject to the provisions of this Ordinance and the statutes and to the financial control of the Council, the Senate shall have the regulation of all matters relating to education in the University.

(5) Subject to the provisions of sections 7 and 12, the Court may, if it thinks fit, revoke any decision of the Council or of the Senate.

(6) No act or resolution of the Court, the Council or the Senate shall be invalid by reason only of any vacancy in, or any want of qualification by or invalidity in the election or appointment of any member of, any such body.

Senate, their constitu- tions, powers and duties.

10.-(1) There shall be Faculties of Medicine, Faculties.

Engineering, Science and Arts, and such other Faculties as may be constituted by the Court on the recommendation of the Council. In the Arts Faculties due pro- vision shall be made for the study of the Chinese language and literature.

(2) There shall be a Board and a Dean of each Faculty with such powers respec- tively as may be prescribed by this Ordin- ance and the statutes.

11.-(1) For the purpose of advising the Court Honorary

with respect to the award of honorary Degrees degrees there shall be an Honorary Degrees Committee.

Committee which shall consist of such persons as shall be provided by the

statutes.

SHORT TITLE.

981

Schedule, contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

31. The

University Ordinance, 1911. (No. 10 of 1911), -contd.

(2) No honorary degree shall be awarded save on the recommendation of the Honorary Degrees Committee.

Committee.

(3) For the purpose of assisting the Finance Council in financial matters there shall be a Finance Committee which shall consist of such persons as shall be provided by the statutes and without the previous approval of which-

(a) no expenditure shall be incurred or made by or on behalf of the University;

(b) no moneys belonging to the Univer- sity shall be invested;

(d) no money shall be borrowed by or on behalf of the University.

(4) For the purpose of giving advice and Committees assistance to the Court, the Council, the generally. Senate and the Board of any Faculty in connexion with the exercise of their powers and duties, the Court, the Council, the Senate and the Board of any Faculty re- spectively may establish such committees as they think fit.

(5) Unless otherwise expressly provided, any committee may consist partly of per- sons who are not members of the Court, the Council, the Senate or the Board of any Faculty, as the case may be.

(6) Subject to the provisions of this Ordinance and the statutes, the Court, the Council, the Senate and the Board of any Faculty respectively may, with or without restrictions or conditions as they think fit, delegate any of their powers and duties to any committee.

12.-(1) There shall be a Chancellor, a, Vice- Officers, Chancellor, a Treasurer, a Registrar and their ap- such other officers of the University, as the pointment, Court may determine.

(2) The Chancellor shall be the head, and principal officer, of the University.

(3) The Vice-Chancellor shall be the chief administrative officer of the Univer- sity.

(4) The Governor of Hong Kong shall be the Chancellor.

(5) The Vice-Chancellor and the Treas- urer shall be appointed by the Court on the nomination of the Council, and the Court for good cause may revoke any such appointment.

(6) The Registrar, professors, readers, lecturers and other officers of the Univer-

powers, duties and emoluments..

SHORT TITLE.

982

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

31. The

University! Ordinance, 1911. (No. 10 of 1911), --contd.

sity shall be appointed by the Council and the Council for good cause may revoke any such appointment.

(7) An appeal shall lie to the Chancellor from any decision of the Court or the Council to revoke the appointment of any officer of the University.

(8) Subject to the foregoing provisions of this section, it shall be lawful, during any vacancy in any office in the University or during the temporary incapacity, whether from illness, absence from the Colony or any other cause, of any officer of the University to act in his office, from time to time to appoint any fit person to exer- cise the powers and perform the duties of that office.

(9) The powers and duties of the officers of the University, the periods and condi- tions for and upon which they hold office and their emoluments shall be such as are prescribed by this Ordinance, the statutes and the terms of their respective appoint- ments; but the Council may assign to any officer, subject in the case of the Chan- cellor to his consent, such further powers and duties as it may think fit.

13. (1) Subject to the provisions of this Ordin- Statutes.

ance, the University shall be governed in accordance with the provisions of the statutes set forth in the Regulations of Regulations. Hong Kong (1937 edition).

(2) The Court may add to, amend or repeal any of the statutes, and shall submit every such addition, amendment or repeal to the Governor in Council, who may approve or disallow the same.

(3) Every such addition, amendment and repeal, if approved by the Governor in Council, shall be published in the Gazette and shall, unless otherwise provided, come into operation on the day of such publica-

tion.

14. All examinations held by the University Examiners.

shall be conducted in such manner as the statutes and regulations shall prescribe: Provided that at least one external and independent examiner shall be appointed for each subject or group of subjects form- ing part of the course of studies required for degrees but this proviso shall not apply to examinations for entrance to the University.

15. No distinction of race or nationality shall Distinctions be permitted, and no test of religious belief of race, or profession shall be imposed, in order to nationality

and religion entitle any person to be admitted as a forbidden. member, professor, reader, lecturer, tea- cher or student of the University or to hold office therein or to graduate thereat or to hold any advantage or privilege thereof.

SHORT TITLE.

983

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

32. The Money-lend- ers Ordinance, 1911.

(No. 16 of 1911.)

33. The

Electricity Supply Ordin- ance, 1911.

(No. 18 of 1911.)

34. The

Penalties

Amendment Ordinance, 1911. (No. 30 of 1911.)

35. The Interpreta- tion Ordinance, 1911.

(No. 31 of 1911.)

Section 2-sub-section (1) is amended by the

repeal of the words-

(i)

after the commencement of this Ordinance in the second and third and the fourth and fifth lines;

(ii) "either before or after the com- mencement of this Ordinance in the fifth and sixth lines.

(1) Sections 3 and 4-the following sections

are substituted-

3. It shall be lawful for the Governor Power for in Council to make regulations, which shall Governor apply to every company generating or in Council supplying electricity within the Colony, regulations.

for-

(1) securing the safety of the public in respect of electricity, electric lines and works;

(2) securing a regular and sufficient supply of electricity and generally for con- trolling and regulating such supply; and

(3) the protection of telegraph cables, telephone lines, or lines operated by any department of the Government or by the naval, military or air force authorities or by any person or body of persons author- ized by the Government to maintain a telegraphic service.

to make

4. It shall be lawful for the Governor in Power for

Governor Council to grant exemption from any regulations made for securing the safety of in Council

to grant the public under this Ordinance to any exemption company which proves to the satisfaction from safety of the Governor in Council that the condi- regulations. tions under which it generates or supplies electricity are such as not to endanger in any way the safety of the public."

(2) Section 7 is renumbered as section 5.

(1) Sections 8, 11 and 14 are renumbered as 4,

5 and 6 respectively.

(2) Section 6, as renumbered, is further amended by the substitution of the word

a" for the in the third line.

(1) Section 3 is amended by the repeal of the words and figures "except as provided by section 4 of the New Territories Regulation Ordinance, 1910," in the second and third lines.

(2) Section 4--the following section is sub-

stituted-

4. The provisions of this Ordinance Application shall, unless the contrary intention appears of provisions or unless otherwise expressly provided, of this apply-

(1) to this Ordinance and to all future Ordinances:

Ordinance.

SHORT TITLE.

984

Schedule, contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

35. The tion

Interpreta- Ordinance,

1911.

(No. 31 of 1911), -contd.

(2) to Ordinances now in force; and

(3) generally, to all enactments."

(3) Section 10 is amended by the substitution of the following sub-sections for sub- sections (2) and (5)-

(2) Where however the short title is not used, it shall be lawful to indicate any Ordinance referred to as aforesaid by the serial number of the year in which it was passed, together with such year, and the number of the section referred to, as the same appear in the Ordinances of Hong Kong (1937 edition), prepared under author- ity of the Ordinances and Regulations of Ordinance Hong Kong (1937 edition) Ordinance, 1936. No. 51 of

1936.

(3) Where the reference to any Ordin- ance is to any 'line' in any section thereof, it shall be held to refer, in the case of Ordinances included in the Ordinances of Hong Kong (1937 edition), prepared under authority of the Ordinances and Regulations Ordinance of Hong Kong (1937 edition) Ordinance, No. 51 of 1936, to the line of such section as printed therein; and in the case of Ordinances passed after the year 1937 to the line of such section as printed in the copy deposited in the Registry of the Supreme Court."

(4) Section 11 is amended by the substitution of the following sub-section for sub-section (2)--

(2) Where any Ordinance, or any part of an Ordinance, is repealed, all proclama- tions, orders, notices, rules, regulations and forms issued, made or prescribed in virtue thereof shall remain in force, so far as they are not inconsistent with the provi- sions of the repealing Ordinance and unless the contrary intention appears, until they have been repealed or replaced by proclama- tions, orders, notices, rules, regulations or forms, as the case may be, issued, made or prescribed under the provisions of the, said repealing Ordinance.

(5) Section 15 is amended by the substitution of the word "appears" for "shall appear" in the penultimate line.

(6) Section 17 is amended by the substitution of the word is for shall be in the first line.

(7) Section 25, as amended by Ordinance No. 1 of 1927-sub-section (4) is further amended by the repeal of the words from time to

time in the seventh and eighth lines.

(8) Section 33 is amended by the substitution of the figure" 5" for the figures "11" in the penultimate line.

1936.

SHORT TITLE.

985

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

35. The Interpreta-

tion

Ordinance, 1911.

(No. 31 of 1911), -contd.

(9) Section 39, as amended by Ordinances Nos.

1 of 1927, 23 of 1930, 41 of 1935 and 26 of 1937, is further amended-

(i) under the heading "A.-Official definitions", by the substitution in para- graph (1)-

(a) of the following definition for the definition in the first three lines-

(1) 'Governor' means the Governor of Governor. Hong Kong and includes the officer for the time being administering the Government of Hong Kong and also includes the Gover- nor's Deputy exercising any power which he is duly appointed to exercise under the Royal Letters Patent constituting the office of Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies;

(b) of the words "His Majesty" for "the King" in the tenth line;

(ii) under the heading B.-Colonial definitions "---

(a) by the substitution in paragraph (5) of the following words and figures--

principal datum, that is to say, a level 17.833 feet below the bench-mark known as 'Rifleman's Bolt', or the highest point of a copper bolt set horizontally in the wall of a storehouse on Marine Lot No. 26, in and near the main entrance to the Royal Naval Dockyard," for the words "the level known as Ordnance datum (that is to say, a level which shall be notified in the Gazette)" in the tenth, eleventh and twelfth lines;

(b) by the substitution of the following paragraphs for paragraphs (13) and (14)-

(13) 'Government Analyst' includes Government for the purposes of all Ordinances any Analyst. analyst appointed by the Governor under the Adulterated Food and Drugs Ordin- Ordinance ance, 1935.

No. 8 of 1935.

(14) 'Prison' includes any place or build- Prison. ing or portion of a building set apart or [ct. No. 38 hereafter to be set apart for the purpose of

of 1932, a prison under any Ordinance relating to

　s. 2.] prisons.";

(c) by the repeal of the words "whether issued, made, sealed, or signed before or after the commencement of this Ordin- ance." at the end of paragraph (15);

(iii) under the heading 'D.-Judicial definitions"

Nor-

(a) by the insertion of the word thern" immediately before "Ireland" in the second and the third lines of paragraph (1) and the second line of paragraph (2);

(b) by the substitution of the word "a" for "the" in the second line of paragraph (8);

SHORT TITLE.

986

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

35. The Interpreta-

tion 1911.

Ordinance,

(No. 31 of 1911), -contd.

(iv) under the heading definitions "-

E.-General

means

(a) by the repeal of the words and" in the first line of paragraph (1);

(b) by the substitution in the third line of paragraph (9) of the words "or as a member of any branch of the medical pro- fession, for or as any kind of member of the medical profession,";

(d) by the substitution of the following paragraph for paragraph (20)-

(20) Will' includes any testamentary instrument."

(10) Section 42 is repealed.

(11) Section 45 is amended by the insertion of the word Principal" immediately before the words Assistant Colonial Secretary" at the end of the first paragraph.

(12) Section 48-sub-section (4) is amended by the repeal of the words on demurrer or otherwise." in the third line.

(13) The following new Part VIII is inserted

immediately after section 48-

PART VIII.

Of Government contracts.

49. In all contracts or other documents Contracts hereafter signed, executed or made by the by public Governor or by any public officer on behalf officers, of the Governor or Government or of the [ct. No. 10

　of 1933, public service, it shall not be necessary to s. 20.] name such Governor or officer; it shall be sufficient to name the office he holds; and the Governor or officer performing the duties of the office named shall (unless the contrary intention appears) be deemed to be a party thereto as if the office of such Governor or officer was a corporation sole with perpetual succession for this purpose.

50. Every con and other cument Effect of heretofore signed, executed or made by any contracts Governor or other public officer on behalf already

made by of the Governor or Government or of the public public service shall (unless the contrary officers. intention appears) be deemed to have been made by such Governor or officer on behalf of himself and his successors in office, and shall be enforceable by the Governor or officer performing the duties of the office named, or by the Attorney General on behalf of such Governor or officer as if the office of such Governor or officer had, at the time of such execution or making, been a corporation sole with perpetual succession for this purpose.

SHORT TITLE.

987

Schedule,--contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

35. The Interpreta-

tion 1911.

Ordinance,

(No. 31 of 1911), -contd.

36. The Stamp Duties

Management Ordinance, 1911. (No. 35 of 1911.)

37. The Chinese Partnerships

Ordinance, 1911. (No. 53 of 1911.)

51. Contracts made or to be made in Contracts England, for the Government or for the by Crown public service by the Crown Agents, shall, Agents. so far as the same come within the juris- diction of the courts of the Colony, be deemed to have been made by the Governor.

52. The omission to add the title of the Omission of public office held by any Governor or public title after officer signing or executing any such con- signature of public

tract or other document as aforesaid after officer the signature of such officer shall not ex- immaterial. clude such contract or other document from the operation of this Part."

(14) The existing heading PART VIII." is repealed and the heading "PART IX." substituted.

(15) The existing section 49 is renumbered as 53 and sub-section (2) is amended by the substitution of the words and figures the 1st day of January, 1898 " for the 18th day of November, 1897 " in the first and second lines.

(1) Section 3, as amended by Ordinance No. 45 of 1936-sub-section (5) is renumbered as (4).

(2) Section 7-paragraph (7) is amended by the substitution of the words any instrument executed by any party thereto for any of the following instruments executed the first and second lines, and the repeal of the words "by any party thereto,' at the beginning of sub-paragraphs (a), (b), (c), (d) and (e).

(3) Section 10 is amended by the repeal--

(i) of the words "forges or" at the begin- ning of paragraph (1);

(ii) of paragraph (2) and the renumbering of paragraphs (3) to (11) as (2) to (10) respectively;

(iii) of the word "illegal"-

(a) in the second line of paragraph (5) as

renumbered;

(b) in the fourth line of paragraph (7) as

renumbered.

(4) Section 11-paragraph (1) is amended by the repeal of the word shall in the third line.

(1) Section 4-sub-section (2) is amended by the substitution of the word has" for shall have in the thirteenth and the fifteenth lines.

(2) Section 11 is amended by the substitution

of the word

first line.

person for one" in the

SHORT TITLE.

988

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

38. The

Pounds

Ordinance, 1911. (No. 54 of 1911.)

39. The

Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911. (No. 65 of 1911.)

40. The Foreign Cop- per Coin Ordin- ance, 1912.

(No. 11 of 1912.)

41. The Limited Part-

nerships

ance, 1912.

Ordin-

(No. 18 of 1912.)

Section 2 is amended by the substitution of the for shall have" in the

word

"has

sixth line.

(1) Section 3-

(i) sub-section (3) is amended by the substitution of the word continues for "shall continue in the ninth and the eleventh lines;

(ii) sub-section (4) is amended by the re- peal of the word "shall" in the eighteenth line and the substitution of the word "refuses" for "refuse" in the nineteenth line.

(2) Section 5-sub-section (2) is amended by

the substitution of the word indicates for should indicate in the third line.

(3) Section 7 is amended by the substitution of the word fails" for shall fail" in the seventh and the eighth lines.

(4) Section 7A, as amended by Ordinance No. 11 of 1929, is further amended by the substitution---

6 6

(i) of the word this for that in the third line;

(ii) of the words and figures "the 12th day of July, 1939" for the 13th day of August, 1929" in the sixth and seventh lines;

(iii) of the word "has" for "shall have" in the penultimate line.

Section 2 the following section is substituted-

circulation

2. The importation and circulation of Prohibition all kinds of copper or bronze coins, other of importa- than those specified in His Majesty's Order tion and in Council dated the 27th day of October, of foreign 1936, and published in the Gazette of the copper and 8th day of January, 1937, and other than bronze Chinese cash, are prohibited."

6 6

(1) Section 10 is amended by the substitution of the word has for shall" in the fourteenth line and the repeal of the word

have in the fifteenth line.

(2) Section 11 is amended by the substitution

of the word

first line.

(3) Section 12 is

person for one in the

amended by the substitution of the word has for shall have "in the fourth line.

(4) Section 14-sub-section (1) is amended by the substitution of the words Governor in Council" for "court" in the eighth line.

coins.

SHORT TITLE.

989

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

42. The

Advertise- ments Regulation Ordinance, 1912. (No. 19 of 1912.)

Sections 2 and 3 are repealed and the following

sections substituted-

2. In this Ordinance--

(a) "Advertisement" includes any struc- ture or apparatus erected or intended only for the display of advertisements but does not include any advertisement or structure or apparatus which is not visible from any street, or from the waters of the Colony, or from any other place to which the public have access, or from any land or building not belonging to or in the possession of the owner or occupier of the land or building on or in which such structure or apparatus is erected or on or in which the advertise- ment is exhibited;

(b) "Building" includes every house, hut, shed or roofed inclosure, whether used for the purposes of human habitation or for manufacture, storage, business or other- wise, and also every wall, fence, roof, staging, gate, post, pillar, paling, frame. hoarding, slip, dock, wharf, pier, jetty, landing stage or bridge;

(c) "Owner" includes any person holding premises direct from the Crown and also any person for the time being receiving the rent of any premises whether on his own behalf or on that of any other person and where such owner as above defined cannot readily be found or is absent from the Colony or is under disability the occupier shall for the purposes of this Ordinance be deemed an owner;

(d) "Sky sign" means any word, letter, model, sign, device or representation in the nature of an advertisement, announcement or direction, supported on or attached to any post, pole, standard, framework or other support, wholly or in part upon, over or above any building, structure or erection, which, or any part of which, sky sign is visible against the sky from some point in any public place in the Colony or in the waters thereof, and includes all and every part of any such post, pole, standard, framework or other support. "Sky, sign" also includes any balloon, parachute, searchlight, flashlight or other similar device employed wholly or in part for the purposes of any advertisement or an- nouncement on, over or above any build- ing, structure or erection of any kind or on or over any public place in the Colony or in the waters thereof; but does not in- clude any flagstaff, pole, vane or weather- cock unless adapted or used wholly or in part for the purpose of any advertisement

or announcement.

Interpreta- tion.

3. It shall be lawful for the Governor in Council Regulations.

to make regulations with regard to the following matters-

(a) the licensing, control, prohibition and removal of advertisements of any kind whatsoever;

SHORT TITLE.

990

Schedule, contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

}

42. The

Advertise- ments Regulation Ordinance, 1912. (No. 19 of 1912), -contd.

(b) the prescribing of fees to be charged in connexion with any of the above matters.

4. Every person who fails to comply with or Penalties.

commits any breach of any regulation made under this Ordinance shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding one hundred dollars and to an order for the removal of the advertisement. Every person who fails to comply with any such order shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding ten dollars a day for every day that he is in default and to imprisonment for any term not exceed- ing three months.

5.-(1) If any person-

Power to Director

Works to

enter

(a) against whom an order for the re- of Public moval of an advertisement is made by magistrate; or

premises and remove advertise-

(b) on whom a notice under the hand of the Clerk of Councils is served requiring ments. the removal of an advertisement on such grounds as may be prescribed by regula- tions,

fails

remove the advertisement as required by such order or notice, then with- out prejudice to the liability of such person to any penalty for non-compliance with the order or the liability of such person or owner for any breach of regulations, it shall be lawful for any person authorized in that behalf by the Director of Public Works at any time in the daytime to enter into and upon the land or building on or in which the advertisement is erected or exhibited and to remove or obliterate the advertise- ment.

(2) It shall be lawful for the Director of Public Works, the Commissioner of Police or any persons deputed by either of them for that purpose to enter at any time into and upon any premises and remove any sky sign erected or maintained in contravention of regulations.

(3) The materials of any advertisement removed in pursuance of this section shall be forfeited to the Crown.

(4) The Director of Public Works, the Commissioner of Police and any person so authorized or deputed by either of them as aforesaid shall not be held liable for any damage done by him in course of the re- moval or obliteration of any advertisement in pursuance of this section.

6.--(1) Any expenses incurred by the Director Expenses of

of Public Works in consequence of any de- removal of fault in complying with an order or notice advertise- requiring the removal of any advertisement ment by shall be deemed to be money paid for the of Public use and at the request of the person against Works and whom the said order or the person or owner recovery

Director

thereof.

SHORT TITLE.

991

Schedule, contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

42. The

Advertise- ments Regulation Ordinance, 1912. (No. 19 of 1912), -contd.

43. The Crown Solie-

itors 1912.

Ordinance,

(No. 35 of 1912.)

44. The Vehicles and

Traffic Regulation Ordinance, 1912. (No. 40 of 1912.)

on whom the said notice was served and shall be recoverable from him in the ordinary course of law at the suit of the Director of Public Works.

(2) The provisions of the Crown Remedies Ordinance

No. 6 of Ordinance, 1875, shall apply to the recovery

1875. of all such expenses and the certificate required by that Ordinance shall be signed by the Director of Public Works.

7. Any notice to be given under the provisions Service of

of this Ordinance or any regulations there- notice. under may be served either personally or by leaving the same at or by sending the same by post to the last known place of business or residence in the Colony of the person to be served and any notice sent by post shall be deemed to be duly served at the time when it ought in due course of post to be delivered at the address to which it is sent: Provided that in addition to the foregoing means of service a notice to be served upon the owner of any land or building whereon any advertisement is erected or exhibited may be served by affixing the same upon a conspicuous part of such land or building.

(1) Section 2, as amended by Ordinance No. 31 of 1935-sub-section (1) is further amended by the repeal of the words "law agent in the second and the sixth lines.

(2) Section 3, as amended by Ordinances Nos. 24 of 1932 and 31 of 1935-sub-section (2) is further amended by the addition at the end of the following words--

and also to appear before the Full Court on any appeal arising out of the deter- mination by a magistrate of any proceeding which he has power to determine in a summary way."

(3) Section 6 is amended by the repeal of the words and figures section 21 of in the third line and the insertion of the words "or any Ordinance amending or substituted for the same after the figures 1871.in the fourth line.

(1) Section 2-

(i) paragraph (c) is amended by the sub- stitution of the words in weight unladen exceed six hundredweights" for "unladen exceed in weight three hundredweights in the second and third lines;

(ii) paragraph (d) is amended by the insertion of the words "in weight immediately before "unladen " in the second line and the repeal of the words

in weight" in the third line;

(iii) paragraph (c) is amended by the substitution of the words "in weight un- laden exceed six hundredweights" in the second and third lines for the words "unladen exceed in weight three hundred- weights ";

SHORT TITLE.

992

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

44. The Vehicles and Traffic Regulation Ordinance, 1912. (No. 40 of 1912), -contd.

45. The Boycott Pre-

vention Ordin- ance, 1912.

(No. 41 of 1912.)

46. The

Chinese Marriage Preser- vation Ordinance,

1912.

(No. 42 of 1912.)

(iv) paragraph (h) is amended by the substitution of the word does for it shall" in the third line;

(v) paragraph (j) is amended by the in- sertion of the words designed to be immediately before the word "drawn" in the first line;

(vi) paragraph (k)-the following para- graph is substituted-

(k) 'Unladen weight' in relation to a motor vehicle means the weight of any such vehicle exclusive of the weight of any load but inclusive of

fuel water,

accumulators normally used for the purpose of propulsion;

any

(vii) paragraph (1) is amended by the substitution of the word

shall" in the fourth line.

does for it

6 6

(2) Section 6--sub-section (2) is amended by

the substitution of the word consents for shall consent in the last line.

The Ordinance is repealed.

(1) The long title is amended by the sub-

stitution-

for

(i) of the words a remedy against

punishment for " in the first line;

with or harbour

(ii) of the words who commit adultery for found guilty of adultery or of harbouring" in the second line.

;

(2) Sections 2 to 8 are repealed and the follow-

ing sections substituted-

2. In this Ordinance-

(1) "Chinese married woman' means a woman married according to the laws or customs of China, and includes only the first wife (kit fat) or the second wife (tin fong) of any Chinese man;

(2) a person who receives or harbours a Chinese married woman who has left her husband because of his cruelty to her or because of his failure properly to maintain her shall not be deemed to have received or harboured her without reasonable excuse.

Interpreta- tion.

to husband

3.--(1) If it is proved to the satisfaction of a Power to

magistrate that any Chinese person has award com- committed adultery with a Chinese married pensation woman, the magistrate may order such for adultery person to pay to the husband of the woman with or compensation not exceeding five hundred harbouring dollars.

(2) If it is proved to the satisfaction of a magistrate that any person has without

Chinese

married

woman.

SHORT TITLE.

993

Schedule, contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

46. The

Chinese Marriage Preser- vation Ordinance, 1912.

(No. 42 of 1912), -contd.

47. The General Loan

and Inscribed

Stock Ordinance, 1913.

(No. 7 of 1913.)

reasonable excuse received or harboured a Chinese married woman who has left the protection of her husband, the magistrate may order such person to pay to the husband of the woman compensation not exceeding two hundred dollars.

4. Compensation payable under this Ordinance Compensa-

may be recovered on complaint made by the tion husband of a Chinese married woman in all recoverable

summarily respects in the same manner as a civil debt on complaint is recoverable under the Magistrates Ordin- of husband. ance, 1932.

Ordinance No. 41 of 1932.

tion a bar

5. The making of an order for compensation Order for

under this Ordinance shall be a bar to any compensa- further or other proceedings for damages to action for for adultery at the suit of the person in damages for whose favour the order is made.

adultery.

6. It shall be sufficient defence to any proceed- Defence.

ings under section 3 if it is proved to the satisfaction of the magistrate that the de- fendant had reasonable cause, other than from information supplied by the woman with whom it is alleged that the defendant has committed adultery, or whom he is alleged to have received or harboured, to believe that such woman was a spinster or a widow.

(1) The preamble is amended by the insertion

in the second line of the words

in England immediately after the words

to be raised ".

(2) Section 3 is amended by the substitution-

(i) of the word "has" for "shall have" in the first line;

(ii) of the words is hereafter for shall hereafter be in the second line.

(3) Section 5 is amended by the repeal of the

word shall" in the second line.

(4) Section 7 is amended by the substitution of the word has for shall have in the last line.

(5) Section 14 is amended by the substitution of the words and figures mentioned in section 13 for the words herein before mentioned in the last line.

(6) Section 16 is

of the words

in the fourth

(7) Section 17 is

amended by the substitution

is not for shall not be line.

amended by the substitution

of the words is not for may not be "

in the third and fourth lines.

(8) Section 23 is amended by the substitution of the word "has for shall have "in the last line.

;

SHORT TITLE.

994

Schedule, contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

47. The General Loan

and

Inscribed

Stock Ordinance, 1913.

(No. 7 of 1913), -contd.

(9) Section 25 is amended-

(i) by the repeal of the word shall in the second line;

(ii) by the substitution in the fifth and sixth lines of the words and figures "Colonial Stock Acts, 1877 to 1934," for "Act of the Imperial Parliament entitled 'The Colonial Stock Act, 1877' ".

(10) Section 26 is amended by the substitution of the word "has for shall have "in the last line.

(11) Section 27 is amended by the substitution of the word "remains" for "shall remain" in the first line.

(12) Section 28 is amended by the substitution of the words and figures "mentioned in section 27" for the words herein before

mentioned in the last line.

(13) Section 29 is amended by the substitution

of the words is not for shall not be

in the third line.

(14) Section 30 is amended by the substitu-

tion-

(i) of the word any for the in the first line;

(ii) of the word is for shall be in the second line;

(iii) of the word "becomes" for "shall have become" in the fourth line.

(15) Section 31 is amended by the substitution of the word any for the" at the beginning of the second line.

(16) Section 35 is amended by the substitu-

tion-

(i) of the words "any sinking fund for the sinking fund" in the first line.

፡፡

(ii) of the word "fund" for funds in the ninth and the tenth lines.

(17) Section 36 is amended by the substitution of the words "any sinking fund" for

the sinking funds in the first line.

(18) The following section is inserted as section

39-

tions.

39. Notwithstanding anything to the Cesser of contrary contained in this Ordinance, if at sinking fund any time the trustees of the sinking fund contribu- of any loan issued or to be issued under the provisions of this Ordinance (other than a debenture loan redeemable by annual drawings or by purchase in the market) are satisfied that the value of the fund will be sufficient with further ac-

SHORT TITLE.

995

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

47. The General Loan and Inscribed Stock Ordinance, 1913.

(No. 7 of 1913), -contd.

48. The

Foreign Notes (Prohibi- tion of Circula- tion) Ordinance,

1913.

(No. 13 of 1913.)

49. The

Foreign

Silver and Nickel Coin Ordinance, 1913.

(No. 15 of 1913.)

50. The

Registrar

General (Change of Name) Ordin- ance,' 1913.

(No. 21 of 1913.)

51. The

Education Ordinance, 1913. (No. 26 of 1913.)

cumulations of interest but without further payments of contributions to enable the loan to be redeemed out of the proceeds of the sinking fund when the same falls due to be redeemed, the Governor may with the approval of the Secretary of State suspend further payments of contributions to the said sinking fund: Provided always that contributions to the sinking fund shall be recommenced if the trustees at any time inform the Governor that it is neces-

sary."

Section 5 is amended by the substitution of the

word appears

for shall appear in the first line.

(1) Section 2-

(i) sub-section (1) is amended by the substitution of the following paragraph for paragraph (a)-

"(a) 'Foreign silver coin' means any coin composed wholly or partly of silver other than those coins, specified in His Majesty's Order in Council, intituled the Hong Kong (Coinage) Order, 1936, dated the 27th day of October, 1936, and published in the Gazette of the 8th day of January, 1937;"

(ii) sub-section (2) is amended by the repeal of the word amount in the last line of paragraph (a).

(2) Section 6 is amended by the substitution of the word is for shall be " in the first line.

(3) Sections 6A and 7 are renumbered as 7 and

8 respectively.

The Ordinance is repealed.

(1) Section 2 is amended by the substitution-

(i) of the figures 15

paragraph (g);

for 18" in

(ii) of the figures 10 for 12 in paragraph (i);

(2) Section 6-sub-section (1) is amended by

the substitution of the word remains for shall remain in the penultimate line.

(3) Sections 9 to 12 and 14 to 22 are renum-

bered as 7 to 19.

(4) Section 7, as renumbered, is further amended by the substitution of the word

has for shall have in the third line.

SHORT TITLE.

996

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

51. The

Education Ordinance, 1913. (No. 26 of 1913), -contd.

(5) Section 8,

as renumbered-

(i) the following sub-section is sub- stituted for sub-section (1)-

8.-(1) Any person desiring to open, Procedure start or maintain a school in the Colony when apply- shall make application for permission so ing to open to do in Form No. 1 in the Schedule giving Schedule.

a school.

the particulars prescribed in that form;

(ii) sub-sections (2) and (3) are amended by the repeal of the word the immedi- ately before" opinion. in the first line;

(iii) sub-section (4) is substitution-

(a) of the word

amended by the

" does

for shall in

the first line;

(b) of the word is

in the fourth line.

for shall be '

(6) Section 9, as renumbered-sub-section (2) is amended by the substitution of the figures "10", "11", "15", "16" and "17" for "12", "14", "18", "19" and "20" respectively in the last line.

(7) Section 11, as renumbered-

(i) sub-section (1) is amended by the substitution-

(a) of the words

once a year for once in every year in the third

line;

(b) of the figures "10" for "12" in the

fifth line;

(ii) sub-section (2) is amended by the substitution of the figures "10" for "12" in the fourth line.

(8) Section 12, as renumbered, is further

amended-

(i) by the substitution of the figures "11" for "14" in the second line;

6.6

(ii) by the repeal of the word upon

in the third line.

(9) Sections 13 and 14, as renumbered the

following sections are substituted-

Form No. 1."

13. If as a result of any inspection Effect of made under the provisions of section 11 inspection. the Director is satisfied that any of the regulations is not being or has not been complied with in respect of a school or that a school is not being properly or efficiently carried on, he may by notice in writing to the manager of the school call upon him to comply with the regulation. or cause it to be complied with or to carry on the school in a proper and efficient manner before the expiration of such period, not being less than one month, as the Director in such notice may determine; and if at the expiration of that period the

SHORT TITLE.

997

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

51. The Education Ordinance, 1913. (No. 26 of 1913). --contd.

manager has failed to comply with any requisition made in the notice, it shall be lawful for the Director to strike the school off the register and the school shall forth- with be deemed to be an unlawful school within the meaning of this Ordinance.

14. If as a result of any inspection made Further under the provisions of section 11 the effect of

inspection. Director is satisfied that any school is not necessary for educational purposes, he shall in writing notify such fact to the manager of the school, and at the expira- tion of a period of three months or of such further period as the Director may allow from the date of such notification he shall strike the school off the register and in the event of the school continuing in existence after being struck off the register it shall be deemed to be an unlawful school within the meaning of this Ordinance.

(10) Section 17, as renumbered, is further amended by the substitution of the words and figures section 13 or 14 for sections 16 or 17" in the second line.

(11) Section 19, as renumbered, is further amended by the substitution of the word 64 appears for "shall appear in the

first line.

(12) The following new section is added as

section 20-

20. A person who acts in contraven- Penalties. tion of or fails to comply with any of the provisions of this Ordinance or of any regulation shall be deemed to be guilty of

offence against this Ordinance and where no other penalty is provided shall on summary conviction be liable in respect of each offence to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and in the case of a continuing offence to a further fine not exceeding ten dollars for every day, sub- sequent to the day on which he is convicted of the offence, during which the contraven- tion or default continues."

(13) Form No. 1 in the Schedule is amended. by the substitution of the word "thereof" for "therefrom" in item 9 of the list of particulars.

(14) Form No. 2 in the Schedule the follow-

ing form is substituted-

FORM NO. 2. [ss. 8 (2), 9 (2).]

Certificate of registration.

THIS IS TO CERTIFY that the (1)

of which the manager is (3)

of (4)

school at (2)

(1) Name of

school. (2) Address

of school. (3) Name of

manager.

(4) Address

manager.

SHORT TITLE.

51. The

Education Ordinance, 1913. (No. 26 of 1913), --contd.

998

Schedule, contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

has been registered as a school under the Education Ordinance, 1913.

Dated this

day of

19.....

Director of Education.

52. The Public Light-

ing 1914.

Ordinance,

(No. 13 of 1914.)

53. The

Obscene

Publications Ordinance, 1914. (No. 15 of 1914.)

54. The Dentistry Ordinance, 1914. (No. 16 of 1914.)

55. The Trading with the Enemy Ordin- ance, 1914. (No. 25 of 1914.)

(1) Section 2 is amended by the substitution

of the word whether for and either in the sixth line.

(2) Section 8 is renumbered as 7.

Section 4 is amended by the substitution-

(i) of the word in the third line;

(ii) of the word the twelfth line;

are

for shall be

does

for shall in

(iii) of the word appears for shall appear and is " for shall be in the thirteenth line.

Section 6-sub-section (2) is amended by the substitution of the word "has" for "shall have" in the seventh line.

(1) The long title is repealed and the following

title substituted-

"An Ordinance to impose penalties for trading with the enemy, to make provisions as respects the property of enemies and enemy subjects, and for purposes connected with the matters aforesaid."

(2) The following enactments are repealed--

sections 1A (a), (c), (d), (f) and (g); 2 (1), (5). (6), and (7); 2A (1), (2) and (3); 2B (1) to (5); 3 (4); 3A; 3B; 4 (2); 8 (2): 9 (5); 12; 18 (1) and (2); 19; 20; 22 (1) to (5); 25; 26 (2) and (3); 28.

(3) The

enactments specified in the first column hereunder are renumbered as shown in the second column--

section

1A (b)

2 (1) (c)

IA (e)

2 (1) (f)

2 (2)

4 (2)

2 (8) to (10)

4 (6) to (8)

3 (1), (2)

3 (3)

3 (5)

3 (6)

8 (1), (2)

9 (6) 10

9 (5)

4 (1)

...

7 (1) to (4)

8 (1), (3), (4),

(7), (8)

15 (1) to (4)

16 (1) to (5)

()

SHORT TITLE.

999

Schedule, conta.

AMENDMENT OR REPEAL.

55. The Trading with the Enemy Ordin-

ance, 1914.

(No. 25 of 1914), -contd.

9 (1) to (4) and

(6), (7)

17 (1) to (6)

18 (1) to (4)

10 (1) to (4)

11 (1) to (4) and (5). 19 (1) to (4) and (6)

13 (1), (2)

14 and 15 combined 28

21 (1), (2)

31 (2)

24 (1), (2)

26 (1), (4)

22 (1), (2)

19 (5) 29 (1).

These enactments, as renumbered, are further amended as follows---

(4) Section 2-in paragraph (c) of sub-section

(1)-

(i) the words "firm or" before "person" in the fourth line are repealed;

(ii) the words "but for the existence of a state of war" are substituted for "had a state of war not existed" in the eighth line.

(5) Section 4-(i) in sub-section (2)-

(a) the words "rights of any person" are substituted for "rights of any kind whatsoever within the Colony of any person whomsoever' in the eleventh and twelfth lines;

(b) the following is substituted for the proviso-

"Provided that it shall be lawful for the Governor in Council in his absolute dis- cretion to entertain and give effect to any moral claim to or in respect of any such property or proceeds."

(ii) the following sub-section is substi- tuted for sub-section (6)-

"(6) This section shall apply to a person Attempts, who attempts, or directly or indirectly offers etc.

or proposes or agrees, to trade with the 5 & 6 Geo. 5.

　c. 12, enemy, in like manner as it applies to a s. 10 (1).

person who so trades.'

(iii) in sub-sections (7) and (8) the words "within the meaning of this Ordinance" in the last two lines are repealed.

(6) Section 8-(i) in paragraph (c) of sub- section (1) the words "enter and" are inserted before "search" in the second line;

(ii) in sub-section (2)

(a) the word "appears" is substituted for "shall appear" in the second line:

(b) the words "Commissioner of Police or any officer of police not below the rank of Assistant Superintendent" are sub- stituted for "Commissioner of Police or

SHORT TITLE.

1000

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

55. The Trading with the Enemy Ordin-

ance, 1914. (No. 25 of 1914), -contd.

the Deputy Commissioner of Police or any Assistant Superintendent of Police" in the fourth and fifth lines.

(7) Section 9-(i) the following sub-section is

substituted for sub-section (5)--

"(5) Where a person has been au- Penalty for thorized under this section or section 8 to mutilation

of docu-

inspect any books and documents and any ments, etc. such book or document is found by him 6 & 7 Geo. 5. to have been destroyed, mutilated or c. 52, s. 2. falsified, any person having or having had control of such book or document shall be guilty of an offence and liable to the punishment provided in sub-section (4) unless he proves that the destruction, mutilation or falsification was not intended for the purpose of concealing any transac- tion which would constitute an offence of trading with the enemy, or that the destruction, mutilation or falsification was committed without his knowledge or con- nivance.'

(ii) sub-section (6) is repealed, except the last paragraph beginning "No action shall be brought

(8) Section 10-the following section is sub-

stituted-

10. Where a person has given any Power information to a person authorized under to use this section or section 8 to inspect any in evidence information books and documents or to supervise a against business, the information so given may be informant. used in evidence against him in any pro- 5 & 6 Geo. 5, ceedings relating to an offence of trading c. 12, s. 13. with the enemy, notwithstanding that he gave the information only on being re- quired so to do by the person so appointed or authorized in pursuance of his powers under that section.

(9) Section H1-(i) the word "person" is sub- stituted for the words "firm or company" in the second line;

(ii) the words "his trade or business?' are substituted-

(a) for the trade or business thereof" in the fourth and fifth lines;

(b) for thereof" in the sixth line;

(iii) the words "its effective continu- ance" are substituted for "the effective continuance of its trade or business" in the eighth line:

(iv) the words "the war" are substituted for "the present war" in. the thirteenth line;

(v) the words "the trade or business" are substituted for the firm or company" in the fifteenth line;

(vi) the words "person aforesaid" are substituted for "firm or company" in the twenty-fourth and twenty-fifth and the thirtieth lines.

SHORT TITLE.

1001

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

55. The Trading with the Enemy Ordin-

ance, 1914. (No. 25 of 1914), -contd.

(10) Sections 12 and 13-the following sections

are substituted-

"12. Notwithstanding anything contained Exception in this Ordinance it shall not be law- in the case

banks.

ful for any bank, the constitution of

constitution of of certain

which at the commencement of the war provided that any of the officers or directors thereof should be resident in any place which is for the time being enemy territory, to carry on its business in any way whatsoever except for the purpose of completing transactions entered into before the war, and it shall be lawful for the Governor to impose such restrictions in the case of any such bank and to require any such bank to submit to such super- vision as he may think fit.

restrictions

branches

13. Notwithstanding anything contained Power to in this Ordinance, if any enemy has a impose branch locally situated in the Colony, or on business if any firm carrying on business in the of enemy Colony had at the commencement of the subjects and war any partner who at any time after the of local commencement of the war is or becomes of enemy an enemy within the meaning of this firms. Ordinance, or if any enemy subject carries on business in the Colony, it shall be lawful for the Governor to impose such restrictions on the business of any such branch, firm or enemy subject as he may think fit."

(11) Section 14-the words "this Ordinance" are substituted for the words and figures "sections 2 (8), (9), (10), 2A, 2B, 3 (5) or 3A" in the first and second lines.

(12) Section 15-(i) in sub-section (2) the words "and whether so vested or con- ferred before the 26th day of April, 1921, or after the 25th day of April, 1921" in the fourth, fifth and sixth lines, and the words "and shall be deemed always to have so passed and vested and to have been so exercisable" in the last two lines, are repealed;

(ii) in sub-section (3) the words "order of" are substituted for "regulations made by" in the last line.

(13) Section 16-(i) in sub-section (1)-

(a) the words "but for the existence of a state of war" are substituted for "had a state of war not existed" in the first line;

(b) the words "firm or company" in the fourth line are repealed;

(e) the words "any payment required to be made under this sub-section to the Custodian shall be made within fourteen days after it would have been paid" are substituted for all the words in the last seven lines;

(ii) in sub-section (2)--

(a) the words "two thousand" and "one thousand" are substituted for "one thou-

SHORT TITLE.

1002

Schedule, contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

55. The Trading with the Enemy Ordin- ance, 1914. (No. 25 of 1914),

-contd.

sand" and "five hundred" in the fourth and the sixth and seventh lines respec- tively;

(b) all the words in the last four lines after the word "continues" are repealed;

(iii) in sub-section (3)-

in the

(a) the words "firm or company first and the ninth and tenth lines are repealed;

(b) the words and figures "section 8 or 9'' are substituted for 'section 3" in the second line;

(d) the words "of the person, firm or company" in the sixth and seventh lines are repealed;

(e) in the proviso the word "controller'' is substituted for "supervisor" and the figures "11" for "3A";

(iv) in sub-section (4)--

(a) the words "but for the existence of a state of war" are substituted for "had a state of war not existed" in the second line;

(b) the words "firm or company" in the seventeenth line and all the words in the last four lines after the word "accordingly" are repealed.

(14) Section 17-(i) in sub-section (1)-

(a) the words commencement of the war" are substituted for 9th day of September, 1915" in the fifth and the sixth and seventh lines;

(b) the words "two thousand" and 'one thousand" are substituted for "one thou- sand" and "five hundred" in the thir- teenth and fifteenth lines respectively;

(ii) in sub-section (2)--

(a) the words 'commencement of the war" are substituted for "9th day of September, 1915" in the fourth and fifth and the thirteenth lines;

(b) the words "person" and "he" are substituted for "company or partner" and "the company" in the sixteenth and seventeenth lines respectively;

(c) the words "two thousand dollars and to imprisonment for any term not exceed- ing six months and in addition to a further fine not exceeding one thousand dollars for every day during which the default con- tinues" are substituted for all the words in the last eight lines after the word "exceeding";

(iii) in sub-section (3)-

(a) the figures "16 (4)" are "substituted for "8 (7)" in the third line;

SHORT TITLE.

1003

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

55. The Trading with the Enemy Ordin- ance, 1914. (No. 25 of 1914), -contd.

(b) the words "firm or company" in the fifth and sixth lines are repealed;

(iv) in sub-section (4)--

(a) the words "but for the existence of a state of war" are substituted for "had a state of war not existed" in the fourth line:

(b) all the words in the last three lines after the word "enemy" are repealed.

(15) Section 18-the words "or a judge thereof", "or the judge", and "or judge", in the first, tenth, fourteenth, fifteenth and the seventeenth and eighteenth lines are repealed.

(16) Section 19-in sub-section (6) the figures "18" are substituted for "10" in the last line.

(17) Section 21-(i) in sub-section (1)---

(a) the word "war" is substituted for "continuance of the present war" in the first line;

(b) the words "any person" are sub- stituted for a person, firm or company" in the eighth and ninth lines;

(ii) the following sub-section is sub- stituted for sub-section (2)-

"(2) Where such a statutory declaration has been filed, it shall not be lawful for the company during the war, without the licence of the Governor, to acquire the whole or any part of any such under- taking, and if it does so every person who is a party to the default shall, without prejudice to any other liability, be liable upon summary conviction to a fine not exceeding two thousand dollars and to imprisonment for any term not exceeding six months.

(18) Section 24-(i) the

words and figures "section 18 or 20" are substituted for "section 10 or section 22" in the third line:

(ii) the words "or a judge thereof" in the last line are repealed.

(19) Section 25-the figures "16" and "17" are substituted for "8" and "9" in the fourth line.

(20) Section 26-(i) the words "or proclama-

tion" in the first and second lines extended by any subsequent enactment" in the fourth and fifth lines, and "con- tinuance of the present" in the fifth and sixth lines, are repealed;

(ii) the figures "17" are substituted for "9" in the fourth line.

SHORT TITLE.

1004

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

55. The Trading with the Enemy Ordin-

ance, 1914.

(No. 25 of 1914), -contd.

(21) Section

28--the following section is

substituted_

28.-(1) Where the Superintendent of Seizure and Imports and

and Exports has

suspect-

reason

to forfeiture of goods of

enemy origin or destined

(a) that the place of origin of any goods for or imported into the Colony is in enemy coming territory, or

(b) that any goods within the Colony are destined for or have come from an

enemy,

the goods may be seized, by force if neces- sary, and may on application to a magis- trate be ordered by such magistrate to be forfeited to the Crown.

(2) Upon the making of any such order of forfeiture, the goods shall be deemed to be the property of the Crown free from all rights of any person: Provided that it shall be lawful for the Governor in Council, in his absolute discretion, to entertain and give effect to any moral claim to or in respect of the goods.

(3) In any proceeding for the forfeiture of any goods so seized as aforesaid, the place of origin of the goods shall be deemed to be in enemy territory or, as the case may be, the goods shall be deemed to be destined for or to have come from an enemy, unless the contrary is proved.

(4) In this section, goods 'destined for' an enemy

includes goods directly indirectly supplied to or for the use or benefit of an enemy or for transmission to an enemy; and goods which have 'come from' an enemy includes goods directly or indirectly obtained from an enemy."

(22) Section 29---in sub-section (1)-

(i) the following is substituted for all the words in the first eight lines-

from an

enemy. 5 & 6 Geo. 5, c. 31, s. 6.

statements

"29.-(1) Every person who, for the False purpose of obtaining any authority or and sanction under this Ordinance, or in giving obstruction. any information for the purposes of this 6 & 7 Geo. 5, Ordinance or of any order made thereunder, c. 52, s. 1. or for the purpose of obtaining a permit or licence to export any goods the exportation of which without a permit or licence is prohibited by or under any proclamation or Ordinance or Order in Council--"

(ii) the word "ten" is substituted for "five" in the sixteenth line.

(23) The following headings are inserted im- mediately after sections 1, 3, 14 and 20 respectively-

Interpretation. -

SHORT TITLE.

1005

Schedule, contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

55. The Trading with the Enemy Ordin- ance, 1914. (No. 25 of 1914), -contd.

Trading with the enemy and matters relating thereto.

Property of enemies and enemy subjects. General and supplementary.

(24) The following new enactments are added in their appropriate places in the Ordinance, as indicated by their respective numbers, as sections, sub-sections and paragraphs- 2.-(1) In this Ordinance,

(a) "Commencement of the war' means as respects any enemy the date of the proclamation of the Governor to the effect that war has broken out between His Majesty and the country in which that enemy resides or carries on business, unless any earlier date is indicated in the said proclamation and in that case such earlier date;

(b) "Custodian"

means the person appointed by the Governor under section 15 to be Custodian of enemy property or, until such appointment has been made, the Official Receiver;

(d) Enemy subject" means--

(i) an individual who, not being either a British subject or a British protected person, possesses the nationality of a State at war with His Majesty, or

(ii) a body of persons constituted or incorporated in, or under the laws of, any such State;

(c) "Enemy territory" means any area which is under the sovereignty of, or in the occupation of, a Power with whom His Majesty is at war, not being an area in the occupation of His Majesty or of a Power allied with His Majesty;

(2) A certificate of the Colonial Secretary that any area is or was under the sovereignty of or in the occupation of any Power, or as to the time at which any area became Or ceased to be under such sovereignty or in such occupation, shall, for the purposes of any proceedings under or arising out of this Ordinance, be conclusive evidence of the facts stated in the certificate.

(3) In considering for the purposes of any of the provisions of this Ordinance whether any person has been an enemy or an enemy subject, no account shall be taken of any state of affairs existing before the com- mencement of the war.

(4) For the purposes of this Ordinance, a person shall be deemed to be a director of a body corporate if he occupies in relation thereto the position of a director, by whatever name called; and for the purposes of the provisions of this Ordinance in relation to offences by bodies corporate a person shall be deemed to be a director of a body corporate if he is a

person in accordance with whose directions or instructions the directors of that body act:

Interpreta-

tion.

SHORT TITLE.

1006

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

55. The Trading with the Enemy Ordin- ance, 1914.

(No. 25 of 1914),

-contd.

Provided that a person shall not, by reason only that the directors of a body corporate act on advice given by him in a professional capacity, be taken to be a person in accordance with whose directions or instructions those directors act.

3. (1) Subject to the provisions of this Definition section, the expression "enemy" for the of enemy. purposes of this Ordinance means-

(a) any State, or Sovereign of a State, at war with His Majesty;

(b) any individual resident in enemy

territory:

persons, whether corporate or unincorporate, carrying on business in any place, if and so long as the body is controlled by a person who, under this section, is an enemy; or

(d) any body of persons constituted incorporated in, or under the laws of, a State at war with His Majesty,

but does not include any person by reason only that he is an enemy subject.

(2) The Governor may by order direct that any person specified in the order shall, for the purposes of this Ordinance, be deemed to be, while so specified, an enemy.

4.--(1) Any person who trades with the Penalties enemy within the meaning of this Ordinance for trading shall be guilty of an offence of trading with the with the enemy and shall be liable---

(a) on conviction on indictment, to im- prisonment for a term not exceeding seven years or to a fine or to both such imprison- ment and a fine, or

(b) on summary conviction, to imprison- ment for a term not exceeding twelve months or to a fine not exceeding ten thousand dollars, or to both such imprison- ment and such fine.

(3) For the purposes of this Ordinance a person shall be deemed to have traded with the enemy-

(a) if he has had any commercial, financial or other intercourse or dealings with or for the benefit of an enemy, and in particular, but without prejudice to the generality of the foregoing provisions, if he has-

(i) supplied any goods to or for the benefit of an enemy or obtained any goods from an enemy or traded in or carried any goods consigned to or from an enemy or destined for or coming from enemy territory; or

money,

(ii) paid transmitted any negotiable instrument or security for money to or for the benefit of an enemy or to a place in enemy territory; or

enemy.

SHORT TITLE.

1007

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

55. The Trading with the Enemy Ordin-

ance, 1914. (No. 25 of 1914), -contd.

(iii) performed any obligation to, or discharged any obligation of, an enemy, whether the obligation was undertaken before or after the commencement of the

war; or

(b) if he has done anything which, under the following provisions of this Ordinance, is to be treated as trading with the enemy:

Provided that a person shall not be deemed to have traded with the enemy by reason only that he has-

(i) done anything under an authority given generally or specially by, or by any person authorized in that behalf by, the Governor; or

(1) received payment from an enemy of a sum of money due in respect of a transaction under which all obligations on the part of the person receiving payment had been performed before the commence- ment of the war by reason of which the person from whom the payment was received became an enemy.

(4) Any reference in this section to an enemy shall be construed as including a reference to a person acting on behalf of an enemy.

(5) No prosecution for an offence of Consent of trading with the enemy shall be instituted Attorney except by, or with the consent of, the General. Attorney General :

Provided that this sub-section shall not prevent the arrest, or the issue or execution of a warrant for the arrest, of any person in respect of such an offence, or the remanding, in custody or on bail, of any person charged with such an offence, notwithstanding, that the necessary consent to the institution of a prosecution for the offence has not been obtained.

5.-(1) Purchasing enemy currency shall Purchase be treated as trading with the enemy.

(2) In this section "enemy currency means any such notes or coins as circulate as currency

in any area under the sovereignty of a Power with whom His Majesty is at war, not being an area in the occupation of His Majesty or of a Power allied with His Majesty, or any such other notes or coins as are for the time being declared by an order of the Governor to be enemy currency.

of enemy currency.

and choses

6.-(1) No assignment of a chose in Transfer of action made by or on behalf of an enemy negotiable shall, except with the sanction of the instruments Governor, be effective so as to confer on in action by any person any rights or remedies

in enemies. respect of the chose in action; and neither a transfer of a negotiable instrument by or on behalf of an enemy, nor any subsequent transfer thereof, shall, except with the sanction of the Governor, be effective so as to confer any rights or

SHORT TITLE.

1008

Schedule,--contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

55. The Trading with the Enemy Ordin-

ance, 1914. (No. 25 of 1914), -contd.

remedies against any party to the instru- ment.

(2) Sub-section (1) shall apply in relation to any transfer of any coupon

or other security transferable by delivery, not being a negotiable instrument, as it applies in relation to any assignment of a chose in action.

(3) If any person by payment or other- wise purports to discharge any liability from which he is relieved by this section, knowing the facts by virtue of which he is so relieved, he shall be deemed to have thereby traded with the enemy:

Provided that in any proceedings for an offence of trading with the enemy which are taken by virtue of this sub-section it shall be a defence for the defendant to prove that at the time when he purported to discharge the liability in question he had reasonable grounds for believing that the liability was enforceable against him by order of a competent court, not being either a court having jurisdiction in this Colony or a court of a State at war with His Majesty, and would be enforced against him by such an order.

(4) Where a claim in respect of a nego- tiable instrument or chose in action is made against any person who has reason- able cause to believe that, if he satisfied the claim, he would be thereby committing an offence of trading with the enemy, that person may pay into the Supreme Court any sum which, but for the provisions of sub-section (1), would be due in respect of the claim, and thereupon that sum shall, subject to the provisions of the Code Ordinance of Civil Procedure and to rules of court, be No. 3 of dealt with according to any order of the 1901.

court, and the payment shall for all pur-

poses be a good discharge to that person.

(5) Nothing in this section shall apply to securities to which section 7 applies.

7.--(1) If

Transfer and

(a) any securities to which this section allotment of applies are transferred by or on behalf of securities.

an enemy, or

(b) any such securities, being securities issued by a company within the meaning

of the Companies Ordinance, 1932, are Ordinance allotted or transferred to, or for the benefit No. 39 of of, an enemy subject without the consent of the Governor,

then, except with the sanction of the Governor, the transferce or allottee shall not, by virtue of the transfer or allotment, have any rights or remedies in respect of the securities; and no body corporate by whom the securities were issued managed shall take any cognizance of, or otherwise act upon, any such transfer except under the authority of the Governor.

or are

1932.

SHORT TITLE.

1009

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

55. The Trading with the Enemy Ordin- ance, 1914. (No. 25 of 1914), -contd.

(2) No share warrants, stock certificates or bonds, being warrants, certificates or bonds payable to bearer, shall be issued in respect of any securities to which this section applies, being securities registered or inscribed in the name of an enemy or of a person acting on behalf of, or for the benefit of, an enemy.

(3) Any person who contravenes the pro- visions of this section shall be liable, on summary conviction, to imprisonment for a term not exceeding six months or to a fine not exceeding two thousand dollars or to both such imprisonment and such fine.

(4) This section applies to the following securities, that is to say, annuities, stock, shares, bonds, debentures or debenture stock registered or inscribed in any register, local or branch register, or other book kept in this Colony.

vision of

9.-(1) The Governor, if he thinks it Inspection expedient for securing compliance with and super- section 4 of this Ordinance so to do, may businesses. by written order authorize a specified person (hereafter in this section referred to as "an inspector') to inspect any books or documents belonging to, or under the control of, a person named in the order, and to require that person and any other person to give such information in his possession with respect to any business carried on by the named person as the inspector may demand, and for the pur- poses aforesaid to enter on any premises used for the purposes of that business.

(2) If, on a report made by an inspector as respects any business, it appears to the Governor that it is expedient, for securing compliance with section 4 of this Ordin- ance, that the business should be subject to supervision, the Governor may appoint æ person (hereafter in this section referred to as "a supervisor") to supervise the busi- ness, with such powers as the Governor may determine, and any remuneration payable and expenses incurred, to such amount as may be fixed by the Governor, shall be paid by the person by whom the said business is carried on.

(3) If any person, without reasonable cause, fails to produce for inspection, or furnish, to an inspector or a supervisor or a person authorized under section 8 any document or information which he is duly requested by the inspector or supervisor or authorized person SO to produce or furnish, that person shall be liable, on sum- mary conviction, to a fine not exceeding one thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both such fine and such imprisonment.

(4) If any person, with intent to evade the provisions of this section, destroys, mutilates or defaces any book or other document which any person is or may be

SHORT TITLE.

1010

Schedule,--contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

55. The Trading with the Enemy Ordin- ance, 1914. (No. 25 of 1914), -contd.

authorized under this section or section S to inspect, he shall be liable

(a) on conviction on indictment, tò im- prisonment for a term not exceeding five years or to a fine or to both such imprison- ment and a fine; or

(b) on summary conviction, to imprison- ment for a term not exceeding twelve months or to a fine not exceeding two thousand dollars or to both such imprison- ment and such fine.

20. (1) Notwithstanding, and without Supple- prejudice to, any other provision of this mentary

provisions Ordinance, the Governor may, with a view regarding to preventing the payment of money to the enemies and to preserving enemy property collection in contemplation of arrangements to be of enemy made at the conclusion of peace, by order-

(a) require the payment to the Custodian of money which would, but for the exist- ence of a state of war, be payable to or for the benefit of a person who is an enemy, OP which would, but for the provisions of section 6 or 7, be payable to any other person;

(b) vest in the Custodian such enemy property as may be prescribed, or provide for, and regulate, the vesting in the Custodian of such enemy property as may be prescribed;

(c) vest in the Custodian the right to transfer such other enemy property as may be prescribed, being enemy property which has not been, and is not required by the order to be, vested in the Custodian;

(d) confer and impose on the Custodian and on anv other person such rights.

powers, duties and liabilities as may be

prescribed as respects-

(i) property which has been, or is re- quired to be, vested in the Custodian by or under the order,

(ii) property of which the right of, trans- fer has been, or is required to be. SO vested,

(iii) any other enemy property which has not been, and is not required to be, SO vested, or

(iv) money which has been, or is by the order required to be, paid to the Custodian;

(e) require the payment of the prescribed fees to the Custodian in respect of such matters as may be prescribed and regulate the collection of and accounting for such fees:

(f) require any person to furnish to the Custodian such returns, accounts and other information and to produce such docu- ments, as the Custodian considers neces- sary for the discharge of his functions under the order;

debts and custody of enemy property.

SHORT TITLE.

1011

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

55. The Trading with the Enemy Ordin-

ance, 1914. (No. 25 of 1914), -contd.

and any such order may contain such incidental and supplementary provisions as appear to the Governor to be necessary or expedient for the purposes of the order.

(2) Where any requirement or direction with respect to any money or property is addressed to any person by the Custodian and accompanied by a certificate of the Custodian that the money or property is money or property to which an order under this section applies, the certificate shall be evidence of the facts stated therein, and if that person complies with the require- ment or direction, he shall not be liable to any action or other legal proceeding by reason only of such compliance.

(3) Where in pursuance of an order made under this section or section 18-

(a) any money is paid to the Custodian.

(b) any property, or the right to transfer any property, is vested in the Custodian,

(c) a direction is given to any person by the Custodian in relation to any property which appears to the Custodian to be property to which the order applies,

neither the payment, vesting or direction nor any proceedings in consequence thereof shall be invalidated or affected by reason only that at a material time-

(i) some person who was or might have been interested in the money or property, and who was an enemy Or an enemy subject, had died or had ceased to be an enemy or an enemy subject, or

(ii) some person who was so interested, and who was believed by the Custodian to be an enemy or an enemy subject, was not an enemy or an enemy subject.

(4) Any order under this section shall have effect notwithstanding anything in any other Ordinance unless in that Ordin- ance it is expressly provided that such order shall be subject to the provisions of that Ordinance.

(5) If any person pays any debt, or deals with any property, to which this Ordinance, or any order under this section, applies, otherwise than in accordance with the provisions of this Ordinance, or such order, as the case may be, he shall be liable on summary conviction to imprisonment for a term not exceeding six months or to a fine not exceeding two thousand dollars or to both such imprisonment and such fine: and the payment or dealing shall be void.

(6) If any person, without reasonable cause, fails to produce or furnish, in accordance with the requirements of an order under this section, any document or information which he is required under the order to produce or furnish, he shall be liable on summary conviction to a fine not

SHORT TITLE.

―

1012

Schedule, contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

55. The Trading with the Enemy Ordin- ance, 1914.

(No. 25 of 1914), -contd.

56. The Alien Ene-

mies (Winding Ordinance,

up)

1914.

(No. 28 of 1914.)

exceeding two hundred dollars for every day on which the default continues.

(7) In this section-

(a) "enemy property

means any prop-

erty for the time being belonging to or held or managed on behalf of an enemy or an enemy subject;

(b) "property" means real or personal property, and includes any estate or in- terest in real or personal property, any negotiable instrument, debt or other chose in action, and any other right or interest, whether in possession or not; and

29.--(2) Every person who wilfully obstructs any person in the exercise of any powers conferred on him by or under this Ordinance shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding one thousand dollars.

30. Where any offence under this Offences by Ordinance committed by a body corporate corporations. is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to have been attributable to any neglect on the part of, any director, manager, secretary or other officer of the body corporate, he, as well as the body corporate, shall be deemed to be guilty of that offence, and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.

31. (1) Any document stating that any Evidence of authority or sanction is given under any authority or of the provisions of this Ordinance by the sanction of Governor and purporting to be signed on and cer- behalf of the Governor shall be evidence tificate of of the facts stated in the document.

Governor

British customs or consular officer.

32. This Ordinance shall be without Saving of prejudice to the exercise of any right or rights of prerogative of the Crown.

the Crown.

(25) Forms Nos. 1 and 2 in the Schedule are amended-(i) by the repeal of the word 'Victoria' in the thirteenth and the eleventh lines respectively;

(ii) by the insertion of the words "enter and" before "search" in the second line of paragraph (c);

(1) The preamble is amended by the substitu- tion of the words WHEREAS it may be necessary that in the event of war for WHEREAS it is necessary that in the first line.

(2) Section 2, as amended by Ordinance No. 4

of 1926-

(i) paragraph (a) is amended by the sub- stitution in the sixth and seventh lines of

SHORT TITLE.

1013

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

56. The Alien Ene-

mies up) 1914.

(Winding Ordinance,

(No. 28 of 1914), -contd.

the words which at any time after the commencement of the war has for which has, or which at any time since the outbreak of war has had,";

6 6

(ii) the following paragraph is inserted as paragraph (b)-

"(b) Commencement of the war' means as respects any alien enemy the date of the proclamation of the Governor to the effect that war has broken out between His Majesty and the state of which the alien enemy is a subject, unless any earlier date is indicated in the proclamation, and in that case, such earlier date;

(iii) the following paragraph is sub- stituted for paragraph (c)-

pointed by the Governor under section 13

of the Trading with the Enemy Ordinance, Ordinance 1914, to be Custodian of enemy property No. 25 of or, until such appointment has been made, the Official Receiver;

(iv) paragraphs (f), (g), (h) and (j) are renumbered as (c), (f), (g) and (h) respec- tively;

(v) the following paragraph is added as paragraph (i)--

6 6

(i) The war' means any war after the commencement of this Ordinance between His Majesty and any foreign state."

(3) Section 4--the following sub-section is sub-

stituted for sub-section (5)-

(5) All permissions and licences pre- viously given to any person in the Colony shall absolutely cease and determine on the date on which he becomes an alien enemy.

(4) Section 5-

(i) sub-section (8) is amended by the substitution-

(a) in the second and third lines, of the words which but for this Ordin- ance for which if this Ordinance had not come into operation ";

(b) in the eighth and ninth lines, of the words "which have not" for "which shall not have ";

(ii) sub-section (11) is amended by the substitution of the word accrues for

shall accrue in the seventh line;

(iii) sub-section (12) is amended by the substitution-

(a) of the word are for shall be

in the second line;

،،

(b) of the word accrues for

accrue

in the eighth line;

shall

1914.

SHORT TITLE.

1014

Schedule, contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

56. The Alien Ene- mies. (Winding

up) Ordinance, 1914.

(No. 28 of 1914), -contd.

(c) of the words "last day of the month immediately preceding the commence- ment of the war for the words and figures" 31st day of July, 1914" in the nineteenth line;

(iv) sub-section (13) is amended by the substitution of the word

are for shall

be in the third line;

(v) sub-section (15) is amended by the substitution-

(a) in the first line, of the words with- out lawful excuse refuses for shall without lawful excuse refuse ";

(b) in the eighth and ninth lines, of the words without lawful excuse in any way obstructs for shall without lawful excuse in any way obstruct "; (vi) sub-section (16) is amended---

(a) by the repeal of the word

con-

tained" in the first and second lines;

(b) by the substitution of the word for "shall appear in

appears

the third line;

the Governor thinks" for

shall think " in the fifth line;

as he

(vii) sub-section (17) is amended by the substitution of the word to" for "with ' in the second line;

(viii) sub-section (20) is repealed.

(5) Section 6-sub-section (3) is amended by

the substitution-

(i) of the word "proves for shall prove in the fifth line;

(ii) of the words commencement of the war for the words and figures 5th day of August, 1914" in the ninth line.

(6), Section 7-

(i) sub-section (1) is amended by the insertion in paragraph (c) of the words. "enter and" immediately before "search" in the second line;

(ii) sub-section (2) is amended by the substitution-

(a) of the word appears for shall

appear" in the second line;

(b) of the following words-" be lawful

for the Commissioner of Police, or any officer of police not below the rank of Assistant Superintendent, by order in writing under his hand," for all the words in the fourth, fifth and sixth lines.

(7) Section 9 is repealed.

SHORT TITLE.

1015

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

56. The Alien Ene-

mies up)

1914.

(Winding Ordinance,

(No. 28 of 1914), -contd.

(8) Sections 10 to 24 and 30 to 37 are renum-

bered as 9 to 31.

(9) Section 9, as renumbered-

(i) sub-section (3) is repealed and sub- sections (4) to (7) are renumbered as (3) to (6);

(ii) sub-section (3), as renumbered, is further amended by the repeal of the words which was or shall have been " in the third line;

(iii) sub-section (4), as renumbered, is further amended by the substitution-

(a) of the words commencement of the war for the words and figures " 7th day of May, 1915" in the sixth line;

(b) of the word

for shall be

the eighth and ninth lines;

(iv) sub-section (5), as renumbered, is further amended by the substitution of the word has for shall have " in the sixth and seventh lines;

(v) sub-section (6), as renumbered, is further amended by the substitution of the words commencement of the war" for the words and figures" 7th day of May, 1915 in the fifth line.

(10) Section 11, as renumbered, is further

amended by the substitution-

(i) of the words

which it seems to the

court for which it shall seem to the

court to be in the fifth line;

(ii) of the word for for

in the ninth line.

on account

(11) Section 12, as renumbered, is further

amended by the substitution---

(i) of the words "which it seems to the court for

which it may seem to the

court to be

(ii) of the

in the fourth and fifth lines;.

word for " for on account

of" in the last line.

(12) Section 13, as renumbered-sub-section (3) is amended by the substitution of the word discretion for direction in the second line.

(13) Section 16, as renumbered-

(i) sub-section (1) is amended-

(a) by the repeal of the words all times to have included second and third lines;

and at in the

(b) by the substitution of the words commencement of the war for outbreak of war in the second and third lines of paragraph (e) and the third and the fourth and fifth lines of paragraph (f);

SHORT TITLE.

1016

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

56. The Alien Ene-

mies up)

1914.

(Winding Ordinance,

(No. 28 of 1914), -contd.

(ii) the following sub-section is sub- stituted for sub-section (3)-

(3) The Governor shall be deemed to have power to give directions for the sale or disposal of any property which at any time since the commenceinent of the war has been in the possession, custody or control of any alien enemy and which is not claimed by any person who is not an alien enemy."

(14) Section 17, as renumbered-sub-section (1) is amended by the repeal of the words and at all times to have had power" in the third and fourth lines, and of the words

or was in the fourteenth line.

(15) Section 18, as renumbered, is further amended by the repeal of the words "and shall be deemed always to have passed in the second and third lines.

(16) Section 21, as renumbered-

(i) sub-section (2) is amended by the substitution of the figures "30" for "36" in the first line;

(ii) sub-section (4) is amended by the substitution of the words "has not been for "shall not have been" in the last line;

(iii) sub-section (8) is substitution of the word be in the second line.

amended by the

is for shall

(17) Section 24, as renumbered-

(i) the first paragraph is renumbered as sub-section (1), paragraph (d) as sub- section (2), and paragraphs (e) and (f) are repealed;

(ii) sub-section (1), as renumbered, is further amended-

(a) by the substitution of the words

There shail vest in the Custodian for all the words in the first two lines;

(b) by the substitution of the words commencement of the war for the words and figures-

4th day of August, 1914," in the

second and third and the seventh lines of paragraph (a) and the fifth line of paragraph (b); and

"5th day of August, 1914," in the sixth line of paragraph (a);

(c) by the repeal of the words and figures and had he continued to possess such rights up to the 30th day of March, 1917 ' at the end of para- graphs (b) and (c);

SHORT TITLE.

1017

Schedule,-contil.

AMENDMENT OR REPEAL.

56. The Alien Ene-

mies up)

1914.

(Winding Ordinance,

(No. 28 of 1914), -contd.

(d) by the repeal of the word con- tained in the second line of para- graph (c);

(iii) sub-section (2), as renumbered, is further amended by the substitution of the words referred to in this section for "herein referred to "in the first line;

(iv) the following sub-section is added-

1909.

(3) Notwithstanding anything in the Trade Marks Ordinance, 1909, or in any Ordinance rules made thereunder, no such trade mark No. 40 of as is referred to in this section shall be liable to removal from the register of trade marks for non-payment of the fee for renewal of registration thereof except by order of the Governor: but no omission on the part of the Registrar of Trade Marks to send the notice prescribed by section 30 of that Ordinance nor the non-receipt by the registered proprietor of a trade mark of any such notice nor any omission on the part of the Registrar to advertise the fact of non-payment of the renewal fee shall be a bar to the removal from the register of any

such trade mark of which the registration has expired and has not been renewed and any such trade mark may be removed from the register upon or after the expiration of the period for which it was registered."

(18) Section 26, as renumbered, is further amended by the repeal of the words and figures" whether such act or omission has occurred before the 30th day of March, 1917, or may occur after the 29th day of March, 1917." at the end.

(19) Section 27. as renumbered, is further

amended by the substitution-

(i) of the word "apply for be in force in the first and second lines;

(ii) of the word "has" for "shall. have" in the sixth line.

(20) Section 30, as renumbered, is further

amended-

(i) by the repeal of the word. tained in the first line;

con-

(ii) by the substitution of the word remains for shall remain in the penultimate line.

(21) Forms Nos. 1 and 2 in the Schedule are

amended

(i) by the repeal of the word "Victoria" at the end of the twelfth line;

(ii) by the insertion of the words

enter

and immediately before the

word

"search" in the second line of paragraph

(c).

...

1018

Schedule, contd.

57. In the Table appended to this Schedule the sections (omitting any words of enactment) of the Ordinances shown in column 1 are incorporated in the Ordinances shown opposite to the said sections in column 2 and the remainder of the Ordinances in column 1 of the Table is repealed.

TABLE.

COLUMN 1.

NUMBER OF ORDINANCE AND SECTION.

No.

3 of 1925, s. 2

No.

3 of 1926, ss. 2 and 3

No. 12 of 1926, ss. 2, 3, 4 and 5

COLUMN 2.

NUMBER OF ORDINANCE.

No. 19 of 1912.

No.

6 of 1901.

No. 22 of 1910.

No. 31 of 1911.

No.

1 of 1927, ss. 2, 3, 4 and 5

No.

4 of 1927, s. 2

No. 19 of 1927, S.

No. 10 of 1911.

No.

7 of 1913.

...

No. 28 of 1927, ss.

2, 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 and 21

No.

1 of 1928, ss. 2 and 3

No. 21 of 1909.

No. 44 of 1902.

No.

9 of 1928,

s. 2

No. 16 of 1914.

No. 13 of 1928, ss. 2 and 3 and Schedule

No. 15 of 1908.

No.

9 of 1929,

s. 4

No. 11 of 1929,

s. 2

No. 15 of 1908.

No. 65 of 1911.

No. 6 of 1930, ss. 3 and 4

Νο.

7 of 1930,

S. 2

No. 13 of 1930,

s. 2

No. 2 of 1931, ss. 2 and 3

No. 27 of 1931, s. 2

s. 2

No. 10 of 1932,

No. 24 of 1932, s. 2

No. 34 of 1910.

No.

5 of 1912.

No. 11 of 1907.

No. 15 of 1908.

No. 16 of 1911.

No. 45 of 1902.

No.

7 of 1933, ss. 2 and 3

No.

5 of 1934, ss. 2, 3, 4 and 5

No. 19 of 1934. s. 2

No. 35 of 1934. s. 2

No. 31 of 1935, ss. 2, 3 and 4 ...

No. 38 of 1935,

s. 2

s. 3

No. 45 of 1936, ss. 2 and 3

No. 49 of 1936, ss. 2, 3, 4, 5, 6 and 7

No. 6 of 1937, S. 2

No. 16 of 1937, ss. 2 and 3

No. 26 of 1937. ss. 2, 3, 4 and 5

No. 35 of 1912.

No. 34 of 1910.

No. 21 of 1909.

No. 24 of 1903.

No. 21 of 1909.

No. 35 of 1912.

No.

3 of 1932.

No. 34 of 1910.

No. 35 of 1911.

No. 22 of 1910.

No. 19 of 1912.

No. 11 of 1907.

No. 31 of 1911.

1019

Objects and Reasons.

1. The object of this Bill is to effect such amendments and incorporations as have been found necessary in the prep- aration of the new edition of the Ordinances of the Colony authorized by Ordinance No. 51 of 1936, and which, by section 6 of that Ordinance, are required to be submitted to the Legislative Council in the form of one or more Ordinances.

2. General provisions and amendments are contained in the text of the Bill; amendments and repeals of particular Ordinances are contained in the Schedule attached to the Bill and to the Schedule is attached a Table of Ordinances of which, certain sections being incorporated by this Ordinance in other Ordinances, the remaining portions are no longer required and are repealed by this Ordinance.

3. The objects and reasons of the principal amendments in the Schedule are set out in tabular form in the following memorandum :-

MEMORANDUM.

NO. OF AMENDMENT

IN SCHEDULE.

REASON FOR AMENDMENT.

2.-(1)

(3) & (4)

2.--(9) & (11)

པ་

(23) & (24)

The date inserted by this amendment is the date of coming into force of the edition of the Ordinances prepared by Sir John Carrington.

These amendments, together with those referred to in items 2 (7) and 2 (16), are based upon the corresponding Rules of the Supreme Court in England and are de- signed to bring the local practice as far as possible into line with the English practice in actions by money-lenders.

These amendments are designed to bring the local practice into line with the current English practice.

These amendments incorporate the provisions of the Crown Suits Ordinance, No. 5 of 1910, repealed by this Ordinance (see item 27), in their appropriate place in the Code of Civil Procedure.

The remaining amendments in item 2 are designed to bring the local practice into line with the current English practice.

No longer necessary. Applications for naturali- zation are dealt with under either the British Nationality and Status of Aliens Acts, 1914 to 1933, or as regards local naturalization, Ordinance No. 44 of 1902. As to the effect of repeal, see Ordinance No. 31 of 1911.

The substitution of the year 1938 for the year 1913 covers the period for which this Ordinance has been extended by G.N.'s 426 of 1924, 490 of 1925, 454 of 1926, 472 of 1927, 655 of 1928, 567 of 1929, 567 of 1930, 4 of 1932, 559 of 1932, 604 of 1933, 905 of 1934, 635 of 1935, 689 of 1936 and 560 of 1937.

}

No. OF AMENDMENT

IN SCHEDULE.

1020

Memorandum,-contd.

REASON FOR AMENDMENT.

10.-(18) & (19)

11.

17.

18.

(31) to (34)

21.-(1), (2) & (17)

and

23.(1) to (26)

24.

26.---(2)

29.--(2)

31.

(4)

(7)

(18)

These amendments are consequential on the transfer of rules from the schedule to the corresponding volume of the Regulations of Hong Kong.

These amendments are made to avoid duplica-

tion of procedure.

Amendments consequential on the repeal of

Ordinance No. 9 of 1901.

This amendment incorporates in the schedule the provisions of section 28 (3) of the Criminal Justice Administration Act, 1914, and substitutes in the same schedule for Ordinance No. 10 of 1905 Ordinance No. 49 of 1935 by which the former Ordinance was repealed.

Repealed as no longer necessary. The Hong

Kong College of Medicine owns no land and has no separate existence; it has been amalgamated with the University of Hong Kong.

These amendments are necessary for the purpose of clarification and for the incorporation in the Ordinance of provisions introduced by various amending Ordinances.

In order to provide for the making of regulations for the prevention of accidents, the better inspection of steam-boilers and certain exemptions of boilers constructed outside the Colony, certain amendments have been incorporated in Ordinance No. 32 of 1909, and it has been found convenient to recast the Ordinance.

Section 30A incorporated in Ordinance No. 28 of 1914, section 24 [see item 56 (17) (iv)], and section 30B repealed.

Clarification.

Repealed as unnecessary: see Ordinance No. 13

of 1886 [Commissioners Powers].

Repealed as no longer necessary.

The whole of this Part except the heading has

already been repealed.

Since the passing of Ordinance No. 10 of 1911 [University] it has been extensively amended by numerous amending Ordin- ances; and the statutes of the University which have been made thereunder and also amended deal with some matters more appropriate to the Ordinance itself: similarly the Ordinance contains some matters of detail more appropriate to the statutes. The result has been a constitution

No. OF AMENDMENT

IN SCHEDULE.

1021

Memorandum,-contd.

REASON FOR AMENDMENT.

33.

35.-(4) & (10)

(9) (i) (a)

(ii) (a)

(iv) (d).

(13)

(14)

(15)

36.-(3)

40.

42.

43.-(1)

46.

49.

51.-(12)

and a collection of rules which, though workable, yet present many practical difficulties by reason of overlappings and ambiguities, for which the only reason may be that all the matter was not before the draftsman when the Ordinance was first prepared. Both the Ordinance and the statutes have been recast with no material changes, with a view to clarifica- tion, and the statutes re-enacted and transferred to the corresponding volume of the Regulations of Hong Kong.

Amendments to facilitate the transfer of the regulations in the schedule to the corres- sponding volume of the Regulations of Hong Kong.

Incorporate the provisions of section 42 in

section 11.

Provides for the appointment of a Governor's

Deputy.

Defines principal datum ".

Substitutes the more usual definition of "will".

Incorporates the provisions of sections 3, 4, 5 and 6 of Ordinance No. 5 of 1910 [Crown Suits], repealed by this Ordinance.

Consequential on (13).

A correction in date-the commencement of

the Interpretation Ordinance, 1897, [No. 24 of 1897].

Amendment for conformity with the present

English law.

The Order in Council of 2nd February, 1895, was repealed and replaced by the Hong Kong (Coinage) Order, 1936-Proclamation No. 1 of 1937.

This amendment incorporates certain provisions previously dealt with by regulations but more appropriate to the Ordinance itself.

The words "law agent" are no longer required:

see the Law Agents (Scotland) Act, 1873.

Repeals the penal provisions relating to adultery with a Chinese married woman but pre- serves the husband's right to claim com- pensation against an adulterer.

See item 40.

Provides a less drastic penalty for breach of regulations than striking off the register of schools.

NO. OF AMENDMENT

IN SCHEDULE,

1022

Memorandum,-contd.

REASON FOR AMENDMENT.

55 and 56.

The provisions of Ordinances No. 25 of 1914 [Trading with the Enemy] and No. 28 of 1914 [Alien Enemies (Winding up)] have been revised in order to make them appli- cable to any future war in which His Majesty may be engaged, and No. 25 of 1914 has been rearranged and to some extent simplified.

4. Generally speaking, with the possible exception of the Steam-boilers (now the Boilers) Ordinance, No. 32 of 1909, it may be said that this revision, like the revision of the Ordinances contained in the first volume of the new edition, has not introduced new matter into the law of the Colony but has been confined to the collection of the existing law, the repeal of spent legislation, the correction of obvious errors, the standardization of expression and the removal of incon- sistencies.

5. This Ordinance repeals the previous Law Revision Ordinance, No. 27 of 1937, without prejudice to the amend- ments made by that Ordinance in the Ordinances passed during the year 1901.

August, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

1023

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 433.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila, Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

27th January,

1938.

No. S. 37.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French Indo-China.

Do.

30th January, 1938.

No S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March,

No. S. 136.

1939.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

The Nether- lands Indies.

Do.

20th May, 1939.

No. S. 220.

Singapore.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 233.

Federated

Do.

26th May, 1939.

No. S. 247.

Malay States.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

1024

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong,-Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Egypt.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Palestine.

Do.

12th June,│

1939.

No. S. 276.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera.

21st June, 1939.

No. S. 289.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June,

1939.

No. S. 322.

British North

Do.

Borneo.

21st June, 1939.

No. S. 323.

Philippine Islands.

Do.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

1st September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 434.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place,

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera.

Foochow.

Do.

1st September, 1939.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

1024

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong,-Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Egypt.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Palestine.

Do.

12th June,│

1939.

No. S. 276.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera.

21st June, 1939.

No. S. 289.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June,

1939.

No. S. 322.

British North

Do.

Borneo.

21st June, 1939.

No. S. 323.

Philippine Islands.

Do.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

1st September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 434.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place,

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera.

Foochow.

Do.

1st September, 1939.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

1025

THE MAGISTRACY.

　　No. S. 435.-Notice is hereby given that a meeting of the Licensing Board will be held in the Council Chamber on Tuesday, the 7th day of November, 1939, at 4 p.m., for the purpose of considering applications for Publicans' Licences, Hotel Keepers' Adjunct Licences and Restaurant Adjunct Licences for the year 1939-1940 under the Liquors Ordinance, 1931.

Forms of application may be obtained at the Magistracy, Hong Kong.

All applications must be forwarded to the Magistracy on or before Tuesday, the 12th day of September, 1939, and must be accompanied by a deposit of Five Dollars'

Applicants for licences or for transfer thereof, and persons objecting to such appli- cations, must appear in person.

30th August, 1939.

D. H. COLLINS TAYLOR,

Secretary to the Licensing Board.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 436.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 15th day of September, 1939.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Contents in

Upset Price.

Acre.

Annual Crown Rent.

Registry No.

Locality.

Tsun Wan Demarcation District

No. 354,

Lot No. 168.

Lot No. 169.

Yau Kam Tau.

Lot No. 170.

Lot No. 171.

Lot No. 172.

Lot No. 173.

30th August, 1939.

€

*03

.10 ·

.10

..10.

•21

..30

*04

310

*02

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

1026

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 437.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 15th day of September, 1939.

　　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale. published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b).

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Crown

Price.

Acre.

Rent.

Tsun Wan

Demarcation District

No. 399,

Lot No. 383.

30th August, 1939.

Ting Kau.

*35

.40

Subject to

readjustinent as

provided by the

Conditions of

Sale.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 438.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Wooden Huts at Argyle Street, Kowloon", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 11th day of September, 1939. The work consists of erecting wooden huts on concrete foundations. with all necessary fencing and drainage.

　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $2,000 with the

Accountant-General.

　　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

A. B. PURVES, Director of Public Works.

29th August, 1939.

1027

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 439.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 18th day of September, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

Boundary Measurements.

No. of

Registry No.

Locality,

Sale.

ன்

feet. feet. feet. feet.

About

€A

Kowloon Inland Lot No. 4172.

Adjoining Kowloon

As per sale plan.

17,550 322

13,163

Inland Lot No.

1800, Cheung

Ning Street, To Kwa Wan.

1st September, 1939.

A. B. PURVES.

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. 8. 440.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 18th day of September, 1939, at 3

p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Kowloon Inland Lot

No. 4173.

Contents

in. Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Between

Kowloon Inland Lots Nos. 3646 and 2556, Tam Kung Road, Ma Tau Chung.

As per sale plan.

3,085

2,314

1st September, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

1032

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Ernest Ferdinand

Alassio, Italy, formerly of Board

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Yue On Tong

Oppenheim late of La Scarona, of Revenue, Indian Civil Service,),

Lucknow, India, deceased.

NOTICE.

THIS is to notify all concerned that Mr. Ko Yeung ceases to be in the employ- ment of the Queen's Photographic Service as

precluded from executing any services on be-

QUEEN'S PHOTOGRAPHIC SERVICE,

PETER CHEUNG,

(), Ki Ling Tong (from the 1st September, 1939 and is therefore

Tat Shing Tong(), half of this concern after that date. Fook Ki Tong) and Shau Hi Tong() Merchants carrying on in co-partnership the trade or business of Printers and Box-Makers at No. 451, Hennessey Road, Ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong under the style or firm name of "The Sun Man Far Printing and Box Making

All Creditors and others are accordingly Company" (VXHEVA

hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 1st day of September, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Executors, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION,

In the Goods of King Tse (or Tze)

Kong(金子剛) alias Tse Kong King (子剛金) late

of No. 432, Taku Road, Shanghai in the Province of Kiangsu in the Republic of China, Retired Trans- lator, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

by virtue of the provisions of Section 58 of the Probate Ordinance No. 2 of 1897, made an Order that the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate shall be limited to 21st day of Septem- ber 1939.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 23rd day of August, 1939.

HASTINGS & CO.,

Solicitors for the Administrator, Marina House, 1st floor,

Hong Kong.

(hereinafter called "the Trans-

ferors") have agreed to sell and transfer to

Lam Chi Ming() of No. 68,

Connaught Road Central, Victoria in the said Colony of Hong Kong, Merchant (hereinafter called "the Transferee ") the business of the said Sun Man Far Printing and Box Making Company including the goodwill, signboard, furniture, fixtures, fittings, machinery, imple- ments and all other assets and licences of the Transferors of and in the said business.

The transfer will be completed on the 29th day of September 1939.

The Transferee intends to carry on the said business at the said premises under the same

style or firm name or such other name as he may hereafter deride and will not assume any debts or liabilities incurred by the Transferors in connection with the said business prior to the 29th day of September, 1939.

Dated this 29th day of August, 1939.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the parties, Wang Hing Building, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong,

(FILE NO. 251 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Pak Loong Tong (堂隆百) of

No. 4 Bonham Strand West, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 26th day of June, 1939, applied for registration in Hong

In the Matter of Shim Tet Thong Kong, in the Register of Trade Marks, of the

Company, Limited,

and

In the Matter of the Companies Ordin-

ance 1932,

OTICE is hereby given that a Petition presented to the Supreme Court of Hong Kong on the 18th day of August 1939 for confirming the reduction of the capital of the above mentioned Company from $5,000,000.00 to $3,500,000.00 is directed to be heard before His Honour the Chief Justice on the 11th day of September 1939 at 10 a.m.

　　　　　A copy of the Petition will be furnished to any creditor or shareholder of the Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charges for the same.

Dated the 26th day of August, 1939.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Company,

Marina House,

Hong Kong.

following Trade Mark, viz:-

Managing Proprietor.

動概與本公司無涉特此聲明司之職故自該日起其在外行三九年九月一號起辭退本公本公司職員高揚君經於一九

堅氏照相用品公司啓事

一九三九年

九月

號

(FILE No. 233 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Wong Kwong

Hing Ho Kee Firecracker Factory of No. 136 Jervois Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, firecrackers and fireworks manufacturers and exporters, have, on the 1st day of June, 1939, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

SUNNY

DO NOT HOLD IN HAND AFTER LIGHTING

* MADE- IN, CHINAZI

WONG KWONG HING

HỖ KEE FIRre crackerFACIORY. HONGKONG, CHINA.

in the name of Wong Kwong Hing Ho Kee Firecracker Factory, who claim to be the

in the name of Pak Loong Tong who claim to proprietors thereof. be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 3 in respect of Patent Medicines.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 7th day of July, 1939.

LO & LO, Solicitors for the Applicants,

Alexandra Building, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

Such Trade Mark has been used by the Applicants in Class 20 in respect of firecrackers and fireworks since the year 1935.

Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 7th day of July, 1939.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

1033

(FILE NO. 250 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Foley

　　　　　　　　Brothers Pty. Limited, of 355-357| Sussex Street, Sydney, in the State of New South Wales, Commonwealth of Australia, Dairy & Farm Produce Distributors and Exporters, have on the 24th day of June, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE No. 306 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Six Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Chuen Sun Knitting Factory of No. 5, Burd Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 26th day of August 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz :-

(1)

(2)

FOLEY'S

in the name of Foley Brothers Pty. Limited who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since September 1937, in respect of the following goods :-

Butter, Cheese, Bacon, Ham, Lard, Dripping, Honey and Tinned Meats, in Class 42.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the name FOLEY'S" when used separately from the

device of a laughing cow as shewn on the mark.

Dated the 1st day of September, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

505

555

(3)

(4)

303

333

麻香鮮新全

(5)

(6)

魯厭道線新全系

鐵廠迼鰤新全是

嚴适

77)

SSS

(FILE No. 368 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

in the name of The Chuen Sun Knitting Factory, who claim to be the Proprietors thereof.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Goodyear

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants in Class 38 respect of Singlets.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The "505" label and the "555" label trade marks are associated with Tire & Rubber Company, a corporation each other and with Trade Mark No. 317 of 1937. organized under the laws of the State of Ohio, in the United States of America, located and doing business at No. 1144 East Market Street, Akron, in the County of Summit, State of Ohio, United States of America, have on the 25th day of August, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

The "303", 333" and "SSS" label trade marks are associated with one another and with the "505" and "555" label trade marks.

SPECTRAFILM

in the name of The Goodyear Tire & Rubber ! Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 29th March 1939, in respect of the following goods: ---

A transparent, coloured or uncoloured, slightly extensible film, sheet or strip, composed entirely or largely of a rubber derivative for wrapping, packaging and covering, in Class 50.

Dated the 1st day of September, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

The Registration of the "303", "333", " 77" and "SSS" label trade marks is limited to the colours, red, white, pink, green and blue as shown on the respective specimen marks deposited with the Registrar of Trade Marks for registration.

The Registration of the "303" and "333" label trade marks shall give no right to the exclusive use of the numerals "303" and 333

The Registration of the "SSS" label trade mark shall give no right to the exclusive use of the letters SSS".

The Registration of the "77" label trade mark shall give no right to the exclusive use of the numerals "77" nor of the Chinese characters

"meaning "I ouble Seven".

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 1st day of September, 1939.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

1034

(FILE No. 366 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

N°

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Wah

Keong Rubber Manufactory (

强橡膠廠)of Kowloon Inland Lot

951, Sham Chun Street, Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 22nd day of August 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE NO. 256 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Calico Printers' Association Ltd. of St.

James's Building. Oxford Street, Manchester in the County of Lancaster, England, have on the 24th day of May, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

牌一第

in the name of the Wah Keong Rubber Manu-

factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap-

plicants in respect of rubber boots and shoes

in Class 38.

The registration of this trade mark shall

give no right to the exclusive use of the Chinese

Characters

on the mark

第

牌" appearing

A facsimile of such Trade Mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 1st day of September, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 358 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chan Siu Hing trading as Ki Wo Tong Yeuk Kok of No. 15, Lock Road, 1st floor, Kowloon in the Colony of Hong Kong and No. 29, Quai Des Jonques, Cholon, Annam, Indo-China, has, by an application dated the 18th day of August, 1939, applied for the registration in Ilong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-.

in the name of the said Chan Siu Hling trading as Ki Wo Tong Yeuk Kok, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Applic- ant since the year 1929 in respect of Patent Medicine and Medicine in Class 3.

Dated the 1st day of September, 1939.

CHAN SIU HING TRADING AS KI WO TONG YEUK KOK,

Applic ant.

сра

ASSOCIATION

CPA

PRINTERS'

THE

CALICO

織

MANCHESTER

n the name of The Calico Printers' Association Ltd., who claim to be the Proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicants since 1931, in respect of Cotton Yarns in Class 23.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviations "C.P.A".

A Facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong.

Dated the 1st day of September, 1939.

(FILE NO. 351 of 1939)

WILLIAM A. SHEPHERD & SON, British and Foreign Trade Mark Agents, Duchy Chambers, Clarence Street, Manchester, 2, England.

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

N OTICE is hereby given that Standard- Vacuum Oil Company of 100 West 10th Street; Wilmington, Delaware, in the United States of America, and No. 26 Broadway, New York City, New York, United States of America, and Union Building, Victoria, Hong Kong, have on the 10th day of August 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

PARAFLOW

in the name of Standard-Vacuum Oil Company, who claim to be the proprietors thereof.

The 'Irade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention to use it in respect of "Lubricating Oils and Greases in Class 47.

Dated the 1st day of September, 1939.

STANDARD-VACUUM OIL

COMPANY,

H. L. SCHULTZ, General Manager.

(FILE NO. 248 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Sun

Shing Tai Firm of No. 9, Kwong Yuen Street East, Hong Kong, have on the 23rd day of June 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

of the following trade mark :

in the name of The Sun Shing Tai Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has been used by the Ap- plicants in respect of Singlets in Class 38.

Dated the 7th day of July, 1939.

THE SUN SHING TAI FIRM, No. 9, Kwong Yuen Street East,

Hồng Kong, Applicants.

(FILE No. 299 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Hegistration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Wo Ping Perfumery and Drug Company Limited whose registered office is situate at Nos. 578- -580, Queen's Road West, ground floor, Victoria

1035

(FILE No. 298 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that Odak

Knitting Company(奧達織業 in the Colony of Hong Kong, Chemists and of No. 323 Portland Street, Mong- kok in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 19th

Druggists and manufacturers of and dealers in all kinds of perfumes and toilet requisites, have on the 20th day of July, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

day of July, 1939, applied for the registration

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

---

(FILE NO. 331 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tang Ah

Match Factory Co., Ltd., ( E*ĦRA]) of No. 498 Larn Luang Road, Bangkok, Siam, have on the 27th day of July, 1939, applied for registration in Ilong Kong, in the Register of Trade Marks,

of the following Trade Mark :-

種馬華僑東亞大漿磯出品

MADE IN SIAM

TANG AH MATCH FACTORY CO.,LTD.

TRADE 商和 MARK

標平

in the name of The Wo Ping Perfumery and Drug Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

Such tra le mark has been used by the Ap- plicants in Class 3 in respect of chemical sub- stances prepared for use in medicine and pharmacy since the year 1931.

　　　　　Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 4th day of August, 1939.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of Odak Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

Such trade mark has been used by the Ap- plicants in Class 38 in respect of articles of clothing since March 1939.

Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 4th day of August, 1939.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of Tang Ah Match Factory Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 4th day of August, 1939.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building, Hong Kong.

(FILE No. 301 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tung Yuen Wing Firm of No. 126, Wing Lok Street

NOTI

West, Hong Kong, have on the 24th day of

July 1939, applied for registration in Hong

　　　Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

永源同

in the name of Tung Yuen Wing Firm, who

claim to be the sole proprietors thereof.

　　　The trade mark has been used by the ap- plicants in respect of Preserved salted vegeta- ble in Class 42 since 1936.

Dated the 4th day of August, 1939.

TUNG YUEN WING FIRM, No. 126, Wing Lok Street West, Hong Kong,

Applicants.

(FILE No. 302 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Cheung Fat Canning Co., of No. 126, Wing Lok Street West, Hong Kong, have on the 24th day of July

1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two trade marks :-

怒

ARMY

(1)

SHIP

BRAND

RADE

TRADE

MARK

(2)

司公品食頭礶發祥

Out

Í such a fish. Preus bares, 37, Sa. Vaging étc.. Man nicely commit

and preserved undus catartapurik,

Que products SI VLAN, Jura, palkkale ved garl tat auty bealth, mala sażen cold blad as you dat v

Head factasy chablonked in Rong Kong Ban at Away, Carbon, Prochow, Hams. Shanghas. SunGKAN,

Save Cha

Sed ulisem 13% W{@qL+£$£"//

MADE IN HONG KONG

NET

GRAM THE CHEUNG FAT CANNING CO.

in the name of The Cheung Fat Canning Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Army Ship trade mark has been used by the applicants in respect | of Canned meat, canned fish, canned fruit and canned vegetable in Class 42

since the year 1924.

The Sheep trade mark is intended to be used forthwith by the ap- plicants in respect of Canned meat, canned fish, canned fruit, canned veget- able, soy and sauce in Class 42.

Dated the 4th day of August, 1939.

THE CHEUNG FAT CANNING CO.,

No. 126, Wing Lok Street West,

Hong Kong,

Applicants.

(FILE No. 288 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that Thomas

Hedley & Co., Limited, of 'hoenix Buildings. Collingwood Street, Newcastle-on- Tyne, England; Manufacturers, have, by three separate Applications all dated the 5th day of May, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

OXYDOL

(3)

DRENE

(2)

DREFT

in the name of the said Thomas Hedley & Co., Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark (2) has been used by the Applicants in respect of candles common soap, detergents; illumina ing, heating, or lubricat- ing oils; matches; and starch, blue, and other preparations for laundry purposes in Class 47 since October, 1937.

　　　　　　　The Trade Mark 3) has been used by the Applicants in respect of perfumery (including toilet articles, preparations for the teeth and hair, and perfumed soap) in Class 48 since September, 1936.

Dated the 4th day of August, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

(FILE NO. 300 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Joseph A.

　　　　　　　　　　Pattreionex (Overseas) Limited whose registered Office is situated at 10, Smith Square. Westminster, London, SW. England, Tobacco Manufacturers, have on the 21st day of July, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

1036

(FILE NO. 295 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Cow & Gate

Ltd., of Guildford, Surrey, England, have on the 18th day of July, 1939. applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

KEEP IN A COOL, DRY, DARK PLACE

Smiler fed on

Cow Gate

REPLACE LID TIGHTLY AFTER USE

Cow&Gate Milk Food

FOR INFANTS & INVALIDS

A Complete Baby Food from Birth.

As supplied to His Majesty's War Office and other Government Departments

133 Awards, including

52 Gold Silver & Bronge Medals

Ltd.,

COW & GATE

GUILDFORD, SURREY England,

in the name of Cow & Gate Ltd., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of Milk Food in Class 42.

Facsimile of such trade mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 4th day of August, 1939.

S. H. LANGSTON, Exchange Building, Hong Kong, Agents for Cow & Gate / imited,

Guildford, Surrey, England.

FILE No. 289 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks,

OTICE is hereby given that Tai Yeung

kok, Hong Kong, have on the 14th day of July 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing two trade marks, viz:-

(1)

( 2 )

MARK

FLOWERBASKET

TRADE

(FILE NO. 254 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

(1)

N.V. BANDOENGSCHE KININEFABRIEK

Bandoeng JAVA

Ned.-Indië

ENGSCHE

B.K.

JAVA

NINEFABR

(2)

in the name of the said N. V. Bandoengsche Kininefabriek, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark (1) has not hitherto been used by the Applicants in respect of Pharma- ceutical Products in Class 3 but it is their intention so to use it forthwith.

The Trade Mark (2) has been used by the Applicants in respect of Pharmaceutical Pro- ducts in Class 3 since 20th September 1919.

The registration of these two trade marks shall give no right to the exclusive use of the letters "B.K." and these two trade marks are associated with each other.

Dated the 7th day of July, 1939.

GEO. K, HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

456

No. SINGLE CELL

SENIOR SERVICE

in the name of Joseph A. Pattreiouex (Over- seas) Limited, who claim to be the proprietors thereof.

This Trade Mark is intended to be used by the applicants in respect of manufactured tobacco in Class 45.

Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the office of the Re- gistrar of Trade Marks.

Dated the 4th day of August, 1939.

For the Applicants,

BRITISH-AMERICAN TOBACCO

CO. (CHINA) LTD.

No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

NO..

505

in the name of Tai Yeung Hong, who claim to be the sole proprietors thereof.

applicants in respect of flashlight battery in The two trade marks have been used by the

Class 8.

Registration of the Flower Basket Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviation and numerals "No. 505 ".

Registration of the Golden Tripod Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviation and numerals "No. 456, 1, 2 ".

Dated the 4th day of August, 1939.

TẠI YEUNG HONG, 77-79 Oak Street, Hong Kong,

Applicants.

Trade and Shipping Returns for the month of July, 1939.

COM

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

1037

(FILE No. 252 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Orien-

tal Wool Manufacturers Limited,

(FILE No. 225 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

(東亞毛呢紡織股份有限公 NOTICE is hereby given that Leung Shing Kee (梁成記) of No.

司)

a Company incorporated according to the laws of the Republic of China, having its Head Office in the British Concession. Tientsin, in the said Republic, and a branch office at No. 45 Bonham Strand East (1st floor), Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 26th day of June, 1939, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

最有沢

195 Yee Kuk Street. Shamshuipo in the Dependency of Kowloon and

Colony of Hong Kong have on the 1st day of June, 1939, applied for the

registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz :→

(1)

廠品出味調國

西港省

撰記成梁

羊牌

LEUNG SHING KEE

THE MANUGA

CTUBER OF

KETCHUP €

UBRY AND A

ILL SORTSO

F HOTSTOFF

KWAI HONG

ST CANTON

fn the name of The Oriental Wool Manu-

　　　　iacturers Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants since 1932 in respect of the following goods :--

Woollen Yarn in Class 33.

Dated the 7th day of July, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

汁茄番

生活電影院大地水深廠工行運響話電藝王至街天朝廠寄鸞話電街香挂州籍行粤

(2)

THING KEE

WOOD

EUNG

JANG

TRADE

MARK

粉味調

(FILE NO. 134 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tung Hau

Nom

() trading as Tack (or

Tak) Ming Knitting Factory (

of No. 67 Fuk Wa Street Sham-

shuipo in the Colony of Hong Kong,, has on the 13th day of April 1939, applied for regis-

tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

廠造織明德

TRADE

MARK

MADE IN HONGKONG

in the name of Tung Hau trading as Tack (or

生活素

友

MADE IN

SHONGKONG/ 【品出廠造製記成梁東度國中

in the name of Leung Shing Kee who claims to be the Proprietor thereof.

The said Trade Marks have been used by the Applicant in respect of Substances used as food or as ingredients in food in Class 42 since 1927.

The two trade marks are associated with each other.

Registration of the "Cannon and Tomato device" trade mark shall

　　　Tak) Ming Knitting Factory who claims to be give no right to the exclusive use of the tomato devices. the proprietor thereof.

The above Trade Mark has been used by the

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Re-

Applicant in respect of Shirts and Singlets gistrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

in Class 38 since January, 1938.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 7th day of July, 1939.

F. E. NASH & CO.,

Solicitors for the Applicant. Bank of East Asia Building, No. 10, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

Dated the 7th day of July, 1939.

McCALLUM & CO., Solicitors for the Applicant,

Holland House, No. 9, Queen's Road Central,

5th floor, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., Ld., PRINTERS TO THE Hong Kong GOVERNMENT.

1040

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 441.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 1st September, 1939 :

C.S.O. 1566/11".

[No. 36 :-22.7.39. −1.]

A BILL

Short title.

Amendments of Ordinance No. 21 of 1934, s. 9.

INTITULED

An Ordinance to amend the Births and Deaths Registration

Ordinance, 1934.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Births and Deaths Registration Amendment Ordinance, 1939.

2. Section 9 of the Births and Deaths Registration Ordin- ance, 1934, is amended-

Objects and Reasons.

C. G. ALABASTER,

July, 1939.

Attorney General.

1041

[No. 37-31.7.39.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the law relating to the Urban Council.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Urban Council Short title. Amendment Ordinance, 1939.

to sections

2. The Urban Council Ordinance, 1935, as amended by Amendments section 2 of the Director of Medical and Sanitary Services 3 (1) and 10 (Change of Name) Ordinance, 1936, is further amended by of Ordinance the substitution of the words Deputy Director of Health No. 7 of Services" for the words "Director of Medical Services in amended by sections 3 (1) and 10.

1935, as

section 2 of Ordinance No. 46 of 1936.

Objects und Reasons.

August, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

1042

A BILL

[No. 28-22.7.39.-5.]

Short title.

Application and inter- pretation.

10 and 11 Geo. 5, c. 17, s. 12 (1) (f), (g) and (2).

Ordinance

No. 6 of

1901.

INTITULED

An Ordinance to consolidate and amend the Prevention of

Eviction Ordinances, 1938 and 1939.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Prevention of Eviction Consolidation and Amendment Ordinance, 1939.

2.--(1) In this Ordinance-

(a) "landlord" and "tenant " include any person from time to time deriving title under the original landlord or

tenant;

(b) "landlord" also includes in relation to any dwelling- house any person, other than the tenant, who is or would but for this Ordinance be entitled to possession of the dwelling- house;

وو

(d) tenant and tenancy include sub-tenant and sub-tenancy;

(e) tenant includes the widow of a tenant dying intestate who was residing with him at the time of his death, or, where a tenant dying intestate leaves no widow or is a woman, such member of the tenant's family so residing as aforesaid as may be decided in default of agreement by the court;

(f)"principal tenant " means the person who has obtain- ed a tenancy of a dwelling house, or a 'floor or floors thereof, from the landlord;

(g) "the Assessor" means the Assessor appointed by the Governor under section 3 of the Rating Ordinance, 1901.

(h). "order" includes judgment or decree.

(2) This Ordinance shall apply to a house or a part of a house, including a bed-space, let as a separate dwelling:

Provided that-

(i) this Ordinance shall not apply to a dwelling-house bonâ fide let at a rent which includes payments in respect of board, attendance or use of furniture;

(ii) the application of this Ordinance to any house or part of a house shall not be excluded by reason only that part of the premises is used as a shop or office or for business, trade or professional purposes; and

(iii) this Ordinance shall not apply to the New Territories, except New Kowloon.

1043

on right to

cases.

Geo. 5, c.

3.(1) During the continuance in force of this Ordin- Restriction ance, a landlord's common law rights of re-entry of premises possession to which this Ordinance applies are suspended, except where in certain the tenant has abandoned possession, and if in purported exercise of common law rights, otherwise than where the 13 and 14 tenant has abandoned possession, a landlord effects or attempts 32, s. 12. to effect such re-entry, either peaceably or forcibly, the tenant shall have a civil remedy against him for an injunction and damages without prejudice to any statutory liability of the landlord to criminal proceedings.

(2) If proceedings are taken against the person who on the 3rd day of June, 1938, was tenant of a dwelling-house (hereinafter referred to as "the sitting tenant ") for the recovery of possession of the dwelling-house or for the eject- ment of the tenant therefrom, it shall be lawful for the court, in its discretion, having regard to the housing shortage in the Colony and to the hardship on the sitting tenant of having to quit the dwelling-house, and taking into consideration any greater hardship which may be caused to the landlord by the sitting tenant remaining in possession, to refuse to make an order for the recovery of possession of the dwelling-house or for the ejectment of the sitting tenant therefrom, or to adjourn the application or to stay or suspend execution of any such order or to postpone the date of possession for such period or periods, and subject to such conditions as it thinks proper, and, if such conditions are complied with, the court may, if it thinks fit, discharge or rescind any such order.

(3) For the purpose of the exercise of its jurisdiction under this section, the court may direct that the tenancy of the sitting tenant shall be treated as a subsisting tenancy notwithstanding the determination of the same by any notice to quit or similar notice or otherwise and may set aside and annul any such notice accordingly, and shall have power to determine what increase of rent (if any) is fair and reason- able, regard being had to the character and condition of the dwelling-house and the rents of similar dwelling-houses in the locality.

(4) Subject to the provisions of sub-section (5) of this section, in any such proceedings an order for possession or ejectment against the sitting tenant of a dwelling-house shall not, unless the court otherwise directs, be operative against a sitting tenant of a part of the dwelling-house which was lawfully sub-let to him at or before the 3rd day of June, 1938, and is a separate dwelling-house, and the court shall, in relation to that part of the dwelling-house and the sitting tenant thereof, have all the like powers and jurisdiction as it has in relation to the whole dwelling-house and the sitting tenant thereof.

(5) The court shall not exercise any of the powers given to it under sub-sections (2) and (3) in the following cases :-

(a) if any rent lawfully due from the tenant has not been paid or tendered within a fortnight after demand.

(b) If the tenant or any person residing with him or being his sub-tenant has been convicted of using the premises or any part thereof or allowing the same to be used for an immoral or illegal purpose, or has rendered the landlord liable to proceedings for such wrongful user.

1044

(d) If the landlord proposes forthwith to rebuild or reconstruct the dwelling-house and vacant possession is necessary to enable such work to be carried out, provided that the court is satisfied that possession is desired bonâ fide for the purpose of rebuilding or reconstruction and not for the purpose of evading the provisions of this Ordinance.

(e) Where a mortgagee has entered into a contract for the sale of the premises with vacant possession in exercise of the mortgagee's powers under the mortgage.

(f) Where a mortgagor has entered into a contract for the sale of the premises or part thereof with vacant possession for the purpose of paying off the principal and interest or part thereof due to and demanded by a mortgagee of such premises who is not prepared to extend the said mortgage upon the same terms for a further period:

Provided that in either of the cases under paragraphs (e) and (f) of this sub-section the court is satisfied that the contract and mortgage were made bonâ fide and not for the purposes of evading the provisions of this Ordinance.

Provided further that the court may adjourn the applica- tion for or stay or suspend execution of any such order or postpone the date of possession for such period or periods not exceeding three months and subject to such conditions as it thinks proper:

Provided further that if an order be made for the recovery of possession of a dwelling-house or for the eject- ment of a tenant therefrom in respect of a case falling within paragraph (a), (b), (c), (d), (e) or (f) of this sub-section such order shall apply not only to the principal tenant but also to all occupants of the premises affected:

Provided further that if such order be made in respect of a case falling within paragraph (a), (b) or (c) of this sub- section, the sub-tenants may nominate one of their number to apply to the court for his appointment as new principal tenant upon terms to be agreed upon between the landlord and the applicant or in case of dispute, by the court.

(6) The foregoing provisions of this section shall not apply to proceedings against a sitting tenant under the Small Tenements Recovery Ordinance, 1897, and any such pro- Ordinance ceedings shall, on the application of the sitting tenant, be No. 10 of discontinued.

1897.

Court to

4. Where a tenant has received from the landlord a Power to notice of increase of rent in respect of any dwelling-house to Summary which this Ordinance applies, the tenant, notwithstanding determine anything contained in the Supreme Court (Summary Juris- questions

relating diction) Ordinance, 1873, may apply in a summary way to a to rent in judge in Chambers in the Summary Jurisdiction to decide Chambers. whether the proposed increase of rent is fair and reasonable, Ordinance and on such application the judge may give such directions 1873. in the matter as he thinks proper. The decision of a judge under this section shall be final as between the landlord and the tenant.

No. 4 of

on issue of

5. Before the issue of any warrant under the Distress Certain for Rent Ordinance, 1883, the Judge or the Registrar, as the restrictions case may be, may require proof to his satisfaction that the distress tenant is unwilling to pay the rent demanded or that such rent is not excessive.

warrants. [cf. Ordin- ance No. 1 of 1883].

་

1045

to issue

6. (1) In respect of any dwelling-house to which this Assessor Ordinance applies, a landlord or tenant may apply to the certificates Assessor for a certificate under his hand stating what, in his of fair rent. opinion, is the fair and reasonable rent of such dwelling- house.

(2) Any such application shall be made to the Assessor on a form of certificate obtainable at the Treasury on pay- ment of a fee of $5.00, or such other sum as the Governor in Council may prescribe as a fee for such certificate, and such certificate shall be completed by the Assessor and returned to the applicant or his representative within 14 days.

(3) In relation to any proceedings under this Ordinance a certificate of the Assessor given under this section shall be primâ facie evidence of what is a fair and reasonable rent in respect of the dwelling-house.

7. Any notice referred to in this Ordinance or in any rules thereunder or any demand for payment of rent or any notice to quit the premises or any writ for the recovery of possession of a dwelling-house or for ejectment of the tenant therefrom shall, if served upon an adult person at the premises and posted for three consecutive days at the main door or entrance thereof, be deemed to have been served upon all the sub-tenants of the premises or any part thereof.

Method of sub-tenants.

service on

8. The Chief Justice may make such rules and give such Rules as to directions as he thinks fit for the purpose of giving full effect procedure. to the provisions of this Ordinance relative to legal proceed- ings.

13 and 14

Geo. 5, c. 32,

s. 16.

9. This Ordinance shall continue in force until the first Duration day of June, 1940, and no longer, unless otherwise provided of this by Ordinance.

Ordinance.

Repeal of No. 6 of

Ordinances

10. The Prevention of Eviction Ordinance, 1938, the Prevention of Eviction Amendment Ordinance, 1939, and the Prevention of Eviction (No. 2) Amendment Ordinance, 1939, 1938, No. 5 are repealed.

of 1939, and No. 19 of 1939.

Objects and Reasons.

1. For a few years prior to the commencement of the Sino-Japanese hostilities the property market in the Colony suffered the effects of world depression and over-building with the result that the supply of dwelling-houses for the community exceeded the demand and rents generally were reduced.

2. The development however of the said hostilities and their southward trend led to an influx of refugees, some with money and others without, which reversed the process, so that the demand for accommodation rapidly overtook the supply, and to cope with the situation the Legislature in June, 1938, passed as a temporary measure the Prevention of Eviction Ordinance, No. 6 of 1938.

3. This Ordinance was amended by Ordinance No. 5 of 1939, and extended for a further year by Ordinance No. 19 of 1939.

1046

4. The Legislature however passed the latter Ordinance without opposition only on receiving an assurance from the Government that all representations as to amendment of this special restrictive and temporary legislation would be referred to a qualified committee of two official and five unofficial members of the Legislative Council for consideration and report.

5. This consolidating and amending Bill has been drafted by that committee and represents their recommendations as to amendments of the law, the nature of which is set out in greater detail in the attached Table of Correspondence.

July, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

1047

TABLE OF CORRESPONDENCE

BETWEEN

The Prevention of Eviction Consolidation and Amendment Bill

and

The legislation it will replace.

Section of

Clause of the Bill.

Oridnance

No. 6 of 1938.

Remarks.

3 (1)

3 (2)

3 (3)

3 (4)

3 (5)

3 (6)

3 (7)

3 (6)

Consolidation and Amendment

1939 " for 1938

added.

Paragraphs (f), (g) and (h) of sub-section

(1) are new.

As enacted by Ordinance No. 5 of 1939,

S. 2.

Of premises to which this Ordinance applies added.

As renumbered by Ordinance No. 5 of 1939,

s. 2.

In sub-section (2) the date 3rd day of June, 1938, replaces the refer- ence to the commencement of the Ordinance and the whole sub-section has been redrafted to clarify its mean- ing.

As renumbered by Ordinance No. 5 of

1939, s. 2.

Section 3 (4) of Ordinance No. 6 of 1938 as renumbered by section 2 of Ordin- ance No. 5 of 1939 which dealt with hardship is not re-enacted as its effect is sufficiently preserved in the redraft- ed section 3 (2) and the new section 3 (5).

As renumbered by Ordinance No. 5 of 1938, s. 2" Subject to the provisions of sub-section (5) of this section inserted. or judgment omitted.

a dwelling-house " for dwelling house".

the

This is virtually a new sub-section setting out, subject to necessary provisos, six classes of cases in which it is con- sidered desirable to limit the wide powers given to the court by sub- sections (2) and (3).

Section 3 (6) of Ordinance No. 6 of 1938, as renumbered by section 2 of Ordin- ance No. 5 of 1939, which related to reference committees, is not re-enact- ed. No such committees have been appointed and they are considered unnecessary in view of the new provi- sions which the Bill will enact.

As renumbered by Ordinance No. 5 of 1939,

s. 2.

Section 4 of the 1938 Ordinance as enacted by section 3 of Ordinance No. 5 of 1939, which gave the court certain powers to determine questions of rent, is not re-enacted. It is replaced by a new section which will enable tenants

1048

Table of Correspondence,-Continued.

Section of

Clause of the Bill.

Oridnance

No. 6 of

1938.

Remarks.

who have received notice of increase of rent of dwelling-houses to which the Ordinance applies to apply to a judge in Chambers in the Summary Jurisdiction for a final decision as to whether the proposed increase is fair and reasonable.

re-

As enacted by Ordinance No. 5 of 1939.

Section 6 of the 1938 Ordinance as

numbered by section 3 of Ordinance No. 5 of 1939, which related to refer- ence committees is not re-enacted. It is replaced by a new section which will enable either landlords or tenants to obtain for a small fee of $5, or such other sum as the Governor in Council may prescribe, a Certificate of the Assessor's opinion as to what is a fair and reasonable rent. Such Certificates are given primâ facie evidential value.

This section is new. It provides a method of service of notices, etc., on sub- tenants. It does not alter the ordinary rules for service on principal tenants. As the Bill confers certain privileges on and protection for sub-tenants, provision for service on them is con- sidered necessary.

As renumbered by Ordinance No. 5 of 1939,

s. 3.

As renumbered by Ordinance No. 5 of 1939, s. 3 and amended by Ordinance No. 19 of 1939, s. 2.

This section is now.

It repeals Ordinance

No. 6 of 1938 and Ordinances Nos. 5 and 19 of 1939.

1019

[No. 38-10.8.39.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to provide for the incorporation of the Kowloon

Union Church.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Kowloon Union Short title. Church Incorporation Ordinance, 1939.

property.

dispose of

5. The Corporation shall further have power by deed Power to under its seal to grant, sell, convey, assign, lease, surrender, property. exchange, partition, yield up, mortgage, demise, reassign, transfer or

or otherwise dispose of any lands, buildings, messuages, tenements, mortgages, debentures stocks, funds, shares or securities, goods and chattels which are for the time being vested in or belonging to the Corporation upon such terms as to the Corporation may seem fit.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　or the Resignation termination of their respective appointments.

of Trustees.

Appoint- ment of New Trustees.

Use of Seal.

Vesting of Properties.

Services,

Saving of

the rights of the Crown

and of certain other

persons.

Definitions.

1050

7.-(a) When any other persons are appointed Trustees of the Kowloon Union Church in accordance with the Con- stitution of the said Church such persons shall within three weeks after appointment or within such further time as may be allowed by the Governor, furnish the Governor with satis- factory evidence of their appointment.

(b) A notification in the Gazette under the hand of the Colonial Secretary that such evidence has been furnished to the Governor by any such person shall be conclusive evidence of such appointment.

8. All deeds and other instruments requiring the seal of the Corporation shall be sealed with the common seal of the Corporation and signed by at least two of the Trustees.

9. All that piece or parcel of ground registered in the Land Office as Kowloon Inland Lot No. 2174 together with all rights, easements, and appurtenances thereto belonging or usually held, occupied or enjoyed therewith are hereby trans- ferred to and vested in the Corporation for the unexpired residue of the term of years created by the Crown Lease thereof together with the right of renewal contained in the said Lease, subject to the payment of the rents and the per- formance and observance of the covenants and conditions therein contained and subject to all mortgages and charges (if any) in respect thereof.

10. The services at the Kowloon Union Church shall be regulated and conducted in accordance with the constitution of the said Church and in such manner as to provide that fellowship in public worship and in spiritual communion and service which is the privilege and usance of all Christians and to spread the knowledge of the purpose of God in Jesus Christ and to unite in fellowship Christians of various denominations and of different countries in the worship of God in accordance with the principles and usages of Protestant Evangelical Christians.

11. Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed to affect the rights of His Majesty the King, his heirs or successors or the rights of any body politic or corporate or of any other person except such as are mentioned in this Ordinance and those claiming by from or under them..

12. The expression "Kowloon Union Church" shall where the context so permits refer not only the buildings erected upon Kowloon Inland Lot No. 2174 or other the Church buildings from time to time used as the Kowloon Union Church but also the members of the said Church duly enrolled in accordance with the Constitution of the said Church.

The expression "The Constitution of the said Church. means the code of rules and regulations for management and conduct of the Kowloon Union Church adopted by the Members thereof at the date of this Ordinance or as the same may be altered from time to time in the prescribed manner.

ร

1051

Objects and Reasons.

building and manse. The Crown Lease is at present granted to the Trustees of the Union Church in Hong Kong.

2. The Church also has certain endowment funds invested in local securities.

August, 1939.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., Ld. PRINTERS ΤΟ THE HONG KONG GOVERNMENT.

1054

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 8. 442.- Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 31st August, 1939, as certified by the Managers of the respective Banks:-

BANKS.

Chartered Bank of India, Australia and China

Hongkong and Shanghai Banking Corporation

Mercantile Bank of India, Limited...

8th September, 1939.

TOTAL

€

AVERAGE

AMOUNT.

23,632,814

195,192,228

4,542,181

223,367,223

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 443. The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

41% Conversion Loan repayable

1940/1944.

£240,000.

8th September, 1939.

102-1021

R. A. C. NOrth,

Colonial Secretary.

1055

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 444.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April,

1926.

Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Manila, Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of 27th January,

smallpox.

No. S. 37.

1938.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French Indo-China.

Do.

30th January, 1938.

No S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March,

No. S. 136.

1939.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

The Nether-

Do.

lands Indies.

20th May, 1939.

No. S. 220.

Singapore.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 233.

Federated

Do.

Malay States.

26th May, 1939.

No. S. 247.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

1056

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong,-Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Egypt.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Palestine.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera.

21st June,

No. S. 289.

1939.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June, 1939.

No. S. 322.

British North

Do.

Borneo.

21st June,

1939.

No. S. 323.

Philippine Islands.

Do.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

8th September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 445.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1933.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Cholera.

Foochow.

Do.

8th September, 1939.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

R. A. C. North,

Colonial Secretary.

1056

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong,-Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Egypt.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Palestine.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera.

21st June,

No. S. 289.

1939.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June, 1939.

No. S. 322.

British North

Do.

Borneo.

21st June,

1939.

No. S. 323.

Philippine Islands.

Do.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

8th September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 445.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1933.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Cholera.

Foochow.

Do.

8th September, 1939.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

R. A. C. North,

Colonial Secretary.

1057

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 446.-The following names of successful tenderers are notified for general information :-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 328 of 12. 7.39.

Tender for recovery of 18"

dia. Cross Harbour Main.

Messrs. Woo Hing.

S. 326 of 11. 7.39.

Messrs. Shing Loong.

S. 327 of 12. 7.39.

S. 313 of 4. 7.39.

S. 314 of 4. 7.39.

S. 365 of 25. 7.39.

S. 386 of 2. 8.39.

S. 312 of 4.7.39.

8th September, 1939.

Tender for works required to improve Volunteer Camp sites at Fanling.

Tender for purchase of old buoys, cables and odd lengths of links lying at Taikoo Docks.

Tender for maintenance of

water works.

Tender for maintenance, etc. of Nullahs and the cons- truction of additional Se- wers, etc.

Tender for repairs to Nullah

Bridges at Kai Tak.

Tender for Septic Tank, Stan-

ley Prison.

Tender for maintenance, re- pairs, etc., of roads, etc.

Messrs. Sai Hing & Co., Ltd.

Messrs. Yee Lee & Co. Messrs. Waring Construction

Co.

Messrs. Nam Hing Co. Messrs. Union Construction Co. Messrs. Sang Kee & Co.

Messrs. Union Construction Co.

Messrs. Tak Hing & Co.

Messrs. Union Construction Co. Messss. Kwan On. Messrs. Nam Hing Co. Messrs. Woo Hing.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

1058

PRISONS DEPARTMENT.

No. S. 447.-It is hereby notified, that separate tenders in triplicate, which should be sealed and clearly marked "Tender for the collection of Swill", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 25th September, 1939, for the collection of swill from the Hong Kong Prison, Stanley, for one year from 1st November, 1939.

　　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $10 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person refuses to carry out his tender in the event of his tender being accepted. Deposits will be returned when the name of the successful tenderer is published.

　　　For forms of tender and any other information apply at the Hong Kong Prison, Stanley.

No tender will be considered unless submitted in triplicate on the form provided.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

　　　The successful tenderer will be required to sign an agreement and to comply with any instructions given by the Commissioner of Prisons as to the method of collection. He will be called upon to give security to the satisfaction of the Government in the sum of $100.

8th September, 1939.

J. L. WILLCOCKS,

Commissioner of Prisons.

PRISONS DEPARTMENT.

　　　No. S. 448.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the purchase of Waste Paper ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 25th day of September, 1939, for the purchase of Waste Paper from the Hong Kong Prison at Stanley for six months from 1st October, 1939.

　　　Samples of waste paper may be seen and forms of tender obtained at the Office of the Hong Kong Prison, Stanley.

No tender will be considered unless submitted in triplicate on the forms provided.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

　　　The successful tenderer will be required to sign an agreement and to give security to the satisfaction of the Government in the sum of $300.

J. L. WILLCOCKS,

Commissioner of Prisons.

8th September, 1939.

1059

URBAN COUNCIL OFFICE.

No. S. 449.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for re-numbering old Head Stones", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 25th day of September, 1939, for re-numbering old Head Stones in the Government Cemeteries, for the period from the 1st January, 1940 to 31st March, 1941.

Tenderers must produce a receipt that they have deposited with the Accountant- General the sum of $10 as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

For full particulars apply at this Office.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing condi- tions to be prescribed by the Council and also to give security by depositing a sum of $50 with the Accountant-General: failing compliance with these requirements the sum deposited with the tender will be forfeited.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. R. TODD, Chairman, Urban Council.

September, 1939.

URBAN COUNCIL OFFICE.

No. S. 450.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Blood and Hair Contract, Ma Tau Kok ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 25th September, 1939, for the daily collection and removal of blood and hair from the Slaughter House situated at Ma Tau Kok in the Kowloon Peninsula, for the period from the 1st January, 1940 to 31st March, 1941.

The contractor shall at all times keep the Slaughter House in a thorough state of cleanliness, for which service he shall maintain as many coolies as may, in the opinion of the Urban Council, be necessary, but the number shall in no case be less than three, one of whom shall be employed as a foreman. The contractor shall also provide the necessary brooms and baskets. No drying or storing of hair will be permitted in the vicinity of the Slaughter House or in the Urban District. The contract may be cancelled on three months' notice being given by Government.

For full particulars apply at this Office.

No tender will be considered unless the person tendering produces à receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer.

　　　The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing condi- tions to be prescribed by the Council and also to give security by depositing a sum of $500 with the Accountant-General: failing compliance with these requirements the sum deposited by the tenderer will be forfeited.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

R. R. TODD, Chairman, Urban Council.

September, 1939.

1060

URBAN COUNcil Office.

No. S. 451.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Slaughter House Contract, Sai Wan Ho", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 25th September, 1939, for the privilege of slaughtering animals for the food of man in the Government Slaughter House at Sai Wan Ho, for the period from the 1st January, 1940 to 31st March, 1941.

For full particulars apply at this Office.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $75 as a pledge of the bona fides of his offer.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing condi- tions to be prescribed by the Council and also to give security by depositing a sum of $550 with the Accountant-General: failing compliance with these requirements the sum deposited by the tenderer will be forfeited.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

R. R. TODD, Chairman, Urban Council.

September, 1939.

URBAN COUNCIL OFFICE.

No. S. 452.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Slaughter House Contract, Aberdeen", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 25th day of September, 1939, for the privilege of slaughtering animals for the food of man in the Government Slaughter House at Aberdeen, for the period from the 1st January, 1940 to 31st March, 1941.

For full particulars apply at this Office.

　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $75 as a pledge of the bona fides of his offer.

　　The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing condi- tions to be prescribed by the Council and also to give security by depositing a sum of $200 with the Accountant-General: failing compliance with these requirements the sum de- posited by the tenderer will be forfeited.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

R. R. TODD, Chairman, Urban Council,

September, 1939.

1061

URBAN COUNCIL OFFICE.

　　No. S. 453.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Blood and Hair Contract, Kennedy Town", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 25th September, 1939, for the daily collection and removal of blood and hair from the Slaughter House situated at Kennedy Town in the City of Victoria, for the period from the 1st January, 1940 to 31st March, 1941.

The contractor shall at all times keep the Slaughter House in a thorough state of cleanliness, for which service he shall maintain as many coolies as may, in the opinion of the Urban Council, be necessary, but the number shall in no case be less than eleven, one of whom shall be employed as a foreman. The contractor shall also provide the necessary brooms and baskets. No drying or storing of hair will be permitted in the vicinity of the Slaughter House or in the Urban District. The contract may by cancelled on three months' notice being given by Government.

For full particulars apply at this Office.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $250 as a pledge of the bona fides of his offer.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing condi- tions to be prescribed by the Council and also to give security by depositing a sum of $2,000 with the Accountant-General: failing compliance with these requirements the sum deposited by the tenderer will be forfeited.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

R. R. TODD, Chairman, Urban Council.

September, 1939.

URBAN COUNCIL OFFICE.

No. S. 454.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Head Stones", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 25th day of September, 1939, for the supply of Head Stones for use in the Government Cemeteries, for the period from the 1st January, 1940 to 31st March, 1941.

Tenderers must produce a receipt that they have deposited with the Accountant- General the sum of $50 as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

For full particulars apply at this Office.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing con- ditions to be prescribed by the Council and also to give security by depositing a sum of $200 with the Accountant-General: failing compliance with these requirements the sum deposited with the tender will be forfeited.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. R. TODD, Chairman, Urban Council.

September, 1939.

1062

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 455. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 22nd day of September, 1939.

　　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $750.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements,

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

Cheung Chau Lot No. 817.

Cheung Chau.

900

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of Sale.

8th September, 1939.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

No. S. 456.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　　1. Firing practice will be carried out between the hours of 2.00 p.m. and 5.00 p.m. on 11th and 12th September, 1939.

Firing Area "C" will be affected.

2. Anti-Aircraft firing practice will be carried out from the MOUNT DAVIS area between the hours of 9.00 a.m. and 2.00 p.m. on 11th September, 1939.

Alternative date-12th September, 1939,

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

1062

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $750.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements,

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

Cheung Chau Lot No. 817.

Cheung Chau.

900

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of Sale.

8th September, 1939.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

No. S. 456.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　　1. Firing practice will be carried out between the hours of 2.00 p.m. and 5.00 p.m. on 11th and 12th September, 1939.

Firing Area "C" will be affected.

2. Anti-Aircraft firing practice will be carried out from the MOUNT DAVIS area between the hours of 9.00 a.m. and 2.00 p.m. on 11th September, 1939.

Alternative date-12th September, 1939,

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

1063

3. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 2.00 p.m. on 13th, 14th and 15th September, 1939.

Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 mid-night on 15th September, 1939.

Firing Area "A" will be affected.

4. Firing practice will be carried out between the hours of 2.00 p.m. and 5.00 p.m on 13th and 14th September, 1939.

Firing Areas "C" and "D"will be affected.

5. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 mid-night on 11th, 12th, 14th and 15th September, 1939.

Alternative date-13th September, 1939. Firing Area "E" will be affected.

6. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

7th September, 1939.

No. S. 457.

J. M. SMITH, Major, for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

NOTICES TO MARINERS.

No. 131/1939.

　　　With reference to Notice to Mariners No. 77 of 1939, the western side of Queen's Pier will be open to all craft as from 11th September, 1939.

　　　It is hereby notified that the eastern side of Queen's Pier will be closed to all craft as from 11th September, 1939, and until further notice.

HARBOUR DEPARTMENT,

HONG KONG, 7th September, 1939.

1063

3. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 2.00 p.m. on 13th, 14th and 15th September, 1939.

Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 mid-night on 15th September, 1939.

Firing Area "A" will be affected.

4. Firing practice will be carried out between the hours of 2.00 p.m. and 5.00 p.m on 13th and 14th September, 1939.

Firing Areas "C" and "D"will be affected.

5. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 mid-night on 11th, 12th, 14th and 15th September, 1939.

Alternative date-13th September, 1939. Firing Area "E" will be affected.

7th September, 1939.

No. S. 457.

J. M. SMITH, Major, for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

NOTICES TO MARINERS.

No. 131/1939.

　　　With reference to Notice to Mariners No. 77 of 1939, the western side of Queen's Pier will be open to all craft as from 11th September, 1939.

　　　It is hereby notified that the eastern side of Queen's Pier will be closed to all craft as from 11th September, 1939, and until further notice.

HARBOUR DEPARTMENT,

HONG KONG, 7th September, 1939.

1064

No. 136/1939.

　　As from the 7th September, all vessels using the Eastern Entrance to Hong Kong Harbour are to pass between the two Gate vessels moored in the fairway. These Gate vessels will each display the following signals on the side nearest the Gate:

(A) For Incoming Vessels.

(1) By Day.-Port hand vessel-two black balls.

By Night.-Port hand vessel-two red lights.

(2) By Day-Starboard hand vessel-two black cones.

By Night.-Starboard hand vessel-two green lights.

Fog Signal-Port hand vessel W", followed by one long blast on

fog-horn.

Starboard hand vessel "X", followed by one long blast on

fog-horn.

(B) For Out-going Vessels.

(1) By Day.- Starboard hand vessel -One Black cone.

By Night.-Starboard hand vessel-One Green Light. By Day.-Port hand vessel-One Black ball.

By Night.-Port hand vessel-One Red light.

Fog Signal-Starboard hand vessel "X" on fog-horn.

Port hand vessel "W" on fog-horn.

An examination launch will be on duty outside Gate to guide incoming vessels.

Examination of Wireless Installation Seal will take place outside the Boom.

This notice cancels Notice to Mariners No. 133/1939 of the 7th September, 1939.

Authority-Naval Authorities.

HONG KONG, 8th September, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

1068

IN THE SUPREME COURT OF

ΝΟ

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Charles Harold Brang- win of Swatow China, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 29th day of September, 1939.

　　　　　　All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 5th day of September, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executor, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Thomas Balfour Robert- son formerly of Balwyn near Mel- bourne in the State of Victoria in the Commonwealth of Australia,

but late of the Colony of Hong

Kong, Master Mariner, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above Estate to the 1st day of October, 1939.

All creditors and others are accordingly

hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 8th day of September, 1939.

THIS

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Executrix, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

NOTICE.

HIS is to notify all concerned that Mr. Ko Yeung ceases to be in the employ- ment of the Queen's Photographic Service as from the 1st September, 1939 and is therefore precluded from executing any services on be- half of this concern after that date.

QUEEN'S PHOTOGRAPHIC SERVICE,

PETER CHEUNG,

Managing Proprietor.

NOTICE.

A. GOEKE & Co. (1935) Export.

OTICE is hereby given that the partner-

ship heretofore subsisting between Bunnan Tong and Walter Foraita carrying business as Importers and Exporters at China Building (4th floor), Victoria, Hong Kong, under the above style or firm name has been dis- solved by reason of the retirement of the said Walter Foraita from the said firm as from the 24th day of August, 1939. All debts due to and owing by the said firm will be received and paid respectively by the said Bunnan Tong, who will continue to carry on the said business under the same style or firm name as above.

Dated the 2nd day of September, 1939.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the abovenamed Bunnan Tong, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfer of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Mui Tak

Yue() carrying on business

under the style or firm name of the Mui Lan Fong Face Powder Factory at No. 1 Fuk Tsun Heung Street, Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, (hereinafter called "the Transferor") has transferred to Ho Yuen Sau Tong 修堂)

(hereinafter called "the Trans- feree") of No. 124 Un Chau Street, Shamshui- po, aforesaid, ALL THAT the Transferor's busi- ness of and goodwill in the said Mui Lan Fong Face Powder Factory and all the stock-in-trade, implements, furniture, fixtures and effects, and all tools used in or about the business belong- ing to and used by the Vendor in the said business.

The Transferee intends to carry on the busi- ness at No. 1 Fuk Tsun Heung Street, Sham- shuipo, aforesaid, under the style of firm name of Mui Lan Fong Face Powder Factory

(梅蘭芳粉廠) and will not assume

any of the liabilities incurred in the business by the Transferor prior to the 12th day of September 1939.

Dated the 7th day of September, 1939.

D'ALMADA REMEDIOS & CO.,

Solicitors for the parties.

(FILE No. 339 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

WESTCLOX

in the name of General Time Instruments Corporation, who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plica ts in respect of Horological Instruments, particularly clocks and watches and parts thereof in Class 10.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned. Dated the 11th day of August, 1939.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 335 OF 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Kwong

Sang Loong Firm of No. 93 Des Voeux Road West, Hong Kong, have, by an application dated the 29th day of July 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark, viz:--

in the name of The Kwong Sang Loong Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

The said trade mark is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Canned Goods of all Kinds in Class 42. Dated this. 11th day of August, 1939.

THE KWONG SANG LOONG FIRM,

Hong Kong, Applicants.

Blue Book

for the year

1938

Containing 481 Pages

may be purchased at

NORONHA & CO., LTD.

No. 18, Ice House Street

Price

- $3.

Trade and Shipping Returns for the month of July, 1939.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

動概與本公司無涉特此聲明

司之職故自該日起其在外行

三九年九月一號起辭退本公

本公司職員高揚君經於一九

堅氏照相用品公司啓事

一九三九年

聲外

九月

一號

(FILE NO. 340 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tung Sik

Kwong() of No. 101

　　　　Wai Oi Road in the Portuguese Possession of Macao, Merchant, has, on the 8th day of August 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

1069

(FILE No. 33 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

NOTI

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Ah Chow Canned Food Company of No. 126, Wing Lok Street West, Ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 28th day of July, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

AN CHOW

(FILE No. 365 OF 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Cheung

Ping Fu of No. 226, Jaffe Road, First Floor, Hong Kong, has on the 22nd day of August 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two Trade Marks :-

(1)

完全國貨

SAFETY MATCHES

MADE IN MACAU

香煙火柴

in the name of Tung Sik Kwong, who claims

to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of Matches in Class 47 since June 1938.

　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 8th day of September, 1939.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant. Bank of East Asia Building, No. 10, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 353 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Kwong Ki Kee(正岐利成記) of No. 2 South

Lee trading as the Ching Ki Lee Shing

Lane, ground floor, West Point, in the Colony of Hong Kong, have on the 14th day of August, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Lion and Wheel

環弄獅

in the name of the Ah Chow Canned Food Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Green Peas but has not hitherto been used in respect of Bamboo Shoots in Class 42 and it is their intentioniso to use it forthwith in respect of the last mentioned goods.

Dated the 8th day of September, 1939.

M. A. DA SILVA,

Solicitor for the Applicants,

No. 11, Ice House Street, 1st floor),

Hong Kong.

(FILE NO. 357 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Νο

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Dollar Medicine Co., of No. 31, Lyndhurst Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 18th day of August, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

WATCH

鏢

BRAND

(2)

Boys*

"Galden

COVER

in the name of Cheung Ping Fu, who claims to be the sole proprietor thereof.

The two Trade Marks have been used by the Applicant in respect of Fire-crackers in Class 20.

Registration of the two Trade Marks shall give no right to the exclusive use of the numerals "16" appearing on the Happyland Trade Mark and of the numerals

"20" appearing on the Golden Boys Trade Mark.

Dated the 8th day of September,

1939.

CHEUNG PING FU, Applicant.

(FILE No. 336 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kam San Knitting Factory of No. 24, Fuk Wah

Street, First floor, Hong Kong, have on the

31st day of July 1939, applied for registration

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

of the following trade mark:-

廠造紙山盒港香

in the name of Kwong Ki Lee trading as the

Ching Ki Lee Shing Kee (正岐利

who claims to be the sole pro-

prietor thereof.

　　　　　The above Trade Mark has been used by the applicant in respect of Chinese Kitchen Chop- per in Class 12 since the year 1907.

　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 8th day of September, 1939.

KWONG KI LEE TRADING AS CHING KI LEE SHING KEE, No. 2 South Lane,

ground floor, West Point,

Hong Kong.

in the name of The Dollar Medicine Co., who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in Class 3 in respect of Chemical Substances prepared for use in medicine and pharmacy.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen in the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and also of the under- signed.

Dated the 8th day of September, 1939.

THE DOLLAR MEDICINE CO.,

Applicants,

No. 31, Lyndhurst Street,

Ground Floor,

Hong Kong.

TRADE MARK

牌雀金

MADE IN

HONG KONG

KAM SAN KNITTING FACTORY

in the name of Kam San Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has been used by the ap- plicants in respect of Singlets and Shirts in Class 38 since May 1939.

Dated the 11th day of August, 1939.

KAM SAN KNITTING FACTORY, No. 24, Fuk Wah Street, first floor,

Hong Kong, Applicants.

(FILE NO. 343 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Wing Cheung Firm, of No. 128, Wing Lok Street (1st floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 1st day of August, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Marks:-

(1)

压選祥榮

HER

1070

(FILE No. 287 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Shun Chu

(FILE No. 308 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Gourmet Powder Factory (NOTICE is hereby given that The South Crackers Company of No. 60,

)

of Nos. 420-442 Castle Peak

Road Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 11th day of July 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

完全國版

COOKING

BRAND

細味珍品

明

月

標商

(2)

庄選祥榮

GOURMET

POWDER

SHUN CHU GOURMET POWDER FACTORY

CASTLE DEAK ROAD NO-420-442.

TEL 59426

品味厨鄎商華

監生先釘子伍

KATOTO¥RFAIRLINES

RAGRAPH

"PANDA BRAND"

Sapareertyd

Flashlight orna bers

AFTER LIGHTING. DO MBT HOLD IN1ÙÉÑO.

標商

(3)

明星

庄選祥榮

椒

# 1

平

in the name of The Wing Cheung Firm, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Marks have been used by the Applicants since 1926, in respect, of the following goods :-

Pepper, in Class 42.

Dated the 11th day of August, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

in the name of the Shun Chu Gourmet Powder Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of gourmet powder in Class 42.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 11th day of August, 1939.

WOO AND Woo, Solicitors for the Applicants, No. 4 Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 334 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The King chow Road, Shanghai, China, have on the 29th

Lun Knitting Factory of No. 19, Kwei-

day of July, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

冒假止禁

貨國用請

ROOSTER BRAND

區鄉園七膙洲南

MADE IN CHINA

in the name of The South China Crackers Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has not been hitherto used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Flashlight Crackers, Fire Crackers and Fire Works in Class 20.

Dated the 11th day of August, 1939.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, No.. 11, Ice House Street, Hong Kong.

(FILE No. 341 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

NOT

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sun Mee Lee Company of No. 23, Bouham strand East, First floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have, by an application dated the 8th day of August, 1939, applied for the registration in Hong Kong. in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Eagle

Brand

Guaraniced 100% Wooler "Sarments of Dialinction"

Join Miss Sun Hee Lee Company Function, Hanneling

ORDINANCES FOR 1938.

BOUND volume of Ordinances of

D Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc., or the year 1938, is now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

in the name of The King Lun Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has been used by the Ap- plicants in respect of Cotton Towel not in the piece in Class 25.

The Chinese characters ""be

"註册"

deleted from the mark.

Dated the 11th day of August, 1939.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, No. 11 Ice House Street,

Hong Kong.

in the name of the said Sun Mee Lee Company who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has been used by the Ap- plicants in respect of Woollen Jackets in Class 38.

Dated the 11th day of August, 1939.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, 11, Ice House Street,

1st floor,

Hong Kong.

1071

(FILE No. 250 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Foley Brothers Pty. Limited, of 355-357 Sussex Street, Sydney, in the State of New South Wales, Commonwealth of Australia,

Dairy & Farm Produce Distributors and Ex-

　　　porters, have on the 24th day of June, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

SHORTHORN

in the name of Foley Brothers Pty. Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since September, 1906, in respect of the following goods :-

Butter, in Class 42.

Dated the 14th day of July, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE No. 274 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that British Ciga-

10 CIGARETTES

LITTLE

SWEETHEART

牌人情

ALTO ALLISVID HSLLUE

LENOID

GEMS

TTLE

10 CIGARETTES

(FILE No. 282 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE,

Application for Registration of a Trade Mark.

1909.

NOTICE is hereby given that The Ngai

Shing Street, (1st floor) Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 11th day of July, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

in the name of The Ngai Wah Industry Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of the following goods:---

Ink Eraser and Ink in Class 39.

Dated the 14th day of July, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE NO. 273 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that T. M. Gregory

行洋利天

in the name of T. M. Gregory & Co., who claim to be the proprietors thereof.

in the name of British Cigarette Company

The said Trade Mark has been used by the Limited, who claim to be the proprietors Applicants in respect of Cotton Yarn in

Class 23.

thereof.

　　　　This Trade Mark is intended to be used by the applicants in respect of cigarettes in Class 45.

　　　　Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the office of the Regis- trar of Trade Marks.

Dated the 14th day of July, 1939.

BRITISH CIGARETTE COMPANY LIMITED,

No. 2, Queen's Road, Central, Hong Kong.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 14th day of July, 1939.

T. M. GREGORY & CO., Applicants, Queen's Building, Hong Kong.

(FILE No. 253 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that Shanghai Brothers' Industrial (LR

of No. 413, North Kiangse Road, Shanghai in the Republic of China, have, by an application dated the 24th day of June, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

in the name of the said Shanghai Brothers' Industrial, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the year 1932, in respect of Perfumery (including toilet articles, prepara- tions for the teeth and hair, and perfumed soap) in Class 48.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of July, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 283 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Howah and

"TWIN-SWALLOW"

牌燕雙

in the name of Howah and Company who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in respect of Woollen Blankets not in the piece in Class 35.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of July, 1939.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, Holland House, 4th floor,

Hong Kong.

1072

(FILE No. 255 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Goodall

Worsted Company of Sanford, Maine,

United States of America, Manufacturers, have

on the 2nd day of May, 1939. applied for the

(FILE No. 281 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

registration in Hong Kong, in the Register of Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

Trade Marks, of the following trade marks:-

(1)

Palm Beach

(2)

Beach Cloth

KALIT BATTERY FACTORY

TAI HSI BRAND

BEST QUALITY

GUARANTEED

NO 637

牌興大

池電乾

用耐久經

品出廠一筆中

•MADE IN HONGKONG

in the name of Goodall Worsted Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The above (1) "Palm Beach & Device " trade mark has been used by the Applicants in Class 38 in respect of articles of clothing, and the above (2) "Beach Cloth & Device" trade mark has been used by the Applicants in Class 24 in respect of cotton piece goods of all kinds, in Class 27 in respect of linen and hemp piece goods, in Class 34 in respect of cloths and stuffs of wool, worsted or hair and in Class 35 in respect of woollen and worsted and hair goods, not included in other classes, since the 23rd day of March 1906.

Registration of the above (1) "Palm Beach & Device" trade mark shall give no right to the exclusive use of the words Palm Beach ". Facsimiles of such trade marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 14th day of July, 1939.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 279 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Sai Kai

Battery Company of No. 360 Portland Street, Ground floor, Hong Kong, have on the 6th day of July 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of Kai It Battery Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith in respect of the following goods:-

Flashlight batteries in Class 8.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviation and numerals " No. 637 ".

Dated the 14th day of July, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

(FILE No. 277 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE in the States of America, Manufacturers, have on the 9th day of

OTICE is hereby given that Bakerite Company, Federal Inc. U. S. A.,

June 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-

BISCUITS

BREAD

CHOCOLATE

文

TRADE

MARK

FIVE STARS

GIVES EXTRA STRONG LIGHTFORLONG LASTING

SERVICE BEING MAKE OF

SUPERIOR QUALITY AND

INAN EXCELLENT WORK

No.

中國電池光

明

TRADE

MARK

【牌星五界世

PRODUCT OF THE SAIKAIBATTERY CO. HONG KONG

　　　　in the name of The Sai Kai Battery Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Flashlight Batteries in Class 8.

　　　　　　Registration of the trade mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviation and numerals "No. 3201 ".

Dated the 14th day of July, 1939.

THE SAI KAI BATTERY CO.,

Hong Kong, Applicants.

CANDIES

in the name of Bakerite Company, Federal Inc. U. S. A., who claim to be the proprietors thereof.

Such trade mark has been used by the Applicants in Class 42 in respect of bread, biscuits, chocolates and hard candies in China since Septem- ber, 15, 1925 and in Hong Kong since July 15, 1938.

Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 14th day of July, 1939.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

1074

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 458.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Manila, Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of 27th January,

smallpox.

No. S. 37.

1938.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French Indo-China.

Do.

30th January, 1938.

No S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March, 1939.

No. S. 136.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

The Nether- lands Indies.

Do.

20th May, 1939.

No. S. 220.

Singapore.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 233.

Federated

Malay States.

26th May, 1939.

No. S. 247.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

1075

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong, -Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Egypt.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Palestine.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera.

21st June, 1939.

No. S. 289.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June, 1939.

No. S. 322.

British North

Do.

Borneo.

21st June, 1939.

No. S. 323.

Philippine

Do.

Islands.

3rd July

1939.

No. S. 338.

15th September, 1939

R. A. C. NORTḤ,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 459.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera.

Foochow.

15th September, 1939.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

1075

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong, -Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Egypt.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Palestine.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera.

21st June, 1939.

No. S. 289.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June, 1939.

No. S. 322.

British North

Do.

Borneo.

21st June, 1939.

No. S. 323.

Philippine

Do.

Islands.

3rd July

1939.

No. S. 338.

15th September, 1939

R. A. C. NORTḤ,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 459.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera.

Foochow.

15th September, 1939.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

1076

PRISONS DEPARTMENT.

No. S. 460.--It is hereby notified that separate tenders in triplicate, which should be sealed and clearly marked "Tender for the supply of Rations to Indian Prison Staff" for the supply and delivery of the articles therein mentioned as required to the Hong Kong Prison at Stanley, the Female Prison at Laichikok or elsewhere within the Colony if required, from the 1st January, 1940 to the 31st March, 1941 inclusive, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 9th October, 1939.

　　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person refuses to carry out his tender.

A ration consists of the following:-

Atta

Dhall

Ghee (Buffalo) Massala...

Salt

1 lb. 8 oz.

Ghee shall conform to the following specification :-

10 10 00

Ha a ako

Ghee shall be pure ghee composed of clarified butter, and of such quality that

upon analysis the following standards are attained or excelled :-

Reichert Meissl Value

Saponification Value

above 28

above 225

Refractive Index @ 40° C....not above 42·5

　　　For forms of tender and any other information apply at the Hong Kong Prison, Stanley. Tenderers who so desire may submit alternative tenders for varying rates of exchange.

　　　The successful tenderer will be required to sign an agreement and to give security to the satisfaction of the Government in the sum of $500.

J. L. WILLCOCKS, Commissioner of Prisons

15th September, 1939,

POLICE DEPARTMENT.

　　　No. S. 461.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Rations to Indian Police", for the supply and delivery of the articles therein mentioned as required to Police Stations from the 1st January, 1940 to the 31st March, 1941 inclusive, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 9th October, 1939.

A ration consists of the following:-

Atta Dhall

...

Ghee (Buffalo) Massala Salt

...

1 lb. 8 oz.

∞ 2 2

Hai alm alco

1076

PRISONS DEPARTMENT.

A ration consists of the following:-

Atta

Dhall

Ghee (Buffalo) Massala...

Salt

1 lb. 8 oz.

Ghee shall conform to the following specification :-

10 10 00

Ha a ako

Ghee shall be pure ghee composed of clarified butter, and of such quality that

upon analysis the following standards are attained or excelled :-

Reichert Meissl Value

Saponification Value

above 28

above 225

Refractive Index @ 40° C....not above 42·5

　　　For forms of tender and any other information apply at the Hong Kong Prison, Stanley. Tenderers who so desire may submit alternative tenders for varying rates of exchange.

　　　The successful tenderer will be required to sign an agreement and to give security to the satisfaction of the Government in the sum of $500.

J. L. WILLCOCKS, Commissioner of Prisons

15th September, 1939,

POLICE DEPARTMENT.

A ration consists of the following:-

Atta Dhall

...

Ghee (Buffalo) Massala Salt

...

1 lb. 8 oz.

∞ 2 2

Hai alm alco

1077

Ghee shall conform to the following specification :-

Ghee shall be pure ghee composed of clarified butter, and of such quality that

upon analysis the following standards are attained or excelled:

Reichert Meissl Value

...above 28

...above 225

Saponification Value.....

Refractive Index at 40° C...

...not above 42·5

　　　For forms of tender and any other information apply at the Police Department, Police Headquarters.

　　　The successful tenderer will be required to sign an agreement and to give security to the satisfaction of the Government in the sum of $500.

C. G. PERDUE, Commissioner of Police.

15th September, 1939.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 462.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Latrine, Electric Road", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 25th day of September, 1939. The work consists of the erection of a brick and concrete latrine including drainage and contingent work.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $400 with the Accountant-General.

　　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

12th September, 1939.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 463.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Kowloon-Muk Fu Ferry Road", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 2nd day of October, 1939, for the work of re-aligning and re-constructing Taipo Road from Prince Edward Road to Shek Li Pui Police Station, together with all contingent works.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $10,000 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

13th September, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

1077

Ghee shall conform to the following specification :-

Ghee shall be pure ghee composed of clarified butter, and of such quality that

upon analysis the following standards are attained or excelled:

Reichert Meissl Value

...above 28

...above 225

Saponification Value.....

Refractive Index at 40° C...

...not above 42·5

　　　For forms of tender and any other information apply at the Police Department, Police Headquarters.

　　　The successful tenderer will be required to sign an agreement and to give security to the satisfaction of the Government in the sum of $500.

C. G. PERDUE, Commissioner of Police.

15th September, 1939.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $400 with the Accountant-General.

　　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

12th September, 1939.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $10,000 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

13th September, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

1078

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 464.--It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 29th day of September, 1939.

The amount of each lot to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale, as stated in last column.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet.

Annual

Amount of

Upset Crown Building Price.

Rent. Cove-

nant.

$$3

Ꭿ.

Mui Wo

Demarcation District

No. 2,

Lot No. 553.

Lot No. 555,

Lot No. 559.

Lot No. 562.

Mui Wo

Demarcation District

No. 4,

Lot No. 599.

Lot No. 601.

Lot No. 603.

Mui Wo.

870

500

870

500

870

500

870

500

870

500

435

.50

250

600

500

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

13th September, 1939.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

1079

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 465.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 29th day of September, 1939.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Crown

Price.

Acre.

Rent.

Mui Wo

Demarcation District

No. 2,

Lot No. 554.

Lot No. 556.

Lot No. 560.

Lot No. 561.

Lot No. 563.

Mui Wo Demarcation District

No. 4,

Lot No. 600.

Lot No. 602.

13th September, 1939.

Mui Wo.

•26

.30

*08

.10

*62

.70

*03

.10

'05

*02

Subject to

readjustment as

provided by the Conditions of Sale.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

.10

1080

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　　No. S. 466.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 17th day of October, 1939.

The Lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1939, Serial No. 1 as a Garden Lot, and Serial Nos. 2 to 5 as Agricultural Lots. Serial Nos. 1 and 2 are subject to the Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in

Price.

Upset Crown

Annual

Acres

Rent

No. D.D.

Lot.

$59

92 2270

Kam Tsin.

As per plan deposited in the District Office,

84 acre.

Nil.

16.80

186 387

Tung Lo Wan.

386

189

1451

Kang Hau.

1452

Northern District.

.89

5.40

.70

*09

.60

*34

2.10

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL NO. 1.

1. Reasonable facilities for access to the graves on the lot shall be given at the Ching Ming and Chung Yung Festivals to the persons entitled, in the opinion of the District Officer, to worship at the graves.

2. No cultivation shall be done within 15 feet of the existing graves.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL NO. 2,

　　　The public path through the lot as shown on a plan deposited in the District Office, Northen Distict, shall not be closed nor diverted without the written permission of the District Officer.

14th September, 1939.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

1081

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　No. S. 467.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 17th day of October, 1939.

　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 and 2 as Building Lots, Serial Nos. 3 to 5 as Agricultural Lots, and Serial No. 6 as an Orchard Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Condition No. 2 (a), and Serial Nos. 3 to 6 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification. Serial Nos. 1 and 6 are further subject to the Special Conditions here- under specified.

　　The amount to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $500.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents in Acres

Annual

Upset

Locality.

Crown

or Square

price.

Rent.

No. D. D. I Lot.

feet.

11 1569

Yue Kok.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

cts.

625 sq. ft.

4.00

215

589

Sai Kung.

450

2.00

646

Pan Chung.

.02 acre.

.10

1298

.20

181

681

Pak Tin, Sha Tin.

*23

.30

漫

1379

Kau Lung Hang.

*19

.40

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 1.

The building shall not obstruct the view of surrounding trigonometrical stations.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 6.

2. Trees shall be planted not more than ten feet apart.

J. BARROW,

14th September, 1939.

District Officer, Northern District-

来

1082

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 468.--It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 25th day of September, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Annual Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent. Price.

feet.

feet. feet. feet.

About

New Kowloon Inland Lot No. 2728.

Adjoining New

Kowlon Inland Lot No. 1360 near Diamond Hill.

As per sale plan.

9,850

985

15th September, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 469.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Pubic Works Department on Monday, the 25th day of September, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Sale.

Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

Garden Lot

No. 104.

Adjoining Inland

Lot Nos. 1370 and 1677, Kennedy Road.

15th September, 1939.

feet. feet. feet.

feet.

About

As per sale plan.

6,290

315

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

1083

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 470.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 2nd day of October, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Annual

Locality.

Sale.

Sq. feet.

Rent.

Upset Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Inland Lot No. 5592.

Adjoining Inland Lot

As per sale plan.

19,480

358

9,740

No. 5043, Sing Woo Road, Wong Nei Chung.

15th September, 1939.

A. B. PURVES, Director of Public Works.

PUBLIC WORks DepartmENT.

No. S. 471.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land bổ Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 2nd day of October, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Sale.

Sq. feet,

Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4178.

Junction of Ma Tau Chung Road and Sung Wong Toi Road, Ma Tau Chung.

As per sale plan.

2,400

1,800

15th September, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

1084

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 472.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 2nd day of October, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4179.

Boundary Street bet-

As per sale plan.

12,000

220

27,000

ween Fa Yuen

Street and Tung

Choi Street,

Mong Kok.

15th September, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 473.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Underground Tank at Pokfulam ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 25th day of September, 1939. The work consists of an underground Tank constructed in brickwork and reinforced

concrete.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $3,500 with the Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

14th September, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

1085

No. S. 474.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　1. Light gun firing practice will be carried out from the MOUNT DAVIS area between the hours of 8.00 a.m. and 12 noon on 16th September, 1939.

Firing Area "D" will be affected.

14th September, 1939.

J. M. SMITH, Major, for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

　　1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and mid-night on 18th and 19th September, 1939.

Firing Area "E" will be affected.

　　2. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

C. ROCHFORT-BOYD, Lieut.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

14th September, 1939.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality,

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet. About

Kowloon Inland Lot No. 4172.

Adjoining Kowloon

As per sale plan.

17,550

322

13,163

Inland Lot No.

1800, Cheung

Ning Street, To

Kwa Wan.

1st September, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT

OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS

No. 38 of 1939.

In the Matter of Xanadu Investment

Company Limited,

and

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932.

OTICE is hereby given that the Order of

1090

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS

No. 39 of 1939.

In the Matter of Pioneer Company,

Limited,

and

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS

No. 42 OF 1939.

In the Matter of Shim Tet Thong

Company Limited,

and

In the Matter of The Companies Ordin-

ance 1932.

the Supreme Court of Hong Kong dated N of the is hereby given that the Order NOTICE is hereby given that the Order of

the 8th day of September 1939 confirming the reduction of the capital of the above named Company from $1,000,000 to $770,000 and the Minute (approved by the Court showing with respect to the capital of the Company as altered the several particulars required by the above Ordinance were registered by the Registrar of Companies on the 9th day of September 1939 AND FURTHER take notice that the said Minute is in the words and figures following:-

"The capital of Xanadu Investment

Company Limited henceforth is $770,000 divided into 15,400 shares of $50 each and at the time of the registration of this Minute the sum of $50 is to be deemed paid up on each of the three shares which have been issued".

Dated the 11th day of September, 1939.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Company, Marina House, Hong Kong.

(FILE No. 342 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Hongkong

　　　　　　　　　China Gourmet Powder Company, Limited whose registered office is situate at No. 433, Shanghai Street, Kowloon, Hong Kong, have, by an application dated the 2nd day of August 1939, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-

powder is

ZA.. JRAVI".

73.2

Flavouring

rival from

Trea alt ma vapo -

cable frasei: produon d

under sanitary super-

ous trate docking

15 Pandure food been

noining :: ap-

Jetising ora Inais-

ponambis to mia crefin,

Tɔ guru autistküm

tion keep in dry and

cool plan, for di-

tione sve printed legfiat

road.

Laboratories Marke:

MONSKONG CHINA OOLTMET PORDER CORPANT, LID,

Yong Kong.

hede in China.

MARK

"GRAPES BRAND"

GOURMET POWDER

貨國全完品珍味

JARTERPES

WE ARE

(KOMERZING CHINACEUTIME POWDERCLED

S.D. I. LOT No.753

SHEUNG SHA PO

KOWLOON CITY

HONG KONG

of the Supreme Court of Hong Kong dated the 8th day of September 1939 confirming the reduction of the capital of the above named Company from $1,000,000.00 to $771,300.00 and the Minute (approved by the Court) showing with respect to the capital of the Company as altered the several particulars required by the above Ordinance were registered by the Regis- trar of Companies on the 9th day of September 1939 AND FURTHER take notice that the said Minute is in the words and figures following:-

"The capital of Pioneer Company Limit- ed henceforth is $771,300.00 divid- ed into 7,713 shares of $100.00 each and at the time of the registra- tion of this Minute the sum of $100.00 is to be deemed paid up on each of the three shares which have been issued."

Dated the 11th day of September, 1939.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Company, Marina House, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION:

In the Goods of Herbert Alfred John Macray of 7 Sloane Street Chelsea in the County of Middlesex, de- ceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the

the Supreme Court of Hong Kong dated the 11th day of September 1939 confirming the reduction of the capital of the above named Company from $5,000,000 to $3,500,000 and the Minute (approved by the Court) showing with respect to the capital of the Company as altered the several particulars required by the above Ordinance were registered by the Regis- trar of Companies on the 11th day of September 1939 AND FURTHER take notice that the said Minute is in the words and figures following:--

"The capital of Shim Tet Thong Company Limited henceforth is $3,500,000 divided into 500 shares of $7,000 each and at the time of the registra- tion of this Minute the sum of $7,000 is to be deemed paid up on each of the 238 shares which have been issued."

Dated the 13th day of September, 1939.

Probates Ordinance 1897, made an Order limit-N ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 7th day of October, 1939.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 11th day of September, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Executrix,

Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

事做要緊

人楚

Jik

妥有號本

華期廣廠

十人明交

九廣廣

年德成

九興興

月廠廠

楚如有華洋轇轕未淸者請與舊

人理安一經交易後概與承頂人

十五號廣成興厰全盆廠底傢私物改期至九月十八日交易清

無涉特此聲明

一千九百

in the name of the said Hongkong China

百出承

Gourmet Powder Company, Limited, who**

claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the

Applicants in respect of Gourmet Powder or

Flavouring powder in Class 42 since July 1939.

Dated the 15th day of September, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.. Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

埔重慶街二

HASTINGS & CO., Solicitors for the Company, Marina House, Hong Kong.

(FILE No. 294 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Tai Lee

Hing Firm of No. 113, Second Street (basement) Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 17th day of July 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

牌利勝

in the name of the Tai Lee Hing Firm who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since January 1937 in Class 4 in respect of raw or partly prepared fibrous sub-

stances.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese national flag.

Facsimiles of the above Trade Mark can be

seen in the offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 21st day of July, 1939.

LEO. D'ALMADA & CO.,

Solicitors for the Applicants,

No. 67, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 386 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Turner &

Newall Limited of Woodland Road, Spotland, Rochdale in the County of Lancaster England, Manufacturers on the 21st day of August 1939, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-

POILITE

in the name of the said Turner & Newall Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Manufactures from mineral and other substances for building or decoration in Class 17.

　　　　　The Trade Mark is to be associated with Trade Mark No. 37 of 1932.

Dated the 15th day of September, 1939.

HASTINGS & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 346 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

1091

(FILE NO. 344 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Asiatic

NoTier

girn (South China)

Limited of St. Helen's Court Great St. Helen's London, E.C. 3. on the 26th day of July, 1939, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :--

DENTAX

in the name of the said The Asiatic Petroleum Co., (South China) Ltd. who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Candles, common soap, detergents; matches, and starch, blue and other preparations for laundry purposes; illuminat- ing, heating oils, especially lubricating oils and greases, in Class 47.

Dated the 18th day of August, 1939.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

NOTIC

(FILE No. 304 OF 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kong A

Company (光亞公司) of No.

18 Rua Cinco D'Outbro, Macao, have by an application dated the 21st day of July 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

in the name of the said Kong A Company who claim to be the proprietors thereof.

The said trade mark has been used by the applicants in respect of Shoe Polish in Class 50. It is a condition of registration that the Cross device shall not be used in red, or in white or silver on a red ground or in any similar colour or colours.

Dated the 18th day of August, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong,

(FILE No. 275 of 1939).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

(1)

NOTICE is hereby given that Wo Kee Hong of No. 359, Lockhart Road, ground floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 11th day of August 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(2)

The Golden Temple

REICHSTAG BRAND

(3)

in the name of Wo Kee Hong (

E) who claim to be the pro-

prietors thereof.

　　　　　Such trade mark has been used by the Ap- plicants in respect of Face Powder and other Perfumery in Class 48 since the year 1936.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of August, 1939.

F. ZIMMERN & CO.

Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

IMMORTAL BRAND

RNIGHT BRAND

in the name of the K. Hassaram & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Articles of clothing in Class 38.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 21st day of July, 1939.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, No. 11, Ice House Street, 1st floor,

Hong Kong.

(FILE No. 290 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

[OTICE is hereby given that Connell

　　　　　Brothers Company Limited (F #17) of No. 67, Des Vœux

1092

(FILE No. 291 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Road No

　　　　　　Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 13th day of July 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

FATSAI

** BRAND

吞

CONNELL

公

利

MILLING

發

COMPANY

FLOUR

(2)

PROFIT

牌

利紅

洋

行

利

公

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Utoomal & Assudamal Company of Nos. 3 and 5, Duddell Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 12th day of July, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

TAJ

MAHAL

BRAND

in the name of Utoomal and Assudamal Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in Class 23 in respect of Cotton and Mercerized Yarns.

Facsimiles of the above Trade Mark can be

seen in the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and also of the under- signed.

Dated the 21st day of July, 1939.

LEO. D'ALMADA & Co., Solicitors for the Applicants, No. 67, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NC. 278 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Four Trade Marks.

OTICE is hereby given that Tung Hing

NOTI

Knitting Company(同興織造

of No. 121 Jervois Street, Victoria

(1)

(2)

(3)

(4)

FLOUR

in the name of Connell Brothers Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks have not hitherto been used by the applicants but it is their intention to use same forthwith in Class 42 in respect of flour.

　　　　　Facsimiles of the above Trade Marks can be seen in the offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 21st day of July, 1939.

LEO. D'ALMADA & CO., Solicitors for the Applicants, No. 67, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 497 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Durand & Huguenin A.G., a corporation or- ganized under the laws of Switzerland, located and doing business at Fabrikstrasse 40, in the City of Basel, Switzerland, has applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of Tung Hing Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above trade marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in Class 38 in respect of articles of clothing.

Facsimiles of such trade marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 21st day of July, 1939.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),

Half year, Three months,

(do.),

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

$18.00

10.00

6.00

$1.001 for 1st $0.20 insertion,

For 5 lines and under,

Each a ditional line,...

Chinese, per Character.......

Repetitions.

5 cents. Half price.

reach this must

office

　　　　　not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

EGISTERED TRADE-MARK

in the name of Durand & Huguenin A.G., who

claims to be the Proprietor thereof.

The said Trade Mark is used by the Appli- cant in respect of the following Goods:-

ORDINANCES FOR 1938.

Chemical Substances for mordanting, fixing,OUND volume of Ordinances of dispersing and softening purposes in the dyeing and printing of textile fibres and fabrics in Class 1; and Dyestuffs (Artificial dyestuffs and chemical products for dyeing and printing)

in Class 4.

Dated the 21st day of July, 1939.

REMFRY & SON, Patent and Trade Mark Agents,

Calcutta.

Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1938, is now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD., Government Printers,

18, Ice House Street.

THIS

NOTICE.

1093

QUEEN'S PHOTOGRAPHIC SERVICE,

PETER CHEUNG,

Managing Proprietor.

(FILE No. 286 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Societe Des Usines Chimiques Rhone-Poulenc

of No. 21, Rue Jean-Goujon, Paris (8e), France, Manufacturers, a Societe Anonyme organized under the laws of France, have on the 13th day of April, 1939, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

動概與本公司無涉特此聲明

司之職故自該日起其在外行三九年九月一號起辭退本公本公司職員高揚君經於一九堅氏照相用品公司啓事

一九三九年

九月

135

號

RHÔNE

POULENC

Blue Book

for the year

1938

Containing 481 Pages

may be purchased at

NORONHA & CO., LTD.

No. 18, Ice House Street

Price

$3.

in the name of Societe Des Usines Chimiques Rhone-Poulenc, who claim to be the proprietors thereof.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the word "RHONE-POULENC".

Facsimiles of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 21st day of July, 1939.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

· 1096

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 475.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

　Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Manila, Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of 27th January,

smallpox.

No. S. 37.

1938.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French Indo-China.

Do.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March,

1939..

No. S. 136.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

The Nether-

Do.

20th May, 1939.

No. S. 220.

lands Indies.

Singapore.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 233.

Federated

Do.

Malay States.

26th May, 1939.

No. S. 247.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

1097

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong, -Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Egypt.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

7th June; 1939.

No. S. 258.

Palestine.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera.

21st June, 1939.

No. S. 289.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321. ·

Shanghai.

Do.

17th June,

1939.

No. S. 322.

British North

Do.

Borneo.

21st June, 1939.

No. S. 323.

Philippine

Do.

Islands.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

22nd September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 476.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera.

Foochow.

Do.

22nd September, 1939.

Notification

No. 753 of 29th Sept., 1938.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

1097

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong, -Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Egypt.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

7th June; 1939.

No. S. 258.

Palestine.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera.

21st June, 1939.

No. S. 289.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321. ·

Shanghai.

Do.

17th June,

1939.

No. S. 322.

British North

Do.

Borneo.

21st June, 1939.

No. S. 323.

Philippine

Do.

Islands.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

22nd September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 476.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera.

Foochow.

Do.

22nd September, 1939.

Notification

No. 753 of 29th Sept., 1938.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

1098

DISTRICT OFFICE, South.

No. S. 477.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 6th day of October, 1939.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b).

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Price.

Annual Upset Crown

Acre.

Rent.

Lantao Plateau

Lot No. 142.

Ti Tong Tsai.

•72

Subject to

readjustment as

provided by the

Conditions of Sale.

'80

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

19th September, 1939.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 478.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate which should be clearly marked "Tenders for Repairs to Grab Dredger No. 1", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 2nd day of October, 1939, for slipping, repairing and painting Government Grab Dredger No. I.

A list of work may be obtained at the Government Slipway, Yaumati.

The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

20th September, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

1099

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 479.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should. be clearly marked "Tender for A. R. P. Store at North Point (Adjoining new Govern- ment Store)", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 2nd day of October, 1939. The work consists of erection of a Brick and Concrete frame Building.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $5,000 with the

Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

　　For form of tender, specification and further particulars apply to the Office of Messrs. Leigh & Orange, P. & O. Building.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

1!!

20th September, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 480.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Office at Botanical and Forestry Department Store, Lai Chi Kok", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 2nd day of October, 1939. The work consists of the erection of a small Brick and Con- crete Building, including Drainage and contingent work.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $300 with the

Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

19th September, 1939.

A. B. PURVES, Director of Public Works.

1100

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 481.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 9th day of October, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Rural Building Lot No. 428.

East of Rural Build-

As per sale plan.

17,150 196

4,288

ing Lot No. 404, Island Road.

22nd September, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 482.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 9th day of October, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this.Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality,

Contents in

Annual

Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

€-

New Kowloon

West of New Kowloon

As per sale plan.

28,300

324

7,075

Inland Lot

Inland Lot No.

No. 2732.

1970, Cornwall

Street, Kowloon Tong.

22nd September, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

1101

No. S. 483.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　1. Firing practice will be carried out from the MOUNT DAVIS area between the hours of 10.00 a.m. and 2 p.m. on 28th September, 1939.

Alternative date-3rd October, 1939.

Firing Area "D" will be affected.

　　2. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

J. M. SMITH, Major,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

22nd September, 1939.

NOTICES TO MARINERS.

No. S. 484.

No. 147/1939.

SINGAPORE.

Johore Strait-Western Entrance.

Position.-Lat. 1° 17' N. Long. 103° 37′ E.

　　Details.-Area bounded on south by a line from Tg. Piai (Tg. Bulus) to Sultan Shoal thence to No. 2 Beacon thence in a line true north to Hill (89 feet) on Po. Ayer Chawan thence to Tanjong Bin. Dangerous obstructions are being laid in this area.

All craft must enter and leave Johore Strait through Selat Sembulan and between the northern boundary of this area and the Coast of Singapore Island.

Admiralty Chart No. 3833 affected.

Authority.-Commodore, Malaya.

SINGAPORE, 2nd September, 1939.

1101

No. S. 483.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　1. Firing practice will be carried out from the MOUNT DAVIS area between the hours of 10.00 a.m. and 2 p.m. on 28th September, 1939.

Alternative date-3rd October, 1939.

Firing Area "D" will be affected.

　　2. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

J. M. SMITH, Major,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

22nd September, 1939.

NOTICES TO MARINERS.

No. S. 484.

No. 147/1939.

SINGAPORE.

Johore Strait-Western Entrance.

Position.-Lat. 1° 17' N. Long. 103° 37′ E.

All craft must enter and leave Johore Strait through Selat Sembulan and between the northern boundary of this area and the Coast of Singapore Island.

Admiralty Chart No. 3833 affected.

Authority.-Commodore, Malaya.

SINGAPORE, 2nd September, 1939.

1102

No. 148/1939.

SINGAPORE. ·

Place. Lat. 1° 15′ N. Long. 103° 47' E. (approx).

Date.-Noon, September 6th, 1939.

Details.-The Examination Service will be established at Noon on Wednesday, September 6th. After this time all ships wishing to enter Singapore are to proceed to the Examination Anchorage in the position shown above and are to enter through Selat Sinki from the westward.

2. Pilotage to and from Keppel Harbour is compulsory from this date with the exception of British Vessels engaged in local trade, and pilots will be found in the vicinity of the Examination Anchorage.

3. Ships bound for the outer or inner Roads must first proceed to the Examination Anchorage and when cleared must proceed west through Selat Sinki, then south, and through the Main Straits.

The special signal with which they will be provided when cleared is to be kept flying until they arrive at their anchorages.

4. The Examination Steamer will wear by day a Blue Ensign and, at the Foremast Head, the special Examination flag (White and Red Horizontal surrounded by a blue border) and by night 3 white lights shown vertically six feet apart.

Authority.-Master Attendant, S. S.

SINGAPORE, 4th September, 1939.

No. 149/1939.

SINGAPORE.

Position-Approaches to Singapore.

Details. The following lights have been extinguished and will not be relit until further notice.-

Ajax Shoal Lima Island

No. 6 Beacon

No. 1 Beacon

Sultan Shoal

St. John's Island

Raffles Light

Authority-Master Attendant, S. S.

SINGAPORE, 4th September, 1939.

}

1103

No. 150/1939.

SINGAPORE

ROAD.

Position.-Lat. 1° 16' N. Long. 103° 53′ E. (approx).

Time.-Immediately.

　　Details. On the north side by a line joining Outer Shoal Beacon and Siglap Obelisk.

　　On the south by a line joining White Obelisk on Pulo Tembakul and Tanah Merah Kechil.

　　On the west by a line joining the north and south boundaries with South End Detached Mole and Outer Shoal Beacon in transit.

On the east by a line 123 degrees from the White Dome of Sea View Hotel.

Dangerous obstructions are being laid in this area.

Authority.-Commodore, Malaya.

SINGAPORE, 5th September, 1939.

No. 151/1939.

SINGAPORE.

Position. Lat. 1° 12' N. Long. 103° 49' E. (approx).

Time.-Immediately.

. Details. - An area bounded by lines joining the following points.-

　　Tanjong Lokos to South Point of Pulo Tekukor, South Point Pulo Tekukor to South Point of Pulo Sebarok, South Point of Pulo Sebarok South Eastward to Pile Beacon, Pile Beacon to Tanjong Lokos.

Dangerous obstructions are being laid in this area.

Admiralty Chart affected No. 3837.

Authority.-Commodore, Malaya.

SINGAPORE, 5th September, 1939.

No. 153/1939.

EASTERN APPROACH TO HONG KONG HARBOUR.

Position.-Waglan Lighthouse Lat. 22° 11' N. Long. 114° 18′ E.

The Diaphone Fog Signal giving one blast of four seconds duration every minute is now replaced by a new Diaphone Fog Signal giving one blast of two seconds duration every twenty-eight seconds.

　　In case of breakdown of the Diaphone Fog Signal two explosive charges will be fired in quick succession every ten minutes.

This cancels Notice to Mariners No. 80/1939 of the 10th June, 1939.

HONG KONG, 15th September, 1939.

1104

No. 157/1939.

HONG KONG APPROACHES.

All vessels are hereby warned that they should not anchor in either of the following

areas:

(A) EAST LAMMA CHANNEL

On the North-Line drawn from Magazine Island through Makong Island to Stanley (162 summit).

On the South-Line drawn from Stanley (162 summit) to Unkok.

On the West-Lines drawn from Unkok to summit of Lukchau Island and from thence to Magazine Island.

(B) TATHONG CHANNEL

On the North-By the Anti-Submarine Boom.

　　　On the East-Line drawn from Jan Chau Island to a point 6000 yards 060 degrees from Cape D'Aguilar.

On the South--Line drawn 6000 yards 060 degrees from Cape D'Aguilar.

On the West-The coast line between Cape d'Aguilar and Cape Collinson.

Authority-Naval Authorities.

HARBOUR DEPARTMENT,

HONG KONG, 19th September, 1939.

No. 158/1939.

HONG KONG HARBOUR.

Cross Harbour Pipe Line.

　　　On the 26th instant, pipe lifting will be carried out by a crane lighter and divers will work from diving punts within an area bounded by the following. positions:-

Queen's Pier, thence to

22° 17' 12" N.

114° 9' 41" E.

22° 17′ 15" N.

114° 9' 38" E.

　　　These positions will be marked by small cylindrical red buoys. The crane lighter will display by day a red flag and by night a green light over a white light.

　　　Masters of all passing vessels are warned to keep well clear of these craft and to proceed as slow as possible compatible with the safety of their vessels.

HARBOUR DEPARTMENT, HONG KONG, 21st September, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Robert Inglis of 3, Cleveland Row, St. James's Street, London, S. W. 1, in the United Kingdom, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has

1112

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Frances Helen Grey or McArthur late o Thomson's Hotel, 26 Drumsheugh Gardens, Edin- burgh, Scotland, Widow, deceased.

by virtue of the provisions of Section NOTICE is hereby given that the Court

58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 13th day of October, 1939.

　　　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 22nd day of September, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Executor,

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Estate of Michael McCarthy_late

of S. S. "Kong Ning", Hong Kong,

Ship's Captain, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

Probates

by virtue of the Section 58 of the

Ordinance 1897, made an Order

limiting the time for creditors and others to

send in their claims against the above estate

to the 16th day of October, 1939.

All creditors and others are accordingly

hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 18th day of September, 1939.

WILKINSON AND GRIST,

Solicitors for the Administrator,

No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 284 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

N°

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chan Hok Nin trading as Mee Ling & Co. of No.

370 Lockhart Road, Ground floor, Victoria, Hong Kong, has, by an application dated the 7th day of July, 1939, applied for the registra- | tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-

KUM-KUM-TSOI

金

THY THY ***

菜

in the name of the said Chan Hok Nin trading as Mee Ling & Co., who claims to be the pro- prietor thereof.

The trade mark has not hitherto been used by the Applicant in respect of Chemical sub- stances prepared for use in Medicine and Pharmacy in Class 3 but it is his intention so to use it forthwith.

Dated the 28th day of July, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTION & CO.,

Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 17th day of October, 1939.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 20th day of September, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executors, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

事要

啟要緊

兆有

民國廿八年玖月十五日

兆銘方爲有效特此聲明

兆銘個人創辦井無外東所遠東公司李兆銘啓

來往單據揭借等項須由

百七十一號遠東公司係李啓者深水步汝洲街門牌一

明須

(FILE NO. 276 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

"OTICE is hereby given that Lo Chee Ting Firm of No. 42 Bonham Strand East, Hong Kong, have on the 5th day of July, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-

4141

1XX

70-07)

in the name of Lo Chee Ting Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark is intended to be used forth- with by the Applicants in respect of Medicines,

Medicated Articles and Patent Medicines in Class 3.

Dated the 28th day of July, 1939.

LO CHEE TING FIRM,

Hong Kong, Applicants.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICT ION.

In the Goods of Louie Him also known as Louie Yin, Loui Ham, Louie Han, Louie Hon and Tom Lee late of No. 285 South Fifth Street, Borough of Brooklyn County of Kings, City and State of New York in the United States of America, Laundry- man, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

by virtue of the Provisions of Section 58 of the Probate Ordinance No. 2 of 1897, made an Order that the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate shall be limited to the 16th day of, October, 1939.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 18th day of September, 1939.

HASTINGS & CO.,

Solicitors for the Administrator, Marina House, 1st floor, Hong Kong.

(FILE NO. 292 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lo Sit Cheong Firm of No. 49 Belcher's Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, Chinese Medicine Dealers, have on the 14th day of July 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of Lo Sit Cheong Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in respect of Chinese Medicines in class 3...

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 28th day of July, 1939.

A. EL ARCULLI.

Solicitor for the Applicants, Holland House, 4th floor,

Hong Kong.

ORDINANCES FOR 1938.

DOUND volume of Ordinances of

BOUND volume of

Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1938, is now ready.

Price per volume : $3

NORONHA & CO., LD., Government Printers,

18, Ice House Street.

1113

(FILE No. 380 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE NO. 389 of 1939 › TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

OTICE is hereby given that Iwao & Co., N Nick is chore,

　　　　　　Ltd. of 2 Chome, Kitakyuhoji-Machi, Higashiku, Osaka, Japan, a Company incor- porated under the laws of Japan, have, by an application dated the 29th day of August, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

(園花亭心湖)

in the name of the said Iwao & Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has been used by the Ap- plicants in respect of Cotton piece goods of all kinds in Class 24 since 15 years ago or thereabouts.

Dated the 22nd day of September, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 390 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Cheung

N Chun Yuen Firm (***)

(張春源號)

of Chun Wah Market, Sha Kiang, Hoi Ping District in the Province of Kwong Tung in the Republic of China on the 15th day of Septem- ber 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

C.C.Y.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Li Chung

Shing Tong() of No. 36, Bonham Strand East, Victoria in the Colony of Hong Kong, has on the 14th day of September 1939, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

保濟

in the name of Li Chung Shing Tong who claims to be the sole proprietor thereof.

The trade mark has been used by the Ap- plicant in respect of Medicinal Pills in Class 3. The Chinese characters "L

保濟丸

as a Trade Mark are deemed to be distinctive of the Applicant's goods in Hong Kong by Order of the Supreme Court of Hong Kong pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 22nd day of September, 1939.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicant, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 388 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Yue On Wing Firm of No. 193, Des Voeux Road West, Hong Kong, have by an application dated the 14th day of September, 1939, applied for re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

ROBINSON CRUSOE

SUPER CHARGED FLASHLIGHT CRACKERS

(FILE NO. 135 OF 1939) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Richard in the United States of America, have on the

Hudnut of New York City, New York

7th day of March 1938, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Gemey

in the name of Richard Hudnut, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Applicants in Class 48 in respect of toilet water, perfumes, perfumery, perfumed powder, face powder, dusting powder, skin cream, vanishing cream, cleansing creams, hair oil,

hair lotion, hair cream, and toilet articles of all kinds since the year 1931.

Facsimile of such trade mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 22nd day of September, 1939.

WILKINSON AND GRIST; Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 387 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

NOT

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. G. Ramchand of No. 36A, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 14th day of September, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

---

Cuckoo

Brale

源春張

in the name of Cheung Chun Yuen Firm, who

claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention to use same forthwith in Class 42 in respect of preserved garlic.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters

C.C.Y".

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen in the office of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 22nd day of September, 1939.

MCCALLUM & CO., Solicitors for the Applicants, No. 9, Queen's Road Central, 5th floor,

Hong Kong.

YUC ON WING MADE IN CHINA

DO NOT HOLD IN HAND AFTER UIGHTING

in the name of Yue On Wing Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forth- with by the Applicants in respect of Fire- crackers, in Class 20.

Dated the 22nd day of September, 1939.

YUE ON WING FIRM,

Hong Kong, Applicants.

in the name of Messrs. G. Ramchand who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in Class 38 in respect of articles of clothing excluding canvas shoes.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen in the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and also of the under- signed.

The applicants undertake not to use the bird device apart from the words "Cuckoo Brand".

Dated the 22nd day of September, 1939.

LEO. D'ALMADA & Co., Solicitors for the Applicants, No. 67, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

1114

(FILE No. 362 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE hereby given that the K.

(FILE No. 546 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

N Hassaram & Co., of China Building, NOTICE is hereby given that Fels and Company of Corner of 73rd Street

2nd floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, Importers and Exporters, have on the 19th day of August, 1939, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

KINGS

WEAR

and Woodland Avenue in the City of Philadelphia, State of Pennsyl vania, United States of America on the 27th day of July 1938 applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-

(1)

o!naho°-? bwm/?°30Do tu€ vo}hr{-E * [t!{+[R{? Tw? %h{-lQ" Cliffhadap Chis-listed no wherafita dany Al-Natthe day Air Nifitu dap

badrum 301SNI SHOULDN'T DIɔ

FUN OMINLANJA H

SHY17D

TEMIDINO MINH75).

L-Jatheday on Niphadap Cik Hif the fort where paracy This Malha

( 2 )

EMPIRE MADE

in the name of the K. Hassaram & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

the mark.

It is a condition of registration that the Cross Device appearing on the mark shall not be used in red, or in white or silver on a red ground or in any similar colour or colours.

　　　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of August, 1939.

M. A. DA SILVA,

Solicitor for the Applicants,

11, Ice House Street,

(1st Floor), Hong Kong.

(FILE No. 356 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Shui

Wah Knitting Company ((

A) of No. 301, Yu Chau Street,

SHUIWAH

KNITTING COMPANY

****

司店業缕華萃

08 M T

MADE IN HONG KONG.

in the name of The Shui Wah Knitting Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has been used by the Ap- plicants in respect of Singlets in Class 38.

Dated the 25th day of August, 1939.

M. A. DA SILVA,

Solicitor for the Applicants,

11, Ice House Street, (1st Floor), Hong Kong.

As Math Soap Sela. Näftla dump Onis-Mdap Bels-Natthe down talent ehler Kafth Samp It's Mifina d

A Nitton dorp The Nad up als aymahtcope ¥hoop"nijainc-po hatruk

Li-Nafthe day On's Nif the Soapy w au@ mutsc-vpo hacywh"yc-cpwed als Napthe Cap aris-Nafthu damp

•Mitchu doap Dels Napthado

FELS-NAPTHA

FELS NAPTHA

His Nafthu drap Orls-Napthu doup In's Napthadap Orls Nuptlu Sony Gris N

As Naf Mu sharp s Naptha doop reis Nattha Soap Onis Natthia

dents Irla-Sasha Soul, Joh. Nikitha Lous

"werden nye jo angra oggiŃ

·ÁVOG SJOM BEST CRE~~#EMY |

AVM VHLAVN-STA HAI V

HLJYN-ST3; I μ3 noả VHLAVNSER C

DIMBEYA ONE NING OL BESINNUH BI VHLEEN-813,

-Хартиер Nattha deap

que

STR.SALARİNA SOAP CHIPS IN 5.MAPTHA SOAP CHIPS PELS-AMPINA SOAP (MPS PE15-Mar- Na Suar (OWS (PLS-NAPRA

ALTESEPTE SOME CHIPS, PELS NAPTHA SOAP CHIPS REES-HAPTKA SOAP CHIPS FELS NAPTHA SOAP CHIPS, FELSINAPTHAP ELS-MAPTHA SCIAP CHIPS HIS NAPTHA SOATCHIPS FELS HAPTHA SOAP CHIPS FILS NAPTHA SOAP CHIPS, PELS NAPTHE I BLS-MARTHA SOAP CHIPS FELS WAPTHA SOAP CHIPS FELS.NAMMA SOAP CHIPS FEES MARTHA SOAP CHIPS HIS NAFTA SO

S-HAPPHA

--NAPÍNA MARTHA

MATHA SO

APTHA SOA PENA SOAP

THE SOAP!

à SOAF

30MP CH

SDAP CMP

JAP CHIP'S

| MARTHA SEŻ NAPTHA S04 ||APTNA SOAL #KA SOAPÍ THA SOAP d

TELS NAPTHA

MP CHIPS FELS MAPIMA SÕẮP CORPS

SOAP C 4 SOAP CHE SOAP CMP CAF CH DAP CHIPS

-CHES OP

THA SOAP CHIPS TIES NAPTHA SOAP CHIPS HP

SP CHIPS, FELS NAFTNA SOAP CHIPS FELS NAPTHA SOAR CHIPS PELS NARTHA SOAP CHOPS FELS KAPTHA SOAP CHIPS PERS

• CHIPS PELS NAPTOLA SCAP ČIMES. PELS ---

CHIPS PELS NAPTHA SOAP CHIPS FELS MAPS FELS-MARTHA SOAP CHIPS, FELS GIFS FELS MAP THE GOAP CHIPS FELS.N OS FES-NAFTRA SOAP CHIPS PELS.NL S PELS NAPTHA SOAP CHIPS, PELS NAP

DELS NAFTRA SOAP CHIPS, PELS-NAPT)

5.NAPTHA SOAP CHIPS PELS-MARTHA JES-NAPTHA SOAP CHIPS FELS KARTHUS *S-MARTHA SCAP CHIPS PELS. NAFTHA SHAFTNA SOAP CHIPS PELS NAFTNA

VNU **CHIES FELS NAPPIE SÚAP CHES KRUSE

UPS RELS WARTHA SOAP CHIPS PERSIO

5 FELS MARTHA SOAP CHIPS FELS-MI FELS MARTHA SOAP CHIPS PELSĪNAR

FELS MARTHA SOAP CHIPS THIS NAME

15 MARTHA SOAP CHIPS, PELS NAP

PIS. NAPTIE

ÈS NAPTIKA SOAP CI

IS MARTHA SOAP CHIPS HELS-HAPTE

FELS MARTHA SOAP CHIPS PECS NAPINA " ELS NAFTRA SOAP CHIPS PETS MARTHA YO

15 MARTHA SOAP CHIPS PIS NAFTNA SC

LAP THE SOAP CHIPS PILS NAPTHE SOFELS NAPTHA YOAR CHIPS PSHAFTRA SOM KAPTHA SOAP CHIPS PEES-MARTHA SOAP CHIPS PELS NAPTHA SOAP CHIPS PELS HARTHA SOAR CHIPS, PELS NAPTHA SOAP APTHA SOAP CHIPS HIS MARTHA SOAP CHIPS PRIS NAFTMA SOAP CHIPS FETS NAPTHA SOAP CHIPS HIS NAPTHA SOAP *THA SOAP CHIPS PELS MARTHA SOPAR

THA SOAP CHIPS PELS NARTHA S

301

BA SOAP CHES PEIS NAFTA SON

* SOAP CHIPS PEIS-MAPTHA SOAI SOAP CHIPS PELS NAPTHA SOAP H(c)AF CHIPS PELS MARTHA SOAP ( DAF CHOPS FELS MARTHA SOAP C

ŠKP CHAPS PELSHAFTNA SOAF CHI

LECHES FELSNAFINE SOAP (MAP KCHRIS FELS MARTHA SOAP CHP) ČMOS FELS MARTIGA SOAP CAMPS

-AES PARN SOME CHIPS HIS NAPTHA VOAF

SOAP CHIPS FELS MARTHA VOAP @ AP CHIPS PELS NAPTHA SOAP CHE AUSAP CHIPS FELS-NAPTHA SOAP CHP SOAP CHIPS HIS MARTHA SOAP CHIPS

CHIPS FETS MARTHA SOAP CHIPS HMPS FELS MARTHA SOAP CHIPS

UPS PELS-NAFTNA SOAP CHIPS WE

PS HIS NAPTHA SOAP CHIPS HIS

5. PRES-NAPTHA SOAP CHIPS. HELS

" PPLS NAPTNA SOAP CHIPS PETSA

SO CHAS HELPED AS THATS AS SA MA SOAT DANES TRES HAFTA SOAP CHIPS PISALD

SALS-MARTHA SOCMES JELS MARTHA 50A CHIPS HIS MARTHA SOAP CHIPS FEES HARTHA QAP CHIPS, FELS-PR 25 P1S-NAPINA SOKA OS PELS NAPTHA SOAP CHIPS FELS HARTHA SOAR CHIPS FETS

HE NAPTHA VOAP CHIPS, PELS MARTHA SOAP CHIPS FELS.

$ MISALOMA SOAP (1.

SPELS MARTHA SOAP CHIP

THE GOLDEN CHIPS WITH

THE CLEAN NAPTHA ODOR

APPỦAP CHIPS ATS. MAP"

GOAP CHIPS, PETS MAPIO SOAP CHIPS FR

SOAP CHIPS FELS SOAP CHIPS PRIS. MEAPTERA

•DAP CHIPS INS HAPTHA S DAP CHIPS FELS MARTHA SO RP CHIPS FELS NAFTNA SƏN CHIPS PELS MAPĪNA SOAI

DELS MATNA SOAP CHIPS A $5-NAPTICA SOAP CHIPS. PES SAPTAS SOAP CHAPS RES INAPTHA SOAP CHIPS HIS JAPTHA SOAP CHIPS, FEUS-F SAPTHA SOAP CHIPS FELS JPTHA SOAP CHIPS PRIS ",

KARNALES PELS NAPTHA SOAP CHIPS FELS KON |NA SOAP CHIPS FILS - SOAP CHIPS PRISMAPTNA SOAP CHIPS 1913 HAPTHA 30%. JA SOAP CHIPS PEI"ÍNA SÕẠP CHOPS FELS-NAPTHA SOAP CHIPS FELS MARTHA SOAP CHANTS NAFTNA SOAP CY ÎN SCAP CHIPS, FIS, APINA SOAP CHES PES-NAFTNA SOAP CHIPS, FELS. NAPTHA SOAP CHIPS IN SHAFTRA SONE CHE $ SOAP CHIPS PELS MAPĪNA SOAP CHIPS, PRS-NAFTRA SOAP CHIPS FELS-HAFTHE SOAP CHIPS PILS NAFTHA SOAP CHE SOAP CHIPS PELS NAFTNA SOAP CHIPS PILS-PAPTHA SOAP CHIPS FELS HAPPHA SOAP COMPS PELSMARTHA SOAP CHIPS KOR CHIPS PILSNAPTHA SOM CHPS FEELS-NAFTNA JÕUP CHIPS IELS MARTHA VOAP CHIPS. PEIS NAPTHA SOAP CHIPS

HAPS, PELS MAFIA SOAP

A JELS MARTHA SOAP C

in the name of the said Fels and Company who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants in respect of Common Soap in Class 47.

The word "FELS" as a trade mark is deemed to be distinctive of applicants goods in Hong Kong by Order of the Court pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.

The above two trade marks are associated with each other.

Dated the 25th day of August, 1939.

(FILE No. 348 of 1939) RADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that King Fook

Firm of No. 298, Main Street, Shauki- wan, Hong Kong, have on the 12th day of August 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-

in the name of King Fook Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has been used by the appli- cants in respect of Joss Sticks, in Class 50.

Dated the 25th day of August, 1939.

KING FOOK FIRM,

Hong Kong, Applicants.

HASTINGS & CO, Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 347 OF 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Kwong Ning On Firm of No. 298, Main Street, Shau- kiwan, Hong Kong, have on the 12th day of August 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

安寧廣

鏞在粤束

| 香港筲箕湾

茄楠貢塔

|西大街二九

八號開張

in the name of Kwong Ning On Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has been used by the appli- cants in respect of Joss Sticks, in Class 50.

Dated the 25th day of August, 1939.

KWONG NING ON FIRM,

Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 303 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Golden Wall

洽

Better than the Best

1115

(FILE No. 360 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Four Trade Marks.

NOT

(FILE NO. 293 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

OTICE is hereby given that The Kwong N

Ming Knitting Factory (光明 of No. 23, Jervois Street,

Victoria in the Colony of Hong Kong, and of No. 96, Route de Zikawei French Concession Shanghai China, have on the 18th day of August, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

Marra Coneja

(2)

TELEPHONE

Application for Registration of a Trade Mark,

XITWIS

SIMPLEX

香

Cannon BRAND

GOLDEN WALL GO.

in the name of the said Golden Wall Company who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Mosquito Destroyer in Class 2 since five years ago or thereabouts.

Dated the 25th day of August, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE Nos. 345 & 359 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

N°

Application for Registration of

Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Kin

Ngai Knitting Company (

　　　　　　) of No. 13, Yu Chau Street, Shamshuipo in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 11th day of August, and on the 18th day of August, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow ing Trade Marks :---

(1)

白

彩綠牌妹雙

出廠鐵藝堅

THE KIN NGAI KNITTING CO

YU CHAUST, SHUNSKUPO HONGKONG

牌兔雙

牌話電 Resury

[KW BISHING KNITTING FACTORY

MADE

HOSIERY

(3)

SHANGHAI,

CHINA.

厰纖針機電明光海上

Ruby

HAÑ

歐纖紆明光海上

Brand

KWONG MING KNITTING FACTORY, SHANGHAI, CHINA.

(4)

Cock-Fighting

KWONG MING KNITTING FACTORY MADE IN CHINA

in the name of the Kwong Ming Knitting Factory, who claim to be the proprietors

.hereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Hosiery in Class 38.

Dated the 25th day of August, 1939.

M. A. DA SILVA,

Solicitor for the Applicants,

11, Ice House Street,

(1st Floor),

Hong Kong.

SIMPLEX

NO 830. EXTRA LONG

LIFE

400 FEET

MADE IN

in the name of K. S. Pavri & Sons, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Flashlights and Flash- light Cells in Class 8.

The Trade Mark is to be associated with Trade Mark of Pending Application No. 139 of 1939.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the abbrevia- tion and numerals "No. 830," and of the bulb, fiashlight and flashlight cell devices.

Registration of this Trade Mark is limited to a combination of colours, grey, red and black as shown on the specimen mark affixed to the form of application for registration.

Dated the 28th day of July, 1939.

K. S. PAVRI & SONS,

Hong Kong, Applicants.

( 2 )

(3)

牌彈飛

藝織造

HERY #

KIN NGAI KNITTING CO

in the name of The Kin Ngai Knitting Com- pany, who claim to be the proprietors thereof The Trade Mark (1) has been used by the Applicants in respect of Singlets in Class 38.

The Trade Marks (2) & (3) have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Articles of clothing in Class 38.

Dated the 25th day of August, 1939.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants,

11, Ice House Street, (1st Floor),

Hong Kong.

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription.

Trade and Shipping

Returns for the month of July, 1939.

Per annum (payable in advance),.....$18.00 COMPILED by the Statistical

Half year,

(do.), Three months, (do.),

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each a Iditional line,. Chinese, per Character, Repetitions,

10.00 6.00

$1.00 for 1st $0.20 insertion,

5 cents. Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

1118

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. S. 485.-The following Bill is published for general information:--

[No. 40:-29.9.39.-1.]

A BILL

Short title.

Amend- ments of Ordinance No. 10 of 1933, s. 5, as amended by Ordinance No. 45 of 1935, s. 3.

INTITULED

An Ordinance to amend further the Volunteer Ordinance,

1933.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Volunteer (No. 2) Amendment Ordinance, 1939.

2. Section 5 of the Volunteer Ordinance, 1933, as amended by section 3 of the Volunteer Amendment Ordin- ance, 1935, is further amended as follows:-

(i) in the first paragraph of sub-section (1) by the insertion after the words "except on actual military service" of the words "and except during the period of any war between His Majesty and any foreign country";

(ii) by the addition of the following sub-section after sub-section (4) :-

(5) During the period of any war between His Majesty and any foreign country any volunteer, if not on actual military service, shall be entitled to quit the corps only with the previous sanction in writing of the Governor. Nothing in this sub-section shall prevent the granting of leave of absence from the Colony not involving quitting the corps by the Commandant in his discretion; but without such leave no volunteer may quit the Colony.

Objects and Reasons.

1. Section 5 of the Volunteer Ordinance, 1933, permits volunteers to quit the corps, on complying with certain formalities, except when on actual military service.

2. Under section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, (No. 32 of 1939) members of the Hong Kong Defence Reserve may quit the same only with the previous sanction of the Governor.

3. The object of this Bill is to require similar permission in the case of volunteers who may desire to quit the corps, during the war, if not called out for actual military service under section 11 of the principal Ordinance. Provision is also made, in accordance with the existing practice, for the granting to such volunteers of leave of absence from the Colony, not involving quitting the corps, by the Commandant in his discretion.

September, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

1119

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 486.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila, Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of 27th January,

smallpox.

No. S. 37.

1938.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French Indo-China.

Do.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March,

No. S. 136.

1939.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

The Nether-

Do.

lands Indies.

20th May,

1939.

No. S. 220.

Singapore.

Do.

22nd May,

1939.

No. S. 233.

Federated

Do.

Malay States.

26th May, 1939.

No. S. 247.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

―

1120

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong,-Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Egypt.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Palestine.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera.

21st June,

No. S. 289.

1939.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June, 1939.

No. S. 322.

British North

Do.

Borneo.

21st June, 1939.

No. S. 323.

Philippine

Do.

Islands.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

29th September, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 487.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatów.

Medical inspection, inoculation, disinfection and. quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Shanghai.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept.,

1938.

Notification No. 863 of 27th Sept., 1939.

29th September, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

―

1120

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong,-Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Egypt.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Palestine.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera.

21st June,

No. S. 289.

1939.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June, 1939.

No. S. 322.

British North

Do.

Borneo.

21st June, 1939.

No. S. 323.

Philippine

Do.

Islands.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

29th September, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 487.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatów.

Medical inspection, inoculation, disinfection and. quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Shanghai.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept.,

1938.

Notification No. 863 of 27th Sept., 1939.

29th September, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1121

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

No. S. 488.-It is hereby notified that sealed tenders in duplicate, which should be clearly marked "Tender for the purchase of Old Sleepers, K.C.R.", will be received at the Manager's Office, Kowloon-Canton Railway, until Noon of Monday, the 9th day of October, 1939.

Forms of tender and further particulars may be obtained on application at the Head Office, Kowloon-Canton Railway at Kowloon.

The Railway does not bind itself to accept the highest or any tender.

R. D. WALKER, Manager & Chief Engineer.

29th September, 1939.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. S. 489.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for Biological Products, Medical Department Con- tract", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 30th day of October, 1939, for the supply of Biological Products, required locally by the Medical Department, for the period from the first of January, 1940 to the 31st March,

1941 inclusive.

No tender will be considered, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $50, as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse or be unable to carry out his tender, should the tender be accepted.

The successful tenderer will be required to sign an agreement and to give a bond to the satisfaction of the Government in the sum of $1,000 for the due fulfilment of the agreement.

The Contractor will be required to deliver the supplies to all or any of the Govern- ment hospitals and institutions as required by the Director of Medical Services.

Except where otherwise stated, the Contractor will be required to deliver supplies at the Central Medical Store.

The charges stated by the Contractor in his tender shall include the cost of the delivery of all supplies, etc., and no additional charge shall be made for such delivery.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

All other information and tender forms may be obtained from the Director of Medical Services, Post Office Building, 3rd floor.

25th September, 1939.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

1122

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 490. It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of a Teak Compression ignition launch" will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 16th day of October, 1939.

　　　　The launch is to be constructed in accordance with a plan and a specification which may be obtained at the Office of the Government Marine Surveyor, Harbour Office. A sum of $100 is required to be deposited with the Accountant-General and the plan and specification will be available on production of his receipt for the above amount. The deposit will be released on the return of the plan and specification and the submission of a bona fide tender.

　　　　The launch and equipment are to be supplied of first quality material and workman- ship to the entire satisfaction of the Harbour Master.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

27th September, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

AIR RAID PRECAUTIONS OFFICE.

No. 8. 491.-It is hereby notified that sealed, tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for C. C. Stations at Queen Mary and Kowloon Hospitals' will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 16th October, 1939. The work consists of two medical stations to be constructed in brick work and reinforced concrete.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of. $2,500 with the Accountant-General, which will be held for six months after completion of the work.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

་་

26th September, 1939.

A. H. S. STEEle-Perkins,

Director of Air Raid Precautions.

1123

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 492.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 13th day of October, 1939.

　　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898 with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $2,500.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

Yau Kam Tau.

1,950

€ 10

Tsun Wan Demarcation District

　No. 354, Lot No. 216.

28th September, 1939.

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 493.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 13th day of October, 1939.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b).

1123

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $2,500.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

Yau Kam Tau.

1,950

€ 10

Tsun Wan Demarcation District

　No. 354, Lot No. 216.

28th September, 1939.

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b).

1124

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset Crown

Price.

Acre.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 354, Lot No. 217.

Yau Kam Tau.

28th September, 1939.

€

*65

.70

Subject to readjustinent as provided by the Conditions of Sale.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS Department.

No. S. 494.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 9th day of October, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

Kowloon Inland Lot No. 4187.

West of Kowloon

Inland Lot No. 4050, Anhui

Street, Shek Shan.

29th September, 1939.

feet. feet. feet.

feet. About $

As per sale plan.

1,250

750

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

1124

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset Crown

Price.

Acre.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 354, Lot No. 217.

Yau Kam Tau.

28th September, 1939.

€

*65

.70

Subject to readjustinent as provided by the Conditions of Sale.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS Department.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

Kowloon Inland Lot No. 4187.

West of Kowloon

Inland Lot No. 4050, Anhui

Street, Shek Shan.

29th September, 1939.

feet. feet. feet.

feet. About $

As per sale plan.

1,250

750

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

1125

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 495.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 16th day of October, 1939, at 3

p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents

in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Inland Lot No. 5653.

North of Inland Lot

As per sale plan.

46,000

844

23,000

No. 5082, Blue Pool Road, Wong Nei Chung.

29th September, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 496.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 16th day of October, 1939, at 3 p.m.;

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

Kowloon Inland Lot No. 4188.

feet. feet. feet.

feet.

About

Junction

of Mong Kok Road & Tong Mi Road, Mong Kok.

As per sale plan.

6,000 110

10,500

29th September, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

1126

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 497.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Pubic Works Department on Monday, the 16th day of October, 1939, at 3

p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

of Sale.

Registry No.

Locality.

in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Kowloon Inland Mong Kok Road,

Lot No. 4180.

As per sale plan.

6,045

112

10,579

29th September, 1939.

...

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 498.-The following description and terms of the proposed lease of certain Crown Laud at Hung Hom, comprising portion of the Foreshore and Sea Bed, are published under the provisions of the Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901.

DESCRIPTION OF THE LOT PROPOSED TO BE LEASED.

Boundary Measurements.

Lot No.

Locality.

Contents in

Sq. feet.

Annual Pre- Rental. mium.

feet. feet. feet.

feet.

About

Hung Hom Marine Lot No. 5.

Adjoining Hung Hom Marine Lot No. 3, Hung Hom.

As per sale plan.

220,350 4,046

4,046 176,280

A plan of the lot, signed by the Director of Public Works, can be seen at the Office of the Public Works Department.

1126

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 497.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Pubic Works Department on Monday, the 16th day of October, 1939, at 3

p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

of Sale.

Registry No.

Locality.

in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Kowloon Inland Mong Kok Road,

Lot No. 4180.

As per sale plan.

6,045

112

10,579

29th September, 1939.

...

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

DESCRIPTION OF THE LOT PROPOSED TO BE LEASED.

Boundary Measurements.

Lot No.

Locality.

Contents in

Sq. feet.

Annual Pre- Rental. mium.

feet. feet. feet.

feet.

About

Hung Hom Marine Lot No. 5.

Adjoining Hung Hom Marine Lot No. 3, Hung Hom.

As per sale plan.

220,350 4,046

4,046 176,280

A plan of the lot, signed by the Director of Public Works, can be seen at the Office of the Public Works Department.

1127

PROPOSED TERMS OF THE SALE AND CROWN LEASE.

1. In consideration of payment of the premium and upon completion of the reclama- tion of the above lot to the satisfaction of the Director of Public Works, it is proposed to grant a Crown Lease of the whole area coloured red and brown on the said plan and having a total area of 220,350 square feet. The amounts of the premium and Crown Rent are subject to re-adjustment when the reclamation has been completed in accordance. with the area actually occupied.

2. The Crown Lease of the area coloured red and brown on the said plan will be sub- ject to and contain all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions usually inserted in the Crown Lease of Hung Hom Marine Lots in the Colony of Hong Kong; the Lease will also specify the purpose for which the land is leased (i.e., whether for the pur- pose of reclamation, building dwelling houses, factories, or godowns for the storing of coal or other goods, or whether for any other purpose) and shall contain a proviso that in the event of the lessee, his executors, administrators, and assigns, or successors and assigns (as the case may be) failing, at any time during the continuance of the term of the said Lease to use the demised land for the purpose so specified as aforesaid, without the previous licence or consent of His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns, signified in writing by the Governor, then it shall be lawful for His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns, by the Governor or by any officer authorized by him in writing, to re-enter on the land, foreshores and sea beds included in and demised by such Lease or any portion thereof in the name of the whole, and thereupon the same shall be forfeited to and vest in the Crown; the Lease will also contain in particular a reservation to the Crown of all mines and minerals under the demised land. The Lease will also contain a proviso that the Lessee is to have the option of renewing the Lease for a further term of 75 years, with the option of renewal at a re-assessed Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the King for one further term of 75 years.

3. The Lessee of the lot will also have to pay the sum of $8 for each boundary stone required to define the lot, and the prescribed fee for the Crown Lease.

29th September, 1939.

A. B. PURVES, Director of Public Works.

1128

S憲示第四百九

工務司布

八

號

佈告事現政府欲將紅磡政府公地連同一部份海岸及海灘出批今特

按照一千九百零一年海岸及海灘則例將詳細情形及出批章程刋布於左俾衆周知此佈

計開該地段情形

該地段係册錄紅磡海地段第五號共計二十二萬零三百五十英方尺每年地稅銀四千零四十六圓坐落紅磡接連紅磡海地段第三號該地四至有圖則給明投價以一十七萬六千二百八十爲底該地圖則已由工務司署名存在工務司署任人看閲出批章程

投得該地者須繳納地價幷將訂定填海工作完成得工務司滿意後

政府卽發給官契將圖則用紅色及棕色塡明之處共二十二萬零三

百五十英方尺載入其地價及地稅應共若干可於該地填海工作完成後丈量淸楚按該地面積實若干重行核計

二圖則內用紅色及棕色塤明之處其發給之官契將來湏按照本港紅磡海地段官契普通所載章程及額外章程幷將該項章程加入又湏註明該地批出作爲何用(其係用以平抑建築住屋工廠貨倉煤倉抑係別用)又湏載明如承批人或其權理人或承繼人於批期內未得政府批准並未由督憲發給執照擅將該地移作別用不照契内所規定用途辦理政府得由督憲或督憲親筆委任之人將該地連海岸海灘全段或一部份查封充公又契内亦湏聲明如在該地之下將來尋出有礦或礦產均湏交回政府將來承批期滿承批人可續批七十五年惟地稅則由政府丈量官再定

三該地段之界石每塊湏由承批人繳銀八圓又規定之印契費用亦湏由承批人繳納

一千九百三十九年

九

月

廿九日示

1129

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 499.-Notice is hereby given under Section 3 of The Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901, that all persons having any objections to the granting of the lease as above described must send in particulars of their objections in writing to the Colonial Secretary before the expiration of a period of three months from the 29th September, 1939, and all such objections will be considered by the Governor in Council.

　　And notice is also given that if after the expiration of such period of three months the Governor in Council shall declare it to be expedient to grant a lease of the said lot, the said proposed sale will be proceeded with, and that the Crown Lease of the lot shall be deemed to demise to the lessee the Foreshores or Sea Beds included in such lease free and discharged from all rights, privileges, profits-a-prendre, and easements, whether public or private, which may have existed or may be claimed in or over such foreshore and sea bed, so far as is necessary for carrying out the purpose for which the land is leased.

29th September, 1939

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

第་

S憲示第四百九十九號

工務司布

灘載入契内准承批人管業凡衆人或個人如有利權在該地者均一律將該地售出如有人批得即行發給官契將該地用途應要之海岸及海個月期滿後督憲會同議政局議定宣布該地應行出批本司即進行個月爲期湏將理由禀呈布政司俟督憲會同議政局商議定奪如三

通告事茲特按照一千九百零一年海岸及海灘則例第三節宣佈政府現擬將上開地民出批如有不願其出批者由本年九月廿九號起限三

取消不得追索此佈

一千九百三十九年

玖

月

ㄝ

廿九日示

篇

1130

No. S. 500.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 mid-night on 2nd, 3rd, 5th and 6th October, 1939.

Firing Area "E" will be affected.

　　　2. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

27th September, 1939.

No. S. 501.

T. MACLEOD, Brigadier,

Commander, Royal Artillery.

NOTICES TO MARINERS.

No. 159/1939.

SINGAPORE.-ROAD.

Position. Lat. 1° 17' N. Long. 103° 54' E. (approx.).

Time.--Immediately.

Details. Tanjong Katong Light Buoy will be removed.

Authority.-Master Attendant, S.S.

SINGAPORE, 7th September, 1939.

No. 160/1939.

SINGAPORE.-WESTERN ENTRANCE.

Position. Lat. 1° 14' N. Long. 103° 40′ E. (approx.).

Time.-Immediately.

Details.-Ajax Shoal Light Buoy will be removed.

Authority. Master Attendant, S.S.

SINGAPORE, 8th September, 1939.

1130

No. S. 500.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 mid-night on 2nd, 3rd, 5th and 6th October, 1939.

Firing Area "E" will be affected.

　　　2. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

27th September, 1939.

No. S. 501.

T. MACLEOD, Brigadier,

Commander, Royal Artillery.

NOTICES TO MARINERS.

No. 159/1939.

SINGAPORE.-ROAD.

Position. Lat. 1° 17' N. Long. 103° 54' E. (approx.).

Time.--Immediately.

Details. Tanjong Katong Light Buoy will be removed.

Authority.-Master Attendant, S.S.

SINGAPORE, 7th September, 1939.

No. 160/1939.

SINGAPORE.-WESTERN ENTRANCE.

Position. Lat. 1° 14' N. Long. 103° 40′ E. (approx.).

Time.-Immediately.

Details.-Ajax Shoal Light Buoy will be removed.

Authority. Master Attendant, S.S.

SINGAPORE, 8th September, 1939.

1131

No. 161/1939.

PENANG.

Place.-Lat. 5° 28′ N. Long. 100° 20′ E. (approx.).

Date.-September 8th, 1939.

　　　Details.-The Examination Service will be established at 1800 hours. After this time all ships wishing to enter Penang are to proceed to the Examination Ancho- rage in the position shown above.

2. Pilotage will be compulsory inside the North Channel Light Vessel, except for Local and Home Trade ships.

3. The Southern approach to Penang Harbour will be closed to all incoming vessels. By day three red balls will be shown from Pulo Rimau Lighthouse and by night three red lights vertically.

4. Examination steamer will wear by day a Blue Ensign and, at the Fore Head, the special examination flag consisting of a square flag (White and Red Horizontal surrounded by a blue border) and by night three white lights shown vertically six feet apart.

Authority.-Harbour Master, Penang.

SINGAPORE, 11th September, 1939.

No. 164/1939.

HONG KONG HARBOUR.

Cross Harbour Pipe Line.

On the 3rd October, 1939, and until further notice, a crane lighter with two junks alongside will be working within an area bounded by the following positions:

Lat. 22° 17′ 33′′ N.

Lat. 22° 17′ 36′′ N.

Long. 114° 10' Long. 114° 10'

Lat. 22° 17' 40" N.

Long. 114° 10'

113" E.

Lat. 22° 17′ 43′′ N.

Long. 114° 10′ 8′′ E.

The crane lighter will display by day a red flag and by night a green light over a white light.

Masters of all passing vessels are warned to keep well clear of these craft and to proceed as slow as possible compatible with the safety of their vessels.

Notice to Mariners No. 85/1939 will be cancelled on the above coming into force.

HONG KONG, 26th September, 1939.

1132

No. 165/1939.

ADDITIONAL DANGEROUS AREA ON CHINA COAST.

Japanese Authorities state that as from September 17th, 1939, dangerous objects and other obstacles will be placed at the following points near the entrance to Wenchow Harbour :-

1. Channel to the West of I Yu-Shan Island Lat. 27° 50'.2 N. Long. 121° 01' E. 2. Along a bearing 270 degrees from I-Chiao Island Lat. 27° 50' N. Long.

121° 00'.2 E.

3. Along a line connecting Hsiao-wu-Hsing Lat. 28° 1' N. Long. 121° 41' E. and the Northeast Promontory of Ta-Men-Shan Island Lat. 27° 59'.3 N. Long. 121° 7' E.

Authority-Naval Authorities.

26th September, 1939.

No. 166/1939.

HONG KONG HARBOUR.

Cross Harbour Pipe Line.

As from the 3rd October, and until further notice, pipe lifting will be carried out by a crane lighter and divers will work from diving punts within an area bounded by the following positions:-

114° 9' 41 " E.

1. 22° 17' 121" N.

2. 22° 17' 15" N. 3. 22° 17' 23 N. 4. 22° 17' 26 N.

114° 9' 38 E. 114° 9′ 52" E. 114° 9′ 49′′ E.

These positions will be marked by small cylindrical red buoys. The crane lighter will display by day a red flag and by night a green light over a white light.

Masters of all passing vessels are warned to keep well clear of these craft and to proceed as slow as possible compatible with the safety of their vessels.

Notice to Mariners No. 158/1939 will be cancelled on the above coming into force.

HARBOUR DEPARTMENT,

HONG KONG, 27th September, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION,

In the matter of the Estate of Thomas William Harold Hosegood late of 10 Antrim Grove, London N.W.3 formerly of Victoria in the Colony of Hong Kong, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of Section 58 of the Probates

1137

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Mak Yiu

Sum() of No. 169 Queen's

Road West Victoria in the Colony of Hong Kong Merchant carrying on business of re- staurateur at No. 569, Nathan Road, Ground floor, Mongkok in the Dependency of Kowloon in the said Colony of Hong Kong under the style or firm name of Tin Heung Koon

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Lee Chang alias Chas. Joe alias Charles Joe alias Wah Lee late of 9413 Third Avenue Brooklyn, New York City in the City County and State of New York in the United States of America, deceased.

Ordinance, 1897, made an order limiting the) (hereinafter called "the Trans-NOTICE is hereby given that the Court

time to the 25th day of October, 1939, for creditors and others to send in claims against the above estate to the undersigned.

Dated this 27th day of September, 1939.

　WILLIAM RICHARD HILLYER of the Harbour Office, Victoria, Hong Kong, Deputy Shipping Master, the lawful attorney of Nora Marie Hose- good, the Erecutrir named in the Will

of the said deceased.

ALIEN ENEMIES (WINDING UP) ORDINANCE 1914.

Mr. B. Schreiber.

Mr. E. Funck.

Mr. H. Fiebig

Mr. D. von Hansemann.

Mr. B. Adamczewski.

Mr. F. Bumann.

Mr. E. W. Hildenhagen.

Mr. M. Steger.

Mrs. O. Steger.

Mr. H. Schmidt. Mr. H. Heitmeyer. Mr. K. F. Muller.

　　　　　In all cases where the following information has not been given to the Liquidator concerning the above mentioned persons it is requested that such information be forwarded with as little delay as possible to the undersigned :-

(1) Names and addresses of Secured Creditors, together with details of claims and nature of security. (2) Names and addresses of Unsecured Creditors, together with details of claims.

(3) For verification purposes the names and addresses of Debtors, together with details of amounts due. (4) Names and addresses of Banks carrying on business with the above persons, together with details of any funds remaining in their possession, or other information which may be of use. (5) Names and addresses of any storage contractors, or other persons re. taining goods in their possession belonging to the above, together with details thereof.

MESSRS, DEACONS,

R. A. WADESON.

Liquidator.

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, notice is hereby given that as from 1st October 1939 Messrs. Gilman & Co., Ltd. of ¦ No. 4A Des Voeux Road Central Victoria Hong Kong will take over the Philco Radio Agency now held by Messrs. Philco Radio Distributors of Gloucester Arcade, Gloucester Building Victoria aforesaid.

Messrs. Gilman & Co., Ltd, intend to carry on the said Agency business at Gloucester Arcade aforesaid and will not assume any of the liabilities incurred in the business by Messrs. Philco Radio Distributors.

Dated the 28th day of September 1939.

GILMAN & CO., LTD.

feror") has agreed to sell and transfer to Chau

Cheuk Kwong (*) of No. 574

Queen's Road West, 2nd floor, Victoria aforesaid

and Ho King (fn) of No. 402, Shang-

hai Street, Mongkok aforesaid (hereinafter call- ed "the Transferees") the business of the said

Tin Heung Koon() including the goodwill, sign-board, furniture, fixtures, fittings, machinery, implements and all other assets and licences of the Transferor of and in the said business.

The transfer will be completed on the 30th day of October 1939.

The Transferees intend to carry on the said business at the said premises under the same style or firm name or such other name as they may hereafter decide and will not assume any debts or liabilities incurred by the Transferor in connection with the said business prior to the 30th day of October 1939.

Dated the 29th day of September, 1939.

F. ZIMMERN & Co., Solicitors for the parties, No. 5, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Tam Cheuk Ying of No. 1 Thomson Road Victoria in the Colony of Hong Kong Licencee of The Fair Printing Company (

of No. 1 Thomson Road Victoria

aforesaid, Lo Pok Chuen () Wong King Sheung (黃景常)Cho Wing Yin (1) partners of the

said Fair Printing Company of the same ad- dress carrying on the business of printers at No. 1 Thomson Road Victoria aforesaid under the style or firm name of "The Fair Printing

has by virtue of Section 58 of the Pro- bates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 24th day of October, 1939.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 27th day of September, 1939.

JOHNSON, STOKES, & MASTER, Solicitors for the Administrator, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of The Reverend John Keers late of 33 Deramore Drive, Belfast, Northern Ireland, Retired Presbyterian Minister, deceased.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 27th day of September, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executors, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent of 1923, Notice is hereby given that George

Transfer of Businesses Ordinance No. 25

William Sewell, Chau Ki Wing (

Company" (hereinafter called "the Trans-),

ferors") have agreed to sell and transfer to

Wong Yee (E) trading as King Kin Tong() of No. 30 Des Vœux

Road Central (3rd floor) Victoria aforesaid (hereinafter called "the Transferee ") the busi-

ness of the said The Fair Printing Company including the goodwill, signboard, furniture, fixture, fittings, licence, water meters, benefit of the tenancy, machinery and stock-trade.

The Transfer will be completed on the 30th day of October 1939.

The Transferce intends to carry on the said business of Printers at the said premises under the style or firm name of The Fair Printing Com- pany or such other name as he may hereafter decide and will not assume the liabilities incurred by the Trausferors in connection with the said business.

Dated the 26th day of September, 1939.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for both parties, Wang Hing Building, Hong Kong.

Yung Koon Man (X), Kwok Yung Man (郭養民) and Kwan Pui) all of Victoria in the Colony of Hong Kong Merchants the Inspectors appointed on behalf of the creditors of the

Shing Lung firm() of No. 144 Wellington Street Victoria aforesaid Hardware Merchants (hereinafter called "the Trans- ferors" have entered into an agreement for the transfer of the business of the said Shing

Lung firm to Chau Kok (H) alias Hop Shing Tong() of No. 15

Gage Street second floor Victoria aforesaid Merchant (hereinafter called "the Transferee ").

The Transferee intends to carry on the busi- ness at No. 144 Wellington Street Victoria. aforesaid and will not assume any of the liabilities incurred in the business by the Transferors or the proprietors of the said business.

Dated the 26th day of September, 1939.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Transferee.

1138

(FILE NO. 384 or 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that A. de St. Dalmas & Co., Ltd. whose registered

　　　　　　office is situate at Junior Street Leicester in the County of Leicester England, have on the 5th day of September 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE No. 394 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Wing Tat Druggist of No. 1 Second floor of Passage 597 Avenue Foch Shanghai and formerly of No. 67 Fung Yuen Chung Street Canton in the Province of Kwong Tung in the Republic of China, has on the 18th day of September 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

THE HEAL

fixacreme

HAIRDRESSING

ENSURES A WELL GROOMED APPEARANCE

IMPARTS GLOSS

C FIXES HAIR

IN POSITION

AG: SÍDALMA LLEGU

LEICESTER

【乳髮]]

　　　　　　in the name of A. de St. Dalmas & Co., Ltd., who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants since the year 1933 in respect of toilet articles for the hair in class 48.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the bottle device and the word

'Savoy" appearing in the Trade Mark.

　　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 29th day of September, 1939.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Voeux Road Central, Hong Kong,

(FILE No. 393 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Siemens Medicine Company of No. 101. Wing Lok Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 21st day of September 1939. applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark: -

　　　　　　in the name of the Siemens Medicine Company, who claim to be the proprietors thereof.

油珀紫

BIK

菜機

* 风

油珀菜

品出房藥達永東廣

售代有均店商埠各

in the name of The Wing Tat Druggist, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has not bitherto been used by the Applicant, but it is his intention so to use it forthwith in class 3 in respect of Chinese Medicine and Medicinal Oil.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and also of the undersigned.

Dated the 29th day of September, 1939.

(FILE No. 395 or 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that Wah Yan Silk Weaving Factory of Chuk Yuen Village, S.D.I. No. 7161, Kowloon City, Kow- loon, Hong Kong, have by an application dated the 19th September 1939, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

來

TRADE

MARK

in the name of Wah Yan Silk Weaving Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Silk piece

The Trade Mark has been used by the ap- plicants since the year 1938 in respect of Patent medicines and Medicated articles in goods in Class 31. Class 3.

Dated the 29th day of September, 1939.

THE SIEMENS MEDICINE

COMPANY.

Applicants.

Dated the 29th day of September, 1939.

WAH YAN SILK WEAVING FACTORY,

Hong Kong,

Applicants.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicant, Kayamally Building, 2nd floor, Nos. 20 & 22 Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 396 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Shup Chuen Hong of No. 19, Jubilee Street, First Floor, Hong Kong, have on the 22nd day of September 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

DENTORURE

TOOTHACHE

SHUP CHUEN HONG

本搽

搽服

MARK

消痛分

藥專痛牙

劑咎服務

塹監行全十

4454

સમ..

in the name of Shup Chuen Hong, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used

forthwith by the applicants in respect of Tooth- ache Cure (a Medicine) in Class 3.

Dated the 29th day of September, 1939.

SHUP CHUEN HONG, No. 19 Jubilee Street, first floor,

Hong Kong.

(FILE No. 285 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Νο

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that South China Trading Company of No. 380 Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong, have, by two Applications both dated the 7th day of July 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade marks :--

(1)

OLEAN

愛

蓮

(2)

KOLUMBLOOD

哥倫血

in the name of the said South China Trading

Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The trade marks have not hitherto been used by the Applicants in respect of Chemical

substances prepared for use in medicine and

pharmacy in Class 3 but it is their intention

so to use them forthwith.

The trade mark (1) is to be associated with

Trade Mark No. 147 of 1931.

Dated the 29th day of September, 1939.

1139

(FILE NO. 352 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Shui

Hing Company (瑞興百貨 A) of No. 187 to No. 195 Des Voeux Road, Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 14th day of August 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

司貸百興瑞

鵝册

PENSER

FORGET ME NOT.

SHUI HING CO.

187-195 DES VOEUX RD.C..

in the name of The Shui Hing Company, who

claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has not hitherto been

used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in class 38 in respect of Hosiery.

This Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the words "Forget me not ". Facsimiles of the above Trade Mark can be seen in the offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 29th day of September, 1939.

C. A. SUTHERTON RUSS,

Solicitor for the Applicants,

No. 10, Queen's Road Central, (2nd floor), Hong Kong.

事啟要緊

九

出承

頂明

十八

if. lix Th

什+

涉特此聲明

理安一經交易後槪

啓者本廠承受深水埔重慶街如有華洋轇轕未清者請與舊人什物改期至拾月弍日交易淸楚十五號廣成興廠全盈厰底傢私

人楚私

人無

概

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

九興興與月廠廠十同

頂

Solicitors for the Applicants,

啟

Bank of East Asia Building, Hong Kong.

Blue Book

for the year

1938

Containing 481 Pages

may be purchased at

NORONHA & CO., LTD.

No. 18, Ice House Street

Price

$3.

ORDINANCES FOR 1938. ·

ND volume of Ordinances of

BOUND

Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1938, is now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD., Government Printers,

18, Ice House Street.

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),

(do.),

Three months, (do.),

Foreign, $8 extra for Postage.

Half year,

.....

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,

$18.00 10.00 6.00

Each a i litional line,..

Chinese, per Character,

Repetitions.

$1.00 for 1st $0.20 insertion,

5 cents.

Half price.

office

Advertisement must reach this

not later than 3 p.m. on Thursdays,

for insertion in Friday's issue.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

1142

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 8. 502.- Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 30th September, 1939, as certified by the Managers of the respective Banks:-

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

Chartered Bank of India, Australia and China

25,512,539

Hongkong and Shanghai Banking Corporation

Mercantile Bank of India, Limited...

6th October, 1939.

TOTAL

Ꭿ

195,232,228

4,845,108

225,589,875

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 503. The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

41% Conversion Loan repayable

1940/1944. ...

£240,000.

6th October, 1939.

102-1021

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

}

1143

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 504.-The following names of successful tenderers are notified for general information :-

GOVERNMENT

NOTIFICATION.

S. 374 of 4. 8.39.

PARTICULARS.

Tender for making, clearing and repairing Forestry Paths and Fire Barriers,

etc.

FIRMS.

Messrs. Lam You Kee.

S. 397 of 9. 8.39.

S. 399 of 8. 8.39.

Tender for construction of a Granite Rubble Faced Sea Wall at Hung Hom Store.

Tender for Wong Nei Cheong

Development - Road mation.

Messrs. Luen Hing Co.

Messrs. Nam Hing Co.

for-

S. 398 of 10. 8.39.

S. 414 of 16. 8.39.

S. 426 of 23. 8.39.

S. 412 of 18. 8.39.

S. 396 of 8. 8.39.

S. 400 of 10. 8.39.

S. 415 of 16. 8.39.

Tender for Shing Mun Rapid Messrs. Hsin Heng & Co.

Gravity Filtration Plant

(4th Section).

Tender for the re-alignment of Open Cut for Storm-water -Lai Chi Kok.

Tender for Police Garage at Au Tau Police Station.

Tender for Matsheds, Provi- sions Stores, etc., Fanling Camp.

Tender for repairs to No. 1

Fire Float.

Tender for Medical Observa-

tion Huts, Ma Tau Chung, King's Park and North Point Refugee Camps.

Tender for Isolation Block for Lepers at the Prison, Stanley.

Messrs. Kwok Voon & Co.

Messrs. Kung Hing.

Messrs. W. S. Bailey & Co.,

Ltd.

Messrs. Sang Lee & Co.

Messrs. Tak Hing Co.

S. 447 of 8. 9.39.

Tender for the collection of

Swill.

Mr. Chan Sham.

S. 425 of 24. 8.39.

6th October, 1939.

Tender for Spectacles.

The Hong Kong Optical Com-

pany.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1144

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 505.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements,

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Manila, Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

27th January,

1938.

No. S. 37.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French Indo-China.

Do.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July,

1938.

No. S. 200.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March,

No. S. 136.

1939.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

The Nether- lands Indies.

Do.

20th May, 1939.

No. S. 220.

Singapore.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 233.

Federated

Do.

Malay States.

26th May, 1939.

No. S. 247.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Egypt.

Do.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Palestine.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

1145

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong, -Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera.

21st June,

1939.

No. S. 289.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June, 1939.

No. S. 322.

British North

Do.

Borneo.

21st June, 1939.

No. S. 323.

Philippine Islands.

Do.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

6th October, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 506.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera.

Foochow

Do.

Cholera.

Shanghai.

6th October, 1939.

Notification No. 753 of 29th Sept.,

1938.

Notification

No. 863 of 27th Sept., 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1145

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong, -Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera.

21st June,

1939.

No. S. 289.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June, 1939.

No. S. 322.

British North

Do.

Borneo.

21st June, 1939.

No. S. 323.

Philippine Islands.

Do.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

6th October, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 506.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera.

Foochow

Do.

Cholera.

Shanghai.

6th October, 1939.

Notification No. 753 of 29th Sept.,

1938.

Notification

No. 863 of 27th Sept., 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS.

No. S. 507.---Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th September, 1939.

Title of Book.

Language

which it is

written.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Whether

Number of

Subject.

Printing

and

Issue

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

Editor.

Place of

Publication.

the

Firm of

Publisher.

Number Copies of of which the Edition. Edition

consists.

Price at Printed which the

Name and Residence of the

Book is

Press.

graphed.

Litho-sold to the

l'ublic.

Proprietor of the Copyright or any

Portion of such Copyright.

Pages.

No. 38.-Prières de Règle des

Soeurs de N.D. des Anges. Prayer Book of the Sisters of our Lady of the Angels.

French &

Latin.

Without

name of

Author.

As per title.

Nazareth.

Feb.,

135

1 "

Q17 1st.

250

Printed. For

1939. pages.

private

The Rev. Mother Superior

use.

General, 3

Prospect Place Hong Kong.

No. 39.--Prières particulieres des

Soeurs de N D. des Anges. Collection of prayers for the use of the Sisters of our Lady of the Angels.

No. 40.-Trente ans aux portes du Thibet interdit. Thirty. years at the doors of the forbidden Thibet.

French.

Rev. Francis

Goré.

March,

1939.

200

pages.

6 1′′ × 4 12"

388

pages.

Grand

in S°

500

1146

$5.00 The Rev. Rector of the Nazareth Printing Press, Pokfulum,

Hong Kong.

Sisters of the

Immaculate

here price Conception, No.

un- 6, Aimai Villas, known.

Unknown

Kowloon.

not sold Catholic Mission

The Author

Guan-U.S.A.

No. 41.--Hymn Book.

English

Sister of the Immaculate

Conception.

5" x 33".

2nd.

300

Not sold

}}

pages.

No. 42.-Nobenan I Nino Jesus. Novena in honour of the

Chamorro

Rev. Roman Maria de Bera

pages.

53" x 3"

1st.

1,000

here.

Infant Jesus.

Language

Title of Book.

which it is

Name of

Author,

Translator,

Place of

Subject.

written.

Editor.

Printing

and

Place of

Publication.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th September, 1939,-Continued.

Number of

Whether

Price at

Number Copies of Printed which the

Book is Litho-sold to the Public.

Name or

Firm of

Printer and

Date of

Issue

from

Name or

Number

Sheets,

Leaves,

Size.

the

Edition.

which the

Οι

Firm of

Publisher.

Edition

consists.

Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any

Press.

| Pages.

graphed.

Portion of such Copyright.

No. 43.-Prayer Book.

Chinese.

(孩童簡禱)

Without

name of

Author.

As per title.

Nazareth.

March,

1939.

144

33" x 25".

1st

1,000 Printed.

Un-

known

Rev. Father

pages.

J. Tilioli;

not sold

here

c/o Catholic Mission, 16 Caine Road,

Hong Kong.

No. 44. Sambot 1'. Thor. Prayer Book

Cambodgian.

'April,

1939.

568

pages.

51′′ × 311

2,000

No. 45.-A month with Jesus in the Blessed Sacrament.

English.

Translator:

Short

Adelaide E. Meditations. Smithers.

No. 46.- Albertua "Nos. 20 to 25 inclusive.

Mostly in

Spanish (some

articles in

The

Dominican

Fathers.

Various.

English or

French or

Latin).

French.

Various Cor-

No. 47.-Bulletin de la Société des Missions-Etrangères de Paris. Nos. 205 to 210 inclusive

Magazine of the Paris

Foreign Missions Society.

Anything

respondents. dealing with

missionary

work.

The Rev Rector

cents

of the Nazareth

per copy. Printing Press,

Pokfulam, H. K.

206

pages.

5" x 34".

1,000

Un-

known

not sold

here.

Miss Adelaide

E. Smithers,

Catholic

Mission-San-

tuao, Fukien.

Monthly About 5081′′ × 51′′. publica-

some-

tion.

times

more.

About

200

Given

free.

The Dominican

Fathers,

St. Albert's

Convent, 43 Stubbs Road,

Monthly About 70 in 8°

publica-

About

1,700

tion (1st

of the

monthly).

Hong Kong.

Sub-

The Rev Rector

scription

a year.

of the Nazareth Printing Press, Pokfulam,

Hong Kong.

1147

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th September, 1939,-Continued.

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Whether

Number of

Price at

Subject.

Printing

and

Issue

Printer and

from

which it is

written.

Name or

Editor.

Place of

Publication.

the

Sheets,

Leaves,

Number Copies of Printed

which the

Size.

Edition.

which the

Book is

Edition

Firm of

consists.

Press.

Litho-

graphed.

sold to the

Public.

Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any Portion of such Copyright.

Publisher.

Pages.

South China

No. 48.-China at War.

English.

The China

1-3 Wyndham Morning Post

Jan.,

51⁄2"x8".

1st.

8,500 Printed.

Information

Street,

Ltd.

1939. pages.

Publishing

Hong Kong

The China

Company.

Information

No. 49.-

Publishing

Company.

Feb.,

1939.

pages.

No. 50.-

No. 51.--

No. 52.-

No. 53.-

No. 54.-Generalissimo Chiang Assails Konoye's Statement.

No. 55 -China Wartime progress

March,

1939.

April,

1939.

May,

1939.

4,000

June &

July,

1939.

18. 2. 39.

leaves.

3,000

93" × 61".

5,000

24. 4. 39.

leaves.

༄-- །

1148

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th September, 1939,-Continued.

Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any

Portion of such Copyright.

Title of Book.

Language

which it is

Name of

Author,

Translator,

Subject.

Editor.

Place of

Printing

and

Place of

Publication.

Name or

Firm of

Date of

Number

Number of

Issue

Whether Number Copies of Printed Printed

Price at! which the

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

the

Edition.

Firm of

which the

Edition

consists.

Book is

Press.

Litho

graphed.

sold to the

Public.

Publisher.

Pages.

South China

No. 56.-China's Industrial Deve- lopment and the necessity for Foreign Co-operation.

English.

The China Information

1 and 3,

Publishing

Company.

Wyndham

Street,

Hong Kong.

Morning Post 30, 5. 39.

Ltd.

The China Information

Publishing

Company.

leaves.

93" <6!".

1st.

1,500 | Printed.

29. 6. 39.

> }

No. 57.---Air Raids upon Chung- king.

No. 58 --China's Spiritual Mobi- lization.

No. 59.

Reminder.

Hong Kong Evangelical

Fraternity.

leaves.

1,000

2,000

South China Morning Post

7. 7. 39.

pages.

Sa" x 5".

1,300

Ltd.

No. 60.-Hong Kong, A Sporting Paradise.

The

Hong hong

Travel

Association.

Hong Kong Evangelical

Fraternity.

S.C.M.P. Ltd.! Hong Kong

Travel

Association.

No. 61.-Hong Kong as Revealed by the Camera.

S.C.M.P. Ltd.

4" x 7"

3,000

> }

leaves.

S.C.M.P. Ltd., 2. 3. 39.

leaves.

107" ×8". 2nd.

500

South China

Morning

Post Ltd., 1 & 3, Wyndham

Street,

Hong Kong.

1149

Place of

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th September, 1939,-Continued.

Price at

Title of Book.

Language in which it

is written.

Name of

Author,

Name or

Firm of

Date of

Number ¡

Translator

or Editor.

Subject.

Printing

and

Place of

Publication.

Issue

Number

Printer and

Sheets,

from

Size.

Name or

Leaves,

the

Edition.

Firm of

Number of

Copies of which the

Edition

consists.

Whether

Printed

which the

Press,

Publisher.

Pages.

Litho-

graphed.

Book is sold to the

Public.

Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any Portion of such Copyright.

No. 62.-Chinese Industrial Co-operatives Appeal.

English.

The Chinese

Industrial

Co-operatives.

1 and 3

S.C.M.P. Ltd.

July,

63"x9". 2nd

1,000 Printed.

Wyndham St., The Chinese

1939.

pages.

Hong Kong.

Industrial

Co-operatives.

No. 63.-Chinese Industrial Co-operatives Newsletter No. 3.

No 64.-China Defence League Newsletter No. 6.

No. 65.-China at War.

China

Defence

League.

pages.

10′′ × 63′′. Reprints.

S.C.M.P. Ltd.

China

pages.

81"

x11". 2

1st.

2,500

Defence

League.

S.C.M.P. Ltd.

Aug.,

1939.

51" 8"

3.000

pages.

China

Information Publishing

('o.

The China Information

No. 66.--1938 Trade Report of the China Vegetable Oil Corporation.

China

Vegetable Oil Corporation..

No. 67-Newsletter No. 1.

Chinese

Industrial Co-operatives.

}

Publishing

Co.

́S.C.M.P. Ltd.

July,

64" 91.

1,000

China

1939.

pages

Vegetable Oil

and 1

Corporation.

map.

S.C.M.P. Ltd.

Chinese

3,200

pages.

Industrial

¡Co-operatives.

1150

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th September, 1939,--Continued.

Name or

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Date of

Firm of

Number

Subject.

Printing

and

Issue

Number

Printer and

from

which it is

written.

Name or

Sheets,

Leaves,

Number of Copies of

Whether

Printed

Price at

Size.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

Firm of

Publisher.

which the

Edition

consists.

Press.

which the

Book is Litho sold to the Public. graphed.

Name and Residence of the Proprietor of the

Portion of such Copyright.

Pages.

No. 68.--Hong Kong Telephoue Directory (Chinese Section).

Chinese.

Hong Kong

Telephone

Co., Ltd.

50,

Wellintong

St., H.K.

The Empire

Printing

1.7.39. 444 7!"

1st.

16,350 Printed.

Free.

pages.

103".

Co., Ltd.

No. 69.-Hong Kong Telephone Directory (English Section)

No. 70.-- Announcement.

No. 71.-Beginner's Guide to Caligraphy.

(初學書法指導)

English.

International Committee for Chinese

Industrial

Co-operatives.'

China Bldg.,

H.K.

Ye Olde

Printerie Ltd.

428

pages.

61′′ × 93′′.

9,300

1 and 3

S.C.M.P. Ltd. 11.8.39.

44"X74".

1,000

Wyndham St., International

pages.

H.K.

Committee

for China

Industrial

Co-operatives.

cents.

So Tsi c/o Yuen Wa, 233,

Queen's Rd.

Central.

Chinese.

So Tsi.

Chinese

Caligraphy.

Empire

Printing Co., Ltd. Different

So Tsi. August, 100

6"×81". 3rd.

$5,000

1939. pages.

Book Stores

in H K.

No. 72.-China at War (Sept. issue).

English.

The China

Information

Publishing

Co.

1 and 3 Wyndham St., H.K.

S.C.M.P. Ltd. 18.8.39.

5"X8". 1st.

3,000

The China Information

pages.

Publishing

Co.

1151

Return of Books registered unedr Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th September, 1939,-Continued.

Printing

and

Number of

Whether

Price at

Number Copies of Printed which the

Name and Residence of the

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Issue

Printer and

Subject.

from

which it is

written.

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

Firm of

which the

Edition

consists.

Press.

Publisher.

Pages.

Litho-

graphed.

Book is sold to the

Public.

Proprietor of the Copyright or any Portion of such Copyright.

No. 73. -Beside Florlo Stream.

English.

Miss Evelyn ↑ Fullerton.

Poetry

and Prose.

3A, Wyndham Street.

The

Newspaper Enterprice

Ltd.

31.8.39.

136

pages.

51" x 81".

1st.

Printed.

Un-

Miss Evelyn

known.

Fullerton. 1B,

Robinson Road.

G. C. Burnitt.

No. 74.--The Hong Kong Natu ralist.

English and Chinese.

Dr. G.A.C.

Herklots.

Natural

History.

The

Newspaper Enterprise

Ltd.

21.8.39.

pages.

6" x 93". Vol. IX

500

$2.00

No. 1 i

figuring all

banking

Hong Kong, Asiatic Litho- 31.8.39. China.

graph

Printing

leaves.

101" ×

73".

2nd.

4,000 Litho-

$1.00

graphes

(offset).

No. 75.--Eveready Exchange Tables.

(無窮匯水捷算書)

Fung Manter Tables for

exchange bills

and all

exchange

quotation any where in the

world.

Press.

Dr. G.A.C.

Herklots,

Hong Kong University.

Fung Manter, 31, Leighton Hill Road, Hong Kong, China.

1152

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th September, 1939,-Continued.

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

which it is

written.

Subject.

Printing

and

Issue

Number

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves

Size.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

Firm of

Number of Copies of which the

Edition

consists.

Whether

Printed

Price at

which the

Book is

Name and Residence of the Proprietor of the

Press.

graphed.

Litho-sold to the Copyright or any

Public.

Portion of such

Publisher.

Pages.

No. 76.-Eveready Exchange Tables (Pocket Manual) (無窮匯水捷算書袖珍本)

English and Chinese.

Fung Manter.

Tables for

Hong Kong,

Asiatic Litho- 31.8.39.

2nd.

4,000

figuring all

China.

graph

leaves.

banking

Printing

Litho-

graphes

(offset).

cents.

exchange bills

and all

exchange quotation any where in the

world.

Press.

Fung Manter 31, Leighton Hill Road,

Hong Kong,

China.

No. 77.-Yachting Notes 1938- 1939.

English.

No. 78. Exchange Tables. (各國金銀匯水大全)

Mr. S. Berg.

62 pages

1-3, Wynd-

S.C.M.P. Ltd.

5.9.39.

with 5 55"x81′′. 1st.

100 Printed.

ham Street,

Royal Hong

pages of

Hong Kong.

Kong Yacht

Club.

pictorial

Supple-

ment.

Arabic

numbers.

Mui Yik

Chow.

For the

exchanges of International

Hong Kong.

Tsai Tsun,

Lai Yuen

April, 100 1939. sheets.

41" x 31"

2nd.

4,000

Bank.

currency.

No. 79. Special War Map of Europe for Readers of the

English.

Telegraph.

HONG KONG, 6th October, 1939.

1-3, Wynd- S.C.M.P. Ltd. 14.9.39. 1 sheet. 173" x Ist. ham Street,

121".

Hong Kong.

$2.50 Mui Yik Chow, 62, Wing Lok St., H.K.

500

cents.

S.C.M.P. Ltd.,

1-3, Wyndham

St., H.K.

J. H. B. LEE,

p. Secretary for Chinese Affairs.

1153

1154

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 508.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Hok Un Quarry", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 16th day of October, 1939, for the work of site formation and erection of buildings, together with all contingent works.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $5,000 with the Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

A. B. PURVES, Director of Public Works.

5th October, 1939.

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

No. S. 509.-Sealed tenders in quadruplicate which should be clearly marked "Tenders for the supply of Coal to the Hong Kong Government", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, 23rd October, 1939, for the supply of Coal to the Government for the period 1st January, 1940 to 31st March, 1941.

　　The quantity of coal will vary according to requirements, and prices should be quoted for each of the following grades:-

(a) Anthracite Coal about 200 tons.

(b) Household Coal (Double Screened) about 2,100 tons.

Launch Dust Coal about 10,000 tons.

(d) 80% Lump Coal for Pumping Stations, and Quarries, &c., about 6,000 tons. (e) Anthracite Dust Coal about 2,000 tons.

　　1. Before final acceptance of the tenders, tenderers must be prepared to forward to the Government Analyst on demand, samples of the Coal offered.

2. The origin and name of the Coal should be stated in each case.

The prices quoted should include delivery charges to destination.

Free storage will not be provided.

　　Information as to the places of delivery may be obtained at the office of the Con- troller of Stores, Wanchai.

　　3. The rebate on supplies falling below standard shall be based on calorific value of the Coal.

　　4. No tender will be received unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $500 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person refuses to carry out his tender, if accepted.

　　The successful tenderer will be required to sign a formal contract and to give security in the sum of $15,000 in cash, or a proportional part thereof if a tender is. accepted in part, to be deposited with the Colonial Treasury for the due and faithful performance of the terms of such contract.

1154

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $5,000 with the Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

A. B. PURVES, Director of Public Works.

5th October, 1939.

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

　　The quantity of coal will vary according to requirements, and prices should be quoted for each of the following grades:-

(a) Anthracite Coal about 200 tons.

(b) Household Coal (Double Screened) about 2,100 tons.

Launch Dust Coal about 10,000 tons.

(d) 80% Lump Coal for Pumping Stations, and Quarries, &c., about 6,000 tons. (e) Anthracite Dust Coal about 2,000 tons.

　　1. Before final acceptance of the tenders, tenderers must be prepared to forward to the Government Analyst on demand, samples of the Coal offered.

2. The origin and name of the Coal should be stated in each case.

The prices quoted should include delivery charges to destination.

Free storage will not be provided.

　　Information as to the places of delivery may be obtained at the office of the Con- troller of Stores, Wanchai.

　　3. The rebate on supplies falling below standard shall be based on calorific value of the Coal.

1155

　　5. Forms of tender and further particulars may be obtained on application to the office of the Controller of Stores, Wanchai.

　　6. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and shall be at liberty to accept a tender in whole or in part.

2 A

5th October, 1939.

W. J. ANDERson,

Controller of Stores.

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

　　No. S. 510.-It is hereby notified that sealed tenders in quadruplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Coal to Kowloon-Canton Railway", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 23rd day of October, 1939, for the supply of Locomotive Coal to the Kowloon-Canton Railway for the year 1940.

　　Prices quoted should be on the basis of current rates of freight and insurance. The contract to be signed will provide for the variation of the price in accordance with any increase or reduction in freight and/or insurance and will include a clause in the following form :

"The prices payable under this Agreement are based on the charges for freight and insurance current at the date of this Agreement. If there shall become effective after the date hereof and before the expiration or sooner determination of the term of this Agreement any increase or reduction of the charges for freight and/or insurance, the prices payable under this Agreement shall be increased or reduced conformatively with such increase or reduction PROVIDED ALWAYS that the Government shall be at liberty in the event of any increase in the charges for freight and/or insurance becoming effective as aforesaid to determine this Agreement upon giving to the Contractors one month's notice in writing and such power of determination shall be without prejudice to any other powers of determination which may accrue to the Government under any of the provisions of this Agreement."

　　Not more than 550 tons of coal will be required to be supplied in any one month, or more than 6,000 tons during the term of the contract. Deliveries are to commence not later than the first week in January, 1940.

　　For Forms of Tender, Analysis Forms, and further particulars apply to the Manager, Railway Offices, Kowloon.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. D. WALKER, Manager & Chief Engineer.

بھی ہم

6th October, 1939.

1155

　　5. Forms of tender and further particulars may be obtained on application to the office of the Controller of Stores, Wanchai.

　　6. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and shall be at liberty to accept a tender in whole or in part.

2 A

5th October, 1939.

W. J. ANDERson,

Controller of Stores.

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

　　For Forms of Tender, Analysis Forms, and further particulars apply to the Manager, Railway Offices, Kowloon.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. D. WALKER, Manager & Chief Engineer.

بھی ہم

6th October, 1939.

1156

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. 8. 511.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 20th day of October, 1939.

　　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $5,000.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet.

Annual

Upset

Crown

Price.

Rent.

Tsing Lung Tau.

4,000

160

Tsun Wan Demarcation District

No. 388. Lot No. 86.

6th October, 1939.

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 512.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 20th day of October, 1939.

　　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b).

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents

in.

Annual

Price.

Upset Crown

Acre.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 388, Lot No. 87.

Tsing Lung Tau.

•20

Subject to readjustinent as provided by the Conditions of

Sale.

226

.20

6th October, 1939.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

一旁

1157

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 513.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 20th day of October, 1939.

　　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot for fruit trees growing, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Upset Price.

Annual Crown

Acre.

Rent.

E. W.

Tsun Wan Demarcation District

No. 451, Lot No. 1214.

Lo Wai.

€9-

*96

105

1.00

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of Sale.

SPECIAL CONDITIONS.

　　　1. No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

　　　2. Purchaser must pay to licensee of Forestry Lot No. 11 compensation for pine trees growing on the lot and compensation to licensee of Pine-apple Lot No. 181 to the satisfaction of the District Officer, South.

6th October, 1939.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District..

1158

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 514.--It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 20th day of October, 1939.

The amount of each lot to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale, as stated in last column.

PARTICULARS OF THE LOTS.

€

电锯

Amount

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet.

Annual of Upset Crown Building Price.

Rent. Cove-

nant.

Mui Wo

Demarcation District

No. 2, Lot No. 557.

Mui Wo.

Lot No. 567.

Mui Wo Demarcation District

No. 4, Lot No. 598.

Lot No. 604.

:..

6th October, 1939.

1,740

1,000

1,740

1,000

2,320

336

1,500

2,000

3,400

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 515.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 20th day of October, 1939.

1158

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

The amount of each lot to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale, as stated in last column.

PARTICULARS OF THE LOTS.

€

电锯

Amount

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet.

Annual of Upset Crown Building Price.

Rent. Cove-

nant.

Mui Wo

Demarcation District

No. 2, Lot No. 557.

Mui Wo.

Lot No. 567.

Mui Wo Demarcation District

No. 4, Lot No. 598.

Lot No. 604.

:..

6th October, 1939.

1,740

1,000

1,740

1,000

2,320

336

1,500

2,000

3,400

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

1159

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

明

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Price.

Upset Crown

Acre.

Rent.

Mui Wo

Demarcation District

No. 2,

Lot No. 558.

Mui Wo.

Lot No. 564.

Lot No. 566.

Lot No. 568.

•15

.20

1:31

143

1.40

*25

.30

*40

.40

Subject to

provided by the

readjustment as

Conditions of Sale.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

6th October, 1939.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 516.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 20th day of October, 1939.

　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset Price.

Crown

Acres.

Rent.

Mui Wo Demarcation District

No. 2. Lot No. 565.

Mui Wo.

7.17

781

7.20

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

1159

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

明

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Price.

Upset Crown

Acre.

Rent.

Mui Wo

Demarcation District

No. 2,

Lot No. 558.

Mui Wo.

Lot No. 564.

Lot No. 566.

Lot No. 568.

•15

.20

1:31

143

1.40

*25

.30

*40

.40

Subject to

provided by the

readjustment as

Conditions of Sale.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

6th October, 1939.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset Price.

Crown

Acres.

Rent.

Mui Wo Demarcation District

No. 2. Lot No. 565.

Mui Wo.

7.17

781

7.20

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

1160

SPECIAL CONDITION.

Purchaser shall pay to the licensee of Forestry Lot No. 127 compensation for pine trees growing on the lot to the satisfaction of the District Officer, South.

6th October, 1939.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. 8. 517.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 23rd day of October, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Annual

Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4189.

Junction of Kowloon City Road and Sheung Heung Road, To Kwa Wan.

As per sale plan.

2,400

1,800

6th October, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

}

1160

SPECIAL CONDITION.

Purchaser shall pay to the licensee of Forestry Lot No. 127 compensation for pine trees growing on the lot to the satisfaction of the District Officer, South.

6th October, 1939.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Annual

Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4189.

Junction of Kowloon City Road and Sheung Heung Road, To Kwa Wan.

As per sale plan.

2,400

1,800

6th October, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

}

1161

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 518.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 23rd day of October, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

New Kowloon Inland Lot No. 2729.

Junction of Lai Chi Kok Road and Kiu Kiang Street, Shamshuipo.

As per sale plan.

3,375

10,125

6th October, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 519.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 23rd day of October, 1939, at 3 p.m. .

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

of Sale.

Registry No.

Locality.

Sq. feet.

Annual Rent.

Upset

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Inland Lot No. 5659.

West of Inland Lot No. 3894, Stubbs Road.

As per sale plan.

57,600

662

14,400

6th October, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

No. S. 520.

1162

CANCELLATION OF FIRING PRACTICE.

The firing practice notified in Firing Notice dated 27th September, 1939, as being carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight on 6th October, 1939, has been cancelled.

J. M. SMITH, Major, R.A.,

Major Instructor in Gunnery,

The British Troops in China.

3rd October, 1939.

No. 8. 521.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 mid-night on 9th, 10th and 12th October, 1939.

Firing Area "E" will be affected.

　　　2. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing. practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

J. M. SMITH, Major,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

3rd October, 1939.

No. S. 522.

NOTICES TO MARINERS.

No. 170/1939.

SINGAPORE.-JOHORE STRAIT.

Position. Lat. 01° 21' N. Long. 104° 03' E. (approx.)..

Details.-Angler Light Buoy has been moved 143 degrees 125 cables from its

charted position.

Authority.-King's Harbour Master, H.M. Naval Base, Seletar.

SINGAPORE, 18th September, 1939.

حمة

No. S. 520.

1162

CANCELLATION OF FIRING PRACTICE.

The firing practice notified in Firing Notice dated 27th September, 1939, as being carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight on 6th October, 1939, has been cancelled.

J. M. SMITH, Major, R.A.,

Major Instructor in Gunnery,

The British Troops in China.

3rd October, 1939.

No. 8. 521.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 mid-night on 9th, 10th and 12th October, 1939.

Firing Area "E" will be affected.

　　　2. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing. practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

J. M. SMITH, Major,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

3rd October, 1939.

No. S. 522.

NOTICES TO MARINERS.

No. 170/1939.

SINGAPORE.-JOHORE STRAIT.

Position. Lat. 01° 21' N. Long. 104° 03' E. (approx.)..

Details.-Angler Light Buoy has been moved 143 degrees 125 cables from its

charted position.

Authority.-King's Harbour Master, H.M. Naval Base, Seletar.

SINGAPORE, 18th September, 1939.

حمة

1163

No. 171/1939.

SINGAPORE.--JOHORE STRAIT (EAST).

Merchant Ships proceeding to Naval Base.

Position.-Lat. 01° 19' N. Long. 104° 05′ E. (approx.).

　　Details.-A Pilot Launch flying the Pilot Flag (red and white halved horizontall with blue letter P) will meet ships at the Johore Shoal Buoy.

Ships are to follow the pilot launch to Serangoon Harbour where they will be

boarded by a pilot.

Authority.-King's Harbour Master, H.M. Naval Base, Seletar.

SINGAPORE, 25th September, 1939.

No. 172/1939.

With reference to Notices to Mariners Nos. 77 and 131 of 1939, Queen's Pier will be open to all craft as from the 9th October, 1939.

HARBOUR DEPARTMENT,

HONG KONG, 5th October, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

of Sale.

Registry No.

Locality.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

S. E.

feet. feet.❘ feet. | feet.

About

Rural Building

Lot No. 428.

East of Rural Build- ing Lot No. 404, Island Road.

As per sale plan.

17,150

196

4,288

22nd September, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

NOTICE OF TRANSFER.

IN of Sections Ordinance 25 N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

of 1923, Notice is hereby given that George

1171

(FILE NO. 288 or 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

William Sewell, Chau Ki Wing Hedley & Co., Limited, of hoenix

榮), Yung Koon Man(文冠容), Kwok Yeung Man (R) and

(民養郭) Kwan Piu) all of Victoria in the Colony of Hong Kong, merchants, the Inspectors appointed on behalf of the Shing Lung firm

(BE) of No. 144, Wellington

Street, Victoria, aforesaid, Hardware merchants (hereinafter called "the Transferors" have on the 25th day of September 1939 entered into an agreement for the transfer of the business of the said Shing Lung firm to Chau Kok

(覺用) alias Hop Shing Tong(合成

of No. 15, Gage Street, second floor, Victoria aforesaid merchant (hereinafter called "the Transferee ").

Dated the 5th day of October, 1939.

M. A. DA SILVA, Solicitors for the Transferors.

NOTICE OF DISSOLUTION.

OTICE is hereby given that the partner-

ship heretofore subsisting between Behman Rashid Iranee and Pestonji Burjorji Dhabher carrying on business at No. 52, Wyndham Street Victoria in the Colony of Hong Kong under the style or firm name of C. M. Karanjia & Co., has been dissolved on the 29th day of September 1939 as far as concern the said Pestonji Burjorji Dhabber who has retired from the said firm.

Dated the 2nd day of October 1939.

RUSS & CO.,

Solicitors for the said

BEHMAN RASIUD IRANEE AND PESTONJI

BURJORJ Diabher.

事啟要緊

有兆

有來往單據揭

民國廿八年十月六日

兆銘方爲有效特此聲明遠來公司李兆銘啓

兆銘個人創辦幷無外東所百七十一號遠來公司係李啓者深水步汝州街門牌一 "項須由

OTICE is hereby given that Thomas

Buildings, Collingwood Street, Newcastle-on- Tyne, England; Manufacturers, have, by three Tyne, England; Manufacturers, have, by three separate Applications all dated the 5th day of May, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

OXYDOL

(3)

DRENE

(2)

DREFT

in the name of the said Thomas Hedley & Co., Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark (3) has been used by the Applicants in respect of perfumery (including toilet articles, preparations for the teeth and hair, and perfumed soap) in Class 48 since September, 1936.

Dated the 4th day of August, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

(FILE No. 300 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Joseph A. Pattreiouex (Overseas) Limited whose registered Office is situated at 10, Smith Square, Westminster, London, S.W. England, Tobacco Manufacturers, have on the 21st day of July, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 295 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Cow & Gate Ltd., of Guildford, Surrey, England, have on the 18th day of July, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

KEEP IN A COOL, DRY, DARK PLACE

Smiler fed on

CowGate

REPLACE LID TIGHTLY AFTER USE

Cow&Gate Milk Food

FOR INFANTS & INVALIDS

A Complete Baby Food from Birth.

As supplied to His Majesty's War Office and other Government Departments

133 Awards, including

52 Gold Silver & Bronge Medals

Ltd.,

COW & GATE

GUILDFORD, SURREY England,

in the name of Cow & Gate Ltd., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of Milk Food in Class 42.

Facsimile of such trade mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 4th day of August, 1939.

{

S. H. LANGSTON, Exchange Building, Hong Kong, Agents for Cow & Gate Limited, Guildford, Surrey, England.

FILE No. 289 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

TOTICE is hereby given that Tai Yeung Hong of No. 77-79, Oak Street, Mong- kok, Hong Kong, have on the 14th day of July 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing two trade marks, viz:-

(1)

FLOWER BASKET 1

TRADE

MARK

No.

505

(2)

No.

456 SINGLE CELL

ORDINANCES FOR 1938.

BOUND

volume of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations. Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1938, is now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

SENIOR SERVICE

in the name of Joseph A. Pattreiouex Over- seas Limited, who claim to be the proprietors

thereof.

This Trade Mark is intended to be used by the applicants in respect of manufactured tobacco in Class 45.

Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the office of the Re- gistrar of Trade Marks.

Dated the 4th day of August, 1939.

For the Applicants. BRITISH-AMERICAN TOBACCO

CO. (CHINA) LTD.

No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong,

in the name of Tai Yeung Hong, who claim

to be the sole proprietors thereof.

The two trade marks have been used by the applicants in respect of flashlight battery in Class 8.

Registration of the Flower Basket Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviation and numerals "No. 505 ".

Registration of the Golden Tripod Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviation and numerals No. 456, I. 2'

Dated the 4th day of August, 1939.

TẠI YEUNG HONG, 77-79 Oak Street, Hong Kong,

Applicants.

1172

(FILE No. 250 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that

Foley

Brothers Pty. Limited, of 355-357 Sussex Street, Sydney, in the State of New South Wales, Commonwealth of Australia, Dairy & Farm Produce Distributors and Exporters, have on the 24th day of June, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE No. 306 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Six Trade Marks.

(1)

(2)

興

FOLEY'S

in the name of Foley Brothers Pty. Limited

who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap-

plicants since September 1937, in respect of·!

the following goods :--

Butter, Cheese, Bacon, Ham, Lard,¦

Dripping, Honey and Tinned Meats, in Class 42.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the name "FOLEY'S" when used separately from the device of a laughing cow as shewn on the mark.

Dated the 1st day of September, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building.

Hong Kong.

505

酥雞新金

(3)

555

(4)

⁑厭道鱺新全ㄚ

厥造鐵

333

303

麻雞雞新全

熊麻迼推新全然

(5)

再造鐵新全。

1 x 239

******

77)

(6)

SSS

麻素繼新全

(FILE NO. 368 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

in the name of The Chuen Sun Knitting Factory, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants in Class 38 in respect of Singlets.

The "505" label and the "555" label trade marks are associated with OTICE is hereby given that The Goodyear each other and with Trade Mark No. 317 of 1937.

Tire & Rubber Company, a corporation

organized under the laws of the State of Ohio, in the United States of America, located and doing business at No. 1144 East Market Street, Akron, in the County of Summit, State of Ohio, United States of America, have on the 25th day of August, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of

the following Trade Mark:-

SPECTRAFILM

in the name of The Goodyear Tire & Rubber Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 29th March 1939, in respect of the following goods:

A transparent, coloured or uncoloured, slightly extensible film, sheet or strip, composed entirely or largely of a rubber derivative for wrapping, packaging and covering, in Class 50.

Dated the 1st day of September, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

The "303",

000

and SSS" label trade marks are associated with one another and with the "505" and "555" label 'trade marks.

000

"17" and "SSS" label trade

The Registration of the "303 marks is limited to the colours, red, white, pink, green and blue as shown on the respective specimen marks deposited with the Registrar of Trade Marks for registration.

The Registration of the "303" and "333 label trade marks shall give no right to the exclusive use of the numerals "303" and " 333

The Registration of the "SSS" label trade mark shall give no right to the exclusive use of the letters "SSS".

The Registration of the "77" label trade mark shall give no right to the exclusive use of the numerals "77" nor of the Chinese characters

"meaning "Iouble Seven".

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 1st day of September, 1939.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

1173

(FILE No. 366 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Wah

(

NOT

Keong Rubber Manufactory

) of Kowloon Inland Lot

951, Sham Chun Street, Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 22nd day of August 1939, applied for registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE NO. 256 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

James's Building, Oxford Street, Manchester in the County of Lancaster, OTICE is hereby given that The Calico Printers' Association Ltd. of St.

England, have on the 24th day of May, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

牌一第

the name of the Wah Keong Rubber Manu-

factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap-

plicants in respect of rubber boots and shoes

in Class 38.

The registration of this trade mark shall

give no right to the exclusive use of the Chinese Characters

on the mark

第

牌'

appearing

A facsimile of such Trade Mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 1st day of September, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 358 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chan Siu Hing trading as Ki Wo Tong Yeuk Kok of No. 15, Lock Road, 1st floor, Kowloon in the Colony of Hong Kong and No. 29, Quai Des Jonques, Cholon, Annam, Indo-China, has, by an application dated the 18th day of August, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

in the name of the said Chan Siu Hing trading as Ki Wo Tong Yeuk Kok, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Applic- ant since the year 1929 in respect of l'atent Medicine and Medicine in Class 3.

Dated the 1st day of September, 1939.

CHAN SIU HING TRADING AS KI WO TONG YEUK KOK,

Applic ant.

PRINTERS'

THE

CALICO

ASSOCIATION

LTP

CPA

織

•£

MANCHESTER

in the name of The Calico Printers' Association Ltd., who claim to be the Proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicants since 1931, in respect of Cotton Yarns in Class 23.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviations "C.P.A".

A Facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong.

Dated the 1st day of September, 1939.

(FILE No. 351 of 1939)

WILLIAM A. SHEPHERD & SON, British and Foreign Trade Mark Agents, Duchy Chambers, Clarence Street, Manchester, 2, England.

TRADE MARKS ORDINANCE 1909,

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Standard- Vacuum Oil Company of 100 West 10th Street, Wilmington, Delaware, in the United States of America, and No. 26 Broadway, New York City, New York, United States of America and Union Building, Victoria, Hong Kong, have on the 10th day of August 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Fegister of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

PARAFLOW

in the name of Standard-Vacuum Oil Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention to use it in respect of "Lubricating Oils and Greases' in Class 47.

Dated the 1st day of September, 1939.

STANDARD-VACUUM OIL

COMPANY,

H. L. SCHULTZ, General Manager.

Blue Book

for the year

1938

Containing 481 Pages

may be purchased at

NORONHA & CO., LTD.

No. 18, Ice House Street

Price

- -

- $3.

(FILE No. 299 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Wo Ping

Perfumery and Drug Company Limited whose registered office is situate at Nos. 578- 580, Queen's Road West, ground floor, Victoria

1174

(FILE No. 298 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Odak

(FILE No. 331 of 1939)·

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tang Ah

N°

Knitting Company Match Factory Co., Ltd., (A

Company(奧達織業

暹京東

of No. 323 Portland Street, Mong-) of No. 498 Larn kok in the Dependency of Kowloon and Colony Luang Road, Bangkok, Siam, have on the 27th of Hong Kong, Manufacturers, have on the 19th day of July, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, day of July, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-- of the following Trade Mark :-

這羅華衝來亞大共廠出品

TRADE 商和 MARK

標平

in the name of The Wo Ping Perfumery and Drug Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　Such trade mark has been used by the Ap- plicants in Class 3 in respect of chemical sub- stances prepared for use in medicine and pharmacy since the year 1931.

Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 4th day of August, 1939.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 301 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tung Yuen

West, Hong Kong, have on the 24th day of

July 1939, applied for registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

in the name of Odak Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof,

Such trade mark has been used by the Ap- plicants in Class 38 in respect of articles of clothing since March 1939.

Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 4th day of August, 1939.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

MADE IN SIAM

TANG AH MATCH FACTORY CO.,LTD.)

in the name of Tang Ah Match Factory Co., Ltd., who claim to los the proprietors thereof.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned,

Dated the 4th day of August, 1939.

(FILE No. 302 of 1939)

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building, Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Cheung Fat Canning Co., of No. 126, Wing Lok Street West, Hong Kong, have on the 24th day of July

1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two trade marks :-

(1)

(2)

сагои

ARMY

SHIP

BRAND

COO

同公品食頭確發往

De art

Str. Vegetarina min, bón názory that.

sal preserval pobus zavert sugar/

Our products ar dran, pars, pelatable and good Cor

cold or boiled be you diven

Hand factory established in Gorg Kang Stands in Astery, Canton, frechen, Name, Shanghai. Suntem,

永源同

384008

TRADE

MARE

MARK

MADE IN HONG KONG

NET

THE CHEUNG FAT CANNING CO.

in the name of Tung Yuen Wing Firm, who

claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has been used by the ap- plicants in respect of Preserved salted vegeta- ble in Class 42 since 1936.

Dated the 4th day of August, 1939.

TUNG YUEN WING FIRM, No. 126, Wing Lok Street West, Hong Kong, Applicants.

in the name of The Cheung Fat Canning Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Army Ship trade mark has been used by the applicants in respect of Canned meat, canned fish, canned fruit and canned vegetable in Class 42 since the year 1924.

The Sheep trade mark is intended to be used forthwith by the ap- plicants in respect of Camued meat, canned fish, canned fruit, canned veget- able, soy and sauce in Class 42.

Dated the 4th day of August, 1939.

T. E CHEUNG FAT CANNING CO.,

No. 126, Wing Lok Street West, Hong Kong, Applicants.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

1176

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 523.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 12th October, 1939:-

[No. 40:-29.9.39.-1.]

A BILL

Short title.

Amend- ments of Ordinance No. 10 of 1933, s. 5, as amended by Ordinance No. 45 of 1935, s. 3.

INTITULED

An Ordinance to amend further the Volunteer Ordinance,

1933.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Volunteer (No. 2) Amendment Ordinance, 1939.

2. Section 5 of the Volunteer Ordinance, 1933, as amended by section 3 of the Volunteer Amendment Ordin- ance, 1935, is further amended as follows:-

(ii) by the addition of the following sub-section after sub-section (4) :-

Objects and Reasons.

1. Section 5 of the Volunteer Ordinance, 1933, permits volunteers to quit the corps, on complying with certain formalities, except when on actual military service.

2. Under section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, (No. 32 of 1939) members of the Hong Kong Defence Reserve may quit the same only with the previous sanction of the Governor.

3. The object of this Bill is to require similar permission. in the case of volunteers who may desire to quit the corps, during the war, if not called out for actual military service under section 11 of the principal Ordinance. Provision is also made, in accordance with the existing practice, for the granting to such volunteers of leave of absence from the Colony, not involving quitting the corps, by the Commandant in his discretion.

September, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

1177

[No. 41-9.10.39.-.1]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to provide for the maintenance of reserve stocks of commodities which would be essential for the vital needs of the community during war or other public emergency; for the registration of importers of such commodities and for purposes incidental to or connected with the matters aforesaid.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Essential Short title. Commodities Reserves Ordinance, 1939.

2. In this Ordinance-

"Controller" means, in relation to foodstuffs, the Con- troller of Food, and in relation to other commodities, the Stores Controller;

other public emergency" means any period, other than war, declared by Proclamation of the Governor to be a period of public emergency for the purposes of this Ordinance;

"prescribed" means prescribed by regulation under this

Ordinance;

"scheduled commodity" means any commodity described or specified in the Schedule for the time being in force;

"trader", when used in reference to any scheduled commodity, means any person who for the purpose of any trade or business carried on by him (whether as producer, wholesale or retail dealer, warehouseman or merchant) holds. from time to time a stock of that commodity.

Interpreta- tion.

3.-(1) The commodities for the time being specified in Essential the Schedule shall be deemed essential for the vital needs of commodities. the community during war or other public emergency....

(2) The Governor in Council may amend, vary, alter or add to the Schedule as the occasion may require whenever he deems it necessary to do so.

Schedule.

Power of Governor in

Council to amend Schedule.

Provision and reserves

of stocks

commodities.

4. Adequate stocks and reserves of scheduled com- modities shall be provided and maintained for the supply of the needs of the community during war or other public of scheduled emergency and it shall be the duty of the Controller to make all such arrangements and to take all such steps as may be necessary to secure that such stocks and reserves shall be available.

1178

}

Purchase

stocks by Government.

5. The Controller is hereby authorized, in consultation of essential with the Financial Secretary and with the approval of the Governor, to make all such arrangements as may be neces- sary for the purchase of such quantities of any scheduled commodity as may be required in the Colony during war or other public emergency. Such purchases may be made either locally or from abroad; and payment therefor shall be made out of such moneys as may be provided for the purpose.

Registration

6.-(1) The Controller shall keep a register of importers of importers of every scheduled commodity and of the premises, if any, commodities at which their stocks are kept.

of scheduled

and stores.

Permits

(2) Every application for registration shall be made to the Controller in the prescribed form.

(3) No charge shall be made for the registration of any importer or of the premises (hereinafter referred to as the "registered store") at which he keeps his stocks of the scheduled commodity which he imports.

(4) The Controller may refuse to register any person who applies for registration as an importer. Any such refusal shall be in writing and shall state the reason for the refusal. An appeal shall lie to the Governor in Council from any such refusal.

7.(1) The Controller shall, upon the registration of any person as an importer of a scheduled commodity, issue commodities. to that person a permit to import that commodity.

to import scheduled

Permit

(2) Every such permit shall be in force for the period specified therein.

(3) For the purpose of securing adequate stocks and reserves of any scheduled commodity the Controller may insert in any permit issued to any importer in respect of that commodity either or both of the following conditions-

(a) that the importer shall import within a specified period a quantity of that commodity not less than a specified minimum or exceeding a specified maximum;

(b) that the importer shall, at all times after a date specified in the permit, keep at his registered store a specified reserve of that commodity.

The date and quantities referred to in this sub-section may be specified by the Controller at his discretion.

(4) The Controller may also require, as a condition precedent to the grant of a permit, that any importer shall furnish such security as the Controller may approve to secure the due observance of the conditions on which the permit is issued.

8. No person shall import any scheduled commodity unless he is the holder of a permit issued under this Ordinance importation. authorizing the importation of that commodity..

necessary to authorize

Holder of permit to comply with conditions.

9. An importer to whom a permit has been issued under this Ordinance, authorizing the importation of any scheduled commodity subject to conditions inserted in such permit, shall import within the time specified therein a quantity of that commodity which shall not be less than any minimum or exceed any maximum quantity specified in the permit, and shall at all times after the date specified in the permit, while that permit is in force, keep at his registered store the specified reserve of that commodity:

1179

Provided that no person shall be deemed to have acted in contravention of the provisions of this section if his failure to comply therewith is proved to be attributable to causes beyond his control.

registers,

10. Every registered importer of any scheduled com- Books, modity shall keep and maintain such books or registers as may be prescribed and shall enter or cause to be entered therein the prescribed particulars with respect to his business as an importer of that commodity. Every such book or register shall be made available for inspection by the Con- troller or any person authorized by him.

of registra-

11. The Controller may at any time cancel the registra- Cancellation tion and the permit of any importer who has contravened any tion and provision of this Ordinance or of any regulation thereunder. permits. Any such cancellation shall be in writing and shall state the reason for the cancellation. An appeal shall lie to the Governor in Council against any such cancellation.

entry and

12. The Controller or any person authorized by him Powers of may at any reasonable time during the day enter any granary, examination. warehouse, godown, shop, store or other permises in which stocks or reserves of any scheduled commodity are kept or required under this Ordinance to be kept, and may make such examination therein as he may deem necessary. In this section "examination" includes the weighing and measuring of any stocks or reserves.

obtain

13. The Controller may, by notice served on any trader Power to or importer concerned with any scheduled commodity, information. require him to make periodical and other returns at such times and containing such particulars as may be specified in the notice, as to the stocks of the commodity from time to time held by him and as to the facilities available for storing and for utilizing stocks of the commodity.

14. (1) Any person who acts in contravention of the provisions of section 8 or section 9 shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two thousand dollars and to imprisonment for any term not exceeding six months.

(2) The court which convicts any person of the offence of having imported any quantity of a scheduled commodity in contravention of the provisions of section 9 may, in addition to any other punishment which it may impose for that offence, order that the whole or any part of such quantity shall be forfeited.

(3) The court which convicts any registered importer of the offence of contravening the provisions of section 9 may, in addition to any other punishment which it may impose for that offence, make an order cancelling the registration of that importer and the permit issued to him.

(4) Any person who-

(a) fails or refuses to furnish any return required to be furnished under this Ordinance; or

(b) makes in any return or other document furnished under this Ordinance any statement which is false in any material particular; or

Offences and

penalties.

Levy on scheduled imports.

Regulations.

Appointment

1180

(c) resists or obstructs the Controller or any other person in the exercise of the powers conferred or in the discharge of the duties imposed on the Controller or such other person by or under this Ordinance,

shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding one hundred dollars and to imprisonment for any term not exceeding three months.

15. If the Governor in Council shall so order there shall be paid by the importer of any scheduled commodity a levy on such imports, at such rates and in such manner as shall be specified in the order; and there may be paid from the proceeds of such levy such expenses incurred in connexion with the maintenance of stocks of the commodity in question, including contributions towards the costs of such maintenance incurred by licensed importers, as may be approved by the Governor in Council.

16. (1) The Governor in Council may make regulations for the purpose of carrying out or giving effect to the prin- ciples and provisions of this Ordinance.

(2) In particular and without prejudice to the generality of the powers conferred by sub-section (1) the Governor in Council may make regulations in respect of all or any of the following matters :-

(a) all matters stated or required in this Ordinance to be prescribed;

(b) the letting, occupation and use, for the storage of stocks or reserves of scheduled commodities of any granary, warehouse, godown or other premises belonging to the Crown;

(d) the sale or disposal of stocks or reserves of scheduled commodities purchased by the Controller, or of any quantity of a scheduled commodity forfeited under this Ordinance;

(e) the issue and form of permits to import scheduled commodities, the conditions attached thereto and the period for which such permits shall be in force;

(f) appeals to the Governor in Council under this Ordin- ance, the time within which such appeals shall be preferred;

(g) the registration of importers of scheduled com- modities and of the stores of such importers;

(h) the form of books and registers to be kept by registered importers, the particulars to be entered therein, and the forms of all returns and declarations required to be made for the purposes of this Ordinance;

(i) the collection and management of any levy on scheduled imports;

6) all matters incidental to or connected with the matters specifically referred to in this sub-section.

　　　　17.-(1) The Governor may appoint any persons, by of officers. name or office, to be Deputy or Assistant Controllers for the

purposes of this Ordinance.

(2) The Controller may authorize any Deputy or Assist- ant Controller to exercise and perform any power or duty conferred or imposed upon the Controller by or under this Ordinance.

1181

SCHEDULE

COMMODITIES DEEMED ESSENTIAL FOR THE VITAL NEEDS OF

THE COMMUNITY DURING WAR OR

OTHER PUBLIC EMERGENCY.

Rice.

[s. 3.]

Objects and Reasons.

1. It is considered essential that during war and on other occasions of public emergency provision should be made for the maintenance of reserve stocks of commodities which are essential for the vital needs of the community.

2. This Bill, which follows generally the lines of the Ceylon Essential Commodities Reserves Ordinance, No. 5 of 1939, with such modifications as are considered necessary to adapt it to local circumstances, will apply in the first instance to rice; but provision is made for the scheduling of other essential commodities as occasion may require.

3. The Bill will implement, as it does not repeal, the provisions of the Rice Ordinance, No. 20 of 1919.

October, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

1182

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 524.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

1st April.

Inspections outside the ports from

Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Manila, Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

27th January,

1938.

No. S. 37.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French Indo-China.

Do.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March, 1939,

No. S. 136.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th. May, 1939.

No. S. 219.

The Nether-

Do.

lands Indies.

20th May, 1939.

No. S. 220.

Singapore.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 233.

Federated

Do.

Malay States.

26th May, 1939.

No. S. 247.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Egypt.

Do.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Palestine.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

1183

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong, -Continue‹i.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district

account of cholera.

21st June,

1939.

No. S. 289.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June, 1939.

No. S. 322.

British North

Do.

21st June,

1939.

No. S. 323.

Borneo.

Philippine Islands.

Do.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

12th October, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 8. 525.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of

29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Shanghai.

12th October, 1939.

Notification No. 753 of 29th Sept.,

1938.

Notification

No. 863 of 27th Sept.,

1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1183

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong, -Continue‹i.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district

account of cholera.

21st June,

1939.

No. S. 289.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June, 1939.

No. S. 322.

British North

Do.

21st June,

1939.

No. S. 323.

Borneo.

Philippine Islands.

Do.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

12th October, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 8. 525.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of

29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Shanghai.

12th October, 1939.

Notification No. 753 of 29th Sept.,

1938.

Notification

No. 863 of 27th Sept.,

1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1184

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

　　　No. S. 526.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Asphaltum ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 30th day of October, 1939, for the supply and delivery of Asphaltum required by the Government of Hong Kong during the period 1st January, 1940 to 31st March, 1941.

　　　Tenderers must produce with each tender a receipt that they have deposited with the Accountant-General at the Treasury the sum of Dollars Fifty ($50) as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted. The deposit shall be returned to any tenderer whose tender is not accepted.

　　　Successful tenderers will be required to deposit with the Accountant-General the sum prescribed in the respective Forms of Tender as security for the due and faithful performance of the Contract.

　　　Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, at Bullock Lane, Wanchai.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH SPECIFICĂTION.

13th October, 1939.

W. J. ANDERSON,

Controller of Stores.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. 8. 527.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Construction of Stores at Kai Tak Airport", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 23rd day of October, 1939. The work comprises the construction of one-storey block of brick and re-inforced concrete stores.

　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,000 with the Accountant-General.

　　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

11th October, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

1185

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 528.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate which should be clearly marked "Tender for Repairs to Grab Dredger No. 2", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 23rd day of October, 1939, for slipping, repairing and painting Government Grab Dredger No. 2.

A list of work may be obtained at the Government Slipway, Yaumati.

The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

11th October, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 529.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 27th day of October, 1939.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot for trees growing, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Upset

Annual Crown

Price.

Acres.

Rent.

E. W.

Tsun Wan Demarcation District

No. 355, Lot No. 281.

Chai Wan Kok.

3.81

415

3.90

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

SPECIAL CONDITIONS.

1. No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

2. Purchaser shall keep open to the public a right-of-way as shown by green dotted line as access to grave and Lots Nos. 20 R.P., 26 and 27.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

11th October, 1939.

1186

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. 8. 530.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 27th day of October, 1939.

　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Locality.

Hang Hau Demarcation District

No. 224. Lot No. 291.

Hang Hau.

Boundary Measurements.

Contents

in Acres.

Price.

Annual Upset Crown

Rent.

ㄠˊ

•27

.30

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

SPECIAL CONDITION.

No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which be on the lot.

13th October, 1939.

may

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

1187

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 531.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 14th day of November, 1939.1

　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 6 as Building Lots, Serial No. 7 as a Threshing Floor Lot, Serial No. 8 as a Lime Kiln Lot, and Serial Nos. 9 to 17 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 6 are further subject to Special Condition No. 2 (a), Serial Nos. 7 and 8 are further subject to Special Condition No. 1 (a), and Serial Nos. 9 to 17 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification.

　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $1,500, $750, $250, $250, $250, and $500 respectively.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Upset Crown

Annual

No. D. D.

Lot.

Acres or Square feet.

price. Rent.

$.ct.

6 1300

Kam Shan.

As per plan deposited in the District Office,

2209 S.F. 67

12.00

Northern District,

2 367

565

Pak Tam.

1026

3.00

3 181

682

Pak Tin.

400

2.00

4 196

850

Tai Shui Hang.

300

1.00

5 257

584

Wong Nai Chau.

280

1.00

6 281

1544

Tsok Pok Hang.

620

2.00

738

,20

8 257

583

Wong Nai Chau.

240

LOO

1,00

9 21

485

San Uk Ha.

*12 acre.

.20

448

Ma Wo.

:13

.20

186

Pak Tin,

.11

.30

*33

.70

181

684

*04

.10

888

* * * *

*01

.10

*02

.10

*01

.10

*02

.10

11th October, 1939.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

1188

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　　No. S. 532.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 16th day of November, 1939.

　　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Threshing Floor Lot subject to the General Conditions of Sale pub- lished in Government Notification No. 364 of 1934 and to Special Condition No. 1 (a) in the above-mentioned Government Notification.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in

Upset Crown Price.

Annual

No. D.D. Lot.

Square feet.

Rent.

€9

1 138

Lung Ku Tan.

As per plan deposited in the District Office,

12,800 sq. ft. 128

1.80

11th October, 1939.

Northern District.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　　No. S. 533.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land_by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 14th day of November, 1939.

　　　The Lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1939, as Agricultural Lots.

1188

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　　No. S. 532.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 16th day of November, 1939.

　　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Threshing Floor Lot subject to the General Conditions of Sale pub- lished in Government Notification No. 364 of 1934 and to Special Condition No. 1 (a) in the above-mentioned Government Notification.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in

Upset Crown Price.

Annual

No. D.D. Lot.

Square feet.

Rent.

€9

1 138

Lung Ku Tan.

As per plan deposited in the District Office,

12,800 sq. ft. 128

1.80

11th October, 1939.

Northern District.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　　No. S. 533.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land_by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 14th day of November, 1939.

　　　The Lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1939, as Agricultural Lots.

1189

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Annual

Contents

Locality.

Upset

Crown

in Acres.

No. D. D.

Lot.

price. Rent.

cts.

51 1513B

Fan Ling.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

07 acre.

Nil.

.50

1666D

*06

.40

1675B

*06

.40

568B

Wong Nai Au.

*07

.50

181

683

Pak Tin.

•14

.90

685

༤

*26

1.60

183

453

Sha Tin.

*30

2.00

11th October, 1939.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 534.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 30th day of October, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

　　of Sale.

Registry No.

Locality.

Sq. feet.

Annual Upset

Rent,

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4193.

Between Kowloon

As per sale plan.

3,100

2,325

Inland Lots Nos.

13th October, 1939.

1947 and 2940, Ma Tau Chung Road, Ma Tau Chung.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

1189

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Annual

Contents

Locality.

Upset

Crown

in Acres.

No. D. D.

Lot.

price. Rent.

cts.

51 1513B

Fan Ling.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

07 acre.

Nil.

.50

1666D

*06

.40

1675B

*06

.40

568B

Wong Nai Au.

*07

.50

181

683

Pak Tin.

•14

.90

685

༤

*26

1.60

183

453

Sha Tin.

*30

2.00

11th October, 1939.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

　　of Sale.

Registry No.

Locality.

Sq. feet.

Annual Upset

Rent,

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4193.

Between Kowloon

As per sale plan.

3,100

2,325

Inland Lots Nos.

13th October, 1939.

1947 and 2940, Ma Tau Chung Road, Ma Tau Chung.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

1190

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 535.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 30th day of October, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet. | feet. About

Kowloon Inland Lot No. 4194.

Adjoining Kowloon

As per sale plan. 12,400

142

9,920

Inland Lot Nos. 3387 and 3891, Argyle Street.

13th October, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

No. S. 536.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 mid-night on 16th, 17th and 19th October, 1939.

Firing Area "E" will be affected.

　　2. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

J. M. SMITH, Major,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

12th October, 1939.

No. S. 537.

1191

NOTICE TO MARINERS.

No. 177/1939.

HONG KONG HARBOUR.

Cross Harbour Pipe Line.

As from the 17th October, and until further notice, pipe lifting will be carried out by a crane lighter and divers will work from diving punts within an area bounded by the following positions: --

114° 9' 48" E.

1. 22° 17' 19" N.

22° 17′ 221" N.

114° 9′ 45" E.

22° 17′ 29′′ N.

114° 10′ 00′′ E.

22° 17′ 321" N.

114° 9' 57" E.

The crane lighter will display by day a red flag and by night a green light over a white light.

Masters of all passing vessels are warned to keep well clear of these craft and to proceed as slow as possible compatible with the safety of their vessels.

Notice to Mariners No. 166/1939 will be cancelled on the above coming into force.

HARBOUR DEPARTMENT,

HONG KONG, 12th October, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

MEDICAL DEPARTMENT.

The successful tenderer will be required to sign an agreement and to give a bond to the satisfaction of the Government in the sum of $1,000 for the due fulfilment of the agreement.

The Contractor will be required to deliver the supplies to all or any of the Govern- ment hospitals and institutions as required by the Director of Medical Services.

Except where otherwise stated, the Contractor will be required to deliver supplies at the Central Medical Store.

The charges stated by the Contractor in his tender shall include the cost of the delivery of all supplies, etc., and no additional charge shall be made for such delivery.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Ku Chen (顧振)

commonly known as C. Ku late of

Tientsin in the Republic of China,

Joint Chief Manager of the Kailan Mining Administration, deceased.

All Creditors and others are accordingly

hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 12th day of October, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Administrator, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of John Philip Bourne late of the Wagon-Lits Hotel, Peking in the Republic of China, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has by virtue of the provisions of

Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the

above Estate to the 5th day of November,

1939.

1201

(FILE No. 334 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOT

OTICE is hereby given that The King Lun Knitting Factory of No. 19, Kwei- chow Road, Shanghai, China, have on the 29th day of July, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

冒假止禁

ROOSTER BRAND

國用請

區鄉街七縣濮南衡

MADE IN CHINA

in the name of The King Lun Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has been used by the Ap-

plicants in respect of Cotton Towel not in the piece in Class 25.

The Chinese characters "注册"be

deleted from the mark.

All creditors and others are accordingly ✈

hereby required to send their claims to the

undersigned on or before that date.

Dated the 9th day of October, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Administrator,

Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

Dated the 11th day of August, 1939.

中華民國廿八年夏曆己卯九月初一

M. A. DA SILVA,

Solicitor for the Applicants,

No. 11 Ice House Street, Hong Kong.

白告頂承

公理帖十一股香

四不初

字干

東

卜承有日天議

吉頂正香香决海

(FILE No. 343 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE,

1909.

Application for Registration of

NOTIC

Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Wing Cheung Firm, of No. 128, Wing Lok Street (1st floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 1st day of August,

1939, applied for registration in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Marks:---

(1)

庄選祥榮

白

椒

標商

(2)

明

月

庄選祥榮

烏椒標

標商

(3)

明星

庄選祥榮

椒

標商

平

in the name of The Wing Cheung Firm, who

claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the

項二造收牌 Applicants since 1926, in respect of the

人欠午齋結

十製束門

日

後

會時場盤四生交巧全愿百意易及旺盤將

following goods: -

(FILE No. 336 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kam San

Knitting Factory of No. 24, Fuk Wah

Street, First floor, Hong Kong, have on the

31st day of July 1939, applied for registration

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

of the following trade mark:-

廠造山金淨香

盈之華華角傢

虧後洋新

槪任轇塡

日承出與由轕地料字

頂頂舊承未街頂號天天人頂清門與牌

who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has been used by the ap-

plicants in respect of Singlets and Shirts in

人人此

吉全佈: 期十

香港旺角上海街門牌四百六十號天香齋荳乳生意各股

Pepper, in Class 42.

Dated the 11th day of August, 1939.

·JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

TRADE MARK

牌雀金

香香無人等牌

MADE IN

HONG KONG

齋齋涉用情四祥及生

KAM SAN KNITTING FACTORY

新舊特囘須百堂旺意

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription.

Perannum (payable in advance),

$18.00

in the name of Kam San Knitting Factory,

Half year,

(do.),

10.00

Class 38 since May 1939.

Dated the 11th day of August, 1939.

KAM SAN KNITTING FACTORY,

堂東

No. 24, Fuk Wah Street, first floor,

Hong Kong, Applicants.

體告齋前三訂塡東 Three months, 號地志于街圖加香面本門別多齋當年牌業荳舊衆夏四全

(do.),

6.00

Foreign, $S extra for Postage.

Terms of Advertising.

Repetitions.

乳人立曆百體

Each a iditional line,.

For5 tines and under; ...... $1.00) for Jet Chinese, per Character......

for insertion in Friday's issue.

$0.20 insertion,

5 cents.

Half price.

must reach this office

not later than 3 p.m. on Thursdays,

(FILE No. 398 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Mui Tim

1202

FILE No. 418 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

(FILE NO. 33 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Ah Chow

OTICE is hereby given that The World N Canned Food Company of No. 126, Wing

of No. 35, Argyle Street, First Floor, N Light Factory of No. 23, Bedford Road,

Hong Kong, has on the 27th day of September

1939, applied for registration in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

Taikoktsui, Hong Kong, Manufacturers, have by two applications both dated the 7th day of October 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two Trade Marks:-

(1)

(2)

Lok Street West, Ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 28th day of July, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

SHELL

BRAND

AN CHOW

牌頭

牛

in the name of Mui Tim, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used

forthwith by the Applicant in respect of Singlets, Underwears and Hosiery, in Class 38.

Dated the 13th day of October,

MUI TIM,

1939.

No. 35 Argyle Street, First Floor,

Hong Kong, Applicant.

牌

壳

·蜆

貓

黑

in the name of The World Light Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The two Trade Marks are intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Sewing cotton and cotton yarn, in class 23.

Dated the 13th day of October, 1939.

THE WORLD LIGHT FACTORY,

Applicants.

in the name of the Ah Chow Canned Food Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Green Peas but has not hitherto been used in respect of Bamboo Shoots in Class 42 and it is their intention so to use it forthwith in respect of the last mentioned goods.

Dated the 8th day of September, 1939.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants,

No. 11, Ice House Street,

(1st floor), Hong Kong.

(FILE NO. 399 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Baston Dyes

Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong, have on the 28th day of September 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

廠槓

巴

(FILE No. 353 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Kwong Ki Lee trading as the Ching Ki Lee Shing

Kee() of No. 2 South

Lane, ground floor, West Point, in the Colony of Hong Kong, have on the 14th day of August, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Lion and Wheel

(FILE No. 357 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that The Dollar

Medicine Co., of No. 31, Lyndhurst Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 18th day of August, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

鏢

BST

HEXAGON TRADE MARK

BASTON DYES FACTORY HONG KONG

　　　　　n the name of Baston Dyes Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Dyes, Colours, Paints, Varnishes and Lacquers, in Class 1 since the year 1936.

　　　　　　Registration of the Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters "BST".

Dated the 13th day of October, 1939.

BASTON DYES FACTORY, No. 59, Yen Chow Street, Hong Kong. Applicants.

環弄

獅售

in the name of Kwong Ki Lee trading as the

Ching Ki Lee Shing Kee (正岐利

who claims to be the sole pro-

prietor thereof.

The above Trade Mark has been used by the applicant in respect of Chinese Kitchen Chop- per in Class 12 since the year 1907.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 8th day of September, 1939.

KWONG KI LEE TRADING

CHING KI LEE SHING KEE,

No. 2 South Lane,

ground floor,

West Point,

Hong Kong.

WATCH

BRAND

in the name of The Dollar Medicine Co., who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in Class 3 in respect of Chemical Substances prepared for use in medicine and pharmacy.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen in the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and also of the under- signed.

Dated the 8th day of September, 1939.

THE DOLLAR MEDICINE CO.,

Applicants,

No. 31, Lyndhurst Street,

Ground Floor,

Hong Kong.

(FILE No. 365 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Cheung

Floor, Hong Kong, has on the 22nd day of August 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two Trade Marks :-

(1)

1203

(FILE No. 340 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tung Sik

Kwong () of No. 101

(FILE No. 341 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Company of No. 23, Bonbam Strand East,

OTICE is hereby given that Sun Mee Lee

Kong, have, by an application dated the 8th day First floor, Victoria in the Colony of Hong

of August, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

完全國貨

SAFETY MATCHES

香煙火柴

Eugle

Brand

Guaranteed 100% Woolen "Sarmente of Distinction"

Jala Miss Sun Hee Lee Company Stanzhar, Harm Mang

( 2 )

"Golden

Bays

in the name of Cheung Ping Fu, who claims to be the sole proprietor thereof.

The two Trade Marks have been used by the Applicant in respect of Fire-crackers in Class 20.

Registration of the two Trade Marks shall give no right to the exclusive use of the numerals "16" appearing on the Happyland

Trade Mark and of the numerals "20" appearing on the Golden Boys Trade Mark.

Dated the 8th day of September, 1939.

CHEUNG PING FU, Applicant.

in the name of Tung Sik Kwong, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of Matches in Class 47 since June 1938.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 8th day of September, 1939.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, No. 10, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 308 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

in the name of the said Sun Mee Lee Company who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has been used by the Ap- plicants in respect of Woollen Jackets in Class 38.

Dated the 11th day of August, 1939.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, 11, Ice House Street,

1st floor,

Hong Kong.

(FILE No. 287 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Shun Chu

Gourmet Powder Factory (

OTICE is hereby given that The South) of Nos. 420-442 Castle Peak

NOTICE is ackers

China Crackers Company of No. 60, Connaught Road Central, First Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 26th Hong Kong, in the Register of Trade Marks, day of July, 1939, applied for registration in

of the following trade mark :-

Road Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 11th day of July 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

完全國版

COOKING

BRAND

細味珍品

"PANDA BRAND

GOURMET POWDER

SHIN CHU GOURMET POWDER FACTORY

CASTLE PEAK ROAD NO 420-442.

TEL 50426

包出給

扇郇庙華劇歡生先釗子伍 ***GTEXTILENYREG *NEW

Trade and Shipping Returns for the month of August, 1939,

in the name of The South China Crackers

in the name of the Shun Chu Gourmet Powder Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has not been

COMPILED the Imports and Ex- Company, who claim to be the sole proprietors used by the Applicants but it is their intention

ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

thereof.

The trade mark has not been hitherto used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Flashlight Crackers, Fire Crackers and Fire Works in Class 20.

Dated the 11th day of August, 1939.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, No.. 11, Ice House Street, Hong Kong.

to use same forthwith in respect of gourmet powder in Class 42.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 11th day of August, 1939.

WOO AND Woo, Solicitors for the Applicants, No. 4 Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 339 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Nhc in bots

1204

Instruments Corporation of 109 Lafa- yette Street, New York, United States of America, have on the 29th day of May, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

WESTCLOX

in the name of General Time Instruments Corporation, who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Horological Instruments, particularly clocks and watches and parts thereof in Class 10.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 11th day of August, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 335 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Kwong

in the name of The Kwong Sang Loong Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

The said trade mark is intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Canned Goods of all Kinds in Class 42.

Dated this 11th day of August, 1939.

THE KWONG SANG LOONG FIRM,

Hong Kong, Applicants.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

1206

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. S. 538.-The following Bill is published for general information:-

C.S.O. 4461/1911".

[No. 39--27.9.39.--1.]

A BILL

Short title.

Amend- ments of Ordinance No. 1 of 1869, s. 5.

Amendment

of Ordin-

ance No.

1 of 1869,

s. 6.

Amendment

of Ordin-

ance No.

1 of 1869, s. 7 (2).

Amendment

of Ordin-

ance No. 1 of 1869, s 8.

Substitution

INTITULED

An Ordinance to amend the Promissory Oaths Ordinance, 1869.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Promissory Oaths Amendment Ordinance, 1939.

2. Section 5 of the Promissory Oaths Ordinance, 1869, is amended-

the

وو

(a) by the repeal of the words "oath of allegiance and

in the first line;

(b) by the insertion of the word "first" between the words "his" and " acceptance " in the third line.

3. Section 6 of the Promissory Oaths Ordinance, 1869, is amended by the insertion of the word "first" between the words "his and acceptance" in the third line.

4. Sub-section (2) of section 7 of the Promissory Oaths Ordinance, 1869, is amended by the addition of the following words after the word "Governor at the end thereof- "or other person lawfully presiding ".

5. Section 8 of the Promissory Oaths Ordinance, 1869, is amended by the addition of the following words after the word "Governor at the end thereof- or other person lawfully presiding".

　　　6. The Schedule to the Promissory Oaths Ordinance is Schedule for repealed and the following Schedule is substituted therefor :----

of new

the Schedule

to Ordin-

ance No. 1

SCHEDULE.

of 1869.

PART I.

Official Members of the Execu-

tive Council.

[s. 5.]

The Oaths to be tendered by the Governor Or other officer lawfully presiding at that Council.

The Judges

The Magistrates

The Justices of the Peace

1207

PART II.

[s. 6. j

The Oaths to be tendered by the

Governor.

The Oaths to be tendered by a

Judge.

The Oaths to be tendered by a

Magistrate.

Objects and Reasons.

1. Sections 7 (2) and 8 of the Promissory Oaths Ordin- ance, 1869, require that the oaths of members of the Executive and Legislative Councils respectively shall be tendered by the Governor.

2. The expression

　　　　　　　　Governor includes the Officer Administering the Government in local enactments under section 39A (1) of the Interpretation Ordinance, No. 31 of 1911, and also under Article XIX of the Letters Patent of the 14th February, 1917, and under Article XXXVII of the Royal Instructions of the same date.

3. By Article VIII of the said Instructions the Governor presides at all meetings of the Executive Council, unless when prevented by illness or other grave cause; and in his absence such member as the Governor may appoint, or in the absence of such member the senior member of the Council actually present, shall preside.

4. By Article XXI of the said Instructions the Governor presides in the Legislative Council unless prevented by illness or other grave cause; and in his absence any member appointed by him in writing shall preside, or in default of such member, the member who is first in precedence of those present shall preside.

5. Although the Promissory Oaths Ordinance, 1869, does not require that the oaths of members of the Executive and Legislative Councils shall be taken at a meeting of the relevant Council, and although by section 11 of the Ordinance a person may enter upon his office and remain therein until the required oaths are duly tendered, it seems manifestly desirable that he should take the oaths at the first meeting of the Council which he attends.

6. The object of clauses 4 and 5 of this Bill is to enable the oaths of members of the Councils to be duly tendered, in the absence of the Governor or Officer Administering the Government, by the person lawfully presiding at the Council.

7. The object of clause 6 of the Bill is to substitute a new Schedule for the Schedule to the principal Ordinance, No. 1 of 1869.

8. In Part I of the old Schedule the Colonial Secretary, the Attorney General and the Financial Secretary were required to take the oath of allegiance and the official oath, which were tendered by the Governor.

1208

9. All these officers are ex officio members of the Execu- tive Council, which however now also includes as ex officio official members the Senior Military Officer for the time being in command of His Majesty's regular troops within the Colony, and the Secretary for Chinese Affairs, and generally one or two other appointed official members.

10. In England under the Promissory Oaths Act, 1868, (31 and 32 Vict. c. 72) the First Part of the Schedule comprises the First Lord of the Treasury, the Chancellor of the Exchequer, the Lord Chancellor, the President of the Council, the Lord Privy Seal, the Secretaries of State, the First Lord of the Admiralty, the Chief Commissioner of Works and Public Buildings, the President of the Board of Trade, the President of the Poor Law Board, the Lord Steward, the Lord Chamberlain, the Earl Marshal, the Com- mander in Chief, the Chancellor of the Duchy of Lancaster, the Paymaster General, the Postmaster General, the Minister of Agriculture and Fisheries, the President of the Board of Education, the Minister of Labour, the Minister of Health, the Minister of Pensions and the Minister of Transport.

11. While Part I in the proposed new Schedule does not seek to find local equivalents of that formidable list it is considered desirable that it should include all official members of the Executive Council.

12. Part II of the Schedule to the principal Ordinance deals with the persons required to take the oath of allegiance and the judicial oath. The new Part II differs from the old Part II only in the omission from the second paragraph of certain officials, all of whom are official justices of the peace and, therefore, included in the third paragraph, and of the provision that they had to take their oaths in the presence of the Governor. This is considered unnecessary especially as no corresponding official is included in the second Part of the Promissory Oaths Act, 1868. The new second paragraph of Part II provides for magistrates' oaths being tendered by a judge.

　　　　are not necessary in the first line of section 5 of the principal Ordinance. They are therefore repealed by clause 2 (a) of the Bill.

14. Sections 5 and 6 of the principal Ordinance require each of the officers named in Parts I and II of the Schedule thereto to take their oaths as soon as may be after his acceptance of office". As this might imply that acting officers should take the oaths as often as they are appointed to act in any office, clauses 2 (b) and 3 of the Bill provide for the insertion of the word "first" between the words. "his" and "

and "acceptance ".

September, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

1209

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 539.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April,

1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Manila, Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of 27th January,

smallpox.

No. S. 37.

1938.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French Indo-China.

Do.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Chefoo.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March,

No. S. 136.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1939.

16th May, 1939.

No. S. 219.

The Nether-

Do.

20th May, 1939.

No. S. 220..

lands Indies.

Singapore.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 233..

Federated

Do.

Malay States.

26th May, 1939.

No. S. 247.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Egypt.

Do.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Palestine.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

1210

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong,-Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera.

21st June, 1939.

No. S. 289.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June, 1939.

No. S. 322.

British North

Do.

Borneo.

21st June,

1939.

No. S. 323.

Philippine Islands.

Do.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

20th October, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 540.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Shanghai.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Notification No. 753 of 29th Sept.,

1938.

Notification No. 863 of 27th Sept., 1939.

20th October, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1210

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong,-Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera.

21st June, 1939.

No. S. 289.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June, 1939.

No. S. 322.

British North

Do.

Borneo.

21st June,

1939.

No. S. 323.

Philippine Islands.

Do.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

20th October, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 540.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Shanghai.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Notification No. 753 of 29th Sept.,

1938.

Notification No. 863 of 27th Sept., 1939.

20th October, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1211

MAGISTRACY.

LICENSING SESSIONS.

No. S. 541.-It is hereby notified that a meeting of the Licensing Board will be held in the Council Chamber, on Tuesday, the 7th day of November, 1939, at 4 p.m., at which the following applications will be considered under the Liquors Ordinance, 1931. All applicants for licences, and persons objecting to such applications, must appear in person :-

No.

Name of Applicant.

Description of Licence applied for.

Sign of House.

Situation of House.

Whether the applicant

has held a licence of the same kind to sell liquor in the Colony and, if so, for how long.

Miss Roberta

Publican's Licence.

Marjorie Crerar

The Repulse Bay Hotel.

Rural Building Lot 142, Repulse Bay.

2 years and 7 months.

Matheson.

Derek Nickson.

Aubrey Kieran

Dimond.

Edward Francis

Palace Hotel.

Gingle.

Hong Kong Hotel.

Peninsula Hotel.

3, Pedder Street and 21, 25 and 27, Queen's Road Central.

K.I.L. 1461, Salisbury Road,

43 and 44, Haiphong Road.

2 years and 3 months.

7 years and 9 months.

2 years.

Cheung Kiu Fong.

Kowloon Hotel.

2, Hankow Road.

years.

Sviatoslav Nicholas Potouloff,

Repulse Bay 'Lido".

Rural Building Lot 368, Repulse Bay.

1 year and 5 months.

Paul Chessex.

Gloucester Hotel.

5 years.

Maurice Weill.

Miss Grace Ellis.

Publican's Licence without Bar.

Hong Kong Bowling Alleys.

"Chantecler".

St. Francis Hotel (1933), Limited.

Café Wiseman.

Hotel Cecil, Ltd.

5-15 Pedder Street, 1st to 8th floors, 16-18B Des Voeux Road Central, 1st to 8th floors, 9-11 Pedder Street.

Lockhart Road.

172, 174 and 176, Nathan Road, ground floor.

13A, Queen's Road Central.

14, Des Voeux Road Central. (Front Portion Basement.)

Royal Building, 4, Chater Road, ground to 5th floors only.

70, Nathan Road, ground floor.

Paul S. Lee.

Sotirios Pantazi

Patara.

Chan Wai Chuen.

1 year and 3 months.

3 months.

4 years.

7 months.

9 years.

Wm. A. A. Fergusson.

Marcel Buffet.

1 year and 2 months.

Stanley Joseph

Red Lion Inn.

Swetland.

15, Hankow Road, ground floor.

2 years.

E. J. Todd.

Neptune.

A. W. Bliss.

Blue Peter.

A. E. Bush.

Imperial.

Robert Leigh.

Jolly Roger.

L. A. Hurlow.

Embassy.

112, Gloucester Road, ground floor.

K.I.L. 542, Nathan Road.

367, Nathan Road, ground floor.

752, Nathan Road, ground floor.

146-148, Lockhart Road, ground floors.

11⁄2 years.

5 months.

1 year and 9 months.

1 year and 3 months.

J. H. Connor.

The Black Dog.

39, Hennessy Road, ground floor.

4 months.

E. P. Sammons.

Gingles.

64, Gloucester Road, ground floor.

1 month.

1212

LICENSING SESSIONS,-Continued.

Name

No.

of Applicant.

Description of Licence applied for.

Sign of House.

Situation of House.

Whether the applicant

has held a licence of

the same kind to sell liquor in the Colony and, if so, for how long,

Tang Chi-kin.

Publican's Licence without Bar.

Café Windsor.

Emile Landau.

Parisian Grill.

King's Theatre Building, 1st and Mezzanine floors.

10, Queen's Road Central, ground floor.

1 year.

Tsai Tung Ting.

London Café.

83, Lockhart Road, ground floor.

New application.

Mrs. Essie Jean

Greenburg.

Hotel Keeper's Adjunct Licence.

Chardhaven Hotel.

23 and 25, Nathan Road.

2 years.

Chan Hon.

Tung Shan Hotel.

4 years.

Tsoi Kam Hang.

Hotel Asia.

12 years.

Ma Tau Nam.

Empress Hotel.

Yu Tung Wai.

Mee Chow Hotel.

37, 38 and 39, Connaught Road West.

126 and 127, Connaught Road Central, and 249, 251 and 253, Des Voeux Road Central, and 125,

Connaught Road Central, 3rd and 4th floors.

159 to 161, Connaught Road Central.

317, 319 and 321,

Des Voeux Road Central.

212-214A and 220-226, Des Voeux Road Central, 1st to 4th floors. 216 and 218,

Des Voeux Road Central,

whole house.

13 years.

9 years.

Yip Wok Ching.

The Sun Sun Hotel.

363, Nathan Road, 365 and 367, Nathan Road, 4th floor.

2 years.

Chan Cheuk Wan.

The Great China Hotel.

12 years.

Mui Man.

Peter Tong.

Hotel Nathan.

119, Connaught Road Central, whole house. 120, Connaught Road Central, 1st to 4th floors. 237-239, Des Voeux Road Central.

372 to 378, Nathan Road.

Chan Chuck Yin.

Luk Kok Hotel.

Peter Leong Hing Kee.

Metropole Hotel.

Lung Wing Ming.

Isekichi Seki.

Mrs. Tada Koga.

Takichi Miho.

Tainosuke

Restaurant Adjunct

Yamakawa.

Licence.

Mrs. Kato Suya.

Shinobu

Kawahara.

7 years.

New Asia Hotel, Limited.

206, 208, 210,

5 years.

Des Voeux Road Central,

1st to 4th floors.

6 years.

Shan Kwong Hotel.

Chitose Hotel.

Chitose Kwan Hotel.

Tokyo Hotel.

Nagasaki Joe Hotel.

Wanchai Beer Hall.

Kawahara Restaurant.

67 to 77, Gloucester Road.

10, Queen's Road Central,

5th, 6th and 7th floors.

1, Shan Kwong Road.

6, Hau Fung Lane.

1 and 3, Hau Fung Lane.

37A, 37B and 38A, Connaught Road Central.

62 and 63, Gloucester Road, ground floors.

54, 56 and 58, Lockhart Road, ground floors.

41, Peking Road, ground floor.

5 months.

21 years.

4 months.

3 years.

years.

13 years.

6 weeks.

1213

LICENSING SESSIONS,-Continued.

No.

Name of Applicant.

Description of Licence applied for.

Sign of House.

Situation of House.

P. K. Leung.

Restaurant Adjunct Licence.

The Prince's Cafe.

H. W. Sam.

Aaron Landau.

Sam Shong Won.

346

Whether the applicant

has held a licence of

the same kind to sell liquor in the Colony and, if so, for how long.

Canadian Confectionery & Bakery Co.

Jimmy's Kitchen.

Kowloon Confectionery Co. Branch.

Jimmy's Kitchen.

Tkachenko Restaurant.

18A, Queen's Road Central, ground floor.

16, Queen's Road Central, ground floor.

31J and 31K, Queen's Road Central,

ground floor, China Building.

K.I.L. 2205, Nathan Road, ground floor.

20, Hankow Road, ground floor.

3, Hankow Road, ground floor.

369 and 371, Nathan Road, ground floors.

10 years.

5 years.

2 years and 2 months.

6 months.

21 years.

5 months.

W. P. Pullen.

Andrew Peter Tkachenko.

Hou Yu Hsui.

Kwei Yuan.

Albert Edward Murphy.

Sammy's Kitchen.

42, Lockhart Road, ground floor.

New application.

19th October, 1939.

D. H. COLLINS TAYLOR, Secretary to the Licensing Board.

}

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 542.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 3rd day of November, 1939.

　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $500.

1213

LICENSING SESSIONS,-Continued.

No.

Name of Applicant.

Description of Licence applied for.

Sign of House.

Situation of House.

P. K. Leung.

Restaurant Adjunct Licence.

The Prince's Cafe.

H. W. Sam.

Aaron Landau.

Sam Shong Won.

346

Whether the applicant

has held a licence of

the same kind to sell liquor in the Colony and, if so, for how long.

Canadian Confectionery & Bakery Co.

Jimmy's Kitchen.

Kowloon Confectionery Co. Branch.

Jimmy's Kitchen.

Tkachenko Restaurant.

18A, Queen's Road Central, ground floor.

16, Queen's Road Central, ground floor.

31J and 31K, Queen's Road Central,

ground floor, China Building.

K.I.L. 2205, Nathan Road, ground floor.

20, Hankow Road, ground floor.

3, Hankow Road, ground floor.

369 and 371, Nathan Road, ground floors.

10 years.

5 years.

2 years and 2 months.

6 months.

21 years.

5 months.

W. P. Pullen.

Andrew Peter Tkachenko.

Hou Yu Hsui.

Kwei Yuan.

Albert Edward Murphy.

Sammy's Kitchen.

42, Lockhart Road, ground floor.

New application.

19th October, 1939.

D. H. COLLINS TAYLOR, Secretary to the Licensing Board.

}

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $500.

1214

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents

Annual

Upset Crown

Square feet.

Price.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 453,

Lot No. 1167.

20th October, 1939.

Pak Tin Pa.

870

Subject to readjustinent as provided by the Conditions of Sale.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. 8. 543.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 3rd day of November, 1939.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $500.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Tsun Wan Demarcation District

No. 453, Lot No. 1168.

Pak Tin Pa.

Contents

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

870

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of Sale,

20th October, 1939.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

1214

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents

Annual

Upset Crown

Square feet.

Price.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 453,

Lot No. 1167.

20th October, 1939.

Pak Tin Pa.

870

Subject to readjustinent as provided by the Conditions of Sale.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $500.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Tsun Wan Demarcation District

No. 453, Lot No. 1168.

Pak Tin Pa.

Contents

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

870

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of Sale,

20th October, 1939.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

استگی

1215

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. 8. 544.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 3rd day of November, 1939.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $250.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 453,

Lot No. 1174.

20th October, 1939.

Pak Tin Pa.

€

390

Subject to readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

POLICE DEPARTMENT.

No. S. 545.-It is hereby notified that sealed tenders in quadruplicate which should be clearly marked "Tender for making Uniforms for Police and Fire Brigade Departments", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 6th day of November, 1939, for the supply and making up of uniform for the use of the Police and Fire Brigade Departments from 1st January, 1940 to 31st March, 1941.

Tenderers must produce a receipt that they have deposited with the Accountant- General the sum of $200 as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted.

　　　The successful tenderer will be required to sign a formal contract and to give security in the sum of $1,000 in cash to be deposited with the Accountant-General for the due and faithful performance of the terms of such contract.

The Government does not hind itself to accept the lowest or any tender.

　　　Forms of tender and further particulars may be obtained at the Office of the Commissioner of Police.

20th October, 1939.

T. H. KING, Commissioner of Police.

1216

POLICE DEPARTMENT.

　　　No. S. 546.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of meals to Chinese Prisoners, Witnesses and Deportees", from 1st January, 1940, to 31st March, 1941, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 6th day of November, 1939.

　　　No tender will be received unless the person tendering produces a receipt that he has deposited with the Accountant-General a sum of $25 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

A meal will consist of:-

(a) Prisoners and Witnesses.

8 ozs. White rice.

2 ozs. Fresh or Salt Vegetable.

2 ozs. Fresh or Salt fish.

oz. Oil.

oz. Tea.

(b) Deportees.

12 ozs. White rice.

3 ozs. Fresh or Salt Vegetables.

2 ozs. Fresh or Salt fish.

oz. Oil.

oz. Tea.

Tenders may be for the supply of meals to any or all of the undernoted Stations:-

Central. No. 7.

Upper Levels.

No. 2.

Quarry Bay. Shaukiwan. Bay View.

Water Police.

Yaumati. Mong Kok. Shamshuipo. Kowloon City. Hung Hom.

The successful tenderer or tenderers will be required to sign an agreement and give security to the satisfaction of the Government in the sum of $50.

For forms of tender and any other information apply at the Police Department, Police Headquarters.

20th October, 1939.

T. H. KING, Commissioner of Police.

イン

1217

HARBOUR DEPARTMENT.

　　No. S. 547.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for repairs to No. 2 Police Launch", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 6th day of November, 1939.

　　A list of work may be obtained at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Government Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

18th October, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

No. S. 548.- It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Oils and Greases", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 6th day of November, 1939, for the supply and delivery of Oils and Greases required by the Government of Hong Kong during the period 1st January, 1940 to 31st March, 1941. ì

Successful tenderers will be required to deposit with the Accountant-General the sum prescribed in the respective Forms of Tender as security for the due and faithful performance of the Contract.

Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, at Bullock Lane, Wanchai.

　　　The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH SPECIFICATION.

20th October, 1939.

W. J. ANDERson,

Controller of Stores.

1218

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 549.- It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for providing and fixing Boundary Stones to lots and Boundary Posts to quarries, etc. and the fixing of Bench Marks and Picket Boxes", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 6th day of November, 1939, for providing and fixing Boundary Stones to lots and Boundary Posts to quarries, etc. and the fixing of Bench Marks and Picket Boxes in the Colony of Hong Kong, Kowloon and New Kowloon and the New Territories during the year 1940.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $250 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

A. B. PURVES, Director of Public Works.

18th October, 1939.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 550.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Chinese Cemeteries ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 6th day of November, 1939, for the supply of labour and material for Chinese Cemeteries in Hong Kong, Kowloon and New Kowloon during the year 1940.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the

Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

　　For form of tender, specification, contract and further particulars apply at this Office.

　　The successful tenderer will be required to sign a contract in the form supplied to tenderers.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　The Government does not bind itself to place all work or any specific work required in the hands of the accepted contractor.

18th October, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

}

1219

PRISONS DEPARTMENT.

No. S. 551.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 13th day of November, 1939, for the supply and delivery of Provisions required by the Hong Kong Prison at Stanley, the Female Prison at Laichikok and Victoria Remand Prison Hong Kong, or elsewhere in the Colony, if required, for the period from 1st January, 1940 to 31st December, 1940.

Tenderers may quote for all or any part of each Schedule.

　　Successful Tenderers will be required to deposit in the Colonial Treasury the sum prescribed in the respective Schedules as security for the due and faithful perform- ance of the Contract.

　　Forms of tender and further particulars may be obtained at the Office of the Com- missioner of Prisons, Hong Kong Prison, Stanley.

　　The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH TENDER.

20th October, 1939.

J. L. WILLCOCKS,

Commissioner of Prisons.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 552.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 30th day of October, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Annual

Locality.

Sale.

in sq. feet.

Upset

Rent.

Price.

feet. feet. I feet. feet. About

Garden Lot No. 106.

Adjoining Garden Lot No. 79,

10,300

Garden Lot

No. 107.

Stubb's Road, Wanchai Gap.

As per sale plan.

755

4,800

20th October, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

1220

No. S. 553.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 10.00 p.m. on 23rd, 24th and 27th October, 1939.

Firing Area "E" will be affected.

p.m. and

2. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 10.00 a.m. and 2.00 p.m. on 24th October, 1939 and between the hours of 6.00 p.m. and 10.00 p.m. on 26th October, 1939.

Firing Area "A" will be affected.

　　　3. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

J. M. SMITH, Major,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

17th October, 1939.

No. S. 554.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) QRDINANCE, 1936.

　　　1. Firing practice will be carried out from MOUNT DAVIS Area at 10 a.m. on 24th October, 1939.

Firing Area. "D" will be affected.

　　　2. Light gun anti-aircraft practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 2.00 p.m. on 26th October, 1939.

Alternative date--3rd November, 1939.

Firing Area "B" will be affected.

　　　3. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

J. M. SMITH, Major,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

18th October, 1939.

No. S. 555.

1221

NOTICES TO MARINERS.

No. 179/1939.

ENTRANCE TO KUAUTOW BAY

(Lat. 27° 32' N. Long. 120° 35' E.)

　　Obstruction and dangerous objects exist in vicinity of line running North and South from Pipashan.

Authority-Naval Authorities.

No. 181/1939.

As from the 17th October, all vessels using the Eastern Entrance to Hong Kong Harbour are to pass between the two Gate vessels moored in the fairway in Tathong Channel.

　　The following signals will be displayed by the Gate vessels to indicate that the Gate is open:-

(A) For Income Traffic. Gate vessel to be Left on the Port Hand.

(1) By Day...... Two black balls vertical.

By Night...Two Red all round lights vertical.

In Fog .... "W" followed by one long blast on fog horn.

Gate Vessel to be Left on Starboard Hand.

(2) By Day..

.....Two black cones vertical.

By Night ...Two Green all round lights vertical.

In Fog

"K" followed by one long blast on fog horn.

(B) For Outgoing Traffic. Gate vessel to be Left on the Port Hand.

(1) By Day...... One black ball.

By Night ... One red all round light.

In Fog

"W" on fog horn.

Gate vessel to be Left on the Starboard Hand.

(2) By Day......One black cone.

By Night ...One Green all round light.

In Fog ......"K" on fog horn.

An examination launch will be on duty outside gate to guide incoming vessels.

Examination of Wireless Installation Seal will take place at the Boom.

This notice cancels Notice to Mariners No. 137/1939.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 17th October, 1939.

1222

No. 182/1939.

HONG KONG HARBOUR.

Cross Harbour Pipe Line.

As from the 24th October, and until further notice, pipe lifting will be carried out by a crane lighter and divers will work from diving punts within an area bounded by the following positions

22° 17′ 26′′ N.

2. 22° 17' 291" N.

3. 22° 17′ 33 N.

4. 22° 17' 36 N.

114° 9′ 561" E.

114° 9' 53 E.

114° 10' 4

114° 10' 1" E.

　　The crane lighter will display by day a red flag and by night a green light over white light.

　　Masters of all passing vessels are warned to keep well clear of these craft and to proceed as slow as possible compatible with the safety of their vessels.

Notice to Mariners No. 177/1939 will be cancelled on the above coming into force.

HARBOUR DEPARTMENT,

HONG KONG, 18th October, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 498.-The following description and terms of the proposed lease of certain Crown Land at Hung Hom, comprising portion of the Foreshore and Sea Bed, are published under the provisions of the Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901.

DESCRIPTION OF THE LOT PROPOSED TO BE LEASED.

Boundary Measurements.

Lot No.

Locality.

Contents in

Sq. feet.

Annual Pre- Rental. mium.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Hung Hom

Marine Lot No. 5.

Adjoining Hung Hom Marine Lot No. 3, Hung Hom.

As per sale plan.

220,350 4,046 176,280

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Public Examination.

No. 5 OF 1939.

Re Omar Hoosen of No. 36, Tanglung Street, (top floor), Victoria in the Colony of Hong Kong, Clerk.

OTICE is hereby given that the Public

Examination of Omar Hoosen will be held at the Supreme Court, Victoria in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 4th day of November, 1939, at 10 a.m.

Dated the 20th day of October, 1939.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

HONG KONG CRICKET CLUB.

OTICE is hereby given that the Deben-

tures numbered below will be redeemed

on the 30th day of April, 1940: ---

　　　Nos. Nos. Nos. Nos. 20

Nos.

97 326 532

732

　　　　29 100 332 39 155 354 588 72 205 396 693 92 325 514 712

571

738

784

1232

SZE TAK TONG COMPANY, LIMITED.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

(MEMBERS' VOLUNTARY WINDING-UP).

SPECIAL RESOLUTION.

Under Section 214 (1) (b) of The Companies Ordinance, 1932.

Tan Extraordinary General Meeting of Members of the Sze Tak Tong Company, Limited, duly convened and held at the regis- tered office of the Company at No. 57 Bonham Strand East, Victoria in the Colony of Hong Kong, on Thursday, the 19th day of October, 1939, the following Resolution was duly passed as a Special Resolution, that is to say:-

"That it is expedient that the Company be wound up voluntarily, and that Mr. Yip Tai Chiu of No. 57 Bonham Strand East, Victoria in the Colony of Hong Kong, and Mr. Chau Shau Nam of No. 4A Des Voeux Road Central, (2nd floor), Victoria afore- said be appointed jointly and severally liquidators for the purpose of such winding-up."

YIP TAI CHIU, Chairman.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Ella Sophia Gertrude Tidswell of Lee Creux St. Brelade in the Island of Jersey Widow, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has by virtue of Section 58 of the Pro- bates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 10th day of November, 1939.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 16th day of October, 1939.

JOHNSON, STOKES, & MASTER,

Solicitors for the Executrix, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Des Voeux Road Central, Hong Kong.

　　　　　　　Holders of above numbered Debentures may, upon giving notice to the Treasurers waiving the six months' notice to which they are entitled, apply on the 31st October, 1939, to the Treasurers, Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming, for payment of the principal and interest to the 31st October, 1939. The Trea- surers should be informed on or before Mon- day, the 30th October, 1939.

AND NOTICE is hereby given that Debentures numbered as above which are not cashed on the 31st October, 1939, will be paid on the 30th April, 1940, after which date they will cease to bear interest.

By Order of the Committee,

A. K. MACKENZIE,

Hon. Secretary.

Hong Kong, 17th October, 1939.

(FILE No. 419 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Chow Chung

　　　　　　　　　Ah Knitting Factory of No. 48, Mong- kok Road, Second Floor, Hong Kong, have on the 11th day of October 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 364 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that Ma Chung

Yu trading as Yuet Tung Ma Pak Leung

of No. 310 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 21st day of August 1939, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely:-

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Majorie Hasketh Hughes of Claremont North Road in the Town and County of Caernarvon Spinster, deceased.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 19th day of October, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executor, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

電燈胆牌

周中亞

ELECTRIC BULB BRAND

CHOW CHUNG AH KNITTING FACTORY

　　　　　　　in the name of Chow Chung Ah Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Singlets in class 38 since the past 15 years.

Dated the 20th day of October, 1939.

CHOW CHUNG AH KNITTING

FACTORY,

Applicants.

in the name of the said Ma Chung Yu trading as Yuet Tung Ma Pak Leung, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicant in class 3 in respect of Pro- prietary Medicines.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 20th day of October, 1939.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicant, Asia Life Building,

Hong Kong.

SPECIAL RESOLUTION.

OTICE is hereby given that at an Extra-

N ordinary General Meeting of Alex.

Campbell & Co., Ltd. duly convened and hel at 55 Yuen Ming Yuen Road, Shanghai, on Tuesday, the 3rd day of October 1939, at eleven o'clock in the forenoon, the following resolution was passed as a special resolution, that is to say :-

"That the Company be wound up volun

tarily and that Richard John Bladon of 55 Yuen Ming Yuen Road afore- said, Ivor Emerson Roberts and Wilfrid James Cole, both of 20 Canton Road, Shanghai, be appoint- ed jointly and each of them severally liquidators for the purpose of such winding up".

(Signed) R. J. BLADON,

Managing Director.

(FILE No. 249 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE,

1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Sang

Now Tai Firm (A)

of Marine Lot No. 231, Great George Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 24th day of June 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely:-

SWT

in the name of the said Sang Wo Tai Firm

(生和泰號) who claim to be the

proprietors thereof,

　The Trade Mark is intended to be used by the applicants in class 42 in respect of Cassia, Cassia seeds, Cassia oil and other Cassia pro- ducts, Aniseeds, aniseed oil and other aniseed products.

　The applicants disclaim the exclusive use of the abbreviations "S. W. T."

　Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 20th day of October, 1939.

P. H. SiN & CO., Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building, Hong Kong.

(FILE No. 344 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Asiatic

　　　Petroleum Company (South China) Limited of St. Helen's Court Great St. Helen's London, E.C. 3. on the 26th day of July, 1939, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :--

DENTAX

in the name of the said The Asiatic Petroleum Co., (South China) Ltd. who claim to be the proprietors thereof.

　The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Candles, common soap, detergents; matches, and starch, blue and other preparations for laundry purposes; illuminat- ing, heating oils, especially lubricating oils and greases, in Class 47.

Dated the 18th day of August, 1939.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

1233

(FILE No. 342 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Hongkong China Gourmet Powder Company, Limited whose registered office is situate at No. 433, Shanghai Street, Kowloon, Hong Kong, have, by an application dated the 2nd day of August 1939, applied for the registra tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

JAR...

powder is derived from Want kit sic lege

table protein ured under sanitary Pajero VisiJa,

Inpartis deitai-

mua trate to soaking 15 randers food bech nourishing mid ap- pecieing and India penable to wil simfi

To savu sutinkus

tion keep in dry and

cool place. For dire

tions we printed legfiat

2000,

baratories or Jam i

MONOKUNG MYRA JOLENET POWEN COMPAN I, LTD.

In China.

AOTHA

"GRAPES BRAND"

GOURMET POWDER

貨國全院品珍味鍋

JARERNESTO 三五大明直明能!草

[HONGKONG CROMAGOURMEYERERETET

S.D.L. LOT NO.753

SHEUNG SBA PO

KOWLOON CITY HONG KONG

良商

in the name of the said Hongkong China Gourmet Powder Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Gourmet Powder or Flavouring powder in Class 42 since July 1939.

Dated the 15th day of September, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO..

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE NO. 304 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kong A

Company (光亞公司) of No.

18 Rua Cinco D'Outbro, Macao, have by an application dated the 21st day of July 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of the said Kong A Company who claim to be the proprietors thereof.

The said trade mark has been used by the applicants in respect of Shoe Polish in Class 50.

It is a condition of registration that the Cross device shall not be used in red, or in white or silver on a red ground or in any similar colour or colours.

Dated the 18th day of August, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 386 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Turner-

Newall Limited of Woodland Roa Spotland, Rochdale in the County of Lancaste England, Manufacturers on the 21st day! August 1939, applied for the registration, i Hong Kong, in the Register of Trade Mark of the following Trade Mark viz :-

POILITE

in the name of the said Turner & Newall Ltd who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Aị

plicants in respect of Manufactures fro

mineral and other substances for building i decoration in Class 17.

The Trade Mark is to be associated wit Trade Mark No. 37 of 1932.

Dated the 15th day of September, 1939.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 346 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wo Ke Hong of No. 359, Lockhart Road, grou floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong have on the 11th day of August 1939, applie for registration in Hong Kong, in the Registe of Trade Marks, of the following Trade Mark:

禳

in the name of Wo Kee Hong (

(R6 脂粉庄)who claim to be the prow

prietors thereof.

Such trade mark has been used by the Ap plicants in respect of Face Powder and other Perfumery in Class 48 since the year 1936.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of August, 1939.

F. ZIMMERN & CO. Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Voeux Road Central,"

Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

1236

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 556.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 26th October, 1939:-

C.S.O. 4461/1911".

A BILL

[No. 39-27.9.39.-1.]

Short title.

Amend- ments of Ordinance No. 1 of 1869, s. 5.

Amendment

of Ordin-

ance No.

1 of 1869.

s. 6.

Amendment of Ordin-

ance No.

1 of 1869, s. 7 (2).

Amendment of Ordin-

ance No. 1 of 1869,

s. 8.

Substitution

INTITULED

An Ordinance to amend the Promissory Oaths Ordinance, 1869.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Promissory Oaths Amendment Ordinance, 1939.

2. Section 5 of the Promissory Oaths Ordinance, 1869, is amended-

the

(a) by the repeal of the words "oath of allegiance and

in the first line;

(b) by the insertion of the word "first" between the words "his" and " acceptance" in the third line.

3. Section 6 of the Promissory Oaths Ordinance, 1869, is amended by the insertion of the word "first" between the words his and acceptance "in the third line.

4. Sub-section (2) of section 7 of the Promissory Oaths Ordinance, 1869, is amended by the addition of the following words after the word "Governor " at the end thereof-

or other person lawfully presiding ".

5. Section 8 of the Promissory Oaths Ordinance, 1869, is amended by the addition of the following words after the word Governor at the end thereof-- or other person lawfully presiding ".

وو

►

6. The Schedule to the Promissory Oaths Ordinance is Schedule for repealed and the following Schedule is substituted therefor :-

of new

the Schedule

to Ordin-

ance No. 1

SCHEDULE.

of 1869.

PART I.

Official Members of the Execu-

tive Council.

[s. 5.]

The Oaths to be tendered by the Governor or other officer lawfully presiding at that Council.

The Judges

The Magistrates

The Justices of the Peace

1237

PART II.

[s. 6.]

The Oaths to be tendered by the

Governor.

The Oaths to be tendered by a

Judge.

The Oaths to be tendered by a

Magistrate.

Objects and Reasons.

1. Sections 7 (2) and 8 of the Promissory Oaths Ordin- ance, 1869, require that the oaths of members of the Executive and Legislative Councils respectively shall be tendered by the Governor.

2. The expression "Governor includes the Officer Administering the Government in local enactments under section 39A (1) of the Interpretation Ordinance, No. 31 of 1911, and also under Article XIX of the Letters Patent of the 14th February, 1917, and under Article XXXVII of the Royal Instructions of the same date.

5. Although the Promissory Oaths Ordinance, 1869, does not require that the oaths of members of the Executive and, Legislative Councils shall be taken at a meeting of the relevant Council, and although by section 11 of the Ordinance a person may enter upon his office and remain therein until the required oaths are duly tendered, it seems manifestly desirable that he should take the oaths at the first meeting of the Council which he attends.

7. The object of clause 6 of the Bill is to substitute a new Schedule for the Schedule to the principal Ordinance, No. 1 of 1869.

1238

12. Part II of the Schedule to the principal Ordinance. deals with the persons required to take the oath of allegiance and the judicial oath. The new Part II differs from the old Part II only in the omission from the second paragraph of certain officials, all of whom are official justices of the peace and, therefore, included in the third paragraph, and of the provision that they had to take their oaths in the presence of the Governor. This is considered unnecessary especially as no corresponding official is included in the second Part of the Promissory Oaths Act, 1868. The new second paragraph of Part II provides for magistrates' oaths, being tendered by a judge.

13. As all members of the Executive Council are required under section 7 of the principal Ordinance to take the oath of allegiance and as all the officers included in Part I of the Schedule will be members of that Council the words "oath of allegiance and the" are not necessary in the first line of section 5 of the principal Ordinance. They are therefore repealed by clause 2 (a) of the Bill.

14. Sections 5 and 6 of the principal Ordinance require each of the officers named in Parts I and II of the Schedule

thereto to take their oaths as soon as may be after his acceptance of office ". As this might imply that acting officers should take the oaths as often as they are appointed to act in any office, clauses 2 (b) and 3 of the Bill provide for the insertion of the word "first" between the words "his" and " acceptance".

September, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

1239

―

A BILL

INTITULED

[No. 43:- 24.10.39.-1.}

An Ordinance to amend the Interpretation Ordinance, 1911, so as to provide for the alteration of "standard time " in this Colony by resolution of the Legislative Council.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Interpretation Short title. Amendment Ordinance, 1939.

2. Section 28 (1) of the Interpretation Ordinance, 1911, Amendment is amended by the addition of the following proviso at the end thereof :-

Provided that the Legislative Council may from time to time declare by resolution that the mean time of some other meridian east of Greenwich shall be used as standard time in the Colony in which case and for so long as the resolution remains in force and unrescinded the expression "standard time" shall have the meaning assigned to it in the resolution.

of Ordin- ance No. 31 of 1911, s. 28 (1).

Objects and Reasons.

1. This Bill, if passed, will enable standard time in the Colony to be regulated by resolution of the Legislative Council, so that daylight saving may be effected without regard to the Season of the year as it has to be in the United Kingdom under the Summer Time Acts, 1922 to 1925.

2. Although the daylight period in the Colony is longer in the Summer than in the Winter, it is considered that some daylight saving may be effected by advancing standard time throughout the year.

October, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

•

1240

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 557.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila, Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of 27th January,

smallpox.

No. S. 37.

1938.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French Indo-China.

Do.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March,

No. S. 136.

1939.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

The Nether- lands Indies.

Do.

20th May, 1939.

No. S. 220.

Singapore.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 233.

Federated

Do.

Malay States.

26th May, 1939.

No. S. 247.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Egypt.

Do.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Palestine.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

1241

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong,-Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera.

21st June, 1939.

No. S. 289.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June, 1939.

No. S. 322.

British North

Do.

21st June, 1939.

No. S. 323.

Borneo.

Philippine Islands.

Do.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

27th October, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 558.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Shanghai.

Do.

27th October, 1939.

Notification No. 753 of 29th Sept.,

1938.

Notification

No. 863 of 27th Sept., 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1241

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong,-Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera.

21st June, 1939.

No. S. 289.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June, 1939.

No. S. 322.

British North

Do.

21st June, 1939.

No. S. 323.

Borneo.

Philippine Islands.

Do.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

27th October, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 558.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Shanghai.

Do.

27th October, 1939.

Notification No. 753 of 29th Sept.,

1938.

Notification

No. 863 of 27th Sept., 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1242

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 559.-Sealed tenders in triplicate which should be clearly marked Tenders for Mooring Buoy ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 13th day of November, 1939.

One "L.G." Reversible Mooring Buoy, including cable supporter and eye shackle; 12' 0" x 6'-0".

Buoy to be of welded construction.

Price to be quoted for the supply of the above buoy made of mild steel with cast steel cable supporter and tested forged steel shackle eye.

Specification and plan can be seen at the office of the Government Marine Surveyor.

　　　Tenderers are to note that delivery must be completed as required within harbour limits on or before one month of receipt of acceptance of tender.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

G. F. HOLE, Harbour Master, &c.

19th October, 1939.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

　　　No. S. 560.-It is hereby notified that sealed tenders in duplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Flower Pots", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 13th day of November, 1939, for the supply of flower pots to the Botanical and Forestry Department for the period from the 1st January, 1940 to the 31st March, 1941 inclusive.

For forms of tender, specifications and further particulars apply at this office.

　　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person fails or refuses to carry out his tender, should his tender be accepted.

　　　The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender and reserves the right to accept all or any part of any tender.

}

27th October, 1939.

F. FLIPPANCE,

Superintendent.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

　　　No. S. 561.-It is hereby notified that sealed tenders in duplicate, which should be clearly marked "Tender for the Supply of Labour and Stores, Botanical and Forestry Department", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 13th day of November, 1939, for the supply of labour and stores to the Botanical and Forestry Department for the period from the 1st January, 1940 to the 31st March, 1941 inclusive.

For forms of tender, specifications and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

27th October, 1939.

F. FLIPPANCE,

Superintendent.

1243

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

No. S. 562.--It is hereby notified that sealed tenders in duplicate, which should be clearly marked "Tender for making Tree Pits, Planting Trees and Sowing Seeds in situ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 13th day of November, 1939, for making tree pits, planting trees and sowing tree seeds in situ for the Botanical and Forestry Department for the period from the 1st January, 1940 to the 31st March, 1941 inclusive.

For forms of tender, specifications and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

27th October, 1939.

F. FLIPPANCE,

Superintendent.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

No. S. 563.-It is hereby notified that sealed tenders in duplicate, which should be clearly marked "Tender for supplying Blacksoil and Turfing", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 13th day of November, 1939, for supplying blacksoil and turfing to the Botanical and Forestry Department for the period from the 1st January, 1940 to the 31st March, 1941 inclusive.

For forms of tender apply at this Office, where specifications and other particulars may be obtained.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

27th October, 1939.

F. FLIPPANCE,

Superintendent.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

　　　No. S. 564.-It is hereby notified that sealed tenders in duplicate, which should be clearly marked "Tender for Undergrowth Clearing", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 13th day of November, 1939, for cutting and clearing undergrowth and brushwood for the Botanical and Forestry Department for the period from the 1st January, 1940 to the 31st March, 1941 inclusive.

　　　For forms of tender, specifications and further particulars apply at the Office of the Botanical and Forestry Department.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

27th October, 1939.

F. FLIPPANCE,

Superintendent,

1244

TREASURY.

No. S. 565.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should clearly be marked "Tender for Cleaning Typewriters", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 27th November, 1939, for the monthly cleaning and maintenance of typewriters in all Government Offices during the period from 1st January, 1940 to 31st March, 1941.

For further particulars apply at the Treasury.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

26th October, 1939.

A. J. C. TAYLOR,

Accountant-General.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. S. 566.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for Medical Department Contract" will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday the 13th day of November, 1939, for the supply of Bread, Dairy Produce, Fish, Fruit, Vegetables, Groceries, Provisions, Meat, Poultry, Game, Rice, Dietaries for Lepers and Refugees, Sundries, Washing and Transportation, (Schedules Nos. 1 to 13), required locally by the Medical Department, for the period from the first of January, 1940 to the 31st March, 1941.

Tenders may be made for the 13 Schedules, or for each separately.

No tender will be considered, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $200, as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse or be unable to carry out his tender, should the tender be accepted.

The Contractor will be required to enter into a Bond or to give such other security as the Accountant-General shall require for the due fulfilment of his contract, and for the supply of articles of the best quality.

The Contractors for Schedules Nos. 1 to 8 will be required to deliver the supplies to all or any of the Government hospitals and institutions as required by the Director of Medical Services, and will be required to supply store accommodation, both in Victoria and Kowloon ample enough for the housing of provisions, and such store must be kept in a sanitary condition to the satisfaction of the Director of Medical Services.

The Contractor for Schedule No. 12 will be required to collect the soiled bedding and clothing at all or any of the Government hospitals and institutions in Hong Kong, Kowloon and New Kowloon (which designation does not include the New Territories) as required, returning the same to the respective hospitals or institutions when washed.

Except where otherwise stated, the contractor will be required to deliver all supplies at the Queen Mary Hospital.

The charges stated by the Contractor in his tender shall include the cost of the delivery of all supplies, etc., and no additional charge shall be made for such delivery.

　　The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender and reserves the right to accept any tender as a whole or in part.

All other information and tender forms may be obtained from the Director of Medical Services, Post Office Building, 3rd floor.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

26th October, 1939.

}}

1245

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 567.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Provision of Junk Transport to Government Dredgers Nos. 1 and 2", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 6th day of November, 1939, for the supply of junks including all necessary main- tenance and labour for efficient working of same throughout the year 1940.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

A. B. PURVES, Director of Public Works.

24th October, 1939.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 568.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for maintenance and repairs to Port Works", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 6th day of November, 1939, for maintenance and repairs to sea and quay walls, piers and other sea works, including the construction of minor extensions during the year 1940.

　　As securities for the proper performance of the works under these contracts, the successful tenderers will be required to deposit, in cash, with the Accountant-General the sums of :-

$500 for Port District;

$200 for Outside District.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm. -

　　For form of tender, specification, contract and further particulars apply at this Office.

The successful tenderer will be required to sign a contract in the form supplied to tenderers.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　The Government does not bind itself to place all work or any specific work required in the hands of the accepted contractor.

24th October, 1939.

A. B. PURVES, Director of Public Works.

1246

PUBLIC WORKs Department.

No. S. 569.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the maintenance and repair of and alterations and additions to Government Buildings", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 13th day of November, 1939, for such works as may be ordered in the maintenance, repair, alterations and additions to Government Buildings in the Colony of Hong Kong, Kowloon and New Territories during the

year 1940.

As securities for the proper performance of the works under these Contracts, the successful tenderers will be required to deposit, in cash, with the Accountant-General the sums of :-

$2,000 for Central District;

$1,000 for Outside District;

$1,000 for New Territories District.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification, contract and further particulars apply at this Office.

The successful tenderer will be required to sign a contract in the form supplied to tenderers.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

The Government does not bind itself to place all work or any specific work required in the hands of the accepted contractor.

23rd October, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

No. S. 570.-Government Notification No. S. 526 published in the Gazette of 13th October, 1939, is cancelled and the following is substituted therefor:

It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Asphaltum", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednesday, the 8th day of November, 1939, for the supply and delivery of 250 tons of Asphaltum, Grade 81/90, required by the Government of Hong Kong.

Successful tenderers will be required to deposit with the Accountant-General the sum prescribed in the respective Forms of Tender as security for the due and faithful performance of the Contract.

Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, at Bullock Lane, Wanchai.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH SPECIFICATION.

27th October, 1939.

W. J. ANDErson,

Controller of Stores.

1247

URBAN COUNCIL OFFICE.

　　　No. S. 571.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Earthenware Urns", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 13th day of November, 1939, for the supply of Earthenware Urns for use in the Government Cemeteries, for the period from the 1st January, 1940 to 31st March, 1941 :-

12,000 medium and 1,000 small urns to be delivered to New Kowloon Cemetery No. 7 Urn Store in 6 monthly consignments of 2,000 medium and 4 monthly consignments of 250 small urns respectively commencing from 1st January, 1940.

Tenderers must produce a receipt that they have deposited with the Accountant- General the sum of $100 as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, should the successful tenderer fail or refuse to carry out his tender.

Prices to be quoted in Hong Kong currency.

For full particulars apply at this Office.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

W. J. CARRIE, Chairman, Urban Council.

27th October, 1939.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 572.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 13th day of November, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price

feet. feet. feet. feet. About

New Kowloon Inland Lot No. 2740.

Opposite New Kow- loon Inland Lot No. 1127, La Salle Road, Kowloon Tsai.

As per sale plan.

16,000 184

8,000

27th October, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

1248

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 573.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 13th day of November, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual Upset

Sq. feet.

Rent.

Price.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

feet. feet. feet. feet. About

€9-

Inland Lot No. 5710.

Adjoining Inland Lots

As per sale plan.

55,370

636

27,685

Nos. 3564 and 5330,

Tai Hang Road.

27th October, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 574.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 13th day of November, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in

S. E.

Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

Rural Building Lot No. 431.

North East of Rural Building Lot No. 404, South Bay Road, Repulse Bay,

27th October, 1939.

feet. feet. feet. feet.

About

As per sale plan.

16,000

184

4,000

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

1249

No. S. 575.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 10.00 a.m. and 2.00 p.m. on 30th October, 1939.

Firing Area "A" will be affected.

　　2. Anti-aircraft firing practice will be carried out between the hours of 10.00 a.m. and 2.00 p.m. on 31st October, 1st and 2nd November, 1939.

　　Anti-aircraft firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight on 1st November, 1939.

Alternative night--2nd November, 1939.

Firing Area "B" will be affected.

　　3. Light gun anti-aircraft firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 2.00 p.m. on 1st November, 1939.

Firing Area "B" will be affected.

　　4. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight on 30th and 31st October, 1939 and 2nd and 3rd November, 1939.

Firing Area "E" will be affected.

T. MACLEOD,

Brigadier, Commander Royal Artillery.

25th October, 1939.

NOTICES TO MARINERS.

No. 8. 576.

No. 186/1939.

Mariners are warned that a wreck with two masts and funnel showing, exists in position:-

(Lat. 21° 02′ 45′′ N. Long. 110° 41′ 30′′ E.)

and is dangerous to navigation.

Authority-Naval Authorities.

No. 187/1939.

HAINAN STRAITS.

On 19th October, 1939, the Master of S.S. Shun Chih reports grounding in position Lat. 20° 16' N., Long. 110° 43′ E. in 3 fathoms water at low water.

Authority-Master, S.S. Shun Chih.

1249

No. S. 575.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 10.00 a.m. and 2.00 p.m. on 30th October, 1939.

Firing Area "A" will be affected.

　　2. Anti-aircraft firing practice will be carried out between the hours of 10.00 a.m. and 2.00 p.m. on 31st October, 1st and 2nd November, 1939.

　　Anti-aircraft firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight on 1st November, 1939.

Alternative night--2nd November, 1939.

Firing Area "B" will be affected.

　　3. Light gun anti-aircraft firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 2.00 p.m. on 1st November, 1939.

Firing Area "B" will be affected.

　　4. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight on 30th and 31st October, 1939 and 2nd and 3rd November, 1939.

Firing Area "E" will be affected.

T. MACLEOD,

Brigadier, Commander Royal Artillery.

25th October, 1939.

NOTICES TO MARINERS.

No. 8. 576.

No. 186/1939.

Mariners are warned that a wreck with two masts and funnel showing, exists in position:-

(Lat. 21° 02′ 45′′ N. Long. 110° 41′ 30′′ E.)

and is dangerous to navigation.

Authority-Naval Authorities.

No. 187/1939.

HAINAN STRAITS.

On 19th October, 1939, the Master of S.S. Shun Chih reports grounding in position Lat. 20° 16' N., Long. 110° 43′ E. in 3 fathoms water at low water.

Authority-Master, S.S. Shun Chih.

1250

No. 188/1939.

WARNING TO NAVIGATORS.

1. Navigation is dangerous in the vicinity of the light at Hon-Dau, and off Kua- Nam-Trieu North of the Norway Island parallel and West of the Norways meridian.

Ships proceeding to Haiphong, Port Redon, must report for instructions from the pilot vessel at a position 3 miles bearing 135 from Hon-Dau lighthouse and follow the pilot's instructions.

2. Navigation is dangerous in all the channels of the Bay d'Along from Fai-Tsi- Long to Port Wallut.

Ships proceeding to Hongay, Campha Port, Wallut, must report or anchor one mile to the south of Orange Islet and follow from the pilot vessel or pilot.

Authority-Naval Staff in Indo-China.

HONG KONG, 23rd October, 1939.

No. 189/1939.

SINGAPORE.-JOHORE STRAIT.

Buoys established--Lights and light buoy to be extinguished.

(1) Date-9th October, 1939.

Details-Buoys have been established in the following positions

(a) A can buoy, red and white chequers, exhibiting

chequers, exhibiting

　　　　　　　　　a flashing red light every one-and-a-half seconds in a position 221 degrees 1668 yards from the south western point of Pulo Sejahat.

(b) A green conical buoy exhibiting a green light, group flashing (three) every sixteen seconds in a position 221 degrees 1427 yards from the south western point of Pulo Sejahat.

Remarks Vessels arriving at or leaving the Naval Base are to pass between

these buoys.

(2) Date-On or about 20th October, 1939.

Details-The following lights and light buoy will be extinguished

(a) Punggol Beacon (Lat. 1° 25' N., Long. 103° 54' E.). (b) Tebrau Rear Beacon (Lat. 1° 29′ N., Long. 103° 47§ E.). (c) Squance Buoy (Lat. 1° 23' N., Long: 103° 58' E.).

Authority-King's Harbour Master, H.M. Naval Base, Singapore.

1251

No. 190/1939.

MALACCA STRAIT-EASTERN SHORE.

PENANG NORTHERN APPROACH.

Date-6th October, 1939.

Position-Lat. 5° 27' N. Long. 100° 19' E. (approx.).

Details-Work will shortly commence in the above position and a pile driver will te moored in the vicinity. At night she will show the ordinary lights for vessels at anchor.

Authority-Harbour Master, Penang.

No. 191/1939.

APPROACHES TO HONG KONG, ADMIRALTY CHART No. 1180.

With reference to Notice to Mariners No. 185/1939 of the 21st October, 1939, Light buoys exhibiting a white flashing light every ten seconds and unlighted buoys carrying red flags have been laid to mark the limits of the prohibited areas in the North Lantau Channel and West Lamma Channel and Southern approach to Silver Mine Bay (Lantau).

HARBOUR DEPARTMENT, HONG KONG, 25th October, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

A list of work may be obtained at the Government Slipway, Yaumati.

The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

11th October, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Charles Buchan Mat- thews Draughtsman, Taikoo Sugar Refining Company Limited, Hong Kong, who formerly resided at 9 Wardlaw Avenue, Rutherglen, Lanarkshire, deceased.

NOTIOn gction ns of the Put

OTICE is hereby given that the Court

bates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 22nd day of November, 1939.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 26th day of October, 1939.

JOHNSON, STOKES, & MASTER, Solicitors for the Executors Nominate, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Des Voeux Road Central, Hong Kong.

ZE TAK TONG COMPANY, LIMITED.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

(MEMBERS' VOLUNTARY WINDING-UP).

OTICE is hereby given in pursuance of

Nection 226 of the Hong Kong Com

panies Ordinance, 1932, that a general meeting of the members of the above-named Company will be held at No. 4A Des Voeux Road Central, second floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Tuesday the 28th day of November, 1939, at 5 o'clock in the afternoon, for the pur- pose of having an account laid before them, showing the manner in which the winding-up has been conducted, and the property of the Company disposed of, and of hearing any ex- planation that may be given by the liquidators. and also of determining by extraordinary re- solution the manner in which the books, accounts, and documents of the Company, and of the liquidators thereof, shall be disposed of.

Dated the 27th day of October, 1939.

YIP TAI CHIU,

CHÁU SHAU NAM, Liquidators.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25

of 1923.

Notice is hereby given that Li Yiu Ting

(E) of No. 339, Hennessy Road,

ground floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchant, carrying on business under the style or firm name of Pak Lee (1)

at No. 287, Hennessy Road, ground floor, Victoria, aforesaid, Dealers in furniture (here- inafter called "the Transferor") has trans-

ferred to Lo Kwong Shung (崇光羅)

of No. 5, Playing Field Road, first floor, Mong- kok, in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Merchant (hereinafter called "the Transferee ") all that the business of the said Pak Lee including the goodwill, fixtures, furniture, stock-in-trade and effects thereof on the 25th day of October 1939.

on the

The Transferee intends to carry Road,

　　　　said business at No. 287, Hennessy ground floor, Victoria, aforesaid, under the

style or firm name of San Ying () and will not assume the liabilities incurred by

the Transferor in connection with the said business prior to the 25th day of October 1939.

Dated the 25th day of October, 1939.

LEO. D'ALMADA & CO., Solicitors for the parties.

1255

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG,

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Yong Nee Chai alias Yong Teck Chong alias Yong Lan Shinn alias Yong Ngee Chai alias Yong Ngi Tsai alias Yong Shim Sean alias Yong Tsoon Tet alias Yong Chin Oi late of No. 20, Caine Road, Victoria in the Colony of Hong Kong, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 25th day of October, 1939.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Executors,

Marina House, 1st floor, Hong Kong.

(FILE No. 352 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Shui

Hing Company(瑞興百貨

of No. 187 to No. 195 Des Vœux Road, Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 14th day of August 1939, applied for registration in Ilong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

司公貨百興瑞

册

PENSER

FORGET ME NOT.

SHUI HING CO.

187-195 DES VOEUX RD.C..

in the name of The Shui Hing Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in class 38 in respect of Hosiery.

This Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the words "Forget me not ". Facsimiles of the above Trade Mark can be

seen in the offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 29th day of September, 1939.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, (2nd floor) Hong Kong.

ORDINANCES FOR 1938.

ND Ordinances of Kong, including Pro-

Bong lume of Ordinances of BOUND clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1938, is now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD., Government Printers,

18, Ice House Street.

(FILE No. 285 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

(1)

OLEAN

愛

蓮

(2)

KOLUMBLOOD

哥倫血

in the name of the said South China Trading Company, who claim to be the proprietors thereof.

The trade marks have not hitherto been. used by the Applicants in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3 but it is their intention so to use them forthwith.

The trade mark (1) is to be associated with Trade Mark No. 147 of 1931.

Dated the 29th day of September, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

白告明聲

超發廠往別

代對

槪不發生效力。特此聲明。經本廠蓋章及由鄙人署名者。

家來往之合約及收據等項。非

委託別人代理。所有本廠與各

年。一切對內對外貿易。從未

本廠乃鄙人獨資經營。創辦有

超環織造廠重要啓事

超環織造廠

司理人繆超啓

收所

1256

(FILE NO. 384 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that A. de St.

(FILE No. 394 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Dalmas & Co., Ltd. whose registered NOTICE is hereby given that The Wing Tat Druggist of No. 1 Second floor of Passage 597 Avenue Foch Shanghai and formerly of No. 67 Fung Yuen Chung Street Canton in the Province of Kwong Tung in the Republic of China, has on the 18th day of September 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

THE

EAL

fixacreme

HARDEES NG

油珀紫

***

朵

油拍紫

.品出房藥達永東廣

售代有均店商埠各

ENSURES A WELL GROOMED APPEARANCE IMPARTS GLOSS

C FIXES HAIR

IN POSITION

AG. SEOREMA SKOPJ

LE CONTER

【乳髮

载

in the name of A. de St. Dalmas & Co., Ltd., who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants since the year 1933 in respect of toilet articles for the hair in class 48.

　　　　　　The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the bottle device and the word

Savoy" appearing in the Trade Mark.

　　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 29th day of September, 1939.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 393 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE

OTICE is hereby given that the Siemens Medicine Company of No. 101. Wing Lok Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 21st day of September 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of The Wing Tat Druggist, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant, but it is his intention so to use it forthwith in class 3 in respect of Chinese Medicine and Medicinal Oil.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and also of the undersigned.

Dated the 29th day of September, 1939.

(FILE No. 395 or 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that Wah Yan

Silk Weaving Factory of Chuk Yuen Village, S.D.I. No. 7161, Kowloon City, Kow- loon, Hong Kong, have by an application dated the 19th September 1939, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

ધ

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicant, Kayamally Building, 2nd floor, Nos. 20 & 22 Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 396 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE,

1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TRADE MARK

DENTOKURE 消痛牙

for

藥魯痛零

TOOTHACHE

*S*#

本搽

镖服

塹監行全十

MUP CHUEN HONG

治備

***

APING A CAS

་འས

in the name of the Siemens Medicine Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark has been used by the ap- plicants since the year 1938 in respect of Patent medicines and Medicated articles in Class 3.

Dated the 29th day of September, 1939.

THE SIEMENS MEDICINE

COMPANY. Applicants.

TRADE

MARK

in the name of Wah Yan Silk Weaving Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Silk piece goods in Class 31.

Dated the 29th day of September, 1939.

WAH YAN SILK WEAVING

FACTORY,

Hong Kong,

Applicants.

in the name of Shup Chuen Hong, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Tooth- ache Cure (a Medicine) in Class 3.

Dated the 29th day of September, 1939.

SHUP CHUEN HONG, No. 19 Jubilee Street, first floor,

Hong Kong.

1.257

(FILE No. 380 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Iwao & Co.,

NLtd. of 2 Chome, Kitakyuhoji-Machi, Higashiku, Osaka, Japan, a Company incor- porated under the laws of Japan, have, by an application dated the 29th day of August, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-

(國花亭湖)

in the name of the said Iwao & Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The trade mark has been used by the Ap- plicants in respect of Cotton piece goods of all kinds in Class 24 since 15 years ago or thereabouts.

Dated the 22nd day of September, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 390 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909,

Application for Registration of a Trade Mark.

[OTICE is hereby given that the Cheung

Chun Yuen Firm (***)

C.C.Y.

(FILE No. 389 of 1939 ›

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Li Chung Shing Tong() of No. 36, Bonham Strand East, Victoria in the Colony of Hong Kong, has on the 14th day of September 1939, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :---

保濟丸

in the name of Li Chung Shing Tong who claims to be the sole proprietor thereof.

The trade mark has been used by the Ap- plicant in respect of Medicinal Pills in Class 3.

The

Chinese characters 保濟丸

as a Trade Mark are deemed to be distinctive of the Applicant's goods in Hong Kong by Order of the Supreme Court of Hong Kong pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen

(FILE No. 135 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Richard in the United States of America, have on the

Hudnut of New York City, New York

7th day of March 1938, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Gemey

in the name of Richard Hudnut, who claim to be the proprietors thereof.

hair lotion, hair cream, and toilet articles of all kinds since the year 1931.

Facsimile of such trade mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 22nd day of Ssptember, 1939.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 387 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

at the offices of the Registrar of Trade Marks No

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 22nd day of September, 1939.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicant, No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 388 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Yue On Wing Firm of No. 193, Des Vœux Road West, Hong Kong, have by an application dated the 14th day of September, 1939, applied for re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

ROBINSON CRUSOE

SUPER CHARGED FLASHLIGHT CRACKERS

Application for Registration of a Trade Mark.

Guckco Bran

源春張

in the name of Cheung Chun Yuen Firm, who

claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention to use same forthwith in Class 42 in respect of preserved garlic.

　　　　　The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters

C.C.Y".

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen in the office of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 22nd day of September, 1939.

MCCALLUM & CO., Solicitors for the Applicants, No. 9, Queen's Road Central, 5th floor,

Hong Kong.

YUE ON WING MADE IN CHINA

DO NOT HOLD IN HANO AFTER LIGHTING

in the name of Yue On Wing Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forth- with by the Applicants in respect of Fire- crackers, in Class 20.

Dated the 22nd day of September, 1939.

YUE ON WING FIRM, Hong Kong, Applicants.

in the name of Messrs. G. Ramchand who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in Class 38 in respect of articles of clothing excluding canvas shoes.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen in the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and also of the under- signed.

The applicants undertake not to use the bird device apart from the words "Cuckoo Brand ".

Dated the 22nd day of September, 1939.

LEO. D'ALMADA & Co., Solicitors for the Applicants, No. 67, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

1258

(FILE No. 362 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that the K. Hassaram & Co., of China Building,

KINGS

WEAR

EMPIRE MADE

　　　　　in the name of the K. Hassaram & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

the mark.

　　　　　　It is a condition of registration that the Cross Device appearing on the mark shall not be used in red, or in white or silver on a red ground or in any similar colour or colours.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of August, 1939.

M. A. DA SILVA,

Solicitor for the Applicants,

11, Ice House Street,

(1st Floor),

Hong Kong.

(FILE No. 356 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Shui

N°

Wah Knitting Company ((

A) of No. 301, Yu Chau Street,

SHUIWAH

KNITTING COMPANY

(FILE No. 546 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909..

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Fels and Company of Corner of 73rd Street and Woodland Avenue in the City of Philadelphia, State of Pennsyl- vania, United States of America on the 27th day of July 1933 applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-

(1)

MIAOVUM BOISNI SHOULDIA TIDA

EN NIHLAUPAJ

SNYITJ

סןןןןןןן

ello-Napthe hoop Jo's Kaptha hoop des Kothe coop ir Noth t inahar on ba@oorpc! mony e om ey r༥?

Nathu Lap Sis Näfte Lay - Nothu damp Orly. Miftha cap Into Nattha Soup Its Not the day and Not thes

uhc-T? ?

rmily? bopriily epao 2experime bao

incpi? ¢mt wཏྟཾN-i¢ $? mah

bpw

Dgomilieng/ bod? raths|

FELS-NAPTHA

pe topmatyvio to

1. Matthu Soap Orli Napthe damp the Soap Irts Sitthu doa"

FELS NAPTHA

da-Niftin damp his Nytku doop Sets Kuphu drap Orls Nuftha Sony This d

& Nattha Soap als Napthu Soap Orts Matth Soap In

evon mo huepwatcpo brauuale"-po

LNI

વાયુમાં જાણવું | ""jera પુર ૦ સભ્ય વ્

a pre

po jo entra aqu

SHOP JVN-ST34 | 308 má VHL₫YNSELI 4'

QINDRA ONE NING OL #9370

ราค

SI VHLAVN

• Natthe doup This Natthe dos

(2)

SIRSMANNA SOAP CHIPS 7915-NAPÍNA SOAP CHIPS FELSAMFINA SOAP (ME) MUŠƏNAY NA JUAN (MES PELS NAPRA FEES NAPTHA SOAP CHRPS. PELS NAPTHA SOAP CHIPS RELS-HAPTHA SOAP CHIPS FELS NAPIHA SOAP CHIPS. PELS-NAPTIAIR PELS-MATHA SOAP CHIPS WELS NAPTHA SOAR CHIPS PELS WARTHA SOAP CHIPS PELS NAPTHA SOAP CHIPS PETS MARINA | MS-NAPTHA SOAP CHIPS FELS MARTHA SOAP CHIPS PESS-NAPTHA SOAP CHIPS FELS HAPPHA SOAP CHIPS FELS-NAFTNA SA S-NAPTHA .NAPTHAS

MARTHA SC SAPTNA SO

LF THE 504

*THA SORP THE SOAP

• SOAP

SOAP CI

SOAP CHI

SOAP CHIP

SAP CHIPS

FELS NAPTHA

BLP CHIPS FÉLSINAPURA SOAT C

NAPIHA SOAPCH

NAPTHA SC NATHA 308 AFTVA SOAR

PTHA SOAPI THA SOAP

1A SOAF CF

A SOAP CHE

SOAP CHE DAP CHIP

LP CHOPS •

CHOPS TO

SOAR CHIPS TELS NARTHA SOAP CHIPS F

CHIPS FELS NAPTHA SOAP CHIPS ELS NAPIMA SOAP CHIPS PELS NATH SOAP CHIPS FEES NAPTHA SOAP CHIPS I

• CHIPS FELS NAPTHA SORE CHIPS MELS:

CHIPS FELS HAPTHA SOAP CHIPS FELS /

GAPS FELS.NAPTHA SCAP CHIPS PELS I

MPS PELS NAFTA SOAP CHIPS PELS-N

OS PELS. HARTHA SOAP CHIPS FELS-M40

5 PELS-NAPTHA SOAP CHIPS FELS NAT

#ELS NAPTHA SOAP CHIPS FETS. NAPTH

__•TH___*__=_CHIPS, FELS NAPTHA SOAP CHOS, PISA

SOAP

ELS NAPTHA SOAP CHIPS PELS MARTHA'

SLS-MARTHA SOAP CHIPS PELS NAPTHA

S-NAPTHA SOAP CHIPS FELS-NAFIKA SHARTHA SOAP CHIPS, TRS NAPÍNA S

NAFTNA SOAP CHIPS FELS NAPTHA SỌA

VPS PELS NAPTHA SOAP CHIPS PBS AE

IS PELA NAPIHA SOAP CHIPS, PELS-HIP

"ELS NAFTNA SOAP CHIPS. REIS-NAP

#ELS NAPIHA SOAP CHIPS PELS-NAPO

15 MARTHA SOAP CHIPS, PELS NAP

‚S NAPTHA SOAP CHIPS FETS MARTHER

<3 MARTHA SOAR CHIPS FELS-NAPTIC

FELS MARTHA SOAP CHIPS PLS NAPIHA -

ELS NAPTHA SOAR CHIPS FELS MARTHA SE

IS NAPTHA SOAP CHIPS FELS NAJTHA SC

S NAFTNA SOAP CHIPS PRES-MARTHA SO

BAFTA SCAP CHIPS PELS.NARTHA SOAP CHIPS PELS NAPINA SOAP CHIPS PELS ALAPTHA SOAP CHIPS PELS MARTHA VŮND

AFTNA SOAP CHIPS FELS. NAFTMA SOAP (MIPS FILS NARTHA SOAP COMPS FEES NAPTNA VOAR CHIPS PELS HAPTINA SOAP #THE SOAP CHIPS FELS MARTHA SO?

THE SOAP CHOPS. FELS NAPTHA SO

SOAP CHOPS FELS WAFTMA SOJI

& SOAP CHIPS PELS MARTHA SCA

SOAP CHIPS FELS. NAPTHA SOAP

VOAP CHIPS PEIS-NAFTMA SOAPC

DAP CHIPS PELS MARTHA YOAP C

SAP CHIPS FES-NAFTH SOAP

AP CHIPS PELS-NAFTKA SOAP CHIP

CCHIPS PELS HARTHA SOAP CIMP'S

CHRES PELS MARTHA SOAP CHIPS &

· SOAP CHMPS PELS MARTHA SOAP E

DAR CHIPS FELS MARTHA SOAP BE SAP CHIPS, HELS MARTHA YOAP C NJWAP CHIPS, PRES-NAFTNA SQAR ÇIRP SOAP CHOPS PELS NAPTHA SOAP Chers

CHIPS

SCHAPS, PELS-NAPTHA SOAP CHIPS

MPS FELS MAPTHA SOAP CHIPS E

IPS PRISNAPTHA SOAP CHIPS, PEL,

PS HIS HAFTA SOAP CHIPS PAST

S FELS NAPTHA SOAP CHIPS POLS+

FS FELS HAPINA SOAP CHIPS PEISA

SAPS FELS. PAPTHA SOAP CIMES PELD VTMASDAN GURPS TEES REP HA SOAP COLS PELS NAPTHA SCJAP CHIPS, PELSINGA

IPS HIS MARTHA SO • CHIPS FEIS MARTHA SOAR CHIPS FELS MARTHA SOAP CHIPS FELS MARTHA, CAP CHIPS ARS NAD

S PELS-MAFIKA SOASIS MIS NAPTHA SOAP CHIPS FELS HAPTHA SOAP CHIPS FELS MAPTOAFCHIPS PRIS-NAP

PS-MARTHA SOAPCA ** NAFTHA VOAP CONDS PT15 WARTHE SOAP CHIPS PELS

FERS-NAFTNA SOAP (HIP), ELE-MARTHA SOAP CHIPS I BS-MAPTHA SOAP CHIPS PE SNAPTAS SOAP CHIPS, PRIS NAFTNA SOAP CHIPS FIS SAPTHA SOAP CHIPS HELSE APTHA SOAP CHIPS PELS.

THA SOAP CHIPS HELST THA SOAP CHIPS FELS

IMA

THE GOLDEN CHIPS WITH

THE CLEAN NAPTHA ODOR

CAD'S FELS NAPTHA SOAP CHIPS TEES TAG 3SŐÁP CHIPS PBS-NAFTMA SOAP CHIPS PELS NAPTHA 502.

SOAP CHIPS PRIS-NAFTO

SOAP CHIPS PELS-NAPIM SOAR CHIPS. PELS MAPIGA HOẠP CHIPS REIS NAMA

GARCHES PELS NAPIMA SÕP AP CHIPS, FELS MAPTHA SEMP (CHIPS PUS MAPPA SOA WPS HELS HAPPHA VÕP

AŠ PELS NAFTNA SOAP I

JA SOAP CHIPS PESSARTA SOAP CHIPS. PELS-NAFTNA SOAP CHIPS

CHIPS FELTHE SOAP CHIPS FEIS-NAFTA SOLANA SOAP CHI S NAPTICE SOAP (

› SOAP CHIPS. TEŽSHARTHA SOAP CHE

À SOAP CHIPS FILS MARTHA SOAP CHIPS PELS-NAPINA SOAP CHIPS #FLS NAPTHA SOAP CHIPS. PELS HAFTRA SOAPCH

SOAP CHIPS FELS NAPINA, SÕAP CHIPS. 191,3-HAFTNA SOAP CHIPS PELSĪNAPTMA SOAP CHIPS PELS MARTHA SÕSE CHIPS KOAP CHIPS PELSUNAFTNA SOAP CHIPS PILS NAFTNA SOAP CHIP MIS KAPTHA SQAR ÇIRPS PELS HAFTA SOAP CHER

in the name of the said Fels and Company who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants in respect of Common Soap in Class 47.

The word "FELS" as a trade mark is deemed to be distinctive of applicants goods in Hong Kong by Order of the Court pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.

The above two trade marks are associated with each other.

Dated the 25th day of August, 1939.

(FILE NO. 348 of 1939) IRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that King Fook

Firm of No. 298, Main Street, Shauki- wan, Hong Kong, have on the 12th day of August 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

HASTINGS & CO, Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 347 OF 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kwong Ning

On Firm of No. 298, Main Street, Shau- kiwan, Hong Kong, have on the 12th day of August 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

****

司公業缕華萃

MADE IN HONG KONG.

　　　　　in the name of The Shui Wah Knitting Com. pany, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The trade mark has been used by the Ap- plicants in respect of Singlets in Class 38.

Dated the 25th day of August, 1939.

M. A. DA SILVA,

Solicitor for the Applicants,

11, Ice House Street, (1st Floor), Hong Kong.

in the name of King Fook Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has been used by the appli- cants in respect of Joss Sticks, in Class 50.

Dated the 25th day of August, 1939.

KING FOOK FIRM,

Hong Kong, Applicants.

安寧廣

在粤束

香港筲箕湾

西大街二九

八號開張

in the name of Kwong Ning On Firm," who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has been used by the appli- cants in respect of Joss Sticks, in Class 50.

Dated the 25th day of August, 1939.

KWONG NING ON FIRM,

Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 360 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Four Trade Marks.

*OTICE is hereby given that The Kwong

Ming Knitting Factory

1259

(FILE Nos. 345 & 359 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

(FILE No. 303 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Kin

Ngai Knitting Company (First

OTICE is hereby given that Golden Wall floor, Victoria, Hong Kong, have, by an Company of No. 134 Wing Lok Street,

) of No. 23, Jervois Street,) of No. 13, Yu Chau Street, application dated the 21st day of July, 1939,

(1)

Marra Conejo

(2)

TELEPHONE

牌話電Hstery

牌兔雙

(1)

禮彌健妹雙

applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

Thiluequttu Alestrumer

洽

***

Better than the Best

大炮呷

KWBRŻMING KNITTING FACTORY/

MADE

אן

SHANGHAI,

CHINA,

HOSIERY

Ruby

(2)

敏纖針機電明光海上

(3)

Brand

暇繡針明光海点

KWONG MING KNITTING FACTORY, SHANGHAI, CHINA

THE KIN NGA KING O

YU CHAUST, SHUNSHUIPO HONGKONG

( 3 )

「嚴造熾藝學牌彈飛

香珍

CANNON BRAND

GOLDEN WALL CO.

in the name of the said Golden Wall Company who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Mosquito Destroyer'in Class 2 since five ears ago or thereabouts.

Dated the 25th day of August, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(4)

Cock-Fighting

GESEEN

KWONG MING KNITTING FACTORY MADE IN CHINA

　　　in the name of the Kwong Ming Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Hosiery in Class 38.

Dated the 25th day of August, 1939.

M. A. DA SILVA,

Solicitor for the Applicants,

11, Ice House Street,

(1st Floor),

Hong Kong.

A AY M

KIN NGAI KNITTING CO

in the name of The Kin Ngai Knitting Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark (1) has been used by the Applicants in respect of Singlets in Class 38.

The Trade Marks (2) & (3) have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Articles of clothing in Class 38.

Dated the 25th day of August, 1939.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants,

11, Ice House Street, (1st Floor), Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription. Per annum (payable in advance), Half year, Three months,

(do.), (do.),

......

$18.00

10.00

6.00

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line,..

Chinese, per Character,

Repetitions,

}}

$1.00 for 1st $0.20 ƒ insertion,

5 cents. Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS,

1262

NOTICES

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 577.- Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 31st October, 1939, as certified by the Managers of the respective Banks :-

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

Chartered Bank of India, Australia and China

Hongkong and Shanghai Banking Corporation

Mercantile Bank of India, Limited.....

25,273,453

195,232,228

4,851,965

3rd November, 1939.

TOTAL

225,357,646

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 578.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

44% Conversion Loan repayable

1940/1944.

£240,000.

3rd November, 1939.

1002-1013

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1263

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 579.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 451 of

9.39.

Tender for the Slaughter House Mr. Tam King.

Contract, Sai Wan Ho.

S. 453 of

Mr. Hui Shing Kai.

9.39. Tender for Blood and Hair

Contract, Kennedy Town.

S. 450 of

9.39.

S. 452 of

9.39.

S. 462 of 12. 9.39.

S. 480 of 19. 9.39.

S. 478 of 20. 9.39.

S. 463 of 13. 9.39.

S. 460 of 15. 9.39.

S. 461 of 15. 9.39.

S. 490 of 27. 9.39.

S. 479 of 20. 9.39.

S. 510 of 6.10.39.

S. 438 of 29. 8.39.

S. 508 of 5.10.39.

Tender for the Blood and Hair Mr. Hui Shing Kai.

Contract, Ma Tau Kok.

Tender for the Slaughter House Mr. Tam King.

Contract, Aberdeen.

Tender for Latrine, Electric

Road.

Tender for Office at Botanical and Forestry Department Store, Lai Chi Kok.

Messrs. Chung Lee Construc-

tion Co.

Messrs. Tung Shan & Co.

Messrs. The Kwong Cheung

Hing Co., Ltd.

Tender for repairs to Grab Messrs.

Dredger No. 1.

Tender for Kowloon-Muk Fu

Ferry Road.

Tender for supply of Rations

to Indian Prison Staff.

Messrs. Nam Hing & Co.

Messrs. Abbas Khan & Co.

Tender for the supply of Rations Messrs. Abbas Khan & Co.

to Indian Police.

Tender for the supply of a Teak Compression ignition launch.

Tender for A. R. P. Store at North Point (adjoining new Government Store.)

Tender for the supply of Coal

to Kowloon-Canton Railway.

Tender for wooden huts at Argyle Street, Kowloon.

Tender for Hok Un Quarry.

Messrs. W.S. Bailey & Co., Ltd.

Messrs. Sung Kee & Co. Messrs. Jardine Engineering

Corporation.

Messrs. Reiss, Bradley & Co. Messrs. E. W. Blackmore, Ltd. Messrs. C. E. Warren & Co.,

Messrs. Bank Line, Ltd.

Messrs. Tung Shan & Co.

Messrs. Kwan On.

3rd November, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1264

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 580.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Manila, Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of 27th January,

smallpox.

No. S. 37.

1938.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French Indo-China.

Do.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March, 1939.

No. S. 136.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

The Nether- lands Indies.

Do.

20th May, 1939.

No. S. 220.

Singapore.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 233.

Federated

Do.

Malay States.

26th May, 1939.

No. S. 247.

Amoy.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Egypt.

Do.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Palestine.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

1265

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong, -Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera.

21st June,

1939.

No. S. 289.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July,

1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June, 1939.

No. S. 322.

British North

Do.

Borneo.

21st June, 1939.

No. S. 323.

Philippine Islands.

Do.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

3rd November, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 581.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Shanghai.

Do.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept.,

1938.

Notification No. 863 of 27th Sept., 1939.

3rd November, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1265

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong, -Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera.

21st June,

1939.

No. S. 289.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July,

1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June, 1939.

No. S. 322.

British North

Do.

Borneo.

21st June, 1939.

No. S. 323.

Philippine Islands.

Do.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

3rd November, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 581.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Shanghai.

Do.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept.,

1938.

Notification No. 863 of 27th Sept., 1939.

3rd November, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1266

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 582.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 17th day of November, 1939.

　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Crown

Price.

Acre.

Rent.

Hang Hau

Demarcation District

No. 224. Lot No. 292.

Hang Hau.

*76

110

.80

Subject to readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

SPECIAL CONDITIONS.

1. No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

2. Purchaser must pay to licensee of Forestry Lot No. 77 compensation for pine trees growing on the lot and to the satisfaction of the District Officer, South.

3rd November, 1939.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 583.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 17th day of November, 1939.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $100.

1266

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Crown

Price.

Acre.

Rent.

Hang Hau

Demarcation District

No. 224. Lot No. 292.

Hang Hau.

*76

110

.80

Subject to readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

SPECIAL CONDITIONS.

1. No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.

2. Purchaser must pay to licensee of Forestry Lot No. 77 compensation for pine trees growing on the lot and to the satisfaction of the District Officer, South.

3rd November, 1939.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $100.

1267

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

in Square feet.

Price.

Upset Crown

Rent.

Hang Hau Demarcation District

No. 236,

Lot No. 81 Ext.

Tai Wan Tau.

3rd November, 1939.

140

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

ลง

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

District Office, South.

　　No. S. 584.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 17th day of November, 1939.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $500.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Square feet.

Upset Price.

Crown

Rent.

E. W.

Mau Tat.

600

Lamma

Demarcation District

No. 7,

Lot No. 465.

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

3rd November, 1939.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

1267

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

in Square feet.

Price.

Upset Crown

Rent.

Hang Hau Demarcation District

No. 236,

Lot No. 81 Ext.

Tai Wan Tau.

3rd November, 1939.

140

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

ลง

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

District Office, South.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $500.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Square feet.

Upset Price.

Crown

Rent.

E. W.

Mau Tat.

600

Lamma

Demarcation District

No. 7,

Lot No. 465.

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

3rd November, 1939.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

1268

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

　　　No. S. 585.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Boots and Shoes", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 20th day of November, 1939, for the supply and delivery of Boots and Shoes required by Government Departments for the period 1st January, 1940 to 31st March, 1941.

Successful tenderers will be required to deposit with the Accountant-General the sum prescribed in the respective Forms of Tender as security for the due and faithful performance of the Contract.

Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, at Bullock Lane, Wanchai.

　　　The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserve the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH TENDER.

3rd November, 1939.

W. J. ANDERSON,

Controller of Stores.

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

No. S. 586.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should' be clearly marked "Tender for Stores", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 20th day of November, 1939, for the supply and delivery of Stores required by the Government of Hong Kong during the period 1st January, 1940, to 30th June, 1940.

Tenders may be sent in for one or more Classes of Stores and Tenderers may quote for all or any part of each Schedule.

Successful tenderers will be required to deposit with the Accountant-General the sum prescribed in the respective Forms of Tender as security for the due and faithful performance of the Contract.

Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, Bullock Lane, Wanchai.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH SCHEDULE.

3rd November, 1939.

W. J. ANDERSON,

Controller of Stores.

1268

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

Successful tenderers will be required to deposit with the Accountant-General the sum prescribed in the respective Forms of Tender as security for the due and faithful performance of the Contract.

Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, at Bullock Lane, Wanchai.

　　　The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserve the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH TENDER.

3rd November, 1939.

W. J. ANDERSON,

Controller of Stores.

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

Tenders may be sent in for one or more Classes of Stores and Tenderers may quote for all or any part of each Schedule.

Successful tenderers will be required to deposit with the Accountant-General the sum prescribed in the respective Forms of Tender as security for the due and faithful performance of the Contract.

Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, Bullock Lane, Wanchai.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH SCHEDULE.

3rd November, 1939.

W. J. ANDERSON,

Controller of Stores.

}

1269

URBAN COUNCIL OFFICE.

　　　No. S. 587.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Conservancy Contract, Pokfulam, Aberdeen and Aplichau", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 20th day of November, 1939, for the removal of animal manure and nightsoil from the villages of Pokfulam, Aberdeen and Aplichau, in accordance with the conditions of contract, copy of which may be obtained at the Office of the Secretary to the Urban Council.

The contract will be for a period of fifteen months commencing from 1st January, 1940 to 31st March, 1941.

No tender will be considered unless the person tendering produces a deposit receipt from the Accountant-General (as a pledge of the bona fides of his tender) for a sum equal to 10 per cent. of the value of the security to be furnished by the contractor as stated below.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing con- ditions to be prescribed by the Council and also to give security by depositing a sum of $250 with the Accountant-General. Failing compliance with the latter requirements the sum deposited with the tender will be forfeited.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

W. J. CARRIE, Chairman, Urban Council.

3rd November, 1939.

URBAN COUNCIL OFFICE.

No. S. 588.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Conservancy Contract, Stanley and Taitam ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 20th day of November, 1939, for the removal of animal manure and nightsoil from the villages of Stanley and Taitam, in accordance with the conditions of contract, copy of which may be obtained at the Office of the Secretary to the Urban Council.

The contract will be for a period of fifteen months commencing from 1st January, 1940 to 31st March, 1941.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing condi- tions to be prescribed by the Council and also to give security by depositing a sum of $250 with the Accountant-General. Failing compliance with the latter requirements the sum deposited with the tender will be forfeited.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

W. J. CARRIE, Chairman, Urban Council.

3rd November, 1939.

1270

URBAN COUNCIL Office.

　　　No. S. 589.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Purchase of Nightsoil", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 20th day of November, 1939, for the purchase of nightsoil, for the period from 1st January, 1940 to 31st March, 1941.

Delivery will be made daily, except when typhoon signals are hoisted, to the purchaser from the Government Conservancy Junks in Kwai Chung Bay or in such other place as may be agreed upon between the purchaser and the Chairman, Urban Council. The purchaser will be required to have at the agreed place every day at the time fixed for delivery sufficient transport to take delivery of the full daily quantity contracted for. Deliveries will be in loads of 1,000 to 1,500 piculs approximately. All nightsoil purchased must be conveyed out beyond the boundaries of New Kowloon, Kowloon and the Island of Hong Kong, and no part of it may be re-imported thereto.

Tenders should be stated at so many dollars per junk load of 500 piculs.

Tenderers should state the maximum quantity required.

　　　Accounts for nightsoil delivered will be payable within seven days of the end of the month to which they refer.

For full particulars apply at this Office.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing condi- tions to be prescribed by the Council and also to give security by depositing a sum equivalent to two months payments with the Accountant-General: failing compliance with these requirements the sum deposited by the tenderer will be forfeited.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

W. J. CARRIE, Chairman, Urban Council.

3rd November, 1939.

•

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 590.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Pokfulam Water Supply", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 13th day of November, 1939. The work consists of the construction of Slow Sand Filters, Covered Service Reservoir and Pump House for the Pokfulam Water Supply.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $4,000 with the

Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

30th October, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

1271

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 591.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 20th day of November, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Inland Lot No. 5711.

Adjoining Inland Lot

As per sale plan.

20,800 382

10,400

No. 4993, Blue Pool Road, Wong Nei Chung.

3rd November, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

No. S. 592.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　1. Firing practice will be carried out between the hours of 10.00 a.m. and 2.00 p.m. on 7th November, 1939.

Firing Area "B" will be affected.

　　2. Light gun anti-aircraft practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 2.00 p.m. on 10th November, 1939.

Alternative date--11th November, 1939.

Firing Area "B" will be affected.

　　3. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight on 6th, 7th, 9th and 10th November, 1939.

Firing Area "E" will be affected.

　　4. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation. of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

T. MACLEOD, Brigadier, Commander Royal Artillery.

2nd November, 1939.

No. S. 593.

1272

NOTICES TO MARINERS.

No. 194/1939.

FRENCH INDO-CHINA TERRITORIAL WATERS.

DANGEROUS AREAS AFFECTING NAVIGATIONS.

　　　(1) The navigation is dangerous on the approaches of Cape St. Jacques and in the open sea of the mouth Soirap of Mekong and of Bassak (Hau-Kiang) up to a distance of 7 miles from the coast. The vessels on arriving at Cape St. Jacques have to present themselves on a line of the entrance within the limit of the territorial waters and follow- ing next along this line until the moment they receive the instructions of the Examina- tion Vessel or Pilot Vessel.

　　　(2) The navigation is dangerous on the approach of the Kamranh Bay to the west of the line joining the Kamranh Point and Davaich Head (False Varella). The vessels intending to proceed into Kamranh Bay have to make a course of 270° towards the Hon Chut Lighthouse until observing the Vigie Lighthouse (Mui-Hon-Lan) in a bearing of 345°. At this point they have to make a course of 345° towards the Vigie Lighthouse (Mui-Hon-Lan) until coming into a distince of 1 mile from that Lighthouse, then attend- ing at this point for the order of the Examination Post installed at the Vigie.

　　　(3) The navigation is dangerous in the passage of Kua-Be and Kua-Lon which are leading to the Port Dayot.

Charts affected.--British charts :

For (1) Nos. 1016, 1261, 2660A.

For (2) Nos. 3028, 1008, 1342, 2660A. For (3) Nos. 1342, 1008.

Authority-Hydrographic Service, Bangkok.

HONG KONG, 26th October, 1939.

No. 195/1939.

Lutong light extinguished. Position Lat. 01° 281 N. Long. 114° 00′ E. North West Coast Borneo Sarawak.

No. 196/1939.

APPROACHES TO SINGAPORE.

The following lights will be relit as soon as possible without further notice. Lima Island, No. 6 Beacon, No. 1 Beacon Sultan Shoal St. John's Island (PULO SAKI JANG PALIPAH) Raffles Island. Any of these lights are liable to be extinguished without notice.

HONG KONG, 27th October, 1939.

1273

No. 198/1939.

KAMRANH BAY.

Hon Chut Light position Lat. 11° 48' N. Long. 109° 12' E. has been extinguished.

HONG KONG, 28th October, 1939.

No. 199/1939.

All vessels passing through SUNDA STRAITS in either direction must follow a route to the south and east of KRAKATOA ISLAND. This also applies to ships proceeding between OOSTHAVEN and the INDIAN OCEAN.

Authority-Naval Authorities.

HONG KONG, 30th October, 1939.

No. 200/1939.

EASTERN APPROACHES TO HONG KONG HARBOUR.

　　Notice to Mariners No. 92/1939 regarding work carried out on a submarine cable between Sai Wan Bay-Slope Island-Lamtong (Tung Lung Island), is hereby cancelled.

HARBOUR DEPARTMENT,

HONG KONG, 31st October, 1939.

No. 203/1939.

HONG KONG HARBOUR.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

Cross Harbour Pipe Line.

As from the 7th November, and until further notice, pipe lifting will be carried out by a crane lighter and divers will work from diving punts within an area bounded by the following positions:--

1. Lat. 22° 17' 33 "N.

Long. 114° 10'

2. Lat. 22° 17' 36

Long. 114° 10'

3. Lat. 22° 17' 40" N.

Long. 114° 10'

113" E.

Lat. 22° 17' 43" N.

Long. 114° 10′

8′′ E.

1274

The crane lighter will display by day a red flag and by night a green light over a white light.

　　　Masters of all passing vessels are warned to keep well clear of these craft and to proceed as slow as possible compatible with the safety of their vessels.

Notice to Mariners No. 182/1939 will be cancelled on the above coming into force.

No. 204/1939.

On the 7th November, 1939, Notice to Mariners No. 164/1939 will be cancelled.

HARBOUR Department,

HONG KONG, 1st November, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

　　　No. S. 548.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Oils and Greases", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 6th day of November, 1939, for the supply and delivery of Oils and Greases required by the Government of Hong Kong during the period 1st January, 1940 to 31st March, 1941.

Successful tenderers will be required to deposit with the Accountant-General the sum prescribed in the respective Forms of Tender as security for the due and faithful performance of the Contract.

　　　Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, at Bullock Lane, Wanchai.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH SPECIFICATION.

20th October, 1939.

W. J. ANDERSON,

Controller of Stores.

こ

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Edward Osborne late of Lok-lo-ha, 23 North Road Hythe in the County of Kent, deceased.

　　　　　All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 30th day of October, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executor, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Louisa Wilson, late of 4, Trafalgar Road, Birkdale, in the County of Lancaster, in the United Kingdom, Widow, deceased.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 3rd day of November, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Executors, 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

em-

Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Pun Yuen Tong alias Pun Chik Cho carrying on broidery business in co-partnership with others under the style or firm name of Kwong Chow Embroidery Company at 26, Lyndhurst Terrace ground floor, Hong Kong (hereinafter called "the Transferor") has agreed to sell his share in the said business and the goodwill thereof to Lui Chiu Yuen Tong alias Lui Tung Tsoi (hereinafter called "the Transferee") and that such sale was completed on 30th October 1939. The Transferee will not assume any of the liabilities incurred by the Transferor in connection with the said business.

Dated the 3rd day of November, 1939.

PUN YAM YUEN TONG ALIAS

PUN CHIK CHO, Transferor,

No. 8 Lyndhurst Terrace, ground floor,

Hong Kong.

LUI CHIU YUEN TONG ALIAS LUI TUNG TSOI,

Transferee,

No. 26 Lyndhurst Terrace, ground floor,

Hong Kong.

1281

ESTATE OF MR. W. SPORLEDER.

T is intended to pay a first and final divid- end in this matter and all creditors who have not already done so are requested to lodge a detailed statement of their claim with the undersigned not later than 15th November, 1939, otherwise they will be excluded from the distribution.

LOWE, BINGHAM & MATTHEWS, Liquidators.

(FILE NO. 351 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration oj a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Standard- Vacuum Oil Company of 100 West 10th Street, Wilmington, Delaware, in the United States of America, and No. 26 Broadway, New York City, New York, United States of America, and Union Building, Victoria, Hong Kong, have on the 10th day of August 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

PARAFLOW

in the name of Standard-Vacuum Oil Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention to use it in respect of "Lubricating Oils and Greases in Class 47.

Dated the 1st day of September, 1939.

STANDARD-VACUUM OIL

COMPANY,

H. L. SCHULTZ, General Manager.

(FILE No. 358 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Chan Siu

Hing trading as Ki Wo Tong Yeuk Kok of No. 15, Lock Road, 1st floor. Kowloon in the Colony of Hong Kong and No. 29, Quai Des Jonques, Cholon, Annam, Indo-China, has, by an application dated the 18th day of August, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

in the name of the said Chan Siu Hing trading as Ki Wo Tong Yeuk Kok, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Applic- ant since the year 1929 in respect of Patent Medicine and Medicine in Class 3.

Dated the 1st day of September, 1939.

CHAN SIU HING TRADING AS KI WO TONG YEUK KOK, Applicant.

(FILE NO. 250 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Foley Brothers Pty. Limited, of 355-357 Sussex Street, Sydney, in the State of New South Wales, Commonwealth of Australia, Dairy & Farm Produce Distributors and Exporters, have on the 24th day of June, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

FOLEY'S

in the name of Foley Brothers Pty. Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since September 1937, in respect of the following goods :-

Butter, Cheese, Bacon, Ham, Lard, Dripping, Honey and Tinned Meats, in Class 42.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the name FOLEY'S" when used separately from the device of a laughing cow as shewn on the mark.

Dated the 1st day of September, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

(FILE No. 368 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Goodyear

Tire & Rubber Company, a corporation organized under the laws of the State of Ohio, in the United States of America, located and doing business at No. 1144 East Market Street, Akron, in the County of Summit, State of Ohio, United States of America, have on the 25th day of August, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

SPECTRAFILM

in the name of The Goodyear Tire & Rubber Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 29th March 1939, in respect of the following goods:

A transparent, coloured or uncoloured, slightly extensible film, sheet or strip, composed entirely or largely of a rubber derivative for wrapping, packaging and covering, in Class 50.

Dated the 1st day of September, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE NO. 425 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Min Keung

Knitting Factory(棉強纖業

of No. 51 Prince Edward Road, in the

1282

(FILE No. 338 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Dependency of Kowloon and Colony of HongOTICE is hereby given that Jean Baptiste Edouard Paul Firino-Martell, Kong, Manufacturers, have on the 24th day of October 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

----

Edouard Jean Joseph Firino-Martell, Marie Maurice Noel Firino- Martell, James Richard Charles Hennessy, Jacques Patrick Jean Hennessy and James Jean Maurice Richard Hennessy trading as Martell & Co., and also as J. & F. Martell of Rue Gate Bourse, Cognac, in the Republic of France, have on the 8th day of August, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:----

TELL

COGNAC

in the name of Min Keung Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　Such trade mark has been used by the Ap- plicants in Class 38 in respect of articles of clothing since the middle of December 1938.

　　　　　　Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 3rd day of November, 1939.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 424 of 1939,

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tai Shing Knitting Company of No. 34, Nullah

　　　　　Road, Ground Floor, Hong Kong, have on the 24th day of October 1939, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade

Marks, of the following Trade Mark:---

司否莱维成大

前進课

TAL

MADE IN HONGKONG

KNITTING CO.

THIS

in the name of Tai Shing Knitting Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of singlets and under- wears in class 38 since February 1939.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese national flag appearing thereon.

Dated the 3rd day of November, 1939.

TAI SHING KNITTING COMPANY, No. 34, Nullah Road,

Hong Kong, Applicants.

COGNAC

MAF

MARTELL

Guaranteed over

3.5 years in cash

&& F Martell

CORDON BLEU

OLD LIQUEUR COGNAC BRANDY

Kartell & b

Cognac

вз

in the names of Jean Baptiste Edouard Paul Firino-Martell, Edouard Jean Joseph Firino-Martell, Marie Maurice Noel Firino-Martell, James Richard Charles Hennessy, Jacques Patrick Jean Hennessy and James Jean Maurice Richard Hennessy trading as Martell & Co., and also as J. & F. Martell, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since July 1933, in respect of the following goods:--

Cognac Brandy, in Class 43.

The Trade Mark is associated with Trade Mark Nos. 123A and 123B of 1895, 142, 143 and 144 of 1927 and 153 of 1937.

Dated the 3rd day of November, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE No. 427 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Cream

of Wheat Corporation of 730 Stinson Boulevard, Minneapolis, State of Minnesota, U.S.A., have on the 7th day of January, 1939 applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

1283

(FILE No. 306 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Six Trade Marks.

(1)

厭這線新全素

505

(2)

555

藍造全素

CREAM

WHEAT

in the name of The Cream of Wheat Corpora-

tion, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Cereal Food Product in Class 42.

　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 3rd day of November, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 433 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Yuet Po Knitting Factory of No. 310, Castle Peak Road, Kowloon, Hong Kong, have on the 27th day of October 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

敬造織波同

YUET PO KNITTING FACTORY

in the name of Yuet Po Knitting Factory, who

claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of singlets, underwears and hosiery in Class 38.

Dated the 3rd day of November, 1939.

YUET PO KNITTING FACTORY,

No. 310, Castle Peak Road, Kowloon, Hong Kong,

Applicants.

(3)

乳窳造淼新全卷

303

(4)

CARENSE

333

麻蕁鯔新全素

金麻造鏃新全素

(5)

15884

全

(6)

鶯鏝鐵新全

SSS

in the name of The Chuen Sun Knitting Factory, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Marks åre intended to be used by the Applicants in Class 38 in respect of Singlets.

The "505" label and the "555" label trade marks are associated with each other and with Trade Mark No. 317 of 1937.

The "303", 333 one another and with the

and "SSS" label trade marks are associated with 505" and "555" label trade marks.

The Registration of the "303", "333", "77" and "SSS" label trade marks is limited to the colours, red, white, pink, green and blue as shown on the respective specimen marks deposited with the Registrar of Trade Marks for registration.

The Registration of the "303" and "333" label trade marks shall give no right to the exclusive use of the numerals "303" and " 333".

The Registration of the "SSS" label trade mark shall give no right to the exclusive use of the letters "SSS".

The Registration of the "77" label trade mark shall give no right to the exclusive use of the numerals 77" nor of the Chinese characters

""meaning "Iouble Seven ".

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 1st day of September, 1939.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

1284

(FILE No. 366 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

　　N 强橡膠廠)of Kowloon Inland Lot

OTICE is hereby given that the Wah

Keong Rubber Manufactory (

951, Sham Chun Street, Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 22nd day of August 1939, applied for registration in Hong

　　　　　Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE NO. 256 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Calico Printers' Association Ltd. of St. James's Building. Oxford Street, Manchester in the County of Lancaster, England, have on the 24th day of May, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

>牌一第

in the name of the Wah Keong Rubber Manu- factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of rubber boots and shoes in Class 38.

The registration of this trade mark shall

牌

give no right to the exclusive use of the Chinese Characters

on the mark.

第

CPA

ASSOCIATION

CPA

PRINTERS'

THE CALICO

織黑

LTP

MANCHESTER

in the name of The Calico Printers' Association Ltd., who claim to be the Proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicants since 1931,

appearing in respect of Cotton Yarns in Class 23.

A facsimile of such Trade Mark can be seeu

at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 1st day of September, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviations "C.P.A".

A Facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong.

Dated the 1st day of September, 1939.

WILLIAM. A. SHEPHERD & SON, British and Foreign Trade Mark Agents, Duchy Chambers, Clarence Street, Manchester, 2, England.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

1286

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 594.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila, Philippine

Hong Kong declared an infected port on account of 27th January,

No. S. 37.

smallpox.

1938.

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French Indo-China.

Do.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March, 1939.

No. S. 136.

Tientsin.

Hong Kong (declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

The Nether- lands Indies.

Do.

20th May, 1939.

No. S. 220.

Singapore.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 233.

Federated

Do.

Malay States.

26th May, 1939.

No. S. 247.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Egypt.

Do.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Palestine.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

1287

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong,-Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera.

21st June, 1939.

No. S. 289.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on accoun of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June, 1939.

No. S. 322.

ご

British North

Do.

Borneo.

21st June, 1939.

No. S. 323.

Philippine Islands.

Do.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

10th November, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 595.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1933.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Shanghai.

10th November, 1939.

Notification No. 753 of 29th Sept.,

1938.

Notification

No. 863 of 27th Sept.,

1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1287

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong,-Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera.

21st June, 1939.

No. S. 289.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on accoun of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June, 1939.

No. S. 322.

ご

British North

Do.

Borneo.

21st June, 1939.

No. S. 323.

Philippine Islands.

Do.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

10th November, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 595.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1933.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Shanghai.

10th November, 1939.

Notification No. 753 of 29th Sept.,

1938.

Notification

No. 863 of 27th Sept.,

1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1288

DISTRICT OFFICE, South.

No. S. 596.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 24th day of November, 1939.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $1,750.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

Lamma

Demarcation District

No. 3, Lot No. 1585.

Yung Shu Wan.

10th November, 1939.

3,000

3.50

Subject to readjustinent as

provided by the

Conditions of

Sale.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 597.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 24th day of November, 1939.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as Drying ground only, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions No. 1 (a).

1288

DISTRICT OFFICE, South.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $1,750.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

Lamma

Demarcation District

No. 3, Lot No. 1585.

Yung Shu Wan.

10th November, 1939.

3,000

3.50

Subject to readjustinent as

provided by the

Conditions of

Sale.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as Drying ground only, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions No. 1 (a).

1289

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Crown

Price.

Acre.

Rent.

Lamma

Demarcation District

No. 3,

Lot No. 1586.

Yung Shu Wan.

10th November, 1939.

.60

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. 8. 598.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 24th day of November, 1939.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Crown

Price.

Acre.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 451. Lot No. 1215.

Lo Wai.

⚫89

129

.90

Subject to

provided by the

readjustment as

Conditions of Sale.

SPECIAL CONDITIONS.

1. No trees will be allowed to be cut without the permission of the District Officer South.

　　2. Purchaser shall keep open to the public right-of-ways as shown by blue dotted lines on tracing, leading to Lots Nos. 1203, 56, 57, 58, etc., in Demarcation District No.

451.

8th November, 1939.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

1289

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Crown

Price.

Acre.

Rent.

Lamma

Demarcation District

No. 3,

Lot No. 1586.

Yung Shu Wan.

10th November, 1939.

.60

Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Crown

Price.

Acre.

Rent.

Tsun Wan Demarcation District

No. 451. Lot No. 1215.

Lo Wai.

⚫89

129

.90

Subject to

provided by the

readjustment as

Conditions of Sale.

SPECIAL CONDITIONS.

1. No trees will be allowed to be cut without the permission of the District Officer South.

　　2. Purchaser shall keep open to the public right-of-ways as shown by blue dotted lines on tracing, leading to Lots Nos. 1203, 56, 57, 58, etc., in Demarcation District No.

451.

8th November, 1939.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

1290

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 599.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 24th day of November, 1939.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as Drying ground, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions No. i (a).

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Ping Chau

Ping Chau.

Lot No. 307.

8th November, 1939.

Contents in Acre.

Annual

Price.

Upset Crown

Rent.

*06

Subject to readjustment as

provided by the Conditions of Sale.

.20

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

HARBOUR DEPARTMENT.

　　　No. S. 600.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for repairs to H. (). 3", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 27th day of November, 1939.

　　　A list of work may be obtained at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Government Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　　The work to be carried out to the satisfaction of the Harbour Master and to be duly completed within the number of working days specified by the tender to commence from the date of handing over of the launch to tenderers for repair; failing completion within such time deduction will be made from the contract price, by way of liquidated damages for delay, at the rate of 30 for each and every subsequent day until and including the date of due completion of the work.

6th November, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

ོ

1291

POLICE DEPARTMENT.

No. S. 601.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Brass Dog Licence Badges", will be received at the Colonial Secretary's Office until noon of Monday, the 27th day of November, 1939.

More or less 9,000 Brass Dog Licence Badges of approved shape.

No tender will be received, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $30 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

For further particulars and forms of tender apply at Police Headquarters.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

10th November, 1939.

T. H. KING, Commissioner of Police.

POLICE DEPARTMENT.

No. S. 602.-It is hereby notified that separate sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Photographing", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 27th day of November, 1939, for Photograph- ing, commencing from 1st January, 1940 to 31st March, 1941, certain persons, and the supply of two and in some cases more unmounted copies of each photograph.

Vehicle Drivers and Chair Bearers

Suspicious Characters...

Prisoners

Dead Bodies...

Extra copies.

2 copies of each.

1 copy.

4 copies of each.

　　No tender will be received unless the person tendering produces a receipt that he has deposited with the Accountant-General a sum of $25 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the (rown, if such person fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted

For further particulars and forms of tender appiv at Police Headquarters.

The Government does not bind itself to accept e lowest or any tender.

10th November, 1939.

T. H. KING, Commissioner of Police.

1292

URBAN COUNCIL OFFICE.

No. S. 603.-In accordance with section 53 of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, it is hereby notified that the Government proposes to erect a Public Dry Latrine on a site approximately 250 feet west of Shaukiwan Inland Lot No. 478, Ah Kung Ngam.

If any owner or occupier in the immediate vicinity of such site objects to such erection, the objection must be sent in writing to the Colonial Secretary so as to reach his office not later than Friday, the 1st day of December, 1939.

W. J. CARRIE,

Chairman, Urban Council.

10th November, 1939.

布期百該處政

厕之

九有

月於

千建近

星九築該英

+ 佈

爲

憲示第六百零三號

No. S. 604.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Anti-aircraft firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m. on 14th, 15th and 16th November, 1939.

Firing Area "B" will be affected.

2. Anti-aircraft firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight on 15th November, 1939.

Alternative date--16th November, 1939.

Firing Area "B" will be affected.

3. Light anti-aircraft gun practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 2 p.m. on 13th and 17th November, 1939.

Alternative date-18th November, 1939.

Firing Area "B" will be affected.

T. MACLEOD, Brigadier, Commander Royal Artillery.

9th November, 1939.

1293

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 605.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 27th day of November, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Annual

Locality.

Upset

Sale.

Sq feet.

Rent.

Price.

Kowloon Inland Lot

No. 4206.

Between

Kowloon Inland Lots Nos. 1085 and 1440, Nathan Road, Yaumati.

10th November, 1939.

No. S. 606.

feet. feet. feet. | feet.

About

As per sale plan.

7,664

140

34,488

A. B. PURVES,

NOTICES TO MARINERS.

Director of Public Works.

SUPPLEMENTARY NOTICE TO

No. 185 of the 21st October, 1939.

NORTH LANTAU PROHIBITED AREA.

Commencing Friday, 3rd November, 1939, junks and other small craft may use the channel between CHU LU KOK ISLAND and LANTAU. All craft using this channel must keep to the SOUTH EASTWARD of a line joining the SOUTH point of CHU LU KOK and EAST BROTHER ISLAND.

Authority-Naval Authorities.

HONG KONG, 2nd November, 1939.

1293

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Annual

Locality.

Upset

Sale.

Sq feet.

Rent.

Price.

Kowloon Inland Lot

No. 4206.

Between

Kowloon Inland Lots Nos. 1085 and 1440, Nathan Road, Yaumati.

10th November, 1939.

No. S. 606.

feet. feet. feet. | feet.

About

As per sale plan.

7,664

140

34,488

A. B. PURVES,

NOTICES TO MARINERS.

Director of Public Works.

SUPPLEMENTARY NOTICE TO

No. 185 of the 21st October, 1939.

NORTH LANTAU PROHIBITED AREA.

Authority-Naval Authorities.

HONG KONG, 2nd November, 1939.

1294

No. 205/1939.

FRENCH INDO-CHINA TERRITORIAL WATERS.

AREAS DANGEROUS TO NAVIGATION.

　　1. The navigation is dangerous on the approaches of the Hon-Dau Lighthouse, lat. 20° 40′ N., long. 106° 48′ E. (Approx.) in the open sea of Kua-Num-Trieu north of parallel of Norway Island, lat. 20° 39′ N., long. 107° 00′ E. (approx.) and west of meri- dian of Norway Island.

　　Vessels wishing to proceed to Haiphong, lat. 20° 52′ N., long. 106° 40′ E. (approx.), Port Redon, lat. 20° 59' N., long. 106° 46' E. (approx.) shall present themselves for examination at a distance of 3 miles on a bearing 135° from the Hon-Dau Lighthouse and to follow the instructions of the Examination Vessel and Pilot Vessel.

　　2. The navigation is dangerous in all passages of the Halong Bay, from Fai-Tsi-Long, lat. 20° 52′ N., long. 107° 07′ E. (approx.) to the Wallut Port, lat. 21° 12′ N., long. 107° 33' E. (approx.).

Vessels wishing to proceed to Hongay Port, lat. 20° 57′ N., long. 107° 03′ E. (approx.), Campha Port, lat. 21° 04′ N, long. 107° 21' E. (approx.) and Wallut Port shall present themselves or anchor at a distance of 1 mile to the south of Orange Islet, lat. 20° 44′ N., long. 107° 10′ E. (approx.) and to follow the instructions of the Exami- nation Vessel and Pilot Vessel.

Charts affected.-British Charts Nos. 775, 1169, 776, 1965.

This cancels Notice to Mariners No. 194/1939.

No. 206/1939.

NETHERLANDS EAST INDIES.

Search Patrol established.

The Netherlands East Indies Authorities have announced the establishment of

a Search Patrol for the following ports:-

(1) Tanjong Priok. Lat. 6° 06′ E., long. 106° 53' E. (approx.).

(2) Surabaya. (West and East entrance).

(3) Balik Papan. Lat. 1° 17' S., long. 116° 48′ E. (approx.).

(4) Tarakan Island. Lat. 3° 23' N., long. 117° 36' E. (approx.):

(5) Chilachap Inlet (Tjilatjap) lat. 7° 45′ S., long. 109° 03' E. (approx.).

The following notes on this subject are mentioned on page XII of the Mariner's Guide for the Netherlands Indies Archipelago :--

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　it may "During manoeuvres and exercises and in some cases for other reasons

be necessary to prohibit the entrance of vessels to N. I. ports and harbours, or only to do so subject to restrictions. In exceptional cases "three red balls" "three red lights", one above the other, will be shown in the ports mentioned above meaning that entrance is strictly prohibited on account of extraordinary circumstances.

1295

The Master of any vessel approaching a harbour where this signal is being shown must make application to enter to the Patrol boat which will also be showing the signal and which will, subject to wind and sea, be anchored in the Mouth of the harbour.

After investigating, his entrance will either be permitted or refused. Entrance will only be permitted if the vessel carries a pilot or is preceded by a war ship or a pilot boat. All exemptions from the compulsory use of pilots are cancelled as soon as these signals are hoisted. All Masters must obey these signals and any instructions given to them by the Officer commanding the Search Patrol vessel.

In the event of a warning shot being fired, all vessels in the vicinity of the Patrol boat must stop their engines, as far as safety permits. Failure to comply with these directions may expose the vessel and the crew to danger. Entrance by night will not usually be allowed.

If the signals from the shore show that a Search Patrol is in operation but no patrol boat is stationed at the Mouth of the harbour, it will be necessary for vessels to anchor or to remain steaming up and down outside".

The institution of this patrol service has been announced by wireless on the 2nd. and 7th. of September, 1939 and will continue to be broadcast every day for a week.

Master of all vessels to whom the above is likely to be of interest are hereby informed by the Netherlands East Indies Authorities.

Authority-Hydrographic Service, Bangkok.

HONG KONG, 3rd November, 1939.

No. 207/1939.

　　On 6th November, 1939, it has been reported by the Japanese Naval Authorities of floating mines near Boca Tigris. It is possible that some of these might drift out into the open sea.

All craft are warned to keep a good look out.

HONG KONG, 7th November, 1939.

1296

No. 210/1939.

SINGAPORE-JOHORE STRAIT.

BUOYS ESTABLISHED.

Date-25th October, 1939.

Details-Unlighted red Munro buoys have been laid in the following positions :-

(a) 0591° distant 2,850 feet.

(b) 050° distant 10,500 feet

from Todak Beacon.

Approximate position, Lat. 1° 25'4' N., Long. 104° 01′1′ E.

Authority-King's Harbour Master, H.M. Naval Base, Singapore.

HARBOUR DEPARTMENT,

HONG KONG, 8th November, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

SUPREME COURT.

No. 1024.--It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Friday, the 17th day of November, 1939, at 9.30 o'clock in the forenoon.

3rd November, 1939.

E. P. H. LANG, Registrar.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 569.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the maintenance and repair of and alterations and additions to Government Buildings", will be received at the Colonial Secretary's Office. until Noon of Monday, the 13th day of November, 1939, for such works as may be ordered in the maintenance, repair, alterations and additions to Government Buildings in the Colony of Hong Kong, Kowloon and New Territories during the year 1940.

　　　As securities for the proper performance of the works under these Contracts, the successful tenderers will be required to deposit, in cash, with the Accountant-General the sums of:

$2,000 for Central District ;

$1,000 for Outside District;

$1,000 for New Territories District.

1303

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Adjudication.

No. 5 of 1939.

Re: Omar Hoosen of No. 36, Tanglung Street, (top floor), Victoria in the Colony of Hong Kong, Clerk.

HE above-named Omar Hoosen was ad-

　　　Tjudicated bankrupt on the 4th day of November, 1939.

Dated the 10th day of November, 1939.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS

No. 51 of 1939.

In the Matter of Standard Transporta-

tion Company, Limited,

and

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932.

NOTICE is hereby given that a Petition

presented to the Supreme Court of Hong Kong on the 27th day of October 1939 for confirming the reduction of the capital of the above mentioned Company from £1,750,000 to £875,000 is directed to be heard before His Honour the Chief Justice on the 30th day! of November 1939, at 10 a.m. Any creditor or shareholder of the Company desiring to oppose the making of an order for the reduction of the capital of the said Company under the above Ordinance should appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose.

A copy of the petition will be furnished to

In the Goods of Chunta Tien Lin Chao

alias Chao Chunta (any late of No. 2 Chao Ming

Li, London Road, Tientsin in the Republic of China, School Master, deceased,

NOTICE is hereby given that the Court

　　　　　All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 10th day of November, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Executrix,

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

　　　　　　　Transfer of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Thomson & Co. of Hongkong and Shanghai Bank Build- ing Victoria in the Colony of Hong Kong, the Liquidators of Messrs. Habade formerly of French Bank Building Victoria aforesaid (hereinafter called "the Transferors") have entered into an Agreement for the sale of the provision business of Messrs. Habade to Acme Union Co. of Marina House Victoria aforesaid (hereinafter called "the Transferees ").

　　　　　　The Transferees intend to carry on the busi- ness at French Bank Building aforesaid, and will not ssume any of the liabilities incurred in the business by the Transferors or Messrs. Habade.

Dated the 7th day of November, 1939.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Transferees.

NOTICE.

ALL creditors of the former proprietors of

Messrs. Habade, Provisions Merchants,

　　　　late of French Bank Building are requested to send in their claims to the undersigned, not later than November 30th, after which date no further claims can be recognised.

Dated the 7th day of November, 1939.

THOMSON & CO.,

Liquidators,

Hongkong & Shanghai Bank Building.

creditor or shareholder of the Company requiring the same by the undersigned on

payment of the regulated charges for the same.

Dated the 10th day of November, 1939.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Company, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Chau Hoi.

Pong(周開邦), Chau Wo Pong (B) and Chau Chin Pong

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Chan Shu Ming

(陳樹銘)alias Chan Bing Yan (alias Chan Yan (alias Bing Yan Kee (B) of No. 10, Glenea-

ly, Victoria in the Colony of Hong Kong, Insurance Manager, deceased.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 10th day of November, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Administrators,

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

GRAND HOTEL DES WAGONS-LITS, LIMITED.

(INCORPORATED UNDER THE Companies Ordin-

ANCE OF Hong Kong).

NOTICE is hereby given that the Thirty

sixth Ordinary Yearly Meeting of Share- holders of The Grand Hotel des Wagons- Lits, Limited, will be held at the Registered Office of the Company, Exchange Building (2nd floor), Des Voeux Road Central, Hong Kong, on Wednesday, the 6th December, 1939, at 12

Noon, for the purpose of receiving a Statement

of Accounts and the Report of the Directors for the year ended on the 30th June, 1939, and

By Order of the Board,

trading under the firm names or styles of Cheong On Metal Works ( (re-electing a Director and the Auditors. 安電筒製造廠) and Cheong Shing Flashlight Factory ( 筒製造廠)

as flashlight makers at Nos. 1 and 3 Nam On Street, Shauki- wan and No. 4 Wing Hing Street, (ground floor) King's Road District respectively in the Colony of Hong Kong (hereinafter called the Transferors") have agreed to sell and

transfer to Leung Wai Yii (梁慰余) and Poon Kwan Pak (1) both of

of No. 48, Wing Lok Street, (ground floor), Victoria in the Colony of Hong Kong (herein-

after called "the Transferees") the business of the said Cheong On Metal Works and the

said Cheong Shing Flashlight Factory including

the goodwills, sign-boards, furniture, fixtures, fittings, machinery, implements and all other assets of and in the said business.

The transfer will be completed at the office of Messrs. Geo. K. Hall Brutton & Co., Solici- tors, of Bank of East Asia Building on the 14th day of December 1939.

The Transferees intend to carry on the said business at the said premises under the same. styles or firm names or such other name as they may hereafter decide and will not assume any debts or liabilities incurred by the Transferors in connection with the said business.

Dated the 9th day of November, 1939.

CHAU HOI PONG AND OTHERS Transferors,

AND

LEUNG WAI YII AND POON KWAN PAK,

Transferees.

F. C. BARRY, Secretary.

Hong Kong, 7th November, 1939.

NOTICE OF TRANSFER.

Pransfer of Business Ordinance No. 25

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

of 1923, Notice is hereby given that Cheng

Chik Kwong () and Cheng Yiu Kwong () carried on business

under the style or firm name of The Paul and Company at No. 8, Lyndhurst Terrace, Ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong (hereinafter called "the Transferors"). have agreed to sell the said business and the goodwill thereof to Chan Luen Pong Tong

()(hereinafter called "the

Transferee") and that such sale will be com- pleted on 21st November 1939. The Transferee will not assume any of the liabilities incurred by the Transferor in connection with the said business.

Dated the 10th day of November, 1939.

鄭耀光, 鄭植光,

Transferors,

No. 8, Lyndhurst Terrace, (ground floor)

陳聯邦堂,

Transferee,

No. 5, Burd Street.

(FILE No. 410 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Macleans,

Limited, of Great West Road, Brent- ford, Middlesex, England; Manufacturing Chemists, have on the 15th day of September 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

555

Til

蓮

in the name of Macleans, Limited, who claim

to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicants and their predecessors in busi- ness since the year 1932 in Class 3 in respect of chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy.

The Chinese characters "" being the Chinese phonetic equivalent of the surname "Maclean" as a trade mark are deemed to be distinctive of the Applicants' goods in Hong Kong pursuant to Section 9, Sub-section 5 of the Trade Marks Ordinance, 1909.

Dated the 10th day of November, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTION & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

　　　　　　　　(FILE NO. 422 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE,

Application for Registration of

a Trade Mark.

1304

(FILE No. 452 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Four Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Sam Yick Silk Manufactory of No. 90, Jervois Street, First Floor, Hong Kong, Silk Manu- facturers, have on the 4th day of November 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Marks:-

TRADE

(1)

MARK

THE EAGLE BRAND

(2)

AEROPLANE

TRADE

BRAND

標商機飛

(3)

1909.

OTICE is hereby given that N. V. Fabriek van Melkproducten der Vereenigde Zuivelbereiders, of 18, Persoons- dam, Rotterdam, Province of South Holland, Kingdom of the Netherlands, manufacturers and merchants, a limited liability company organised and existing under the laws of Holland, have on the 23rd day of October, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

in the name of N. V. Fabriek van Melkproduc- der Vereenigde Zuivelbereiders, who claim to be the proprietors thereof.

ten

　　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use in forthwith in respect of the following goods-

Substances used as food or

　　　　　　　　　　　　　　　　as in- gredients in food in Class 42.

Dated the 10th day of November, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

TRADE

PRACOCK

雀孔

MARK

ERAND

(4)

MARK

TRADE

英鵪

武鷗

PARROT

BRAND

in the name of Sam Yick Silk Manufactory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Silk, in Class 30.

Dated the 10th day of November, 1939.

SAM YICK SILK MANUFACTORY,

No. 90, Jervois Street, First Floor,

Hong Kong,

Applicants.

(FILE No. 450 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

N OTICE is hereby given that Masonite

Corporation, a corporation organized and existing under the laws of the State of Delaware, doing business at 502 Third Street, Wausau, State of Wisconsin, United States of America, have on the 31st day of October, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of Masonite Corporation, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since June 16th 1938, in respect of the following goods :-

Fiber board, thermal insulating board, composite board, construction board, synthetic lumber or artificial lumber, hardboard, and rock wool products for insulation purposes-namely, loose wool, granulated wool and sheet wool; and paste adhesives and all other goods in the Class, in Class 50.

Dated the 10th day of November, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Hongkong & Shangbai Bank Building.

Hong Kong.

{ FILE No. 418 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The World Light Factory of No. 23, Bedford Road, Taikoktsui, Hong Kong, Manufacturers, have by two applications both dated the 7th day of October 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two Trade Marks:-

(1)

SHELL

BRAND

(2)

BLACK

CAT

KEE

牌

蜆

牌

黑貓

in the name of The World Light Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The two Trade Marks are intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Sewing cotton and cotton yarn, in class 23.

Dated the 13th day of October, 1939.

THE WORLD LIGHT FACTORY,

Applicants.

(FILE No. 398 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Mui Tim

　　　　　　　of No. 35, Argyle Street, First Floor, Hong Kong, has on the 27th day of September 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

1305

(FILE No. 340 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tung Sik

Kwong () of No. 101

Wai Oi Road in the Portuguese Possession of

Macao, Merchant, has, on the 8th day of August 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :--

(FILE No. 33 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTI

OTICE is hereby given that the Ah Chow Canned Food Company of No. 126, Wing Lok Street West, Ground floor, Victoria in the

Colony of Hong Kong, have on the 28th day of July, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

完全國貨

SAFETY MATCHES

MADE IN MACAU

香煙火柴

AN CHOW

牌頭牛

in the name of Mui Tim, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicant in respect of Singlets, Underwears and Hosiery, in Class 38.

Dated the 13th day of October, 1939.

MUI TIM,

No. 35 Argyle Street, First Floor, Hong Kong, Applicant.

(FILE NO. 399 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Baston Dyess

　　　　　　　Factory of No. 59, Yen Chow Street, Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong, have on the 28th day of September 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

廠頓 +

蝶

巴

in the name of Tung Sik Kwong, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of Matches in Class 47 since June 1938.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 8th day of September, 1939.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant. Bank of East Asia Building, No. 10, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 353 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOT trading as the Ching Ki Lee Shing Kee (正岐利成記) of No.2 South

OTICE is hereby given that Kwong Ki

Lane, ground floor, West Point, in the Colony of Hong Kong, have on the 14th day of August, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:---

Lion and wheel

← #4 COCK BLAND • •

in the name of the Ah Chow Canned Food Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Green Peas but has not hitherto been used in respect of Bamboo Shoots in Class 42 and it is their intention,so to use it forthwith in respect of the last mentioned goods.

Dated the 8th day of September, 1939.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants,

No. 11, Ice House Street,

(1st floor), Hồng Kong.

(FILE No. 357 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Νο

Application for Registration of

a Trade Mark.

BST

HEXAGON TRADE MARK

BASTON DYES FACTORY HONG KONG

n the name of Baston Dyes Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Dyes, Colours, Paints, Varnishes and Lacquers, in Class 1 since the year 1936.

Registration of the Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters "BST".

Dated the 13th day of October, 1939.

BASTON DYES FACTORY,

No. 59, Yen Chow Street, Hong Kong. Applicants.

環弄獅雙

in the name of Kwong Ki Lee trading as the

Ching Ki Lee Shing Kee ( (正岐利 ) who claims to be the sole pro-

prietor thereof.

The above Trade Mark has been used by the applicant in respect of Chinese Kitchen Chop- per in Class 12 since the year 1907.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 8th day of September, 1939.

KWONG KI LEE TRADING CHING KI LEE SHING KEE, No. 2 South Lane,

ground floor,

West Point,

Hong Kong.

WATCH

BRAND

in the name of The Dollar Medicine Co., who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in Class 3 in respect of Chemical Substances prepared for use in medicine and pharmacy.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen in the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and also of the under- signed.

Dated the 8th day of September, 1939.

THE DOLLAR MEDICINE CO.,

Applicants,

No. 31, Lyndhurst Street,

Ground Floor,

Hong Kong.

(FILE No. 365 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

1306

OTICE is hereby given that Cheung Ping Fu of No. 226, Jaffe Road, First Floor, Hong Kong, has on the 22nd day of August 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two Trade Marks:-

(1)

Trade and Shipping Returns for the month of September, 1939.

COM

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

(2)

*Golden

Bays

in the name of Cheung Ping Fu, who claims to be the sole proprietor thereof.

The two Trade Marks have been used by the Applicant in respect of Fire-crackers in Class 20.

Registration of the two Trade Marks shall

give no right to the exclusive use of the numerals "16" appearing on the Happyland Trade Mark and of the numerals 20" appearing on the Golden Boys Trade Mark.

Dated the 8th day of September, 1939.

CHEUNG PING FU, Applicant.

Blue Book

for the year

1938

Containing 481 Pages

may be purchased at

NORONHA & CO., LTD.

No. 18, Ice House Street

Price

$3.

ORDINANCES FOR 1938.

BOUND volume of Ordinances of

Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1938, is now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

1308

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. S. 607.-The following Bill is published for general information:-

Short title.

Amendment of long

title of Ordinance

No. 9 of 1897.

New para- graph (d) added to Ordinance No. 9 of 1897, s. 2.

New

section 24A inserted in Ordinance

No. 9 of 1897.

[No. 44-27.10.39.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Vagrancy Ordinance, 1897.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Vagrancy Amend- ment Ordinance, 1939.

2. The long title of the Vagrancy Ordinance, 1897, amended by the addition of the words "destitutes and mendicants after the word vagrants at the end thereof.

6 6

3. Section 2 of the Vagrancy Ordinance, 1897, is amended by the addition of the following paragraph at the end thereof

(d) Destitute " means any person who is, or is likely to be, a charge upon public funds or private charity by reason of mental or bodily ill-health or insufficiency of means to support himself and his dependants (if any).

4. The Vagrancy Ordinance, 1897, is amended by the insertion of the following new section after section 24 thereof :-

24A. (1) Any police officer may require any person who is apparently a mendicant or a destitute to accompany him or any other police officer to, and to appear before, a magistrate.

(2) The magistrate shall, in such case, and may in any other case where a person apparently a mendicant or a destitute comes before him, make a summary inquiry into his circumstances and, if satisfied that he is a mendicant or destitute and that he is unable to prove either that he is or has the status of a British subject or that he has been ordinarily resident in the Colony for a period of seven years or more, may if he thinks fit declare him to be a mendicant or destitute to whom this section of this Ordinance applies and order him to be expelled from the Colony. Such order may be made in sentence under lieu of or in addition to any conviction or section 26, 28A or 29.

•

1309

(3) Any such order shall have the effect of authorizing any police officer to arrest and detain such person and to do all such other acts as may be necessary to enable such person to be expelled from the Colony and repatriated to the country of which he appears to be a national or sent to some other destination without the Colony chosen by such person and approved by the Commissioner of Police.

(4) If any person expelled from the Colony under this section returns thereto within a period of five years from the date of the order for his expulsion, unless with and in accord- ance with the permission in writing of the Commissioner of Police, he shall be guilty of an offence and liable on summary conviction to imprisonment for a term not exceeding six weeks and to a recommendation for deportation under section & of the Deportation of Aliens Ordinance, 1935.

of Ordinance

5. Section 26 of the Vagrancy Ordinance, 1897, is Amendment amended by the insertion of the words "a mendicant or destitute after the word "vagrant "in the first line.

No. 9 of

1897, s. 26.

Objects and Reasons.

1. The long title of the Vagrancy Ordinance, 1897, is "An Ordinance to amend the law relating to vagrants". The Ordinance however deals with "mendicants " as well as

vagrants'; and, as it is now intended to include provisions relating to "destitutes who do not belong to the Colony and cannot prove that they are or have the status of British subjects, clause 2 of this Bill extends the long title of the Ordinance by the addition of the words "destitutes and mendicants after the word " vagrants".

2. Clause 3 of the Bill adds to section 2 of the Ordinance a definition of "destitute adapted from the terms of the definition of "destitute person in section 2 (1) (c) of the Deportation (British Subjects) Ordinance, No. 16 of 1936.

3. Clause 4 of the Bill adds a new section, 24A, to the Vagrancy Ordinance, 1897. Sub-section (1) follows, mutatis mutandis the terms of section 5 of that Ordinance. The first part of sub-section (2) is generally on the lines of section 6 of the 1897 Ordinance. The latter part is derived partly from section 2 (2) and section 3 (c) of Ordinance No. 16 or 1936, which relate to the deportation of destitute immigrant British subjects not belonging to the Colony, and partly from section 13 (2) of Ordinance No. 8 of 1934 which relates to magisterial expulsion orders for contraventions of the Immigration and Passports Ordinance. Sub-section (3) is adapted from section 13 (3) of Ordinance No. 8 of 1934 and from the amendments made to sections 3 and 4 of that Ordinance by sections 2 and 3 of Ordinance No. 23 of 1935. Sub-section (4) provides a penalty for expelled persons who return within five years, a much lighter penalty than that provided by section 13 of the Deportation of Aliens Ordinance, No. 39 of 1935.

1310

4. Although there is provision as stated above in the legislation of this Colony for the deportation of destitute British subjects who do not belong to the Colony and also for the expulsion of immigrants who enter the Colony in contra- vention of the Immigration and Passports Ordinance, there is no provision except in the Emergency Regulations providing for the expulsion of those aliens who are not required to have passports or travel papers, who do not belong by birth or residence to the Colony, who pass in freely whenever they desire, who are destitute and unable to find work and who therefore can look only to public funds or private charity for their subsistence. Convicted alien mendicants can be deported under the Deportation of Aliens Ordinance, No. 39 of 1935, but it is considered more suitable in most cases that mendicants should be expelled under the new provisions introduced by this Bill.

5. Clause 5 of the Bill adds the words a mendicant or a destitute after the word "vagrant in section 26 of the 1897 Ordinance so as to bring mendicants and destitutes within the scope of that section. It is a necessary corollary to give effect to sub-section (1) of the new section 24A.

October, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

}

1311

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 608.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila,

Philippine

Hong Kong declared an infected port on account of 27th January,

smallpox.

No. S. 37.

1938.

Islands.

Formosa.

French Indo-China.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

Do.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July,

1938.

No. S. 200.

Do.

29th July,

1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March,

No. S. 136.

1939.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

The Nether- lands Indies.

Do.

20th May, 1939.

No. S. 220.

Singapore.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 233.

Federated

Do.

Malay States.

26th May, 1939.

No. S. 247.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Egypt.

Do.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Palestine.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

1312

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong,-Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera.

21st June, 1939.

No. S. 289.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on accoutn of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June,

No. S. 322.

1939.

British North

Do.

Borneo.

21st June, 1939.

No. S. 323.

Philippine

Do.

Islands.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

17th November, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 609.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera,

Shanghai.

Cholera.

Tientsin.

Do.

17th November, 1939.

Notification No. 753 of 29th Sept.,

1938.

Notification No. 863 of 27th Sept., 1939.

Notification No. 1059 of 13th Nov.,

1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1312

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong,-Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera.

21st June, 1939.

No. S. 289.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on accoutn of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June,

No. S. 322.

1939.

British North

Do.

Borneo.

21st June, 1939.

No. S. 323.

Philippine

Do.

Islands.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

17th November, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 609.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera,

Shanghai.

Cholera.

Tientsin.

Do.

17th November, 1939.

Notification No. 753 of 29th Sept.,

1938.

Notification No. 863 of 27th Sept., 1939.

Notification No. 1059 of 13th Nov.,

1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1313

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 610.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for repairs to No. 3 Police Launch", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 4th day of December, 1939.

A list of work may be obtained at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Government Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　　The work to be carried out to the satisfaction of the Harbour Master and to be duly completed within the number of working days specified by the tender to commence from the date of handing over of the launch to tenderers for repair; failing completion within such time deduction will be made from the contract price, by way of liquidated damages for delay, at the rate of $30 for each and every subsequent day until and inclu- ding the date of due completion of the work.

10th November, 1939:

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　　No. 8. 611.- It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 12th day of December, 1939.

　　　The Lots are to be let for the term of one year from the 1st day of December, 1939, Serial Nos. 1 to 3 as Agricultural Lots, and Serial No. 4 as a Fish Drying Ground Lot.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Acres.

Annual

Upset

Crown

Price.

Rent

No. D.D.

Lot.

7 1858

Wai Tau.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

·44 acre.

Nil.

2.70

183 479

Tin Liu, Sha Tin,

.11

.70

185

415

Pai Tau, Sha Tin.

•22

1.40

215

590

Sai Kung.

*04

.30

多多

17th November, 1939.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

1314

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 612.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 12th day of December, 1939.

　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 and 2 as Building and Garden Lots, Serial Nos. 3 to 9 as Building Lots, and Serial Nos. 10 to 14 as Agricultural Lots, subject to the General Con- ditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 9 are further subject to Special Condition No. 2 (a), and Serial Nos. 10 to 14 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification. Serial Nos. 10 to 12 are further subject to Special Conditions hereunder specified.

　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $500, $750, $1,000, $750, $500, $250, $250, $250, and $250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Annual

Locality.

No. D. D.

Lot.

Contents in Upset

Acres or Square feet.

Crown

price.

Rent.

$.ct.

185

411

Pai Tau, Sha Tin.

As per plan deposited in the District Office,

'06 acre.

6.00

Northern District,

416

3,600 S.F.

108

18 00

147

1169

Kat O.

1,740

413

San Kwai Tin.

1,080

879

San Uk Ling.

462

13 22

4.00

3.00

2.00

1857

Wai Tau.

390

2.00

2439

Ling Tsai.

319.

1.00

2440

351

1,00

185

412

Pai Tau, Sha Tin.

374

2.00

2223

449

Ma Wo.

•44 acre.

.90

954

Wun Iu

•22

.30

213

264

Ngau Liu.

1.97

215

2.00

265

•70

.70

955

Lai Chi Shan.

*07

.20

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 10.

　　The purchaser shall pay the sum of $10 to the licensees of Forestry Lot No. 585 as compensation for pine trees growing on the lot.

(

ง

1315

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 11.

1. No cultivation shall be done within 15 feet of the existing grave on the lot.

　　2. Reasonable facilities for access to the grave on the lot shall be given at the Ching Ming and Chung Yeung Festivals to the persons entitled, in the opinion of the District Officer, to worship at the grave.

　　3. The purchaser shall pay the sum of $6.75 to the licensees of Forestry Lot No. 539 as compensation for pine trees growing on the lot.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 12.

The purchaser shall pay the sum of $18.75 to the licensees of Forestry Lot No. 537 as compensation for pine trees growing on the lot.

17th November, 1939.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI FO.

No. S. 613.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 14th day of December, 1939.

　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial No. 1 as a Building Lot, and Serial No. 2 as a Threshing Floor Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial No. 1 is further subject to Special Condition No. 2 (a), and Serial No. 2 is further subject to Special Condition No. 1 (a), in the above-mentioned Govern- ment Notification.

　　The amount to be spent on the building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $250.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

No. D.D.

Lot.

Contents in Square feet.

Annual Upset Crown Price.

Rent.

Ꭿ

€-

822

San Tin.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

220 sq. ft.

1.00

ลง

138

Lung Ku Tan Cheung Sha.

5,000

.80

17th November, 1939.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

(

ง

1315

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 11.

1. No cultivation shall be done within 15 feet of the existing grave on the lot.

　　3. The purchaser shall pay the sum of $6.75 to the licensees of Forestry Lot No. 539 as compensation for pine trees growing on the lot.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 12.

The purchaser shall pay the sum of $18.75 to the licensees of Forestry Lot No. 537 as compensation for pine trees growing on the lot.

17th November, 1939.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI FO.

No. S. 613.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 14th day of December, 1939.

　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial No. 1 as a Building Lot, and Serial No. 2 as a Threshing Floor Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial No. 1 is further subject to Special Condition No. 2 (a), and Serial No. 2 is further subject to Special Condition No. 1 (a), in the above-mentioned Govern- ment Notification.

　　The amount to be spent on the building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $250.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

No. D.D.

Lot.

Contents in Square feet.

Annual Upset Crown Price.

Rent.

Ꭿ

€-

822

San Tin.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

220 sq. ft.

1.00

ลง

138

Lung Ku Tan Cheung Sha.

5,000

.80

17th November, 1939.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

1316

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

　　　No. S. 614.-It is hereby notified that sealed tenders in duplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Flower Pots", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 11th day of December, 1939, for the supply of flower pots to the Botanical and Forestry Department for the period from the 1st January, 1940 to the 31st March, 1941 inclusive.

For forms of tender, specifications and further particulars apply at this office.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person fails or refuses to carry out his tender, should his tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender and reserves the right to accept all or any part of any tender.

17th November, 1939.

F. FLIPPANCE,

Superintendent.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. 8. 615.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 4th day of December, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual Upset

Sq. feet.

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

New Kowloon Inland Lot No. 2741.

North East of New Kowloon Inland Lot No. 1360 near Diamond Hill.

As per sale plan.

18,000

124

1,800

17th November, 1939.

A. B. PURVES,

تم

Director of Public Works.

No. S. 616.

1317

NOTICES TO MARINERS.

No. 214/1939.

On 8th November, 1939, a naval target adrift in position Lat. 23° 25′ N., Long. 117 47' E. This target constitutes a serious danger to navigation and is reported to be prifting in a W.S.W. direction of about 18 miles per day.

　　　Any vessels sighting this target should report the fact to the British Naval Authori- ties at the next port of call.

No. 215/1939.

SAIGON APPROACHES.

Cap Saint Jacques Light and the other Lights of the Saigon River have been reduced to half strength. The Kua-Tieu and Soirap River Lights have been extinguished. When approaching Saigon, Signal Letters and National Flags are to be flown by day. By night, Navigation Lights are to be shown and Signal Letters made by morse lamp.

No. 216/1939.

HAIPHONG APPROACH.

　　　The light on the buoy at the entrance to the KUA-NAM-TRIEU Channel has been extinguished.

No. 217/1939.

SINGAPORE APPROACHES.

The Sultan Shoal Light has been relit.

Authority-Naval Authorities.

HONG KONG, 13th November, 1939.

1318

No. 218/1939.

Notice to Mariners No. 203/1939, with reference to the Cross Harbour Pipe Line, is hereby cancelled.

HONG KONG, 13th November, 1939.

No. 220/1939.

BATTLE PRACTICE TARGET.

A reward will be paid to any person giving information leading to the recovery, by the Naval Authorities, of a Battle Practice Target which broke adrift in position 20 miles E.N.E. from LAMOCK ISLAND Light on 8th November, 1939. This target, which is 145 feet long and carries no masts, was reported to be drifting in a W.S.W. direction at about 18 miles daily.

HONG KONG, 16th November, 1939.

No. 223/1939.

EASTERN APPROACH TO HONG KONG HARBOUR.

TATHONG CHANNEL.

On and after 20th November a Controlled Minefield will exist in the Tathong Channel, and passage will be prohibited whenever the Signals prescribed in Admiralty Notice to Mariners No. 1 of 1939, Para. 2, are displayed.

These Signals consisting of 3 RED BALLS by day and 3 RED LIGHTS by night, will be hoisted by the Port War Signal Station at Cape D'Aguilar and will be repeated by Patrol Craft when in the vicinity, but Mariners are warned that Patrol Craft may not always be on duty.

When these Signals are displayed no Vessel is to proceed North of a Line drawn 060 Degrees from Cape D'Aguilar or South of the Anti-Submarine Boom. As a further precaution the "Normal Gate Open" Signals will not be hoisted for Vessels departing while the Minefield is dangerous.

When the "Gate Open" Signals are hoisted, and the Signals have been lowered at Cape D'Aguilar, passage through the Tathong Channel is safe. Great caution is neces- sary when approaching the Port in thick weather and unless Mariners can clearly see that these Signals are not hoisted at the Port War Signal Station, they should assume that the Port is closed and keep well clear of the Tathong Channel.

Authority-Naval Authorities.

HARBOUR DEPARTMENT,

HONG KONG, 17th November, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

1324

| M

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Ruby Laing Peach late

of 2, Moora Flats, 36, Findlay

Avenue, Roseville,Sydney. Now

South Wales, Australia, Widow, deceased.

NOTICE

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of Section 58 of The Probate

Ordinance 1897 (No. 2 of 1897), made an

　　　Order limiting the time for sending in claims to or against the above estate to the 9th day of December, 1939.

Creditors and claimants are hereby required to send their claims to the undersigned by the above date.

Dated the 14th day of November, 1939.

LO AND LO,

Solicitors for Mr. Francis Robert Lamb, the executor named in the Will of the above-named deceased,

Alexandra Building, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance,

1932,

and

In the matter of the Tai Kwong News-

paper Co. (1939) Ltd.

EXTRAORDINARY RESOLUTION.

AT an Extraordinary General Meeting of the

members of the abovenamed Company duly convened and held at the Roof Garden of the Sincere Co., Ltd. of No. 173, Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, on Wednesday, the 15th day of Novem- ber 1939 at 12 o'clock noon the following resolution was duly passed as an Extraordinary Resolution:

"That it has been proved to the satisfac- tion of this meeting that the Com- pany cannot by reason of its liabili ties continue its business, and that it is advisable to wind up voluntarily and that Mr. Tam Hei Tin of No. 24, Wing Lok Street, Victoria, Hong Kong, Banker, be and he is hereby appointed Liquidator for the pur- poses of such winding-up."

Dated the 17th day of November, 1939.

HUNG KO WONG,

Chairman,

LI YAU MO,

Secretary.

NOTICE OF TRANSFER.

IN Pungfrers of Business Ordinance No. 25

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

of 1923, Notice is hereby given that Li Siu Kei of the China Building, trading as the Kwong Kee Company of the same address, importers and exporters has agreed to sell and transfer the goodwill of the said Kwong Kee Company to the Hop Yik Tong of P.O. Box 243. The transfer will be completed on the 18th day of December 1939.

　　　　　　The transferee intends to carry on the said business thereafter under the same style or firm name or such other name as he may here- after decide and will not assume any of the debts or liabilities incurred by the transferrer in connection with the said business.

Dated the 15th day of November, 1939.

LI SIU KEI. Transferrer, HOP YIK TONG, Transferee.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25

of 1923, Notice is hereby given that Chau Hoi

Pong(周開邦), Chau Pong

(周和邦) and Chau Chin Pong (周

錢邦) trading under the firm names

一九三九年十一

白告要重

明與速按如號桅黃

天向揭該上魅楚買祐黃並船午架記到昌楚華有拾香天

or styles of Cheong On Metal Works (長年買船記洋欠時等港祐安電筒製造廠) and Cheong + 船及理轉到在物牌昌 Shing Flashlight Factory (

人買安轕各旺日本月廣廣照主一等態角期

安利記無經手銀塘本船六拆拆船涉交續而本月1 號欄欄廠特易未及船弍號艘啓此之清股交拾內船聲後者份易七連東

筒製造廠) as flashlight makers at Nos. I and 3 Nam On Street, Shauki- floor) King's Road District respectively in "the Transferors") have agreed to sell and transfer to Leung Wai Yii(梁慰余) and Poon Kwan Pak (潘袞伯) both of

wan and No. 4 Wing Hing Street. (ground

the Colony of Hong Kong (hereinafter called

of No. 48 Wing Lok Street, (ground floor), Victoria in the Colony of Hong Kong (herein- after called "the Transferees") the business of the said Cheong On Metal Works and the said Cheong Shing Flashlight Factory including the goodwills, sign-boards, furniture, fixtures,

fittings, machinery, implements and all other assets of and in the said business.

The transfer will be completed at the office of Messrs. Geo. K. Hall Brutton & Co., Solici- tors, of Bank of East Asia Building on the 14th day of December 1939.

The Transferees intend to carry on the said business at the said premises under the saine

styles or firm names or such other name as they may hereafter decide and will not assume any debts or liabilities incurred by the Transferors in connection with the said business.

Dated the 9th day of November, 1939.

CHAU HOI PONG AND OTHERS Transferors,

AND

LEUNG WAI YII AND

POON KWAN PAK, Transferees.

(FILE No. 419 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chow Chung Ah Knitting Factory of No. 48, Mong-

kok Road, Second Floor, Hong Kong, have on the 11th day of October 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

電燈胆牌

周中亞

ELECTRIC BULB BRAND

GHOW GHUNG AH KNITTING FACTORY

in the name of Chow Chung Ah Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Singlets in class 38 since the past 15 years.

Dated the 20th day of October, 1939.

CHOW CHUNG AH KNITTING FACTORY, Applicants.

一九三九年十

白告明聲

歐生要轇年自悅敬陽意與轕十己謝啓子盈舊按二名僉者敬虧股揭月下威香親一東借一所堂港自槪理項號占歐大簽與安等交之陽道據退否事易股鉅西十承退方股則請清份歐門一股股有人交于楚退陽牌月

人効等易西至出均ㄝ力無清歷于頂嬸四七常歐歐特涉楚一常與等號陽此日之九光公占常

號陽佈後後三號盤有光

悅鉅告常與九以承股鏡光以光承年前受份器歐謝免一股十股訂今生陽僉後切人二于因意均威論交無月經西志原號嬸堂收涉一手歷圖日等號如一別係項後以有九業歐須常前華三願陽要光須洋九將謝

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription.

Perannum (payable in advance), Half year, Three months,

$18.00

(do.),

10.00

(do.),

6.00

Foreign,$8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line,.. Chinese, per Character, Repetitions.

1st

$1.001 $0.20 ƒ insertion,

for

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 p.m. on Thursdays, or insertion in Friday's issue.

(FILE No. 379 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is horter Company, of the corner

OTICE is hereby given that The National

of K and South Main Streets, Dayton, State of Ohio, U.S.A., have on the 10th day of May, 1939, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

1325

(FILE No. 434 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Mansion

Battery Company of No. 851, Canton

(FILE No. 453 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Road, Hong Kong, Battery Manufacturers, NOTICE is hereby given that The Lian

have on the 27th day of October 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-

No. 518

LION & GLOBE

孩

No. 518

LION & GLOBE

BRITISH EMPIRE MADE

San Wo Company of No. 61, Bonham Strand East, Hong Kong, have on the 6th day of November 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

TRADE

LYRE

MARK

　　　in the name of The National Cash Register Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

and parts of said machines; (2) in Class 8 in respect of Accounting machines, calculating and computing machines, combined typewrit- ing and calculating machines; registering

　　　　devices of flexible design having one or more possible functions of indicating, ticket printing and issuing, computing, calculating, accounting, data classifying, typewriting or type printing and data recording; and parts of said machines, registers and devices; all of which may be with or without indicating mechanism, ticket printing, and issuing mechanism, calculat- ing mechanism, accounting mechanism, data classifying mechanism; typewriting or type printing mechanism; registering mechanism or cash drawers; (3) in Class 39 in respect of paper, namely, writing paper, printing paper, paper rolls, paper strips and receipt paper, and stationery, namely, form books, sales books, receipt books, statement books, and cash re- gister account books.

The said Trade Mark is to be associated in each class with a Trade Mark consisting of the same device and the letters NCR which is also the subject matter of pending application No. 379 of 1939.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of November, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

TRADE

MARK

FLASHLIGHT BATTERY

TRADE

MAR

FLASHLIGHT BATTERY

in the name of Mansion Battery Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

This trade mark has been used by the applicants in respect of Flashlight Batteries in Class 8 since August 1939.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviation and numerals "No. 518".

Dated the 17th day of November, 1939.

MANSION BATTERY COMPANY, No. 851, Canton Road, Hong Kong.

Applicants.

(FILE No. 454 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Man Lee

Firm of No. 44B Lyndhurst Terrace Hong Kong, have on the 10th day of November, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of

the following trade mark:-

TRADE

商字卍

MARK

卍卍萬

標商ML字萬

in the name of the said Man Lee Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has been used by the ap- plicants since 1928, in respect of Joss-sticks

in class 50.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviations 66 M. L. ".

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 17th day of November, 1939.

MAN LEE FIRM, Applicants.

in the name of The Lian San Wo Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Articles of Clothing in Class 38.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters "FFF".

Dated the 17th day of November, 1939.

THE LIAN SAN WO CO., No. 61, Bonham Strand East, Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 249 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE,

1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Sang

Wo Tai Firm(生和泰號)

SWT

in the name of the said Sang Wo Tai Firm

(生和泰號) who claim to be the

proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in class 42 in respect of Cassia, Cassia seeds, Cassia oil and other Cassia pro- ducts, Aniseeds, aniseed oil and other aniseed products.

The applicants disclaim the exclusive use of the abbreviations "S. W. T."

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 20th day of October, 1939.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building, Hong Kong.

(FILE No. 364 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

Nutrading as Yugi Yeung Ma Pak Loung OTICE is hereby given that Ma Chung

in the name of the said Ma Chung Yu trading as Yuet Tung Ma Pak Leung, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicant in class 3 in respect of Pro- prietary Medicines.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 20th day of October, 1939.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicant,

Asia Life Building,

Hong Kong.

1326

(FILE No. 342 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Hongkong China Gourmet Powder Company, Limited whose registered office is situate at No. 433, Shanghai Street, Kowloon, Hong Kong, have, by an application dated the 2nd day of August 1939, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

BRUNO"

2011

MARK

Tela flavouring

por la rived from Ment alt argu-

tabis protein produced wider sanitary

imparting dutel

CREED to Jook-he

1: rondern food bath

nou-and ap

masa ng talude

COMA Minn.

Du danne Juristee

ar kcup in und

con patice. For dame-

tions and printed legfiat

6:0.0000.

"GRAPES BRAND"

GOURMET POWDER

貸墮住宅品珍味譌

司公限有通粉味達中港香

BREE

HONGTONE CHANAGERMERORQUEO

S.D. L. LOT No.753

SHEUNG SHA PO

KOWLOON CITY

HONG KONG

Doratories Norka i

MCS-01G PINA JUMMET

FORLEN COMPANY, LTD.

Cong Kong.

bede in china.

JOVAL

及食厨庖!

in the name of the said Hongkong China Gourmet Powder Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Gourmet Powder or Flavouring powder in Class 42 since July 1939.

Dated the 15th day of September, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

ORDINANCES FOR 1938.

BOUND

DOUND volume of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1938, is now ready.

Price per volume: $3 NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

(FILE No. 386 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Turner &

POILITE

in the name of the said Turner & Newall Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Manufactures from mineral and other substances for building or decoration in Class 17.

The Trade Mark is to be associated with Trade Mark No. 37 of 1932.

Dated the 15th day of September, 1939.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

Trade and Shipping Returns for the month of September, 1939,

YOMPILED by the Statistical

Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex-- ports to every country showing the total quantity and the value for each- commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18. Ice House Street..

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

1328

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 617.-The following Bill was read a first time at a meeting of the Council held on the 16th November, 1939:-

[C.S.O. 136/39.]

A BILL

[No. 45-4.11.39.-2.]

Short title.

Appropria- tion from general

revenues.

INTITULED

An Ordinance to apply a sum not exceeding Forty-nine million seven hundred and six thousand seven hundred and eighty-seven Dollars to the Public Service of the financial year beginning on the 1st January, 1940, and ending on the 31st March, 1941, and also to apply an additional sum not exceeding Five hundred and fifty- nine thousand one hundred Dollars to the Waterworks Renewals and Improvements Fund for the service of that Fund in the said financial year.

WHEREAS the expenditure required for the service of the Colony for the financial year beginning on the 1st January, 1940, and ending on the 31st March, 1941 has, apart from Charges on account of Public Debt, been estimated at the sum of Forty-nine million seven hundred and six thousand seven hundred and eighty-seven Dollars to be met from the general revenues of the Colony, and an additional sum of Five hundred and fifty-nine thousand one hundred Dollars to be met from the Waterworks Renewals and Improvements Fund:

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Appropriation for 1940-1941 Ordinance, 1939.

seven

2. A sum not exceeding Forty-nine million hundred and six thousand seven hundred and eighty-seven Dollars shall be and the same is hereby charged upon the revenue and other funds of the Colony for the service of the said financial year, and the said sum so charged may be expended as hereinafter specified, that is to say-

EXPENDITURE.

His Excellency the Governor

218,528

Colonial Secretary's Office and Legislature

682,818

Audit Department

149,332

Botanical and Forestry Department

196,466

Charitable Services

797,579

Volunteer Defence Corps

329,167

Naval Volunteer Force

65,303

Air Raid Precautions

1,111,627

Defence Contribution

7,500,000

Special War Expenditure

1,000,000

Carried forward....

$12,050,820

1329

Brought forward....

$12,050,820

District Office, North

95,042

District Office, South

57,315

Education Department

2,969,517

Fire Brigade

425,295

Harbour Department

1,802,312

Air Services

143,968

Imports and Exports Office

628,594

Supreme Court

291,610

Magistracy, Hong Kong

107,498

Magistracy, Kowloon

79,316

Kowloon-Canton Railway

852,896

Legal Departments

330,160

Medical Department

3,635,709

Miscellaneous Services

2,362,445

Pensions

3,620,000

Police Force

4,620,397

Post Office

1,245,203

Wireless

749,422

Broadcasting

127,350

Prisons Department

1,220,972

Public Works Department

2,384,105

Waterworks

393,568

Public Works (Recurrent)

1,737,450

Waterworks (Recurrent)

Royal Observatory

建

Sanitary Department

Secretariat for Chinese Affairs

1,245,501

162,954

1,552,224

178,227

Labour Office

92,431

Stores Department

448,894

Treasury, etc.

352,042

Public Works (Extraordinary)

3,583,550

Fisheries Research Station

160,000

Total...

$49,706,787

1330

Additional Appropria-

tion from Waterworks Renewals and Im- provements Fund.

3. An additional sum not exceeding Five hundred and fifty-nine thousand one hundred Dollars shall be and the same is hereby charged upon the Waterworks Renewals and Improvements Fund for the service of the said financial year, and the said sum so charged may be expended as hereinafter specified, that is to say-

EXPENDITURE.

(a) Replacement of Pumps, Tytam Tuk ....$

39,100

(b) Aberdeen and Aplichau Supply

20,000

15,000

(d) New Waterworks Depot and Plant,

Kowloon

85,000

(e) Replacement of Plant,

Waterworks

Workshop, Hong Kong

60,000

(f) Bowen Road Conduit Reconstruction...

170,000

(g) Remove and re-erect Bowen Road Rapid

Gravity Filters at Eastern

20,000

(h) New Service Reservoir at Bowen Road.

50,000

(2) Reconstruction of Albany Service Re-

servoir

50,000

6) Overseers' Quarters at Eastern

40,000

(k) Reconstruction of Kowloon Tong Service

Reservoir

5.000

(1) Reconstruction of West Point Service

Reservoir

5,000

Total....

559,100

1331

Draft Bills.

No. S. 618.-The following Bills are published for genera information:-

[No. 47-13.11.39.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend further the Rating Ordinance, 1901.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

}

1. This Ordinance may be cited as the Rating (No. 2) Short title. Amendment Ordinance, 1939.

of Ordin- ance No. 6

2. Paragraph (k) of section 2 of the Rating Ordinance, Amendment 1901, is amended by the substitution of the words "1st day of April in any year to the 31st day of March" for the words of 1901, s. 2.

1st day of July in any year to the 30th day of June ".

of Ordin-

3. Section 7 of the Rating Ordinance, 1901, is amended Amendment by the substitution of the words "31st day of January" for the words "30th day of April".

4. Section 29 of the Rating Ordinance, 1901, is amended by the substitution of the words "1st day of April" for the words "1st day of July" in the third line.

ance No. 6 of 1901, s. 7.

Amendment of Ordin-

ance No. 6 of 1901, s. 29.

5. The Schedule to the Rating Ordinance, 1901, is Amendment amended by the substitution of the words "1st April to 31st of Ordin- March" for the words "1st July to 30th June" in Form of 1901. No. 1 and in Form No. 4.

ance No. 6

Schedule. Forms

1 and 4.

Objects and Reasons.

The objects of the amendments to the principal Ordin- ance effected by this Bill is to make the rating year coincide with the new financial year.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

November, 1939.

Short title.

Amendment

of Ordin-

1332

[No. 46-13.11.39.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend yet further the Volunteer Ordinance,

1933.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Volunteer (No. 3) Amendment Ordinance, 1939.

2. Section 2 of the Volunteer Ordinance, 1933, is amended by relettering paragraph (f) as paragraph (g) and of 1933, s. 2. by inserting the following new paragraph after paragraph

ance No. 10

(e)

(f) "Officer of an Auxiliary Unit" means a person holding a commission as an officer thereof.

Objects and Reasons.

1. Regulation 3 (1) of the Hong Kong Volunteer Regula- tions (Government Notification No. 696 in the Hong Kong Government Gazette No. 37 of the 25th August, 1939) provides for the division of the Hong Kong Volunteer Defence Corps into various Corps units and Auxiliary Units and an Affiliated Unit, and paragraph (5) of the Regulation provides inter alia that members of an Auxiliary Unit shall not be required to undergo any training unless called out for actual military service.

2. For administrative and other reasons it is considered that the officers of Auxiliary Units, generally technical experts, may be gazetted as officers thereof without the pre- vious training in the ranks of the Corps usually required in the case of officers of Corps Units.

3. The objects of this amending Bill is therefore to add to the definitions in section 2 of the principal Ordinance a special definition for officers of Auxiliary Units.

4. Such officers will then be in a position similar to other ranks in an auxiliary unit in that they will not be required to undergo military training or to provide themselves with uniform until their services are necessary.

C. G. ALABASTER,

"Attorney General.

November, 1939.

}

1333

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 619.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from

　　ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila,

Philippine

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

French Indo-China.

Do.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Do.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March,

No. S. 136.

1939.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

The Nether-

Do.

20th May, 1939.

No. S. 220.

lands Indies.

Singapore.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 233.

Federated

Do.

26th May,

No. S. 247.

1939.

Malay States.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

Amoy.

1939.

Egypt.

Do.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Palestine.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

(

1334

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong,-Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera.

21st June, 1939.

No. S. 289.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on accoutn of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June, 1939.

No. S. 322.

British North

Do.

21st June,

1939.

No. S. 323.

Borneo.

Philippine Islands.

Do.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

24th November, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 620.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Restriction in Force.

Disease.

Port or Place.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Tientsin.

Do.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1933.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Notification No. 753 of 29th Sept.,

1938.

Notification No. 1059 of 13th Nov.,

1939.

24th November, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

(

1334

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong,-Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera.

21st June, 1939.

No. S. 289.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on accoutn of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June, 1939.

No. S. 322.

British North

Do.

21st June,

1939.

No. S. 323.

Borneo.

Philippine Islands.

Do.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

24th November, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 620.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Restriction in Force.

Disease.

Port or Place.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Tientsin.

Do.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1933.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Notification No. 753 of 29th Sept.,

1938.

Notification No. 1059 of 13th Nov.,

1939.

24th November, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1335

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 621.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 8th day of December, 1939.

　　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent Serial No. 1 as a Building Lot, Serial Nos. 2 to 8 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, Serial No. 1 is further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), Serial Nos. 2 to 8 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), in the above Government Notification.

The amount to be spent on the building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $250.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D. Lot.

Contents Upset Crown in Acres or price. Square feet.

Annual

Rent.

cts.

1 Lantao 143

Plateau.

Ti Tong Tsai.

As per plan deposited in the District Office South,

425 S.F.

.50

569

Mui Wo.

144 acres.

157

1.50

432

Heung Cha.

10 acre.

.10

'01

.10

100

*04

.10

Lantao 145

Ti Tong Tsai.

.30

Plateau.

144

•40

.40

436

239

Tsing I.

.06

.10

24th November, 1939.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

-1

1336

HARBOUR DEPARTMENT.

　　No. S. 622.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for repairs to G. P. O. 2", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 4th day of December, 1939.

　　A list of work may be obtained at the Superintendent Engineer's Office, Govern- ment Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　　The work to be carried out to the satisfaction of the Harbour Master and to be duly completed within the number of working days specified by the tender to commence from the date of handing over of the launch to tenderers for repair; failing completion within such time deduction will be made from the contract price, by way of liquidated damages for delay, at the rate of $30 for each and every subsequent day until and including the date of due completion of the work.

20th November, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

GOVERNMENT STORES Department.

　　No. S. 623.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Collection and Storage of Sand", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 4th day of December, 1939. The contract comprises the collection and transport of sand from specified sand beaches, etc., and conveying the sand to storage sites detailed in the Specification.

Tenderers must produce with each tender a receipt that they have deposited with the Accountant-General at the Treasury the sum of Dollars One Hundred ($100) as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted. The deposit shall be returned to any tenderer whose tender is not accepted.

　　The successful tenderer will be required to deposit with the Accountant-General the sum of Dollars Five Thousand ($5,000) as security for the due and faithful performance of the Contract.

　　Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, Bullock Lane, Wanchai.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

18th November, 1939.

W. J. ANDERSON,

Controller of Stores.

}

1337

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

No. S. 624.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for making Uniforms", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 11th day of December, 1939, for the supply and making up of uniform for the use of various Government Departments from 1st January, 1940 to 31st March, 1941.

　　Tenderers must produce with each tender a receipt that they have deposited with, the Accountant-General the sum of ($200) as a pledge of the bona fides of their tender which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores.

24th November, 1939.

W. J. ANDERSON,

Controller of Stores.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 625.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 11th day of December, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in' Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

About $

Inland Lot No. 5740.

Tai Hang Road.

As per sale plan.

33,500

616

16,750

24th November, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

1338

No. S. 626.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　　1. Firing practice will be carried out between the hours of 4.00 p.m. and midnight on the 25th November, 1939.

Firing Area "C" will be affected.

　　　2. Firing practice will be carried out between the hours of 4.00 p.m. and midnight on the 26th November, 1939.

Firing Area "A" will be affected.

　　　3. Firing practice will be carried out between the hours of 10.00 a.m. and 2.00 p.m. on the 28th November, 1939.

Areas"B"

Firing Areas "B" and "C" will be affected.

　　　4. Firing practice will be carried out between the hours of 9.30 a.m. and 2 p.m. on the 29th November, 1939.

Firing Area "A" will be affected.

6. Alternative date for paras. 3 and 4-30th November, 1939.

J. M. SMITH, Major, for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

20th November, 1939.

No. S. 627.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Anti-aircraft firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m. on 28th, 29th and 30th November, 1939.

Firing Area "B" will be affected.

　　　2. Anti-aircraft firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m and 12 midnight on 29th November, 1939.

Alternative date--30th November, 1939.

Firing Area "B" will be affected.

　　　3. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed. out of thefiring area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

J. M. SMITH, Major,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

22nd November, 1939.

No. S. 628

1339

NOTICES TO MARINERS.

No. 221/1939.

APPROACHES TO KAMRANH BAY.

The VIGIE Light has been extinguished and all merchant vessels are forbidden to enter Kamranh Bay by night.

No. 222/1939.

KINHON OR THI NAL HARBOUR

Lat. 13° 46' N., Long. 109° 15' E.

The visibility of the PHUOC MAI Light has temporarily been reduced to about half.

No. 225/1939.

EASTERN APPROACH TO HONG KONG HARBOUR.

As from December 1st, 1939, and until further notice, the passage through the Fat tau mun Pass will be prohibited to all craft.

HONG KONG, 17th November, 1939.

No. 226 1939.

Notices to Mariners Nos. 214 and 220 of 1939, with reference to a drifting Battle Practice Target, are hereby cancelled.

HONG KONG, 18th November, 1939.

No. 232/1939.

EASTERN APPROACH TO HONG KONG HARBOUR.

TATHONG CHANNEL.

Commencing Monday, 20th November, 1939, all small craft (including lighters) constructed of iron or steel and wooden craft, if loaded with iron or steel, which use the gap at the eastern end of the Anti-Submarine Boom when proceeding outwards, are prohibited from proceeding South of this Boom without special permission from the Naval Authorities.

...

1340

　　Any of the above craft, when proceeding inwards and using the gap at the eastern end of the Boom, are prohibited from proceeding North of a line drawn across the entrance to the Tathong Channel from Cape D'Aguilar towards the South Nine Pin Island in a direction 060° if the Signals are hoisted by the Port War Signal Station at Cape D'Aguilar.

　　These Signals consist of 3 RED BALLS by day and 3 RED LIGHTS by night and will be repeated by Patrol Craft when in the vicinity, but mariners are warned that Patrol Craft may not always be on duty.

　　When the Gate Open Signals at the Boom are hoisted on the gate vessels and the Signals have been lowered at Cape D'Aguilar, passage through the Tathong Channel is safe.

　　Great caution is necessary when approaching the port in thick weather, and unless mariners can clearly see that these Signals are not hoisted at the Port War Signal Station at Cape D'Aguilar, they should assume that the Port is closed and keep well clear of the Tathong Channel.

　　Passage through the eastern gap at the Boom is only allowed when the following Signals are hoisted by the two gate vessels on the Boom, which are as follows:-

By Day.

On one Gate Vessel

On the other Gate Vessel

Two Black Balls vertical.

Two Black Cones vertical.

On one Gate Vessel

On the other Gate Vessel

One Black Ball.

One Black Cone.

By Night.

On one Gate Vessel

On the other Gate Vessel

On one Gate Vessel

On the other Gate Vessel

Two Red Lights vertical.

Two Green Lights vertical.

One Red Light.

One Green Light.

　　Naval vessels will be stationed near the gap at the eastern end of the Boom and to seaward of Cape D'Aguilar to assist in controlling traffic. Any orders given by these vessels must be obeyed.

　　All craft are forbidden to anchor in any part of the Tathong Channel within an area bounded on the North by the Anti-Submarine Boom and on the South by a line drawn from Cape D'Aguilar towards the South Nine Pin Island in a direction 060°.

This cancels Notice to Mariners No. 230 of the 20th November, 1939.

Authority-Naval Authorities.

HONG KONG, 21st November, 1939.

;

1341

No.234/1939.

THAILAND (SIAM)-BANGKOK BAR

Dredging Operation.

Date--About 3rd November, 1939.

Position The Bangkok Bar Lighthouse.

Lat. 13°27' N., Long. 100°36′E. (approx.).

Details-For this operation three buoys will be laid down in line of bearing 036° and 500 metres apart. The central buoy lies 1850 metres 222° from the Bangkok Bar Lighthouse.

Caution-Mariners are warned to navigate with extra care when passing the locality.

Authority Hydrographic Service, Bangkok.

HARBOUR DEPARTMENT,

Hong Kong, 22nd November, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

URBAN COUNCIL OFFICE.

10th November, 1939.

布期

W. J. CARRIE,

Chairman, Urban Council.

布政司切勿延悞此佈

期五以前繕禀遞呈

百三十九年十二月一日星

該厕如有反對須於一千九處之業主及居民對於建築尺處建一公衆厠所附近該八號之西便約二百五十英筲箕灣內地段第四百七十等知悉政府現欲在亞公巖十三款之規定佈告居民人公衆衛生潔淨則例)第五十五年第十五條則例( 佈告事茲按照一千九百三市政衛生局主席嘉

憲示第六百零三號

一九三九年十一月十日示

千建近

星九築該英

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Gaston Joseph Des- mullier late of Thudaumont (Co- chin China), Commissioner of Čus- toms, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 19th day of December, 1939..

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 22nd day of November, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Administratrix, Hongkong & Shanghai Bank Building, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

HONGKONG MEAT AND DAIRY PRODUCE CO., LTD.

NOTICE is hereby given that a Meeting of

　　　　　　　　　the Creditors of the Hongkong Meat & Dairy Produce Company Limited will be held on Tuesday, the Fifth day of December, at Room No. 55, Bank of Canton Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong at 3.15 p.m. for the purpose of laying before the Creditors of the Company a full statement of the position of Company's affairs, together with a list of the Creditors of the Company and the estimated amount of their claims, and for the purpose of naming a Liquidator, if considered necessary.

Dated the 24th day of November, 1939.

By Order of the Board,

C. A. GOLDENBERG, Director.

白告項承

KEMARAH 防如人受内茶富斯範何將一人樓街富均在切香股式街

頂與原欠港本號四承出生出日人波玖嶺號十頂頂意頂地及斯百海四人人例人址人富元茶樓

一千九百三十九年十一月廿二號

及陳以仁

二昌泗節茲原項號將軒氏

기 **RIE

民報一招由泗股詩用聲九牌承德份道洪明二繼頂陳及四仁以三續人昌一百堂免年營業切一名後第業責及利十義論二自清陳益入占

1344

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION,

In the Estate of Wong Gouie late of the City and County of New York in the United States of America, deceased.

by virtue of Section 58 of the Probate

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

NOTICE is hereby given that the Court has Ordinance 1897, made an Order limiting the No

time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 18th day of December, 1939.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 20th day of November, 1939,

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Administrator, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

In the Matter of The Companies Ordin-

auce 1932,

and

In the Matter of The Tai Kwong News-

paper Co., (1939), Ltd.

OTICE is hereby given that the Creditors

NOTIC

of the above named Company which is being voluntarily wound up are required on or before the 20th day of December 1939 to send their names and addresses and the particulars of their debts or claims together with proofs thereof to the undersigned and in default they will be excluded from the benefit of any distri- bution made before such debts are proved.

Dated the 17th day of November, 1939.

譚希天,

Liquidator,

24, Wing Lok Street, Victoria, Hong Kong.

(FILE No. 458 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lung Kai Bros. Knitting Factory of Nos. 404-410

Prince Edward Road in the Dependency of

Kowloon in the Colony of Hong Kong, knitting

factory, have by an application dated the 7th

day of November, 1939, applied for registra- Marks, of the following Trade Mark:--

tion in Hong Kong, in the Register of Trade

in the name of Lung Kai Bros. Knitting

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Thomas Meek late of Glenview Alnwickhill Road, Liber- ton, Edinburgh, Scotland, deceased,

and

In the Matter of Ordinance No. 2 of

1897 Sections 66 and 67.

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of Sections 66 and 67 of The Probates Ordinance 1897 (No. 2 of 1897), made an Order limiting the time for sending in claims to or against the above estate to the 18th day of December, 1939.

Creditors and claimants are hereby required to send their claims to the undersigned by the above date.

Dated the 20th day of November, 1939.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for Mr. D. L. Meek one of the executors named in the Will of the above-named deceased,

Kayamally Building,

Nos. 20 & 22 Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 457 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Yau Sun NOTH

Shoes and Knitting Factory ( (又新 *****) of No. 298 Des Vœux

Road Central Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 13th day of November 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

YAU SUN SHUES & KNITTING FACTORY

ヌ

Y S

新

怪鞋新ㄡ

in the name of

Yau Sun Shoes and Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention

to use same forthwith in respect of shoes, socks and singlets in Class 38.

Registration of the said Trade Mark shall

Factory, who claim to be the proprietors give no right to the exclusive use of the letters

thereof.

Sich Trade Mark has already been sub-

stantially used by the applicants since the year

1937 in respect of cotton shirt and singlet in Class 38.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned. Į

Dated the 21th day of November, 1939.

C. Y. KWAN,

Solicitor for the Applicants, No. 4A, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

"Y.S." nor of the Chinese characters

"怪

A facsimile of such Trade Mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 24th day of November, 1939.

WOO AND WOO, Solicitors for the Applicants, No. 4 Queen's Road Central,

Hong Kong.

1345

(FILE NO. 384 OF 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that A. de St. Dalmas & Co., Ltd. whose registered

(FILE No. 394 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

****

KEN

Savoy

THE TAL

fixacreme

HAIRDRESSING

ENSURES A WELL GROOMED

APPEARANCE IMPARTS GLOSS

IN POSITION

AC SEDGEMASTERM

「乳髮

in the name of A. de St. Dalmas & Co., Ltd., who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants since the year 1933 in respect of toilet articles for the hair in class 48.

The Applicants disclaim the right to the ex- clusive use of the bottle device and the word

Savoy" appearing in the Trade Mark.

　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 29th day of September, 1939.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 393 of 1939) TRADE MARKS ÖRDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Siemens

Medicine Company of No. 101, Wing Lok Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 21st day of September 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

油珀紫

品出房藥達永東廣

售代育均店商埠各

in the name of The Wing Tat Druggist, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant, but it is his intention so to use it forthwith in class 3 in respect of Chinese Medicine and Medicinal Oil.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and also of the undersigned.

Dated the 29th day of September, 1939.

FILE NO. 395 or 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

NOTIC

a Trade Mark?

OTICE is hereby given that Wah Yan Silk Weaving Factory of Chuk Yuen Village, S.D.I. No. 7161, Kowloon City, Kow- loon, Hong Kong, have by an application dated the 19th September 1939, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:---

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicant, Kayamally Building, 2nd floor, Nos. 20 & 22 Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 396 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

NOT

Application for Registration of a Trade Mark.

TRACE

MARK

DENTOKURE

For

TOOTHACHE

消痛开

藥鼻痛牙

荆合服㩒

本搽

制監行全十

4434

SHUP CHUEN HONG

in the name of the Siemens Medicine Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the ap- plicants since the year 1938 in respect of Patent medicines and Medicated articles in Class 3.

Dated the 29th day of September, 1939.

THE SIEMENS MEDICINE

COMPANY,

Applicants.

TRADE

MARK

in the name of Wah Yan Silk Weaving Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Silk piece goods in Class 31.

Dated the 29th day of September, 1939.

WAH YAN SILK WEAVING

FACTORY,

Hong Kong,

Applicants.

in the name of Shup Chuen Hong, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Tooth- ache Cure (a Medicine) in Class 3.

Dated the 29th day of September, 1939.

SH UP CHUEN HONG, No. 19 Jubilee Street, first floor

Hong Kong.

1346

(FILE No. 380 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Iwao & Co.,

(園花亭心湖)

回顾

in the name of the said Iwao & Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The trade mark has been used by the Ap: plicants in respect of Cotton piece goods of all kinds in Class 24 since 15 years ago or thereabouts.

Dated the 22nd day of September, 1939.

•

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 390 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Cheung

NOTIC

Chun Yuen Firm (張春源號)

C.C.Y.

(FILE No. 389 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Li Chung

Shing Tong()

(李

of No. 36, Bonham Strand East, Victoria in the Colony of Hong Kong, has on the 14th day of September 1939, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-

保濟丸

in the name of Li Chung Shing Tong who claims to be the sole proprietor thereof.

The trade mark has been used by the Ap. plicant in respect of Medicinal Pills in Class 3.

The

Chinese characters "保濟丸'

as a Trade Mark are deemed to be distinctive of the Applicant's goods in Hong Kong by Order of the Supreme Court of Hong Kong pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 22nd day of September, 1939.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicant, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 388 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

桌

Firm of No. 193, Des Voeux Road West, OTICE is hereby given that Yue On Wing

Hong Kong, have by an application dated the 14th day of September, 1939, applied for re- gistration in Hong Kong, in the Register of

Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

ROBINSON GRUSOE

SUPER CHARGED FLASHLIGHT CRACKERS

(FILE No. 135 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Richard in the United States of America, have on the

Hudnut of New York City, New York

7th day of March 1938, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Gemey

in the name of Richard Hudnut, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Applicants in Class 48 in respect of toilet

water, perfumes, perfumery, perfumed powder,. face powder, dusting powder, skin cream, vanishing cream, cleansing creams, hair oil, hair lotion, hair cream, and toilet articles of all kinds since the year 1931.

Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 22nd day of September, 1939.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 387 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that Messrs. G.

Ramchand of No. 36A, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 14th day of September, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Cuckoo

BRgNa

源春張

in the name of Cheung Chun Yuen Firm, who

claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention to use same forthwith in Class 42 in respect of preserved garlic.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters

C.C.Y".

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen in the office of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 22nd day of September, 1939.

MCCALLUM & CO., Solicitors for the Applicants, No. 9, Queen's Road Central, 5th floor,

Hong Kong.

YUE ON WING MADE IN CHINA

DO NOT HOLD IN HANO AFTER LIGHTING

in the name of Yue On Wing Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forth- with by the Applicants in respect of Fire- crackers, in Class 20.

Dated the 22nd day of September, 1939.

YUE ON WING FIRM, Hong Kong, Applicants.

in the name of Messrs. G. Ramchand who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in Class 38 in respect of articles of clothing excluding canvas shoes.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen in the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and also of the under- signed.

The applicants undertake not to use the Cuckoo bird device apart from the words " Brand".

Dated the 22nd day of September, 1939.

LEO. D'ALMADA & Co., Solicitors for the Applicants, No. 67, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

1347

(FILE No. 285 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

My g

(FILE NO. 352 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Shui

Hing Company(瑞興百貨

OTICE is hereby given that South China

Trading Company of No. 380 Queen's) of No. 187 to No. 195 Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong, have, by two Applications both dated the 7th day of July 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade marks :-

(1)

OLEAN

Road, Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 14th day of August 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

司貨百興瑞

PENSER

FORGET ME NOT.

册

SHUI HING CO.

107-195 DES VOEUX RD.C..

愛

蓮

(2)

KOLUMBLOOD

哥倫血

in the name of The Shui Hing Company, who

claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in class 38 in respect of Hosiery.

Dated the 29th day of September, 1939.

C. A. SUTHERTON RUSS,

Solicitor for the Applicants,

No. 10, Queen's Road Central, (2nd floor), Hong Kong.

in the name of the said South China Trading Company, who claim to be the proprietors thereof.

The trade marks have not hitherto been used by the Applicants in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3 but it is their intention so to use them forthwith.

The trade mark (1) is to be associated with Trade Mark No. 147 of 1931.

Dated the 29th day of September, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), Half year, Three months,

(do.), (do.),

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line,.. Chinese, per Character,. Repetitions,

$18.00

10.00

6.00

$1.00 for 1st .$0.20 insertion,

5 cents. Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

1350

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 629.-It is hereby notified that information has been received from the Director, League of Nations Eastern Bureau, Singapore, to the effect that the quarantine restrictions imposed by the Health Administration of French Indo-China against Hong Kong on account of smallpox published in the Supplement to the Gazette as No. S. 55 of 25th February, 1938, have been removed.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

29th November, 1939.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

　　No. S. 630.-It is hereby notified that information has been received from the Director, League of Nations Eastern Bureau, Singapore, to the effect that Hong Kong has been declared a "suspected

　　　　　　　　　　　　　　　　port on account of cholera, as from 6th November, 1939, by the Government of British North Borneo.

29th November, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 631.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Typhus.

Restriction in Force.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Tientsin.

Do.

1st December, 1939.

Notification No. 753 of 29th Sept.,

1938.

Notification No. 1059 of 13th Nov.,

1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

こ

1351

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 632.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Islands.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila, Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Formosa.

Swatow.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March,

No. S. 96.

1938.

Bangkok, Siam.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Do.

29th July,

No. S. 279.

1938.

Tientsin,

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March,

No. S. 136.

1939.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

The Nether- lands Indies.

Do.

20th May, 1939.

No. S. 220.

Singapore.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 233.

Federated

Do.

Malay States.

26th May, 1939.

No. S. 247.

Amoy.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Egypt.

Do.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Palestine.

Do.

12th June,

No. S. 276.

1939.

Japan.

Hong Kong designated an epidemic district on

account of cholera.

21st June, 1939.

No. S. 289.

1352

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong, -Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June,

No. S. 322.

1939.

Philippine Islands.

Do.

3rd July,

No. S. 338.

1939.

British North Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of cholera.

6th Nov., 1939.

No. S. 630.

1st December, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 633.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for New Teacher's Training College, Bonham Road, Hong Kong", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 18th day of December, 1939. The work consists of the erection of a three storied building in reinforced concrete with basement to central portion, drainage, site work, and caretaker's quarters.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $2,000 with the- Accountant-General..

　　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

28th November, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

1352

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong, -Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June,

No. S. 322.

1939.

Philippine Islands.

Do.

3rd July,

No. S. 338.

1939.

British North Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of cholera.

6th Nov., 1939.

No. S. 630.

1st December, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $2,000 with the- Accountant-General..

　　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

28th November, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

1353

PUBLIC WORks DepartmENT.

　　　No. 8. 634.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 18th day of December, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4210.

Adjoining Kowloon

As per sale plan.

5,000

3,750

Inland Lot No.

3000, Kowloon City Road, To Kwa Wan.

1st December, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 635.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 18th day of December, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. ! feet. | feet.

About

New Kowloon

Inland Lot No. 2746.

South West of New Kowloon Inland Lot No. 1360, near Diamond Hill.

As per sale plan.

26,100

180

2,610

1st December, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

1354

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 636.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 18th day of December, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Upset

in Sq. feet.

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

A bout.

Garden Lot No. 108.

Adjoining Rural Building Lot No. 395,

As per sale plan.

27,500

1,375

Island Road.

1st December, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

No. S. 637.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Anti-aircraft firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m. on the 5th, 6th and 7th December, 1939.

Firing Area "B" will be affected.

2. Anti-aircraft firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight on 6th December, 1939.

Alternative date-7th December, 1939.

Firing Area "B" will be affected.

3. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight on 4th, 5th, 7th and 8th December, 1939.

Firing Area "E" will be affected.

3. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

P. S. WHITEHEAD, Major,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

1st December, 1939.

No. S. 638.

1355

NOTICES TO MARINERS.

No. 235/1939.

During dark hours foreign ships are cautioned not to approach ports between Latitude 51° 20' N. and 54° 00' N. on the East Coast of England.

Authority-Naval Authorities.

HONG KONG, 24th November, 1939.

No. 244/1939.

AIR RAID WARNING TO SHIPPING.

Position -Singapore Harbour.

　　Details:-On receipt of an Air-raid warning, the following signals will be dis- played at the Port War Signal Station at Mount Faber (Lat. 01° 16' N., Long. 103° 49' E. (approx.)):

By day: TWO RED BURGEES hoisted one above the other.

By night the indications that an attack is imminent will be the extinction of all lights ashore and the sounding of air-raid syren alarms (a continuous fluctuating blast lasting approximately three minutes).

Warnings will also be passed by telephone to Pulo Bukom and Pulo Sebarok.

　　On receipt of any of the above indications all movement within the Port is to cease and ships are to extinguish all lights and remain in darkness until the "All Clear" signal is given ashore (a continuous blast at a steady pitch lasting approximately three minutes).

The signal "Port Closed" will not be made.

Authority-Master Attendant, Straits Settlements.

HONG KONG, 29th November, 1939.

No. 245/1939.

Date: Since 21st October, 1939.

Details: The visibilities of the following lights has been reduced about half of its normal conditions:-

Noa-Tcheou (Nao Chow)..

Lat. 20° 55′ N., Long. 110° 36′ E. (approx.).

Hondau.

Lat. 20° 40' N., Long. 106° 48' E. (approx.).

1356

Norways.

Lat. 20° 38' N., Long. 107° 08′ E. (approx.). Poulo Canton (Culao Ré).

Lat. 15° 23' N., Long. 109° 05' E. (approx.). Poulo Gambir.

Lat. 13° 38′ N., Long. 109° 20′ E. (approx.). Tientcha.

Lat. 16° 08′ N., Long. 109° 20′ E. (approx.). Varella.

Lat. 12° 55' N., Long. 109° 26' E. (approx.). Hon Lon (Kua or Lon Island).

Lat. 12° 12′ N., Long. 109° 19′ E. (approx.).

　　　Remarks:-Any of the lights in the French Indo-China Territorial Waters are liable to be extinguished without notice.

Authority-Hydrographic Service, Bangkok.

HARBOUR DEPARTMENT,

HONG KONG, 29th November, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

　　　No. S. 614.-It is hereby notified that sealed tenders in duplicate, which should. be clearly marked "Tender for the supply of Flower Pots", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 11th day of December, 1939, for the supply of flower pots to the Botanical and Forestry Department for the period from the 1st January, 1940 to the 31st March, 1941 inclusive.

For forms of tender, specifications and further particulars apply at this office.

　　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person fails. or refuses to carry out his tender, should his tender be accepted.

　　　The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender and reserves. the right to accept all or any part of any tender.

17th November, 1939.

F. FLIPPANCE,

Superintendent.

NOTICE OF TRANSFER.

IN of Bactions Ordinance du n

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

of 1923, Notice is hereby given that Lo Yuen

(吳枝)

　　Cheong (M) Partner of the Yuen Cheong Soap Factory and Ng Chi () partner of the said Yuen Cheong Soap Factory carrying on the business of Soap Manufacturers at No. 17 Hau Wo Street, West Point in the Colony of Hong Kong under the style or firm name of the "Yuen Cheong Soap Factory (hereinafter called "the Transferors") have agreed to sell and transfer to Chow Hin Kui

HE) of No. 18 Davis Street, West

　　　　Point aforesaid (hereinafter called "the Trans- feree") the business of the said Yuen Cheong Soap Factory including the goodwill, sign- board, furniture, fixture, fittings, soap making and tricycle licences, trade mark, deposit receipt for telephone and electricity, material for soap making, insurance policy, deposit of tenancy, benefit of tenancy and stock-trade. The Transfer will be completed on the 31st day of December 1939.

The Transferee intends to carry on business of soap manufacturer at the said premises under the style or firm name of The Yuen Cheong Soap Factory or such other name as he may hereafter decide and will not assume the liabilities incurred by the Transferors in connection with the said business.

Dated the 29th day of November, 1939.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for both parties, Wang Hing Building, Hong Kong.

YAT SAN PRESS COMPANY, LIMITED

(Notice of resolution to wind up voluntarily - Section 215 (1) of The Companies Ordinance, 1932.)

AT an Extraordinary General Meeting of the above-named Company, duly conven- ed and held at the Company's registered office, Nos. 14 and 15 Li Yuen Street, East, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 24th day of November 1939, the following resolution was duly passed as a special resolution viz:-

"That the Company be wound up

voluntarily."

　　　　(At a General Meeting held at the same place on the same day, the above-named Company appointed:-

Mr. Lau Yuk Wan (I),

of No. 188 Des Voeux Road Central, Victoria aforesaid, a person au- Companies thorized under the Ordinance, 1932, to audit accounts kept in Chinese, and

Mr. Wai Po Cheung (**),

of No. 2 Queen's Road Central, Victoria aforesaid, solicitor's inter- preter,

to be the Liquidators of the Company.)

鄧士源

(i.e. TANG SZE YUEN),

Chairman of the above-mentioned Meeting.

1359

ALIEN ENEMIES (WINDING-UP) ORDINANCE No. 28 of 1914.

Bohler Bros. & Co., Ltd. Bornemann & Co. Defag (Deutsche

Farben-Handelsgesells-

chaft) Waibel & Co.

Irxmayer & Co.

Kunst & Albers.

K. D. Petroleum Co. of China. Mee Yeh Handels Compagnie. Mannesmann.

Scholler Bleckmann Steel Works, Ltd. Studt & Co.

L. Werner.

E. P. M. Schuldt. Dr. M. O. Pfister. Mrs. A. M. Pfister.

E. Schetz.

Otto Heinsohn.

Heinsohn & Co. H. Lubeseder.

C. F. Kirsten.

Wm. Meyerink & Co.

All those who have not already done so are required to forward the following information to the undersigned not later than 31st Decem- ber, 1939.

1. Names and Addresses of Secured Creditors, together with details of claims and nature of security.

2. Names and Addresses of Unsecured Creditors, together with details of claims.

3. For verification purposes the names and addresses of Debtors, together with details of amounts due.

4. Names and Addresses of Banks carry- ing on business with the above, together with details of any funds in their possession, Exchange Con- tracts outstanding, or other in- formation which may be of interest. 5. Names and Addresses of storage contractors, or other persons, re- taining goods in their Godowns belonging to the above, together with details thereof.

6. Names and Addresses of Insurance or other Companies in which the above are depositors, policy holders or shareholders.

All cargo stored in Godowns on account or to the order of the above remaining unclaimed on 31st December, 1939, will be sold to meet storage and other charges.

Dated the 27th day of November, 1939.

LINSTEAD & DAVIS, Chartered Accountants, Liquidators or Special Managers, Exchange Building.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription. Per annum (payable in advance), Half year,

(do.), Three months, (do.),

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,

Each additional line,..

Chinese, per Character,.

Repetitions,

$18.00 10.00 6.00

$1.00 for 1st .$0.20 ƒ insertion,

5 cents. Half price.

must reach this office

not later than 3 p.m. on Thursdays,

for insertion in Friday's issue.

(FILE No. 461 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTIC ing of No. 212, Electric Road,

OTICE is hereby given that Sammy Manu-

Causeway Bay, Hong Kong, have on the 16th day of November, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following trade mark :-

PROFESSOR

BRAND

in the name of Sammy Manufacturing Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applic- ants in respect of Vest Pocket Torch Light, in Class 8.

Dated the 1st day of December, 1939.

SAMMY MANUFACTURING CO.,

No. 212, Electric Road, Causeway Bay, Hong Kong,

Applicants.

(FILE No. 486 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

N°

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Sam Yick Silk Manufactory of No. 90, Jervois Street, first floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 27th day of November, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

TRADE

MARK

THE ELEPHANT BRAND

(

in the name of the Sam Yick Silk Manufactory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has been used by the Ap- plicants in respect of silk-thread in Class 30.

Dated the 1st day of December, 1939.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, 11, Ice House Street,

Hong Kong.

•

(FILE No. 425 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Min Keung

Knitting Factory(棉強纖業

of No. 51 Prince Edward Road, in the

1360

(FILE No. 338 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Dependency of Kowloon and Colony of HongOTICE is hereby given that Jean Baptiste Edouard Paul Firino-Martell,

Kong, Manufacturers, have on the 24th day of

October 1939, applied for the registration in

Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

of the following Trade Mark :-

MARTER

COGNAC

MART

F.M

　　　　　in the name of Min Keung Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

Such trade mark has been used by the Ap- plicants in Class 38 in respect of articles of clothing since the middle of December 1938.

Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 3rd day of November, 1939.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 424 of 1939)

RADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tai Shing Knitting Company of No. 34, Nullah

　　　　　Road, Ground Floor, Hong Kong, have on the 24th day of October 1939, applied for registra-

tion in Hong Kong, in the Register of Trade

Marks, of the following Trade Mark:--

司否菜風城大

###

KNITTING CO.

MADE IN HONGKONG

in the name of Tai Shing Knitting Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of singlets and under- wears in class 38 since February 1939.

　　　　　　Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese national flag appearing thereon.

Dated the 3rd day of November, 1939.

TAI SHING KNITTING COMPANY, No. 34, Nullah Road,

Hong Kong, Applicants.

COGNAC

MAF

MARTELL

Guaranteed over

years in cask

J & F. Martell

CORDON BLEU

OLD LIQUEUR COGNAC BRANDY

ви

Kartell & by

Cognac

The Trade Mark has been used by the Applicants since July 1933, in respect of the following goods:-

Cognac Brandy, in Class 43.

The Trade Mark is associated with Trade Mark Nos. 123A and 123B of 1895, 142, 143 and 144 of 1927 and 153 of 1937.

Dated the 3rd day of November, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

1361

(FILE No. 427 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Cream of Wheat Corporation of 730 Stinson Boulevard, Minneapolis, State of Minnesota, U.S.A., have on the 7th day of January, 1939 applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

(FILE No. 433 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

敬造織波有

CREAM WHEAT

in the name of The Cream of Wheat Corpora- tion, who claim to be the sole proprietors thereof.

YUET PO KNITTING FACTORY

in the name of Yuet Po Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of

The Trade Mark has been used by the Ap-singlets, underwears and hosiery in Class 38. plicants in respect of Cereal Food Product in Class 42.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 3rd day of November, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

Dated the 3rd day of November, 1939.

YUET PO KNITTING FACTORY,

No. 310, Castle Peak Road, Kowloon, Hong Kong,

Applicants.

Blue Book

for the year

1938

Containing 481 Pages

may be purchased at

NORONHA & CO., LTD.

No. 18, Ice House Street

Price

$3.

Trade and Shipping Returns for the month of October, 1939.

CBranch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

OMPILED by the Statistical

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

1364

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 8. 639.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 7th December, 1939:-

Short title.

Amendment of long

title of Ordinance

No. 9 of 1897.

New para- graph (d)

added to Ordinance No. 9 of 1897, s. 2.

New

section 24A inserted in Ordinance

No. 9 of 1897.

[No. 44:-27.10.39.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Vagrancy Ordinance, 1897.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Vagrancy Amend- ment Ordinance, 1939.

2. The long title of the Vagrancy Ordinance, 1897, is amended by the addition of the words "destitutes and mendicants after the word vagrants at the end thereof.

3. Section 2 of the Vagrancy Ordinance, 1897, is amended by the addition of the following paragraph at the end thereof-

(d) "Destitute " means any person who is, or is likely to be, a charge upon public funds or private charity by reason of mental or bodily ill-health or insufficiency of means to support himself and his dependants (if any).

4. The Vagrancy Ordinance, 1897, is amended by the insertion of the following new section after section 24 thereof :-

24A. (1) Any police officer may require any person who is apparently a mendicant or a destitute to accompany him or any other police officer to, and to appear before, a magistrate.

(2) The magistrate shall, in such case, and may in any other case where a person apparently a mendicant or a destitute comes before him, make a summary inquiry into his circumstances and, if satisfied that he is a mendicant or a destitute and that he is unable to prove either that he is or has the status of a British subject or that he has been ordinarily resident in the Colony for a period of seven years or more, may if he thinks fit declare him to be a mendicant or destitute to whom this section of this Ordinance applies and order him to be expelled from the Colony. Such order may be made in lieu of or in addition to any conviction or sentence under section 26, 28A or 29.

1365

(4) If

　　　any person expelled from the Colony under this section returns thereto within a period of five years from the date of the order for his expulsion, unless with and in accord- ance with the permission in writing of the Commissioner of Police, he shall be guilty of an offence and liable on summary conviction to imprisonment for a term not exceeding six weeks and to a recommendation for deportation under section & of the Deportation of Aliens Ordinance, 1935.

5. Section 26 of the Vagrancy Ordinance, 1897, amended by the insertion of the words "a mendicant or destitute" after the word " vagrant in the first line.

is Amendment

of Ordinance No. 9 of 1897, s. 26.

Objects and Reasons.

1. The long title of the Vagrancy Ordinance, 1897, is An Ordinance to amend the law relating to vagrants". The Ordinance however deals with "mendicants

as well as

vagrants"; and, as it is now intended to include provisions relating to destitutes" who do not belong to the Colony and cannot prove that they are or have the status of British subjects, clause 2 of this Bill extends the long title of the Ordinance by the addition of the words destitutes and mendicants after the word "vagrants

2. Clause 3 of the Bill adds to section 2 of the Ordinance a definition of destitute adapted from the terms of the definition of destitute person

　　　　　　　　　　　　　　in section 2 (1) (c) of the Deportation (British Subjects) Ordinance, No. 16 of 1936.

1366

4. Although there is provision as stated above in the legislation of this Colony for the deportation of destitute British subjects who do not belong to the Colony and also for the expulsion of immigrants who enter the Colony in contra- vention of the Immigration and Passports Ordinance, there is no provision except in the Emergency Regulations providing for the expulsion of those aliens who are not required to have passports or travel papers, who do not belong by birth or residence to the Colony, who pass in freely whenever they desire, who are destitute and unable to find work and who therefore can look only to public funds or private charity for their subsistence. Convicted alien mendicants can be deported under the Deportation of Aliens Ordinance, No. 39 of 1935, 'but it is considered more suitable in most cases that mendicants should be expelled under the new provisions introduced by this Bill.

5. Clause 5 of the Bill adds the words a mendicant or a destitute" after the word "vagrant" in section 26 of the 1897 Ordinance so as to bring mendicants and destitutes within the scope of that section. It is a necessary corollary to give effect to sub-section (1) of the new section 24A.

October, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

1367

[No. 47-13.11.39.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend further the Rating Ordinance, 1901.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Rating (No. 2) Short title. Amendment Ordinance, 1939.

of Ordin- ance No. 6

2. Paragraph (k) of section 2 of the Rating Ordinance, Amendment 1901, is amended by the substitution of the words "1st day of April in any year to the 31st day of March" for the words of 1901, s. 2:

1st day of July in any year to the 30th day of June".

of Ordin-

3. Section 7 of the Rating Ordinance, 1901, is amended Amendment by the substitution of the words "31st day of January" for the words "30th day of April

4. Section 29 of the Rating Ordinance, 1901, is amended by the substitution of the words "1st day of April" for the words "1st day of July" in the third line.

ance No. 6 of 1901, s. 7.

Amendment of Ordin-

ance No. 6 of 1901, s. 29.

ance No. 6

5. The Schedule to the Rating Ordinance, 1901, is Amendment amended by the substitution of the words "1st April to 31st of ordin March" for the words "1st July to 30th June" in Form of 1901. No. 1 and in Form No. 4.

Schedule. Forms

1 and 4.

Objects and Reasons.

The objects of the amendments to the principal Ordin- ance effected by this Bill is to make the rating year coincide with the new financial year.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

November, 1939.

Short title.

Amendment

- 1368

[No. 46-13.11.39.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend yet further the Volunteer Ordinance,

1933.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Volunteer (No. 3) Amendment Ordinance, 1939.

2. Section 2 of the Volunteer Ordinance, 1933, is amended by relettering paragraph (f) as paragraph (g) and of 1933, s. 2. by inserting the following new paragraph after paragraph

of Ordin- ance No. 10

(e) -

(f) "Officer of an Auxiliary Unit' holding a commission as an officer thereof.

means a person

Objects and Reasons.

3. The objects of this amending Bill is therefore to add to the definitions in section 2 of the principal Ordinance a special definition for officers of Auxiliary Units.

C. G. ALABASTER,

November, 1939.

Attorney General.

Tac

1369

No. S. 640.

The Bill intituled an Ordinance to consolidate and amend the Prevention of Eviction Ordinances, 1938 and 1939, which was amended in clause 3 (5) thereof in Committee of the Legislative Council after the second reading on the 7th December, 1939, is published for information as so amended in accordance with Order 28 (1) of the Standing Orders of the Legislative Council of Hong Kong.

[No. 28-7.12.39.-6.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to consolidate and amend the Prevention of

Eviction Ordinances, 1938 and 1939.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Prevention of Short title. Eviction Consolidation and Amendment Ordinance, 1939.

2.-(1) In this Ordinance-

Application and inter-

(a) "landlord" and "tenant" include any person from pretation. time to time deriving title under the original landlord tenant;

10 and 11

Geo. 5, c. 17, s. 12 (1)

(b) landlord also includes in relation to any dwelling- (2)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(f), (g) and house any person, other than the tenant, who is or would but for this Ordinance be entitled to possession of the dwelling- house;

وو

(d) "tenant" and tenancy sub-tenancy;

include sub-tenant and

(e) "tenant" includes the widow of a tenant dying intestate who was residing with him at the time of his death, or, where a tenant dying intestate leaves no widow or is a woman; such member of the tenant's family so residing, as aforesaid as may be decided in default of agreement by the court;

(f) principal tenant means the person who has obtain- ed a tenancy of a dwelling house, or a floor or floors thereof, from the landlord;

وو

(g) "the Assessor means the Assessor appointed by the Governor under section 3 of the Rating Ordinance, 1901. Ordinance

(h) "order includes judgment or decree.

(2) This Ordinance shall apply to a house or a part of

a house, including a bed-space, let as a separate dwelling:

Provided that

(i) this Ordinance shall not apply to a dwelling-house bonâ fide let at a rent which includes payments in respect of board, attendance or use of furniture;

No. 6 of 1901.

-།

Restriction on right to possession in certain

cases.

13 and 14 Geo. 5, c. 32, s. 12.

1370

(iii) this Ordinance shall not apply to the New Territories, except New Kowloon.

3. (1) During the continuance in force of this Ordin- ance, a landlord's common law rights of re-entry of premises to which this Ordinance applies are suspended, except where the tenant has abandoned possession, and if in purported exercise of common law rights, otherwise than where the tenant has abandoned possession, a landlord effects or attempts to effect such re-entry, either peaceably or forcibly, the tenant shall have a civil remedy against him for an injunction and damages without prejudice to any statutory liability of the landlord to criminal proceedings.

(2) If proceedings are taken against the person who on the 3rd day of June, 1938, was tenant of a dwelling-house (hereinafter referred to as "the sitting tenant') for the recovery of possession of the dwelling-house or for the eject- ment of the tenant therefrom, it shall be lawful for the court, in its discretion, having regard to the housing shortage in the Colony and to the hardship on the sitting tenant of having to quit the dwelling-house, and taking into consideration any greater hardship which may be caused to the landlord by the sitting tenant remaining in possession, to refuse to make an order for the recovery of possession of the dwelling-house or for the ejectment of the sitting tenant therefrom, or to adjourn the application or to stay or suspend execution of any such order or to postpone the date of possession for such period or periods, and subject to such conditions as it thinks proper, and, if such conditions are complied with, the court may, if it thinks fit, discharge or rescind any such order.

(5) The court shall not exercise any of the powers given to it under sub-sections (2) and (3) in the following cases :-

(a) if any rent lawfully due from the tenant has not been paid or tendered within a fortnight after demand.

1371

Provided that the court may adjourn the application for or stay or suspend execution of any such order or postpone the date of possession for such period or periods not exceeding three months and subject to such conditions as it thinks proper :

}

Provided further that if an order be made for the recovery of possession of a dwelling-house or for the eject- ment of a tenant therefrom in respect of a case falling within paragraph (a), (b), (c) or (d) of this sub-section such order shall apply not only to the principal tenant but also to all occupants of the premises affected:

1897.

relating

4. Where a tenant has received from the landlord a Power to notice of increase of rent in respect of any dwelling-house to

Summary Court to which this Ordinance applies, the tenant, notwithstanding determine anything contained in the Supreme Court (Summary Juris questions diction) Ordinance, 1873, may apply in a summary way to a to rent in judge in Chambers in the Summary Jurisdiction to decide. Chambers. whether the proposed increase of rent is fair and reasonable, Ordinance and on such application the judge may give such directions 1873. in the matter as he thinks proper. The decision of a judge under this section shall be final as between the landlord and the tenant.

No. 4 of

on issue of

[cf. Ordin- ance No. 1 of 1883].

to issue certificates

6. (1) In respect of any dwelling-house to which this Assessor Ordinance applies, a landlord or tenant may apply to the Assessor for a certificate under his hand stating what, in his of fair rent. opinion, is the fair and reasonable rent of such dwelling-

house.

Method of service on

1372

7. Any notice referred to in this Ordinance or in any rules thereunder or any demand for payment of rent or any sub-tenants. notice to quit the premises or any writ for the recovery of possession of a dwelling-house or for ejectment of the tenant therefrom shall, if served upon an adult person at the premises and posted for three consecutive days at the main door or entrance thereof, be deemed to have been served upon all the sub-tenants of the premises or any part thereof.

Rules as to procedure.

8. The Chief Justice may make such rules and give such directions as he thinks fit for the purpose of giving full effect to the provisions of this Ordinance relative to legal proceed- Geo. 5, c. 32, ings.

13 and 14

s. 16.

Duration of this Ordinance.

Repeal of Ordinances No. 6 of 1938, No. 5

of 1939, and

No. 19 of 1939.

9. This Ordinance shall continue in force until the first day of June, 1940, and no longer, unless otherwise provided by Ordinance.

10. The Prevention of Eviction Ordinance, 1938, the Prevention of Eviction Amendment Ordinance, 1939, and the Prevention of Eviction (No. 2) Amendment Ordinance, 1939, are repealed.

Objects and Reasons.

3. This Ordinance was amended by Ordinance No. 5 of 1939, and extended for a further year by Ordinance No. 19 of 1939.

1373

་

5. This consolidating and amending Bill has been drafted by that committee and represents (with two exceptions favouring mortgagees which the Government did not see its way to adopt) their recommendations as to amendments of the law, the nature of which is set out in greater detail in the attached Table of Correspondence.

December, 1939.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

1374

TABLE OF CORRESPONDENCE

BETWEEN

The Prevention of Evietion Consolidation and Amendment Bill

and

The legislation it will replace.

Section of

Clause of

Oridnance

the Bill.

No. 6 of

1938.

Remarks.

ลง

3 (1)

3 (2)

3 (3)

3 (4)

3 (5)

3 (6)

3 (7)

Consolidation and Amendment added.

1939" for 1938 ".

Paragraphs (f), (g) and (h) of sub-section

(1) are new.

As enacted by Ordinance No. 5 of 1939,

s. 2.

Of premises to which this Ordinance applies" added.

As renumbered by Ordinance No. 5 of 1939, s. 2. In sub-section (2) the date 3rd day of June, 1938, replaces the refer- ence to the commencement of the Ordinance and the whole sub-section has been redrafted to clarify its mean- ing.

As renumbered by Ordinance No. 5 of

1939, s. 2.

As renumbered by Ordinance No. 5 of 1938, s. 2" Subject to the provisions of sub-section (5) of this section inserted. "or judgment "

dwelling-house for dwelling house ".

omitted.

the

This is virtually a new sub-section setting out, subject to necessary provisos, four classes of cases in which it is con- sidered desirable to limit the wide powers given to the court by sub- sections (2) and (3).

As renumbered by Ordinance No. 5 of 1939,

s. 2.

1375

Table of Correspondence,-Continued.

Section of

Clause of the Bill.

Oridnance

No. 6 of

1938.

Remarks.

As enacted by Ordinance No. 5 of 1939.

Section 6 of the 1938 Ordinance as re- numbered by section 3 of Ordinance No. 5 of 1939, which related to refer- ence committees is not re-enacted. It is replaced by a new section which will enable either landlords or tenants to obtain for a small fee of $5, or such other sum as the Governor in Council may prescribe, a Certificate of the Assessor's opinion as to what is a fair and reasonable rent. Such Certificates are given prima facie evidential value.

This section is new. It provides a method of service of notices, etc., on sub- tenants. It does not alter the ordinary rules for service on principal tenants. As the Bill confers certain privileges. on and protection for sub-tenants, provision for service on them is con- sidered necessary.

As renumbered by Ordinance No. 5 of 1939,

-S. 3.

As renumbered by Ordinance No. 5 of 1939, s. 3 and amended by Ordinance No. 19 of 1939, s. 2.

This section is now.

It repeals Ordinance

No. 6 of 1938 and Ordinances Nos. 5 and 19 of 1939.

་

1376-

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 641.- Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 30th November, 1939, as certified by the Managers of the respective Banks:-

BANKS.

Chartered Bank of India, Australia and China

Hongkong and Shanghai Banking Corporation

Mercantile Bank of India, Limited...

8th December, 1939.

TOTAL

...

€

AVERAGE AMOUNT.

25,306,660

165,789,000

4,835,080

195,930,740

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

No. S. 642. The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

41% Conversion Loan repayable,

1940/1944.

£240,000.

8th December, 1939.

100-1013

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1377

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 8. 643.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 509 of 5.10.39.

Tender for the supply of coal to the Hong Kong Govern-

Messrs. Sai Hing & Co.

S. 491 of 26.9.39.

S. 528 of 11.10.39.

S. 527 of 11.10.39.

S. 449 of 8. 9.39.

S. 454 of 8. 9.39.

S. 548 of 20.10.39.

S. 570 of 27.10.39.

S. 547 of 18.10.39.

S. 568 of 14.10.39.

S. 489 of 25. 9.39.

S. 546 of 20.10.39.

S. 559 of 19.10.39.

S. 567 of 24.10.39.

ment.

Tender for C. C. Stations at Queen Mary and Kowloon Hospitals.

Tender for repairs to Grab

Dredger No. 2.

Tender for construction of Stores at Kai Tak Airport.

Messrs. Tak Hing & Co.

Messrs. Kwong Cheung Hing

Co., Ltd.

Messrs. Lam Woo & Co.

Tender for re-numbering old Mr. Pang Wing Leung.

Head Stones.

Tender for the supply of Head

Stones.

Tender for Oils and Greases.

Tender for Asphaltum.

Tender for repairs to No. 2

Police Launch.

Tender for maintenance and repairs to Port Works.

Tender for Biological Products, Medical Department Con- tract.

Tender for the supply of meals to Chinese Prisoners, Wit- nesses and Deportees.

Tender for mooring buoy.

Tender for provision of Junk Transport to Government Dredgers Nos. 1 and 2. -

Mr. Pang Wing Leung.

Messrs. Standard-Vacuum Oil

Co.

Messrs. Texas Co. (China) Ltd. Messrs. W. C. Jack & Co., Ltd. Messrs. Asiatic Petroleum Co.

(South China) Ltd.

Messrs. Shewan, Tomes & Co.,

Ltd.

Messrs. Texas Co. (China) Ltd.

Messrs. Kwong Hip Lung Co.

(1932) Ltd.

Messrs. Sang Lee & Co.

Messrs. Harry Wicking & Co. Messrs. Jardine, Matheson &

Co., Ltd.

Mr. Yeung Hing. Mr. Chiu Kee.

Messrs. Taikoo Dockyard &

Engineering Co., Ltd.

Messrs. Lee Yick Ltd.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

1378

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 585 of 3.11.39.

Tender for Boots and Shoes.

S. 590 of 30.10.39.

S. 549 of 18.10.39.

S. 551 of 20.10.39.

Tender for Pokfulam Water

Supply.

Tender for providing and fixing Boundary Stones to lots and Boundary Posts to quarries, etc. and the fixing of Bench marks and Picket Boxes.

Tender for supply and delivery of provisions required by the Hong Kong Prison at Stanley, the Female Prison at Laichikok and Victoria Remand Prison, Kong, etc.

Hong

The Aberdeen Industrial

School.

Messrs. Lee Yick Ltd.

Messrs. Cheong Hing & Co.

Messrs. Chi Fuk Construction

Co.

Messrs. Kay Lee. Messrs. P. Morrison & Co., Ltd.

5th December, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 644.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Typhus.

Restriction in Force.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Tientsin.

Do.

8th December, 1939.

Notification

No. 753 of 29th Sept.,

1938.

Notification

No. 1059 of 13th Nov., 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

}

GOVERNMENT NOTIFICATION.

1378

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 585 of 3.11.39.

Tender for Boots and Shoes.

S. 590 of 30.10.39.

S. 549 of 18.10.39.

S. 551 of 20.10.39.

Tender for Pokfulam Water

Supply.

Tender for providing and fixing Boundary Stones to lots and Boundary Posts to quarries, etc. and the fixing of Bench marks and Picket Boxes.

Tender for supply and delivery of provisions required by the Hong Kong Prison at Stanley, the Female Prison at Laichikok and Victoria Remand Prison, Kong, etc.

Hong

The Aberdeen Industrial

School.

Messrs. Lee Yick Ltd.

Messrs. Cheong Hing & Co.

Messrs. Chi Fuk Construction

Co.

Messrs. Kay Lee. Messrs. P. Morrison & Co., Ltd.

5th December, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 644.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Typhus.

Restriction in Force.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Tientsin.

Do.

8th December, 1939.

Notification

No. 753 of 29th Sept.,

1938.

Notification

No. 1059 of 13th Nov., 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

}

1379-

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 645.-It is hereby notified that information has been received from H.I.J.M's. Consul-General, Hong Kong, to the effect that the regulations which designated Hong Kong as an epidemic district on account of cholera have been abrogated-see notice published in the Supplement to IIong Kong Government Gazette as No. S. 289 of 28th June, 1939.

8th December, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 646.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian Islands.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila, Philippine Islands,

Hong Kong declared an infected port on account of 27th January,

smallpox.

No. S. 37.

1938.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Do.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March,

No. S. 136.

1939.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

The Nether- lands Indies.

Do.

20th May, 1939.

No. S. 220.

Singapore.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 233.

Federated

Do.

Malay States.

26th May, 1939.

No. S. 247.

Amoy.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Egypt.

Do.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Palestine.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

1379-

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

8th December, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 646.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian Islands.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila, Philippine Islands,

Hong Kong declared an infected port on account of 27th January,

smallpox.

No. S. 37.

1938.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Do.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March,

No. S. 136.

1939.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

The Nether- lands Indies.

Do.

20th May, 1939.

No. S. 220.

Singapore.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 233.

Federated

Do.

Malay States.

26th May, 1939.

No. S. 247.

Amoy.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Egypt.

Do.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Palestine.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

1380-

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong, -Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June, 1939.

No. S. 322.

Philippine

Do.

3rd July,

No. S. 338.

1939.

Islands.

British North Hong Kong declared a "suspected" port on account

Borneo.

of cholera.

6th Nov., 1939.

No. S. 630.

8th December, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 647.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 22nd day of December, 1939.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 3 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, Serial Nos. 1 to 3 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), in the above Govern- ment Notification.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in

Upset

Annual Crown

price.

Acres.

Rent.

No. D.D. Lot.

feet.

feet. feet. feet.

€A-

€

Lantao 146 Plateau.

J'i Tong Tsai.

As per plan deposited in the District Office, South.

24 acre.

.30

571

3 Cheung 818

Chau.

Mui Wo.

Cheung Chau.

2.65 acres.

289

2.70

·09 acre.

.10

8th December, 1939.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

1380-

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong, -Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June, 1939.

No. S. 322.

Philippine

Do.

3rd July,

No. S. 338.

1939.

Islands.

British North Hong Kong declared a "suspected" port on account

Borneo.

of cholera.

6th Nov., 1939.

No. S. 630.

8th December, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 3 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, Serial Nos. 1 to 3 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), in the above Govern- ment Notification.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in

Upset

Annual Crown

price.

Acres.

Rent.

No. D.D. Lot.

feet.

feet. feet. feet.

€A-

€

Lantao 146 Plateau.

J'i Tong Tsai.

As per plan deposited in the District Office, South.

24 acre.

.30

571

3 Cheung 818

Chau.

Mui Wo.

Cheung Chau.

2.65 acres.

289

2.70

·09 acre.

.10

8th December, 1939.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

1381-

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

　　No. S. 648.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Transportation of Government Stores ", will be received. at the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednesday, the 27th day of December, 1939, for the collection, transportation and delivery of Government Stores during the period, 1st January to 30th June, 1940.

　　Tenderers must produce with each tender a receipt that they have deposited with the Accountant-General at the Treasury, the sum of Dollars Fifty ($50) as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted. The deposit shall be returned to any tenderer whose tender is not accepted.

　　Successful tenderers will be required to deposit with the Accountant-General, the sum prescribed in the respective Forms of Tender as security for the due and faithful performance of the Contract.

　　Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, Bullock Lane, Wanchai.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

8th December, 1939.

W. J. ANDERSON,

Controller of Stores.

AIR RAID PRECAUTIONS DEPARTMENT.

　　No. 8. 649.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for 3rd C. Clearing Station at Pokfulam Road", will be received at the Colonial Secretary's Office, until Noon of Wednesday, the 27th day of December, 1939. The work consists of a Medical Casualty Clearing Station to be constructed in brick in concrete.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $2,000 with the Accountant-General, which will be held for six months after completion of works.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

4th December, 1939.

A. H. S. STEELE-Perkins,

Director of Air Raid Precautions,

-1382

AIR RAID PRECAUTIONS DEPARTMENT.

　　No. S. 650.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for a new building at No. 7 Police Station", will le received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednesday, the 27th day of December, 1939. The work consists of a new building constructed in brick in cement.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

4th December, 1939.

A. H. S. STEELE-PERKINS,

Director of Air Raid Precautions.

No. S. 651.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice will be carried out at 10.00 a.m. on 11th December, 1939.

Firing Area "C" will be affected.

　　2. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight on 11th and 12th December, 1939.

Firing Area "E" will be affected.

　　3. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 4.00 p.m. and 12 midnight on 16th and 18th December, 1939.

Firing Area "C" will be affected.

　　4. Anti-aircraft firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 2.00 p.m. on 12th December, 1939.

Alternate dates-13th and 14th December, 1939.

Firing Area "C" will be affected.

　　5. Firing practice will be carried out between the hours of 10.00 a.m. and 4.00 p.m. on 17th and 19th December, 1939.

Firing Area "C" will be affected.

　　3. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

C. ROCHFORT-BOYD, Lieut.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

7th December, 1939.

No. S. 652.

1383

NOTICES TO MARINERS.

No. 246/1939.

MINEFIELDS ON THE CHINA COAST.

With reference to Notice to Mariners No. 118/1939 of 22nd August, 1939.

ENTRANCE TO SANTU INLET AND LOYUAN BAY.

The danger zone has been intensified and extend all over the Bay of Santuao.

Authority-Naval Authorities.

HONG KONG, 4th December, 1939.

No. 248/1939.

SINGAPORE STRAIT AJAX SHOAL.

Light buoy painted red exhibiting a white flashing light every three seconds will shortly be replaced on Northern side of Ajax Shoal in position Lat. 01 degrees 13 mins. 48 secs. N. Long. 103 degrees 39 mins. 48 secs. E. This buoy is liable to be withdrawn at any time without notice.

Authority-Naval Authorities.

HONG KONG, 5th December, 1939.

No. 250/1939.

SINGAPORE,

Position :-Lat. 01° 17′ N., Long. 103° 51′ E., (Approx.).

Details:-Mariners are again reminded that there are dangerous MINEFIELDS

off the Port.

　　　Therefore they must take especial care to obtain all published information as to the existing situation before arrival. Wireless sets should be manned at the times laid down by International Agreement in order that the four-hourly broadcasts may be received with certainty.

　　　Singapore is an absolutely safe port if Masters will take the trouble to get the necessary information which by now should be world-wide.

Masters who disobey or neglect to obtain this information do so at their own risk.

Authority-Master Attendant, Straits Settlements.

•

1384

No. 251/1939.

Position:-Lat. 01° 17' N., Long. 103° 51' E. (Approx.).

Details:-Mariners are notified that owing to the existence of dangerous. obstructions the only entrance to Singapore is by Main Strait and Selat Sinki.

Vessels approaching from the Eastward must keep south of a line joining Johore Shoal Buoy-South Point of Pulo Sakijang Bendera-Raffles Light.

Vessels approaching from the Westward must keep south of a line joining Tanjong Piai-Sultan Shoal - No. 2 Beacon.

ALL OTHER ENTRANCES ARE PROHIBITED.

(2) Attention is directed to Notices to Mariners (Singapore) Nos. 24, 27, 30 and 31 of 1939.

Authority: Master Attendant, Straits Settlements.

No. 252/1939.

Position:-Lat. 01° 17' N., Long. 103° 51' E. (Approx.).

　　　Details:-Masters of all vessels calling at Singapore are warned that before sailing they must invariably call in person at the Boarding Office for their Clearance papers and must, at the same time, enquire of the Boarding Officer as to the position of any mines or other dangers in the vicinity of the port.

Authority: Master Attendant, Straits Settlements.

No. 253/1939.

BANGKOK BAR.

Special care is required when passing this locality owing to dredging operations.

Depths on Bar are so far unknown and tidal signals at tidal station will not be

shown.

Authority:-Naval Authorities.

No. 254/1939.

GULF OF SIAM.

Goh Pai Light in Lat. 12° 56' N. Long. 100° 40′ E. is not burning.

Authority-Naval Authorities.

HARBOUR DEPARTMENT,

HONG KONG, 6th December, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

杂

1388

}

IN THE SUPREME COURT

OF HONG KONG.

Original Jurisdiction

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS

No. 51 of 1939.

In the Matter of Standard Transporta-

tion Company, Limited, and

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932.

OTICE is hereby given that the Order of the Supreme Court of Hong Kong dated

the 30th day of November 1939, confirming the reduction of the capital of the above named Company from:£1,750,000 to £875,000, and the minute approved by the Court showing with respect to the capital of the Company as altered the several particulars required by the above Ordinance, was registered by the Registrar of Companies on the 1st day of December 1939. The said minute is in the words and figures following:--

"The capital of the Standard Trans- portation Company Limited, hence- forth is£875,000 divided into 1,750,000 shares of Ten shillings each instead of £1,750,000 divided into 1,750,000 shares of £1 each. At the time of the registration of the minute the sum of Ten shillings

has been and is deemed paid up on each of the said shares."

Dated the 4th day of December, 1939.9

WILKINSON &'GRIST,

Solicitors for the Company.

NOTICE.

In the Matter of The Fire and Marine Insurance Companies Deposit Or- dinance, 1917,

and

In the Matter of The Po On Marine & Fire Insurance & Godown Com- pany, Limited.

NOTICE is hereby given that pursuant to

　　　　　　　　　　a notice given to the Registrar of Com- panies on the 30th day of May 1939 it is the intention of the above-named Company to make application to the said Registrar on Saturday, the 16th day of December 1939 for the release of the securities deposited with him in respect of fire insurance business previously carried on by the Company on satisfying the said Registrar that from the time of giving such notice until the said date of the intended withdrawal, such Company *has not carried on the business of fire insur- ance in the Colony.

　　　　　　NOTICE is hereby further given that any objection to such release should before the

date of application be sent to the Registrar of Companies.

Dated the 8th.day of December, 1939.

WILKINSON & GRIST,

Solicitors for The Po On Marine & Fire Insurance & Godown, Company, Limited.

NOTICE.

OTICE is hereby given, in pursuance of the provisions of Section 227 of The

NOT

Companies' Ordinance, that a Meeting of Credi-

tors of Colfix (Far East) Limited will be held

in the Registered Offices of the Company,

Chartered Bank Building, Hong Kong, at 12.15

p.m. on Wednesday, 27th December, 1939.

By order of the Board,

W. A. STEWART,

Chairman.

Hong Kong, 4th December, 1939.

ON THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION,

In the Goods of Leung Chan Tak Yan

(恩德陳梁) alias Chan

sudai Tak Yan (恩德陳) late of

NOTICE

No. 246, Lockhart Road, First Floor,

Victoria in the Colony of Hong Kong, Concubine, deceased.

by virtue of Section 58 of the Probates

Ordinance, 1897, made an Order limiting the Ordinance, 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their

白告意生頂承

人九經承欠該一四營受信信者槪十烟記記香不年業後者生港資一所由一意大照十出責月有承等連道防

TOTICE is hereby given that the Court has | 二頂清八信頂全同東範千月1 號記人盤招一僑九七暨特以日頂牌百項百號承此前前舖三生二頂登向加卿香裝六律

寓疪十意十

claims against the above estate to the 30th day of December, 1939.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 30th day of November, 1939.

M. A. DA SILVA,

Executor and Trustee, No. 11, Ice House Street,

(1st floor),

Hong Kong.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the matter of Hong Kong Meat and

Dairy Produce Co., Ltd.

AT an Extraordinary General Meeting of the

above named Company duly convened

and held at Room No. 55, Bank of Canton Building, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 5th day of December, 1939, the following Extraordinary Resolution was duly passed:-

" That it has been proved to the satisfac- tion of this Meeting that the Com- pany cannot, by reason of its liabili ties, continue its business and that it is advisable to wind up the same, and accordingly that the Company be wound up voluntarily, and that Thomas Archdale Martin, Incor- porated Accountant, of Prince's Building, No. 1 Des Voeux Road Central, Victoria, aforesaid, be appointed Liquidator for the pur- pose of such winding-up."

Dated the 8th day of December, 1939.

己

C. A. GOLDENBERG, Chairman.

白告項承

與期轇一號照餐餐啓

承出新前轕月三按室室者

人報該資

代聲會之仍港修號例年表明歡債在大傢地第第律以交務舊道私下三師免涉及址東什會段十後理華一物歡辦五施論安洋沿百用生理條一轉用廿具意經轕信號及招交等記二一牌易情招樓切信後請牌李貨記承于照淑賬現頂一常卿一將

(FILE No. 399 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Baston Dyes

Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong, have on the 28th day of September 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

廠

頓 +

揉商角

巴

BST

HEXAGON TRADE MARK

DASTON DYES FACTORY HONG KONG

年頂頭人向或ㄝ樓櫃全今勳 jo the name of Baston Dyes Factory, who 拾人人無舊揭九合等盤因寧 claim to be the sole proprietors thereof 月

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Dyes, Colours, Paints,

合新涉人借日和一生股道

特未交堂概意東捌 Varnishes and Lacquers, in Class 1 since the 此安清易承頂像志號:Year 1936.

日和

堂室

no right to the exclusive use of the letters

Dated the 13th day of October, 1939.

聲,等各受與私圖地 Registration of the Trade Mark shall give 利

明經情界準新裝別下 "BST"

交請于街修業新易於有本市問願域後交華街格將多槪易洋十四牌該利

同啟

BASTON DYES FACTORY, No. 59, Yen Chow Street, Hong Kong. Applicants.

(FILE NO. 464 of 1939)

TRAD MARKS ORDINANCE, 1909.

App'ication for Registration of

Five Trade Marks.

OTICE is hereby given that Duro Paint Manufacturing Company Limited, whose registered office is situate at No. 202 Queen's

1389

(FILE No. 423 or 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

N°

Application for Registration of

Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that in

Knitting Company (棉藝織業

Road Central (ground floor), Victoria in the of No. 32 Fuk Tsun Street, Tai-

Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 24th day of November, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register; of Trade Marks, of the following Trade Marks:- (1)

koktsui, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 20th day of Octo- ber, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(FILE NO. 490 of 1939)- TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Yick

Lung Firework Company (

A) of No. 14 Rua Miguel

Aires in the Portuguese Colony of Macau, have on the 30th day of November, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

BER

佳洵火

REG.BY MR.TANG PICK TONG

璇執沙

(3)

('4)

(2)

LEOPARD BRAND

(2)

| 大價品光更或 │藥公二也兒亮第三

司毫童四奇条竹均谷盒玩財一台有二品燦有齊愛代各打中爛五燃售庒色放

各定最煌

目五轉引美燃五本若彩連放色公果光環一燃則照司逢色不端法光光新

執美息燃膾芒級芨西麗則着单奪線明条悦温用以目

現手手奇

"CHILD BRAND" REG.TRADE MARK

標商踅兜冊謎

(3)

this string of illuminative firework is the best of all playthings Holding one end of it and winding it successively, with the hand you will find it very li beautiful in burning with brilliant light in different colour

YICK LUNG FIREWORK Co.

MACAU

(5)

in the name of Duro Paint Manufacturing Company Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

　　　　　　Such trade marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use them in Class 1 in respect of paints, oils, enamels, varnishes, lacquers, colours, anti-corrosives, pigments, dyes, stains and wood preservatives.

　　　　Registration of the "CENTAUR" trade mark numbered (1) above is limited to a combination of colours, Red and White, as shown on the specimen mark affixed to the form of Application for Registration.

　　　　　Facsimiles of such trade marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 8th day of December, 1939.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of Min Ngai Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above trade marks have been used by the Applicants, in Class 38, in respect of the following goods:-

The trade marks numbered (1) and (2) above-articles of clothing, and The trade mark numbered (3) above -

singlets, vests and hosiery manu- factured by machinery from cotton thread.

Facsimiles of such trade marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 8th day of December, 1939.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of the Yick Lung Firework Com- pany, who claim to be the proprietors thereof. The said Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of fireworks in Class 20.

Registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firework devices.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned. Dated the 8th day of December, 1939.

WOO & WOO, Solicitors for the Applicants, No. 4, Queen's Road Central,

Hong Kong.

ORDINANCES FOR 1938.

BOUND

DOUND volume of Ordinances of Hong Kong, including Pro- Council, Statutes, Commissions etc., clamations, Regulations, Orders in

for the year 1938, is now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

(FILE NO. 462 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ching Fook Hing Firm of No. 298, Main Street,

1390

(FILE No. 410 or 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Macleans, Limited, of Great West Road, Brent-

(FILE No. 452 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Four Trade Marks.

OTICE is hereby

Shaukiwa, Hong Kong, Joss' Sticks Manu ford, Middlesex, England, Manufacturing N Silk Manufactory given that San Vick

facturers, have on the 20th day of November 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow ing Trade Mark :-

號二河潫鋪

rk &

八街湾香

in the name of Ching Fook Hing Firm, who

claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has been used by the appli- cants in respect of Joss Sticks in Class 50 since the past 10 years.

Dated the 8th day of December, 1939.

CHING FOOK HING FIRM, Applicants.

(FILE No. 450 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Masonite

Chemists, have on the 15th day of September 1939, applied for registration in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

馬

記

蓮

in the name of Macleans, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicants and their predecessors in busi- ness since the year 1932 in Class 3 in respect of chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy.

The Chinese characters "

being the Chinese phonetic equivalent of the surname "Maclean" as a trade mark are deemed to be distinctive of the Applicants' goods in Hong Kong pursuant to Section 9, Sub-section 5 of the Trade Marks Ordinance, 1909.

Dated the 10th day of November, 1939.

GEO. K. HALL BRUTTION & CO.,

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

(FILE No. 422 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

Street, First Floor, Hong Kong, Silk Manu facturers, have on the 4th day of November 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Marks :-

STRADE

•

(1)

MARK

THE EAGLE BRAND

TRADE

(2)

AEROPLANE

BRAND

TRADE

標高機

(3)

PRACOCK

雀孔

MARK

ERAND

(4)

}

TRADE,

簡

標

MARK

英武鵪

in the name of Masonite Corporation, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since June 16th 1938, in respect of the following goods :-

Fiber board, thermal insulating board, composite board, construction board, synthetic lumber or artificial lumber, hardboard, and rock wool products for insulation purposes-namely, loose wool, granulated wool and sheet wool; and paste dhesives and all other goods in the Class, in Class 50. Dated the 10th day of November, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong kong.

in the name of N. V. Fabriek van Melkproduc- ten der Vereenigde Zuivelbereiders, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use in forthwith in respect of the following goods :-

Substances used as food or

as in- gredients in food in Class 42.

Dated the 10th day of November, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

PARROT

BRAND

in the name of Sam Yick Silk Manufactory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Silk, in Class 30.

Dated the 10th day of November, 1939.

SAM YICK SILK MANUFACTORY,

No. 90, Jervois Street, First Floor, Hong Kong,

Applicants.

;

1391

(FILE No. 398 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Mui

(FILE No. 418 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

N of No. 35, Argyle Street, First Tim, NOTICE is hereby given that The World

Hong Kong, has on the 27th day of September 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

Taikoktsui, Hong Kong, Manufacturers, have Light Factory of No. 23, Bedford Road,

by two applications both dated the 7th day of October 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two Trade Marks:-

(1)

(2)

SHELL

BRAND

BLACK

CAT

牌頭牛

in the name of Mui Tim, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used

forthwith by the Applicant in respect of Singlets, Underwears and Hosiery, in Class 38.

Dated the 13th day of October, 1939.

MUI TIM,

No. 35 Argyle Street, First Floor, Hong Kong, Applicant.

牌

売

蜆

KER

貓黑

in the name of The World Light Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The two Trade Marks are intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Sewing cotton and cotton yarn, in class 23.

Dated the 13th day of October, 1939.

THE WORLD LIGHT FACTORY,

Applicants.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),

Half year, Three months,

(do.),

$18.00 10.00 6.00

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each al litional line,.

Chin, por Caracter,.

Repetitions,

$1.001 for 1st .$0.20 ƒ insertion,

5 cents. Half price.

must reach this office

not later than 3 p.m. on Thursdays,

for insertion in Friday's issue.

Trade and Shipping Returns for the month of October, 1939.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,.

18, Ice House Street.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

No. 51.

Vol. LXXXV.

DIEU

MON

DROIT.

SUPPLEMENT

The Hong Kong Government Gazette

Extraordinary

Published by Authority

SATURDAY, DECEMBER 9, 1939.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 653.-Government Notification No. S. 641 as published in the Govern- ment Gazette of the 8th December, 1939, is hereby cancelled and the following substituted therefor :-

　　　Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 30th November, 1939, as certified by the Managers of the res- pective Banks :-

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

Chartered Bank of India, Australia and China

25,306,660

Hongkong and Shanghai Banking Corporation

Mercantile Bank of India, Limited...

9th December 1929

TOTAL ...

195,232,228

4,835,080

225,373,968

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1396

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 654.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

1st April.

Inspections outside the ports from 1st

Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila,

Philippine

Hong Kong declared an infected port on account of 27th January,

smallpox.

No. S. 37.

1938.

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Do.

29th July,

No. S. 279.

1938.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March,

No. S. 136.

1939.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939.

No. S. 219.

The Nether- lands Indies.

Do.

20th May, 1939.

No. S. 220.

Singapore.

Do.

22nd May,

No. S. 233.

1939.

Federated

Do.

26th May,

No. S. 247.

Malay States.

1939.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Egypt.

Do.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Palestine.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

1397

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong,-Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June, 1939.

No. S. 322.

Philippine Islands.

Do.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

British North Borneo.

Hong Kong declared a "suspected" port on account

of cholera.

6th Nov., 1939.

No. S. 630.

15th December, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 655.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Tientsin.

Do.

15th December, 1939.

Notification No. 753 of 29th Sept.,

1938.

Notification

No. 1059 of 13th Nov., 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1397

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong,-Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June, 1939.

No. S. 322.

Philippine Islands.

Do.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

British North Borneo.

Hong Kong declared a "suspected" port on account

of cholera.

6th Nov., 1939.

No. S. 630.

15th December, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 655.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton.

Do.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 565 of 28th July,

1938.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Tientsin.

Do.

15th December, 1939.

Notification No. 753 of 29th Sept.,

1938.

Notification

No. 1059 of 13th Nov., 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1398

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 656.-Tenders are invited for the purchase of the old steam launch "S. D. 2".

The launch will be sold as she lies at the Government Slipway, Yaumati, complete with engine and boiler and may be seen on application to the Superintending Engineer,

Yaumati.

The approximate dimensions of the launch are as follows:-

Length Breadth Depth

110' 0"

21' 3"

9' 0"

Sealed tenders in triplicate which should be marked "Tender for the purchase of S. L. "S. D.2", will be received at the Colonial Secretary's Office until noon of Tuesday, the 2nd day of January, 1940.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

12th December, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 657.-It is hereby notified that the following Letting of an Earth Quarry by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 16th day of January, 1940.

　　The Quarry is to be let for the term of one year from the 21st day of January, 1940, subject to the Special Conditions hereunder specified.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Price.

Acres.

Crown Rent.

No.

Lot.

Quarry No. 3.

Im Tin Tsai, Keui Island.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

1 acre

(about)

Nil.

}

1398

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 656.-Tenders are invited for the purchase of the old steam launch "S. D. 2".

The launch will be sold as she lies at the Government Slipway, Yaumati, complete with engine and boiler and may be seen on application to the Superintending Engineer,

Yaumati.

The approximate dimensions of the launch are as follows:-

Length Breadth Depth

110' 0"

21' 3"

9' 0"

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

12th December, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　The Quarry is to be let for the term of one year from the 21st day of January, 1940, subject to the Special Conditions hereunder specified.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Price.

Acres.

Crown Rent.

No.

Lot.

Quarry No. 3.

Im Tin Tsai, Keui Island.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

1 acre

(about)

Nil.

}

1399

wl Loungem SPECIAL CONDITIONS.

1. The area to be leased is shewn on a plan deposited in the District Office.

4. The Lessee shall fill in any holes in the quarry to such levels as the District Officer may require and to his satisfaction.

　　　6. The Lessee shall not store clay on Crown Land outside the boundaries of the quarry without permission from the District Officer first having been obtained.

7. The Lessee shall not sub-let the whole or any portion of the quarry without. permission first having been obtained from the District Officer.

　　　9. The Lessee shall make all arrangements as regards the removal of clay from the quarry. Any damage done to privately owned properties shall be reinstated by the Lessee at his own expense.

　　　12. The Lessee shall deposit a sum of 3 months' rent as security which will be liable to be forfeited to Government in the event of non-compliance with any of the above conditions.

14th December, 1939.

J. BARROW, District Officer, Northern District.

1400

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 658.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 16th day of January, 1940.

　　The Lot is to be let for the term of one year from the 1st day of January, 1940, as a Threshing Floor Lot.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in

Upset Price.

Annual Crown

Rent.

Square feet.

No. D.D.

Lot.

€A

2441

Hung Ling.

As per plan deposited in

700 sq. ft. Nil.

the District Office,

14th December, 1939.

Northern District.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 659.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 16th day of January, 1940.

　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 and 2 as Building Lots, Serial Nos. 3 to 6 as Agricultural Lots, and Serial No. 7 as a Threshing Floor Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Condition No. 2 (a), Serial Nos. 3 to 6 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), and Serial No. 7 is further subject to Special Condition No. 1 (a), in the above-mentioned Government Notification.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $150 and $250 respectively.

1400

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 658.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 16th day of January, 1940.

　　The Lot is to be let for the term of one year from the 1st day of January, 1940, as a Threshing Floor Lot.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in

Upset Price.

Annual Crown

Rent.

Square feet.

No. D.D.

Lot.

€A

2441

Hung Ling.

As per plan deposited in

700 sq. ft. Nil.

the District Office,

14th December, 1939.

Northern District.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 659.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 16th day of January, 1940.

　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 and 2 as Building Lots, Serial Nos. 3 to 6 as Agricultural Lots, and Serial No. 7 as a Threshing Floor Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Condition No. 2 (a), Serial Nos. 3 to 6 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), and Serial No. 7 is further subject to Special Condition No. 1 (a), in the above-mentioned Government Notification.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $150 and $250 respectively.

1401

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Contents in

Annual

Locality.

No. D.D.

Lot.

Acres or Square feet.

Price.

Upset Crown

Rent.

196

851

Tai Shui Hang.

As per plan deposited in the District Office,

168 sq. ft.

Northern District.

€

1.00

;

451

Ma Wo.

400

1.00

452

•20 acre.

.20

450

•10

.20

2071

Lung Yeuk Tau.

•43

.90

275

1006

Tai Long.

*20

.20

279

Tai Po Kau.

པོ

510 sq. ft.

.10

14th December, 1939.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 660.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 18th day of January, 1940.

　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898 with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial No. 1 as a Water Storage Tank Lot, and Serial Nos. 2 to 4 as Agri- cultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial No. 1 is further subject to Special Condition No. 1 (a), and Serial Nos. 2 to 4 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Locality.

No. D. D. Lot.

Acres or Square feet.

Upset price.

Crown Rent.

103

977

Au Tau Police Station.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

1,500 sq. ft.

8.00

2 96

2257

Lok Ma Chau.

•14 ac.

.20

3 105

1940

San Tin Shek Fu Wai.

2:30 acs. 510

4.60

115

668

Au Tau Police Station.

•27 ac.

118

2.70

14th December, 1939.

1. A

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

1401

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Contents in

Annual

Locality.

No. D.D.

Lot.

Acres or Square feet.

Price.

Upset Crown

Rent.

196

851

Tai Shui Hang.

As per plan deposited in the District Office,

168 sq. ft.

Northern District.

€

1.00

;

451

Ma Wo.

400

1.00

452

•20 acre.

.20

450

•10

.20

2071

Lung Yeuk Tau.

•43

.90

275

1006

Tai Long.

*20

.20

279

Tai Po Kau.

པོ

510 sq. ft.

.10

14th December, 1939.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 660.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 18th day of January, 1940.

　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898 with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial No. 1 as a Water Storage Tank Lot, and Serial Nos. 2 to 4 as Agri- cultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial No. 1 is further subject to Special Condition No. 1 (a), and Serial Nos. 2 to 4 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Locality.

No. D. D. Lot.

Acres or Square feet.

Upset price.

Crown Rent.

103

977

Au Tau Police Station.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

1,500 sq. ft.

8.00

2 96

2257

Lok Ma Chau.

•14 ac.

.20

3 105

1940

San Tin Shek Fu Wai.

2:30 acs. 510

4.60

115

668

Au Tau Police Station.

•27 ac.

118

2.70

14th December, 1939.

1. A

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

}

1402

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 661.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Wednesday, the 27th day of December, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

Garden Lot No. 109.

Mount Cameron Road. Adjoining Rural Building Lot No. 419.

15th December, 1939.

feet. feet. feet. feet.

About

As per sale plan.

18,300

915

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 662.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Wednesday, the 27th day of December, 1939, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

of Sale.

Registry No.

Locality.

in Sq. feet.

Annual Rent.

Upset

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Garden Lot No. 110.

North-east of Rural Building Lot No. 397, South Bay Road, Repulse Bay,

As per sale plan.

6,200

310

15th December, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works,

1403

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 663.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 2nd day of January, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

New Kowloon Inland Lot No. 2749.

Between New Kowloon

Inland Lots Nos. 492 & 549, Fuk Wing Street, Shamshuipo.

15th December, 1939.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

About

As per sale plan.

5,400

6,750

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 664.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 2nd day of January, 1940, at 3 p.m.'

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

No.

Annual Upset

Registry No.

Locality.

Şale.

Sq. feet.

Rent. Price.

feet. feet. feet. feet. About

Inland Lot No. 5741.

Between Inland Lots

As per sale plan.

13,750

252

20,625

Nos. 3507 and 5099, King's Road.

15th December, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

1404

No. 8. 665.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight on 18th and 19th December, 1939.

Firing Area "E" will be affected.

2. Anti-aircraft firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 4 p.m. on 19th, 20th and 21st December, 1939.

Firing Area "B" will be affected.

　　　3. Anti-aircraft firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight on 20th December, 1939.

Alternative date-21st December, 1939. Firing Area "B" will be affected.

P. S. WHITEHEAD, Major,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

14th December, 1939.

No. S. 666.

NOTICES TO MARINERS.

No. 256/1939.

With reference to Notice to Mariners No. 18/1939 of the 26th January, 1939, the vessel reported sunk in a position approx. Lat. 23° 16' 00" N. Long. 121° 33′ E. and dangerous to navigation is just westward of a line joining the western extremities of Shetung and the Islet one mile north of San Shi.

　　　The vessel is apparently lying on an even keel in a N. 74W and S. 74E direction with both masts showing, and also at about two hours before Low Water Springs one derrick crutch forward of the foremast is showing. The mainmast appears to be at a slight angle and may carry away at any moment.

Authority-Master, S/S Newchwang.

HONG KONG, 9th December, 1939.

་

1404

No. 8. 665.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight on 18th and 19th December, 1939.

Firing Area "E" will be affected.

2. Anti-aircraft firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 4 p.m. on 19th, 20th and 21st December, 1939.

Firing Area "B" will be affected.

　　　3. Anti-aircraft firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight on 20th December, 1939.

Alternative date-21st December, 1939. Firing Area "B" will be affected.

P. S. WHITEHEAD, Major,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

14th December, 1939.

No. S. 666.

NOTICES TO MARINERS.

No. 256/1939.

Authority-Master, S/S Newchwang.

HONG KONG, 9th December, 1939.

་

1405

No. 257/1939.

GULF OF SIAM.

Goh Pai Light in Lat. 12° 56' N. Long. 100° 40′ E. has been relit.

This cancels Notice to Mariners No. 254 of the 6th December, 1939.

Authority-Naval Authorities.

No. 258/1939.

PORT SWETTENHAM APPROACH SOUTH KLANG STRAIT.

　　　Alteration in character of light on Pintu Gedong Beacon. Position Lat. 02° 54′ N. Long. 101° 15' E.

　　　Details.-The character of the white light will be altered from a white flash every five seconds to a white flash every nine seconds i.e. flash two seconds eclipse seven seconds. Visibility will remain the same.

Date of alteration on or about the 14th December, 1939.

Authority-Naval Authorities.

HONG KONG, 12th December, 1939.

No. 260/1939.

THAILAND (SIAM)-BANGKOK BAR DREDGING OPERATION.

With reference to Notice to Mariners No. 231/1939, since 22nd November, 1939, six additional can buoys painted red have been laid in connexion with the work as follows:-

　　　(1) In the same line and at an equal distance apart as the former notice (three buoys laid in line of bearing 036°, each 500 metres apart. The central buoy lies 1,850 metres 222° from the Bangkok Bar Light-house), two of the buoys have been laid north- ward, and one southward.

　　　(2) In a line of the same bearing (036°), at a distance of 85 metres westward of (1) above, three buoys have been laid at a distance of 1,250 metres apart.

Caution.-Mariners are requested to navigate with special care when passing the

locality.

Authority-Hydrographic Service, Bangkok.

HARBOUR DEPARTMENT,

HONG KONG, 13th December, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

1410

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION,

In the Goods of Marion Gilchrist Hoerter of Shanghai China, deceas- ed.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 6th day of January, 1940.

　　　　　All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 12th day of December, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for Edward Sheldon Wilkinson, one of the Executors named in the Will of the aborenamed deceased, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

NOTICE

In the Matter of the Companies Ordin-

ance 1932,

and

In the Matter of The Yuen Hee Co.,

Limited.

(MEMBERS VOLUNTARY WINDING UP).

NO OTICE is hereby given in pursuance of Section 225 of the Companies Ordinance, 1932, that a General Meeting of the members of the above named Company will be held at No. 109 Austin Road, Ground floor, Kowloon, Hong Kong on Saturday, the 20th day of January 1940, at 2.00 o'clock in the afternoon for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding up has been conducted, and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquida- tor and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Company and of the Liquidator thereof shall be disposed of.

Dated the 11th day of December, 1939.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that the Tai Kwong Newspaper Company (1939) Limited

(In liquidation) and Tam Hei Tin (譚希天) the Liquidator thereof both of No. 24

Wing Lok Street, Victoria in the Colony of Hong

Kong carrying on business as Newspaper Publi- shers (hereinafter called "the Transferors") have agreed to sell and transfer to Tai Kwong Newspaper Hing Kee of No. 22 Des Voeux

Road Central (second floor) Victoria aforesaid (hereinafter called "the Transferees") the busi-

ness of the said Tai Kwong Newspaper Com-

pany (1939) Limited including the goodwill,

signboard, furniture, fixtures and fittings of and in the said business.

The Transfer will be completed at the Office

of Messrs. Hastings & Co., Solicitors, of Marina

House, Hong Kong on the 16th day of January

1940.

The Transferees intend to carry on the said

business of Newspaper Publisher at No. 22 六梁徐

Des Voeux Road Central (second floor) under

the style or firm name of Tai Kwong Newspaper

hereafter decide and will not assume any debts

Hing Kee or such other name as they may

or liabilities incurred by the Transferors in connection with the said business.

Dated thre 15th day of December, 1939.

HASTINGS & CO.,

Solicitors for the Transferors and

Transferees,

Marina House, 1st floor,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

民國十八年十弍月六

Liquidater.

(FILE No. 149 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Coca- Cola Company, a corporation organized and existing under the laws of the State of Delaware, United States of America, located at 101 West 10th Street, Wilmington, State of Delaware, United States of America, Manu- facturers, have on the 25th day of April, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

可

樂

in the name of The Coca-Cola Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since 1933, in respect of the follow- ing goods :-

A Syrup (not alcholic and not medicinal) for use in making a beverage, in Class 42,

and

Aerated Beverages, in Class 44.

The Mark is deemed to be distinctive of the

Applicants goods in Hong Kong pursuant to Sec-

tion 9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909*

可口可樂 mark in

Class 44 are associated with each other and

謝逸,

白告要重

涉地式全租復

假月招之及

地農新假場界

and the

可口可樂 mark in Class

42 and the

月東

日苑安

洋清公傢轇楚司私圖興轕以已器別農槪後于

于具

昌切東山像志

民及

業何

興求

復農國牲

興場

公所八等公司租租年物司無之十完所

同啓

白告項承

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent | 己與期轉一號照餐餐啓

Transfer of Businesses Ordinance No. 25

of 1923, Notice is hereby given that as from

承出新前轕月三按室室者

the 15th day of January 1640 Leung Chiu 年頂頂人向或廿樓櫃全今勳

Tung of No. 139 Sai Yee Street (1st floor)

Kowloon in the Colony of Hong Kong will

take over the East Asia Motor Service Com

pany of No. 749 Nathan Road, Mongkok,-

Kowloon aforesaid now held by Chiu Ting

Lap, the Proprietor thereof of the address.

same

Leung Chiu Tung intends to carry on the said

with Trade Marks Nos. 106 and 111 of 1927.

Dated the 15th day of May, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong kong.

CORRIGENDA

The above Advertisement appeared in the Government Gazette on the 19th of May, 16th of June and 21st. July, 1939. After the words "Trade Marks Ordinance 1909" in the last paragraph thereof the words "by Order of the Court dated the 13th day of May 1939 " were omitted. Suchi omission is now rectified by Order of the Registrar of Trade Marks pursu- ant to Rule 79 by the insertion in the Govern- ment Gazette of this advertisement once only.

Dated the 14th day of December, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong,

事

拾人人無舊揭九合等盤因寧

合新涉人借日和一生股道

特理未交堂概意東此清易承頂像志號

月廿三

要緊

己方押統揭本鑑理十又本

生及歸担押在兼一名押恭年効蓋梁保無外司月黎司和

business mder "the "style" or "firm name of 日和聲等各受與私圖地拾力本祥生涉-櫃鏡理押

"East Asia Motors " at the same address and

will not assume any debts or liabilities incurred

in the said business by the said Chiu Ting

Lap.

Dated the 15th day of December, 1939.

LEUNG CHIU TUNG.

餐明經情界準新裝別下壹此押及意自切各一如兼祥交請尙于街修業新月佈正梁買後行職日經司記堂室

易於有本市間願城初式少賣本動自辭由櫃啓同後交華街格將多壹圖祥等押概後退本黎事

章簽項附與黎司年鑑日

概易洋十四牌該

(FILE No. 488 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lo Car Ham

N°

Druggists()

　　　of No. 95, Yu Chau Street, Shamshuipo, Kowloon in the Colony of Hong Kong, Drug- gists, have on the 28th day of November, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

1411

(FILE No. 491 OF 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

NOTI

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chau Pat Sun, Merchant, carrying on business at No. 64B Bonham Strand West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 2nd day of

December 1939, applied for registration in

Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

ME SE

49 LBS

GROES WEIGHT WHEN PACKED

FINEST

AUSTRALIAN

上等细粉

(FILE No. 430 or 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Hop

Sing firm(合成草蓆庄)

of No. 11 Sai Yuen Lane, ground floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 30th day of September, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two Trade Marks namely:

(A.)

in the name of Lo Car Ham Druggists, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　Such trade mark has been used by the Ap- plicants in Class 3 in respect of chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy.

　　　　　Facsimile of such trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 15th day of December, 1939.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 494 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

N OTICE is hereby given that Tai Cheong

　　　　　　　of No. 274 Des Voeux Road West, Ground Floor, Victoria, Hong Kong, soap manu- facturers and dealers, have on the '5th day of December 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

商

#th

花

昌

梘

籃廠

　　　　in the name of Tai Cheong, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicants since May 1938 in respect of common soap in Class 47.

A representation of the said mark is de- posited for inspection in the Office of the Re- gistrar of Trade Marks.

Dated the 15th day of December, 1939.

LYSON AND HALL, Solicitors for the Applicants, No. 6, Queen's Road Central,

Hong Kong.

GOLD

PLATE

BRAND

ROLLER FLOUR

庄選行徳百

/PECIAL PACKED FOR

PAK TAKE HONG

HONG KONG

in the name of Chau Pat Sun, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant but it is his intention so to use it forthwith in respect of the following goods: ---

Flour, in Class 42.

Dated the 15th day of December, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicant, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE No. 429 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lida and

Company(利達公司)

of Room No. 108 of The National Bank Build- ing, First floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 21st day of Septem- ber, 1939, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely:-

in the name of the said Lida and Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in class 48 in respect of Perfumed scap, hair cream, perfume, toilet powder and hair lotion.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 15th day of December, 1939.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building, Hong Kong.

(B)

牌蔽無8.00

in the name of the said Hop Sing firm, who claim to be the proprietors thereof.

The above two Trade Marks are intended to be used by the applicants in class 50 in respect of Sea grass and articles made from sea grass.

The applicants disclaim the exclusive use of

as ap-

two Chinese characters "無敵'

pearing on the mark "B".

1479

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.

Dated the 15th day of December, 1939.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants,

Asia LifeBuilding,

Hong Kong.

(FILE NO. 459 or 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Siemens Medicine Company of No. 101, Wing Lok Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 22nd day of November

1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:

STOUT FOLLOW

兒男偉

in the name of the Siemens Medicine Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Patent medi- cines and Medicated articles in Class 3.

Dated the 15th day of December, 1939.

THE SIEMENS MEDICINE COMPANY, Applicants.

1412

(FILE NO. 495 or 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Wo Kee

Leather Company(和記皮廠)

(FILE No. 379 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

of No. 33 Bonham Strand West, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 6th day of December, 1939, applied for the registra-Cash Register Company, of the corner

tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

KEE

WOO

KEE

WOO

(1)

LEATHER

廠及記和

FACTORY

記丞嚜參

HONG

KONG

(2)

LEATHER

麻及記和

記為角

HONG

FACTORY

商

KONG

　　　　　in the name of Wo Kee Leather Company who claim to be the sole proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Leather, skins unwrought and wrought, and articles made of leather not included in other classes in Class 37.

　　　　　　Trade Mark No. 2 has been used by the Ap- plicants in respect of Leather, skins unwrought and wrought, and articles made of leather not include in other classes in Class 37.

　　　　　　Registration of Trade Mark No. 1 shall give no right to the exclusive use of the Chinese character

appearing on the mark.

　　　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.,

Dated the 15th day of December, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

ORDINANCES FOR 1938.

DOUND volume of Ordinances of

BOUND

　　　　　　Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1938, is now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD., Government Printers,

18, Ice House Street.

OTICE is hereby given that The National

in the name of The National Cash Register Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants (1) in Class 6 in respect of Cash regis- ters; autographic registers; registering devices of flexible design having one or more possible functions of indicating, ticket printing and issuing, computing, calculating, accounting, data classifying, typewriting or type printing and data recording, and parts of said machines, registers and devices; all of which may be with or without indicating mechanism, ticket printing and issuing mechanism, calculating mechanism, accounting mechanism, data classifying mechanism, typewriting or type printing mechanism, registering mechanism or cash drawers;. paper cutting machines; paper sorting machines; paper stacking machines and parts of said machines ; in Class 8 in respect of Accounting machines, calculating and computing machines, combined typewrit- ing and calculating machines; registering devices of flexible design having one or more possible functions of indicating, ticket printing and issuing, computing, calculating, accounting, data classifying, typewriting or type printing and data recording; and parts of said machines, registers and devices; all of which may be with or without indicating mechanism, ticket printing, and issuing mechanism, calculat- ing mechanism, accounting mechanism, data classifying mechanism; typewriting or type printing mechanism; registering mechanism or cash drawers; (3) in Class 39 in respect of paper, namely, writing paper, printing paper, paper rolls, paper strips and receipt paper, and stationery, namely, form books, sales books, receipt books, statement books, and cash re- gister acccunt books.

The said Trade Mark is to be associated in each class with a Trade Mark consisting of the same device and the letters NCR which is also the subject matter of pending application No. 379 of 1939.

A facsimile of such Trade Mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of November, 1939.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 434 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Mansion Battery Company of No. 851, Canton Road, Hong Kong, Battery Manufacturers, have on the 27th day of October 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade marks, of the following trade mark:--

No. 518

LION & GLOBE

TRADE

MARK

No. 518

LION & GLOBE

BRITISH EMPIRE MADE,

FLASHLIGHT BATTERY

TRADE

MARK

FLASHLIGHT BATTERY

in the name of Mansion Battery Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

This trade mark has been used by the applicants in respect of Flashlight Batteries in Class since August 1939.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviation and numerals "No. 518 ".

Dated the 17th day of November, 1939.

MANSION BATTERY COMPANY, No. 851, Canton Road, Hong Kong. Applicants.

(FILE NO. 454 OF 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Man Lee

Firm of No. 44B Lyndhurst Terrace

Hong Kong, have on the 10th day of November, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of

the following trade mark:-

商字卍

標商学

MARK

TRADE

利

| 標商ML字萬|

in the name of the said Man Lee Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has been used by the ap- *plicants since 1928, in respect of Joss-sticks

in class 50.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviations

M. L.".

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 17th day of November, 1939.

MAN LEE FIRM, Applicants.

(FILE No. 453 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Lian San Wo Company of No. 61, Bonham Strand East, Hong Kong, have on the 6th day of November 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

TRADE

LYRE

REF

MARK

in the name of The Lian San Wo Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Articles of Clothing in Class 38.

　　　　Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters "FFF".

Dated the 17th day of November, 1939.

THE LIAN SAN WO CO.,

No. 61, Bonham Strand East, Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 419 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chow Chung

NOTICE is time Factory of No. 48, Mong-

　　　　kok Road, Second Floor, Hong Kong, have on the 11th day of October 1939, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

1413

(FILE No. 364 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Ma Chung Yu trading as Yuet Tung Ma Pak Loung of No. 310 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 21st day of August 1939, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely:-

(FILE No. 249 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Sang

Wo Tai Firm (生和泰號)

in the name of the said Sang Wo Tai Firm

(生和泰號) who claim to be the

proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in class 42 in respect of Cassia, Cassia seeds, Cassia oil and other Cassia pro- ducts, Aniseeds, aniseed oil and other aniseed products.

The applicants disclaim the exclusive use of the abbreviations "S. W. T."

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 20th day of October, 1939.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building, Hong Kong.

電燈胆牌

周中亞

ELECTRIC BULB BRAND

GHOW CHUNG AH KNITTING FACTORY

in the name of Chow Chung Ah Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Singlets in class 38 since the past 15 years.

Dated the 20th day of October, 1939.

CHOW CHUNG AH KNITTING

FACTORY,

Applicants.

in the name of the said Ma Chung Yu trading

as Yuet Tung Ma Pak Leung, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicant in class 3 in respect of Pro- prietary Medicines.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 20th day of October, 1939.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicant, Asia Life Building,

Hong Kong.

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), Half year,

(do.), Three months, (do.),

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line,.. Chinese, per Character, Repetitions,

$18.00

10.00 6.00

$1.00 for let $0.20 insertion,

5 cents. Half price.

must reach this office

not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

1416

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. S. 667.-The following Bill is published for general information :-

A BILL

[No. 25-16.12.39.-3.

INTITULED

Short title

Interpreta- tion.

Ordinance

No. 35 of 1935.

Ordinance No. 8 of 1937.

Dentists

to be registered

An Ordinance to provide for the Registration of Dentists.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Registration of Dentists Ordinance, 1939.

2. (1) In this Ordinance-

"dangerous drug" means any drug to which the Danger- ous Drugs Ordinance, 1935, shall for the time being apply;

"registered pharmacist" means a pharmacist registered under the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1937;

"prescribed" means prescribed by regulations made under section 25;

"registered dentist" means a person whose name appears for the time being on the register of dentists;

"the Board" means the Dental Board appointed under section 4;

"the Medical Board" means the Medical Board of the Colony of Hong Kong.

(2) A person shall be deemed to practise dentistry within the meaning of this Ordinance, who, for the sake of gain or otherwise, holds himself out, whether directly or by implica- tion, as practising or being prepared to practise dentistry, or treats or attempts to treat or professes to treat, cure, relieve or prevent lesions or pain of the human teeth or jaws, or performs or attempts to perform any operation thereon, or inserts or attempts to insert any artificial teeth or appliances for the restoration, regulation or improvement of the teeth or accessory structures.

3.-(1) No person shall, after the expiration of a period of six months from the commencement of this Ordinance (hereinafter referred to as "the interim period'), practise dentistry within the Colony unless he is registered under this Ordinance. Any person who acts in contravention of the provisions of this sub-section shall be guilty of an offence against this Ordinance.

1417

(2) Nothing in this section shall operate to prevent-

(a) the extraction of teeth for the relief of pain, or the application of remedies for such purposes, by registered medical practitioners; or

(b) the extraction of teeth by any registered pharmacist when the case is urgent and when no registered medical practitioner or registered dentist is available; or

(c) the practice of Chinese dentistry by persons practis- ing tooth extraction only, provided that they do not make use of or administer or cause to be administered any dan- gerous drug or any anæsthetic or use or cause to be used any hypodermic or dental syringe.

of the

4. (1) For the purposes of this Ordinance, there shall Constitution be established a Dental Board, (hereinafter referred to as Dental "the Board"), consisting of the following persons-

the Director of Medical Services;

(b) the Government Dental Surgeon;

(d) two dental surgeons registrable under paragraph (a) or paragraph (b) of section 7 of this Ordinance, to be appointed by the Governor.

(2) Members of the Board appointed under paragraphs (c) and (d) of sub-section (1) shall hold office for three years but shall be eligible for re-appointment.

(3) If the place of a member of the Board appointed under paragraphs (c) and (d) of sub-section (1) becomes vacant before the expiration of his term of office, the vacancy shall be filled by appointment by the Governor and any person so appointed shall hold office so long only as the member in whose place he is appointed would have held office.

(4) The Director of Medical Services shall be President of the Dental Board. The President shall be Chairman of all meetings at which he shall attend, and in his absence the members present shall elect one of the members appointed under paragraph (d) of sub-section (1) to be Chairman.

(5) The Board shall meet at such places and times as the President may appoint, and at any meeting four members shall form a quorum. The Chairman of any meeting of the

Board shall have a casting vote.

Board.

5.-(1) For the purposes of this Ordinance, there shall Dentai be a Dental Registrar (hereinafter referred to as "the Registrar. Registrar') who shall perform such duties in connexion with the register of dentists as may be prescribed.

(2) The Director of Medical Services shall be the Registrar.

6. A register of dentists (hereinafter referred to as Keeping of "the register") shall be kept, in the form prescribed by the register. Registrar, who shall be responsible for the maintenance and custody thereof.

Persons

1418

　　　　　7. Subject to the provisions of this Ordinance, the who are entitled to following persons and no others shall be entitled to registra- registration. tion under this Ordinance-

Ordinance No. 16 of 1914.

Application for

registration.

Certificate of

(a) any person who holds a degree, diploma or other document of any examining body in the British Empire or in any foreign country which is recognized by the General Council of Medical Education and Registration of the United Kingdom as registrable in the Dentists Register of the United Kingdom;

(b) any person who holds a degree, diploma or other document of any examining body which may from time to time be recognized by the Board as entitling the holder thereof to registration under this Ordinance;

(d) any person who has been engaged as his principal means of livelihood in the practice of dentistry in the Colony up to the date of the commencement of this Ordinance:

Provided that every person applying for registration under this paragraph shall furnish evidence of good character which shall satisfy the Board and shall have made application for registration before the expiration of the interim period prescribed under section 3, or within such further period, not exceeding two years, as the Board may in special circum- stances allow.

8. (1) Any person entitled to be registered under this Ordinance may apply to the Registrar for registration. Every such application shall be made in such manner and shall be accompanied by such documents, photographs and particulars as may be prescribed.

(2) Where such person has complied with the provisions of sub-section (1) and with any regulations relating thereto, and has paid the prescribed fee, he shall, subject to the provisions of sub-section (3), be admitted by the Board to the register.

(3) If any person applying for registration has been convicted of any heinous offence or after due inquiry by the Board is deemed by it to have been guilty of infamous or disgraceful conduct in any professional respect the Board may refuse to enter the name of such person upon the register. Upon such inquiry the person against whom such offence or conduct is alleged shall be entitled to appear and be heard by counsel or solicitor.

9. Where a person has been admitted to the register, the registration Board shall issue a certificate of registration, and such certi- ficate shall entitle such person to practise dentistry in the Colony until the next succeeding thirty-first day of December. A photograph of such person shall be affixed to such certi- ficate.

Dental companies.

10.-(1) A body corporate may carry on the business of dentistry if

(a) it carries on no business other than dentistry or some business ancillary to the business of dentistry; and

1419

(b) a majority of the directors and all the operating staff thereof are registered dentists:

the

Provided that a body corporate which was carrying on the business of dentistry before the commencement of this Ordinance shall not be disqualified from carrying on business of dentistry under this section by reason only that it carries on some business other than dentistry or a business ancillary to that business, if that other business is a busi- ness which the body was lawfully entitled at the commence- ment of this Ordinance to carry on.

(2) Save as aforesaid it shall not be lawful, after the expiration of the interim period prescribed under section 3, for any body corporate to carry on the business of dentistry, and if any body corporate carries on the business of dentistry in contravention of the provisions of this section every director and manager thereof shall, unless he proves that the offence was committed without his knowledge, be liable on conviction to a fine not exceeding one thousand dollars for each offence.

(3) Every body corporate carrying on the business of dentistry shall in every year at such time as is prescribed transmit to the Registrar a statement in the prescribed form containing the names and addresses of all persons who are directors or managers of the company, or who perform dental operations in connexion with the business of the company, and, if any such body corporate fails so to do, it shall be deemed to be carrying on the business of dentistry in contra- vention of the provisions of this section.

(4) Nothing in this section shall prevent the carrying on of the business of dentistry by the operating staff of any hospital of any description (including an institution for out- patients only), or of any dental school, which is approved for the purposes of this section by the Governor in Council.

practise

11.-(1) Every registered dentist practising in the Certificate to Colony who desires his name to be retained on the register shall, before the end of every year, make application in the prescribed form, and shall pay the prescribed fee, for reten- tion of his name on the register during the ensuing year.

(2) Upon such application and payment, the applicant shall be entitled to a certificate (to be styled "annual prac- tising certificate") authorizing him to practise dentistry during the year for which the certificate is issued.

(3) The certificate shall be issued by the Registrar, and shall, unless cancelled in the manner hereinafter provided, be in force from the date of issue to the end of the year.

(4) The name of any registered dentist who fails to obtain an annual practising certificate prior to the commence- ment of any year shall be removed from the register.

(5) If any person whose name has been removed from the register under sub-section (4) subsequently makes applica- tion in such manner and pays such additional fee as may be prescribed in such case, the Board may, after due considera- tion of the circumstances of the case, direct that the name of such person shall be re-entered on the register and that an annual practising certificate for the remainder of the year be issued.

Publicatio of register

and pre- sumptions.

Certificate of registration to be

exhibited.

Inspection of premises used for

the practice of dentistry.

1420

(6) Whenever it appears to the satisfaction of the Board that any person to whom an annual practising certi- ficate has been issued under this section is practising dentistry in such premises or under such conditions as are deemed by the Board to be unsuitable for such practice, the Board may direct that the name of such person shall be removed from the register and that such annual practising certificate be can- celled, and such certificate shall thereupon cease to be in force.

(7) If any person whose annual practising certificate has been cancelled under sub-section (6) makes application in such manner and pays such fee as may be prescribed in such case, the Board may, after due consideration of the circumstances of the case, direct that the name of such person shall be re-entered in the register and that an annual practising certi- ficate be issued.

(8) Any person who practises dentistry in the Colony

who---

(a) has not a certificate in force authorizing him to practise; or

(b) is in partnership with a person not having such a certificate; or

shall be guilty of an offence against this Ordinance.

12.-(1) The Registrar shall publish annually in the Gazette, as soon as practicable after the first day of January of each year, a list of all persons registered under this Ordin- ance to whom an annual practising certificate has been issued for that year, with their qualifications and their places of carrying on business.

(2) A copy of the Gazette in which such list is published or a certificate under the hand of the Registrar shall be prima facie evidence in any proceedings that the persons named therein are registered and authorized to practise under this Ordinance.

(3) The absence of the name of any person from such list or a certificate under the hand of the Registrar certifying the absence of the name of any person from such list shall be prima facie evidence that such person is not authorized to practise under this Ordinance.

13. (1) Every registered dentist shall cause his certi- ficate of registration issued under section 9, with a photograph of himself affixed thereto, to be exhibited in a conspicuous part of the premises in which he practises dentistry.

(2) Any registered dentist who fails to comply with the provisions of this section shall be liable to a fine not exceed- ing two hundred dollars, and, in case of continued non- compliance, to a fine of five dollars for every day during which such non-compliance continues.

14.-(1) It shall be lawful for any officer thereunto authorized in writing by the Board to enter and inspect any premises used or proposed to be used for the practice of dentistry. Such officer shall produce, on demand, the written authority, signed by the President of the Board, authorizing such entry and inspection.

1421

(2) Any person or persons wilfully obstructing a duly authorized officer of the Board in the inspection of premises used or proposed to be used for the practice of dentistry shall be guilty of an offence against this Ordinance, and shall be liable on conviction therefor to a fine not exceeding one hundred dollars.

15.-(1) No person shall be entitled to recover any fee Recovery or charge in any court for the performance of any dental of fees. operation or for dental attendance or advice unless, at the time of performing such operation or rendering such attend- ance or advice, he was registered under this Ordinance and had an annual practising certificate in force authorizing him to practise or was entitled to practise under the provisions of section 9.

(2) This section shall not apply to any person to whom the provisions of section 3 (2) or section 26 of this Ordinance apply.

16. (1) The Registrar shall from time to time insert in Correction the register any alteration which may come to his knowledge of register. in the name or address of any person registered.

(2) The Board may remove from the register the name of any person who-

(a) is believed to be deceased; or

(b) has no address in the Colony at which he can be found or has ceased to reside in the Colony for a period of five years; or

17.-(1) The Board may cancel a certificate of registra- Cancellation tion and direct the removal from the register of the name of of certificate

of registra- any person registered if after due inquiry the Board is satisfied tion. that such person-

(a) has obtained registration by a fraudulent or incorrect statement; or

(b) has been convicted of any felony or misdemeanor or of any offence against this Ordinance; or

(d) has for any disciplinary reason been struck off the Dentists Register of the United Kingdom or of any other country or off the Roll of any Dental College or other licensing body.

(2) Upon any such inquiry the person against whom any offence under the preceding sub-section is alleged shall be entitled to appear and be heard by counsel or solicitor.

(3) The Registrar shall forthwith publish in the Gazette the name of any person removed from the register under the provisions of this section.

Appeal against removal from

Ordinance No. 3 of 1901.

Penalty for fraudulent registration.

Penalty for falsely pretending to be or taking or using the

name or

title of a dentist.

Penalty for registered dentist falsely

describing his

vocation.

Covering

1422

18. (1) Any person aggrieved by the removal of his name from the register or by any refusal or failure to register or re-enter his name in the register may, within three months after the date of publication in the Gazette of the removal of his name, or within six months after the date of the refusal or failure to register or re-enter his name, as the case may be, at his option appeal, either to the Supreme Court or to the Governor in Council against the removal or the refusal or the failure, as the case may be, and on any such appeal the Supreme Court, or the Governor in Council, as the case may be, may make such order in the matter as seems proper, including any order as to the costs of the appeal.

(2) Any person who appeals under sub-section (1) shall, after the commencement of proceedings, be deemed to have made a conclusive election and any order of the Supreme Court or the Governor in Council, as the case may be, made therein, shall be final and conclusive, and no appeal shall lie from such order.

(3)(a) An appeal to the Supreme Court shall be made to a single judge by notice of motion, and supported by affidavit, or, if the court shall so direct on the hearing of the motion, by oral evidence, and, subject to the provisions of this Ordinance, the provisions of Part IV of the Code of Civil Procedure shall, so far as practicable, apply to and govern the appeal.

(b) an appeal to the Governor in Council shall be by petition.

19. Any person who fraudulently procures or attempts to procure himself or any other person to be registered under this Ordinance shall be guilty of an offence

offence against this

Ordinance.

20. Any person not registered as a dentist under this Ordinance who wilfully or falsely pretends to be or takes or uses the name or title of a dentist, dental surgeon, qualified dentist, doctor of dental surgery, professor of dentistry, surgeon dentist, or any name, title, addition or description implying, whether in itself or in the circumstances in which it is used, that such person is a dentist or that such person is qualified to heal or treat dental disorders or derangements, whether by dentistry or any other means of any kind or description whatsoever, shall be guilty of an offence, against. this Ordinance.

21. A registered dentist not entitled to registration under paragraph (a) or (b) of section 7 shall not make use, in describing his vocation, of any term other than that of "registered dentist". Any such registered dentist who wil- fully or falsely pretends to be or takes or uses the name or title or a dental surgeon, surgeon dentist, qualified dentist, doctor of dental surgery, professor of dentistry or any name, title or description implying in itself or in the circumstances in which it is used that such registered dentist pos- sesses or holds any qualification to practise other than that he is registered as a dentist shall be guilty of an offence against this Ordinance.

22. Any registered dentist who practises dentistry in premises in which an unregistered person practises dentistry shall be guilty of an offence against this Ordinance.

1423

23. A prosecution for an offence against this Ordinance Prosecutions. may be instituted by the Board.

24. Any person guilty of an offence against this Ordin- General penalty. ance for which no specific penalty is provided shall, on summary conviction, be liable to a fine not exceeding five hundred dollars and to imprisonment for any term not exceeding six months.

25.-(1) The Governor in Council shall have power to Regulations. make regulations for giving effect to the provisions of this Ordinance.

(2) Without prejudice to the generality of the power conferred by the last foregoing sub-section, regulations made under this section shall in particular prescribe―

(a) the procedure to be adopted at meetings of the Board;

(b) the duties of the Registrar;

(d) the fees to be paid in respect of proceedings, and in respect of certificates issued, under this Ordinance;

(e) the manner in which applications for registration shall be made;

(f) the procedure to be adopted at inquiries before the Board;

(g) the forms of any certificates or other documents required for carrying out the purposes of this Ordinance.

from

26. All dentists of His Majesty's Navy, Army or Air Exemptions Force residing in the Colony and all dentists in the public sections service of the Colony who possess any of the qualifications 8, 9, 11 and mentioned in paragraph (a) or (b) of section 7 shall, while in 13. the discharge of their duties, be registered under this Ordin- ance but shall be exempt from the provisions of sections 8, 9, 11 and 13.

27.-(1) Nothing in this Ordinance shall operate to Exemptions. prevent the practice of medicine or surgery by a medical practitioner registered under the Medical Registration Ordin- Ordinance ance, 1935.

(2) Nothing in this Ordinance shall operate to prevent the training of medical and dental students in the practice of dentistry under the supervision of a registered dentist in a hospital or dental school approved for the purposes of this sub-section by the Governor in Council.

No. 41 of 1935.

ances

28.-(1) Sub-section (5) of section 4 of the Jury Ordin- Amendment ance, 1887, is amended by the substitution of the words "duly of Ordin- registered as dentists under the Registration of Dentists Nos. 6 of Ordinance, 1939," for the words "duly registered as dental 1887, s. 4 surgeons under the Dentistry Ordinance, 1914".

(5), 8 of 1921, s. 21 (1),

s. 3 (4) (d) and

(2) Sub-section (1) of section 21 of the Stamp Ordinance, 7 of 1935, 1921, is amended by the substitution of the words "registered dentist" for the words "dentist (whether registered as a dental surgeon or an exempted person)".

8 of 1937, ss. 2 (xi) (c) and 20 (1) (a).

Repeal of Ordinances Nos. 16 of 1914, 9 of 1928, 10 of 1938 and of

1424

(3) Paragraph (d) of sub-section (4) of section 3 of the Urban Council Ordinance, 1935, is amended by the substitu- tion of the words "Registration of Dentists Ordinance, 1939," for the words "Dentistry Ordinance, 1914,".

(4) Paragraph (c) of sub-section (xi) of section 2 of the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1937, is amended by the substitution of the words "dentist duly registered under the Registration of Dentists Ordinance, 1939," for the words "dental surgeon, registered or exempted from registration under the Dentistry Ordinance, 1914," and paragraph (a) of sub-section (1) of section 20 of the said Ordinance is amended by the substitution of the word "dentist" for "dental surgeon'.

29. The Dentistry Ordinance, 1914, the Dentistry Amendment Ordinance, 1928, sub-section (2) of section 19 of the Medical Registration Ordinance, 1935, and the Dentistry Amendment Ordinance, 1938, are repealed.

8. 19 (2)

of Ordinance

No. 41 of 1935.

Commence- ment.

30. This Ordinance shall come into force on such date as the Governor by Proclamation shall appoint.

Objects and Reasons.

1. The object of this Bill is to repeal the Dentistry Ordinance, 1914, and enactments amending that Ordinance, and to introduce in its stead a comprehensive enactment, based on existing legislation in the Straits Settlements, regulating and controlling the practice of dentistry.

2. The effect of the Bill is to limit the practice of dentistry, other than tooth extraction, to persons who have been admitted to the register of dentists; clause 7 defines the persons who are entitled to registration and clause 8 prescribes the procedure for admission to the register.

•

3. Provision is made in clauses 11 and 12 for issuing annual practising certificates to registered dentists and for publication at the beginning of each year of a list of persons to whom such certificates have been issued.

4. Penalties are prescribed for practising dentistry without being registered and for falsely taking the name or title of dentist.

5. Power is given to the Governor in Council to make regulations for the purpose of giving effect to the provisions of the Bill.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

December, 1939.

1425

TABLE OF CORRESPONDENCE

showing the sources of the various provisions of the Registration of Dentists Bill.

Section

Source.

of Bill.

Straits Settlements Ordinance, No.

16 of 1933, s.

2 (1)

do.

s. 2 (1).

2. (2)

do.

s. 2 (2).

3 (1)

do.

s. 3 (1).

3 (2)

do.

ș. 3 (2).

4 (1)

do.

s. 4 (1).

Remarks.

"1939" for 1933".

"dangerous drug" and "Dan- gerous Drugs Ordinance, 1935" for "Deleterious Drug" and "Deleterious Drugs Ordinance, 1927".

"registered pharmacist" and "Pharmacy and Poisons Ordinance, 1937" for "Licensed Chemist"

and

"Deleterious Drugs Or- dinance 1927".

for 'three".

"or such further period not exceeding one year as the Governor in Council may order" omitted.

In paragraph (b) "registered pharmacist" for "licensed chemist".

In paragraph (c) "Indian" and "other Asiatic system of" omitted. "dangerous" for "deleterious".

"(hereinafter referred to as "the Board")" added.

In paragraph (b) "Govern- ment Dental Surgeon" for "Professor of Dental Sur-

gery

College of

Medicine".

In paragraph (c) "medical

practitioners

Governor" for "members of the Medical Council

Governor'.

In paragraph (d) "one of

whom

States" omitted.

Redrafted.

4 (2)

do. s. 4 (2).

4 (3)

Dentists Act, 1921, 1st Schedule, paragraph 6.

New.

Section

of Bill.

1426

Table of Correspondence,-Continued.

Source.

4 (4)

Straits Settlements

(d) for (c).

Ordinance, No.

16 of 1933, s.

4 (3).

4 (5)

do.

s. 4 (4).

5 (1)

do.

s. 5 (1).

5 (2)

do.

s. 5 (2).

do.

S. 6.

do.

s. 7.

Remarks.

In paragraph (c) "under the

Dentistry

Ordinance,

1914" for "in the Colony

Dentists Enact-

ment, 1928: and".

In paragraph (d) "actually"

omitted. or

under British protection" omitted.

"up to the date of" for "for a period of three years prior to".

"Satisfactory proof

8 (1)

do.

s. 8 (1).

each case" omitted.

8 (2)

do.

s. 8 (2).

8 (3)

do.

s. 8 (3).

"or disgraceful", "or solicitor"

added.

do.

s. 9.

10 (1)

do.

s. 10 (1).

Proviso (b) omitted.

10 (2)

do.

s. 10 (2).

"and the Court

list

aforesaid" omitted.

10 (3)

do.

s. 10 (3).

10' (4)

do.

s. 10 (4).

11 (1)

do.

s. 11 (1).

"or in any

protection"

omitted.

11 (2)

do.

s. 11 (2).

', provided that

such

practice," omitted.

11 (3)

do.

s. 11 (3).

11 (4)

do.

s. 11 (4).

11 (5)

do.

s. 11 (5).

Redrafted.

11 (6)

do.

s. 11 (6).

11 (7)

do.

s. 11 (7).

11 (8)

do.

s. 11 (8).

12 (1)

do.

s. 12 (1).

12 (2)

do.

s. 12 (2).

Redrafted.

Section

of Bill.

1427

Table of Correspondence,-Continued.

Source.

Remarks.

12 (3)

Straits Settlements

Redrafted.

Ordinance, No.

16 of 1933, s.

12 (8).

13 (1)

do.

s. 13 (1).

13 (2)

do.

s. 13 (2).

14 (1)

do.

s. 14 (1).

"or Vice-President" omitted.

14 (2)

do.

s. 14 (2).

15 (1)

do.

s. 15 (1).

was'

för "is" and "had" for "has".

"or was entitled

section 9" added.

15 (2)

do.

s. 15 (2).

"to any medical practitioner

.... or" omitted:

16 (1)

do.

s. 16 (1).

16 (2)

do.

s. 16 (2).

In paragraph (a) "believed to

be" added.

In paragraph (b) "or in

protection" omitted, or has ceased years" added.

In paragraph (c) "or in .....

protection' omitted.

17 (1)

do.

s. 17 (1).

"after due inquiry

fied" for "it comes

the Board.'

five

satis-

In paragraph (b) "felony or

misdemeanor' heinous offence".

for

paragraph (d) "other" added and "recognized by the Board" omitted.

New. Procedure at inquiry.

17 (2)

17 (8)

do.

s. 17 (2).

18 (1)

do.

s. 18 (1)

and (2).

Redrafted.

Provision is made for an alternative appeal to the Supreme Court or the Governor in Council in all cases.

18 (2)

do.

s. 18 (1)

Redrafted.

and (2).

18 (3)

New. Procedure to be adopted

on appeal.

do.

s. 19.

do.

s. 20.

do. s. 21.

Section

of Bill.

1428

Table of Correspondence,-Continued.

Source.

Remarks.

Straits Settlements

Redrafted.

Ordinance, No.

16 of 1933,

22.

do.

s. 23.

do.

s. 24.

'summary' added, "to a fine six months" for

"before a District Court

six months".

25 (1)

do.

s. 16 (1).

Redrafted.

25 (2)

do.

s. 25 (2).

do.

s. 26.

27 (1)

do.

s. 27 (1).

27 (2)

do.

s. 27 (2).

888

do.

8. 28.

In paragraph (f) "procedure"

for "proceedings".

"Air Force" added, "or in ... protection" omitted

twice.

"Medical Registration Or-

dinance, 1935," for "Or- dinance No. 99 (Medical Registration)".

Consequential amendments to to the Jury Ordinance, 1887, the Stamp Or- dinance, 1921, the Urban Council Ordinance, 1935, and the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1937.

Repeal.

New.

1429

NOTICES

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 668-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply, with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila, Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Formosa.

Swatow.

Chefoo.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Do.

29th July, 1938.

No..S. 279.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March, 1939.

No. S. 136.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May, 1939,

No. S. 219.

The Nether- lands Indies.

Do.

20th May, 1939.

No. S. 220.

Singapore.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 233.

Federated

Do.

Malay States.

26th May, 1939.

No. S. 247.

Do.

Amoy.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Do.

Egypt.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Do.

Palestine.

12th June, 1939.

No. S. 276.

1430

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong, -Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June, 1939.

No. S. 322.

Philippine Islands.

Do.

3rd July,

No. S. 338.

1939.

British North Hong Kong declared a

suspected" port on account

Borneo.

of cholera.

6th Nov., 1939.

No. S. 630.

22nd December, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 669.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Restriction in Force.

Disease.

Port or Place.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Canton.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Tientsin.

Do.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Notification

No. 753 of 29th Sept.,

1938.

Notification No. 1059 of 13th Nov., 1939.

22nd December, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1430

Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong, -Continued.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Tsingtao.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June, 1939.

No. S. 322.

Philippine Islands.

Do.

3rd July,

No. S. 338.

1939.

British North Hong Kong declared a

suspected" port on account

Borneo.

of cholera.

6th Nov., 1939.

No. S. 630.

22nd December, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 669.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Restriction in Force.

Disease.

Port or Place.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Canton.

Cholera.

Foochow.

Do.

Cholera.

Tientsin.

Do.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 565 of 28th July, 1938.

Notification

No. 753 of 29th Sept.,

1938.

Notification No. 1059 of 13th Nov., 1939.

22nd December, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1431

HONG KONG NAVAL VOLUNTEER FORCE.

No. S. 670.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Supply of Uniform to Hong Kong Naval Volunteer Force, January, 1940 to March, 1941 ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednesday, the 3rd day of January, 1940.

The Uniform to be supplied is set out in the:-

Schedule "A" for Winter Uniform (including Mess Dress).

Schedule "B" for Summer Uniform (including Mess Dress).

Schedule "C" for Uniform for Petty Officers and Communication Branch

Ratings (Winter and Summer).

Schedule "D" for Uniform for Seamen Ratings (Winter and Summer).

Schedule "E" for Uniform for Mess Staff.

For form of tender, specification and further particulars apply at H.M.S. Cornflower, R. N. Dockyard.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

J. PETRIE,

Commander,

Commanding Officer,

H. K. N. V. F.

22nd December, 1939.

HONG KONG NAVAL VOLUNTEER FORCE.

　　　No. S. 671.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Messing of Chinese Volunteer Ratings, January, 1940 to March, 1941", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Thursday, the 4th day of January, 1940.

　　　Each Tenderer must produce with his tender a receipt for the sum of Dollars Fifty ($50), which amount he is required to deposit with the Accountant-General as a pledge of the bona fides of his tender, which sum shall be forfeited. to the Crown, should the Tenderers refuse or fail to carry out to the satisfaction of the Commanding Officer, the whole or any portion of the tender, which may be accepted.

For form of tender, specification, and further particulars apply at H.M.S. Cornflower, R. N. Dockyard.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

22nd December, 1939.

J. PETRIE,-

Commander,

Commanding Officer,

H.K.N.V.F.

1432

PUBLIC WORKS Department.

　　No. S. 672.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 2nd day of January, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Garden Lot

No. 111.

Conduit Road. Adjoining

As per sale plan.

6,700

335

Inland Lot No. 949.

22nd December, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 673.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 8th day of January, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

New Kowloon

Inland Lot No. 2759.

Adjoining

New Kowloon

Inland Lot No. 2661,

Castle Peak Road,

22nd December, 1939.

feet. feet. feet. feet. About $

As per sale plan.

6,720

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

1433

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 674.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 8th day of January, 1940, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

S. E.

feet. feet. feet. feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4217.

Tam Kung Road at junction with Ma Tau Wei Road.

As per sale plan.

2,670

2,003

22nd December, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

NOTICES TO MARINERS.

No. 8. 675.

No. 261/1939.

It is hereby notified that during the year ending 31st December, 1940, examinations for Certificates of Competency as Masters, Mates and Engineers will be held on the following dates :-

Tuesday, 16th January.

20th February.

12th March.

16th April.

14th May.

18th June.

Tuesday, 16th July.

20th August.

17th September.

22nd October.

19th November.

17th December.

Candidates for examinations for Certificates of Competency for Masters and Mates should present their papers to the Examiner at the Harbour Office at 10 a.m. on the Saturday preceding the examination.

1433

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

S. E.

feet. feet. feet. feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4217.

Tam Kung Road at junction with Ma Tau Wei Road.

As per sale plan.

2,670

2,003

22nd December, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

NOTICES TO MARINERS.

No. 8. 675.

No. 261/1939.

It is hereby notified that during the year ending 31st December, 1940, examinations for Certificates of Competency as Masters, Mates and Engineers will be held on the following dates :-

Tuesday, 16th January.

20th February.

12th March.

16th April.

14th May.

18th June.

Tuesday, 16th July.

20th August.

17th September.

22nd October.

19th November.

17th December.

1434

Candidates for examination for Certificates of Competency for 1st and 2nd Class Engineers should present their papers to the Examiner at the Principal Surveyor of Ships' Office, at 9.30 a.m. at least three days before the examination.

HONG KONG, 14th December, 1939.

No. 265/1939.

Mariners are warned at all times to keep a sharp lookout for floating and drifting

mines.

HARBOUR Department,

HONG KONG, 18th December, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

No. S. 648.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Transportation of Government Stores", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednesday, the 27th day of December, 1939, for the collection, transportation and delivery of Government Stores during the period, 1st January to 30th June, 1940.

Successful tenderers will be required to deposit with the Accountant-General, the sum prescribed in the respective Forms of Tender as security for the due and faithful performance of the Contract.

Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, Bullock Lane, Wanchai.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

8th December, 1939.

W. J. ANDErson,

Controller of Stores.

}

1437

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

KWONG CHEUNG SHING FIRM

(成昌廣

In the Estate of Bernard Ernest Ablitt NOTICE is hereby given that Ko Soh Seng

late of Union Building, Singapore in the Straits Settlements, Share and Exchange Broker, deceased.

OTICE is hereby given that the Court

N has by virtue of Section' bstof the Pitt

　　　　bate Ordinance, 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 5th day of January, 1940.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 8th day of December, 1939.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Administrator, No.2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfers of Businesses Ordinance No. 25

of 1923, Notice is hereby given that Luk Chun

Tong (六進堂) alias Fong Yik Po

(方奕保) carrying on business in co-

partnership with others under the style or firm

name of Kwong Wing Fung (廣榮豐)

at No. 147 Lockhart Road Victoria in the Colony of Hong Kong as Rice and Wine Dealers

·and Grocers (hereinafter called "the Trans-

feror") has agreed to sell his share in the said business and the goodwill thereof to Fong Yuen

Hing Tong(方遠興堂) alias Fong Man Kwai (方文逵) of No. 147 Lock-

hart Road Victoria aforesaid (hereinafter called "the Transferee") and that such sale will be completed on the 18th day of December, 1939.

　　　　　　The Transferee will not assume any of the liabilities incurred by the Transferor in con- nection with the said business.

一九三九

Dated the 18th day of December, 1939.

HASTINGS & CO.,

Solicitors for the Transferor and Transferee.

白告項承

有何招

營但出洋十與將華香業承頂轇日何該港

(生雪許) lately carrying on business under the name of Ko Chiang Nguang at 563 Sam Pheng Street West, Bangkok, in the Kingdom of Thailand, and formerly a partner in the abovenamed firm, has on the Fourteenth day of August One thousand nine hundred and thirty-nine ceased to be a partner in the said firm.

Dated the 15th day of December, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the abovenamed Firm.

明聲頂承

承明李除安轇十辦利私學亞頂。卓請。轕二忠。什校畢人權交。月信頂物。諾開會易請廿中讓招道明計後於五學與牌主三槪交日。開註麥號証與易交定明册哲

承前易於學等倫忠頂與○一○○信人麥如九承及將高無哲有三受一校級涉倫債九。切內會理改權計

承頂人開明學社代表周公偉啓

(FILE No. 492 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wong

Young Yiu (黃仰蕘) trading

as the Sing Chow Knitting Factory (星洲織造廠) of Nos. 155-157 Fuk Wa

Street, Shamshuipo, in the Colony of Hong Kong, has on the 4th day of December, 1939, applied for registration in Hong Kong, in the

(FILE No. 496 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that Hong Kong

Street, Shamshuipo, in the Dependency of Knitting Factory of No. 184 Yee Kuk

Kowloon in the Colony of Hong Kong, Knitting factory, has by three applications all dated the 7th day of December, 1939, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, namely :----

(2)

(1)

廠造纖港香

上等衫

TRADE

MARK

探海燈

(3)

品出廠造緘港香

in the name of Hong Kong Knitting Factory, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark (1) has been substantially used by the Applicant in respect of Articles of Clothing in Class 38 since the year 1935.

The Trade Marks (2) and (3) have not hitherto been used by the Applicant but it is

its intention so to use them forthwith in respect of Articles of Clothing in Class 38.

A facsimile of each of such Trade Marks can

be seen at the offices of the Registrar of Trade

Marks of Hong Kong, and also of the under- signed.

Dated the 22nd day of December, 1939.

C. Y. KWAN,

Solicitor for the Applicant,

No. 4A, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 499 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Mark:-

造熾洲星港香

TRADE MARK

813

HUNG KUNG

in the name of Wong Young Yiu trading as

to be the proprietor thereof.

the Sing Chow Knitting Factory, who claims

The Trade Mark has been used by the Ap-

plicant in respect of shirts, singlets and other 1936.

articles of clothing in Class 38 since November,

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the numerals

A facsimile of such trade mark can be seen

ATL 此人理手據等所股龍聲仍安續交承有東油明用交未易受招招蔴囘易清尙準牌源地華後者該一貨等廣"813".

at 與在號九物因東行承未所裝志道頂交有+修圖五號人易一年傢別四照無前切一私業七常涉向華月頂願號

十啟源

召等等

同啓

the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 22nd day of December, 1939.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

Importers, Exporters and General

Merchants, of No. 171, Des Voeux Road Central, Second Floor, Hong Kong, have on the 14th day of December 1939, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

THE SIREN

BRAND

魚人美

in the name of Tek Hing Wo, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Flash- lights, Flashlight Cells and Batteries, in

Class 8.

Dated the 22nd day of December, 1939.

TEK HING Wo,

Hong Kong,

Applicante.

(FILE No. 457 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark:

1438

(FILE NO. 458 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE: Knitting Factory of Nos. 404-410

OTICE is hereby given that Lung Kai

Prince Edward Road in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, knitting factory, have by an application dated the 7th of November, 1939, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

OTICE is hereby given that the Yau Sun N

Shoes and Knitting Factory (day 鞋廠織造廠) of No, 298 Des Vœux

Road Central Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 13th day of November 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark :-

YAU SUN SHUES & KNITTING FACTORY

新

KERR

in the name of the Yau Sun Shoes and Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of shoes, socks and singlets in Class 38.

Registration of the said Trade Mark shall

give no right to the exclusive use of the letters

nor of the Chinese characters

"Y.S.

怪"

鞋

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 24th day of November, 1939.

WOO AND WOO, Solicitors for the Applicants, No. 4 Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of Lung Kai Bros. Knitting Factory, who claim to be the proprietors

thereof.

Sich Trade Mark has already been sub- stantially used by the applicants since the year 1937 in respect of cotton shirt and singlet in Class 38.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 24th day of November, 1939.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, No. 4A, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

ORDINANCES FOR 1938.

BOUND volume of Ordinances of

Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1938, is now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD., Government Printers,

18, Ice House Street.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD., GOVERNMENT PRINTERS.

}

1440

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 8. 676.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 28th December, 1939:-

[No. 25-16.12.39.-3.]

A BILL

{

Short title

Interpreta- tion.

Ordinance

No. 35 of 1935.

Ordinance No. 8 of 1937.

Dentists to be registered

INTITULED

An Ordinance to provide for the Registration of Dentists.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Registration of Dentists Ordinance, 1939.

2. (1) In this Ordinance-

"dangerous drug" means any drug to which the Danger- ous Drugs Ordinance, 1935, shall for the time being apply;

"registered pharmacist" means a pharmacist registered under the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1937;

"prescribed" means prescribed by regulations made under section 25;

"registered dentist" means a person whose name appears for the time being on the register of dentists;

"the Board" means the Dental Board appointed under section 4;

"the Medical Board" means the Medical Board of the Colony of Hong Kong.

•

3.-(1) No person shall, after the expiration of a period of six months from the commencement of this Ordinance (hereinafter referred to as "the interim period"), practise dentistry within the Colony unless he is registered under this Ordinance. Any person who acts in contravention of the provisions of this sub-section shall be guilty of an offence against this Ordinance.

(

1441

(2) Nothing in this section shall operate to prevent-

(a) the extraction of teeth for the relief of pain, or the application of remedies for such purposes, by registered medical practitioners; or

(b) the extraction of teeth by any registered pharmacist when the case is urgent and when no registered medical practitioner or registered dentist is available; or

(c) the practice of Chinese dentistry by persons practis- ing tooth extraction only, provided that they do not make use of or administer or cause to be administered any dan- gerous drug or any anesthetic or use or cause to be used any hypodermic or dental syringe.

of the

4.-(1) For the purposes of this Ordinance, there shall Constitution be established a Dental Board, (hereinafter referred to as Dental "the Board"), consisting of the following persons-

(a) the Director of Medical Services;

(b) the Government Dental Surgeon;

(d) two dental surgeons registrable under paragraph (a) or paragraph (b) of section 7 of this Ordinance, to be appointed by the Governor.

(2) Members of the Board appointed under paragraphs (c) and (d) of sub-section (1) shall hold office for three years but shall be eligible for re-appointment.

(5) The Board shall meet at such places and times as the President may appoint, and at any meeting four members shall form a quorum. The Chairman of any meeting of the Board shall have a casting vote.

Board.

5.-(1) For the purposes of this Ordinance, there shall Dental be a Dental Registrar (hereinafter referred to as "the Registrar. Registrar') who shall perform such duties in connexion with the register of dentists as may be prescribed.

(2) The Director of Medical Services shall be the

Registrar.

6. A register of dentists (hereinafter referred to as Keeping of "the register") shall be kept, in the form prescribed by the register. Registrar, who shall be responsible for the maintenance and

custody thereof.

Persons

who are entitled to registration.

Ordinance No. 16 of 1914.

Application for

registration.

Certificate of

1442

7. Subject to the provisions of this Ordinance, the following persons and no others shall be entitled to registra- tion under this Ordinance---

(d) any person who has been engaged as his principal means of livelihood in the practice of dentistry in the Colony up to the date of the commencement of this Ordinance:

9. Where a person has been admitted to the register, the registration. Board shall issue a certificate of registration, and such certi- ficate shall entitle such person to practise dentistry in the Colony until the next succeeding thirty-first day of December. A photograph of such person shall be affixed to such certi- ficate.

Dental companies.

10.-(1) A body corporate may carry on the business of dentistry if-

(a) it carries on no business other than dentistry or some business ancillary to the business of dentistry; and

1443

(b) a majority of the directors and all the operating staff thereof are registered dentists:

Provided that a body corporate which was carrying on the business of dentistry before the commencement of this Ordinance shall not be disqualified from carrying on the business of dentistry under this section by reason only that it carries on some business other than dentistry or a business. ancillary to that business, if that other business is a busi- ness which the body was lawfully entitled at the commence- ment of this Ordinance to carry on.

11. (1) Every registered dentist practising in the Certificate to Colony who desires his name to be retained on the register practise shall, before the end of every year, make application in the prescribed form, and shall pay the prescribed fee, for reten- tion of his name on the register during the ensuing year.

(2) Upon such application and payment, the applicant shall be entitled to a certificate (to be styled "annual prac-" tising certificate") authorizing him to practise dentistry. during the year for which the certificate is issued.

(3) The certificate shall be issued by the Registrar, and shall, unless cancelled in the manner hereinafter provided, be in force from the date of issue to the end of the year.

(4) The name of any registered dentist who fails to obtain an annual practising certificate prior to the commence- ment of any year shall be removed from the register.

Publication of register

and pre- sumptions.

Certificate of registration to be

exhibited.

Inspection

of premises

used for

1444

(8) Any person who practises dentistry in the Colony who-

(a) has not a certificate in force authorizing him to practise; or

(b) is in partnership with a person not having such a certificate; or

shall be guilty of an offence against this Ordinance.

12. (1) The Registrar shall publish annually in the Gazette, as soon as practicable after the first day of January of each year, a list of all persons registered under this Ordin- ance to whom an annual practising certificate has been issued for that year, with their qualifications and their places of carrying on business.

13.-(1) Every registered dentist shall cause his certi- ficate of registration issued under section 9, with a photograph of himself affixed thereto, to be exhibited in a conspicuous part of the premises in which he practises dentistry.

14. (1) It shall be lawful for any officer thereunto authorized in writing by the Board to enter and inspect any the practice premises used or proposed to be used for the practice of of dentistry. dentistry. Such officer shall produce, on demand, the written authority, signed by the President of the Board, authorizing such entry and inspection.

1445

(2) This section shall not apply to any person to whom the provisions of section 3 (2) or section 26 of this Ordinance apply.

16. (1) The Registrar shall from time to time insert in Correction the register any alteration which may come to his knowledge of register. in the name or address of any person registered.

(2) The Board may remove from the register the name. of any person who-

(a) is believed to be deceased; or

(b) has no address in the Colony at which he can be found or has ceased to reside in the Colony for a period of five years; or

of registra-

17.-(1) The Board may cancel a certificate of registra- Cancellation tion and direct the removal from the register of the name of of certificate any person registered if after due inquiry the Board is satisfied tion. that such person-

(a) has obtained registration by a fraudulent or incorrect statement; or

(b) has been convicted of any felony or misdemeanor or of any offence against this Ordinance; or

(d) has for any disciplinary reason been struck off the Dentists Register of the United Kingdom or of any other country or off the Roll of any Dental College or other licensing body.

(2) Upon any such inquiry the person against whom any offence under the preceding sub-section is alleged shall be entitled to appear and be heard by counsel or solicitor.

(3) The Registrar shall forthwith publish in the Gazette the name of any person removed from the register under the provisions of this section.

Appeal against removal from

Ordinance No. 3 of 1901.

Penalty for fraudulent registration.

Penalty for falsely pretending to be or taking or using the

name or

title of a dentist.

Penalty for registered

dentist

falsely describing his

vocation.

Covering

1446

18.-(1) Any person aggrieved by the removal of his name from the register or by any refusal or failure to register or re-enter his name in the register may, within three months after the date of publication in the Gazette of the removal of his name, or within six months after the date of the refusal or failure to register or re-enter his name, as the case may be, at his option appeal, either to the Supreme Court or the Governor in Council against the removal or the refusal or the failure, as the case may be, and on any such appeal the Supreme Court, or the Governor in Council, as the case may be, may make such order in the matter as seems proper, including any order as to the costs of the appeal.

(3)-(a) An appeal to the Supreme Court shall be made to a single judge by notice of motion, and supported by affidavit, or, if the court shall so direct on the hearing of the motion, by oral evidence, and, subject to the provisions of this Ordinance, the provisions of Part IV of the Code of Civil Procedure shall, so far as practicable, apply to and govern the appeal.

(b) an appeal to the Governor in Council shall be by petition.

19. Any person who fraudulently procures or attempts himself or any other person to be registered under procure this Ordinance shall be guilty of an offence against this Ordinance.

21. A registered dentist not entitled to registration under paragraph (a) or (b) of section 7 shall not make use, in describing his vocation, of any term other than that of "registered dentist". Any such registered dentist who wil- fully or falsely pretends to be or takes or uses the name or title or a dental surgeon, surgeon dentist, qualified dentist, doctor of dental surgery, professor of dentistry, or any name, title or description implying in itself or in the circumstances in which it is used that such registered dentist pos- sesses or holds any qualification to practise other than that he is registered as a dentist shall be guilty of an offence against this Ordinance.

22. Any registered dentist who practises dentistry in premises in which an unregistered person practises dentistry shall be guilty of an offence against this Ordinance.

1447

23. A prosecution for an offence against this Ordinance Prosecutions. may be instituted by the Board.

24. Any person guilty of an offence against this Ordin- General ance for which no specific penalty is provided shall, on penalty. summary conviction, be liable to a fine not exceeding five hundred dollars and to imprisonment for any term not exceeding six months.

25.-(1) The Governor in Council shall have power to Regulations. make regulations for giving effect to the provisions of this Ordinance.

(2) Without prejudice to the generality of the power conferred by the last foregoing sub-section, regulations made under this section shall in particular prescribe-

(a) the procedure to be adopted at meetings of the Board;

(b) the duties of the Registrar;

(d) the fees to be paid in respect of proceedings, and in respect of certificates issued, under this Ordinance;

(e) the manner in which applications for registration shall be made;

(f) the procedure to be adopted at inquiries before the Board;

(g) the forms of any certificates or other documents required for carrying out the purposes of this Ordinance.

sections

26. All dentists of His Majesty's Navy, Army or Air Exemptions Force residing in the Colony and all dentists in the public from service of the Colony who possess any of the qualifications 8, 9, 11 and mentioned in paragraph (a) or (b) of section 7 shall, while in 13. the discharge of their duties, be registered under this Ordin- ance but shall be exempt from the provisions of sections 8, 9, 11 and 13.

No. 41 of 1935.

ances

1887, s. 4

(5), 8

of 1921, s. 21 (1),

(d) and

s. 3 (4)

8 of 1937, ss. 2 (xi) (c) and 20 (1) (a).

;

Repeal of Ordinances Nos. 16 of 1914, 9 of 1928, 10 of 1938 and of

1448

(4) Paragraph (c) of sub-section (xi) of section 2 of the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1937, is amended by the substitution of the words "dentist duly registered under the for the words Registration of Dentists Ordinance, 1939,' "dental surgeon, registered or exempted from registration under the Dentistry Ordinance, 1914," and paragraph (a) of sub-section (1) of section 20 of the said Ordinance is amended by the substitution of the word "dentist" for "dental surgeon".

s. 19 (2)

of Ordinance

No. 41 of 1935.

Commence- ment.

30. This Ordinance shall come into force on such date as the Governor by Proclamation shall appoint.

Objects and Reasons.

4. Penalties are prescribed for practising dentistry without being registered and for falsely taking the name or title of dentist.

5. Power is given to the Governor in Council to make regulations for the purpose of giving effect to the provisions of the Bill.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

December, 1939.

1449

TABLE OF CORRESPONDENCE

showing the sources of the various provisions of the Registration of Dentists Bill.

Section

Source.

of Bill.

Remarks.

Straits Settlements Ordinance, No.

"1939" for 1933".

16 of 1933, s.

2 (1)

do.

s. 2 (1).

2 (2)

do.

s. 2 (2).

3 (1)

do.

s. 3 (1).

3 (2)

do.

s. 3 (2).

4 (1)

do.

s. 4 (1).

4 (2)

do. s. 4 (2).

4 (3)

Dentists Act, 1921,

1st Schedule, paragraph 6.

'dangerous drug" and "Dan- gerous Drugs Ordinance, 1935" for "Deleterious Drug" and "Deleterious Drugs Ordinance, 1927".

"registered pharmacist" and "Pharmacy and Poisons Ordinance, 1937" for "Licensed Chemist" and "Deleterious Drugs Or- dinance 1927".

for "three"

"or such further period not exceeding one year as the Governor in Council may order" omitted.

In paragraph (b) "registered pharmacist" for "licensed chemist".

In paragraph (c) "Indian" and "other Asiatic system of" omitted. "dangerous" for "deleterious".

"(hereinafter referred to as "the Board")" added.

paragraph (b) "Govern- ment Dental Surgeon" for "Professor of Dental Sur-

gery

Medicine".

College of

In paragraph (c) "medical

practitioners

Governor" for "members of the Medical Council

Governor".

In paragraph (d) "one of

whom

States" omitted.

Redrafted.

New.

1450

Table of Correspondence,-Continued.

Remarks.

Section

Source.

of Bill.

4 (4)

Straits Settlements

(d) for (c).

Ordinance, No.

16 of 1933, S.

4 (3).

4 (5)

do.

s. 4 (4).

5 (1)

do.

s. 5 (1).

5 (2)

do.

s. 5 (2).

do.

s. 6.

བ

do.

s. 7.

In paragraph (c) "under the

Dentistry

Ordinance,

1914" for "in the Colony

Dentists Enact-

ment, 1928: and".

In paragraph (d)

(d) "actually"

omitted. 'or

under British protection" omitted.

"up to the date of" for "for a period of three years prior to".

"Satisfactory proof

8 (1)

do.

s. 8 (1).

each case

omitted.

8 (2)

do.

s. 8 (2).

8 (3)

do.

s. 8 (3).

"or disgraceful", "or solicitor"

added.

do.

s. 9.

10 (1)

do.

s. 10 (1).

Proviso (b) omitted.

10 (2)

do.

s. 10 (2).

"and the Court

list

aforesaid" omitted.

10 (3)

do.

s. 10 (3).

10.(4)

do.

s. 10 (4).

11 (1)

do.

s: 11 (1).

"or in any

protection"

omitted.

11 (2)

do.

s. 11 (2).

provided that.......... practice," omitted.

such

11 (3)

do.

s. 11 (3).

11 (4)

do.

s. 11 (4).

11 (5)

do.

s. 11 (5).

Redrafted.

11 (6)

do.

s. 11 (6).

11 (7)

do.

s. 11 (7).

11 (8)

do.

s. 11 (8).

።

12 (1)

do.

12 (2)

do.

s. 12 (1).

s. 12 (2). Redrafted.

地

Section

of Bill.

1451

Table of Correspondence,-Continued.

Source.

Remarks.

12 (3)

Straits Settlements

Redrafted.

Ordinance, No.

16 of 1933, s.

12 (3).

18 (1)

do.

s. 13 (1).

13 (2)

do.

s. 13 (2).

14 (1)

do.

8. 14 (1).

"or Vice-President' omitted.

14 (2)

do.

s. 14 (2).

15 (1)

do.

s. 15 (1).

was for "is" and "had"

for "has".

"or was entitled

section 9" added.

15 (2)

do.

s. 15 (2).

"to any medical practitioner

or" omitted.

16 (1)

do.

s. 16 (1).

16 (2)

do.

s. 16 (2).

In paragraph (a) "believed to

be" added.

In paragraph (b) "or in

protection'

has ceased

omitted, "or

five

years" added.

In paragraph (c) "or in

protection" omitted.

17 (1)

do.

s. 17 (1).

"after due inquiry

s. 17 (2).

17 (2)

17 (3)

do.

18 (1)

do.

s. 18 (1)

and (2).

18 (1) and (2).

18 (2)

do.

18 (3)

2020

do.

s. 19.

६

do.

s. 20.

do.

s. 21.

fied" for "it comes the Board.'

satis--

In paragraph (b) "felony or

misdemeanor" heinous offence".

66 for

paragraph (d) "other" added and "recognized by the Board" omitted.

New. Procedure at inquiry.

Redrafted. Provision is made for an alternative appeal to the Supreme Court or the Governor in Council in all cases.

Redrafted.

New. Procedure to be adopted

on appeal.

Section

of Bill.

1452

Table of Correspondence,--Continued.

Source.

Straits Settlements

Redrafted.

Ordinance, No.

16 of 1933, S.

22.

do.

8. 23.

do.

s. 24.

Remarks.

'summary' added, "to a fine six months" for "before a District Court

.....

six months".

-25 (1)

do.

s, 16 (1).

Redrafted.

25 (2)

do.

s. 25 (2).

do.

s. 26.

In paragraph (f) "procedure"

for "proceedings".

"Air Force" added, "or in protection" omitted

twice.

-27 (1)

do.

s. 27 (1).

"Medical Registration

27 (2)

do.

s. 27 (2).

*28

Or-

dinance, 1935," for "Or- dinance No. 99 (Medical Registration)".

Consequential amendments to to the Jury Ordinance, 1887, the Stamp Or- dinance, 1921, the Urban Council Ordinance, 1985, and the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1937.

Repeal.

888

do.

s. 28.

New.

1453

[No. 50-22.12.39.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Waterworks Ordinance, 1938.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Waterworks Short title. Amendment Ordinance, 1940.

ance No. 20

2. Paragraph (a) of section 5 of the Waterworks Amendment Ordinance, 1938, is amended by the repeal of the words of Ordin ", annually, the amount due' in the sixth and seventh lines of 1938, thereof.

s 5(a).

3. This Ordinance shall be deemed to have come into Commence- force on the first day of January, 1940, and the Ordinance it amends shall be construed accordingly.

Objects and Reasons.

1. Paragraph (a) of section 5 of the principal Ordinance provides for payment for water charges quarterly, or at such lesser periods as the Water Authority may in any case deter- mine, and for the payment of meter rent annually.

2. It is considered preferable to fix water rents at quarterly instead of annual rates and collect them quarterly.

3. This Bill provides accordingly for the repeal of the words in section 5 (a) which made meter rentals an annual charge.

4. It is intended to bring the new scheme into force on the 1st January, 1940.

5. Certain other adjustments will be necessary in the Regulations in the Schedule to the principal Ordinance, but these adjustments will be effected by amending Regulations made under section 29 of that Ordinance.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

December, 1939.

1454

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 677.-It is hereby notified that information has been received from the Director, League of Nations Eastern Bureau, Singapore, to the effect that the quarantine restrictions imposed by the Government of the Straits Settlements against Hong Kong on account of cholera, published in the Supplement to Gazette as No. S. 233 of 2nd June, 1939, have been removed.

29th December, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　　No. S. 678.-It is hereby notified that information has been received from the- Director, League of Nations Eastern Bureau, Singapore, to the effect that restrictions imposed by the Government of the Federated Malay States against Hong Kong on account of cholera, published in the Supplement to Gazette as No. S. 247 of 7th June,. 1939, have been removed.

29th December, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 679.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Cholera.

Canton:

Do.

Cholera.

Foochow.

Cholera.

Tientsin.

Do.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May 1938.

Notification

No. 565 of 28th July, 1938.

Notification

No. 753 of 29th Sept.,

1938.

Notification No. 1059 of 13th Nov.,

1939.

29th December, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1455

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 680.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Manila, Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of 27th January,

smallpox.

No. S. 37.

1938.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Bangkok, Siam.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

1st July, 1938.

No. S. 200.

Do.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

17th March, 1939.

No. S. 136.

ค

Tientsin.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

16th May,

1939.

No. S. 219.

The Nether- lands Indies.

Do.

20th May, 1939.

No. S. 220.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Egypt.

Do.

7th June, 1939.

No. S. 258.

Palestine.

Do.

12th June, 1939.

No. S. 276.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Shanghai.

Do.

17th June, 1939.

No. S. 322.

Philippine

Do.

Islands.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

Borneo.

British North Hong Kong declared a "suspected" port on account

of cholera.

6th Nov., 1939.

No. S. 630.

29th December, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1456

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 681.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 12th day of January, 1940.

　　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1893, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent Serial Nos. 1 and 2 as Building Lots, Serial Nos. 3 to 8 as Agricultural Lots, and Serial No. 9 as a Drying Ground Lot, subject to the General Con- ditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), Serial Nos. 3 to 8 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Serial No. 9 is further subject to Special Condition No. 1 (a), in the above Government Notification.

The amount to be spent on the building lots in Serial Nos. 1 and 2 in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $500 each.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Annual

Contents

Locality.

Upset

Crown

in Acres or price.

No. D. D.

Lot.

Square feet.

Rent.

feet. feet. feet.

feet.

€-

$ cts.

310

323

Luk Wu.

As per plan deposited in the District Office South.

870 S.F.

1.00

325

324

326

570

Mui Wo.

354

219

Yau Kam Tau.

7 451 1216

Sheung Kwai Chung.

445

669.

Ha Kwai Chung.

441

105

Tsing I.

27th December, 1939.

870

1.00

33 acre.

.40

*33

.40

2.25 acres.

245

2.30

1:47

214

1.50

1.06

154

1.10

.11 acre. 15

.20

1.11 acres.

360

3.40

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, Southern District.

1457

URBAN COUNCIL OFFICE.

　　No. S. 682.-In accordance with section 53 of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, it is hereby notified that the Government proposes to erect a small flush water closet for the use of women and children in the Kowloon King George V Memorial Field.

　　If any owner or occupier in the immediate vicinity of such site objects to such erection, the objection must, be sent in writing to the Colonial Secretary so as to reach his office not later than Friday, the 19th day of January, 1940.

W. J. CARRIE,

Chairman, Urban Council.

29th December, 1939.

期

五

BIJ

星

佈市

憲示第六百八十二號

PUBLIC WORKs Department.

　　No. S. 683.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Taking Borings of Hills in Kowloon", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 8th day of January, 1940. The work comprises the investigation of certain hills in Kowloon, New Kowloon, and in areas adjacent to Customs Pass and possibly Pipers Hill by means of: Borings.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,000 with the

Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

27th December, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

1458

PUBLIC WORKS DepartmENT.

No. S. 684.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Concrete Cut-off Wall at Jubilee Reservoir", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 15th day of January, 1940. The work consists of excavating for and concreting of a cut-off wall, excavating and refilling in deep trenches for intake and draw-off pipes and contingent works.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $3,000 with the

Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

27th December, 1939.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

No. 8. 685.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m. on 2nd January, 1940.

Alternative date-3rd January, 1940. Firing Area "A" will be affected.

2. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m. and 6.00 p.m. and 12 midnight on 4th January, 1940.

Alternative date-5th January, 1940.

Firing Area "E" will be affected.

3. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight on 1st, 2nd, 4th and 5th January, 1940.

Firing Area "E" will be affected.

J. M. SMITH, Major,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

27th December, 1939.

No. 8. 686.

1459

NOTICES TO MARINERS.

No. 268/1939.

LUZON-WEST COAST-MANILA HARBOUR-SINKING OF CASCO.

It has been reported that a casco (native craft) is sunk in about 30 feet of water, approximately 200 yards on a south 70° West true bearing from the black can buoy marking the breakwater entrance.

Authority Department of Commerce, Manila.

No. 269/1939.

　　From Saturday, 30th December, 1939, to Saturday, 6th January, 1940, (both days inclusive), all power driven craft using the Junk entrance in the Tathong Channel Anti- Submarine Boom, whether inward or outward bound, are to call alongside H. M. S. Robin, which is anchored close to the Westward of Jan Chau Island (Slope Island).

Authority-Naval Authorities.

Hong Kong, 23rd December, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Boundary Measurements.

Contents in

Sq. feet.

Annual Rent.

Upset

Price.

feet. feet.❘ feet. feet. About

$99

New Kowloon

Between New Kowloon

As per sale plan.

5,400

6,750

Inland Lot

No. 2749.

Inland Lots Nos. 492 & 549, Fuk Wing Street, Shamshuipo.

15th December, 1939.

A. B. PURVESs,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

COMPANIES WINDING-UP

No. 2 of 1937.

In the Mtter of The Companies Ord n-

an 1932,

and

In the Matter of the Kwok Fung Bank- ing Co., Ltd. (In Liquidation).

1463

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Lam Shui

() of No. 263, Des Vœux Road

West Ground floor Victoria in the Colony of Hong Kong the Liquidator of Kwong Cheong

Loong Firm () of Nos. 263,265 and 267, Des Voeux Road West Ground floors

Victoria aforesaid bean curd manufacturers (hereinafter called "the Transferor") has agreed to sell and transfer to Hop Shing Tong (合成堂) alias Mak Yiu Sum (麥耀 N of the Supreme Court of Hong, der) of No. 169, Queen's Road West Ground

OTICE is hereby given that by an

　　　dated the 22nd day of December, 1939 John Hennessey Seth and Sydney Hampden Ross the Joint Liquidators of the above Company (in Liquidation) were released as such Liquida-

tors.

Dated the 22nd day of December, 1939.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the said John Hennessey Seth & Sydney Hampden Ross.

KOWLOON BOWLING GREEN CLUB

REDEMPTION of Debentures.

NOTICE is hereby given that al outstand-

ing Debentures (260) of the above-named Club will be redeemed on the 31st March, 1940.

　　　　　All holders of this Club's Debentures are requested to present them at the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation, Victoria, Hong Kong, on or after the 31st March, 1940, when the principal moneys secured will be paid against surrender of Debentures and un- matured interest coupons.

Dated the 29th day of December, 1939,

(Sgd.) S. M. WHITE,

Hon. Secretary.

COLFIX (FAR EAST) LIMITED.

AT a General Meeting of Shareho ders of

　　　　　　　the above-named Company duly conven- ed and held at the Registered Offices of the Company, Chartered Bank Building, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong, Wednesday, the 27th day of December, 1939, at 12 o'clock Noon, the following resolution was passed as a Special Resolution, viz :-

"That Colfix (Far East) Limited be wound up voluntarily and that

Archibald Ritchie and David Scott

Robb be and they are hereby ap-

pointed joint and several liquida-

tors for the purpose of such wind- ing up."

Dated the 28th day of December, 1939.

W. A. STEWART, Chairman.

TAI CHAN YEE KEE

Tai Chan Yee Kee propose to transfer NO ALL TO WHOM IT MAY CONCERN.

their business to Tai Chan Limited a private

Limited Company incorporated in Hong Kong.

In order to facilitate this transfer it is request-

　　　　　ed that all outstanding accounts be sent in before the 29th January, 1940.

Dated the 29th day of December, 1939.

floor Victoria aforesaid Merchant (hereinafter called "the Transferee") the business of the said Kwong Cheong Loong Firm including the goodwill, sign-board, furniture, fixtures, fittings, machinery, implements and all other assets and licences of the Transferor of and in the said business.

The transfer will be completed on the 31st day of January 1940.

The Transferee intends to carry on the said business at the said premises under the same style or firm name or such other name as he may hereafter decide and will not assume any debts or liabilities incurred by the Transferor in connection with the said business prior to the 31st day of January 1940.

Dated the 29th day of December, 1939.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the parties, No. 5, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

ALIEN ENEMIES (WINDING UP) ORDINANCE No. 28 oF 1914.

The German Club

Degesch" und. Degussa (H. Hommel) Kruse & Co.

The Transocean News Service Mr. G. Hartig

Mr. H. Arfas

All persons having claims against the above named are requested to forward them with full particulars thereof to the undersigned not later than the 15th February, 1940.

一九三九年拾

Dated the 27th day of December, 1939.

THOMSON & COMPANY, Liquidators.

Hongkong & Shanghai Bank Building.

Hong Kong.

白告項承

營但出洋十與將華香業承頂日何該字港承出特頂人轕立啟號行九頂此人理手據等所股龍聲仍安續交承有東油 # F F * * > Z

囘易清尙準牌源地何招

****-1 華後者該一貨等廣與在九物因東行承未所裝志道宇頂交有十修圖五號人易一年傢別四照無前切一私業七常涉向華月頂願號

KÈ 九

同

(FILE No. 487 of 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Wing

On Cheung & Co., () of No. 16, Bonham Strand, Victoria in the Colony of Hong Kong, and of No. 2, Tong Tack Lee, Rue Discry, French Concession Shanghai, China, have on the 27th day of Hong Kong, in the Register of Trade Marks, November, 1939, applied for the registration in of the following Trade Mark:--

TING FONG BESTXWX SOAP

豐鼎

SHANGHAI

in the name of the Wing On Cheung & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of soap in Class 47 since January, 1939.

The Registration of Trade Mark No. 96 of 1927 will be cancelled if and before the ap- plicants' mark is registered.

Dated the 29th day of December, 1939.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants,

11, Ice House Street,

(1st Floor),

Hong Kong.

(FILE No. 501 OF 1939) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Sing Long

& Co., of No. 17, Peel Street, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 14th day of December, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

SPECIAL MADE

墨

上布2 紙

SING LONG & Co.

HONG KOHG

in the name of the Sing Long & Co., who claim

be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 1929, in respect of Emery, Emery

Cloth, Glass Paper and all other Abrasive and/or Polishing Cloths and Papers in class 50

Registration of this Trade mark shall give no right to the exclusive use of the numeral

"2"

Dated the 29th day of December, 1939.

SING LONG & CO.

Applicants.

1464

(FILE No. 506 of 1939)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that China Coast

Traders Limited(行洋豐五) whose registered office is situate at No. 4, Queen's Road Central, Bank of China Building, (2nd floor) Merchants, have on the 16th day of December, 1939, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :--

(1)

ORDINANCES FOR 1938.

BOUND

DOUND volume of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1938, is now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD., Government Printers,

18, Ice House Street.

HARVEST BRAND

(2)

牌楼鐘大

Tower

Clock

in the name of China Coast Traders Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The above trade marks have been used by the Applicants since the year 1933 in respect of the following goods:

―

The trade mark numbered (1) above in Class 42 in respect of margarine, lard and oils used as food.

The trade mark numbered (2) above in Class 33 in respect of woollen yarn and thread; in Class 42 in respect of oats, barley, cereals and other substances used as food, or ingredients in food and in Class 50, in respect of rugs.

Facsimiles of such trade marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 29th day of December, 1939.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

Trade and Shipping

Returns for the month of October, 1939.

COMPnch of the Imports and Ex-

OMPILED by the Statistical

ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription. Per annum (payable in advance), flalf year,

(do.), Three months, (do.),

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,

Each additional line,.. hinese, or Quracter,.. Repetitions,

$1.00

18.00

鑫

10.00

6.00

for 1st

$0.20 † insertion,

5 cents.

Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

PRINTED And Published by NORONHA & Co.. LD., GOVERNMENT PRINTERS.

ENERIATE ANY

JALE

Government Gazette Supplementary | 政府憲報副刊 | 1939