港史文本 - HK In Texts: Government Gazette Supplementary | 政府憲報副刊

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 1.-The following names of successful tenderers are notified for general information:--

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 382 of 5.11.37.

S. 383 of 5.11.37.

S. 385 of 5.11.37.

S. 395 of 10.11.37.

Tender for making tree pits, Messrs. Shing Loong.

planting trees and sowing

seeds in situ.

Tender for supplying blacksoil

and turfing.

Messrs. Shing Loong.

Tender for the supply of Flower Messrs. Cheung Hing Tai.

pots.

Tender for painting and repairs

to H.M.S." Cornflower".

S. 397 of 9.11.37.

Tender for construction

S. 384 of 5.11.37.

S. 381 of 5.11.37.

S. 414 of 20.11.37.

S. 396 of 12.11.37.

Messrs. Dodwell & Co., Ltd. Messrs. The Hongkong and

Whampoa Dock Co., Ltd. Messrs. C. E. Warren & Co.

of Messrs. Sang Lee & Co.

Cheung Chau Beacon Light.

Tender for the supply of labour Mr. Lam Man Cheung.

and stores, Botanical and

Forestry Department.

Tender for Photographing.

Mr. Wong Fung Chow.

Tender for cleaning Type- Messrs. Mustard & Co., Ltd.

writers.

Tender for Medical Depart- | Messrs. Chi Shing Hong.

ment contract.

Messrs. The Steam Laundry

Co.

S. 407 of 16.11.37.

S. 426 of 3.12.37.

S. 417 of 23.11.37.

S. 422 of 3.12.37.

7th January, 1938.

Tender for forination of Bed for Cross Harbour Water Mains.

Tender for boots, H.K.V.D.C.

Messrs. Netherlands Harbour

Works Co.

Aberdeen Industrial School.

Tender for construction of Roof Messrs. Yee Lee & Co.

Lanterns at the Hong Kong

Prison, Stanley.

Tender for Ferry.

Mr. Fu Tsik Sang.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 2.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 31st December, 1937, as certified by the Managers of the respective Banks :-

BANKS.

Chartered Bank of India, Australia and China

Hongkong and Shanghai Banking Corporation

Mercantile Bank of India, Limited...

...

7th January, 1938.

TOTAL

€A

AVERAGE AMOUNT.

25,172,604

199,689,793

5,175,570

230,037,967

N. L SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 3. The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

41% Conversion War Loan

1940/1944.

£190,000.

7th January, 1938.

1061-107

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 4. Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of

Cholera.

7th August, 1937.

No. S. 257.

Bangkok

Do.

31st August, 1937.

No. S. 269.

French Indo-China.

Do.

20th August, 1937.

No. S. 300.

Beira,

Do.

Portuguese

25th Sept., 1937.

No. S. 324.

East Africa.

Tangku

Do.

(Tientsin).

22nd Sept., 1937.

No. S. 336.

7th January, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

POLICE DEPARTMENT.

　　　No. S. 5.-In view of the approaching Chinese New Year, it is hereby notified that His Excellency the Governor has given permission for Fireworks, not being unlawful fireworks, to be kindled, discharged or let off within the portions of the Colony enumerated in Part I of the following Table within the respective times set opposite such portions in such Part I, subject nevertheless to the exceptions, prohibitions and restrictions set out in Part II of the said Table.

Part I.

TABLE.

Portion of the Colony.

(Subject nevertheless to the exceptions and prohibitions and restrictions set forth in Part II of this Table).

In the Island of Hong Kong:-

(1) All that area within and bounded by a line from the entrance to the Royal Naval Hospital in Queen's Road East to Kennedy Road, along Kennedy Road to a line running immediately behind and parallel to Hing Wan Street, thence along this line to Stone Nullah Lane, down Stone Nullah Lane to Queen's Road East, along Queen's Road East to Tai Yuen Street by Tai Yuen Street and O'Brien Road to Gloucester Road, along Gloucester Road to Stewart Road, and thence by Stewart Road and Heard Street to the boundary of the Public Works Department Store.

(2) All the area within and bounded by Leighton Hill Road, to Caroline Road, to Shaukiwan Road, along Eastern Hospital Road, to Tai Hang Road, along Tai Hang Road to Stubbs Road, to Morrison Gap Road, to Morrison Hill Road, and back to Leighton Hill Road.

The streets and roads or portions thereof, as the case may be, through which boundary lines pass are included within the areas.

In Kowloon :---

Permitted times.

(1) and (2), From 11 p.m. on Sunday, the 30th January, 1933 to 1 a.m. on Monday, the 31st January, 1938.

From 8 a.m. to 9 a.m. and

from 5 p.m. to 6 p.m. on Monday, the 31st January, 1938.

From 6 a.m. to 8 a.m. on Sunday, the 6th February, 1938.

(3) All that portion of the Kowloon Peninsula (3) The same times as for areas

south of Austin Road.

(4) The area within (and including) the following

boundary,--

Nathan Road from Austin Road to Boundary Street, thence Boundary Street to the Railway Line, thence the Railway Line to the Northern end of Kowloon Tong, thence Cornwall Road to Waterloo Road, thence Waterloo Road to Prince Edward Road, thence Prince Edward Road to Argyle Street, thence Argyle Street to Waterloo Road, thence Waterloo Road to No. 4 Railway Bridge, thence the Railway Line to Chatham Road, thence Chatham Road to Austin Road.

The whole of Jordan Road is included within the boundary.

(1) and (2) above.

(4) The same times as for areas

(1) and (2) above.

Part I-Continued.

TABLE-Continued.

Portion of the Colony.

(Subject nevertheless to the exceptions and prohibitions and restrictions set forth in Part II of this Table).

In the Colony :--

(5) Elsewhere in the Colony.

Permitted times.

(5) From 4 p.m. on Sunday, the 30th January, 1938 to 4 p.m. on Tuesday, the 1st February, 1938.

From 6 a.m. to 9 a.m. on Sunday, the 6th February, 1938.

Part II.

EXCEPTIONS, PROHIBITIONS AND RESTRICTIONS.

No firework shall be discharged within the following area :-

All that area within and bounded by a line along the whole of Ko Shing Street to its western end or junction with Des Voeux Road West, thence along Des Voeux Road West to its junction with Centre Street, thence along Centre Street to its junction with Bonham Road, thence along and including Bonham Road to a point found by producing the eastern boundary of Pound Lane, thence to and along and including Pound Lane, thence along and including Hollywood Road to its junction with Queen's Road West, thence along Queen's Road West to its junction with Queen's Street, thence along Queen's Street to its junction with Ko Shing Street, the point of commencement. The course of the said line is such that boundary streets and roads not specifically included in the area lie outside it.

　　　No burning firework or other fire shall be thrown above the head, or near any person or inflammable material, and every reasonable precaution must be taken against accident.

The kindling, discharge or letting off of fireworks in or in the vicinity of places of Christian Worship during Divine Service is prohibited.

The firing of Bombs, "Electric" crackers and "Golden Coin" crackers is strictly prohibited.

　　　With reference to the permission hereby notified attention is drawn to the rule set forth in Government Notification No. 79 published in the Government Gazette dated 10th February, 1933, "No person shall make, sell, or have in his possession any firework which explodes on impact, or which contains any explosive ingredient or mixture other than black gunpowder, charcoal, sulphur, saltpetre, aluminium and potassium per- chlorate, or which has in any single container thereof more than 10 grains of any explo- sive mixture in which potassium perchlorate is an ingredient".

　　　Occupiers of premises are warned as to their liability under the Summary Offences Ordinance, 1932, in particular in respect of any unlawful firing or throwing of fireworks at, on or from their premises.

　　　The Police have strict orders to summon or arrest persons firing fireworks in contra- vention of the foregoing permission and rule.

T. H. KING, Commissioner of Police.

7th January, 1938.

計開

為

警察總監經佈告事現奉

督憲令開舊歷元旦將屆特准本港居民人等於下開時間表内第一項

所列地方依照該項規定之時間燃放爆竹(惟違例之爆竹烟花則不在特准之内)仍須遵照該表内之第二項各限制章程辦理等因奉此合行佈告俾衆週知此佈

一項

特准燃放爆竹地界如下(惟仍須遵照本表第二項各限制章程辦理) 香港方面

(一)由皇后大道東海軍醫院門前起至堅尼地道沿堅尼地道至慶雲街後便落石水渠街至皇后大道東沿皇后大道東至太原街沿太原街及柯擺連道至高士打道沿高士打道至史多域道復沿史多域道及克街至工務局貨倉止爲界週圍所包括之地方 (二)由禮頓山道起至加路連道復至筲箕灣道沿東華醫院道至大坑

道沿大坑道至史塔士道復至馬禮遜山峽道及馬禮遜山道轉回禮頓山道止爲界週圍所包括之地方

上開界邊街道或其一部份均作界内計

以上界內各處准放爆竹時間如下

一九三八年正月三十號星期日(除夕)下午十一點起至翌日正月卅一號星期一日上午一點止

一九三八年正月廿一號星期一日(元旦)由上午八點起至上午九點止又由下午五點起至下午六點止

一九三八年二月六號星期日(人日)由上午六點起至上午八點止九龍方面

(三)九龍半島柯士甸道以南各處地方

以上界内燃放爆竹時間照上第一二欸

(四)下開界内各處(界邊街道亦計在内)

由柯士甸道沿彌敦道至界限街由界限街至鐵路由鐵路至九龍塘之北盡頭處轉至康和道窩打老道由窩打老道至英皇子道再至亞皆老街由亞皆老街復至窩打老道由窩打老道至鐵路第四

- 8 -

號橋再由鐵路至漆咸道復由漆咸道至柯士甸道止爲界週圍所包括之地方

皇后街交界處又由皇后街至高陞街止(即此界線之起點)爲界週圍所包括之地方

佐頓道全條計在界内

以上界內燃放爆竹時間照上第一二欺

(五)香港九龍其他各處准放爆竹時間如下

一九三八年正月三十號星期日(除夕)下午四點起至二月一號星期二日(年初二)下午四點止

一九三八年二月六號星期日(人H)由上午六點起至上午九點止

第二

限制章程

下開地界內不准燃放爆竹

界線之街道其未聲明作爲界内者均作界外計

凡燃著之爆竹或別種燃著之物不得抛過人頭上或抛近人身或擲近惹火之物又須極力提防以免有意外之

凡基督教堂附近於該敎堂叙集祈禱演講時不准燃放爆竹

凡地雷炮電光炮金錢炮均嚴禁嚴禁燃放

居民人等對於特准燃放爆竹須注意一九三三年二月十日第七十九號憲示所載各章程茲將該章程開列於後

凡爆竹烟花如係一觸即炸者或含有爆炸原料而非祇黑火藥堅炭磺鋁及鹽鉀等混合質者又或每一藥引含有鹽鉀之爆炸混合質重量超過十英釐者無論何人均不得製造售賣或存貯

凡居民人等燃放及抛擲爆竹如有違例之處均可按照一千九百卅二年簡易罪名則例控告

由高陞街起一直線至其西便街尾止卽該街與德輔道西會合處復出該處沿德輔道西直至與正街會合處止又由正街起直至般含道止又沿般含道(該道亦包括在內)直至磅里東便直線與般含道相接連之處由此里通至荷理活道與皇后大道西交界處又由皇后大道西至與

又經嚴令警察對於燃放爆竹烟花如有違犯上開章程者定必拘拿或控告

七日

一千九百卅八年

正月

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS.

No. S. 6.-Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st December, 1937.

Language

Name of

Author,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Number of

Title of Book.

Translator,

which it is

written.

Subject.

Printing

and

Issue

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

Editor.

Place of

Publication.

the

Number Copies of of

Edition.

Whether

Printed

Name and

which the

Price at

which the

Book is

Residence of the

Proprietor of the

Edition

Litho sold to the

Firm of

consists.

Public.

Press.

graphed.

Portion of such Copyright.

Publisher.

Pages.

No. 42. The Evergreen Monthly English and Vol. 1. No. 5.

Chinese.

To help

Chinese to

learn

English.

66, Bonham

Strand East.

Man Ngar Printing Co.

1st Oct.,

1937.

101" X

1st.

1 //

pages.

1,000 Printed. 10 Cents.

Francis Wu

Tien Fang,

G.P.O. Box No.

865, H.K.

No. 43.-Poems of Inspiration

English.

Vincent

Poetry.

Hubert

Charles

1 & 3,

Wyndham

Street.

South China 4th Oct.,

5"x7"

Morning Post,

Ltd.

1937.

pages.

Jarrett.

No. 44. The History of St. John's Ambulance Brigade.

No. 45.--The Evergreen Monthly. Vol 1. No. 6.

75 Cents. V.H.C. Jarrett, S.C.M P., Hong

Kong.

English and

Chinese.

J. M. L.

Gutierrez.

History of St. John's

34, D'Aguilar Wing Sing Street.

25th

300

Ambulance

Brigade.

Printing

Press.

Sept.,

1937.

pages.

101" ×

71"

1,000

$3.00

To help

Chinese to

learn

English.

Man Ngar Co. G. P. O. Box

No. 865,

Hong Hong.

Man Ngar Printing Co., Francis Ng.

1.11.37.

pages.

101" x

7/32"

1,000

ང

10 Cents.

J. M. L.

Gutierrez, 242, Nathan Road, Hong Kong and M K. Wong, c/o. National Commercial Savings Bank,

H. K.

Francis Wu Tien Fang,

G.P.O. Box No. 865, H. K.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st December, 1937,--Continued.

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Subject.

Printing

and

Name or

Firm of

Date of Number

Issue

Number

Printer and

from

which it is

-written.

Name or

Editor.

Place of

Publication.

the

Sheets,

Leaves,

Size.

Edition.

Firm of

Publisher.

Press.

Number of

Copies of which the

Edition

consists.

Whether

Printed

Price at

which the

Book is

Name and Residence of the Proprietor of the

Litho-

graphed.

sold to the

Public.

Portion of such Copyright.

Pages.

No. 46.-Hong Kong Tourist

English.

Bulletin.

Tourist Baumgarten. Bulletin.

Ice House

Street.

Hong Kong |1.11.37.

151" X First

1,000 Printed. 10 Cents.

Standard

pages.

21"

Press.

No. 47.-Speed-learning of Chi- nese Medicine for First Aid.!

國醫傷科速成學

Chinese.

Chong Yat

Sun.

Chinese

methods of curing blows

Hong Kong. Tam Woon

18.11.37.

Man: Tai

pages.

5"x72"

1,000

Kwong News-

and healing hurts with

prescriptions.

paper and

Printing Co.,

(1934) Ltd., Publishing

Department.

No. 48-An illustrated history

of Yi Hsing Ceramic Pots

(Book 1).

Li King Hong

Yi Hsing

and

Ceramic or

Cheung Kok

Chor.

Porcelain.

Wing Lok

Street.

Queen's

Wing Fat

1937.

Press.

156

pages.

111" x

81"

1,000

Chap Tai

陽羨砂壺圖考(上卷)

Road West, Wanchai.

Chong and

Sun Sun

Book Depot.

No. 49.-Stones Diary (1938).

English and

Chinese.

Ed. Stone

Advertising

Co.

Diary.

46, Graham

Street.

8A, Des Voeux Road Central.

50 Cents. Chong Yat Sun,

131A, Queen's Road East,

1st floor.

$4.00 Li King Hong, 1 and 2, King's

Terrace,

Yaumati.

Cheung Kok Chor, Canton.

Man Sing.

Stone Ad-

vertising Co.

4.12.37. 120

pages.

5" X

101"

2,000

50 Cents.

Stone

Advertising Co., 8A, Des Voeux Road Central.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st December, 1937, Continued.

Language

Title of Book.

which it is

written.

Name of

Author,

Translator,

Subject.

Place of

Printing

and

Name or

Firm of

Date of

Issue

Printer and

from

Name or

Number

Sheets,

Leaves,

Number of

Number

Whether Copies of Printed which the

Price at

Name and Residence of the

Size.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

which the

Edition

Book is

Proprietor of the

Firm of

Publisher.

consists.

Press.

graphed.

Litho-sold to the Public.

Pages.

No. 50 -The Evergreen Monthly. English and Vol. 1. No. 7.

Chinese.

Ed. Francis Wu Tien

Fang.

To help

Chinese to learn English.

66, Bonham Strand East. P.O. Box No. 865, H. K.

Man Ngar Co. 6.12.37. Francis Ng.

pages.

101" X

7금"

First.

1,000 Printed. 10 Cents. Francis Wu

P. O. Box No.

865, H. K.

Tien Fang,

No. 51.-Chanticleer.

French and

English.

Ed. H. T.

Thinh.

Magazine of the French Society of the University of Hong Kong.

Hong Kong.

Newspaper

Hong Kong

Enterprise

Nov.,

1937.

pages.

8" x 10"

200

University.

Ltd.

$1.00 French Society, Hong Kong University.

French

Society of the

H. K. U.

No 52.-Vernacular Physician

Chinese.

Lo Kwok Fai.

methods on First Aid

Chinese

Medical

affairs and

國醫救傷法

Chinese

Medicine.

56, Lyndhurst Terrace,

Hong Kong.

Winsome

Printing Co.

30.12.37. 72

33" x 52"

1,000

pages.

70 Cents Lo Kwok Fai, 160, Wellington

Street, 2nd floor.

HONG KONG, 3rd January, 1938.

J. C. MCDOUALL,

p. Secretary for Chinese Affairs.

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

　　　　No. S. 7.-It is hereby notified that sealed tenders in duplicate, which should be clearly marked "Tender for the purchase of Old Sleepers, K.C.R.", will be received at the Manager's Office, Kowloon-Canton Railway, until 10 a.m. on Monday, the 17th day of January, 1938.

　　　　Each tenderer must attach to his tender a receipt to the effect that he has deposited with the Chief Accountant of the Kowloon-Canton Railway a sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer. The said deposit shall be forfeited to the Railway should the tenderer refuse or fail to carry out the whole or any portion of the tender, if the whole or any portion thereof is accepted.

Forms of tender and full particulars may be obtained on application at the Head Offices, Kowloon-Canton Railway at Kowloon.

The Railway does not bind itself to accept the highest or any tender.

5th January, 1938.

R. D. WALKER,

Manager & Chief Engineer.

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

No. S. 8.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Maintenance of Way and Structures in 1938 ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 17th day of January, 1938, on behalf of the Kowloon-Canton Railway (British Section).

Drawings may be seen and the Specification and full particulars obtained by appli- cation to the Railway Head Office, Kowloon, on the deposit of a fee of $25 with the Chief Accountant of the Railway, which will be refunded on the submission of a bona fide tender together with the return of the Specification intact. The deposit receipt must be attached to the tender.

　　　　The successful tenderer will be required to sign a formal contract in the usual form of the Government Contracts and to give security for sums varying from $50 to $200 in cash as specified under each item, to be deposited with the Colonial Treasurer for the due and faithful performance of the terms of such contract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

5th January, 1938.

R. D. WALKER, Manager & Chief Engineer.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 9.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Shelter for Bus Passengers at Queen Mary Hospital will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 24th day of January, 1938. The work consists of the erection of a brick and reinforced concrete shelter for bus passengers.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $250 with the Colonial Treasurer, which sum will be retained for a period of six months from the date of completion of the works in lieu of the usual retention money.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

5th January, 1938.

No. S. 10.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

Firing practice will be carried out from Mount Davis from 0900 hours to 1400 hours on 10th, 12th and 14th January, 1938.

Alternative dates-18th and 20th January, 1938.

Firing Area "D" will be affected.

In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the Firing Area affected, or by consenting to be towed out of the Firing Area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

30th December, 1937.

P. S. WHITEHEAD,

Captain, R.A.,

Commander, Royal Artillery.

老舖

(FILE No. 692 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

NOTICE

a Trade Mark.

is hereby given that The Poon

Ko Sau Firm) of No.

14 San Tau Lan Sheung Kai, Canton, China, and of No. 48 Wing Lok Street, Victoria, Hong Kong, have, by an application dated the 23rd day of December, 1937, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

東廣

壽高潘

(FILE No. 691 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wong Sam

Yu Tong of Alexandra Building, Top Floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, merchant, has on the 21st day of December, 1937, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

友良

(FILE No. 593 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

NOTICE is Wong Chuk Street,

OTICE is hereby given that Tin Heung

Ground Floor, Shamshuipo in the Colony of Hong Kong, joss or incense stick makers and dealers have on the 8th day of October 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

香

技炎失音聲啞乾哦肺炎

川貝枇杷露

; 黹治新久咳嗽以及氣管

樓香天

砂硃

龍

in the name of the said Poon Ko Sau Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has not hitherto been used by the applicants in respect of Patent medicines in Class 3 but it is their intention so to use it forthwith.

Dated the 7th day of January, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

(FILE No. 345 or 1935)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Nippon Aluminium Company Limited of No.

in the name of Wong Sam Yu Tong, who claims

to be the proprietor thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicant and his predecessors in business in respect of printed publications magazines periodicals and books in class 39 since 1926.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 7th day of January, 1937.

LYSON & HALL,

Solicitors for the Applicant,

No. 6 Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILES NOS. 596 & 597 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Chan Ting

19 and 20, Urae Kita-4-chome, Nishiyodogawa- NT of 187 King's Road, Shaukiwan, in

ku, Osaka, Japan, have on the 31st day of July, 1935, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of Nippon Aluminium Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended for use by the said Company Limited in respect of aluminium goods, including pans, kettles, buckets, spoons and castings in Class 14.

Dated the 7th day of January, 1938.

SUEO HOSHIKO, Agent for the Applicants, 11, Shinmachidori 1-chome, Nishi-ku, Osaka, Japan.

the Colony of Hong Kong, have on the 15th day of Octobor, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

SENATE

in the name of Chan Ting Yu who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant but it is his intention to use same forthwith in respect of Electric lamp bulbs in Class 15 and in respect of Electric batteries in Class 8.

The "Senate" trade mark (class 15 in re- spect of electric lamp bulbs) and the "Senate trade mark (class 8 in respect of electric batteries) are associated with each other and with Trade Mark No. 241 of 1937.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 5th day of November, 1937.

DEACONS,

Solicitors for the Applicant, 1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

黃竹街二十一工場在香港深水埗

涎息香

諸希香最此本

「君圖中益香

注魚之意

致暢快

祖

顧財為名年

in the name of Tin Heung Lau who claim to be

the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants since October 1935 in respect of joss or incense sticks in class 50.

A representation of the said mark is deposit- ed for inspection in the office of the Registrar

· of Trade Marks.

Dated the 5th day of November, 1937.

LYSON AND HALL, Solicitors for the Applicants, No. 6 Queen's Road Central, Hong Kong.

Trade and Shipping Returns for the month of

November, 1937.

Cranch of the Imports and Ex-

OMPILED by the Statistical

ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.

Government Printers.

18, Ice House Street.

(FILE No. 652 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that California

Fruit Growers Exchange, a corporation duly organized under the laws of the State of California, of Consolidated Building, Sixth and Hill Streets, Los Angeles, State of California, United States of America, have on the 10th day of August, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Sunkist

in the name of California Fruit Growers Ex- change, who claim to be the proprietors thereof. The said Trade Mark has been used by the Applicants since 1918 in respect of Fresh citrus fruits in Class 42.

Dated the 3rd day of December, 1937.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.. Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 649 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that J. & S. Violet Freres, and also trading as Violet and as Violet Freres of Boulevard Violet, Thuir (Pyrenees Orientales), France, Merchants, have on the 4th day of November, 1936, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

THUIR

JES VIOLET FRERES

1866

ひめのう

BYRRE

FRANCE

BYRRH VIOLET

in the name of J. & S. Violet Freres and also trading as Violet and as Violet Freres, who claim to be the proprietors thereof.

The said trade mark has been used by the applicants in respect of wine, liquers and fer- mented liquors and spirits in Class 43 since November 1936.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of devices of bun- ches of grapes and that this trade mark is associated with Trade Mark No. 207 of 1906.

　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 3rd day of December, 1937.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(

(FILE No. 650 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tung Mee

Paper Company) of No. 50 Yan Wo Road, Amoy in the Republic of China have, on the 23rd day of November 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

美

in the name of the said Tung Mee Paper Com- pauy, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicants in respect of account books, letter papers and envelopes in Class 39, for 60 years.

Dated the 3rd day of December, 1937.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 645 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

NOR

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Ka Au Knitting Factory of Nos. 4 to 16 Pak Po Street, Mongkok, Kowloon, Hong Kong, have on the 17th day of November, 1937, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :·

Htt

EPIDENDRUM BRAND

(FILE No. 648 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby that The

Nam Company of By Wellington Strung, (second floor), Victoria in the Colony of Hong day of November, 1937, applied for the regis- Kong, have, by an application dated the 17th

tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

上等火柴

SAFETY MATCHES

城

KINCHENG BRAND

金城為記

in the name of the said Tung Nam Company who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has not hitherto been used by the applicants in respect of Matches in Class 47 but it is their intention so to use it forth- with.

Dated the 3rd day of December, 1937.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

(FILE No. 642 or 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Νο

OTICE is hereby given that The Hongkong Brewery & Distillery Limited, a com- pany duly incorporated under the Companies Ordinance 1932, whose registered office is situate at Dina House, Duddell Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 15th day of November, 1937, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-- ·

H.B

in the name of The Hong Kong Brewery & Distillery Limited, who claim to be the pro-

in the name of The Ka Au Knitting Factory,|prietors thereof. who claim to be the proprietors thereof.

Such trade mark has been used by the ap- plicants in respect of singlets in class 38 for over 3 years. Such trade mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of hosiery and underwears in class 38.

Representations of such trade mark are de- posited for inspection in the office of the Re- gistrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 3rd day of December, 1937.

THE KA AU KNITTING FACTORY, Nos. 4 to 16 Pak Po Street, Mongkok, Hong Kong, Applicants.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants and by their predecessors in business, the Hong Kong Brewers & Distillers Limited, since the year 1933, in respect of the following goods:-

Beer, in Class 43.

The Trale Mark has been declared to be distinctive by order of His Excellency the Governor under Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

Dated the 3rd day of December, 1937.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, The Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

NOTI

(FILE No. 267 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Loew's Incorporated, a corporation of the State of Delaware, having a place of business at 311 South State Street, City of Dover, State of Delaware, United States of America, have on the 11th day of March, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

GRATIA

(FILE No. 598 or 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that C. M. & Co, of No. 52, Wyndham Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 20th day of October 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

BRITANNIA

TRADE

MARK

Metr Goldwy Mayer

　　　　in the name of Loew's Incorporated who claim to be the sole proprietors thereof.

in the name of the said M. Karanjia & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 38 in respect of Articles of Clothing.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word "BRITANNIA ' or to the British National distinc-emblem shown on the shield.

　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Motion picture films in Class 8.

　　　　　　　The words "Metro-Goldwyn-Mayer" have been declared to be tive by order of His Excellency the Governor pursuant to Section 9, section 5 of the Trade Marks Ordinance 1909.

sub-

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 5th day of November, 1937.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

The applicants undertake to use the mark only on goods (Articles of Clothing) produced in the British Empire.

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 5th day of November, 1937. :

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & CO., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 11.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of

Cholera.

7th August, 1937.

No. S. 257.

Bangkok

Do.

31st August, 1937.

No. S. 269.

French Indo-China.

Do.

20th August, 1937.

No. S. 300.

Beira,

Do.

Portuguese

25th Sept., 1937.

No. S. 324.

East Africa.

Tangku

Do.

(Tientsin).

22nd Sept., 1937.

No. S. 336.

14th January, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 12.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 25th day of January, 1938.

　　The lots are to be let for the term of one year from the 1st day of January, 1938, as Agricultural Lots.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Upset Acres. price.

Annual

Crown

Rent.

No. D. D. Lot.

275

250

Tai Long.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

'05 acre.

Nil.

.10

262

*03

.10

263

*02

.10

264

*16

.40

265

'06

.20

268

*03

.10

269

*01

.10

270

*02

.10

271

*03

.10

275

276

殷

277

1004

272

*01

.10

*07

.20

'04

.10

*02

.10

1.30

11th of January, 1938.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　　No. S. 13.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 25th day of January, 1938.

　　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial No. 1 as a Kerosene Store Lot, Serial No. 2 as a Building Lot, Serial No. 3 as a Threshing Floor Lot, Serial Nos. 4 to 6 as Agricultural Lots, and Serial No. 7 as an Orchard Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial No. 1 is further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), Serial No. 2 is further subject to Special Condition No. 2 (a), Serial No. 3 is further subject to Special Condition No. 1 (a), and Serial Nos. 4 to 7 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Govern- ment Notification. Serial Nos. 1 and 7 are further subject to Special Conditions here- under specified.

　　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $1,200 and $250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Locality.

No. D. D. Lot.

Ping Chau.

2495

Ping Chau.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

in Acres, or price. Square feet.

Upset Crown

Rent.

As per plan deposited in the District Office, Northern

District.

2704 sq. ft. 55

7.00

765

Tai Mi Tuk.

326

1.00

3 İ 19

2036

Tong Min Tsun.

·02 acre.

.10

179

4717

Wa Mi. Shan.

371

Kap Wu.

1277

Shek Ku Lung.

*09

.10

'04

.10

*07

.10

*57

.60

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 1.

1. A surrounding wall shall be provided.

2. Two foam fire extinguishers, each of two gallons capacity, and four buckets of sand shall be provided for dealing with incipient fire.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 7.

1. 50% of the area shall be planted with fruit trees within 12 months, and the whole area shall be planted with fruit trees within 24 months, of the date of sale, to the satisfaction of the District Officer.

2. Trees shall be planted not more than ten feet apart.

3. The purchaser shall construct a path as shown by a green chain line on a plan deposited in the District Office.

4. The purchaser shall pay to the licensee of F. L. No. 20 the sum of $3 as compen- sation for pine trees growing on the lot.

11th of January, 1938.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 14.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 27th day of January, 1938.

　　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 and 2 as Building Lots, and Serial No. 3 as a Fish Pond Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Condition No. 2 (a), and Serial No. 3 is further subject to Special Conditions No. 1 (a) and (c), in the above- mentioned Government Notification.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $750 and $250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D.D.

Lot.

Contents in Acres, or Sq. ft.

Annual

Upset

Crown

Price.

Rent,

121

1823

San Hui Tsun.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

1080 sq. ft.

3333

3.00

129

3393

124

3936

Sha Kong.

Chung Uk Tsun.

225

1.00

32 acre.

279

32.00

11th of January, 1938.

J. BARROW,

District Officer, Northern District

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 15.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Erection of the New Central Market", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednesday, the 2nd day of February, 1938. The work consists of the erection of a four storey building in rein- forced concrete.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, the sum of $15,000 with the Colonial Treasurer.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

11th January, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 16.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Wednesday, the 2nd day of February, 1938, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Rural Building Lot No. 404.

South of Rural Build- ing Lot No. 158, South Bay Road, Repulse Bay.

14th January, 1938.

Contents in Sq. feet.

Annual

Upset

Rent.

Price.

feet.

feet. feet.

feet. About

As per sale plan.

25,000

286

6,250

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works

―

No. S. 17.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

Firing Practice will be carried out from Stonecutters on Tuesday, 25th January, 1938, between the hours of 9.00 a.m. and 2.00 p.m.

Firing Area "E" will be affected.

　　Firing Practice will be carried out from Pakshawan on Wednesday, 26th January, 1938, between the hours of 9.00 a.m. and 2.00 p.m.

Firing Area "A" will be affected.

Firing Practice will be carried out from Belchers, Mount Davis and Stonecutters on Thursday, 27th January, 1938, between the hours of 4.00 p.m. and 10.00 p.m.

Firing Areas "D",. "D" and "E" respectively will be affected.

Firing Practice will be carried out from Mount Davis and Stonecutters on Friday, 28th January, 1938, between the hours of 12 noon and 6.00 p.m.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　In accordance with sub-section 3 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation. of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing areas, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

P. S. WHITEHEAD,

Captain, R.A.,

for Colonel,

Commander, Royal Artillery.

7th January, 1938.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　Firing Practice will be carried out from Stonecutters Battery on 20th January, 1938, and 21st January, 1938 commencing at 9.00 a m. on each day until 12 noon.

Alternative day-22nd January, 1938 from 0900 hours to 12 noon.

Firing Area "E" will be affected.

In accordance with sub-section 3 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10 are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

P. S. WHITEHEAD,

Captain, R.A.,

for Colonel.

Commander, Royal Artillery.

12th January, 1938.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

COMPANIES (WINDING-UP.)

No. 4 of 1933.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Tam

Yung ( alias Tam Yung Kin

In the Matter of the Chinese Partner- of Inland Lot No. 609, Bonham

ships Ordinance 1911,

and

In the Matter of The Luen Lung Fook

Kee Salt Fish Firm.

Notice of Intended Dividend.

Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Garage Proprietor (hereinafter called "the Transferor") carrying on the business of Garage Proprietors under the style or firm name of "Yue Lok Motor Car Co. (

OTICE is hereby given that it is in.])" at Inland Lot No. 609, Bonham

tended to declare a SUPPLEMENT-

ARY DIVIDEND in the above matter, and creditors, WHO HAVE NOT ALREADY DONE SO, are required on or before the 28th day of January, 1938, to send their names and addresses, and particulars of their debts or claims and the names and addresses of their Solicitors, if any, to the UNDERSIGNED, the Liquidator of the said Company, and are also required by their Solicitors or personally to come in and prove their said debts or claims at the Office of he OFFICIAL RECEIVER, SUPREME COURT, on any Week Day (except Saturday), between the hours of 10 a.m. and 4 p.m., or in efault thereof they will be ex- cluded from the benefit of any distribution made before such debts are proved.

Dated the 14th day of January, 1938.

L. R. ANDREWES, Official Receiver and Liquidator.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Estate of Lem Hing late of the City and County of San Francisco, State of California, United States of America, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the Probate Ordinance 1897 made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 4th day of February, 1938.

All creditors and others are accordingly

hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 7th day of January, 1938.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Administrator, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

Trade and Shipping Returns for the month of November, 1937.

COMP

OMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.

Government Printers.

18, Ice House Street.

Road, Victoria, aforesaid, has agreed to transfer the said business of the said Yue Lok Motor Car Co. together with its goodwill, furniture, licences, repairing machines and tools, motor accessories, implements and utensils and two Public Motor Cars Licence Nos. 261 and 778

to Yeung Wai Kwan () of No. 11 Fleming Road (ground floor) Victoria, afore- said, Merchant, (hereinafter called "the Trans- feree ").

The Transferee intends to carry on the said business at the same address and will not assume any of the liabilities incurred by the Transferor in the said business.

Dated the 11th day of January, 1938.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the parties,

Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 610 of 1937).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Quan

Yick Firm of the ground floor of No. 418 Des Voeux Road West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 2nd day of November, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

益

**FE

粉生辣石

均

QUAN YICK

TAPIOCAFLOUR

MADE IN HONG KONG

in the name of the said Quan Yick Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Flour in Class 42.

The Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon.

Facsimiles of the Trade Mark can be seen in the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and also of the undersigned.

Dated the 12th day of November, 1937.

LEO. D'ALMADA & CO., Solicitors for the Applicants, No. 67, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 614 OF 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

N°

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that I. G. Farben- industrie Aktiengesellschaft, of Frank- furt on Main, Germany, Merchants, have on the 23rd day of August, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

PERISTON

派

カ

通

in the name of I. G. Farbenindustrie Aktien- gesellschaft, who claim to be the sole proprie. tors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of November, 1937.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 612 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sylvain Rosengart, of 179, Avenue Victor Hugo, Paris, France, Merchant, has on the 4th day of June, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

OPTREX

in the name of Sylvain Rosengart, who claims to be the proprietor thereof.

Such trade mark has been used by the ap- plicant in Class 3 in respect of medicated substances for human use in the treatment of diseases of the eyes since 30th September 1932. The ·OPTREX" (word) trade mark of pending application No. 612 of 1937 and the "OPTREX (label) trade mark of pending application No. 611 of 1937 are associated with each other.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 12th day of November, 1937.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicant, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 13 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Tai

　　　　　　　　Kwong Leung Kee Match Factory of No. 18, Rua Da Alegria in the Portuguese Colony of Macao, Match Manufacturers, have on the 8th day of January, 1938, applied for the

registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

萬事勝利

VICTORY BRANDO

SAFETY MATCHES

利勝

MADE IN MACAU

品出廠光大門澳

諸君鴻福

in the name of the Tai Kwong Leung Kee Match Factory who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been sed by the Ap- plicants in respect of the goods mentioned in their application in class 47 in respect of Matches for one year.

A facsimile of such Trade Mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of January, 1938.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants.

Holland House, 4th floor, Hong Kong.

(FILE No. 5 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Standard-

Vacuum Oil Company of 100 West 10th Street, Wilmington, Delaware, in the United States of America, and No. 26 Broadway, New York City, New York, United States of America, and Union Building, Victoria, Hong Kong, have on the 4th day of January, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:~

INTAVA

in the name of Standard-Vacuum Oil Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention to use it in respect of "Petroleum and all pro- ducts of petroleum with or without admixture of other materials" in Class 47.

　　　　　　　This mark is to be associated with Trade Mark No. 174 of 1937.

Dated the 14th day of January, 1938.

STANDARD-VACUUM OIL COMPANY, F. D. TRACY, Assistant General Manager.

(FILE No. 696 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that the National Carbon Company Incorporated of No. 30, East Forty-second Street, in the City of New York, County of New York, and State of New York, United States of America, Manufacturers, have on the 28th day of December, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

tot

=0t

牌備

牌備菜

號副

電

「製厰備永

造製廠備永國美

in the name of National Carbon Company Incorporated, who claim to be the proprietors thereof.

The said trade mark has not hitherto been used by the Applicants in respect of electric batteries including radio batteries and flashlights in Class 8 but it is their intention so to use it forthwith.

This trade mark is associated with Trade Marks Nos. 210-213, of 1928, 7, 8 and 180 of 1930 and 212 of 1931, and that the Registration of this trade

mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters

七○七 tot" and that the Registration of this trade mark is limited to

the colours as shown on the specimen affixed to the form of application for registration.

A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 14th day of January, 1936.

(FILE NO. 690 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark,

NOTIC

[OTICE is hereby given that Wong Sui Cheung trading as The Tai Lee Hing Firm of 113, Second Street (Basement) Victoria in the Colony of Hong Kong, has on the 21st day of December, 1937, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:---

商杭

標鶴

OLIVE & STORE TRADE MARK

in the name of Wong Sui Cheung trading as The Tai Lee Hing Firm, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicant in Class 4 in respect of Raw or partly prepared fibrous substances.

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of January, 1938.

RUSS & CO. Solicitors for the Applicant, No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 23 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Mei

Ah Company otherwise known as the Triangle Ink Company of No. 149 Lockhart Road, 1st floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 11th day of January, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of the Mei Ah Company otherwise known as the Triangle Ink Company, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chinese Ink in Class 39 since January 1931.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 14th day of January, 1938.

THE MEI AH COMPANY,

OTHERWISE KNOWN AS

THE TRIANGLE INK COMPANY, Applicants,

No. 149, Lockhart Road, 1st floor, Hong Kong.

(FILES Nos. 509, 511 & 512 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that Wing Sing Trading & Company, of No. 21 Bon- ham Strand West, Victoria in the Colony of Hong Kong, Importers and Exporters have, on the 27th of August 1937, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-

( 1 ) & ( 2 )

(FILE No. 556 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Birming- ham Small Arms Company Limited, a company duly incorporated under the laws of Great Britain, Manufacturers, of Armoury Road, Small Heath, Birmingham, England, have on the 6th day of July 1937, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE No. 611 of 1937)

FRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Sylvain

Rosengart, of 179, Avenue Victor Hugo, Paris, France, Merchant, has on the 4th day of June, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

PROTECTION

JOVIRE.

WING INCITRADING & CO:

(3)

Way

洋

in the name of the said Wing Sing Trading & Company, who claim to be the proprietors thereof.

The respective Trade Marks (1) & (2) in Class 34 in respect of cloths and stuffs of wool, worst- ed or hair, and also in Class 24 in respect of Cotton piece goods of all kinds and Trade Mark (3) in Class 24 in respect of Cotton piece goods of all kinds, are intended to be used by the applicants.

The Registration of "Squirrel " trade mark in Class 34 and " Squirrel trade mark in Class 24 shall give no right to the exclusive use of the words "Wing Sing Trading & Com- pany " and that the Squirrel trade mark of pending application No. 509 of 1937 (Class 34) and the Squirrel" trade mark of pending application No. 511 (Class 24) are associated with each other and the registration of "Phoenix and Star" trade mark in Class 24 shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 10th day of December, 1937.

WING SING TRADING & CO., Applicants.

No. 21, Bonham Strand West,

Hong Kong.

in the name of The Birmingham Small Arms Company Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in Class 13 in respect of parts and accessories of cycles, motor cycles, automobiles made of ordinary metal and sold separately or independently of cycles, motor cycles and automobiles since the year of 1893.

This Trade Mark is associated with Trade Mark No. 69 of 1937 and that "The Register in respect of Trade Mark No. 36 of 1918 will be rectified by the addition of the words "ex- clusive of parts and accessories of cycles, motor cycles and automobiles, made of metal after the words "Metal goods not included in other classes" if and before the applicants' mark is registered.

A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 10th day of December, 1937.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 651 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Fung Pak

Lum (馮柏霖) trading under

the name of Pak Lum Knitting Factory of No. 47 Fuk Wa Street, Shamshuipo in the Colony of Hong Kong, Manufacturer of Cotton Goods, has on the 24th day of November, 1937, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of Fung Pak Lum trading under the name of Pak Lum Knitting Factory, who claims to be proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant but it is his intention to use same forthwith in respect of Towels in pieces and other cotton piece-goods in Class 24.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned,

Dated the 10th day of December, 1937.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

OPTREX

GRAND

EYE LOTION

In the name of Sylvain Rosengart, who claims to be the proprietor thereof.

Such trade mark has been used by the applicant in respect of the goods mentioned in his application in Class 3 in respect of medicated substances for human use in the treatment of diseases of the eyes since 30th September, 1932.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the words "Pro- tection of the Sight" and of the device of eye- cup and human head and that the "OPTREX" (word) trade mark of pending application No. 612 of 1937 and the OPTREX" (label) trade mark of pending application No. 611 of 1937 are associated with each other.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 12th day of November, 1937.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicant, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),......... $18.00 Half year, Three months,

(do.), (do.),

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line, Chinese, per Character, Repetitions.

10.00

6.00

$1.00 for 1st .$0.20 insertion.

cents. Half price.

on Thursdays for insertior in

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. Friday's issue.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 18.-It is hereby notified that information has been received from the H.B.M. Consul-General, Bangkok, to the effect that the restrictions gazetted as No. S. 269 have been removed.

21st January, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 19.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Reference to Government Notification.

Bangkok,

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of

Cholera.

7th August, 1937.

No. S. 257.

French

Do.

Indo-China.

20th August, 1937.

No S. 300.

Beira, Portuguese

Do.

25th Sept., 1937.

No. S. 324.

East Africa.

Tangku (Tientsin).

21st January, 1938.

Do.

22nd Sept., 1937.

No. S. 336.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

HARBOUR DEPARTMENT.

　　　No. S. 20-Sealed Tenders in triplicate will be received at the Harbour Office not later than 26th January, 1938, for the purchase of one unserviceable "A" Class buoy and two unserviceable "B" Class buoys.

　　　The buoys may be seen on application to the Chief Boarding Officer, Harbour Department.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

17th January, 1938.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 21.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Construction of Police Recreation Ground North of Boundary Street, Kowloon", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 7th day of February, 1938. The work comprises the levelling and turfing approximate 92 acres of ground, forming chunam hockey and basket ball pitches, tennis courts and contingent works.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,000 with the Colonial Treasury.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

18th January, 1938.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 22. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 7th day of February, 1938, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Contents:

Annual Upset Rental. Price.

Sale.

sq. feet.

feet. feet. feet.

feet.

About

Rural Building

Repulse Bay Road.

As per sale plan.

20,000

230

4,000

Lot No. 405.

21st January, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Pullic Works.

396

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 23.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, 7th the day of February, 1938, at 3

p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual Upset

Rent.

Sale.

Sq. eet.

Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Adjoining New Kow- loon Inland Lot

As per sale plan.

2,257

1,693

New Kowloon Inland Lot No. 2607.

No. 2264, Fuk Lo Tsun Road, Kow- loon City.

21st January, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $250 with the Colonial Treasurer, which sum will be retained for a period of six months from the date- of completion of the works in lieu of the usual retention money.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

5th January, 1938.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Alice Sanderson Lau- rence late of Field Cottage Sun- ningdale in the County of Berks, England, Married Woman, deceas-

ed.

NOTICE is hereby given that the Court

　　　　　　　　　　has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 15th day of February, 1938.

　　　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 18th day of January, 1938.

JOHNSON, STÓKES & MASTER, Solicitors for the Executors, The Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Estate of Sue Pen late of the City and County of San Francisco, California, in the United States of America, Fruit Picker, deceased.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 14th day of January, 1938.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Administrator, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Matter of the Estate of Yu Yee

Yuan late of Sze Chee Village, Woo

Yuan District Anwhei Province,

China, Tea Merchant, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has, by virtue of Section 58 of The Probate Ordinance 1897 (No. 2 of 1897), made an Order limiting the time for sending in claims to or against the above estate to the 13th day of February, 1938.

Creditors and claimants are hereby required

to send their claims to the undersigned by the

above date.

Dated the 17th day of January, 1938.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of John Patrick late of Dunminning, Glarryford, in the County of Antrim, Northern Ire- land, a Lieutenant-Colonel (Retir- ed) in His Majesty's Army, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has by virtue of the provisions of Sec- tion 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 18th day of February, 1938.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 18th day of January, 1938.

DEACONS,

Solicitors for the Executor, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

(南)

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance, No. 25 of 1923, notice is hereby given that Sum Lai Fung of No. 15, On Lan Street, (ground floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, carrying on business as printer under the style or firm name of Nam Bund Printing Press of No. 15, On Lan Street, (ground floor) Victoria aforesaid (hereinafter called "the transferor") has transferred the said business of Nam Bund Printing Press together with the goodwill thereof to Sam Hing Tong of No. 15, On Lan Street, (first floor) Victoria aforesaid (herein- after called "The transferee").

The Transferee intends to carry on the said business at the same address and will not assume the liabilities incurred by the Transferor in the said business.

Dated the 18th day of January, 1938.

LEO. D'ALMADA & CO., Solicitors for the parties.

白告股退

退股

黎鎏

股益清之上佔人與楚股環有黎余及自份南原鎏富盈後讓便日無虧該與街中涉俱華聯市環圖歸昌利第街別此承號堂九市

承十

鄙人等因志圖別業自願將本人用

(FILE No. 2 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Union Oil Company, of California, a Corpora- tion duly organized under the laws of the State of California of 617 West Seventh Street, Los Angeles, State of California, United States of America, engaged in the business of produc- ing, refining, manufacturing and distributing petroleum products, have on the 3rd day of January, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

MOTOREZE

in the name of Union Oil Company of Cali- fornia, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the Applicants since 1st April, 1912, in respect of the following goods: -

Lubricating Oils, greases and allied

products, in Class 47.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word

MOTOR".

Dated the 21st day of January, 1938.

JOHNSON, STOKES. & MASTER, Solicitors for the Applicants,

The Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

(FILE No. 609 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Wing Wah Knitting Factory, whose office is situate at No. 192 Shanghai Street, Yaumati, Hong Kong, and whose factory is at No. 21 Nelson Street, Yaumati, Hong Kong, have on

the 1st day of November, 1937, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

牌妹黑

in the name of The Wing Wah Knitting Fac- tory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used

forthwith by The Wing Wah Knitting Factory, in respect of hosiery, underwears and singlets in Class 38.

特

股登受鷄人

聯檯經槿十

黎余明

利位已位式

LO AND LO,

Solicitors for the Attorney of

鎏富

Yu Woo Ting-Tsang,. the lawful

widow and relict of the

above-named deceased,

Alexandra Building,

Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

堂之雙之號自生方華檯用理意同昌位黎余槪一意雞卽鍙

卽鍌富與切交鴨名退權易店在学

Dated the 19th day of November, 1937.

THE WING WAH KNITTING FACTORY, Applicants.

}

(FILE No. 678 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Geo. G.

　　　　　　Sandeman, Sons & Co., Limited of 20, St. Swithin's Lane, London, England, on the 19th day of October, 1937, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

APITIV

in the name of the said Geo. G. Sandeman,

Sons & Co., Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Wines and Spirits in Class 43.

Dated the 17th day of December, 1937.

HASTINGS & CO.

Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 681 OF 1937) 1RADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sam Fong

Face Powder Factory (A

of Nos. 163 and 165 Pak Tai Street, Kowloon City, Hong Kong, have, by an ap- plication dated the 8th day of December, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

MARK

(FILE No. 145 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Min Keung Knitting Factory of No. 51, Prince Edward Road, Mongkok in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, Manu- facturers, have on the 10th day of March, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :

KNITTING

́MIN KEUNG"

彩笠線

FACTORY

COUR

牌免双

in the name of Min Keung Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has not hitherto been used by the applicants in respect of the goods mentioned in its application but it is its inten- tion so to use it forthwith in respect of articles of clothing in Class 38.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon.

A facsimile of such trade mark can been seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 17th day of December, 1937.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 638 of 1937).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Fung Tai Chap of China Building, (3rd floor)

Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 12th day of November, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 679 of 1937).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Pye Limited N

of Radio Works, Cambridge in the County of Cambridge, England, on the 15th day of October, 1937 applied for the registra- tion, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

in the name of the said Pye Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by television, telegraphic and telephonic apparatus the Applicants in respect of Wireless and

pliances and parts generally in Class 8. and parts thereof generally and electrical ap-

Dated the 17th day of December, 1937.

HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 603 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Regisiration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The National

Lacquer & Paint Products Co., Ltd., of 704 to 710, King's Road, North Point, Hong Kong, Manufacturers, have, by two applications all dated the 27th day of October, 1937, applied for the registration, in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

司公限有油漆煉製民國牌人紅

SHUIT MAI

in the name of the said Sam Fong Face Powder Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Chinese face powder

in Class 48.

The Trade Mark is associated with Trade

in the name of Fung Tai Chap, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used

by the Applicant, Fung Tai Chap but it is Chinese Medicine for Throat Disease in Class 3. his intention so to use it forthwith in respect of

Representations of the Trade Mark are de-

Marks Nos. 5 of 1930, 11, 12, 13, 55, 56, 57, 58 posited for inspection in the office of the Re-

and 59 of 1936

Dated the 17th day of December, 1937.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

gistrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 17th day of December, 1937.

FUNG CHIE HING, China Building, 3rd floor, Applicant.

INDIAN BRAND

in the name of the said National Lacquer & Paint Products Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The above mark have not hitherto been used by the applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Lacquers and Paints in Class 1.

Dated the 19th day of November, 1937.

THE NATIONAL LACQUER & PAINT PRODUCTS CO., LTD.,

Applicants.

(FILES Nos. 693, 694 AND 695 OF 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

TOTICE is hereby given that Kabushiki-Kaisha Takeda Chobei Shoten of No. 27 Doshomachi 2-chome, Higashi-ku, Osaka, Japan, on the 29th day of November, 1937, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-

(1)

LUSIL

(2)

MERZONIN

(3)

CHINERON

in the name of the said Kabushiki-Kaisha Takeda Chobei Shoten, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Chemicals and medicines and pharmaceutical preparations in Class 3.

Dated the 21st day of January, 1938.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 24.-It is hereby notified that information has been received from the French Consul to the effect that the restrictions gazetted as No. S. 300 have been removed.

28th January, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 25.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April,

1924.

30th April,

1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of

Cholera.

7th August, 1937.

No. S. 257.

Beira,

Do.

Portuguese

25th Sept., 1937.

No. S. 324.

East Africa.

Tangku (Tientsin).

28th January, 1938.

Do.

22nd Sept., 1937.

No. S. 336.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary,

HARBOUR DEPARTMENT.

　　No. S. 26. It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of one flat bottom hardwood barge", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 21st day of February, 1938.

The boat shall be built to the following dimensions:-

Length overall

Breadth moulded

Depth moulded........

50' 0"

16' 0"

4' 0"

　　For form of tender, specification and further particulars apply at the Government Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　　The work must be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor.

27th January, 1938.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 27. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 14th day of February, 1938, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in

Annual

Upset

Sq. feet.

Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 3969.

Adjoining Kowloon

As per sale plan.

45,000

516 29,250

Inland Lot No.

3960, Argyle

Street.

28th January, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 28.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 14th day of February, 1938, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of Sale.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

sq. feet.

Rent.

Price.

New Kowloon Inland Lot No. 2611.

Adjoining New Kow- loon Inland Lot No. 2598, Castle Peak Road, Lai Chi Kok.

28th January, 1938.

feet. feet. feet.

feet.

About

As per sale plan.

30,000

414

9,000

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 61.-A competitive examination for appointment to two vacancies in the Probationer Grade of the Senior Clerical and Accounting Staff will be held in the Urban Council Board Room, Post Office Building, 3rd floor, on Tuesday and Wednesday, 22nd and 23rd February, 1938, at 9 a.m.

Candidates must be of pure British race and nationality and under 20 years of age.

Papers will be set in Dictation, Composition (including Précis Writing), Arithmetic, and General Knowledge (including Geography) and Translation from French to English.

　　　Any intending candidate should forward in writing to the Colonial Secretary's Office in an envelope clearly marked "S.C. and A.S. Examination" on or before Friday, 11th February, 1938, his application stating his name, address and date of birth, and enclosing a copy of a certificate as to character from his employer or the Headmaster of his last school together with copies of school or other certificates as to education.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

21st January, 1938.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 32 of 1932.

Austin

Re Lam Hon Pok of No. 5,

Road, (first floor, Yaumati, in the Colony of Hong Kong, clerk.

OTICE

is hereby given that the Court has appointed the 12th day of February, 1938, at 10 o'clock in the forenoon, for hearing the application for discharge of the above-named debtor.

Dated the 28th day of January, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

THE

IN BANKRUPTCY.

Notice of Adjudication.

No. 14 of 1937.

Re Augusto Arthur Mattos of No. 18, Mau Lam Street, (First Floor), Kowloon, in the Colony of Hong Kong, clerk.

HE above-named Augusto Arthur Mattos was adjudicated bankrupt on the 26th day of January, 1938.

Dated the 28th day of January, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Christopher Willson late of 164 New Walk in the City of Leicester in the County of Leices- ter England a Major in His Majesty's Army, deceased, intestate.

NOTICE is hereby given that the Court

　　　　　　　　　　　has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 19th day of February, 1938.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 22nd day of January, 1938.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Administratrix,

The Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

HONGKONG TRAMWAYS, LIMITED.

TRAMWAY ORDINANCE 1902.

NOTICE is hereby given that this Company intends to apply to the Governor-in- Council for power:-

To construct approximately 170 feet of Single Tramway Track leading from King's Road to Inland Lots Nos. 4955 and 3546.

　　　　　　　　　The above work to be carried out in accord- ance with plans deposited with the Director of Public Works.

L. C. F. BELLAMY,

General Manager.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Humar Khan otherwise known as Hakam Khan late of Taikoo Sugar Refinery, Quarry Bay in the Colony of Hong Kong, Watchman, deceased.

All creditors and others are accordingly

hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 22nd day of January, 1933.

A. EL ARCULLI,

Solicitor for the Administrator,

Holland House, Hong Kong,

NOTICE.

NOTICE is hereby given that the partner- Sidney Wong, Ronald Ma and Duryea Yue ship heretofore subsisting between

formerly carrying on business as Importers and Exporters at the National Bank Building, 6th floor, Victoria, Hong Kong, under the style or firm name of R. S. Jordan & Co., has been dissolved as from the first day of December, 1937 so far as concerns the said Duryea Yuo who has retired from the said firm.

Dated this 28th day of January, 1938.

LEO. D'ALMADA & Co., Solicitors for the said Duryea Yue,

(FILE No. 646 OF 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Koo Man Fa.

51 and 53 Cheung On Street, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Manufacturer, has on the 15th day of November, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

南换包假如良改真認

in the name of Koo Man Fai trading as Chui Hing To Firm, who claims to be the proprietor thereof.

The trade mark has not hitherto been used by the applicant in respect of goods mentioned in his application but it is his intention so to use it forthwith in Class 39 in respect of playing cards.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 26th day of November, 1937.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicant, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 8 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

NO Firm, (ZH) of Nos. 51

OTICE is hereby given that Koo Man Fai trading as Loo Choi Yee Lau Luk Kee

and 53, Cheung On Street, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Manufacturer, have on the 7th day of January, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

督

鄭榮春輝,

造記記

愛

in the name of Koo Man Fai trading as Loo Choi Yee Lau Luk Kee Firm, who claims to be the proprietor thereof.

The said trade mark has not hitherto been used by the Applicant in respect of playing cards but it is the intention of the Applicant so to use it forthwith in Class 39 in respect of playing cards.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters appearing on the mark.

Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 28th day of January, 1938.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicant, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

Trade and Shipping Returns for the month of December, 1937.

YOMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex-

ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO,

Government Printers.

18, Ice House Street.

ORDINANCES FOR 1936.

BOUND

DOUND volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions. etc., for the year 1936, are now ready..

Price per volume: $3

NORONHA & CO.,

18, Ice House Street.

(FILES Nos. 688 AND 689 OF 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Messrs. Li &

　　　　　Fung() of No. 10 Chiu Lung Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong. Firecrackers and Fireworks Manufac- turers and Distributors have on the 21st day of December, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

( 688 )

DO NOT HOLD IN HAND AFTER LIGHTING

HINOOK"

BRAND

SUPERIOR MANDARIN

MANUFACTURED." BY

LI & FUNGICANTON CHINA.

MADE IN CHINA

DO NOT

( 689 )

HOLD IN HAND AFTER UGHTING

WARRANTED

HIGHEST QUALITY EXTRA SELECTED FLASHLIGHT|

MOON

FIRE CRACKERS

FAIRY

BRAND

中國廣州建燎廠特

電光炮

KANUFACTUPED EXCLUSIVELY FOR

TING LIU FACTORY CANTON CHIHA MADE IN CHINA -

(FILE No. 686 OF 1937 TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that I.G. Farben- industrie Aktiengesellschaft of Frankfurt- on-Main, Germany, Manufacturers, have on the 29th day of October, 1937, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

"Uleron"

烏

利

in the name of I.G. Farbenindustrie Aktien- gesellschaft who claim to be the sole pro- prietors thereof.

use

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to same forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 31st day of December, 1937.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1. Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 247 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chan Chun Wah of No. 26 Des Voeux Road West,

Top Floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 22nd day of April, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark:-

{

FILE No. 687 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that W. A. Hannibal & Company Limited, whose registered office is situate at Marina House, Victoria, Hong Kong, Merchants, have on the 20th day of December, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

CHY

•

LOONG 隆

BRAND

BEST W.A.H. THICK SOY

MADE

TRADE

PAI

MARK

KONG

•

HONG

in the name of W. A. Hannibal & Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of the goods mentioned in their application in class 42 in respect of soy since 1914.

This Trade Mark is associated with Trade Mark No. 115 of 1935.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the letters "W.A.H." appearing on the mark except those as shown on the monogram.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 31st day of December, 1937.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

FILE No. 682 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kan Hing

Kong, have by an application dated the 11th Hong of No. 86, Wing Lok Street, Hong

day of December, 1937, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

　　　　in the name of the said Li & Fung, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The said Trade Mark (688) has not hitherto been used by the applicants in respect of Fire- crackers and Fireworks as mentioned in their application but it is their intention to use it.

The said Trade Mark (689) has been used by the applicants in respect of Firecrackers and Fireworks as mentioned in their application since the 1st day of March, 1937.

Facsimiles of the said Trade Marks may be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 31st day of December, 1937.

MCCALLUM & CO., Solicitors for the Applicants,

9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

SWAN

in the name of Chan Chun Wah, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the applicant but it is his intention so to use it forthwith in respect of Insecticide and Mosquito sticks, in Class 2.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 31st day of December, 1937.

CHAN CHUN WAH,

26 Des Vœux Road West, Top Floor,

Hong Kong, Applicant.

【归墨寺上

地

球

標

in the name of Kan Hing Hong, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of Lamp Black which is also called Carbon Gas Black in Class 1.

Representations of the trade mark are de- posited for inspection in the Office of the Re- gistrar of Trade Marks and also of the under- signed.

Dated the 31st day of December, 1937.

KAN HING HONG, Applicants.

(FILE Nos. 639-641 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

(FILE No. 478 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that General Foods Corporation, a corporation or- ganised and existing under the laws of the OTICE is hereby given that the Wing State of Delaware, U.S.A., located at 250 Park

Mau firm (棧茶茂榮) of No.

　　　　181 Queen's Road West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Tea Merchants, have on the 10th day of November, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

Avenue, City and State of New York, U.S.A., Manufacturers have on the 18th day of May, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

SANKA

(FILE No. 647 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Koo Man Fai trading as Lau Lee Sang Firm of Nos. 51 and 53 Cheung On Street, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Manufacturer, has on the 15th day of November, 1937, appli- ed for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

色四

老贑正郡記刘

•

名巖蓮子心

花督

片造

SOGPGPGPON

(2)

號茶喜雙 R

(3)

HOO

HOD

『港香東廣在鋪

CHA SONG HI

让册

HOLO

HOO

CHU SÁCH THƯỜNG PHIÊU

CHE TAM-HY

蓮雙

in the name of the Wing Mau firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark No. 1 has been used by th Applicants since 1915 and Trade Marks Nos. 2 and 3 have been used by the Applicants since 1920 and all the said marks have been used in respect of tea in Class 42.

The Trade Marks Nos. 1, 2, and 3 are as- sociated with one another

　　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 26th day of November, 1937.

WOO AND Woo, Solicitors for the Applicants, No. 4, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of General Foods Corporation, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Coffee and tea, coffee and tea extracts, both dry and liquid and coffee and tea substitutes in Class 42.

No claim is made to the exclusive use of the device of a coffee pot and cup otherwise than as appearing on the mark.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 26th day of November, 1937.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 460 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Union

Trading Company Limited, Victoria, in

the Colony of Hong Kong, have on the 28th day of July, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

ATLAS BRAND

in the name of The Union Trading Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Substances used as food or as ingredients in food exclud- ing cheese, butter, hams, bacon, lard, dripping, tinned meats, and other meat products, in Class 42.

This Trade Mark is associated with Trade Mark No. 91 of 1926.

Dated the 26th day of November, 1937.

THE UNION TRADING CO., LTD.,

York Building,

Hong Kong.

in the name of Koo Man Fai trading as Lau Lee Sang Firm, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the applicant in respect of the goods mentioned in his application but it is his inten- tion so to use it forthwith in Class 39 in respect of playing cards.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 26th day of November, 1937.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicant, 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 601 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Clark & Com- pany, Limited, Anchor Mills, Paisley, Scotland, have by an application dated 27th day of October, 1937, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

CLARK'S

in the name of the said Clark & Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Sewing Cotton in Class 23.

A facsimile of such Trade Mark can be seen Hong Kong and of the undersigned. at the offices of the Registrar of Trade Marks,

It is hereby stated that this Trade Mark has been declared to be distinctive by order of His Excellency the Governor pursuant to Section 9 subsection 5 of the Trade Marks, Ordinance 1909.

Dated the 26th day of November, 1937.

FOR CLARK & COMPANY, LIMITED J. RODGER,

By Power of Attorney.

(FILE No. 656 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that The Sincere Co. (Perfumery Manufacturers) Ltd., a company duly incorporated and registered under the Com- panies Ordinance of Hong Kong and whose Registered Office is situate at Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 26th day of November, 1937, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

incere

VANISHING

CREAM

公

品花施先

in the name of The Sincere Co. (Perfumery Manufacturers) Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith, in respect of the following goods :-

Vanishing Cream, in Class 48.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters (H) and of the jar device.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 31st day of December, 1937.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 29. It is hereby notified that information has been received from the H.B.M. Consul-General, Manila, to the effect that the restrictions gazetted as No. S. 257 have been removed in so far as the cabin passengers are concerned.

4th February, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 30.-It is hereby notified that information has been received from the H.B.M. Consul-General, Tientsin, to the effect that the restrictions gazetted as No. S. 336 have been removed.

4th February, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 31.-It is hereby notified that information has been received from the Quarantine Officer-in-Charge, Amoy Quarantine Station, Amoy, to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of Small-pox as from 25th January, 1938.

4th February, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 32.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America. including the Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Beira, Portuguese

East Africa.

Amoy.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Hong Kong declared an infected port on account of

Cholera.

Hong Kong declared an infected part on account of

Small-pox.

4th February, 1938

Date.

16th April,

1924,

30th April,

1926.

Reference to Government Notification.

29th October, 1926.

No. S. 301.

25th Sept., 1937.

No. S. 324.

25th January, 1938.

No. S. 31.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 33.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 406 of 16.11.37.

S. 428 of 30.11.37.

S. 449 of 21.12.37.

S. 8 of 5. 1.38.

4th February, 1938.

No. S. 34.

Tender for supply of Uniform to Hong Kong Naval Volun- teer Force.

Tender for reconstruction of Hung Hom Ferry Pier.

Tender for repairs to Island

Breakwater, Causeway Bay.

Tender for maintenance of Way and Structures in 1938.

Messrs. Wm. Powell, Ltd., and Mr. Chan Tuck.

Messrs. Ching Hing Construc-

tion Co.

Messrs. Sang Lee & Co.

Messrs. Woo Hing, Chan Hing

and Ngai Foon.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

POLICE DEPARTMENT.

TRAFFIC REGULATIONS DURING THE RACES.

I. -It is hereby notified that on the days fixed for the Annual Race Meeting at Wong- Nei-Chong (February 19th, 21st, 22nd, 23rd and 26th), the following Regula- tions, under Ordinance No. 2 of 1869, will be in force:

1. All vehicles going to the Races at Wong-Nei-Chong will proceed clockwise

round Happy Valley via Wong-Nei-Chong Road to the entrance gates.

2. Vehicles must proceed at a slow speed in the vicinity of the Race Course

3. Vehicles will be parked in the vicinity of the Race Course as directed by

the Police on duty.

4. Dogs are not allowed on or near the Race Course. Any dog found

straying on or near the Race Course is liable to be destroyed.

NOTE.-Kennedy Road will be open to light motor traffic from II a.m. to 7

p.m.

11.-Extra Race Meetings during the year 1938.-On days fixed for Extra Race Meetings.

One way traffic will be enforced in Wong-Nei-Chong Road.

Kennedy Road will not be open to motor traffic.

4th February, 1938.

T. H. KING,

Commissioner of Police.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 35.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Air Conditioning of Operating theatre, Kowloon Hospital", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 14th day of March, 1938.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, the sum of $350 with the Colonial Treasurer.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

2nd February, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

No. S. 36.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

Firing Practice will be carried out from D'Aguilar on 10th, 11th, 14th, 15th, 17th and 18th February, 1938, from 0900 hours to 1400 hours.

Alternative dates-21st, 22nd and 23rd February, 1938.

Firing Area "B" will be affected.

　　　In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10 are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under.the orders of the Military Authorities.

A. BURROWES,

Colonel,

Commander, Royal Artillery.

29th January, 1938.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Candidates must be of pure British race and nationality and under 20 years of age..

　　　Papers will be set in Dictation, Composition (including Précis Writing), Arithmetic, and General Knowledge (including Geography) and Translation from French to English.

　　　Any intending candidate should forward in writing to the Colonial Secretary's Office in an envelope clearly marked "S.C. and A.S. Examination"

S.C. and A.S. Examination" on or before Friday, 11th February, 193, his application stating his name, address and date of birth, and enclosing a copy of a certificate as to character from his employer or the Headmaster of his last school together with copies of school or other certificates as to education.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

21st January, 1938.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932.

and

In the Matter of The Long Sang Ti

Company, Limited.

NOTICE is hereby given that at an Extra- pany held at No. 11, Wyndhain Street, 1st

ordinary General Meeting of the Com-

floor, Victoria, Hong Kong, on Friday, the 28th day of January, 1938, at 12 noon, the following special resolution was duly passed :-

"That it is desirable to wind up the Company and accordingly that the Company be wound up voluntarily and that Messrs. Lam Shu Wing, Leung Wan Pak and Kan Yik Ting be and they are hereby appointed liquidators for the purpose of such winding-up."

Dated the 3rd day of February, 1938.

LEUNG WAN PAK, Chairman.

(FILE NO. 44 or 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The World

　　　　　　　　Light Factory of No. 23, Bedford Road, Taikoktsui, Kowloon, Hong Kong, have on the 15th day of January, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

"COG-WHEEL"

(FILE No. 50 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby

that The Pak

Nhung Face Lowder factory of No. 214

Yee Kuk Street, Shamshuipo in the Colony of Hong Kong, Face Powder Manufacturers, have on the 24th day of January, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

TRADE

標商宴白 WHITE PALACE

MARK

in the name of The Pak Kung Face Powder Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in respect of Face Powder and Rouge in Class 48.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned,

Dated the 4th day of February, 1938.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, Holland House, 4th floor, Hong Kong,

(FILE NO. 27 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Nam Jam

Factory, of No. 156, Fuk Wah Street, Shamshuipo in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have by an ap- plication dated the 13th day of January, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

"FLAG"BRAND

in the name of Nam Jam Factory, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Flash Lights, Flash Light Cells and Batteries in Class 8 since 1935.

Dated the 4th day of February, 1938.

NAM JAM FACTORY,

Hong Kong, Applicants.

牌輪機

in the name of The World Light Factory, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　　The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Metal Goods including metal hurricane lanterns in Class 13.

Dated the 4th day of February, 1938.

THE WORLD LIGHT FACTORY, Applicants.

(FILE NO. 25 or 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Regisiration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The China

Products Company of No. 90, Queen's

Road West, ground floor, Hong Kong, have on the 12th day of January, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 345 of 1935)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Nippon

Aluminium Company Limited of No. 19 and 20, Urae Kita-4-chome, Nishiyodogawa- ku, Osaka, Japan, have on the 31st day of July, 1935, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Trade and Shipping Returns for the month of December, 1937.

in the name of The China Products Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of Soy and noodles in Class 42 since April 1937.

Registration of the trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese otherwise than as

COMPILED by the Statistical characters

　　　　　　　　　　　the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy :

NORONHA & CO.

Government Printers.

18, Ice House Street.

shown on the mark.

Representations of the trade mark are de- posited for inspection in the office of the Re- gistrar of Trade Marks and also of the under- signed.

Dated the 4th day of February, 1938.

THE CHINA PRODUCTS COMPANY,

No. 90, Queen's Road West,

Hong Kong, Applicants.

in the name of Nippon Aluminium Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended for use by the said Company Limited in respect of aluminium goods, including pans, kettles, buckets, spoons and castings in Class 14.

Dated the 7th day of January, 1938.

SUEO HOSHIKO, Agent for the Applicants, 11, Shinmachidori 1-chome, Nishi-ku, Osaka, Japan.

(FILE NO. 652 or 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that California

Sunkist

in the name of California Fruit Growers Ex- change, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The said Trade Mark has been used by the Applicants since 1918 in respect of Fresh citrus fruits in Class 42.

Dated the 3rd day of December, 1937.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.. Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE NO. 649 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that J. & S. Violet Freres, and also trading as Violet and as Violet Freres of Boulevard Violet, Thur (Pyrenees Orientales), France, Merchants, have on the 4th day of November, 1936, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following irade Mark :-

THUIR

J&S VIOLET FRERES

1866

BYRRA

FRANCE

BYRRH

VIOLET

in the name of J. & S. Violet Freres and also trading as Violet and as Violet Freres, who claim to be the proprietors thereof.

　　　The said trade mark has been used by the applicants in respect of wine, liquers and fer- mented liquors and spirits in Class 43 since November 1936.

　　　　　Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of devices of bun- ches of grapes and that this trade mark is associated with Trade Mark No. 207 of 1906.

　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 3rd day of December, 1937.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 650 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tung Mee

Paper Company (*)

of No. 50 Yan Wo Road, Amoy in the Republic of China have, on the 23rd day of November 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of the said Tung Mee Paper Com- pauy,

who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicants in respect of account books, letter papers and envelopes in Class 39, for 60 years.

Dated the 3rd day of December, 1937.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 645 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Ka Au Knitting Factory of Nos. 4 to 16 Pak Po Street, Mongkok, Kowloon, Hong Kong, have on the 17th day of November, 1937, applied for registration in Hong Kong, in the

牌発

H# Ft B

EPIDENDRUM BRAND

in the name of The Ka Au Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

Representations of such trade mark are de- posited for inspection in the office of the Re- gistrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 3rd day of December, 1937.

THE KA AU KNITTING FACTORY, Nos. 4 to 16 Pak Po Street, Mongkok, Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 648 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Tung

Nam Company of 33 Wellington Street, (second floor), Victoria in the Colony of Hong

Kong, have, by an application dated the 17th day of November, 1937, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

一等火柴

SAFETY MATCHES

The Het

KINCHENG BRAND

金城為記

in the name of the said Tung Nam Company who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has not hitherto been used by the applicants in respect of Matches in Class 47 but it is their intention so to use it forth- with.

Dated the 3rd day of December, 1937.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

(FILE No. 642 or 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Hongkong

pany duly incorporated under the Companies Ordinance 1932, whose registered office is situate at Dina House, Duddell Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 15th day of November, 1937, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

H.B

in the name of The Hong Kong Brewery & Distillery Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants and by their predecessors in business, the Hong Kong Brewers & Distillers Limited, since the year 1933, in respect of the following goods:-

Beer, in Class 43.

The Trale Mark has been declared to be distinctive by order of His Excellency the Governor under Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

Dated the 3rd day of December, 1937.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, The Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong,

ཉ..

(FILE No. 692 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909,

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Poon

Ko Sau Firm) of No. 潘 14 San Tau Lan Sheung Kai, Canton, China, and of No. 48 Wing Lok Street. Victoria, Hong Kong, have, by an application dated the 23rd day of December, 1937, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

壽高潘

(FILE No. 691 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wong Sam Yu Tong of Alexandra Building, Top Floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, 1937, applied for the registration, in Hong merchant, has on the 21st day of December,

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

友良

被炎失音聲啞乾咳肺炎

川貝枇杷露

治新久咳啦以及氣管

in the name of the said Poon

　　　　　　　　　　　　Ko Sau Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has not hitherto been used by the applicants in respect of Patent medicines in Class 3 but it is their intention so to use it forthwith.

Date I the 7th day of January, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

in the name of Wong Sam Yu Tong, who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicant and his predecessors in business in respect of printed publications magazines periodicals and books in class 39 since 1926.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 7th day of January, 1937.

LYSON & HALL, Solicitors for the Applicant, No. 6 Queen's Road Central,

Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

}

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 37.-It is hereby notified that information has been received from H.B.M. Consul-General, Manila, to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of Small-pox as from 27th January, 1938.

11th February, 1938.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 38.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States

of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. -

Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

　　Beira, Portuguese East Africa.

Amoy.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Hong Kong declared an infected port on account of

Cholera.

Hong Kong declared an infected port on account of

Small-pox.

Manila,

Philippine

Islands.

11th February, 1938.

Do.

Date.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Reference to Government Notification.

29th October, 1926.

No. S. 301.

25th Sept., 1937.

No. S. 324.

25th January, 1938.

No. S. 31.

27th January, 1938.

No. S. 37.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 39.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

41% Conversion War Loan

1940/1944.

£190,000.

11th February, 1938.

Latest market price.

105-1064

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 40.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 31st January, 1938, as certified by the Managers of the respective Banks :-

BANKS.

Chartered Bank of India, Australia and China

Hongkong and Shanghai Banking Corporation.

Mercantile Bank of India, Limited...

11th February, 1938.

TOTAL

€

AVERAGE

AMOUNT.

***

24,737,193

204,548,793

5,124,045

234,410,031

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 41. It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 22nd day of February, 1938.

　　　The lot is to be let for the term of one year from the 1st day of January, 1938 as an Agricultural Lot.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in

Price.

Annual Upset Crown

Acre.

Rent.

No. D. D.

Lot.

293

Pan Chung.

As per plan deposited in

·02 acre. Nil.

.20

the District Office,

9th of February, 1938.

Northern District.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

- 66

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 42.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 22nd day of February, 1938.

　　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 3 as Building Lots and Serial Nos. 4 to 12 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 3 are further subject to Special Condition No. 2 (a), and Serial Nos. 4 to 12 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above mentioned Government Notification.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $250, $250 and $150 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D. Lot.

Acres or Square feet.

Contents in Upset Crown

Annual

price.

Rent.

2434

Hung Ling.

As per plan deposited in the District Office,

260 sq. ft.

1.00

Northern District.

1226

2214

Tsung Pak Long.

425

1.00

3 296

693

Tap Mun.

156

1.00

4 24

442

Wun Iu.

'09 acre.

.30

5 51

4718

Fan Ling.

*45

148

1.40

6 52

272

1475

Sheung Shui.

*03

.10

2050

Ping Kong.

.40

2266

Tsung Pak Long.

*02

.10

9 98

633

Ku Tung.

*11

.40

634

·09

.30

629

.50

145

2192

Lai Chi Wo.

*03

.10

9th of February, 1938.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI Þo.

　　　No. S. 43. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 24th day of February, 1938.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial No. 1 as a Building Lot, and Serial No. 2 as an Orchard Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial No. 1 is further subject to Special Condition No. 2 (a), and Serial No. 2 is further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above- mentioned Government Notification, and further to the Special Conditions hereunder specified.

The amount to be spent on the building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $1,000.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality

Contents in

Upset

Annual Crown

No. D.D. Lot.

Acres or Square feet.

price.

Rent.

120

3556

Shui Pin Wai.

As per plan deposited in

the District Office, Northern District.

729 sq. ft. 22

4.00

3557

43 acre.

188

1.30

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 2.

2. Trees shall be planted not more than ten feet apart.

9th of February, 1938.

J. BARROW, District Officer, Northern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 44.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Repairs to Pitched Slope at Green Island Gunpowder Depot", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 28th day of February, 1938.

The work comprises the repair and strengthening of the pitched slope at Green Island Gunpowder Depot for a length of approximate 500 feet.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,000 with the Accountant-General.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

8th February, 1938.

No. S. 45.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

CANCELLATION OF FIRING PRACTICE.

The firing practice notified in Firing Notice dated 3rd February, 1938, to be carried out from D'Aguilar on 25th and 26th February, 1938, from 0900 hours to 1400 hours has been cancelled.

A. BURROWES, Colonel,

Commander, Royal Artillery.

7th February, 1938.

No. S. 46.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　　Firing practice will be carried out from D'Aguilar on 20th February, 1938, from 0900 hours to 1400 hours.

Firing area "B" will be affected.

　　　In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

8th February, 1938.

A. BURROWES, Colonel, Commander, Royal Artillery.

No. 47.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　Firing practice will be carried out from D'Aguilar on 24th, 25th, 26th and 28th February, 1938, from 0900 hours to 1400 hours.

Alternative dates-1st March, 1938.

Firing Area "B" will be affected.

　　Firing Practice will be carried out from Pakshawan Battery on 19th February, 1938, from 1900 hours to 2400 hours.

Firing Area "A" will be affected.

　　Firing Practice will be carried out from Pakshawan Battery on 20th February, 1938, from 0900 hours to 1200 hours.

Firing Area "A" will be affected.

　　Firing Practice will be carried out from Pakshawan Battery on 26th February, 1938, from 0900 hours to 1300 hours.

Firing Area "A" will be affected.

Firing Practice will be carried out from Pakshawan Battery on 27th February, 1938, from 0900 hours to 1300 hours.

Firing Area "A" will be affected.

In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

7th February, 1938.

J. M. SMITH,

Major,

for Colonel, Commander, Royal Artillery.

SUPREME COURT.

No. 87.-It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Monday, the 14th day of February, 1938, at 10 o'clock in the forenoon.

2nd February, 1938.

E. P. H. LANG, Registrar.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the matter of the Estate of Winifred Alice White Souza late of No. 33A Wongneichong Road, Happy Valley, Victoria in the Colony of Hong Kong, Married Woman, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has,

by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance, 1897, made an order limiting the time to the 7th day of March, 1938, for creditors and others to send in claims against the above estate to the undersigned.

Dated this 7th day of February, 1938.

ERNEST PHILIP HENRY LANG Official Administrator.

(FILES Nos. 509, 511 & 512 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

NOTICE

OTICE is hereby given that by an In- denture dated the 8th February, 1938,

made between Siu Wai King (邵惠瓊)

of the one part and Ho Tak Sin Tong

OTICE is hereby given that Wing Sing() of the other part All

Trading & Company, of No. 21 Bon- ham Strand West, Victoria in the Colony of Hong Kong, Importers and Exporters have, on the 27th of August 1937, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-

( 1 ) & ( 2 )

That share of the said Siu Wai King of the nominal value of $1,000 in the Wo Cheong firm() of No. 75 Connaught Road West. Victoria, Hong Kong, rice mer- chants was for the consideration therein men- tioned assigned by the said Siu Wai King to the said Io Tak Sin Tong.

Dated the 9th day of February, 1938.

WOO & WO0,

Solicitors for the said SIU WAI KING

AND HO TAK SIN TONG.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Pauline Aganoor late of Hotel Atlantic, Nice, in the Republic of France, and of Ken- sington Palace Mansions, De Vere Gardens, Kensington, in the County of London in the United Kingdom, Spinster, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

　　　　　　　　　by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 6th day of March, 1938.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 4th day of February, 1938.

DEACONS,

Solicitors for the Administrators,

1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Gaw Khek Khiam late of No. 23 Newton Road Singapore in the Colony of the Straits Settle- ments, Merchant, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has by virtue of the provisions of Section

58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 11th day of March, 1938.

　　　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 10th day of February, 1938.

DEACONS,

Solicitors for the Executors,

1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

WING SING TRADING & Co.

(3)

in the name of the said Wing Sing Trading & Company, who claim to be the proprietors thereof.

The respective Trade Marks (1) & (2) in Class 34 in respect of cloths and stuffs of wool, worst- ed or hair, and also in Class 24 in respect of Cotton piece goods of all kinds and Trade Mark (3) in Class 24 in respect of Cotton piece goods. of all kinds, are intended to be used by the applicants.

The Registration of "Squirrel" trade mark

in Class 31 and Squirrel" trade mark in Class 24 shall give no right to the exclusive

use of the words "Wing Sing Trading & Com-

pany and that the Squirrel" trade mark of pending application No. 709 of 1937 (Class application No. 511 (Class 24) are associated ↳ 34) and the "Squirrel" trade mark of pending

with each other and the registration of "Phoenix and Star" trade mark in Class 24 shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 10th day of December, 1937.

WING SING TRADING & CO., Applicants,

No. 21, Bonham Strand West,

Hong Kong.

(FILE No. 651 OF 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

N°

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Fung Pak trading under

Lum

in the name of Fung Pak Lum trading under the name of Pak Lumi Knitting Factory, who claims to be proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant but it is his intention to use same forthwith in respect of Towels in pieces and other cotton piece-goods in Class 24.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 10th day of December, 1937.

F. E. NASH & CO.,

Solicitors for the Applicant,

Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

告廣理代任新

九

呦康八

代日公脚

理起

特該

理特此登報俾衆週知該輪船公司客位由弟個人司退由一九三八年壹月壹

脚向由南記公司代理今因南記

啓者德忌利士輪船公司招攬客

一九三八年式月拾日

韓潤霖謹白

通訊處壉樂道中二十一號

啪行德忌利士輪船公司

司號

(FILE No. 47 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Hawley &

Hazel Chemical Works ( A) of 266 Peking Road, Shang-

　　hai in the Republic of China, have, by an application dated the 20th day of January 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

DARKIE

(FILE No. 49 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Cerebos,

Limited, of Cerebos flouse, Victoria Road, Willesden, London, N.W., England, Manufacturers and Refiners, have on the 3rd day of December, 1937, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

EREBOS

SALT

IDEAL FOR

THE TABLE

AND ALL

DOMESTIC uses

Cerebos Limited

LONDON.

KEEP IN A VERY DRY PLACE

Cerebos

SEE HOW, IT RUNS!

(FILE No. 22 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Kwong Man Lung Fire-Cracker Manufacturing Com- pany Limited of 179 Wing Lok Street, Victoria, Hong Kong, have, by an application dated the 7th day of January 1938, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade

Marks, of the following Trade Mark:-

港上

隆惠壓 FLASHLIGHT CRACKERS

神使天

ANGEL BRAND

KWONIC MANLUND FIRECRACKER MFG, co LTO. MADE IN HONGKONG

香

鱔

in the name of the said IIawley & Hazel Chemical Works who claim to be the prietors thereof.

pro-

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Tooth Paste in Class 48.

Dated the 11th day of February, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

in the name of Cerebos Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in Class 42 in respect of Salt since January 1924, and the left hand panel of the label for salt since 1894.

This Trade Mark is associated with Trade Mark No. 85 of 1917 and registration No. 330 of 1924 will be cancelled if and before this trade mark is registered.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 11th day of February, 1938.

GEO, K. HALL BRUTTON & CO.. Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 46 or 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wang Hing Dispensary of No. 235 Yat Tack Road, Canton in the Province of Kwang Tung, in the Republic of China on the 17th day of January, 1938, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

in the name of the said Kwong Man Lung Fire-Cracker Manufacturing Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has been used by the Appli- cants in respect of Fire-crackers and fireworks in Class 20.

Dated the 11th day of February, 1938.

GEO, K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

(FILE No. 48 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that The Chong Kwok Boot Polish Manufacturer of No. 70, Connaught Road West, 2nd floor, Victoria in the Colony of Fong Kong, have on the 21st day of January, 1938, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

董音

腳

商標

雄雞

喜小

房药興宏

只能除小兒病

in the name of the said Wang Hing Dispensary, who claim to be the pro- prietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chinese Medicines in Class 3.

This Trade Mark is to be associated with Trade Mark No 366 of 1931 and the registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the baby devices nor of any Chinese characters appearing on the mark except those of the firm name.

Dated the 11th day of February, 1938.

HASTINGS & CO.,

Marina House,

Solicitors for the Applicants,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

REGISTERED TRADE MARK

色黑

BLACK

LEATHER

DRESERVATIVE

HS1700

BANG KWOK BOUT

in the name of The Chong Kwok Boot Polish Manufacturer, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark will be used by the ap- plicants forthwith in respect of the following

goods:-

Boot Polish, in Class 50.

The registration of this Trade Mark shall

give no right to the exclusive use of the tin

device nor of the words "Chong Kwok Boot

Polish" and Chinese characters" 66

鞋膏"

中國

Dated the 11th day of February, 1938.

THE CHONG KWOK BOOT POLISH MANUFACTURER, No. 70, Connaught Road West, (2nd floor), Hong Kong.

(FILE No. 13 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Tai

Kwong Leung Kee Match Factory of No. 18, Rua Da Alegria in the l'ortuguese Colony of Macao, Match Manufacturers, have on the 8th day of January, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

萬事勝利

VICTORY BRAND CO

SAFETY MATCHES

#JAK

MADE IN MACAU

品出廠光大門澳

4421100

　　　　　in the name of the Tai Kwong Leung Kee Match Factory who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark been used by the Ap- plicants in respect of the goods mentioned in their application in class 47 in respect of Matches for one year.

　　　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of January, 1938.

A. EL ARCULLI,

Solicitor for the Applicants. Holland House, 4th floor, Hong Kong.

(FILE No. 5 Of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Standard- Vacuum Oil Company of 100 West 10th Street, Wilmington, Delaware, in the United States of America, and No. 26 Broadway, New York City, New York, United States of America, and Union Building, Victoria, Hong Kong, have on the 4th day of January, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks. of the following Trade Mark viz:-

AA INTAVA

(FILE No. 696 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

tot "

tot

牌備

牌備菜

號副

電

}

造製廠備永國美

in the name of National Carbon Company Incorporated, who claim to be the proprietors thereof.

This trade mark is associated with Trade Marks Nos. 210-213, of 1928, 7, 8 and 180 of 1930 and 212 of 1931, and that the Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters 七○七 and that the Registration of this trade mark is limited to the colours as shown on the specimen affixed to the form of application for registration.

A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar

of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 14th day of January, 1936.

FILE No. 690 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

TICE is hereby given that Wong Sui

Cheung trading as The Tai Lee Hing Firm of 113, Second Street (Basement) Victoria in the Colony of Hong Kong, has on the 21st day of December, 1937, applied for registra tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

商

標

杭

OLIVE & STORK TRADE MARK

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 23 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Mei

Trade Mark:-

in the name of Standard-Vacuum Oil Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　This mark is to be associated with Trade Mark No. 174 of 1937.

Dated the 14th day of January, 1938.

STANDARD-VACUUM OIL COMPANY, F. D. TRACY, Assistant General Manager.

in the name of Wong Sui Cheung trading as The Tai Lee Iling Firm, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicant in Class 4 in respect of Raw or partly prepared fibrous substances.

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of January, 1938.

RUSS & CO. Solicitors for the Applicant, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

in the name of the Mei Ah Company otherwise known as the Triangle Ink Company, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chinese Ink in Class 39 since January 1931.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 14th day of January, 1938.

THE MEI AH COMPANY,

OTHERWISE KNOWN AS

THE TRIANGLE INK COMPANY, Applicants,

No. 149, Lockhart Road, 1st floor, Hong Kong.

}

(FILE No. 556 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Birming- ham Small Arms Company Limited, a company duly incorporated under the laws of Great Britain, Manufacturers, of Armoury Road, Small Heath, Birmingham, England, have on the 6th day of July 1937, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of The Birmingham Small Arms Company Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

This Trade Mark is associated with Trade Mark No. 69 of 1937 and that "The Register in respect of Trade Mark No. 36 of 1918 will be rectified by the addition of the words "ex- clusive of parts and accessories of cycles, motor cycles and automobiles, made of metal' after the words "Metal goods not included in other classes if and before the applicants' mark is registered.

A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 10th day of December, 1937.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,

No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

Trade and Shipping Returns for the month of

December, 1937.

Cranch of the Imports and Ex-

(OMPILED by the Statistical

ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.

Government Printers.

18, Ice House Street.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), Half year, Three months,

$18.00

(do.), (do.),

10.00

6.00

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions,

$1.00 for 1st $0.20 insertion.

5 cents. Half price.

Advertisement must reach this office not later

than 3 P.M. on Thursdays for insertior in Friday's issue.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

NOTICES

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 48.-It is hereby notified that information has been received from His Imperial Japanese Majesty's Consul-General, Hong Kong, to the effect that Hong Kong has been declared by the Government of Formosa an infected port on account of Small- pox as from 10th February, 1938.

18th February, 1938.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 49.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the

ports from 1st April.

Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April,

1926.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Beira, Portuguese

Hong Kong declared an infected port on account of

Cholera.

25th Sept., 1937.

No. S. 324.

East Africa.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of 25th January,

No. S. 31.

Small-pox.

1938.

Manila, Philippine

Islands.

Do.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

18th February, 1938

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

;

་

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　No. S. 50.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Supply of Mild Steel Pipes and Specials for Supplies to Albany and Peak Road", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 7th day of March, 1938.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit with the Accountant-General the sum of $2,000 in cash.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

16th February, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

No. S. 51.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

Firing practice will be carried out from D'Aguilar on 25th February, 1938, from 1000 hours to 1200 hours.

Firing area "B" will be affected.

In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

A. BURROWES, Colonel, Commander, Royal Artillery.

15th February, 1938.

No. S. 52.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　Firing Practice will be carried out from Stanley Battery on 7th, 9th and 11th March, 1938, from 0900 hours to 1300 hours.

Alternative dates-8th, 10th, 14th, 15th, 16th, 17th and 18th March, 1938.

Firing Area "C" will be affected.

　　In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10 are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

A. BURROWES,

Colonel, Commander, Royal Artillery.

15th February, 1938.

No. S. 53.

NOTICE TO MARINERS.

No. 10/1938.

　　　Until further notice, diving and rubble depositing operations will take place in the Harbour within a rectangle 1,000' x 400' demarked by 4 buoys painted green and white and anchored in the following positions:-

114°

114° 9' 57

1-22° 17' 23 N.

2-22° 17' 26" N. 3-22° 17′ 32!" N. 4-22° 17′ 291" N.

114° 9′ 52" E.

9' 49" E.

9' 57" E.

114° 10' 0 E.

All shipping is forbidden to pass over this area or between any of the above- mentioned buoys.

Authority-Harbour Department.

Hong Kong, 15th February, 1938.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, the sum of $350 with the Colonial Treasurer.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

2nd February, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 28 of 1932.

Re Mario Rocha of No. 67, Whitfield Road, Causeway Bay, Victoria, in the Colony of Hong Kong, clerk.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Robert Robertson Hynd late of No. 1 Rubislaw Den South, Aberdeen, Scotland, Retired Banker, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has NOTICE is hereby given that the Court

appointed the 5th day of March, 1938,

at 10 o'clock in the forenoon, for hearing the application for discharge of the above-named debtor.

Dated the 18th day of February, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 1 of 1938.

Re Lai Po Ching of No. 33B, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, manager.

Debtor's petition was filed on the 26th day of January, 1938, and a Receiving Order against the above estate was made on the 12th day of February, 1938. First meeting of creditors will be held on Thursday, the 24th day of February, 1938, at 11.30 a.m., in the Official Receiver's Office, Supreme Court, Hong Kong.

　　　　　　　　NOTE. All debts due to the estate should be paid to me.

No. 2 of 1938.

Re The Nam Wah Cheung Kee Firm of No. 26, Chung Hing Street, and the Crown Land, Chung Hing Street, Taikoktsui, in the Dependency of Kowloon and the Colony of Hong Kong, Manufacturers of Preserved Sweet Ginger.

Creditor's petition was filed on the 4th day of February, 1938, and a Receiving Order against the above estate was made on the 12th day of February, 1938. First meeting of creditors will be held on Thursday, the

has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 16th day of March, 1938.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 17th day of February, 1933.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Policitors for the Executrix, The Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

IN THE SUPREME court oF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Annie Maud Parker late of 19a The Drive Hove in the County of Sussex in England, Widow, deceased.

OTICE is hereby given that the Court

has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 16th day of March, 1938.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 17th day of February, 1938.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executors, The Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

THE HONGKONG IRON MINING COMPANY, LIMITED.

24th day of February, 1938, at 10.30 a.m., in NOTICE is hereby given that the Thirty-

the Official Receiver's Office, Supreme Court, Hong Kong.

　　　　　　　　NOTE:All debts due to the estate should be paid to me.

Dated the 18th day of February, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

THE HONGKONG LAND INVEST- MENT AND AGENCY CO., LTD.

OTICE is hereby given that the Fiftieth

N Ordinary General Meeting of Share-

holders in this Company will be held at the Offices of Messrs. Jardine, Matheson & Co., Ltd., on Tuesday, 15th March, 1938, at Noon for the purpose of receiving the Report of the Directors together with the Statement of Ac- counts for the year ended 31st December, 1937.

　　　　　　The Register of Shares of the Company will be Closed from Monday, 28th February, 1938, to Tuesday, 15th March, 1938, both days in- clusive, during which period no transfer of shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

O. EAGER, Secretary.

Hong Kong, 16th February, 1938.

first Ordinary General Meeting of Share- holders will be held at the Offices of Messrs. Jardine, Matheson & Co., Ltd. on Tuesday, the 15th March, 1938, at 12.15 pm for the pur pose of receiving the Report of the Directors together with a Statement of Accounts for the year ended 31st December, 1937.

The Register of Shares of the Company will be closed from Thursday, 10th March, to Tues- day, 15th March, 1938, (both days inclusive), during which period no transfer of shares can be registered..

By Order of the Board of Directors,

O. EAGER, Secretary.

Hong Kong, 16th February, 1938.

NOTICE

N PURSUANCE of Section 4 of the Church of England Trust Ordinance 1930, Ordinance No. 2 of 1930, it is hereby notified that the following change has been made in the Constitution of the Trustees of the Church of England, in the Diocese of Victoria, Hong Kong.

Ralph Dormer,

to be a Trustee vice Frederick William Stapleton.

as represent- ing St. Andrew's

Church,

Kowloon.

Dated the 17th day of February, 1938.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

Between:

ORIGINAL JURISDICTION.

Action No. 27 of 1938.

Lam Construction Com- pany otherwise known as Wah Yick Construc- tion Company,

and

Ngan Sin (or Shing) Loo otherwise known as Nancy Loo otherwise known as Nancy Wong otherwise known as Nancy Cheng,

Plaintiff,

Defendant.

OTICE is hereby given that on the 11th February, 1938, a Writ of Foreign Attachment was issued in the above action attaching all the property movable and immov- able of the above-named Defendant within the Jurisdiction of the Supreme Court of Hong Kong.

Dated the 12th day of February, 1938.

McCALLUM & CO., Solicitors for the Plaintiff.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION,

In the Goods of Harriet Bower King late of Elton, Leintwardine, in the County of Hereford, in the United Kingdom, Widow, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 14th day of March, 1938.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 12th day of February, 1938.

DEACONS,

Solicitors for the Executrix,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance, No. 25

of 1923, Notice is hereby given that Li Lun

Tak (李麟德) and Li Yee Ki(李其) both of Nos. 480-484, Lockhart

Road, Ground floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, carrying on business under the style or firm name of Shat Far Fee Confec- at Nos. 480-484, Lockhart Road, Ground floor, Victoria, aforesaid, Merchants, (hereinafter called "the Transferors") have agreed to transfer to Sam Tak Tong() of No. 6, Kennedy Road, 3rd floor, Victoria, aforesaid, (hereinafter called the Transferee "), all that the business of the said Shat Far Fee Confectionery includ- ing the goodwill, fixture, furniture, stock-in. trade, effects and the registered trade mark thereof on the 21st day of March, 1938.

tionery (雪花飛製糖廠)

The Transferee intends to carry on the said business at Nos. 480-484, Lockhart Road, Ground floor, Victoria, aforesaid, under the same style or firm name of Shat Far Fee Confectionery, and will not assume the liabili- ties incurred by the Transferors in the said business prior to 21st day of March, 1938.

Dated the 18th day of February, 1938.

LEO. D'ALMADA & CO.,

Solicitors for the parties.

告通權卓李

了

號悅

本

會

所德接輔手人

算

昌

計

隆

師

(FILE NC. 63 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Four Trade Marks.

OTICE is hereby given that K. S. Pavri

& Sons of No. 32, Wyndham Street,

Hong Kong, have on the 7th day of February,

1938, applied for the registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the

following four Trade Marks:-

(1)

務至

二樓本事務所接洽可也記等件請至德輔道中永安銀行

號一切未了之手續及債權人登

(2)

(3)

(4)

INSTRUCTIONS:

INSERT THE ROCKET IN AN EMPTY BOTTLE. LIGHT THE FUSE AND STAND WELL AWAY. SEE THAT THE ROCKET STANDS UPRIGHT

POINTING SKYWARDS

BEFORE LIGHTING

THE FUSE.

DO NOT HOLD IN HAND.

MADE IN HONG KONG

　　　in the name of K. S. Pavri & Sons, who claim to be the sole proprietors thereof.

The four Trade Marks have been used by K. S. Pavri & Sons in respect of Fire-crackers and Fireworks in Class 20 since the year 1937. Trade Mark No. (1) is associated with Trade Mark No. 333 of 1933.

　　　　Registration of Trade Marks Nos. (1), (2) and (3) shall give no right to the exclusive use of the female figure device except as shown on the mark.

Registration of Trade Mark No. (4) shall give no right to the exclusive use of the rocket and fire-cracker devices.

Representations of the above trade marks are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the Office of the undersigned.

Dated the 18th day of February, 1938.

K. S. PAVRI & SONS.

32, Wyndham Street, Hong Kong,

Applicants.

該號結束清算人以後凡關於

可中

安權關

月十八日

弍十九號悅昌隆股東之委託

逕啓者本會計師受本港永和街

李卓權會計師受任爲

悅昌隆結束清算人通告

和

該為街

告通束結動自

也事中於權通九一弍東巡

務永本會過號月月亦啓悅所安號計自本什艹欲者昌電銀一師動號五七另本隆話行切為結召日日謀號自三二事結束集一發因動樓務束議股假卽展生結五李請清案東座農故意六卓前理特永曆於不通九權往人委别和丁廿前告洽會德任大街六且商計輔後李會弍年年各可師道關卓卽十十十股

(FILE No. 2 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Union Oil Company, of California, a Corpora- tion duly organized under the laws of the State of California of 617 West Seventh Street, Los Angeles, State of California, United States of America, engaged in the business of produe- ing, refining, manufacturing and distributing petroleum products, have on the 3rd day of January, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

MOTOREZE

in the name of Union Oil Company of Cali- fornia, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the Applicants since 1st April, 1912, in respect of the following goods: -

Lubricating Oils, greases and allied

products, in Class 47.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word

MOTOR ".

Dated the 21st day of January, 1938.

JOHNSON, STOKES. & MASTER, Solicitors for the Applicants, The Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

白告項承

定式茲德出樓拾登十遵賬堂頂全號者報五照轇承現體及深八承出聲條香轕受由股弍水年頂頂明生港承卜鴨東百埗二人人以意一頂吉寮議壹茘月免轉千人交街决拾枝十成五後讓九成易壹將式角八屆洲論則百德所百全號道茶此例二堂有壹盤地門堂樓佈第十槪日拾生下牌同三三不前七意五弍啓假年資一號結洲百規第責切成朿茶壹

(FILE NO. 145 or 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Min Keung

Edward Road, Mongkok in the Dependency of

N Knitting Factory of No. 51, Prince Kowloon in the Colony of Hong Kong, Manu- facturers, have on the 10th day of March, 1937, the Register of Trade Marks, of the following

applied for the registration in Hong Kong, in

Trade Mark: -

KNITTING

衫笠線

'MIN KEUNO

FACTORY

牌双

in the name of Min Keung Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon.

A facsimile of such trade mark can been seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 17th day of December, 1937.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

ORDINANCES FOR 1936.

BOUND

OUND volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1936, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., 18, Ice House Street.

(FILE No. 678 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILES NOS. 693, 694 AND 695 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

N Sandeman, Sons & Co., Limited of 20. NOTICE is hereby given that Kabushiki-Kaisha Takeda Chobei Shoten of

　　　　　St. Swithin's Lane, London, England, on the 19th day of October, 1937, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

APITIV

in the name of the said Geo. G. Sandeman, Sons & Co., Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Wines and Spirits in Class 43.

Dated the 17th day of December, 1937.

HASTINGS & CO.

Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 681 of 1937, TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sam Fong

Face Powder Factory (

No. 27 Doshomachi 2-chome, Higashi-ku, Osaka, Japan, on the 29th day of November, 1937, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-

(1)

LUSIL

(2)

MERZONIN

(3)

CHINERON

in the name of the said Kabushiki-Kaisha Takeda Chobei Shoten, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Chemicals and medicines and pharmaceutical preparations in Class 3.

Dated the 21st day of January, 1938.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 638 of 1937), TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Fung Tai Chap of China Building, (3rd floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 12th day of November, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 679 or 1937).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Pye Limited

of Radio Works, Cambridge in the day of October, 1937 applied for the registra- County of Caníbridge, England, on the 15th

tion, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

TREMAZ

in the name of the said Sam Fong Face Powder Factory, who claim to be the proprietors

thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Chinese face powder

in Class 48.

The Trade Mark is associated with Trade Marks Nos. 5 of 1930, 11, 12, 13, 55, 56, 57, 58 and 59 of 1936

Dated the 17th day of December, 1937.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

in the name of Fung Tai Chap, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant, Fung Tai Chap but it is his intention so to use it forthwith in respect of Chinese Medicine for Throat Disease in Class 3.

Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the office of the Re- gistrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 17th day of December, 1937.

FUNG CHIE HING, China Building, 3rd floor,

Applicant.

PYE

in the name of the said Pye Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Wireless and television, telegraphic and telephonic apparatus and parts thereof generally and electrical ap- pliances and parts generally in Class 8.

Dated the 17th day of December, 1937.

HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central

Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 54.-It is hereby notified that information has been received from His Imperial Japanese Majesty's Consul-General, Hong Kong, to the effect that Hong Kong has been declared by the Imperial Japanese Government an infected port on account of Small-pox as from 17th February, 1938.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

23rd February, 1938.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 55. It is hereby notified that information has been received from the French Consul, Hong Kong, to the effect that Hong Kong has been declared by the Government of French Indo-China an infected port on account of small-pox as from 30th January, 1938.

25th February, 1938.

N. L. SMITH.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 56.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Reference to Government

Notification.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Beira, Portuguese

East Africa.

Amoy.

Manila, Philippine

Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of

Cholera.

25th Sept., 1937.

No. S. 324.

Hong Kong declared an infected port on account of 25th January,

Small-pox.

No. S. 31.

1938.

Do.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

Japan.

Do.

17th February, 1938.

No. S. 54.

French

Indo-China.

Do.

30th January, 1938.

No. S. 55.

25th February, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 57.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox. Haiphong.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

25th February, 1938.

Authority.

Notification No. 149 of 19th February, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 58. It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 15th day of March, 1938.

The lots are to be let for the term of one year from the 1st day of January, 1938, as Agricultural Lots.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Price.

Acres.

Rent.

No. D.D. Lot.

2515B

Fan Ling.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

23 acre.

Nil. 2.30

2516

2524

*35

4.30

3.50

24th of February, 1938.

J. BARROW,

District Officer, Northern District

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　　No. S. 59. It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 17th day of March, 1938.

　　　The lot is to be let for the term of one year from the 1st day of January, 1938, as a Compound for the purpose of storing petrol.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Contents

Annual

Locality.

Upset

Crown

Price.

Acres.

Rent.

No. D. D. Lot.

-€A

1 379

662

Sin Lam Chung,

So Kun Wat.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

2:47 acres. Nil. 15.00

24th of February, 1938.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 60.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 15th day of March, 1938.

　　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898 with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial No. 1 as a Building Lot, Serial No. 2 as a Garden and Agricultural Lot, and Serial No. 3 as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial No. 1 is further subject to Special Condition No. 2 (a), and Serial Nos. 2 and 3 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification.

The amount to be spent on the building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $3,000.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents

Locality.

No. D.D.

Lot.

in Acres or Square feet.

price.

Annual Upset Crown

Rent.

1561

Yu Kok.

As per plan deposited in

the District Office, Northern District.

4,900 sq. ft.

12.00

1562

2063

Ma Wat Wai.

24th of February, 1938.

23 acre.

.50

*45

148

1.40

J. Barrow,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　　No. S. 61.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 17th day of March, 1938.

　　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 3 as Building Lots, Serial No. 4 as a Garden Lot, Serial No. 5 as an Agricultural Lot, and Serial No. 6 as a Drying Ground Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 3 are further subject to Special Condition No. 2 (a), Serial Nos. 4 and 5 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), and Serial No. 6 is further subject to Special Condition No. 1 (a), in the above-mentioned Government Notification.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $250, $250 and $1,000 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Contents in Upset Crown

Acres or price. Square feet.

Annual

Rent.

1 129 3394

Mong Tseng Tsun.

As per plan deposited in

384 sq. ft.

1.00

the District Office,

Northern District.

3395

Sha Kong.

330

1.00

109

1567

Kam Tin.

1,600

4.00

1568

'47 acre.

205

1.50

106

1354

Un Kong.

•27

.60

6 134

497

Yung Long Wan.

*49

321

1.50

24th of February, 1938.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

PUBLIC WOrks DepartMENT.

No. S. 62. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Reinstatement of Damaged Slipway and Nullahs, Kai Tak", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 14th day of March, 1938. The work comprises the reconstruction of damaged nullah walls, reinforced concrete bridges, seaplane slipway and contingent works.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,000 with the Accountant-General.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

24th February, 1938

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 63-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 14th day of March, 1938, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in

sq. feet.

Annual Upset Rental. Price.

feet. feet. feet.

feet.

About

€-

Rural Building Lot No. 407.

Repulse Bay Road.

As per sale plan.

30,000

344

6,000

25th February, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

No. S. 64.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

Firing practice will be carried out from D'Aguilar on 3rd and 4th March, 1938, commencing at 0900 hours each day.

Alternative date-7th March, 1938. Firing area "B" will be affected.

In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

24th February, 1938.

A. BURROWES,

Colonel, Commander, Royal Artillery.

1 b

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

Between:

ORIGINAL JURISDICTION.

Action No. 27 of 1938.

Lam Construction Com- pany otherwise known as Wah Yick Construc- tion Company,

and

Ngan Sin (or Shing) Loo otherwise known as Nancy Loo otherwise known as Nancy Wong otherwise known as Nancy Cheng,

Plaintiff,

Defendant.

NOTICE is hereby given that on the 11th

February, 1938, a Writ of Foreign Attachment was issued in the above action attaching all the property movable and immov- able of the above-named Defendant within the Jurisdiction of the Supreme Court of Hong Kong.

Dated the 12th day of February, 1938.

McCALLUM & CO., Solicitors for the Plaintiff.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance, No. 25

of 1923, Notice is hereby given that Li Lun

(

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION,

In the Goods of William Eric Stevens late of St. Christopher's Beaumont in the Island of Jersey, Retired Merchant and Farmer, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 21st day of March, 1938.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 21st day of February, 1938.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executrix, The Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

HONG KONG REALTY AND TRUST

COMPANY, LIMITED.

(Incorporated under the Companies Ordinances of Hong Kong).

OTICE is hereby given that the Ordinary Yearly Meeting of Shareholders of Hong

Tak () and Li Yee Ki Company, Exchange Building (2nd Floor), Des

both of Nos. 480-484, Lockhart

Road, Ground floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, carrying on business under the style or firm name of Shat Far Fee Confec-

tionery (雪花飛製糖廠) at Nos.

480-484, Lockhart Road, Ground floor, Victoria, aforesaid, Merchants, (hereinafter called the Transferors") have agreed to transfer to Sam Tak Tong

of No. 6, Kennedy

Road, 3rd floor, Victoria, aforesaid, (hereinafter called "the Transferee "), all that the business of the said Shat Far Fee Confectionery includ- ing the goodwill, fixture, furniture, stock-in- trade, effects and the registered trade mark thereof on the 21st day of March, 1938.

　　　　　　The Transferee intends to carry on the said business at Nos. 480-484, Lockhart Road, Ground floor, Victoria, aforesaid, under the same style or firm name of Shat Far Fee Confectionery, and will not assume the liabili ties incurred by the Transferors in the said business prior to 21st day of March, 1938.

. Dated the 18th day of February, 1938.

LEO. D'ALMADA & CO., Solicitors for the parties.

HONG KONG TELEPHONE

COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given that the Thir

Kong Realty and Trust Company, Limited, will be held at the Registered Office of the

Vœux Road Central, Hong Kong, on Wednes- day, the 23rd March, 1938, at 11.30 a.m., for the purpose of receiving a Statement of Ac- counts and the Report of the Board of Direc- tors for the year ended on the 31st December, 1937, and re-electing two Directors and the Auditors.

The Transfer Books of the Company will be closed from Saturday, the 5th March, 1938, to Wednesday, the 23rd March, 1938, both days inclusive.

By Order of the Board,

F. C. BARRY, Secretary.

Hong Kong, 16th February, 1938.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Chui Chak

Man) trading as the Tai Wo

Lung) and Sam Wo (

和) firms of No. 6 Waterloo Road and

No. 540 Cheungshawan Road, Kowloon in the Colony of Hong Kong respectively, preserved

manufacturers (hereinafter called "the Trans-

ferrer") has agreed to transfer the business of

the said Tai Wo Lung and Sam Wo firms

Nteenth Ordinary Yearly Meeting of Hong together with their goodwill, furniture, stock-

Kong Telephone Company. Limited, will be

held on Wednesday, the 9th day of March,

　　　　1938, at the Board Room of the Company, Second Floor, Exchange Building, Hong Kong, at Noon, for the purpose of receiving a State- ment of Accounts and the Report of the Board of Directors, for the financial year ended 31st December, 1937, and re-electing two Directors and the Auditors.

　　　　　The Transfer Books of the Company will be closed from the 28th February to 9th March 1938, both days inclusive.

Dated this 10th day of February, 1938.

By Order of the Board,

W. L. MCKENZIE,

Secretary.

in-trade, etc. to the Hop Shing Tong (A 成堂) of No. 199 Des Voeux Road West, Victoria, Hong Kong, Merchants (hereinafter called "the Transferees").

The Transferees intend to carry on the said

business at the same address and will not assume any of the liabilities incurred by the Transferrer in connection with the said

business.

Dated the 25th day of February, 1938.

CHUI CHAK MAN, Transferrer and

THE HOP SHING TONG,

Transferees.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Choy Pang Shi (

) alias Pang Wai Fong

late of No. 5

Village Road, Wongneichong in the Colony of Hong Kong, Married Woman, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated this 22nd day of February, 1938.

白

P. H. SẴN & CO.,

Solicitors for the Executors,

No. 14, Queen's Road, Central, Hong Kong.

告明聲

借力由別

自由別在號啓銀梁業舖時者両聲文嗣受和皇等明耀後職泰后

時簽時協故: 和字和理衣道及泰事店西小或向門

I聞前章有茲由牌

槪方提林毋得借决昆百向發等意石四外生項志先十揭効俱圖生三

特此佈聞

民國二十七年元月廿六日西歷一九三八年二月廿五日

啓

Annual

Trade and Shipping Returns for 1937.

COM

YOMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO,

Government Printers.

IS, Ice House Street.

914

(FILES Nos. 688 AND 689 OF 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Messrs. Li &

Fung) of No. 10 Chiu Lung Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong Firecrackers and Fireworks Manufac- turers and Distributors have on the 21st day of December, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(688)

DO NOT HOLD IN HAND AFTER LIGHTING

CHINOOK

BRAND

SUPERIOR MANDARIN

MANUFACTURED

ELI & FUNGICANTON CHINA-

MADE IN CHINA -

( 689 )

HOLD IN HAND AFTER LIGHTING

WARRANTED

HIGHEST QUALITY EXTRA SELECTED FLASHLIGHT|

MOON

FIRE CRACKERS

FAIRY

BRAND

MANUFACTUPED EXCLUSIVELY FOR

TING LIU FACTORY CANTON CHIHA MADE IN CHINA -

電光炮

(FILE No. 686 or 1937. TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

FILE No. 687 OF 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that I.G. Farben-NOTICE is hereby given that W. A.

industrie Aktiengesellschaft of Frankfurt- on-Main, Germany, Manufacturers, have on the 29th day of October. 1937, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:--

"Uleron"

烏

利

龍

in the name of LG. Farbenindustrie Aktien-

gesellschaft who claim to be the sole pro- prietors thereof.

use

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to same forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 31st day of December, 1937.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Vaux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 247 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE. 1909.

Application for legistration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chan Chun Wah of No. 26 Des Voeux Road West, Top Floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 22nd day of April, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark :---

Hannibal & Company Limited, whose registered office is situate at Marina House, Victoria, Hong Kong, Merchants, have on the 20th day of December, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

CHY

•

LOONG

隆志

BRAND

BEST W.A.H.

THICK SOY

PAI

TRADE

IDE IN

MARK

KONG

HONG

in the name of W. A. Hannibal & Company, Limited, who claim to be the proprietors

thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of the goods mentioned in their application in class 42 in respect of soy since 1914.

This Trade Mark is associated with Trade Mark No. 115 of 1935.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the letters W.A.II." appearing on the mark except those as shown on the monogram.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 31st day of December, 1937.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

FILE No. 682 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kan Hing Kong, have by an application dated the 11th Hong of No. 86, Wing Lok Street, Hong

day of December, 1937. applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of the said Li & ung, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The said Trade Mark (688) has not hitherto been used by the applicants in respect of Fire- crackers and Fireworks as mentioned in their application but it is their intention to use it.

　　　　　　The said Trade Mark (689) has been used by the applicants in respect of Firecrackers and Fireworks as mentioned in their application since the 1st day of March, 1937.

　　　　　　　Facsimiles of the said Trade Marks may be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 31st day of December, 1937.

McCALLUM & CO.,

Solicitors for the Applicants,

9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

SWAN

in the name of Chan Chun Wah, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the applicant but it is his intention so to use it forthwith in respect of Insecticide and Mosquito sticks, in Class 2.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 31st day of December, 1937.

CHAN CHUN WAH,

26 Des Voeux Road West, Top Floor,

Hong Kong, Applicant.

標

Jik

in the name of Kan Hing Hong, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of Lamp Black which is also called Carbon Gas Black in Class 1.

Representations of the trade mark are de- posited for inspection in the Office of the Re- gistrar of Trade Marks and also of the under- signed.

Dated the 31st day of December, 1937.

KAN HING HONG, Applicants.

(FILE NO. 8 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Koo Man Fai trading as Loo Choi Yee Lau Luk Kee Firm, ( of Nos. 51

(a)

鄭

(FILE No. 656 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Sincere Co. (Perfumery Manufacturers) Ltd., a company duly incorporated and registered under the Com- panies Ordinance of Ilong Kong and whose Registered Office is situate at Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 26th day of November, 1937, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

f the following Trade Mark:-

霜罐

榮春輝記

督

Your HP/

incere

VANISHING CREAFT

記

in the name of Koo Man Fai trading as Loo

Choi Yee Lau Luk Kee Firm, who claims to be

the proprietor thereof.

The said trade mark has not hitherto been

used by the Applicant in respect of playing cards but it is the intention of the Applicant so to use it forthwith in Class 39 in respect of playing cards.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters appearing on the mark.

　　　　　Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 28th day of January, 1938.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicant, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

3% DE AT 5 91 TL x

in the name of The Sincere Co. (Perfumery Manufacturers) Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith, in respect of the following goods :-

Vanishing Cream, in Class 48.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters (L) and of the jar device.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 31st day of December, 1937.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & CO., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bills.

No. S. 65.-The following Bills are published for general information :-

[No. 18-29.12.37.-2.]

A BILL

Short title.

Amendment

of Ordinance No. 30 of 1915, 4th and 6th Schedules, r. 4 (7).

Suspending clause.

INTITULED

An Ordinance to amend the Asiatic Emigration Ordinance,

1915.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Asiatic Emigration. Amendment Ordinance, 1938.

2. The Asiatic Emigration Ordinance, 1915, is amended by the repeal of the words "shall be included" and the substitution therefor of the words "shall not be included" in the third line of paragraph (7) of regulation 4 in each of the Fourth and Sixth Schedules thereto respectively.

3. This Ordinance shall not come into operation until His Majesty's confirmation of the same shall have been proclaimed in Hong Kong by the Governor.

Objects and Reasons.

1. The object of this amending Bill is to exclude the sick bay or hospital of emigrant ships licensed under the provisions of the Asiatic Emigration Ordinance, 1915, from the passenger deck space required to be measured for the purpose of determining the number of emigrants to be carried in such ships.

2. The amendment is necessary in order to allow for the proper segregation of sick emigrants, particularly those suffering from infectious or contagious disease, and to prevent the overcrowding which necessarily results under the existing law from such segregation.

3. Clause 2 of the Bill effects the amendment by substituting the words "shall not be included" for the words "shall be included" in the third line of regulation 4 (7) in the Fourth Schedule and the corresponding regulation in the Sixth Schedule to the principal Ordinance.

4. Clause 3 of the Bill is the suspending clause neces- sitated by the proviso to section 2 of the Chinese Passengers Act, 1855 (18 & 19 Vict., c. 104).

J. A. FRASER,

Attorney General.

March, 1938.

A BILL

INTITULED

[No. 1-1.3.38.-1.]

An Ordinance to amend the Empire Preference Ordinance,

1932.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Empire Pre- Short title. ference Amendment Ordinance, 1938.

Amendment

2. Section 2 of the Empire Preference Ordinance, 1932, Amendmente as amended by the Empire Preference Amendment Ordinance, No. 32 of 1934, is further amended by the insertion, in the second line 1932, s. 2 as of the definition of "The British Empire" in the first Ordinance paragraph thereof, of the word "Burma," immediately after No. 31 of the word "India,"

amended by

1934, s. 2.

Objects and Reasons.

As Burma has now been separated from India, the former country is no longer covered by the definition of "The British Empire" contained in section 2 of the principal Ordinance, as amended by the Empire Preference Amendment Ordinance, 1934.

"' im-

Clause 2 of this Bill inserts the word "Burma," mediately after the word "India" in that definition, in pursuance of instructions given by the Secretary of State for the Colonies in his circular despatch of 23rd December, 1937.

March. 1938.

J. A. FRASER,

Attorney General.

100

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 66.-It is hereby notified that information has been received from Quarantine Officer in charge, Swatow, to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of Small-pox as from 23rd February, 1938. All passengers embarking at Hong Kong for Swatow must be vaccinated before departure.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

4th March, 1938.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 67.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Beira, Portuguese

East Africa.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Hong Kong declared an infected port on account of

Cholera.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October,

1926.

No. S. 301.

25th Sept., 1937.

No. S. 324.

Amoy.

Hong Kong declared an infected part on account of

Small-pox.

25th January, 1938.

No. S. 31.

Manila,

Do.

Philippine

27th January, 1938.

No. S. 37.

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

Japan.

Do.

17th February, 1938.

No. S. 54.

French Indo-China.

Do.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

4th March, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

101

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 68.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox. Haiphong.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Authority.

Notification No. 149 of 19th February, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

4th March, 193 8.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 69.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 21 of 18. 1.38.

Tender for construction of

Messrs. Cheong Hing.

S. 15 of 11. 1.38.

9 of 5. 1.38.

4th March, 1938.

Police Recreation Ground, North of Boundary Street, Kowloon.

Tender for the erection of the

New Central Market.

Tender for Shelter for Bus passengers at Queen Mary Hospital.

Messrs. Tak Hing & Co.

Messrs. Chung Lee Construc-

tion Co.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

102

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 70.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Garages and Small Oil Store at Tai Po", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 21st day of March, 1938. The work consists of the erection of two motor garages and a small oil store in brick and reinforced concrete.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, the sum of $500 with the Accountant-General.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

2nd March, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 71.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Construction of Sea Wall at Tai Wan ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 21st day of March, 1938. The work comprises the construction of a seawall approximate 340 feet long, taking down portion of and repairing the existing pitching together with the formation of a turfed slope and contingent works at Tai Wan.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,000 with the

Accountant-General.

For form of tender, specification and further particula rs apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

2nd March, 1938.

NOTICE TO MARINERS.

No. S. 72.

No. 13/1938.

LIFE SAVING APPLIANCES.

LIST OF APPROVED MANUFACTURERS IN HONG KONG.

　　　With reference to Notice to Mariners No. 1/1937 published in Government Gazette No. 3 of the 22nd January, 1937, the address of Messrs. Wing Kee is now No. 33, Tung Man Lane, Hong Kong.

28th February, 1938.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Choy Pang Shi (蔡彭氏) alias Pang Wai Fong

(彭慧芳) late of No. 5

105

(FILE No. 362 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

N OTICE is hereby given that The Knox Company, a corporation organized Village Road, Wongneichong in the

and existing under and in accordance with the laws of the State of Colony of Hong Kong, Married Missouri, one of the United States of America, and having its principal offices Woman, deceased.

and place of business at No. 811, West 7th Street, Los Angeles, California, United States of America, have on the 10th day of February, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

NOTICE is hereby given that the Court

All Creditors and others are accordingly

hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated this 22nd day of February, 1938.

P. }I SẴN & (0),

Solicitors for the Executors, No. 11, Queen's Road, Central,

Hong Kong.

行之, 方,如此繼續

後服褐色片二

Cystex

心

in folder tell how

and Ba缝心

Labingo, Burning. Smarting,

Es brau Avidits. This eropomy

144

书

THE KNOX CO.

days take 2 gray

Directions

Takelaser aher each meal with a fault gass ot

tablets after each meal. The next 3 days, take 2

ed with water or mik, tinat

brown tablets alter Mach mealand repeat.

丸藥德斯施

TO WHOM IT MAY CONCERN,

TAK CHEONG FEATHER WORKS.

WE beg to announce that we have this day

established the above Feather Works and our business will be carried on under that

name.

All contracts and/or receipts will not be deemed valid, unless they bear the signature of either Mr. Wong Yu Chun or Mr. Chau Yang Po.

TAK CHEONG FEATHER WORKS,

No. 2, Hing Fat Street,

Causeway Bay,

Hong Kong.

然勉感线

MEM

in the name of The Knox Company, who claim to be the proprietors thereof. The said Trade Mark has been used by the Applicants in class 3 in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy since 13th November, 1935.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

The said trade mark of pending application No. 362 of 1937 and the trade mark of pending application No. 363 of 1937 are associated with each other.

白告明聲

Dated the 4th day of March, 1938.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 64 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kabushiki- Kaisha Takeda Chobei Shoten of No.

27, Doshomachi 2-chome, Higashi-ku, Osaka,

Japan, on the 28th day of December, 1937,

applied for the registration, in Hong Kong, in

the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

TAKEKINA

in the name of the said Kabushiki-Kaisha

Takeda Chohei Shoten who claim to be the

proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap-

plicants in respect of Chemicals and Medicines

and pharmaceutical preparations in Class 3.

Dated the 4th day of March, 1938.

HASTINGS & CO.

Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

白告項承

虧槪與杜榮義無涉特此聲明

與黃東海承受繼續營業自後該號生意盈三八年三月一號起將其名下所佔股份項蓄牧生意今因杜榮義志圖別業已由一九日由杜榮義與黃東海二人合股經營種植啓者本港新界牛潭尾汲水門源記農場原

一千九百三十八年三月

一九三八年三月三

與之十生十一願李啓退後九隆八概將揚者股槪號號日解李與香人與品以一辭華同港無生前改現安安灣干隆所組定堂堂仔月承退特號TM有仍於所集駱此永華用一占資克日股股鄭記 1 洋囘九之創道

卽夏歷

　　　　重無生三股辦入人人聲涉合轕隆八份茲十

　　明如接字年全因七李以以揭號三數季

號

黃杜

明後下

東榮

海義

由營農

意份 ·種場

盈頂九原

同啓

免後前會加月退華生年承退涉後生與項多十出安隆三股股特台隆生等永九並堂號月人人此

永隆情記號將原記理請繼入所李日日生於續有揚李意一西營夏權志華盈經歷業歷利圖安虧三至二職別堂亦組月於月責業卽

生隆號永

記

仝

啓

(FILE No. 89 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Man

Yuen Knitting Mill of No. 430 Un Chau Street, Cheung Sha Wan, Kowloon, Hong

Kong, have on the 16th day of February,

1938, applied for registration in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks, of the follow-

ing Trade Marks viz:-

(1)

106

(FILE No. 363 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

N OTICE is hereby given that The Knox Company, a corporation organized and existing under and in accordance with the laws of the State of Missouri, one of the United States of America, and having its principal offices and place of business at No. 811, West 7th Street, Los Angeles, California, United States of America, have on the 10th day of February, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

民元布

(2)

丸藥德斯施

(50 CSARETTES )

Cigarettes

BRAND

(50 CIGARETTES)

(3)

KT + et

A Knox Quality Product

Cystex

SAMS

818-TEX-

Dwections in folder tell how to stop Kidney and Bladder Howbles. Casting Up Nights. Nervousness. Rheumatism.

Smgit.

Lon of Energy. Leg Pains Lumbago Burning

ng. trebing Acidity

This economṛ sakė (25K- tains 144 tablets three Tames more tablets than 2 in the imaller sixe.

THE KNOX CO.

KANSAS CYY, USA.

Cystex

品出之尙高質品司公思克繃

in the name of The Man Yuen Knitting Mill, who claim to be the sole proprietors thereof.

Trade Mark No. (1) has been used by the applicants in respect of Cotton piece goods of all kinds in class 24.

　　　　　　Trade Marks Nos. (2) and (3) are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Singlets and hosiery in class 38.

Dated the 4th day of March, 1938.

THE MAN YUEN KNITTING MILL,

Hong Kong,

Applicants.

in the name of The Knox Company, who claim to be the proprietors thereof.

The said trade mark has been used by the Applicants in class 3 in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy since 13th November, 1935.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

The said trade mark of pending application No. 362 of 1937 and the trade mark of pending application No. 363 of 1937 are associated with each other.

Dated the 4th day of March, 1938.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 50 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Pak

107

(FILE No. 27 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Kung Face Powder Factory of No. 214OTICE is hereby given that Nam Jam

(FILE No. 44 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The World Light Factory of No. 23, Bedford Road, Taikoktsui, Kowloon, Hong Kong, have on the 15th day of January, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

"COG-WHEEL"

TRADE

標商宫白 WHITE PALACE

MARK

"FLAG"BRAND

in the name of The Pak Kung Face Powder Factory, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in respect of Face Powder and Rouge in Class 48.

　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 4th day of February, 1938.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, Holland House, 4th floor, Hong Kong,

in the name of Nam Jam Factory, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Flash Lights, Flash Light Cells and Batteries in Class 8 since 1935.

Dated the 4th day of February, 1938.

NAM JAM FACTORY,

Hong Kong, Applicants.

牌輪機

in the name of The World Light Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Metal Goods including metal hurricane lanterns in Class 13.

Dated the 4th day of February, 1938.

THE WORLD LIGHT FACTORY, Applicants.

(FILE NO. 25 or 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

N°

Application for Regisiration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The China Products Company of No. 90, Queen's Road West, ground floor, Hong Kong, have on the 12th day of January, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 345 of 1935)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Nippon Aluminium Company Limited of No. 19 and 20, Urae Kita-4-chome, Nishiyodogawa- ku, Osaka, Japan, have on the 31st day of July, 1935, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE No. 692 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Poon

Ko Sau Firm) of No.

東購

壽高潘R

in the name of The China Products Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of Soy and noodles in Class 42 since April 1937.

Registration of the trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese otherwise than as

characters 中國

shown on the mark.

　　　　　Representations of the trade mark are de- posited for inspection in the office of the Re- gistrar of Trade Marks and also of the under- signed.

Dated the 4th day of February, 1938.

THE CHINA PRODUCTS COMPANY,

No. 90, Queen's Road West,

Hong Kong,

Applicants.

in the name of Nippon Aluminium Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended for use by the said Company Limited in respect of aluminium goods, including pans, kettles, buckets, spoons and castings in Class 14.

Dated the 7th day of January, 1938.

SUEO HOSHIKO, Agent for the Applicants, 11, Shinmachidori 1-chome, Nishi-ku, Osaka, Japan.

! 而治新久咳嗽以及氣管

川貝枇杷露

技炎失音聲啞乾咳肺炎

in the name of the said Poon Ko Sau Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has not hitherto been used by the applicants in respect of Patent medicines in Class 3 but it is their intention so to use it forthwith.

Dated the 7th day of January, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

108

(FILE No. 86 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Leung Wing Hing Firm () carrying on business of Chinese medicines at No. 124 Hong Kung Temple Street, Macau, having a branch office at No. 8, Wo Fung Street, First Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, Medicine Merchants on the 14th day of February, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

(FILE No. 691 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wong Sam Yu Tong of Alexandra Building, Top Floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, merchant, has on the 21st day of December,

1937, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the

following Trade Mark:-

友良

永梁

油春創始

0000

妹

The Leung Wing Hing's Wui - Chuen Medical Oil

in the name of Leung Wing Hing Firm, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith. in class 3 in respect of Medicine.

　　　　　　　　　Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

　　　　　　　　It is hereby stated that this trade mark is associated with Trade Marks Nos. 197 of 1926 and 175 of 1928 and that the Registration of this

trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters 梁永馨始創回春油 nor of the words "The Leung Wing

Hing's Wui-Chuen Medical Oil".

Dated the 4th day of March, 1938.

LO AND LO,

Solicitors for the Applicants, Alexandra Building,

Des Voeux Road Central, Hong Kong.

in the name of Wong Sam to be the proprietor thereof.

1 Tong, who claims

The said Trade Mark has been used by the Applicant and his predecessors in business in respect of printed publications magazines periodicals and books in class 39 since 1926.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 7th day of January, 1937.

LYSON & HALL, Solicitors for the Applicant, No. 6 Queen's Road Central, Hong Kong.

Annual

Trade and Shipping Returns for 1937.

CON

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.

Government Printers.

18, Ice House Street.

PRINTED AND PublishED BY NORONHA & Co., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

110

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 73.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 9th March, 1938 :-

[No. 29: -9.12.37.-2.1

A BILL

Short title.

Power of the

Governor in Council to make regulations. Schedule.

Penalty for breach of

INTITULED

An Ordinance to make provision for the periodical examina

tion of Gasholders.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Gasholders Examination Ordinance, 1938.

2.-(1) The Governor in Council may make regulations for the periodical examination of gasholders.

(2) The regulations in the Schedule shall be deemed to have been made under this Ordinance and shall be in force, except so far as they may be rescinded, suspended, added to or amended by regulations made by the Governor in Council under sub-section (1).

3. If the proprietors of any gasholder in the Colony regulations. wilfully fail to carry out any requirement of any regulation made under this Ordinance they, and where the proprietors are a corporation every director and manager thereof, shall be severally liable on summary conviction to a fine not exceeding one thousand dollars.

Power of Governor in Council to declare a gasholder unfit for

use.

4. The Governor in Council may at any time call upon the proprietors of any gasholder in the Colony to show cause why the said gasholder should not be declared unfit for use. If on being so called upon the proprietors fail to show such cause to the satisfaction of the Governor in Council, the Governor in Council may by Order declare the gasholder unfit for use; and if, whilst such order remains unrevoked, the gasholder is used to hold gas the proprietors, and where the proprietors are a corporation every director and manager thereof, shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding one thousand dollars.

SCHEDULE.

[s. 2 (2)].

REGULATIONS.

1. In these regulations-

Gasholder means a water sealed gasholder which has a storage capacity of not less than five thousand cubic feet.

111

2. The proprietors of every gasholder in the Colony shall cause the same to be externally examined periodically, not less often than once in every month, by a competent member of their staff, and make and keep proper records and reports of such examinations and of all work done in consequence thereof. Where actual per- foration of the sheeting has taken place the examiner shall take steps to ascertain whether or not the perforation is due to general wastage.

3. One of such external examinations shall take place in or about the month of June in each year, at a date and time to be arranged between the proprietors of the gasholder and the Colonial Secretary, when the examiner shall be accompanied by an observer appointed by the Governor and the proprietors shall furnish such observer with copies of all the records and reports of the previous. year made and kept in accordance with regulation No. 2.

4. Within one month after each such annual examination the proprietors shall furnish to the Colonial Secretary a report containing the particulars set out in the Appendix.

5. At least once in every seven years a thorough examination shall be made of every gasholder in the Colony, which has been installed for more than fifteen years, with a view to ascertaining the condition of the internal surfaces of the sheeting at a date and time to be arranged between the proprietors of the gasholder and the Colonial Secretary when the examiner shall be accompanied by an observer appointed by the Governor. Such examination shall be made by cutting samples from the crown and sides of the holder or by other sufficient means, and all samples so cut and a report on every such examination signed by the person making it shall be kept available for inspection.

Appendix.

[reg. 4.]

ANNUAL GASHOLDER INSPECTION AND MAINTENANCE

RECORD.

Name of Proprietors :

Gasholder number:

Situation:

Built in (date):

by:

Type (i.e., Column, Spiral or Rope Guided):

Capacity:

Lifts-Diameter and Depth of, and Pressure thrown by each.

Lift:

Guide Framing:-Construction

Crown-Rise:

Sheets-Thickness of Crown Sheets:

-Thickness of Side Sheets:

Cups and Grips-Size and Construction:

Material used for construction of-

(a) Gasholder :

(b) Tank:

Date of Inspection :

Inspection made by:

Government Observer:

112

1. Framing:

Condition of:

(a) Columns.

(b) Girders.

(d) Wind bracing.

(e) Ladders.

2. Lifts:

(a) Top Lift:

i. External condition of crown sheets.

ii. Number of patches on crown sheets. iii. Condition of handrail.

iv. Condition of carriages and rollers.

v. State of roller lubrication. vi. Condition of crown painting.

vii. External condition of side sheets. viii. Number of patches on side sheets.

ix. Condition of side painting.

(b) Second Lift:

i. External condition of side sheets. ii. Number of patches.

iii. Condition of ladder.

iv. External Condition of cup and grip.

v. Cup deposits and leakage.

vi. Condition of carriages and rollers.

vii. State of roller lubrication.

viii. Condition of painting.

i. External condition of side sheets.

ii. Number of patches.

iii. Condition of ladder.

iv. External condition of cup and grip.

v. Cup deposits and leakage.

vi. Condition of carriages and rollers. vii. State of roller lubrication.

viii. Condition of paintwork.

(d) Bottom Lift.

i. External condition of side sheets.

ii. Number of patches.

iii. Condition of ladder.

iv. External condition of cup and grip.

v. Cup deposits and leakage.

vi. Condition of carriages and rollers.

vii. State of roller lubrication.

viii. Condition of bottom curb.

ix. Condition of bottom carriages and rollers.

x. Condition of paintwork.

3. Tank:

(a) External condition of side plates.

(b) Condition of water level.

(d) Level of water-overflow.

(e) Leakage.

(f) Condition of carriages and rollers.

(g) State of roller lubrication.

(h) Condition of paintwork.

•

113

4. Measurements:

(a) Horizontal measurements from Lift to Lift at:

North point at Top Cup:

South

East

West

North

Second Cup:

South

East

West

North point at Third Cup

South

East

West

↑ "

North South East

Tank Top

West

(b) Vertical measurements from top of Grip to water level at North point at Top Cup:

South

East West North

་་

Second Cup:

South

East

West

North

Third

South

East

West North South

Tank Top

East

West

5. Pressure:

Unusual variations in pressure records:

6. Repairs and Paintwork carried out since last Annual

Inspection :

7. General observations:

Objects and Reasons.

1. The Object of this Bill is to enable the Governor in Council to make regulations for the inspection of gasholders.

2. It results from a petition and other representations which have been made to the Government after a gasholder explosion which occurred at West Point, Hong Kong, on the 14th May, 1934.

114

3. The regulations in the Schedule place the obligation of carrying out periodical inspections on the proprietors of the gasholder; but provide that in the case of the annual examinations, to ascertain the external condition of all gasholders, and of the septennial examination, to ascertain the internal condition of gasholders more than fifteen years old, the proprietor's examiner shall be accompanied by a Government observer.

4. The regulations also provide for the making, keeping and furnishing of records and reports of the examinations and of all work done in consequence thereof.

September, 1937.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

115

[No. 18:- 29.12 37.-2.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Asiatic Emigration Ordinance,

1915.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Asiatic Emigration Short title. Amendment Ordinance, 1938.

No. 30 of

2. The Asiatic Emigration Ordinance, 1915, is amended Amendment by the repeal of the words "shall be included" and the of Ordinance substitution therefor of the words "shall not be included" 1915, 4th in the third line of paragraph (7) of regulation 4 in each of and 6th the Fourth and Sixth Schedules thereto respectively.

Schedules, r. 4 (7).

clause.

3. This Ordinance shall not come into operation until Suspending His Majesty's confirmation of the same shall have been proclaimed in Hong Kong by the Governor.

Objects and Reasons.

2. The amendment is necessary in order to allow for the proper segregation of sick emigrants, particularly those suffering from infectious or contagious disease, and to prevent. the overcrowding which necessarily results under the existing law from such segregation.

4. Clause 3 of the Bill is the suspending clause neces- sitated by the proviso to section 2 of the Chinese Passengers Act. 1855 (18 & 19 Viet., c. 104).

J. A. FRASER,

Attorney General.

March, 1938

116

A BILL

[No. 1:- 1.3.38.-1.]

Short title.

Amendment of Ordinance No. 32 of

1932, s. 2 as

INTITULED

An Ordinance to amend the Empire Preference Ordinance,

1932.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Empire Pre- ference Amendment Ordinance, 1938.

2. Section 2 of the Empire Preference Ordinance, 1932, as amended by the Empire Preference Amendment Ordinance, 1934, is further amended by the insertion, in the second line amended by of the definition of "The British Empire" in the first paragraph thereof, of the word "Burma," immediately after the word "India,".

Ordinance

No. 31 of

1934, s. 2.

Objects and Reasons.

Clause 2 of this Bill inserts the word "Burma," im- mediately after the word "India," in that definition, in pursuance of instructions given by the Secretary of State for the Colonies in his circular despatch of 23rd December, 1937.

March, 1938.

J. A. FRASER,

Attorney General.

}

117

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 74.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 28th February, 1938, as certified by the Managers of the respective Banks:-

BANKS.

Chartered Bank of India, Australia and China

Hongkong and Shanghai Banking Corporation

Mercantile Bank of India, Limited...

11th March, 1938.

TOTAL

€

AVERAGE AMOUNT.

24,685,571

209,448,793

5,076,122

239,210,486

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 75.--The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

41% Conversion War Loan

1940, 1944.

£190,000.

11th March, 1938.

N. L. SMITH,

1051-106

Colonial Secretary.

118

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

No. S. 76. It is hereby notified that information has been received from the Consul for Portugal, Hong Kong, to the effect that the restrictions gazetted as No. S. 324 have been removed.

9th March, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 77.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

Small-pox.

25th January, 1938.

No. S. 31.

Manila,

Do.

Philippine

27th January, 1938.

No. S. 37.

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

Japan.

Do.

17th February,

1938.

No. S. 54.

French

Do.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Indo-China.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

11th March, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

;

119

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 78.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox.

Haiphong.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

11th March, 1938.

Authority.

Notification No. 149 of 19th February, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

MAGISTRACY.

LICENSING SESSIONS.

　　No. S. 79. It is hereby notified that a meeting of the Licensing Board will be held in the Council Chamber, on Tuesday, the 22nd day of March, 1938, at 3.30 p.m, at which the following applications will be considered under the Liquors Ordinance, 1931. All applicants for licences, and persons objecting to such applications, must appear in person.

No.

Name of Applicant.

Description of Licence applied for.

Sign of House.

Situation of House.

Whether the applicant has held a licence of the same kind to sell liquor in the Colony and, if so, for how long.

Maurice Weill.

Publican's Licence.

Hong Kong Bowling Alleys.

Lockhart and Jaffé Roads.

New application.

A. da Motta.

Publican's Licence without Bar.

Liberty Hall.

64, Gloucester Road, ground floor.

Takichi Miho.

Hotel Keeper's Adjunct Licence.

Tokyo Hotel.

37A, 37в and 38A, Connaught Road, Central.

1 year.

Aaron Landau.

Restaurant Adjunct Licence.

Jimmy's Kitchen.

20, Hankow Road, ground floor.

3 years and 1 month.

10th March, 1938.

A. L. COLE,

Secretary to the Licensing Board.

120

―

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　　No. S. 80.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 22nd day of March, 1938.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building and Garden Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and Special Conditions Nos. 1 (a) and (c), in the above-mentioned Government Notification, and further to the Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Acres.

Price.

Upset Crown

Annual

Rent

No. D.D.

Lot.

1302

Cheung Shu Tau.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

24.38

2,655 24.40

SPECIAL CONDITIONS.

1. The purchasers shall pay to Government and the licensees of Forestry Lots 17 and 273 the sums of $90, $210 and $30 respectively as compensation for pine trees growing on the lot.

　　　2. Should any exhumations on the lot become necessary, arrangements therefor shall be made through the District Officer with the descendants of the deceased persons.

　　　3. A right of way shall be left open over the paths crossing the lot, as shown by double dotted lines on the sale plan.

4. The Crown shall be under no obligation to provide a water supply to the lot. All arrangements for water supply shall be made by the purchasers themselves, subject to the approval of the District Officer.

5. The purchaser shall, within 3 years of the date of sale, convert an area of not less than half an acre of the lot into building land, the conversion premium to be assessed by the District Officer according to the price of land current in the neighbourhood. The Building Covenant for the area so converted shall be in accordance with the approved scale.

6. The purchasers shall, within 6 years of the date of sale, convert a total area of not less than 1 acre of the lot into building land, the conversion premium to be assessed by the District Officer according to the price of land current in the neighbourhood. The Building Covenant for the area so converted shall be in accordance with the approved scale.

7. No transfer of the whole or any portion of the lot shall be effected before the Building Covenants mentioned in Special Conditions 5 and 6 above have been fulfilled to the satisfaction of the District Officer.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

10th of March, 1938.

121

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 81. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 25th day of March, 1938.

　　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition No. 2 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $2,500.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Locality.

Tsun Wan

Demarcation District

No. 450,

Lot No. 684.

Sheung Kwai Chung.

Boundary Measurements.

Contents in

Price.

Upset Crown

Annual

ㄠˊ

Square feet.

Rent.

2,000

Subject to

readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

SPECIAL CONDITIONS.

1. Compensation must be paid by the purchaser for removal of any graves or "Kam Taps which may be on the lot. Such compensation to be approved by the District Officer, South.

2. Purchaser shall not carry out any cutting of the soil within a radius of 10 feet of any grave on the lot.

10th March, 1938.

S. F. BALFOUR, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 82. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor,. Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 25th day of March, 1938.

　　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Garden Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition No. 1. (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

122

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Crown

Price.

Acres.

Rent.

Tsun Wan

Demarcation District

No. 450,

Lot No. 685.

Sheung Kwai Chung.

明

⚫53

.60

Subject to readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

SPECIAL CONDITIONS.

1. Compensation must be paid by the purchaser for removal of any graves or "Kam Taps which may be on the lot. Such compensation to be approved by the District Officer, South.

　　2. Purchaser shall not carry out any cutting of the soil within a radius of 10 feet of any grave on the lot.

10th March, 1938.

S. F. BALFOUR, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 83. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 25th day of March, 1938.

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $1,200.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents

in Square feet.

Annual

Upset

Crown

Price.

Rent.

Ma Wan Lot No. 256.

Ma Wan

4,900

Subject to readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

10th March, 1938.

S. F. BALFOUR,

District Officer, Southern District.

•

123

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 84.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for repairs to No. 3 Police Launch", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 28th day of March, 1938.

A list of work may be obtained at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Government Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor, and to be duly completed within the number of working days specified by the tender to commence from the date of handing over of the launch to tenderers for repair; failing completion within such time deduction will be made from the contract price, by way of liquidated damages for delay, at the rate of $30 for each and every subsequent day until and including the date of due completion of the work.

7th March, 1938.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

No. 8. 85.

NOTIFICATION OF FIRING PRACTICE SEAWARDS.

Firing practice will take place seawards from the neighbourhood of Ping Long Wan on 3rd April, 1938, between the hours of 0900 hours and 1500 hours.

The area in which firing will take place is bounded by the following:-

South point of Jin Island, Collinson Head, (Bluff Island), Steepcliff Head (Basalt Island), Trio Islands, Lung Ha-wan Point, Ngam Tau Sha, to South point of Shelter Island thence to South point of Jin Island.

A. BURROWES,

Colonel,

Commander, Royal Artillery.

8th March, 1938.

SUPREME COURT.

No. 191.-It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Monday, the 21st day of March, 1938, at 10 o'clock in the forenoon.

E. P. H. LANG, Registrar.

1st March, 1938.

126

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

NOTICE OF ORDER OF DISCHARGE

No. 32 of 1932.

Re Lam Hon Pok of No. 5, Austin Road, (first floor), Yaumati, Kow- loon, in the Colony of Hong Kong, clerk.

T was ordered on the 12th day of February, 1938, that the above-named Lam Hon Pok's discharge be suspended for three calender months, and that he be discharged as from the 12th day of May, 1938.

Dated the 10th day of March, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

Notice of Release from Trusteeship.

No. 2 of 1937.

Re Chy-Loong Wo Hop Kung See Firm

(濟隆和合公司)of Nos.

268 and 279, Hai Tan Street, Sham- shuipo, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers of Pre- served Ginger.

NOTICE is hereby given that the Official

Receiver appointed as trustee herein on the 17th day of March, 1937, has been released from his trusteeship by Order of the Court dated the 5th day of March, 1938.

Dated the 10th day of March, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Public Examination.

No. 1 of 1938.

Re Lai Po Ching of No. 33в, Queen's

Road Central, Victoria, in Colony of Hong Kong, manager.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Ilearing of Application for Discharge.

No. 25 of 1932.

Re Jorge Carlos de Souza, of No, 250, |

Sai Yeung Choi Street, Mongkok,

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

IN BANKRUPTCY.

Notices of Adjudication and Appointment of Trustee.

No. 1 of 1938.

Re Lai Po Ching of No. 33B, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, manager.

in the Colony of Hong Kong, clerk. Tudicated bankrupt on the 5th day of

OTICE is hereby given that the Court has appointed Saturday, the 2nd day of April, 1938, at 10 o'clock in the forenoon, for hearing the application for discharge of the above- named debtor.

No. 9 of 1935 and No. 14 of 1937.

Re Augusto Arthur Mattos, of No. 18, Mau Lam Street, (first floor), Kowloon, in the Colony of Hong Kong, clerk.

OTICE is hereby given that the Court has appointed Saturday, the 2nd day of April, 1938, at 10 o'clock in the forenoon, for hearing the application for discharge of the above-named debtor.

Dated the 10th day of March, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Intended Dividend.

No. 11 of 1937.

Re Fakir Mohammed el Arculli of No. 16, King Kwong Street, (2nd floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, journalist.

FIRST dividend is intended to be

declared in this matter.

A the

OTICE is hereby given that the Public Examination of Lai Po Ching will be held at the Supreme Court, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 2nd day of April, 1938, at 10 a.m.

No. 2 of 1938.

NOTICE is hereby given that the Public

　　　　　　　　Examination of Leung Tat Ming a partner of the above-named debtor firm, will be held at the Supreme Court, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 2nd day of April, 1938, at 10 a.m.

Dated the 10th day of March, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

Creditors who have not proved their debts by the 25th day of March, 1938, will be excluded.

No. 2 of 1938.

Re The Nam Wah Cheung Kee Firm of No. 26. Chung Hing Street, and the Crown Land, Chung Hing Street, Taikoktsui, in the Dependency of Kowloon and the Colony of Hong Kong, Manufacturers of Preserved Ginger.

FIRST and Final dividend is intended

to be declared in this matter.

Creditors who have not proved their debts by the 25th day of March, 1938, will be excluded.

Dated the 10th day of March, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

HE above-named Lai Po Ching was ad-

March, 1938, and the Official Receiver was ap- pointed trustee of the estate of the Bankrupt.

No. 2 of 1938.

Be Nam Wah Cheung Kee Firm, of No. 26, Chung Hing Street, and the Crown Land, Chung Hing Street, Taikoktsui, in the Dependency of Kowloon and the Colony of Hong Kong, Manufacturers of Preserved Ginger.

THE above-named Nam Wah Cheung Kee Firm was adjudicated bankrupt on the 5th day of March, 1938, and the Official Receiver was appointed trustee of the estate of the bankrut firm.

Dated the 10th day of March, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

NOTICE.

Foreign Attachment.

OTICE is hereby given that by a Writ of

Summons issued in an action intituled "In the Supreme Court of Hong Kong, Sum- mary Jurisdiction, Action No. 199 of 1938, Between Uloomal & Assudamal Co., plaintiffs and Yuen Chip trading as The King Shing Knitting Company, defendant dated the 4th day of March, 1938, the plaintiffs, Utoomal & Assudamal Co of Dina House, Duddell Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, claim against the defendant, Yuen Chip trading as The King Shing Knitting Company, the sum of $1,374.93 being :-

(1) as to the sum of $614.50 the balance of price of goods sold and delivered by the plaintiffs to the defendant;

(2) as

to the sum of $160.43 being damages for breach of a contract No. 7618 between the plaintiffs and the defendant payable under collateral indemnity in writing given by the defendant to the plaintiffs on the 9th day of October, 1937 ; and

(3) as to $600.00 being damages for breach of a contract No. 6282 made between the plaintiffs and the de- fendant by way of late delivery of the goods comprised in the said contract.

The plaintiffs waive the sum of $374.93 in order to bring this action within the summary jurisdiction of this Honourable Court.

AND NOTICE is further given that pursuant to Chapter XVII of the Code of Civil Procedure, Section 453, a Writ of Foreign Attachment was, on the 4th day of March, 1938, issued by the Deputy Registrar of the Supreme Court com- manding the Bailiff of the Supreme Court to forthwith attach all the property, movable and immovable, of the abovenamed defendant, Yuen Chip trading as The King Shing Knitting Company, which shall be found within the Colony and to return the said Writ into the said Court on the 18th day of March, 1938.

Dated the 10th day of March, 1938.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Plaintiffs.

THE HONGKONG & SHANGHAI HOTELS LIMITED.

(INCORPORATED IN HONG KONG)

OTICE is hereby given that the Ordinary Yearly Meeting of Shareholders of The Hong Kong & Shanghai Hotels, Limited, will be held at the Registered Office of the Company, (Exchange Building, Des Voeux Road Central, Hong Kong), on Wednesday, the 6th day of April, 1938, at 11.30 a.m., for the purpose of receiving a Statement of Accounts and the Report of the Board of Directors for the year ended on the 31st December, 1937, and re-at electing a Director and the Auditors.

The Transfer Books of the Company will be closed from Friday, the 18th March, 1938, to Wednesday, the 6th April, 1938, both days inclusive.

By Order of the Board,

F. C. BARRY, Secretary.

Hong Kong, 2nd March, 1938.

(FILE No. 98 of 1938

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of Tico Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Jas. Minifie

& Co. of 422-428 Collins Street, Mel-

bourne, Victoria, Australia, Merchants, have by applications dated the 9th day of February, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks: -

港

(1)

行洋荣茂

BE ST

AUSTRALIAN

TORTOISE

BRAND

PATENT

MELBOURNE

(2)

香

127

In the Master of The Companies Ordin-

ance, 1932.

and

In the Matter of The Wing Tseung

Feather Works, Limited.

(IN LIQUIDATION).

MEMBERS' WINDING-UP.

NOTICE is hereby given that at an Extra-

ordinary General Meeting of the Mem- bers of the above-named Company duly con- vened and held at the office of the Company No. 2 Hing Fat Street, Causeway Bay, Hong Kong, on the 5th day of March, 1938, the following special resolution was duly passed:---

That the Company he wound up voluntarily as a Members' winding- up and that Mr. Cheung Wing Kai of No. 76, Wing Lok Street, Victoria, Hong Kong, be appointed Liquidator for the purpose of such winding-up."

一九三八年三月三

Dated the 5th day of March, 1938.

張昌

CHEUNG CHEONG,

Chairman.

白告明聲

月

(FILE No. 85 or 1938).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Distil- lers Company Limited of 12 Torphichew Street, Edinburgh, Scotland on the 16th day of December 1937 applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

in the name of the said The Distillers Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Yeast, Malt and Malt Extract in Class 42.

Dated the 11th day of March, 1938.

HASTINGS & CO.

Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 83 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

與之十生十一願李啓退後九隆入概將揚者股槪號號日解李與香人與品以一辭華同港無生資前改現安安灣千隆意所組定堂堂仔承退特號一有仍於所集駱承退此永華用一占資克日股股鄭記洋囘九之創道人人重無轇生三股辦入聲涉日轕隆八份茲十明如接字全因七

　　Yan (上大人)of No. 181 Lai- 生李以日以揭號三數李號

以日以揭號三數季號 chikok Road, ground floor, Shamshuipo in the 免後前會加月退華生 Hong Kong. have, by an application dated the

後生與項多十出安隆論隆生等永九並堂號永隆情記號將原記理請繼《所李日生於續有揚李 수

意一西營夏權志華啓盈經歷業歷利圖安

Roller Flour

記揚

行洋榮茂

SFINEST

LAUSTRIALIST

虧改三至二職別堂亦組月於月責業卽

明聲股退

OTICE is hereby given that Sheung Tai

Dependency of Kowloon and the Colony of

14th day of February, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of

Trade Marks, of the following Trade Mark:-

队大上

萬靈散

ふ

in the name of Sheung Tai Yan, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used

by the Applicants in respect of Chinese medi- cines in Class 3 but it is their intention so to use it forthwith.

Dated the 11th day of March, 1938.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

責任概與本人無涉一九三八年三月八日

八日退出俟後該行所有

股份於一九三八年三月孔冠雄佔有騏利洋行之退股人孔冠雄

ROLLER FLOUR>

in the name of Jas. Minifie & Co., who claim

to be the proprietors thereof.

The said Trade Marks Nos. 1 and 2 have been used by the Applicants since 4th September 1912 and 15th June 1912 in respect of Flour in Class 42.

Facsimiles of the said Trade Marks can be

seen at the offices of the Registrar of Trade

Marks and of the undersigned.

Dated the 11th day of March, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, No. 10, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 47 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Hawley &

128

(FILE No. 49 or 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Cerebos, Limited, of Cerebos House, Victoria

　　　Hazel Chemical Works (Road, Willesden, London, N.W., England, A) of 266 Peking Road, Shang- Manufacturers and Refiners, have on the 3rd

hai in the Republic of China, have, by an application dated the 20th day of January 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :

day of December, 1937, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 22 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Kwong Man

Lung Fire-Cracker Manufacturing Com- pany Limited of 179 Wing Lok Street, Victoria, Hong Kong, have, by an application dated the 7th day of January 1938, applied for the regis tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

隆廣 FLASHLIGHT CRACKERS

香

EREBOS SALT

IDEAL FOR

THE TABLE

DOKES

JCerebos Limited

LONDON

KEEP IN A VERY DRY PLACE.

Cerebos

SEE HOW IT RUNS!

1 X

in the name of the said Hawley & Hazel Chemical Works who claim to be the pro- prietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Tooth Paste in Class 48.

Dated the 11th day of February, 1938.

GEO, K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

in the name of Cerebos Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in Class 42 in respect of Salt since January 1924, and the left hand panel of the label for salt since 1894.

This Trade Mark is associated with Trade Mark No. 85 of 1917 and registration No. 330 of 1924 will be cancelled if and before this trade mark is registered.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the oflices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 11th day of February, 1938.

GEO, K. HALL BRUTTON & CO.. Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

(FILE NO. 46 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wang Hing Dispensary of Nð. 235 Yat Tack Road, Canton in the Province of Kwang Tung, in the Republic of China on the 17th day of January, 1938, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark

MWONG M....

ANGEL BRAND

LUNG FIRECTAL KE MEG. CO. LTD MADE IN HONGKONG

in the name of the said Kwong Man Lung Fire-Cracker Manufacturing Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has been used by the Appli- cants in respect of Fire-crackers and fireworks in Class 20.

Dated the 11th day of February, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

(FILE No. 48 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Chong

Kwok Boot Polish Manufacturer of No. 70, Connaught Road West, 2nd floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 21st day of January, 1938, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

viz:-

【善保小兒平安

房药興宏

摭鳥

精人

【能除小兒百病

in the name of the said prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chinese

Wang Hing Dispensary, who claim to be the pro-

Medicines in Class 3.

　　　　　　　　This Trade Mark is to be associated with Trade Mark No. 366 of 1931 and the registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the baby devices nor of any Chinese characters appearing on the mark except those of the firm name.

Dated the 11th day of February, 1938.

HASTINGS & CO.,

Marina House,

Solicitors for the Applicants,

Nos. 15-19. Queen's Road Central,

Hong Kong.

國貨

商

HE US

標

雄

雞

REGISTERED TRADE MARK

色黑

BLACK

LEATHER

PRESERVATIVE

POLISH

BALIG KWOK BOUT

in the name of The Chong Kwok Boot Polish Manufacturer, who claim to be the Proprietors thereof. plicants forthwith in respect of the following

The Trade Mark will be used by the ap-

goods :-

Boot Polish, in Class 50.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the tin device nor of the words Chong Kwok Boot Polish" and Chinese characters" 中國鞋膏"

Dated the 11th day of February, 1938.

THE CHONG KWOK BOOT

POLISH MANUFACTURER,

No. 70, Connaught Road West, (2nd floor),

Hong Kong.

129

(FILE No. 13 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Tai

　　　　　　Kwong Leung Kee Match Factory of No. 18, Rua Da Alegria in the Portuguese Colony of Macao, Match Manufacturers, have on the 8th day of January, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

萬事

VICTORY BRAND (CO

SAFETY MATCHES

利勝

MADE IN MACAU

品出廠光大門澳

諸君鴻福

in the name of the Tai Kwong Leung Kee Match Factory who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of the goods mentioned in

their application in class 47 in respect of Matches for one year.

　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of January, 1938.

A. EL ARCULLI,

(FILE No. 696 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the National Carbon Company Incorporated of No. 30, East Forty-second Street, in the City of New York, County of New York, and State of New York, United States of America, Manufacturers,

have on the 28th day of December, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

牌備

SABU

號副

ith

池

電

造製廠備永國

造製廠備永國美

in the name of National Carbon Company Incorporated, who claim to be the proprietors thereof.

This trade mark is associated with Trade Marks Nos. 210-213, of 1928, 7, 8 and 180 of 1930 and 212 of 1931, and that the Registration of this trade

mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters 七○七 and that the Registration of this trade mark is limited to

Solicitor for the Applicants. Holland House, 4th floor, Hong Kong.

(FILE No. 5 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

INTAVA

in the name of Standard-Vacuum Oil Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　This mark is to be associated with Trade Mark No. 174 of 1937.

Dated the 14th day of January, 1938.

STANDARD-VACUUM OIL COMPANY,

F. D. TRACY,

Assistant General Manager.

the colours as shown on the specimen affixed to the form of application for

registration.

A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar

of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 14th day of January, 1936.

(FILE No. 690 or 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wong Sui N

Cheung trading as The Tai Lee Hing Firm of 113, Second Street (Basement) Victoria in the Colony of Hong Kong, has on the 21st day of December, 1937, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

商

標

OLIVE & STORE TRADE KARK

in the name of Wong Sui Cheung trading. as The Tai Lee Hing Firm, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicant in Class 4 in respect of Raw or partly prepared fibrous substances.

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of January, 1938.

RUSS & CO.

Solicitors for the Applicant,

No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 23 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Mei

in the name of the Mei Ah Company otherwise known as the Triangle Ink Company, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chinese Ink in Class 39 since January 1931.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 14th day of January, 1938.

THE MEI AH COMPANY,

OTHERWISE KNOWN AS

THE TRIANGLE INK COMPANY

Applicants,

No. 149, Lockhart Road,

1st floor, Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

132

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 86.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of 25th January,

No. S. 31.

Small-pox.

1938.

Manila,

Do.

Philippine

Islands.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

Japan.

Do.

17th February,

1938.

No. S. 54.

French Indo-China.

Do.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

18th March, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary,

133

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 87.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place,

Restriction in Force.

Small-pox.

Haiphong.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

18th March, 1938.

Authority.

Notification No. 149 of 19th February, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 88. It is hereby notified that scaled tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Stores ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 28th day of March, 1938, for the supply and delivery of Castings, Iron and/or Brass, required by the Government of Hong Kong during the period 1st April to 31st December, 1938.

Tenderers must produce with each tender a receipt that they have deposited in the Colonial Treasury the sum of Dollars Twenty ($20) as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted. The deposit shall be returned to any tenderer whose tender is not accepted.

Successful tenderers will be required to deposit in the Colonial Treasury the sum prescribed in the respective Forms of Tender as security for the due and faithful performance of the Contract.

Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Superintendent of Accounts and Stores, Public Works Department, at Bullock Lane, Wanchai Office.

　　　The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH SPECIFICATION.

15th March, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

134

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 89.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Temporary Wards-Infectious Diseases Hospital", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 28th day of March, 1938. The work consists of the erection of three huts and lavatory accommoda- tion of timber construction.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, the sum of $300 with the

Accountant-General.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

16th March, 1938.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 70.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Garages and Small Oil Store at Tai Po", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 21st day of March, 1928. The work consists of the erection of two motor garages and a small oil store in brick and reinforced concrete.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, the sum of $500 with the

Accountant-General.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

2nd March, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 71. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Construction of Sea Wall at Tai Wan", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 21st day of March, 1938. The work comprises the construction of a seawall approximate 340 feet long, taking down portion of and repairing the existing pitching together with the formation of a turfed slope and contingent works at Tai Wan.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,000 with the Accountant-General.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

2nd March, 1938.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

;

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Joseph O'Conor Done- lan, late of Flat No. 53, Queen's House, St. James's Court, in the City of Westminster, in the County of Middlesex, in the United King- dom, Doctor of Medicine, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 9th day of April, 1938.

　　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 11th day of March, 1938.

DEACONS,

Solicitors for the Executor,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Robert Maclean late of "Landaur", 34 Hermitage Gar-

135

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Robert Edwin Hem- mings, late of Tientsin, in the Republic of China, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 14th day of April, 1938.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 15th day of March, 1938.

DEACONS,

Solicitors for the Administrator, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of George Edwin Tucker late of Shanghai in the Republic of China, Exchange Broker, deceased,

dens, Edinburgh, Scotland, Retired NOTICE is hereby given that the Court

Merchant, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of the provisions of Sec- tion 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 9th day of April, 1938.

　　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 11th day of March, 1938.

DEACONS,

Solicitors for the Executors, 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 11th day of April, 1938.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 14th day of March, 1938.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executrix, The Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

NOTICE.

Foreign Attachment.

NOTICE is hereby given that by a Writ of

Summons issued in an action intituled "In the Supreme Court of Hong Kong, Sum- mary Jurisdiction, Action No. 199 of 1938, Between Utoomal & Assudamal Co., plaintiffs and Yuen Chip trading as The King Shing Knitting Company, defendant" dated the 4th day of March, 1938, the plaintiffs, Utoomal & Assudamal Co. of Dina House, Duddell Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, claim against the defendant, Yuen Chip trading as The King Shing Knitting Company, the sum of $1,374.93 being :-

(1) as to the sum of $614.50 the balance of price of goods sold and delivered by the plaintiffs to the defendant; (2) as to the sum of $160.43 being damages for breach of a contract No. 7648 between the plaintiffs and the defendant payable under collateral indemnity in writing given by the defendant to the plaintiffs on the 9th day of October, 1937 ; and

(3) as to $600.00 being damages for breach of a contract No. 6282 made between the plaintiffs and the de- fendant by way of late delivery of the goods comprised in the said contract.

The plaintiffs waive the sum of $374.93 in order to bring this action within the summary jurisdiction of this Honourable Court.

AND NOTICE is further given that pursuant to Chapter XVI of the Code of Civil Procedure, Section 453, a Writ of Foreign Attachment was, on the 4th day of March, 1938, issued by the Deputy Registrar of the Supreme Court com- manding the Bailiff of the Supreme Court to forthwith attach all the property, movable and immovable, of the abovenamed defendant, Yuen Chip trading as The King Shing Knitting Company, which shall be found within the Colony and to return the said Writ into the said Court on the 18th day of March, 1938.

Dated the 10th day of March, 1938.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Plaintiffs.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION *

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS

No. 12 of 1938.

In the Matter of the Heung On Insurance

Company Limited and Reduced,

and

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, No. 39 of 1932.

OTICE is hereby given that a petition presented to the Supreme Court of Hong Kong, Original Jurisdiction, on the 4th day of March, 1938, for confirming a Special Resolu- tion reducing the capital of the abovemention- ed company from $1,000,000.00 to $500,000.00 is directed to be heard before Ilis Lordship the Chief Justice on the 25th day of April, 1938, at 10 a.m.

Any creditor or shareholder of the company desiring to oppose the making of an order for the reduction of the capital of the said company under the above Ordinance should appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose. And a copy of the petition will be furnished to any creditor or shareholder of the company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charges for the same.

Dated this 16th day of March, 1938.

P. H. SẢN & CO., Solicitors for the abovenamed company.

THE

HONG KONG CLUB.

NOTICE.

HE Fourth Yearly Drawing of 24 Deben- tures (1934 issue-$500. each) of the Hong Kong Club, payable on Friday, the 30th September, 1938, will be held in the Club House at 11 o'clock, a.m., on Wednesday, the 30th March, 1938.

Bearers of Debentures are invited to attend the Drawing.

By order,

S. R. KERR, Secretary.

Hong Kong, 15th March, 1938.

THE HONGKONG LAND INVESTMENT & AGENCY CO., LTD.

4% DEBENTURES

OTICE is hereby given that Interest for the six months ending 31st March, 1938, on the above Debentures will be payable at the Offices of the Company on that date.

The Register of Debentures will be closed from Friday, 25th March, 1938, to Thursday, 31st March, 1938, both days inclusive, during which period no transfer of Debentures can be registered.

By Order of the Board of Directors,

O. EAGER, Secretary.

Hong Kong, 18th March, 1938.

(FILE No. 119 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Mayar Silk Mills, Ltd. of No. 83, Bonham Strand East, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchants, have on the 4th day of March 1938, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of the said Mayar Silk Mills, Ltd. who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in business in respect of Silk piece goods in Class 31 since September 1920.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 18th day of March, 1938.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

136

NOTICE

(FILE NO. 113 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Goodyear Tire & Rubber Company, a corporation organized under the laws of the State of Ohio, in the United States of America, located and doing business at No. 1144 East Market Street, Akron, in the County of Summit, State of Ohio, U.S.A., Manufacturers, have on the 3rd day of March, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

PLIOFILM

　　　　in the name of The Goodyear Tire & Rubber Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants since 28th June 1934, in respect of the following goods :-

A transparent, coloured or uncoloured, slightly extensible film, sheet or strip, composed entirely or largely of a rubber derivative for wrapping, packaging and covering, in Class 50.

Dated the 18th day of March, 1938.

(FILE No. 136 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

OTICE is hereby given that I.G. Farben-

(FILE No. 97 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Masonite

industrie Aktiengesellschaft, Frankfurt NOTIC

on Main, Germany, Merchants, have on the 21st day of January, 1938, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

Betaxin

培

Corporation, a corporation organized and existing under the laws of the State of Delaware, doing business at 502 Third Street Wausau, State of Wisconsin, United States of America, have on the 25th day of February, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

FILE No. 87 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that W. A. Sheaf-

fer Pen Company, a corporation duly organised and existing under the laws of the State of Delaware, located in the City of Fort Madison, State of Iowa, United States of America, Manufacturers, have on the 18th day of November, 1937, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

LIFETIME

IDENTIFIED

PEN

WHITE DOT

(2)

Skrip

THE SUCCESSOR TO INK

in the name of W. A. Sheaffer Pen Company, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark (1) has been used by the Applicants in respect of fountain pens and mechanical pencils in Class 39 since the month of March 1926.

The said Trade Mark (2) has been used by the Applicants in respect of writing fluids and ink in Class 39 since the month of April 1927. Registration of the (1) WHITE DOT" trade mark shall give no right to the exclusive use of the words LIFETIME PEN" nor of the representations of clip and fountain pen

cover.

Registration of the (2) "SKRIP" trade mark shall give no right to the exclusive use of the words "THE SUCCESSOR TO INK".

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 18th day of March, 1938.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

Tit

生

in the name of I.G. Farbenindustrie Aktien- gesellschaft who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to same forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

use

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 18th day of March, 1938.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

MASONITE PRESDWOOD

in the name of Masonite Corporation, who

claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 6th October 1926, in respect of the following goods :--

Fibre Board, Insulating Board, Com- posite Board, Construction Board, Synthetic or Artificial Lumber and Hard Board and all other goods in the class, in Class 50.

Trade and Shipping Returns for the month of January, 1938.

COMI

OMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full The registration of this Trade Mark shall particulars of Imports from and Ex-

give no right to the exclusive use of the word

PRESDWOOD ".

Dated the 18th day of March, 1938.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, The Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.

Government Printers.

18, Ice House Street.

(FILE No. 63 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Four Trade Marks,

NOTICE is hereby given that K. S. Pavri

Sons of No. 32, Wyndham Street, Hong Kong, have on the 7th day of February, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following four Trade Marks:-

(1)

(2)

( 3 )

(4)

INSTRUCTIONS:

INSERT THE ROCKET

IN AN EMPTY BOTTLE. LIGHT THE FUSE AND STAND WELL AWAY. SEE THAT THE ROCKET STANDS UPRIGHT

POINTING SKYWARDS! BEFORE LIGHTING THE FUSE.

DO NOT HOLD IN HAND

MADE IN HONG KONG

in the name of K. S. Pavri & Sons, who claim

to be the sole proprietors thereof.

The four Trade Marks have been used by K. S. Pavri & Sons in respect of Fire-crackers and Fireworks in Class 20 since the year 1937. Trade Mark No. (1) is associated with Trade Mark No. 333 of 1933.

Registration of Trade Marks Nos. (1), (2) and (3) shall give no right to the exclusive use of the female figure device except as shown on the mark.

　　　　　Registration of Trade Mark No. (4) shall give no right to the exclusive use of the rocket and fire-cracker devices.

　　　　Representations of the above trade marks are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the Office of the undersigned.

Dated the 18th day of February, 1938.

K. S. PAVRI & SONS,

32, Wyndham Street, Hong Kong,

Applicants.

137

(FILE No. 2 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

MOTOREZE

in the name of Union Oil Company of Cali- fornia, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the Applicants since 1st April, 1912, in respect of the following goods: -

Lubricating Oils, greases and allied

products, in Class 47. The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word

MOTOR".

Dated the 21st day of January, 1938.

JOHNSON, STOKES. & MASTER, Solicitors for the Applicants,

The Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

NOTICE

(FILE No. 81 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Ying Lee

Company of No. 54, Connaught Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 10th day of February, 1938, ap- plied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

YING LEE CO.

GOLF BRAND

山波牌

TRADE MARK

in the name of Ying Lee Company, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used forth- with by the applicant in respect of Raisins in Class 42.

The Applicant disclaims the right to the exclusive use of the words "YING LEE CO." Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 18th day of March, 1938.

YING LEE COMPANY, No. 54, Connaught Road Central, Hong Kong. Applicant.

(FILES NOS. 693, 694 AND 695 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that Kabushiki-Kaisha Takeda Chobei Shoten of No. 27 Doshomachi 2-chome, Higashi-ku, Osaka, Japan, on the 29th day of November, 1937, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-

(1)

LUSIL

(2)

MERZONIN

(3)

CHINERON

in the name of the said Kabushiki-Kaisha Takeda Chobei Shoten, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Chemicals and medicines and pharmaceutical preparations in Class 3.

Dated the 21st day of January, 1938.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

140

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 90.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

Small pox.

25th January, 1938.

No. S. 31.

Manila,

Do.

Philippine

Islands.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

Japan.

Do.

17th February,

1938.

No. S. 54.

French Indo-China.

Do.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

25th March, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

141

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 8. 91.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox. Haiphong.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

25th March, 1938.

Authority.

Notification No. 149 of 19th February, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 92. It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for repairs to Hulk 'Aldecoa'", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, 11th day of April, 1938.

A list of work may be obtained at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Government Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　　The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor, and to be duly completed within the number of working days specified by the tender to commence from the date of handing over of the hulk to tenderers for repair; failing completion within such time deduction will be made from the contract price, by way of liquidated damages for delay, at the rate of $30 for each and every subsequent day until and including the date of due completion of the work.

17th March, 1938.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

HARBOUR DEPARTMENT.

　　　No. S. 93.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for repairs to No. 2 Police Launch", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 11th day of April, 1938.

A list of work may be obtained at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Government Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

G. F. HOLE,

22nd March, 1938.

Harbour Master, &c.

142

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 94.-It is hereby notified that sealed tenders in 'quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for repairs to No. 14 Police Launch", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 11th day of April, 1938.

A list of work may be obtained at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Government Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

22nd March, 1938.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 95.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 11th day of April, 1938, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of Sale.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet.

feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4004.

South of

Kowloon Inland Lot No. 3354, Canton Road, Mong Kok Tsui.

As per sale plan.

6,713

124

10,070

25th March, 1938.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

144

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Dividend Declared.

No. 7 of 1932.

Re Fung Yuk Wing, of No. 24, Queen's Road East, (first floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, clerk.

THIRD and Final dividend of $6.60 per cent has been declared in the above-

matter.

Νο

OTICE is hereby given that the above- mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 28th day of March, 1938, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

　　　　　　Creditors applying for payment must produce any bills of exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the pre- scribed form.

No. 11 of 1937.

Re Fakir Mohammed el Arculli of No. 16, King Kwong Street, (second floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, journalist.

FIRST dividend of $30.00 per cent has

been declared in the above-matter.

　　　A NOTICE is hereby given that the above- mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 26th day of

　　　　　　March, 1938, between the hours of 10.00 a.m. and 1.00 p.m. and on any subsequent day during office hours.

　　　　　　Creditors applying for payment must produce any bills of exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the pre- scribed form.

Dated the 25th day of March, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Intended Dividend.

No. 10 of 1937.

Re Kwok Kwan Mui late of Kau Kong in the Province of Kwongtung in the Republic of China, Merchant, deceased.

A FIRST dividend is intended

　　　　　　　　　　to be declared in this matter. Creditors who have nct proved their debts by the 8th day of April, 1938, will be excluded.

Dated the 25th day of March, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

HONG KONG CLUB.

NOTICE.

　　　　　　　HE Fourth Yearly Drawing of 24 Deben- THE Four1934 issue $500. each) of the Hong Kong Club, payable on Friday, the 30th September, 1938, will be held in the Club House at 11 o'clock, a.m., on Wednesday, the 30th March, 1938.

Bearers of Debentures are invited to attend the Drawing.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Hugo Robert Beaven late of the Municipality of Oak Bay in the Province of British Columbia in the Dominion of Canada, Retired Banker, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 20th day of April, 1938.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 24th day of March, 1938.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Folicitors for the Executrix, The Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of William Curwen Barrett late of Erlesdene Abbotswood Guild- ford in the County of Surrey, Eng- land, deceased,

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 16th day of April, 1938.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 21st day of March, 1938.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executors, The Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

FILE NO. 45 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that "BATA a.s." J. S. Co., Praha II./Prague.

Czechoslovakia, a Firm engaged in the production and sale of all sorts of foot-wear, hosiery, shoe-creams and small goods of this line, india-rubber

tyre-casings, tyre-tubes and hoops, all sorts of cables, having a Mechanical Lock-Smith's Works at Zlin, and an Establishment for shoe-making compris- ing a factory at Praha II., Czechoslovakia, have applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade-Marks of the following Trade-Mark :--

Rata

in the name of "BATA a.s. J. S. Co., who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade-Mark is used by the Applicant Firm in respect of the following Goods :--

In Class II instruments, apparatus, and contrivances, not medicat- ed, for surgical or curative purposes, or in relation to the health of men or animals.

In Class 38 articles of clothing.

In Class 40 Goods manufactured from India-rubber and gutta-

percha not included in other classes.

In Class 47 Candles, common soap; detergents; illuminating, heating or lubricating oils; matches and starch blue and other preparations for laundry purposes.

In Class 48 Perfumery (including toilet articles preparations for

the teeth and hair and perfumed soap).

In Class 49 Games of all kinds and sporting articles not included

in other classes.

In Class 50 (1) Goods manufactured from ivory, bone or wood, not

included in other classes (2) Goods manufactured from straw or grass, not included in other classes (3) Goods manufactured from animal and vegetable substances, not included in other classes (4) Tobacco pipes (5) Umbrellas, walking sticks, brushes and combs (6) Furniture cream, plate powder (7) Tarpaulins, tents, rick-cloths, rope, twine (8) Buttons of all kinds other than of precious metal or imitations thereof (9) Packing and hose of all kinds (10) Goods not included in the foregoing classes.

and the said Trade-Mark "BATA" in Class 11, Class 38, Class 40, Class 47, Class 48, Class 49 and Class 50 are associated with one another and with the Hong Kong Trade-Mark Registration No. 296 of 1933.

Dated this 25th day of March, 1938.

REMFRY & SON,

PATENT & TRADE-MARK ATTORNEYS,

By order,

S. R. KERR, Secretary.

Hong Kong, 15th March, 1938.

STEPHEN HOUSE"

DALHOUSIE SQUARE

CALCUTTA.

ཝེངྒཱཎཾ, ཙ

145

(FILE No. 96 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Sambrook,

& 18 Jewin Cres- cent, London, England, have on the 25th day of February, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

(FILE No. 108 OF 1938).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The China Rodum Chemical Works of No. 370, Nathan Road, Kowloon, Hong Kong and of No. 56, Tai Ping Road South, Canton in the Province of Kwongtung in the Republic of China, have on the first day of March, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

Vimax

TIES THAT BIND

電雷

究必驚煆用專珊註

海上

(1)

tang wus cunninga

CORODUM T

EGISTERAD

CHINA RODUM CHEMICAL WORKS MANUFACTURING CHEMISTS CIMANSHA CHINA

RODUM

REGISTE PEC

in the name of the said Sambrock, Witting & Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The above Trade Mark has been used by the Applicants in respect of neck-ties and other articles of clothing in class 38.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the words TIES THAT BIND" nor of the representa- tion of a neck-tie.

　　　　　　Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, or of the undersigned.

Dated the 25th day of March, 1938.

TS'O & HODGSON,

Solicitors for the Applicants,

Prince's Building,

Hong Kong.

(FILE NO. 139 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Sz To Chiu

　　　　　　trading as En Te Tong of No. 631 Shanghai Street, first floor, Kowloon, Hong Kong, has by an application dated the 14th day of March, 1938, applied for registration in

Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

韩智敏

RODUMS

(2)

[010

OINTMENT

3245 17VHS

HEMINIO SHROOM

in the name of The China Rodum Chemical Works, who claim to be the sole proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 has been used by the Applicants in respect of Medicated articles and patent medicines in Class 3 since 1936.

Trade Mark No. 2 has been used by the Applicants in respect of Medicinal ointment in class 3 since 1936.

These two trade marks are associated with each other and with Trade

Mark No. 157 of 1935.

Dated the 25th day of March, 1938.

THE CHINA RODUM CHEMICAL WORKS,

Applicants.

堂特安港香

ENTELIN

白告股退

The Hong Kong

Bicycle Brand

牌車單

in the name of Sz To Chiu trading as En Te

Tong, who claims to be the sole proprietor

thereof.

The Trade Mark is intended to be used forth- with by the applicant in respect of Patent Medicines and Medicated Articles in Class 3.

Dated the 25th day of March, 1938.

SZ TO CHIU TRADING AS EN TE TONG,

Applicant.

一九三八年三

報上後永三先蒙股香聲列八信入生緝東港明各達亦年因文蒙華入俾退公已壹志黃永人 Half year, (do.), 達各股司同月圖全信行三司界人生日十別養蒙四

Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),.

Three months, (do.),

$18.00

10.00

6.00

Foreign, $6 extra for Postage.

【週無意離六業陳永樓

Terms of Advertising.

廿二日

楊

司知涉盈職日經植發入子特虧自退於山蒙達

*COLAUS

For 5 lines and under,

Repetitions.

日雲

Chinese, per Character.......

$0.20 insertion.

此概退股一及永公

- Advertisement must reach this office not later 登與股蒙九郭祥司| Friday's issue.

than 3 P.M. on Thursdays for insertion in

Each additional line,

$1.00

for 1st

5 cents.

Half price.

146

(FILE No. 99 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Shun Tak Tong Firm of No. 95 Wing Lok Street, Victoria, Hong Kong, have on the 28th day of February, 1938, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

寶八

風驚

in the name of the said Shun Tak Tong Firm who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chinese medicine in class 3 for the last 10 years.

Registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese

characters 八寶驚風丸

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of March, 1938.

A. EL ARCULLI,

Solicitor for the Applicants. Holland House, 4th floor,

Hong Kong.

(FILE NO. 8 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

trading as Loo Choi Yee Lau Luk Kee OTICE is hereby given that Koo Man Fai Firm, (老彩意樓祿記) of Nos. 51

鄭

督輝

造記記

in the name of Koo Man Fai trading as Loo

Choi Yee Lau Luk Kee Firm, who claims to be the proprietor thereof.

The said trade mark has not hitherto been used by the Applicant in respect of playing cards but it is the intention of the Applicant so to use it forthwith in Class 39 in respect of playing cards.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters appearing on the mark.

Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 28th day of January, 1938.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicant, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

148

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 96.-It is hereby notified that information has been received from British Consul, Chefoo, to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of small-pox as from 15th March, 1938. All passengers embarking at Hong Kong for Chefoo must be vaccinated before departure.

31st March, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 97.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the

the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

Small-pox.

25th January, 1938.

No. S. 31.

Manila,

Do.

Philippine

27th January, 1938.

No. S. 37.

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

Japan.

Do.

17th February,

1938.

No. S. 54.

French Indo-China.

Do.

30th January, 1938.

No S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

1st April, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

149

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 98.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Sinall-pox. Haiphong.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

1st April, 1938.

No. S. 99.

Authority.

Notification No. 149 of 19th February, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

CANCELLATION OF FIRING PRACTICE.

　　'The firing notified in Firing Notice No. 14052 (R.A.) dated 8th March, 1938, to take place from the neighbourhood of Ping Long Wan on 3rd April, 1938, has been cancelled.

A. Burrowes,

Colonel, Commander, Royal Artillery.

29th March, 1938.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 100.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the 'Public Works Department on Tuesday, the 19th day of April, 1938, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

Kowloon

Inland Lot No. 4005.

Adjoining Kowloon

Inland Lot No. 3326, Prince Edward Road.

As per sale plan.

About

24,000

276

18,000

1st April, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

No. S. 101.

150

ROYAL OBSERVATORY, HONG KONG.

NOTICE TO MARINERS.

(Revised 1st April, 1938).

　　　1. The following information is transmitted from the Royal Observatory, Hong Kong, via Cape d' Aguilar (VPS), Stonecutters (GYP, GZO), and Hong Kong (ZBW) at the times, and on the wavelengths specified.

No.

G.M.T.

H. K. St. Time.

Nature of Transmission.

0018

0818

0100

0900

0155-0200 0955-1000

0300

1100

0400

6 a.m. Synoptic in International Code containing reports from all land and ship stations available at 8 a.m.

Station and wavelength.

VPS simultaneously

on 600 and 36- metres.

Do. Do. at 8.30 a.m. VPS on 36 metres

Time Signals at each second,

the 28th, 29th, 54th to 59th being omitted for identifica- tion purposes.

Synoptic in International Code of 6 a.m. observations from land and ship stations. General inference and dis- trict forecast as below.

1200 (noon) | General inference from 6 a.m. observations and forecast

0500

1300

0830

1630

for 5 districts:-

A. Shanghai to Turn-

about.

B. Turnabout to Hong

Kong.

C. Hong Kong and

neighbourhood.

D. Hong Kong to Hai-

nan Straits.

E. North part of China

Sea.

An aviation forecast for dis- trict C together with the latest "pilots".

General inference from 6 a.m. observations and forecast for district C.

2 p.m. Synoptic in International Code containing reports from all land and ship stations available at 4 p.m.

(8333 Kc/s).

VPS simultaneously on 600 and 36 metres.

Simultaneously on

2098

35.84

GYP GZ06 and GZ07 26.48

metres.

VPS as for No. 1.

ZBW 355 m. tele-

phony.

VPS as for No. 1.

151

No.

G. M. T.

H. K. St. Time.

Nature of Transmission.

1200

2000

Synoptic

1200

2000

1200

2000

International Code of 2 p.m. observations from land and ship stations. General inference and dis- trict forecast as below.

General inference from 2 p.m. observations and forecasts, &c., as No. 5.

General inference and forecast for district C from 2 p.m. observations.

Station and wavelength.

Simultaneously on

GYP

2098

GZ06 35.84 and GZ07 26.48

metres.

VPS as for No. 1.

ZBW on 355 m.

telephony.

1255-1300 2055-2100

Time Signals as at 9.55 a.m.

VPS as for No. 1.

　　　When available upper air data from land and ship stations will be included in the synoptic and will be in the following form :-

where

Pilots Ships Pilots

PQLLL

IIIGG UGG

HHddv, etc. HHddy, etc.

III = Index number of station

Greenwich Mean Time

HH Height, in hectometres

dd Direction of wind, in degrees from North, divided by 10 and increased by

50 when wind velocity is greater than 47 kilometres per hour.

v5 Velocity of wind as below

Code No.

dd 01 to 36

dd 51 to 86

OH&M TH LO CON∞a

0-2 k. p. h.

48-52 k.

p. h.

3- 7

53-57

8-12

58-62

13-17

63-67

18-22

68-72

23-27

73.-77

28-32

78-82

33-37

83-87

38-42

88-92

43-47

93-97

P-Day of week Q=Octant of Globe

LLL Latitude, degrees and tenths

lll=Longitude, degrees (two figures) and tenths

2. In addition storm warnings will be broadcast by VPS on 600 metres and 36 metres, and by ZBW on 355 metres telephony upon receipt. They will be repeated as follows:-

ZBW (355 m. telephony). At the two subsequent hours.

VPS (600 m. and 36 m. telegraphy). At 18 minutes past each of the sub-

sequent two hours.

152

When Hong Kong is threatened with cyclonic gales, extra warnings will be broadcast via ZBW on 355 metres telephony, usually at the 60th minute of any hour.

3. The Time Signals will be preceded by the following warning signals from VPS, 2 minutes before the emission of the Time Signal:-

CQ DE VPS HK TIME

WAIT

and, during the 1300 G.M.T. emission, will be duplicated by 3 white lights (vertical) in the storm signal mast, the lights being extinguished each second according to the radio.

programme.

　　　* Shipmasters are earnestly requested to co-operate in order that the synoptics and forecasts may be as accurate as possible. Routine observations made at 6 a.m. and 2 p.m. H.K. Standard Time (2200 and 0600 G.M.T.) are specially requested, and when in the vicinity of a typhoon it is hoped that observations will be sent as often as is found convenient. In addition, invaluable assistance to aviation may be rendered by frequent communication of reports concerning visibility and state of the sky (i.e. type, amount and estimated height of cloud) during transit between Hong Kong and Shanghai, the Philippines, Hainan, Indo China, Siam and Malaya. Continuous watch is kept at Cape d' Aguilar (VPS) on 600 and on 36.23 metres from 6 a.m. to midnight. The information primarily required is:-

Ship's position (Latitude and Longitude to of a degree)

Time of observation

Barometer reading (any unit)

Wind direction

Wind force

Weather

which may be sent in the form found most convenient, e.g. in plain language or by International Code. The following data may be added if available:

Air temperature

Temperature of sea surface

State of sea

Direction of swell, and Visibility.

5. Any reports forwarded should be distinguished by a suitable combination of the letters a, c, m, u, signifying whether the barometer is an aneroid (a) or mercurial (m), and whether the reading is corrected (c) or uncorrected (u); thus, "me" would signify 'mercurial, corrected". It is of great importance that readings of the ship's barometer made in Hong Kong should be forwarded by post or messenger whenever possible. The correction determined at the Royal Observatory from these readings will always be forwarded to the master upon request. A brief explanation of the International Code is appended. Extra copies of this notification may be obtained on written or personal application to the Director, Royal Observatory, who will at all times be pleased to give every possible information to any shipmaster or officer.

International Meteorological Code.

In the International Code figures are used in groups of five, the significance of the figures depending upon the group in which they occur and their position in the group. For the purpose of radio transmission in the Far East the necessary groups are as below.

* Masters of "A" and "B" selected ships are requested to assist, if possible, without detriment to the routine prescribed by international agreement.

153

Land Stations.

4th

5th

Fig. Group 1 1st

2nd

3rd

}

Index number of station or designating letters as per list.

Barometric tendency - Table IX ·

Past weather-Table VII

Group 2 1st

Direction of wind-Table III

2nd

3rd

Force of wind-Table V

4th

Present weather-Table VI

5th

Group 3 1st

Barometer in millibars or inches-Table VIII

2nd

3rd

Visibility-Table XII

4th

5th

Temperature, whole degrees Fahrenheit.

Ship Stations.

Fig.

Group 1 1st

2nd

3rd

4th

5th

}

Group 2 1st

2nd

3rd

4th

5th

Day of the week-Table I

Octant of the Globe (unnecessary-use letter X)

Latitude in degrees and tenths

Longitude in degrees and tenths-omit initial 1 if long. is 100° or

more.

G. M. T.-prefixing 0 if below 10 hours.

Group 3 As Group 2 for Land Stations.

Group 4 As Group 3 for Land Stations.

　"X" is to be used in place of the appropriate figure when the information is not available.

Example.

Land Station. 810XX 16302

05885

Hong Kong. Wind south, force 3. Cloudy.

　　　　　　　Cloudy. Bar. 29.68 inches. Visibility very good. Temp. 85° F.

Ship Station.

3X185

14506 18550 20X45

mc.

Wind E.

30.12 inches. Temp. 45° F.

Mercurial

Tuesday. Lat. 18.5° N. Long. 114.5° E. 2200 G.M.T. force 5. Drizzle. Bar. corrected.

Code letters

of station or Index No.

154

List of Stations included in Synoptic.

Name.

Lat. N.

Long. E.

Chemulpo (Zinsen)

Yuensan (Gensan)

Tsingtao

Quelpart (Saisyu)....... Kagoshima Nanking

734

Tientsin

739

Chefoo

649

Nagasaki

647

Oshima (Nasa)

769

Gutzlaff

772

Hankow

669

645

Ishigakijima..

781

Changsha

803

Amoy

644

Taihoku...

643

Pescadores

812

Gap Rock

814

Pratas Island

...

621

Phulien...

625

Tourane...

620

Cape St. James

850

Basco

...

864

Manila

...

890

Surigao

744

648

763

770

Ichang Saipan

...

646

Naha

777

Kiukiang

801

640

810

Hong Kong

...

984

638

Fort Bayard Dong Hoi

...

639

Padaran...

852

Aparri

887

Iloilo

...

....

807

Canton

811

Macao

...

806

Swatow

874

873

Legaspi Guam

...

893

Yap

...

37 26

126 37

...

•

...

39 09

117 09

...

121 30

32 44

...

129 52

...

28 23

129 30

...

30 48

122 10

30 36

114

...

Bonin Island (Titizima)

27 05

142 11

...

24 20

...

124 10

28 12

112 47

...

24 28

...

118 05

25 02

121 31

...

23 32

119 33

...

21 49

113 56

...

20 40

116 47

...

20 48

106 37

...

16 08

108 17

...

10 20

107 05

...

20 28

121 59

14 35

120 58

...

9 48

125 29

...

39 11

127 26

...

36 03

120 20

...

33 20

126 30

...

31 34

130 33

...

32 07

118 47

...

30 42

111 16

15 14

145 46

26 13

127 41

29 44

116 08

...

Foochow (Sharp Peak)

Koshun ...

26 03

119 39

22 00

120 45

...

22 18

114 10

...

21 05

110 30

...

106 37

...

11 21

109 02

...

18 22

121 38

...

10 42

122 34

23 08

113 27

...

22 11

113 33

...

13 20

116 43

...

13 09

123 45

...

13 24

144 38

...

9 29

138 08

Date of the Week.

Sunday Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

155

Table I.

...

Friday

Saturday.

Table III.

...

....

...

Code Figure.

...

True Direction.

Code Figures.

True Direction.

Code Figures.

Calm

S. by W....

N. by E....

S.S.W.

N.N.E.

S.W. by S.

N.E. by N.

S.W.

N.E.

S.W. by W.

N.E. by E.

W.S.W.

E.N.E.

W. by S....

E. by N. ...

W. by N....

E. by S.

W.N.W. ...

E.S.E.

N.W. by W.

S.E. by E.

S.E....

S.E. by S. S.S.E.

S. by E. ...

N.W.

N.W. by N.

N.N.W.

N. by W.

Table V.

Code Figure.

Beaufort Number.

Nought One

Two

Calm Light airs Light breeze

Three

Gentle breeze

Four

Five

Moderate breeze.......

Fresh breeze

Six

Strong breeze

Seven

Eight

Nine

Ten

Eleven...

Twelve

Moderate gale Fresh gale Strong gale...

Whole gale...

Storm

•

Hurricane

* These words to be written at end of weather message.

9 Gale.*

9 Storm. *

9 Hurricane. *

---

156

Table VI.-(PRESENT WEATHER).

Code Figures.

Cloudless...

Partly cloudy

Cloudy

Overcast

Haze (but visibility greater than one mile)...

Distant Lightning

Mist...

Precipitation within sight

...

Thunder, without precipitation at the ship or station

Ugly threatening appearance of sky

Squally weather

...

Heavy squalls in last three hours

Waterspout seen in last three hours

Signs of a tropical storm forming

...

Signs that a tropical storm has formed

...

Precipitation (rain, drizzle, hail, snow or sleet) in last hour. but not at time

of observation...

Dust or sand storm...

Fog

Moderate fog in last hour

Thick fog in last hour

Fog in patches...

Drizzle

...

Drizzle and fog

Slight or moderate drizzle and rain

Thick drizzle and rain ...

Rain...

Rain and fog

...

Slight or moderate rain and snow

Heavy rain and snow

Snow or sleet

Shower or Showers...

...

Showers of slight or moderate hail, or rain and hail

Showers of heavy hail, or rain and hail

Thunderstorm... ...

...

2220

...

　　Preference should be given to 18 & 19 when they apply, otherwise to the largest number of this code which applies to the weather at the position of the ship at the time of observation.

Table VII. -- (PAST WEATHER).

Code Figure

Fair (clear or slightly clouded)

Variable sky

...

Mainly overcast

Fog or thick dust haze (visibility less than 5 cables)

Drizzle

Rain...

Snow or sleet ...

Showers

Sandstorm or duststorm

Thunderstorm...

...

157

Table VIII.

Code

Mb.

Ins.

Mb.

Ins.

Figures.

Code Figures.

Code

Mb.

Ins.

Figures.

925

27.32

926

927

27.35 27.38

928

27.41

929

27.44

930

27.46

931

27.49

932

27.52

933

27.55

934

27.58

935

27.61

936

27.64

937

938

939

27.67 27.70 27.73

940

27.76

941

27.79 i 41

942

27.82

943

27.85

944

27.88

945

27.91

946

27.94

947

27.97

948

28.00

949

28.03

950

28.05

951

28.08

952

28.11

953

28.14!

954

28.17

955

28.20

956

28.23

957

28.26

958

28.29

959

28.32

960

28.35

961

28.38

962

28.41

963

28.44

964

28.47

965 28.50

966

28.53

967

28.56

968

28.59

969 28.62

***** 23:28 **900 28800 BHAB6 Bebe8 co co co co co co NNNNN

970

28.65

971

28.67

972

28.70

973

28.73

974

28.76

975

28.79

976

28.82

977

28.85

978

28.88

979

28.91

980

28.94

981

28.97

982

29.00

983

29.03

984

29.06

985

29.09

986

29.12

987

29.15

988

29.18

989

29.21

990

29.24

991

29.26

992

29.29

993

29.32

994

29.35

995

29.38

996

29.41

997

29.44

998

29.47

999

29.50

1000

29.53

1001

29.56

1002

29.59

1003

29.62

1001

29.65

1005

29.68

1006

29.71

1007

29.74

1008

29.77

1009

29.80

1010

29.83

1011

29.86

1012

29.89

1013

29.92

1014

29.94

RENDE BOER2 878DA DE 2001 88538 888 833 L=aRE±

1015

29.97

1016

30.00

1017

30.03

1018

30.06

1019

30.09

1020

30.12

1021

30.15

1022

30.18

1023

30.21

1024

30.24

1025

30.27

1026

30.30

1027

30.33

1028

30.36

1029

30.39

1030

30.42

1031

30.45

1032

30.48

1033

30.51

1034

30.53

1035

30.56

1036

30.59

1037

30.62

1038

30.65

1039

30.68

1040

30.71

1041

30.74

1042

30.77

1043 1044

30.80

30.83

1045

30.86

1046

30.89

1047

30.92

1048 30.95 1049 30.98

1050 31.01 1051 31.04

1052

31.07

1053 31.10

1054

31.13

PER AANRA ***** SE22 888 9=23# 93599 8082

It will be seen that the code figures may represent two values of barometric pressure, but this only takes place with a very high or a very low barometer, so that recipients of a message will be able to decide which value is intended.

158

Table IX.

In 2 hours.

In 3 hours.

In 4 hours.

Code Figure.

Barometer steady-Has not risen

or fallen more than

0.3 mb. (.01 in)

0.5 mb. (.01 in)

0.7 mb.

(.02 in)

Barometer

rising

slowly-Has

0.7-1.0 mb.

1.0-1.5 mb.

1.3-2.0 mb.

risen

(.02-.03 in)

(.03-.05 in)

(.04-.06 in)

Barometer rising-Has risen

1.4-2.4 mb. (.05-.07 in)

2.0-3.5 mb. (.06-.10 in)

2.8-4.8 mb.

(.08-.14 in)

Barometer rising quickly-Has

risen

2.6-4.0 mb.

4.0-6.0 mb.

5.2-8.0 mb.

(.08-.12 in)

(.12-.18 in)

(.15-.24 in)

Barometer rising very rapidly-over 4.0 mb.

Has risen

(,, .12 in)

over 6.0 mb. (", .18 in)

over 8.0 mb.

(.,,

.24 in)

Barometer

falling slowly-Has

fallen

0.7-1.0 mb. (.02-.03 in)

1.0-1.5 mb. (.03-.05 in)

1.3-2.0 mb.

(.04-.06 in)

Barometer falling - Has fallen

1.4-2.4 mb. (.05-.07 in)

2.0-3.5 mb. (.06-.10 in)

2.8-4.8 mb.

(.08-.14 in)

Barometer falling quickly-Has

fallen

2.6-4.0 mb.

4.0-6.0 mb.

5.2-8.0 mb.

(.08-.12 in)

(.12-.18 in)

(.15-.24 in)

Has fallen

Barometer falling very rapidly over 4.0 mb. (,, .12 in)

over 6.0 mb.

over 8.0 mb.

(,,

.18 in)

(.,

24 in)

(The change in 3 hours should be given if possible).

Table XII.

Dense fog Thick fog

...

Fog

Moderate fog

Mist or haze, or very

poor visibility

Poor visibility

Moderate visibility

Objects visible at 27 yards Objects visible at 55 yards Objects visible at 1 cable Objects visible at 2 cables

Code Figure.

•

mile (nautical) 1 mile (nautical) 2 miles (nautical)

...

Objects visible at Objects visible at Objects visible at Objects visible at 5 miles (nautical) Objects visible at 10 miles (nautical) Objects visible more than 30 miles (nautical)

Good visibility

Very good visibility

...

Excellent visibility

...

(Further information concerning the code may be found in the "Marine Observer" for January, 1934, and subsequent issues, obtainable from the Meteorological Office, London).

1st April, 1938.

C. W. JEFFRIES,

Director.

159

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 95.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 11th day of April, 1938, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of Sale.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents!

sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4004.

South of

Kowloon

As per sale plan.

6,713

124

10,070

Inland Lot No. 3354,' Canton Road, Mong Kok Tsui.

25th March, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

160

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Intended Dividend.

No. 12 of 1937.

Re The Wing Hosiery Mills of No. 69, Shantung Street, Mongkoktsui, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers of Hosiery.

FIRST and Final dividend is intended

to be declared in the above matter.

Creditors who have not proved their debts by the 15th day of April, 1938, will be excluded.

Dated the 31st day of March, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

NOTICE OF ORDER OF DISCHARGE.

No. 28 of 1932.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the matter of the Estate of Moy Ho

(late of Tan Cho Village,

Sun Wui District, Kwong Tung Province in the Republic of China, Spinster, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has,

by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance, 1897, made an order limiting the time to the 24th day of April, 1938, for creditors and others to send in claims against the above estate to the undersigned.

Dated this 26th day of March, 1938.

E. P. H. LANG, Official Administrator.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

Re Mario Rocha of No. 67, Whitfield TA

Road, Causeway Bay, Victoria, in the Colony of Hong Kong, clerk.

T was ordered on the 5th day of March, 1938, that the above-named Mario Rocha's discharge be suspended for three calender months, and that he be discharged as from the 5th day of June, 1938.

Dated the 31st day of March, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

COMPANIES (WINDING-UP.)

Notice of Dividend Declared.

No. 4 of 1933.

In the Matter of the Chinese Partner-

ships Ordinance 1911,

and

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of the Luen Lung Fook

Kee Salt Fish Firm.

SUPPLEMENTARY Dividend of $8.79 per cent has been declared in the above

matter.

NOTICE is hereby given that the above-

mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 2nd day of April, 1938, between the hours of 10 a.m. and 1 p.m. and on any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must produce any bills of exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the pre- scribed form.

Dated the 31st day of March, 1938.

L. R. ANDREWES, Official Receiver and Liquidator.

PROBATE JURISDICTION

To the kin (if any) who are entitled to share and all other persons having or claiming any interest in the estate of To Chiu Tong, deceased.

AKE NOTICE that a citation has issued citing you to cause an appearance to be entered for you in the Registry, Supreme Court, Hong Kong, within one month after publication hereof, and accept or refuse Letters of Administration of the estate of To Chiu Tong late of No. 88 Chuen Ka Om Road Shanghai in the Republic of China, Merchant, deceased, or show cause why the same should not be granted to Chan Yeung alias (han Hang Chi of No. 124 Queen's Road East Victoria in the Colony of Hong Kong, Merchant, as a Creditor of the Estate with an intimation that in default of your appearance Letters of Ad- ministration will be granted to the said Chan Yeung alias Chan Hang Chi.

Solicitors:

JOHN P. MURPHY, Deputy Registrar.

MESSRS. WO0 AND WOO,

No. 4, Queen's Road Central, Hong Kong.

Dated the 1st day of April, 1938.

NOTICE OF TRANSFER,

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that The Hong- kong Import & Export Co., carrying on busi- ness of importers, exporters and commission agents, at 4, Queen's Road Central, in the City of Victoria in the Colony of Hong Kong, here- inafter called "the Transferor", has agreed to transfer the business of the said The Hongkong Import & Export Co., together with its goodwill, trade marks, agencies, stock-in-trade, samples, furniture fixture, book-debts, and effects to S. Shewan & Co., of 4, Queen's Road Central, Hong Kong, hereinafter called "the Trans- feree on the 15th day of March, 1938.

The Transferee is carrying on the said busi- ness at 4, Queen's Road Central, Hong Kong under the same name of The Hongkong Import

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Alexander Ritchie Wood, otherwise known as Richard Wood, late of Shanghai in the Republic of China, and of Hungjao, Rossie Island Road, Montrose, Angus, Scotland, Journalist, deceased.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 31st day of March, 1938.

DEACONS,

Solicitors for the Executor, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

HONG KONG CLUB

NOTICE

Thur Fourth Year Kong, of 34

HE Fourth Yearly Drawing of 24 Deben-

$500. each) was held in the Club House on Wednesday, the 30th March, 1938, when the following Debentures were drawn for redemp- tion :-

39 146 184 316 354 411 115 148 198 330 378 438 122 179 233 345 379 445 143 181 275 353 390 453 and will be payable at the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation on Friday, the 30th September, 1938, in exchange for surrender of same.

By order,

S. R. KERR, Secretary.

Hong Kong, 30th March, 1938.

In the Matter of The Companies Ordi-

nance, 1832,

and

In the Matter of The Hwa Yih Bank

Limited, (In Liquidation).

MEMBERS VOLUNTARY WINDING-UP.

NOTICE is hereby given that a General

Meeting of the above named Company will be held at the registered office of the Com- pany No 6, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Monday, the 2nd day of May, 1938, at 2.30 o'clock in the afternoon pursuant to Section 225 of the Com- panies Ordinance for the purpose of laying before the meeting the Liquidator's account of the winding up and giving any explanation thereof.

Dated the 31st day of March, 1938.

PAO LIU LI, Liquidator.

ORDINANCES FOR 1936.

& Export Co., and will assume any and all BOUND volumes of Ordinances of

liabilities incurred in the said business by the Transferor.

Dated the 22nd day of March, 1938.

THE HONG KONG IMPORT & EXPORT CO, Transferor,

S. SHEWAN & Co., Transferee.

Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1936, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO.,

18, Ice House Street.

(FILE No. 109 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

161

(FILES Nos. 566 & 567 OF 1937): TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

hereby that

(EILE No. 147 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that I. & R. N Limited, of 1865 and 188, City Road, NOTICE is hereby given that The Sun Wah

Morley Limited, of 18, Wood Street, London, E. C. England; Warehousemen, have on the 22nd day of October, 1937, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

MORLEY

in the name of I. & R. Morley Limited, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the ap- plicants and by their predecessors in business in Class 38 in respect of knitted articles of clothing, leather gloves, bathing costumes, overalls, shirts, pyjama suits, ties for wear and dressing gowns since the year 1899, beach wraps, beach coats and bath gowns since the year 1913, bed jackets since the year 1920, beach capes since the year 1926 and beach trunks since the year 1933.

　　　　　This Trade Mark has been declared to be distinctive by Order of His Excellency the Governor pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

Dated the 1st day of April, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE NO. 149 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that So Wai Lim

　　　　　　of No. 155 Des Voeux Road West, Hong Kong and of Rua Do Patane, No. 14A, Macao, has on the 17th day of March, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two trade marks:-

唛

(1)

紀

昆

梘

(2)

狗

in the name of So Wai Lim, who claims to be the sole proprietor thereof.

　　　　　The two trade marks have been used by the applicant in respect of Common Soap, in class 47.

Dated the 1st day of April, 1938.

SO WAI LIM,

Applicant.

London. E.C., England, Merchants, have on the 17th day of August, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

CEYLONTA

(2)

CEYLONIA

in the name of Lipton, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

Such trade marks have not hitherto been used by the applicants but it is their intention to use the same forthwith in respect of sub- stances used as food or as ingredients in food in Class 42.

Registration of these marks shall give no right to the exclusive use of the word "CEYLON

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 1st day of April, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 100 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Nestle and

Anglo-Swiss Condensed Milk Co., Ltd.

(a Company incorporated according to the

Laws of Switzerland), of Vevey, Switzerland, Manufacturers, have on the 14th day of Decem-

ber, 1937, applied for the registration in

Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

MILO

in the name of Nestle and Anglo-Swiss Con-

densed Milk Co., Ltd., who claim to be the pro- prietors thereof.

Such trade mark has been used by the ap- plicants in respect of Substances used as food or as ingredients in food in Class 42 since March 1934.

A facsimile of such trade mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 1st day of April, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

Bank of East Asia Building, Hong Kong.

Soap Manufactory of Nos. 30-32, Hing Man Street, Shaukiwan West, Victoria in the Colony of Hong Kong, Soap Manufacturers, have on the 16th day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

華新

嘜耙

SUN WAH SOAP

RAKE BRAND

in the name of the said Sun Wah Soap Manu- factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Common Soap in Class 47.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name nor of the representation of a cake of soap.

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 1st day of April, 1938.

千九百三十八年三月世一日

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants,

No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

事要重

署日再理瓜八號月謝啟名後者該灣年及十煥者方所本手朱三十九廷本百為有號續有月瓜日經港 .有合前于蘭什灣在永効約用一油六朱內正樂此單之九廠號有堂街佈據鵝三之批蘭批察臺改疍八所令油命百用形有李廠退高廿花正三數卓之職級弍沿式月簿權所法號長圖三財解有委庭朱香方章十剷除數李第

形决號圖臨簿卓卅蘭正定晚章時財權五號樂式於交交司為宗之圖登代與理及臨事司朱章報朱職圖時於理有及日兆並章司一謝蘭司起祥將又理九介號理取保本於人三啓朱銷管號一接入及兆作及及九收司祥廢處土三本二庫

(FILE No. 93 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

162

(FILES NOS. 90, 110 AND 156 of 1938). TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Applications for Registration of

Trade Marks.

OTICE is hereby given that Mong Bro-

thers Company

(信發祥兄弟

Pak alias Vi-Khai trading as Yee Tin]) of No. 18 Ashley Road, first floor,

NOTICE is hereby given that Wai

Tong Dispensary of No. 182 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 17th day of February, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Marks viz:-

(1)

BO 177

INDO

SONO IL 23

15920 MIN

BREAM

HENTAI

TONES

'' SONO MUN

YEE TIN TONG'S DENTAL CREAM when's the teeth hardens the gums refreshes the mouth and purines sa sciennfic c

(2)

22 ~

DENTAL

CREAM

22)

YEE TIN TONG

NÔNG NÔN

YEE TIN TONG'S

22 DENTAL CREAM

YEE TIN TONG'S

DENTAL CREAM

MERCY RING

POMIVEL Kantan i

DENTAL

CREAM

YEE TIN TONG

STARCEL

YEE TIN TONG'S

22 DENTAL CREAM

Kowloon, and of Prince's Building, second floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong have by applications dated the 16th day of February, 28th day of February and 21st day of March, 1938 respectively, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-

(1)

3 CIRCLES

三環牌

(2)

(3)

SQUIRREL

(FILE No. 150 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTION is hereby given that Sayce and Company of China Building, Victoria in the Colony of Hong Kong, General Mer- chants, have on the 17th day of March 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade marks, of the following Trade Mark :-

GONOCIDE

in the name of Sayce and Company who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used

by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of patent medicines in Class 3.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 1st day of April, 1938.

C. Y. KWAN,

Solicitor for the Applicants,

4A, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 145 OF 1938).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that K. S. Pavri & Sons of No. 32 Wyndham Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 15th day of March, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

CHOY PAK SHING KVAN BRAND

REKISTERSTRAES

牌君星帛財

肇

YEE IN TONG'S

2 2

DENTAL CREAN

SMALL SIZE

in the name of Wai Shiu Pak alias Vi-Khai

trading as Yee Tin Tong Dispensary, who

claims to be the proprietor thereof.

　　　　　　The Trade Marks 1 and 2 are intended to be used by the Applicant in Class 48 in respect of Dental Cream.

　　　　　　　The Trade Marks 1 and 2 are associated with each other and with Trade Marks Nos. 183 and 188 of 1935 and 60 of 1938 and that the Registration of the 22 Dental Cream

mark shall give no right. to the exclusive use

of the numerals "22" either in combination

or separately nor of the Chinese characters

the

天天 and that the Registration of

Yee Tin Tong's l'ental Cream" mark

shall give no right to the exclusive use of 22" either in combination or the numerals separately nor of the Chinese characters 天天 nor of the representations of Tooth-paste and Tooth-brush.

　　　　　Facsimile of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 1st day of April, 1938.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicant, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

牌鼠松

in the name of Mong Brothers Company, claim to be the proprietors thereof.

who

other preparations for laundry purposes in Class 47, intend to use Trade Mark No. 2 in respect of Substances used as food or as ingredients in food EXCLUDING flour in Class 42 and in respect of Candles, common soap, detergents, illuminating, heating, lubricating oils, matches, starch, blue and other prepara- tions for laundry purposes in Class 47 and intend to use Trade Mark No. 3 in respect of Candles, common soap, detergents, illuminating, heating, lubricating oils, starch, blue and other preparations for laundry purposes NOT | INCLUDING MATCHES in Class 47.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 1st day of April, 1938.

P H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building, Hong Kong.

PRODUCE OF BRITISH INDIA BEST RING No.

(2)

FOOK LEK SAU BRAND

福祥壽牌

二咸街三十二種

PRODUCE OF BRITISH INDIA

BEST RING NO.

in the name of K. S. Pavri & Sons, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have not hitherto been used by K. S. Pavri & Sons but it is their intention so to use them forthwith in respect of Cotton yarn and sewing cotton in Class 23.

Dated the 1st day of April, 1938.

K. S. PAVRI & SONS,

No. 32, Wyndham Street, Hong Kong,

Applicants.

(FILE No. 89 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Man Yuen Knitting Mill of No. 430 Un Chau Street, Cheung Sha Wan, Kowloon, Hong Kong, have on the 16th day of February, 1938, applied for registration in Hong Kong,

163

(FILE No. 363 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Knox Company, a corporation organized and existing under and in accordance with the laws of the State of

in the Register of Trade Marks, of the follow- Missouri, one of the United States of America, and having its principal offices ing Trade Marks viz :-

(1)

and place of business at No. 811, West 7th Street, Los Angeles, California- United States of America, have on the 10th day of February, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow, ing Trade Mark:--

民元布

xas

(2)

丸藥德斯旅

Cigarettes

BRAND

50 CIGARETTES)

香

KO EH **

(50 CIGARETTES).

(3)

A Knox Quality Product

Cystex

2009KG BIK$$$*.

Directions in folder sell kom to stop Kidney and Bladder troubles, Certing Up Nights. Nervousness. Rheumatism, Loss of Energy. Leg Pains Lumbago. Burning. SaiaZf- ing. Trebing Acidity.

This economy tire can- tains 144 tablets three

times more tablets than are in the smaltes, sira.

THE KNOX CO.

KANSAS CITY, U.S.A.

MAGENTA

Cystex

品出之窗高質品司公思克納

in the name of The Man Yuen Knitting Mill, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　Trade Mark No. (1) has been used by the applicants in respect of Cotton piece goods of all kinds in class 24.

　　　　Trade Marks Nos. (2) and (3) are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Singlets and hosiery in class 38.

Dated the 4th day of March, 1938.

THE MAN YUEN KNITTING MILL,

Hong Kong,

Applicants.

in the name of The Knox Company, who claim to be the proprietors thereof.

The said trade mark has been used by the Applicants in class 3 in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy since 13th November, 1935.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

The said trade mark of pending application No. 362 of 1937 and the trade mark of pending application No. 363 of 1937 are associated with each other.

Dated the 4th day of March, 1938.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 362 OF 1937)

164

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Knox Company, a corporation organized and existing under and in accordance with the laws of the State of Missouri, one of the United States of America, and having its principal offices and place of business at No. 811, West 7th Street, Los Angeles, California, United States of America, have on the 10th day of February, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

(FILE No. 50 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Pak

Kung Face Powder Factory of No. 214 Yee Kuk Street, Shamshuipo in the Colony of Hong Kong, Face Powder Manufacturers, have on the 24th day of January, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

行九後三丸次、水繫與

三天,每次食

後服褐色九二

天如此繼續

行之。

續二食安色彩之湖大道

繼丸次以在天鼠和發,水暴

Cystex

Direction in folder tell how

ton Kidune and Risdider Getting Op Nights,

Kheumatism.

bas of Energy. Jeg Pains.

1.apago Burning. Smarting. bchod. desd.tv, The gennem v

contains 144 ishlets,

three tw more tablets than

in the smaller size.

****

THE KNOX CO.

Kansas Gil, U. S. A.

Made in U.S.A.

Directions Take 2 tablets after rach meal with a full glass of water necessary tabkts ray be crushed and mu-

ed with water or mük First 5 days take 2 gray. tablets after each meal. The next 3 days, take 2 brown tablets of er rach meal and repeat.

丸藥德斯施

　　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

　　　　　　　　The said trade mark of pending application No. 362 of 1937 and the trade mark of pending application No. 363 of 1937 are associated with each other.

Dated the 4th day of March, 1938.

(FILE No. 64 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

is that Kabushiki-

Kaisha Takeda Chobei Shoten of No. 27, Doshomachi 2-chome, Higashi-ku, Osaka, Japan, on the 28th day of December, 1937, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:---

TAKEKINA

in the name of the said Kabushiki-Kaisha Takeda Chobei Shoten who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Chemicals and Medicines and pharmaceutical preparations in Class 3.

Dated the 4th day of March, 1938.

HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 44 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

COG-WHEEL

牌輪機

in the name of The World Light Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Metal Goods including metal hurricane lanterns in Class 13.

Dated the 4th day of February, 1938.

THE WORLD LIGHT FACTORY,

Applicants.

TRADE

標商宮白 WHITE PALACE

MARK

in the name of The Pak Kung Face Powder Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in respect of Face Powder and Rouge in Class 48.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 4th day of February, 1938.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, Holland House, 4th floor, Hong Kong,

(FILE NO. 25 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Regisiration of

a Trade Mark.

in the name of The China Products Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of Soy and noodles in Class 42 since April 1937.

Registration of the trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese otherwise than as

characters " 中國

shown on the mark.

Representations of the trade mark are de- posited for inspection in the office of the Re- gistrar of Trade Marks and also of the under- signed.

Dated the 4th day of February, 1938.

THE CHINA PRODUCTS COMPANY, No. 90, Queen's Road West,

Hong Kong, Applicants.

165

(FILE No. 86 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 27 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Nam Jam Factory, of No. 156, Fuk Wah Street,

NOTICE is hereby given that the Leung Wing Hing Firm (Shamshuipo in the Dependency of Kowloon in

carrying on business of Chinese medicines at No. 124 Hong Kung Temple Street, Macau, having a branch office at No. 8, Wo Fung Street, First Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, Medicine Merchants on the 14th day of February, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

永梁

油春(創始

he Colony of Hong Kong, have by an ap- plication dated the 13th day of January, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

"FLAG"BRAND

0000

妹

The Leung Wing Hing's Wui - Chuen Medical Oil

in the name of Leung Wing Hing Firm, who claim to be the Proprietors thereof. The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 3 in respect of Medicine.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the office of the

Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

It is hereby stated that this trade mark is associated with Trade

Marks Nos. 197 of 1926 and 175 of 1925 and that the Registration of this

trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters

·66

nor of the words "The Leung Wing

　　　梁永馨始創囘春油" Hing's Wui-Chuen Medical Oil".

Dated the 4th day of March, 1938.

LO AND LO,

Solicitors for the Applicants,

Alexandra Building,

Des Voeux Road Central, Hong Kong.

in the name of Nam Jam Factory, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Flash Lights, Flash Light Cells and Batteries in Class 8 since 1935.

Dated the 4th day of February, 1938.

NAM JAM FACTORY,

Hong Kong, Applicants.

Trade and Shipping

Returns for the month of January, 1938.

YOMPILED by the Statistical

CMarch of the Imports and Ex-

ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO,

Government Printers.

18, Ice House Street.

白告明聲

一君侯論動涉有月交但廖香千資後現槪清轇初收廖民港九責交本與楚轕一及民生廖百此收號本否未日担生君球卅佈貨司號則清起保在現記八項理無自者一各日因藥 4 x x

月等廖此後效事別事事式聲在向作由欠業本日由如明外廖廢戊揭辭號廖君以一民若寅借職司式充切生華年盖引理如任後行交洋正章退人

NOW READY

STREET INDEX Twenty-Fifth Edition

DEVISED Edition, which includes

all alterations up to 1937. Invaluable to Banks, Solicitors, Architects, Insurance Cos., Investment Cos., Landowners, Estate Brokers.

PER

Price $40 COPY

obtainable at

NORONHA & CO. Government Printers

18, Ice House Street.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),...

$18.00

Half year, Three months,

(do.), (do.),

10.00

6.00

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line, Chinese, per Character, Repetitions.

$1.001 for 1st $0.20 insertion.

5 cents. Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

PRINTED ANd PublishED BY NORONHA & CO., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

168

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. S. 102.-The following Bill is published for general information:-

A BILL

[No. 12 :--26.3.38.-3.]

Short title.

Interpreta. tion.

Traffic in

women or

girls.

INTITULED

An Ordinance to amend the law relating to the protection of

women and girls.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Protection of Women and Girls Ordinance, 1938.

2. In this Ordinance-

(a) "Brothel" means a house, room, vessel or other place occupied, frequented or used by any two or more females for prostitution;

(b) "Keeper" includes any person having or appearing to have the management or control of the premises in question;

(d) "Owner of premises" means the person for the time being receiving the rent or a consideration for the use of the premises, whether on his own account or as agent or trustee for any other person, or who would receive the same if such place were let to a tenant;

(e) References to "marriage" and provisions referring to "married" or "unmarried" women or girls or to "intent to marry" shall be taken as including non-Christian customary marriages duly celebrated according to the personal law and religion of either party as well as Christian marriages or their civil equivalent.

3.-(1) Every person who-

(a) takes part in bringing into or taking away from the Colony by force, intimidation or fraud any woman or girl for the purpose of prostitution either within or without the Colony; or

(b) takes part in bringing, taking, decoying or enticing any woman or girl into or away from the Colony with intent to sell, pledge, let out to hire, purchase, take in pledge, take on hire or otherwise dispose of such woman or girl for the purpose of prostitution either within or without the Colony; or

169

(c) takes part in bringing, taking, decoying or enticing any woman or girl into or away from the Colony for the purpose of prostitution either within or without the Colony, knowing that such woman cr girl has been sold, pledged, let out to hire, purchased, taken in pledge, taken on hire; or

(d) takes part in selling, pledging, letting out to hire, purchasing, taking in pledge, taking on hire or otherwise disposing of, or in obtaining possession of any woman or girl for the purpose of prostitution either within or without the Colony; or

(e) knowingly derives any profit from the sale, pledge, hire, purchase, taking in pledge, taking on hire or other disposal of any woman or girl who has been sold, pledged, let out to hire, purchased, taken in pledge, taken on hire, or otherwise disposed of for the purpose of prostitution either within or without the Colony,

shall be guilty of a misdemeanor: Provided that in any prosecution under paragraph (c) where it is proved, to the satisfaction of the jury or of the magistrate as the case may be, that the woman or girl had in fact been sold, pledged, let out to hire, purchased, taken in pledge or taken on hire, knowledge thereof by the accused shall be presumed unless he satisfies such jury or magistrate that he had not such knowledge.

(2) It shall be no defence to any charge or indictment under this section that the woman or girl in question con- sented to the transaction or that she received the considera- tion or any part of the consideration therefor.

4.-(1) Every person who-

Procuration of women

48 & 49

Vict. c. 69, s. 2. cf. No. 3 of 1903, s. 3

(a) procures or attempts to procure any female under or girls. 21 years of age, not being a common prostitute or of known immoral character, to have unlawful carnal connexion, either within or without the Colony, with any other person; or

(b) procures or attempts to procure any woman or girl to become, either within or without the Colony, a common prostitute; or

(c) procures or attempts to procure any woman or girl to leave the Colony, with intent that she may become an inmate of or frequent a brothel elsewhere; or

(d) procures or attempts to procure any woman or girl to leave her usual place of abode in the Colony, with intent that she may become an inmate of or frequent a brothel within or without the Colony,

shall be guilty of a misdemeanor.

(2) No person shall be convicted of any offence under any of paragraphs (b), (c) and (d) of sub-section (1) on the evidence of one witness only unless such witness is corrobora- ted in some material particular by evidence implicating the accused.

and No. 41 s. 89.

of 1932,

between

5. Every person who carnally knows or attempts to have Defilement carnal knowledge of any unmarried girl, being of or above the of girl age of 13 years and under the age of 16 years, shall be guilty 13 and 16. of a misdemeanor: Provided that no prosecution shall be 48 & 49 commenced for an offence under this section more than twelve months after the commission of the offence.

Vict.

c. 69, s. 5 (1).

•

Defilement of girl

under 13.

48 & 49 Vict.

c. 69, s. 4.

Indecent assault

170

6. (1) Every person who carnally knows any girl under the age of 13 years, whether he is married to her or not, shall be guilty of felony and shall be liable to imprisonment for life.

(2) Every person who attempts to have carnal knowledge. of any girl under the age of 13 years, whether he is married to her or not, shall be guilty of a misdemeanor.

　　　　　7.-(1) Every person who commits an indecent assault upon female. upon any female shall be guilty of a misdemeanor.

24 & 25 Vict. c. 100, s. 52.

12 & 13 Geo. 5,

c. 56, s. 1. cf. No. 3 of 1903, s. 3 and

No. 41 of

1932, s. 89.

Unlawful detention

of women

or girls.

48 & 49 Vict.

c. 69, s. 8.

Procuring

defilement

of women

or girls.

48 & 49 Vict.

c. 69, s. 3.

(2) It shall be no defence to a charge or indictment for an indecent assault upon a girl under the age of 16 years to prove that she consented to the act of indecency.

8.-(1) Every person who detains any woman or girl against her will-

(a) in or upon any premises with intent that she may be unlawfully and carnally known by any man, whether any particular man or generally; or

(b) in or upon any premises for an immoral purpose or for the purpose of emigration; or

shall be guilty of a misdemeanor.

(2) For the purposes of this section, a person shall be deemed to detain such woman or girl in or upon such premises or in such brothel, not only where force, intimidation or fraud is used, but also if, with intent to compel or induce her to remain in or upon such premises or in such brothel, such person withholds from such woman or girl any wearing apparel or other property belonging to her or, where wearing apparel has been lent or otherwise supplied to such woman or girl by or by the direction of such person, if such.person threatens such woman or girl with legal proceedings if she takes away with her the wearing apparel so lent or supplied.

(3) No legal proceedings, whether civil or criminal, shall be taken against any such woman or girl for taking away or being found in possession of any such wearing apparel as was necessary to enable her to leave such premises or brothel.

9.-(1) Every person who---

(a) by threats, intimidation, false pretences, false

means procures representations or other fraudulent attempts to procure any woman or girl to have unlawful carnal connexion either within or without the Colony; or

(b) applies, administers to or causes to be taken by any woman or girl any drug, matter or thing with intent to stupefy or overpower her so as thereby to enable any person to have unlawful carnal connexion with such woman or girl, shall be guilty of a misdemeanor.

171

(2) No person shall be convicted of an offence under this section on the evidence of one witness only unless such witness is corroborated in some material particular by evidence implicating the accused.

knowledge

10. Every person who unlawfully and carnally knows, Carnal or attempts to have unlawful carnal knowledge of, any female of female idiot or imbecile woman or girl in circumstances which do idiot. not amount to rape but which prove that the offender knew, 48 & 49 at the time of the commission of the offence, that the woman c. 69, s. 5 or girl was an idiot or imbecile, shall be guilty of a mis- (2). demeanor.

Vict.

of house-

defilement

11. Every person who, being the owner or occupier of Punishment any premises or having, or acting or assisting in, the manage-er, etc.. ment or control thereof, induces or knowingly suffers any permitting girl of such age as is mentioned in this section to resort to of girl. or be in or upon such premises for the purpose of being unlawfully and carnally known by any man, whether such carnal knowledge is intended to be with any particular man or generally, shall-

(1) if such girl is of or above the age of 13 years and under the age of 16 years be guilty of a misdemeanor; and (2) if such girl is under the age of 13 years be guilty of felony and shall be liable to imprisonment for life.

keeper of

used as

prostitutes

12. Every occupier or keeper of a house or portion of Penalty on a house who uses it or knowingly permits it to be used occupier or as a lodging house for prostitutes or as a brothel shall be premises liable on summary conviction, for the first offence to a fine a lodging not exceeding two hundred and fifty dollars and to imprison- house for ment for any term not exceeding three months, for a second or as a offence (whether in respect of the same or other premises) brothel. to a fine not exceeding five hundred dollars and to imprison- ment for any term not exceeding six months, and for a third or any subsequent offence (whether in respect of the same or other premises) to a fine not exceeding one thousand dollars and to imprisonment for any term not exceeding twelve months.

notice of

section 12 on owner,

13. Where it has been proved to the satisfaction of a Service of magistrate that an offence under section 12 has been com- offence mitted with respect to any house or portion of a house he under may order that a notice of the fact shall be served, either personally or by registered post, upon the owner or tenant etc. of the premises or, if such owner or tenant is absent or under any disability, upon his attorney, agent or rent collector or, if such owner or tenant is a corporation, upon the secretary or manager thereof.

determine

used in con-

12.

14. After service of such notice as is mentioned in Power to section 13 any magistrate may, at the request of any such tenancies of owner, tenant, attorney, agent, rent collector, secretary or premises manager, make an order (which shall be recognized and given travention effect to in any proceeding in any court) absolutely putting of section an end to any existing tenancy or sub-tenancy of such premises as from the date of such order, and thereupon such tenancy or sub-tenancy shall absolutely cease and determine for all purposes and the occupier, tenant or sub-tenant of such premises may thereafter be treated as a trespasser.

Penalty on

where

premises again used within three

172

15. If, after service of such notice as is mentioned in owner, etc., section 13, an offence against section 12 is proved to have been committed by any person within three months after such service, the person upon whom service is made (and, if he be an attorney, agent or rent collector, also the landlord whom he represents) shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding five hundred dollars, unless he proves to the satisfaction of the magistrate that he neither knew nor had reasonable means of knowing that the premises were being used as a lodging house for prostitutes or as a brothel.

months in contraven- tion of

section 12.

Powers of authorized persons to visit suspected premises.

Living

on earnings of prostitu- tion or soliciting, by males, etc.

61 & 62

Vict. c. 39, s. 1, and

2 & 3 Geo.

5, c. 20, s. 7.

cf. No. 3 of 1903.

Receiving, detaining or harbour-

ing women or girls brought into the Colony by force, etc.

16. Any European officer of police, not being below the rank of sergeant, who is authorized generally in writing for that purpose by the Commissioner of Police, and any person who is authorized generally in writing for that purpose by the Secretary for Chinese Affairs, may at all times, without notice, enter and demand to see and interrogate any or all the inmates of any place on land or water which he may have reason to believe is used as a lodging house for prostitutes or as a brothel or in connexion with which he may have reason. to believe that an offence has been committed under this Ordinance.

17.-(1) Every male person who-

(a) knowingly lives wholly or in part on the earnings of prostitution; or

(b) solicits for immoral purposes,

shall be guilty of a misdemeanor.

(2) If it is made to appear to a magistrate, by information upon oath, that there is reason to suspect that any house or any part of a house is used by a female for the purposes of prostitution and that any male person in or frequenting the house is living wholly or in part on the earnings of prostitution therein, the magistrate may issue a warrant authorizing any police officer to enter and search the house and to arrest such male person.

(3) Where a male person is proved to live with or to be habitually in the company of a prostitute or is proved to have exercised control, direction or influence over the move- ments of a prostitute in such a manner as to show that he is aiding, abetting or compelling her prostitution with any other person or generally, he shall, unless he can satisfy the court to the contrary, be deemed to be knowingly living on the earnings of prostitution.

(4) Every female who is proved to have, for the purposes of gain, exercised control, direction or influence over the movements of a prostitute in such a manner as to show that she is aiding, abetting or compelling her prostitution with any person, or generally, shall be liable on summary convic- tion to imprisonment for any term not exceeding three months.

18.-(1) Every person shall be guilty of a misdemeanor who without lawful authority or excuse-

(a) receives, harbours, detains or has under his control any woman or girl who has been brought into or is about to be taken away from the Colony by force, intimidation or fraud; or

173

(b) receives, harbours, detains or has under his control any unmarried girl under the age of 21 years without the consent of the person having the lawful care or charge of her.

(2) Where any person accused under paragraph (b) of sub-section (1) is proved to have received, harboured, detained or had under his control any female who appears to the magistrate to be under the age of 21 years, it shall, until the contrary is proved, be presumed (a) that the female was an unmarried girl, and was under the age of 21 years, at the date of the alleged offence, and (b) that the accused received, harboured or detained her, or had her under his control, without the consent of the person having the lawful care or charge of her.

(3) No prosecution under this section shall be instituted without the consent of the Secretary for Chinese Affairs: Provided that the consent of the Secretary for Chinese Affairs shall not be necessary for the arrest of any person suspected of having committed an offence against this section.

(4) No person charged under this section shall be entitled to be acquitted on the ground that such person brought the woman or girl into the Colony, or on the ground that such person took the woman or girl, or caused her to be taken, out of the possession of the person having the lawful care or charge of her.

19. Every person who-

Receiving or detaining

procured or

(a) receives, harbours, detains or has under his control or harbour- any girl under the age of 16 years, knowing that she has been procured for the purpose of having unlawful carnal connexion with any other person, and with intent to aid such purpose; or

(b) receives, harbours, detains or has under his control any woman or girl, knowing that she has been sold, pledged, let out on hire, purchased or otherwise disposed of either within or without the Colony for the purpose of prostitution, and with intent to aid such purpose; or

(c) receives, harbours, detains or has under his control any woman or girl with intent that she shall be sold, pledged, let out to hire, purchased, taken in pledge, faken on hire or otherwise disposed of for the purpose of prostitution either within or without the Colony,

shall be guilty of a misdemeanor.

ing girls women or girls sold

for prostitu- tion.

20. Every person who by force, intimidation or any Decoying fraudulent means brings, takes, decoys or entices any woman women or

girls for of or girl into or away from the Colony for the purpose emigration. emigration shall be guilty of a misdemeanor.

24 & 25

21.-(1) Every person who commits the crime of rape Rape. shall be guilty of felony and shall be liable to imprisonment for life.

Vict. c. 100, s. 48.

(2) Every man who induces a married woman to permit 48 & 49 him to have carnal connexion with her by personating her Vict. c. 69, husband shall be deemed guilty of rape.

s. 4.

48 & 49 Vict. c. 69, s. 9.

Abduction of woman

against her will from motives of lucre.

24 & 25 Vict. c. 100, s. 53.

Fraudulent abduction of girl against the will of her father or mother, etc.

24 & 25 Vict.

c. 100, s. 53.

Offender incapable of taking property of abducted

woman or

girl.

24 & 25 Vict. c. 100, s. 53.

Forcible abduction

of woman

with intent

to marry her.

24 & 25

Vict. c. 100, s. 54.

Abduction

of girl under 21 years of age.

24 & 25 Vict. c. 100,

8. 55.

174

او

(3) If upon the trial of any indictment, or the hearing of any information or charge, for rape or for any offence made felony in section 6 the jury or the magistrate, as the case may be, shall be satisfied that the defendant is guilty of an offence under sections 5, 6, 9 or 10 or of an indecent assault, but is not satisfied that the defendant is guilty of the felony charged in such indictment, information or charge, or of an attempt to commit the same, then and in every such case the jury or the magistrate, as the case may be, may acquit the defendant of such felony and find him guilty of an offence as aforesaid, or of an indecent assault, and there- upon such defendant shall be liable to be punished in the same manner as if he had been convicted upon an indictment, information or charge for such offence as aforesaid, or for an indecent assault.

22. When any woman of any age has any interest, whether legal or equitable, present or

present or future,

　　　　　　　　　　　　　　　　future, absolute. conditional or contingent, in any real or personal estate, or is a presumptive heiress or co-heiress or presumptive next of kin, or one of the presumptive next of kin, to anyone having such interest, every person who from motives of lucre takes away or detains any such woman against her will with intent to marry or carnally know her or to cause her to be married or carnally known by any other person, shall be guilty of felony and shall be liable to imprisonment for any term not exceeding fourteen years.

23. Every person who fraudulently allures, takes away or detains any such woman as is mentioned in section 22, being under the age of 21 years, out of the possession and against the will of her father or mother or of any other person having the lawful care or charge of her, with intent to marry or carnally know her or to cause her to be married or carnally known by any other person, shall be guilty of felony and shall be liable to imprisonment for any term not exceeding fourteen years.

next of kin as aforesaid; and if any such marriage as aforesaid has taken place, such property shall on such conviction be settled in such manner as the Supreme Court may, on any information at the suit of the Attorney General, appoint.

25. Every person who by force takes away or detains. against her will any woman of any age, with intent to marry or carnally know her or to cause her to be carnally known by any other person, shall be guilty of felony and shall be liable to imprisonment for any term not exceeding fourteen

years.

26. Every person who unlawfully takes or causes to be taken any unmarried girl, being under the age of 21 years, out of the possession and against the will of her father or mother or of any other person having the lawful care or charge of her shall be guilty of a misdemeanor.

175

as to age

27. When a person is charged with an offence under Presumption this Ordinance, or under any other enactment, in respect of of girl. a girl who is alleged in the charge or indictment to be under any specified age, and such girl appears to the presiding magistrate or judge to be under that age, such girl shall for the purposes of the enactment under which the charge or indictment is brought be deemed to be under that age unless the contrary is proved.

conviction or

28. No summary conviction under this Ordinance shall No summary be quashed for want of form or be removed by certiorari, warrant to and no warrant of commitment shall be held void by reason for want

be quashed of any defect therein, provided it is therein alleged that the of form. party has been convicted and there is a good and valid 24 & 25 conviction to sustain the same.

Vict.

c. 100, s. 72.

for mis-

Ordinance.

29. Every person who is convicted of any misdemeanor Punishment under this Ordinance shall be liable to imprisonment for any demeanor term not exceeding two years: Provided always that if the under this case is determined by a single magistrate instead of being, in his discretion, sent for trial, he shall not impose a heavier sentence than one year's imprisonment, and that where there appears a necessity for a heavier sentence, the case shall be committed for trial at the Supreme Court.

cf. No. 3

30.-(1) Whenever any person is convicted either Flogging. summarily or before the Supreme Court of any offence against of 1903. the provisions of section 4 or section 7 it shall be lawful for the magistrate or court to direct that, in addition to the punishment hereinbefore prescribed, the offender, if a male, be flogged.

(2) Whenever a person is convicted of any offence against the provisions of sections 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 17, 18, 19 or 20, if it is proved that the offender has been previously convicted either summarily or before the Supreme Court of an offence against the provisions of the same or any other of the said sections it shall be lawful for the magistrate or court to direct that, in addition to the punishment hereinbefore prescribed, the offender, if a male, be flogged.

Powers

of the

for Chinese

31.-(1) If any parent or person acting in the place of parent has, within or without the Colony, voluntarily parted Secretary with a girl under the age of 21 years for the purpose of Affairs as adoption into another family, or received money for parting to guardian- with the custody of any girl under the age of 21 years for ship, etc. any purpose, the legal guardianship of such girl while within the Colony shall be vested in the Secretary for Chinese Affairs.

(2) If in any case it appears to the Secretary for Chinese Affairs that any girl under the age of 21 years has been treated as a drudge or treated with cruelty or unkindness. or has otherwise not been properly treated by the person in whose custody she is or appears to be or that the girl is unwilling to remain in such custody it shall be lawful for the Secretary for Chinese Affairs to call upon such person to produce proof to his satisfaction that such person is her legal guardian and has treated and is treating her properly. Failing the production of such proof the legal guardianship of such girl while within the Colony shall be vested in the Secretary for Chinese Affairs.

of whom

176

(3) Where the legal guardianship of any girl is vested in the Secretary for Chinese Affairs he may make any order (including if he thinks fit an order for her removal to and detention in a place of refuge) regarding the custody and control of the girl which he may think desirable in her interest and if he so thinks fit may require any person in whose charge he shall place the girl to enter into a bond, with one or more sureties, to treat the girl well.

(4) Where the legal guardianship of any girl is vested in the Secretary for Chinese Affairs he may at any time. require any person in whose custody she is or appears to be to do all or any of the following things-

(a) to produce such girl;

(b) to furnish copies of her and such person's own photographs;

(c) to give security to the satisfaction of the Secretary for Chinese Affairs that the girl will not leave the Colony without the consent in writing of the Secretary for Chinese Affairs;

(d) to give like security that the girl will not be trained for or employed in any occupation other than such occupation as may be approved of in writing by the Secretary for Chinese Affairs.

(5) Any person who fails to produce any girl when so required by the Secretary for Chinese Affairs or fails to per- form any obligation imposed under any bond mentioned in sub-sections (3) or (4) shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding one thousand dollars and to imprison- ment for any term not exceeding six months in addition to any penalty to which he may otherwise by law be liable.

(6) The Secretary for Chinese Affairs, any Assistant Secretary for Chinese Affairs and any public officer authorized thereto in writing by the Secretary for Chinese Affairs, either generally or specially, may at any reasonable time enter and inspect the home of and interview any girl of whom the legal guardianship is vested in the Secretary for Chinese Affairs.

Registration 32. (1) Every person who at the date of the passing of girls

of this Ordinance has in his custody or control any girl the guardianship legal guardianship of whom is vested in the Secretary for Chinese Affairs pursuant to section 31 (1) shall register in the manner prescribed by regulations within three months from such date as may be appointed by the Governor by notification in the Gazette.

is vested under

s. 31 (1) in Secretary for Chinese Affairs.

Every person who acquires the custody or control of any such girl shall register in the manner prescribed by regulations within one month from the date of acquiring such custody or control.

(3) Every person who brings into the Colony any such girl shall register in the manner prescribed by regulations within one week from the date of bringing such girl into the Colony Provided that nothing in this section shall apply in the case of any girl required to be registered under the Female Domestic Service Ordinance, 1923.

177

33. It shall be lawful for the Governor in Council to Regulations make regulations for the following purposes:

(a) the registration of girls the legal guardianship of whom is vested in the Secretary for Chinese Affairs pursuant to section 31 (1) and the keeping of such registers up to date;

(b) the inspection and control of such girls;

for registration

34. (1) Every person who contravenes any of the Penalty. provisions of section 32 or of the regulations made under section 33 shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding fifty dollars or to imprisonment for any term not exceeding one month.

(2) No prosecution under section 32 or 33 shall be instituted without the consent of the Secretary for Chinese Affairs.

(3) Notwithstanding anything contained in section 20 of the Magistrates Ordinance, 1932, any complaint or informa- tion in respect of an offence against section 32 or section 33 may be laid at any time.

35.-(1) In any proceedings under sections 32, 33 and 34 the following shall be admissible in evidence upon pro- duction:-

(a) any register, or any part of any register, which pur- ports to be kept under section 33;

(b) any extract from any such register purporting to be certified as correct by the Secretary for Chinese Affairs or Assistant to the Secretary for Chinese Affairs;

(2) If any such photograph appears to have a serial number, and if the said serial number occurs in some part of any such register as apparently assigned to some particular girl, it shall until the contrary is proved be assumed that the photograph in question is the photograph of the girl indicated by the said serial number.

Admis- sibility of

women or

36. (1) Whenever the Secretary for Chinese Affairs Powers of Secretary has reason to believe that any woman or girl is or may for Chinese be in the custody or control of another person in circum- Affairs to stances which indicate that she is in need of protection protect from being used or trained for immoral purposes or for girls from purposes of emigration or that she has been brought to the exploitation Colony by force, or fraud, or by misrepresentation, false pretences or false promises, or that she is living in circum- stances calculated to cause, encourage or favour her seduction or prostitution, he may inquire into the case and-

(i) may make any order (including if he thinks fit an order for removal to and detention in a place of refuge) regarding the custody and control of the woman or girl which he may think desirable in her interest, and if he so thinks fit may require any person in whose charge he shall place her to enter into a bond, with one or more sureties, to treat her well; or

(ii) may require any person in whose custody she is or appears to be to do all or any of the following things-

(a) to produce such woman or girl;

immoral

;

}

Regulations

for women or girls

in refuges. Schedule.

Schedule.

178

(b) to furnish copies of her and such person's own photographs;

(c) to give security to the satisfaction of the Secretary for Chinese Affairs that the woman or girl will not leave the Colony without the consent in writing of the Secretary for Chinese Affairs;

(d) to give like security that the woman or girl will not be trained for or employed in any occupation other than such occupation as may be approved of in writing by the Secretary for Chinese Affairs:

Provided that nothing in paragraph (i) of this sub-section shall be deemed to authorize the detention of a woman of or over the age of 18 against her will in a place of refuge for a period exceeding six months.

(2) Any person who fails to produce any girl when so required as aforesaid by the Secretary for Chinese Affairs or fails to perform any obligation imposed by any bond mentioned in sub-section (1) shall be liable on summary con- viction to a fine not exceeding one thousand dollars and to imprisonment for any term not exceeding six months in addition to any penalty to which he may otherwise by law be liable.

(3) The Secretary for Chinese Affairs, any Assistant Secretary for Chinese Affairs and any public officer authorized thereto in writing by the Secretary for Chinese Affairs, either generaly or specially, may at any reasonable time enter and inspect the home of and interview any woman or girl concern- ing whom an order or requirement has been made under paragraph (i) or (ii) of sub-section (1).

37.-(1) Every woman or girl residing or detained in any such place of refuge as is referred to in section 31 ( or 36 (1) (i) shall be subject to such regulations as may be made by the Governor in Council; and every woman or girl who contrary to any such regulation leaves any such place of refuge in which she is residing may be arrested and taken back to such place by any police officer or by any public officer specially or generally authorized in writing in that behalf by the Secretary for Chinese Affairs.

(2) All such regulations shall be laid on the table of the Legislative Council at the first meeting thereof held after the publication in the Gazette of the making of such regulations, and if a resolution is passed at the first meeting of the Legislative Council held after such regulations have been laid on the table of the said Council resolving that any such regulation shall be rescinded, or amended in any manner whatsoever, the said regulation shall, without prejudice to anything done thereunder, be deemed to be rescinded or amended, as the case may be, as from the date of publica- tion in the Gazette of the passing of such resolution.

(3) The regulations in the Schedule shall be deemed to have been made under this Ordinance and shall be in force. until altered, rescinded or amended by the Governor in Council.

(4) Every person who contravenes any such regulation shall be liable, upon summary conviction, to a fine not exceeding fifty dollars or to imprisonment for any term not exceeding one month.

179

assisting

girl to leave

38.-(1) Every person who induces or assists any Penalty for woman or girl so residing or detained to leave, contrary to digor any such regulation, the place of refuge, or knowingly woman r harbours any such woman or girl shall be liable upon refuge, etc. summary conviction to a fine not exceeding one hundred dollars or to imprisonment for any term not exceeding three months.

(2) Every person who without lawful authority or purpose communicates or attempts to communicate with any woman or girl so residing or detained, or induces or attempts to induce any such woman or girl to break any such regula- tion, shall be liable to the same punishment.

by Secretary

39.-(1) The Secretary for Chinese Affairs, or any Powers of officer generally or specially authorized for that purpose in search, etc., writing by the Secretary for Chinese Affairs, may enter, and for Chinese for that purpose may use force if necessary, and may search, Affairs, etc. any vessel, house, building or other place for the purpose of ascertaining whether there is therein any woman or girl who is or may be liable to be dealt with under the provisions of this Ordinance, or whether any offence under this Ordinance is being, or has been, committed, and may remove any such woman or girl to a place of safety to be there detained until her case be inquired into.

(2) The Secretary for Chinese Affairs or such officer as aforesaid may, during or after any such search as is referred to in sub-section (1), arrest or cause to be arrested any person reasonably suspected of being liable to prosecution for an offence against this Ordinance, and may seize and detain any articles, books, documents or accounts which he may have reason to believe to relate to any offence against this Ordinance.

(3) No person shall refuse the Secretary for Chinese Affairs or such officer as aforesaid access to any such vessel, house, building or other place, or otherwise obstruct or

hinder him in effecting an entrance, or in removing such woman or girl, or in seizing and detaining such articles, books, documents or accounts.

(4) (a) In carrying out any search under the provisions of this section the Secretary for Chinese Affairs or such officer as aforesaid shall have power to put questions and to give any such order or direction as may be necessary to the inmates of any vessel, house, building or other place for the purpose of carrying out such search.

(b) The inmates of any vessel, house, building or other place shall answer truthfully all questions put to them by the Secretary for Chinese Affairs, or such officer as aforesaid, and shall obey any order or direction given by him touching any matter or any person connected with such search.

(c) No person shall by force, restraint, threats, induce- ment or other means cause any woman or girl who is or may be liable to be dealt with under the provisions of this Ordinance to conceal herself in or to leave any vessel, house, building or other place being searched or about to be searched by the Secretary for Chinese Affairs or such officer as aforesaid under the provisions of this section, with the intent that the search of the Secretary for Chinese Affairs or such officer may thereby be evaded or obstructed.

Powers of Secretary for Chinese Affairs to

summon

persons capable of giving information respecting

woman or

girl.

Service of

summons, notice, etc.

Reception

in evidence

of warrant or order, direction,

180

(5) Every person who contravenes any of the provisions of this section shall be liable upon summary conviction, to a fine not exceeding one thousand dollars and to imprison- ment for any term not exceeding six months.

40.-(1) The Secretary for Chinese Affairs shall have power, by notice in writing under his hand, to summon before him any person who he may have reason to believe can give any information respecting any woman or girl mentioned in sections 31 to 39 inclusive, and respecting the treatment of such woman or girl, or respecting any inmate of a brothel.

(2) Every person who-

(a) on service of such notice, does not appear at the time and place therein mentioned; or

(b) fails to produce all documents in his custody, posses- sion or power relating to such woman or girl and to answer truthfully all questions which the Secretary for Chinese Affairs may put to him respecting such woman or girl or in any way relating to the matter being inquired into; or

(c) without reasonable excuse refuses or neglects to produce such woman or girl when so required by the Secretary for Chinese Affairs,

shall upon summary conviction be liable to a fine not exceed- ing one hundred dollars, or to imprisonment for any term not exceeding three months.

41. All summonses, notices and other documents re- quired to be served or given under this Ordinance shall be deemed validly and sufficiently served or given to or left with the person intended to be served or to whom the notice is intended to be given or, if he cannot be readily found, if posted by registered post to, or left with some adult at, his last known place of abode or business.

42. Every warrant, order, direction or authorization, purporting to be issued in pursuance of this Ordinance under the hand of the Secretary for Chinese Affairs, shall be received in evidence in every court without further proof, and shall be evidence of the facts therein stated, and all acts done in pursuance thereof shall be deemed to have been for Chinese authorized by law.

or authoriza-

tion under

hand of the Secretary

Affairs.

Appointment of officers.

Repeal of Ordinances

43. The Governor may appoint such officers as may be necessary for carrying out the provisions of this Ordinance.

44. The Protection of Women and Girls Ordinance, 1897, the Protection of Women and Girls Amendment Ordin- 1897, No. 21 ance, 1929, the Protection of Women and Girls Amendment

No. 4 of

of 1929,

No. 43

of 1932,

No. 14 of 1934, and

No. 25 of 1936.

Amendment

of Ordin- ances No. 2

of 1865. No. 3 of 1903, No. 3 of 1916, No. 1

Ordinance, 1932, the Protection of Women and Girls Amend- ment Ordinance, 1934, and the Protection of Women and Girls Amendment Ordinance, 1936, and all regulations made thereunder are repealed.

45.-(1) Section 3 (6) of the Flogging Ordinance, 1903, is repealed and the following paragraph is substituted :--

(6) of any offence punishable with flogging under section 30 of the Protection of Women and Girls Ordinance, 1938.

181

(2) The date "1938" is substituted for the date "1897" of 1923, wherever it occurs in

No. 13 of 1929, No. 22 of 1929,

No. 41 of

(a) section 45 (2) (a) of the Offences Against the Person No. 1 Ordinance, 1865 (as enacted by section 2 of Ordinance of 1932 and No. 13 of 1929), sections 2 (1) and 5 (2) of the Punishment of 1932. Incest Ordinance, 1916, section 17 (1) (c) of the Juvenile Offenders Ordinance, 1932, and section 89 (5) of the Magistrates Ordinance, 1932.

(3) The words "vested in the Secretary for Chinese Affairs by virtue of the provisions of the Protection of Women and Girls Ordinance, 1938" are substituted for the words "already vested in the Secretary for Chinese Affairs by virtue of the provisions of the Protection of Women and Girls Ordinance, 1897, or hereafter vested in him by virtue of the provisions of the Protection of Women and Girls Ordinance, 1897, as amended by the Protection of Women and Girls Amendment Ordinance, 1929" in section 23 of the Female Domestic Service Ordinance, 1923, as enacted by the Female Domestic Service Amendment Ordinance, 1929.

SCHEDULE.

Regulations.

Places of refuge.

[s. 37.]

1. The home provided by the Po Leung Kuk under section 16 of the Po Leung Kuk Ordinance, 1893, and the institutions known as the Italian Convent, the Heep Yunn School, the Taipo Rural Home and Orphanage and the Salvation Army Home for Women and Girls shall be the places of refuge referred to in the Protection of Women and Girls Ordinance, 1938.

2. No woman or girl sent to a place of refuge shall leave or attempt to leave the same without the written order of the Secretary for Chinese Affairs, or escape or attempt to escape whilst being conducted to or from the same.

3. No woman or girl detained in a place of refuge shall behave in a disorderly or noisy manner.

4. Every woman or girl detained in a place of refuge shall obey all lawful orders and commands of the persons in charge of the same and of the matrons, teachers and other persons placed in control of the inmates.

5. No woman or girl detained in a place of refuge shall com- municate or attempt to communicate with any person except with the approval of the persons in charge of the same.

6. The matron, with the approval of the committee of the Po Leung Kuk or the managers of places of refuge other than the Po Leung Kuk, may direct the women and girls in their respective place of refuge to wash clothes and cook and do other domestic work, and every such woman and girl shall perform such work when so directed.

7. Any woman or girl who disobeys any of these regulations may for each such disobedience be confined in a room by the matron for a period not exceeding one day. Every such punishment shall be recorded and reported to the committee of the institution. In the case of repeated disobedience and recalcitrancy the committee shall report the matter to the Secretary for Chinese Affairs for such action as he may see fit to take under section 37 (4) of the Protection of Women and Girls Ordinance, 1938.

182

Registration.

[ss. 32 and 33.1

1. Registration may be effected by filling in, signing and deliver- ing the particulars prescribed in Appendix A at the office of the Secretary for Chinese Affairs, or at the office of the District Officer at Tai Po, or at any police station. The register shall be kept by the Secretary for Chinese Affairs.

2. In these regulations--

cus-

(a) "Custodian means the person having the possession, tody or control of any girl the legal guardianship of whom is vested in the Secretary for Chinese Affairs pursuant to section 31 (1);

(b) "Ward" means any girl the legal guardianship of whom is vested in the Secretary for Chinese Affairs pursuant to section 31 (1).

3. The particulars required on registration shall be those specified in Appendix A so far as they can reasonably be ascertained.

4.-(1) The custodian shall make a report upon-

(a) the death of the ward;

(b) the disappearance of the ward;

(d) any change of address whether temporary or permanent in the address at which the ward or custodian resides;

(e) the intended marriage of the ward.

(2) Any such report may be made at the office of the Secretary for Chinese Affairs, or at the office of the District Officer at Tai Po, or at any police station.

5. The names of wards shall be removed from the register as soon as practicable after they attain the age of 21 years or after their marriage if before that age.

6. The inspection and control of wards shall be carried out by officers appointed by the Governor to be inspectors under section 33.

7. The powers of every such inspector shall be as follows:- (a) to enter during the day any premises whatsoever in which such inspector has reasonable cause to believe that any girl is a ward;

(b) to interrogate any ward or suspected ward;

(c) to take any ward or suspected ward to the office of the Secre- tary for Chinese Affairs for the purposes of investigation and inquiry;

(d) to require any person whether the custodian or not to give and provide all reasonable facilities, information and assistance to any such inspector in the carrying out of his duties and powers.

8. Every person shall comply with all reasonable requirements of any such inspector.

183

[Reg. 3.]

APPENDIX A.

Photograph of

ward

REGISTRATION FORM.

(passport size)

Serial number.

Date of registration.

Name or names (1) of ward in English and Chinese.

Address at which the ward resides.

Age of ward (2).

Name of father of ward in English and Chinese.

Name of mother of ward in English and Chinese.

Native place of ward.

Name of custodian in English and Chinese.

Name of custodian's wife/(3) husband in English and Chinese.

Address at which custodian resides.

Occupation of custodian.

Signature of Custodian.

Interpreted by

(1) If the name of the ward is changed on adoption, both old and new names should be given.

(2) The date of birth must be given if known. If only the age is given it should be stated whether it is given according to Chinese or English reckoning.

(3) Strike out whichever word is inapplicable. If custodian is a widower or widow no answer is required.

Objects and Reasons.

1. The object of this Bill is to repeal the Protection of Women and Girls Ordinance, 1897, with its amending Ordin- ances and Regulations and to re-enact them after a close scrutiny and revision of every clause in the light of the re- commendations of the Report of the Mui Tsai Commission and in the light of experience of the working of these Ordinances.

2. A Table of Correspondence is attached which explains the variations between the clauses of the Bill and the provisions they replace in greater detail.

J. A. FRASER,

Attorney General.

March, 1938.

184

TABLE OF CORRESPONDENCE

BETWEEN

The Protection of Women and Girls Bill, 1938, and the Protection

of Women and Girls Ordinance, 1897.

New Bill. clause.

Ordinance No. 4 of

1897, section.

Remarks.

"1938" for "1897".

"vessel" for "junk, boat" as more com- prehensive in para. (a). Paragraph (e) is new.

3 (1) (a) 3 (1) to (5) As amended by No. 21 of 1929.

to (e)

proviso

3 (2)

3 A

As enacted by No. 21 of 1929 "or indict-

ment" added. See s. 7 (2).

"(such place not being a brothel)" omitted from para. (d). Although these words. in brackets occur also in section 2 (4) of the "Criminal Law Amendment Act, 1885 (48 & 49 Vict. c. 69) they appear to afford an unnecessary pro- tection to brothels. The existing section of the Ordinance already departs from the provisions of the Act in that offences under paragraph (a) are excluded from the protection afforded by sub-section (2).

As enacted by No. 14 of 1934, S. 2. First proviso omitted as unnecessary and as casting doubt on other sections, e.g. sections 21 (2), 22, 23, 24, 25 and 26. See also clause 2 (e).

As amended by No. 14 of 1934, S. 3.

As amended by Nos. 14 and 33 of 1934.

8-10

As amended by No. 14 of 1934.

12-15

As enacted by No. 25 of 1936.

As amended by No. 18 of 1929 and

No. 25 of 1936.

17 (1)

As enacted by No. 43 of 1903 and offence made a misdemeanor thus raising the penalty.

"prostitution therein" for "such pros-

titute".

17 (2)

17 (3)

17 (4)

"on summary conviction" added.

185

Table of Correspondence,- -Continued.

New Bill, clause.

Ordinance

No. 4 of

1897, section.

Remarks.

18 (1) As amended by No. 21 of 1929.

18 (1)

18 (2)

18 (3)

18 (4)

22-26

do.

"against" for

"under" in last line.

As enacted by No. 21 of 1929.

References to "detention" and "having under control" added to conform with section 18.

31 and 36

32-35

As amended by No. 43 of 1932.

Revised to make it apply to offences relat-

ing to girls under any enactment.

These sections have been redrafted in the light of the recommendations on pages 26, 27, 90, 116 and 117 of the Report of the Mui Tsai Commission.

A new section based on s. 13 of the Female Domestic Service Ordinance, 1923 (No. 1 of 1923), requiring registration. of girls the legal guardianship of whom is vested in the Secretary for Chinese. Affairs.

Power to Governor in Council to make

regulations for registration.

Penalties for contravention of s.

regulations.

32 or

A new section based on s. 24 of Ordinance No. 1 of 1923, as amended by No. 22 of 1929, relating to the use of regis- ters, certified extracts and photographs in registers as evidence.

36 and 47 Redrafted in accordance with the modern form of regulation sections, "or detained" added after "residing" in sub-section (1). Imprisonment made alternative in sub-section (4).

888

Redrafted.

Omitted.

Spent.

As enacted by No. 21 of 1929. Fine in

sub-section (5) doubled.

New Bill, clause.

186

Table of Correspondence,-Continued.

Ordinance No. 4 of

1897,

section.

Remarks.

Redrafted and expanded, provision made

for service by registered post.

Redrafted "order, direction or authoriza- tion" added "and seal" omitted.

Omitted. It appears unnecessary and no place has ever been specially appoint- ed.

Last part omitted as unnecessary.

Omitted.

1997 F5

Schedule

Sufficiently covered by section

38 as redrafted.

Was repealed in 1911.

Omitted.

Sufficiently covered by section

33 as redrafted.

Repeals.

Amendments.

Schedule

Omitted.

There seems no necessity for fixing a special statutory form for the bonds which may be required under the Ordinance.

Regulations Places of refuge-Regula- tions of Hong Kong, 1925, pages 178 and 179 as amended by G.N. 578 of 1927 and G.N. 83 of 1936 revised.

Registration-New regulations based on

the regulations for the registration of female domestic servants made under Ordinance No. 1 of 1923, and publish- ed in the Gazette of 8th November, 1929, as Government Notification 568.

187

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 103.- Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 31st March, 1938, as certified by the Managers of the respective Banks :-

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

Chartered Bank of India, Australia and China

24,387,068

Hongkong and Shanghai Banking Corporation.

209,348,793

Mercantile Bank of India, Limited...

4,655,275

5th April, 1938.

TOTAL ...

238,391,136

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 104. The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

41% Conversion War Loan

1940/1944.

£240,000.

5th April, 1938.

1061-106

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

188

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 105.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Small-pox. Haiphong.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

8th April, 1938.

Notification No. 149 of 19th February, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 106.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

16th April,

1924.

30th April,

1926.

Reference to Government

Notification.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of 25th January,

No. S. 31.

Small-pox.

1938.

Manila, Philippine

Do.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

Japan.

Do.

17th February, 1938.

No. S. 54.

French Indo-China.

Do.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, i 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

8th April, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

189

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 107.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

S. 26 of 27. 1.38.

S. 44 of 8. 2.38.

S. 89 of 16. 3.38.

6th April, 1938.

PARTICULARS.

FIRMS.

Tender for the supply of one

flat bottom hardwood barge.

Tender for repairs to Pitched Slope at Green Island Gun- powder Depot.

Tender for temporary Wards -Infectious Diseases Hos- pital.

Messrs. Kwong Cheung Hing

& Co., Ltd.

Messrs. Union Construction Co.

Messrs. Concrete Products, Ltd.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

MAGISTRACY.

LICENSING SESSIONS.

　　No. S. 108.-It is hereby notified that a meeting of the Licensing Board will be held in the Council Chamber, on Tuesday, the 19th day of April, 1938, at 3.30 p.m, at which the following application will be considered under the Liquors Ordinance, 1931. The applicant for licence, and persons objecting to such application, must appear in person.

No.

Name of Applicant.

Description of Licence applied for.

Sign of House.

Situation of House.

Whether the applicant has held a licence of the same kind to sell liquor in the Colony and, if so, for how long.

Tong Tak San.

Publican's Licence, without Bar.

The Black Dog.

39, Hennessy Road, ground floor.

New application.

6th April, 1938.

A. L. COLE, Secretary to the Licensing Board.

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS.

No. S. 109.-Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1938.

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Number of

Subject.

Printing

and

Issue

Printer and

from

which it is

Name or

written.

Editor.

Place of

Publication.

the

Sheets,

Leaves,

Size.

Number Copies of of which the Edition.

Whether

Printed

Name and

Price at

which the

Residence of the

Book is

Firm of

Edition

consists.

Press.

Publisher.

Pages.

Litho-

graphed.

sold to the

Proprietor of the Copyright or any

Public.

No. 1.-Diccionario Chino-

Chinese-

Rev. Father

as per title.

Nazareth. Nazareth.

Español.

Spanish.

Francisco

Dec.,

1937.

790 93"X7". 1st. pages.

Portion of such Copyright.

500 Printed. not sold. The Catholic

Mission, Amoy,

Dictionary Chinese-

Piñol O.P.

Fukien.

Spanish.

No. 2.-Nobenan Say Antonioy

Chamorro.

Rev. Father

Padua.

Neuvaine to St. Anthony of Padua.

Maria de

Bera.

pages.

6" x 34".

New

edition.

Catholic

Mission,

Guam Island.

No. 3-Catholic Directory.

English.

No. 4-Catechism of Catholic Doctrine.

English and

Chinese.

...

H. E. Bishop H. Valtorta, D. D. Vicar Apostolic of

Hong Kong.

Without

name of

Author

(Edited by the Catholic

Truth Society

of Hong

Kong).

pages.

81" × 51. annual.

1,000

given

free also

sold at

20 Cents

per copy.

Dr. H. Valtorta, Catholic

Cathedral, 16, Caine Road,

Hong Kong.

Nov.,

1937.

160

pages.

71" x

43"

2nd

edition.

5,000

25 Cents

The Catholic

per copy.

Truth Society,

Kowloon,

Hong Kong.

190

کر

-་

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1938,--Continued.

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Subject.

Printing

and

Name or

Firm of

Date of

Number

Whether

Issue

Number

Printer and

from

which it is

written.

Name or

Editor.

Place of

Publication.

the

Sheets,

Leaves,

Number of Copies of

Price at Printed which the

Name and

Residence of the

Size.

Firm of

Publisher.

Edition.

which the

Book is

Proprietor of the

Edition

Litho-sold to the

consists.

Press.

Pages.

graphed.

Public.

Portion of such Copyright.

No. 5-Supplement Auk Con- versations Chinoises

French-

Chinese

Charles Rey. as per title.

Nazareth.

Oct,

175

1937. pages.

81′′ ×

51⁄2"

1st

(Language Hac-Ka).

Supplement to the "Chinese

Conversations" (Hac-Ka

Dialect).

No. 6-Pensées pour la Retraite du Mois.

French.

A missionary

Thoughts for the Monthly Retreat.

of the Paris

Foreign

Missions

Society.

No. 7-Instructions Dominicales. Sunday Instructions.

Latin.

Without

name of

Author.

500 Printed. 50 Cents The Rev. Rector

of Nazareth. Printing Press, Pokfulum,

Hong Kong.

185

pages.

7" X

40 Cents.

Catholic

Doctrine.

235

pages.

No. 8-Prayer Book.

Chinese.

as per title.

早晚課

43" x

5,000

pages

3/2

21//

50 Cents.

not sold. The Jesuit Frs.

Catholic

Mission, Shiu Hing, (China).

་་་

· 191

Language

111

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1938,-Continued.

Number of

Whether

Price at

Subject.

Printing

and

Name or

Firm of

Printer and

Date of

Number

Issue

from

which it is

written.

Name or

Sheets,

Leaves,

Number Copies of Printed which the

Size.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

which the

Edition

Book is

Litho-sold to the

Firm of

Publisher.

consists.

Public.

Press.

graphed.

Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any Portion of such Copyright.

Pages.

No. 9 Hymn Book

English. Sisters of the As per title.

Nazareth.

Nazareth,

Immaculate

Sept.,

1937.

5′′ × 31"

First.

pages.

Conception.

No 10-Prospectus and Regu- lations of La Salle College (K.)

Without

name of

Author.

No. 11-Journal de Vacances

1935-1936. Holiday Diary 1935-1936.

No. 12-Bulletin de la Société des Missions Etrangères de Paris.

Magazine of the Paris Foreign Mission Society.

French.

L. Choriy.

Various.

Various cor- respondents.

***

100 Printed. Not sold Sisters of the

Immaculate

Conception, 6, Aimai Villas, Kowloon.

Aug.,

1937.

pages.

7" × 41"

One

300

pages.

81" × 51"

Anything

dealing

with mission

work.

Monthly About 5"x8" publica-

tion (1st pages.

day of

the

month).

About

1,700

a year.

Rev. Brother Director, La Salle College,

(K.)

The Rev. Rector

of the Nazareth. Printing Press, Pokfulum,

Hong Kong.

192

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1938-Continued.

Language

Name of

Author,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Title of Book.

Translator,

which it is

written.

Subject.

Editor.

Printing

and

Place of

Publication

Issue

Printer and

from

Name or

the

Number

Sheets,

Leaves,

Number of

Number

Whether Copies of Printed

Price at

which the

Size.

Edition.

which the

Book is

Name and Residence of the Proprietor of the

Firm of

Publisher.

Press.

Edition

consists.

Litho sold to the Copyright or any

Public.

graphed.

Portion of such

Pages.

No. 13.--Conversations Chinoises

French and

Chinese.

Charles Rey. As per title.

Nazareth.

August, 736 8"x5" First. 1937. pages.

500 Printed.:

$2.

The Rev.

(Language Hac-Ka).

Chinese Conversation

(Hac-Ka Dialect).

No. 14.--Ecos da Missão de

Shui-hing.

Echoes of the Mission of Shui-hing.

Portuguese. The Jersuit

Various.

Fathers in

Shui-hing.

No. 15.-Albertina

Spanish

The Domini-

(some articles can Fathers,

in English

or French or

Latin.

St. Albert's

Convent,

Rotary Hill,

Stubbs Road,

Hong Kong.

No. 16.-The Evergreen Monthly. English and

Chinese.

Francis Wu

Tien Fang.

To help

Chinese

to learn

English.

66, Bonham Strand East. P.O. Box 865.

Man Ngar

Printing Co. Francis Ng.

Irregu-Between' 7" x 10" Periodical.

lar, 3 16 & 30

issues

in 1937.

pages.

900

Given

free.

Monthly

50 or

about

8" X 5"

One.

200

Rector of the

Nazareth.

Printing Press, Pokfulam,

Hong Kong.

The

Jesuit Fathers.

8.1.38.

pages.

10" X

73"

Vol. 2

No. 1.

1,000

10 Cents.!

The

Dominican

Fathers,

St. Albert's

Convent,

Rotary Hill, Stubbs Road, Hong Kong.

Francis Wu

Tien Fang, 126, Shanghai

Street,

1st floor.

193

Language

Title of Book.

which it is

Name of

Author,

Translator,

Place of

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1938,- Continued.

Number of

Whether

Price at

Name or

Date of

Firm of

Number

Subject.

Printing

and

Issue

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Number Copies of Printed which the

Size.

written.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

which the

Firm of

Publisher.

Edition

consists.

Book is Litho-sold to the

Public.

Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any Portion of such

Press.

graphed.

Pages.

No. 17.-Air Raid Precautions

Chinese.

Chak Tai

Kwong.

As per title. 451, Lockhart

Mercantile

1.1.38.

Road,

Printing

158

pages.

51" X 7"

First.

1,000 Printed.

Cents.

防毒與救護

St. John's

Press.

Ambulanee

Chak Tai

Brigade

Kwong.

Headquarter.

No. 13.-Kin Sun Chit Fat

Lui Yui

Ming.

Physical

Education.

Hong Kong. The Empire | August,

71" X 5"

健身捷法

Printing

Co., Ltd.

1937.

pages.

Cents.

No. 19. The Evergreen Monthly English and

Francis Wu

Chinese.

Tien Fang,

To help

Chinese to

66, Bonham

Strand East.

learn

English.

G.P.O. Box

865,

Hong Kong.

No. 20.-Annual Race Meeting 1938, 1st day.

English.

Hong Kong Jockey Club.

List of

Entries.

Man Ngar Printing Co. Francis Ng.

Chak Tai

Kwong,

2, Perfection

Place,

Tai Hang.

pages.

10" x

1 #!

Vol 2

No. 2.

Cents.

Lui Yui Ming. C/o. National

Sun Yat Sen University.

Francis Wu Tien Fang, 126, Shanghai

Street,

1st floor.

6, Duddell

Street.

Noronha &

Co.

11.2.38.

71 63"x4" First. pages.

Cents.

Hong Kong Jockey Club.

No. 21. Annual Race Meeting 1938, 2nd day.

pages.

194

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Printer and

which it is

written.

Subject.

Name or

Editor.

Place of

Publication.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1938,-Continued.

Language

Printing

and

Price at

Litho-sold to the Copyright or any

Date of

Issue

from

Number

Sheets,

Leaves,

Number

Size.

the

Edition.

Number of Copies of which the

Edition

Whether

Printed

which the

Book is

Name and Residence of the Proprietor of the

Firm of

consists.

Public.

Press.

graphed.

Portion of such Copyright.

Publisher.

Pages.

No. 22. Annual Race Meeting 1938, 3rd day.

English.

Hong Kong Jockey Club

List of

Entries.

6, Duddell

Street.

Noronha

& Co.

11.2.38. 72 63"x4" First.

pages.

1,000 Printed. 50 Cents. Hong Kong

Jockey Club.

No. 23. Annual Race Meeting 1938, 4th day.

No. 24. Annual Race Meeting 1938, 5th day.

No. 25.- La Facisme (The Facism).

No. 26. Sing Kung Mo Fan

成功模範

Models of Success.

pages.

French.

Francis

Vetch.

About Italian Hong Kong. Wing Fat Co. 21.2.38. facism.

Hong Kong.

Chinese.

T. Wong,

Lives of

successful

men as

models for

youths.

D'Aguilar

Street,

Hong Kong.

pages.

16 92"X53"

pages.

500

Rumford

Printing

3.2.38.

pages.

71" × 51"

3:4

Press.

5,000

$2 Francis Vetch, Riviera Hotel,

Macao.

195

3 Cents. Duzin Co., Ltd.

No. 2, Ripon

Terrace.

Title of Book.

Language in which it

is written.

Name of

Author.

Translator

or Editor.

Subject.

Place of

Printing

and

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1938,-Continued.

Price at

Name or

Firm of

Date of

Number

Number of

Issue

Number

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Whether Copies of Printed

which the

Size.

Place of

Publication.

the

Edition.

Firm of

which the

Edition

consists.

Book is

Name and Residence of the Proprietor of the

Press.

Publisher.

Pages.

Litho-sold to the Public.

graphed.

Portion of such Copyright.

No. 27.-To Wo Po Kam.

圖畫寶鑑

Reflections in Pictures.

Chinese.

T. Wong.

Pictures for youths and

D'Aguilar

Rumford

3.2.38.

Street.

Printing

pages.

71" x 51" First.

5,000 Printed. 4 Cents. Duzin Co., Ltd.,

2, Ripon

men.

Hong Kong.

Press.

Terrace.

No. 28. The Prominent Chinese in Hong Kong.

香港華人名人史畧

Chinese and

English.

Prof. Wu

Sing Lim.

No. 29.-The Evergreen

English and

Monthly.

Chinese.

Francis Wu

Tien Fang.

HONG KONG, 1st April, 1938.

(a) Empire

Printing

1.6.37.

122

pages.

12" × 9"

1,400

$3,

(paper

Wu Sing Lim

42A-40,

Press.

cover).

Hollywood

$5,

Road, 3rd floor.

(cloth

cover).

Biographies

and

stories of the

prominent

Chinese.

(a) 50,

Wellington

Street.

(b) 42A,

Hollywood

Road,

3rd floor.

(b) The

Nanyard

Commercial

Academy.

To help

Chinese

to learn

English.

Man Ngar

Co., H.K.

G.P.O. Box

865.

Man Ngar Co., Francis Ng Lut Wai.

4.3.38.

pages.

101" X

71"

Vol. 2

No. 3.

1,000

Cents.

Francis Wu Tien Fang. 126, Shanghai

Street,

1st floor.

J. C. McDOUALL,

p. Secretary for Chinese Affairs.

196

197

PRISON DEPARTMENT.

　　No. S. 110.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 25th day of April, 1938, for the supply and delivery of Provisions required by the Hong Kong Prison at Stanley and the Female Prison at Laichikok, or elsewhere in the Colony, if required, for a period of six months from 14th May, 1938, to 13th November, 1938.

Tenderers may quote for all or any part of each Schedule.

　　Tenderers must produce with each tender a receipt that they have deposited in the Colonial Treasury the sum of Dollars Twenty ($20) as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any Tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted. The deposit shall be returned to any Tenderer whose tender is not accepted.

Successful Tenderers will be required to deposit in the Colonial Treasury the sum prescribed in the respective Schedules as security for the due and faithful perform- ance of the Contract.

　　Forms of tender and further particulars may be obtained at the Office of the Superin- tendent of Prisons, Hong Kong Prison, Stanley.

　　The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH TENDER.

6th April, 1938.

F. A. HOPKINS, Superintendent of Prisons.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 111. It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of a Dumb Teak Divers' Barge", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of the 25th day of April, 1938.

The Barge is to be constructed in accordance with a plan and a specification which may be obtained at the Office of the Government Marine Surveyor, Harbour Office.

A sum of $50 is required to be deposited with the Accountant-General and the plan and specification will be available on production of his receipt for the above amount. The deposit will be released on the return of the plan and specification and the submission of a bona fide tender.

The barge and equipment are to be supplied of first quality material and workman- ship to the entire satisfaction of the Government Marine Surveyor.

Tenderers are to state the earliest date of delivery which they are required to guarantee under the penalty of deduction from the contract price of $50 for each and every subsequent day beyond the contract delivery date.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

5th April, 1938.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

198

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 112.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Demolition of Buildings at Arsenal Yard", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 19th day of April, 1938. The work consists of the demolition and removal from site of certain buildings situated in and near the Arsenal Yard, Queen's Road.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, the sum of $1,000 with the

Accountant-General.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

6th April, 1938.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

No. S. 113.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

Firing practice will be carried out from D'Aguilar on 19th and 21st April, 1938, commencing at 0900 hours each day.

Alternative date-20th April, 1938. Firing Area "B" will be affected.

In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

A. BURROWES,

Colonel,

Commander, Royal Artillery.

5th April, 1938.

No. S. 114.

NOTIFICATION OF FIRING PRACTICE SEAWARDS.

Firing practice will take place seawards from the neighbourhood of Ping Long Wan on 1st May, 1938, between the hours of 0900 and 1500.

The area in which firing will take place is bounded by the following:-

A. BURROWES, Colonel,

Commander, Royal Artillery.

5th April, 1938.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Application for Discharge.

No. 25 of 1932.

Re Jorge Carlos de Souza of No. 250, Sai Yeung Choi Street, Mongkok, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, clerk.

OTICE is hereby given that the Court has appointed Friday, the 29th day of April, 1938, at 2.30 o'clock in the afternoon, for hearing the application for discharge of the above-named debtor.

No. 27 of 1932.

Re Rahmat Din, of No. 8, Canal Road West, (top floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, chauffeur.

OTICE is hereby given that the Court has appointed Friday, the 29th day of April, 1938, at 2.30 o'clock in the afternoon, for hearing the application for discharge of the above-named debtor.

Dated the 8th day of April, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that The Hong- kong Import & Export Co., carrying on busi- ness of importers, exporters and commission agents, at 4, Queen's Road Central, in the City of Victoria in the Colony of Hong Kong, here- inafter called "the Transferor has agreed to transfer the business of the said The Hongkong Import & Export Co., together with its goodwill, trade marks, agencies, stock-in-trade, samples, furniture fixture, book-debts, and effects to S. Shewan & Co., of 4, Queen's Road Central, Hong Kong, hereinafter called "the Trans- feree on the 15th day of March, 1938.

　　　　　　　The Transferee is carrying on the said busi- ness at 4, Queen's Road Central, Hong Kong under the same name of The Hongkong Import & Export Co., and will assume any and all liabilities incurred in the said business by the Transferor.

Dated the 22nd day of March, 1938.

THE HONG KONG IMPORT & EXPORT CO., Transferor,

S. SHEWAN & Co., Transferee.

　　　　CHINA PROVIDENT LOAN AND MORTGAGE COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given that the Forty

First Ordinary Annual Meeting of Share- holders in the Company will be held in the Jacobean Room, 1st floor, Hong Kong Hotel, Pedder Street, Hong Kong, on Wednesday, 20th April, 1938, at Noon for the purpose of receiv- ing a Statement of Accounts and the Report of the Board of Directors for the year ended 31st December, 1937, electing Directors and Auditors, and for the transaction of any other ordinary business of the Company.

　　　　　　Notice is also hereby given that the Transfer Books of the Company will be closed from Saturday, 9th April, 1938, until Wednesday, 20th April, 1938, both days inclusive, during which period no transfer of shares can be registered.

By Order of the Board,

J. C. GUTERRES, Secretary.

Hong Kong, 25th March, 1938.

200

CHINA PROVIDENT LOAN & MORTGAGE CO., LTD.

NOTICE is hereby given that an Extra-

ordinary General Meeting of the Mem- bers of the China Provident Loan & Mortgage Company Limited will be held at the Jacobean Room, 1st floor, Hong Kong Hotel, Victoria, Hong Kong, on Wednesday, the 20th day of April, 1938, at 12.15 p.m., or so soon thereafter as the Annual General Meeting convened at the same place on that day at noon shall be concluded, for the purpose of considering, and, if thought fit, passing the following Resolu- tions as Ordinary Resolutions:-

1. That the Capital of the Company be increased from $2,210,917.50 divided into 884,367 shares of $2.50 each to $2,210,920.00 divided into 884,368 shares of $2.50 by the creation of one new share of $2.50, and that such new share be issued at such time and upon such terms and conditions as the Direc- tors may determine.

2. That upon allotment of the new share aforesaid, the shares in the Capital of the Company be consolidated in such manner that every two shares of $2.50 shall constitute one share of $5.00 credited as fully paid; That the existing certificates of shares be called in by the Directors and cancelled, and that new certificates be issued, subject to the provisions of the Company's Articles of Association; AND that simultaneously with such consolidation as aforesaid, the nominal Capital of the Company be increased from $2,210,920.00 divided into 442,184 shares of $5.00 each to $4,000,000.00 divided into 800,000 shares of $5.00 each by the creation of 357,816 new shares of $5.00 each, and further that such new shares be issued at such times and upon such terms and conditions and with such rights and privileges as the Directors may de- termine.

By Order of the Board,

J. C. GUTERRES, Secretary.

Hong Kong, 7th day of April, 1938.

(FILE NO. 152 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Lee On

Company of No. 313 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Safe and Lock Makers, have on the 17th day of March, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

FIRE PROOF

TIGER

HEAD

TRADE

MARK

GUARANTEED

全險保標商頭虎安利秒(

in the name of the Lee On Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the year 1928 in respect of safes, locks and keys in Class 13.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 8th day of April, 1938.

F. E. NASH & CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 10, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Estate of Choy Hong late of Honolulu, City and County of Honolulu in the Territory of Hawaii, Watchman, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the Probate Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 30th day of April, 1938.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 2nd day of April, 1938.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Administrator, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 141 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

N°

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tin Po Wa of No. 56A Sheung Sha Po Street, Kowloon City in the Colony of Hong Kong, have, by an application dated the 14th day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

城龍九

華寶天

in the name of Tin Po Wa, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicant for over 3 years in respect of silk piece goods in Class 31.

Dated the 8th day of April, 1938.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10 Queen's Road Central, Hong Kong.

Trade and Shipping Returns for the month of February, 1938.

(OMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex-

ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.

Government Printers.

18, Ice House Street.

201

(FILE No. 91 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that A. & F. Pears Limited, of The Soap Works, London Road, Isleworth, Middlesex, England, have by an application dated the 11th day of August, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

PEARS'S

ORIGINAL

Transparent

(FILE No. 140 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Yip Sang Kee Firm of Nos. 50 and 52 Kilung Street, Shamshuipo, Hong Kong, have, on the 14th day of March 1938, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

Soap

TRADE MARK

標商的士

PEARS

in the name of A. & F. Pears Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark is associated with Trade Marks Nos. 11B of 1882, 41 of 1904, 60 & 61 of 1911, 133 of 1930 and 210 & 211 of 1931.

　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Toilet Soap (Perfumed) in Class 48 since the 1st day of January, 1932.

Dated the 8th day of April, 1938.

(FILE No. 111 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that M. A. Kardish

of Repulse Bay Hotel in the Colony of Hong Kong, has applied on the 2nd day of March, 1938, for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

"DOUBLE-EAGLE'

K. T. CHUNG,

(Agent for the registration of the above

Trade Mark).

THE CHINA SOAP CO., LTD.

China Building,

Queen's Road, Hong Kong.

(FILE NO. 144 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Wing

Pang Knitting Company Limited of Nos. 157 to 167 Pratas Street, Shamshuipo, Hong Kong, have by an application dated the 15th day of April, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

牌杬雙

(2)

TOP BRAANG KEN

KONG

MADEBT

TRADE

MARK

恆

Dak

彩線等上

港品出造織記生葉香

(3)

港

品出記生葉

MADE BY P YING KEE

in the name of Yip Sang Kee Firm, who claim to be the proprietors thereof.

Trade Mark (1) "Stick trade mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of singlets, hosiery and underwears in class 38,

Trade Marks Nos. (2) and (3) have been used by the applicants in respect of singlets in class 38.

Dated the 8th day of April, 1938.

YIP SANG KEE FIRM, Hong Kong, Applicants.

in the name of M. A. Kardish, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicant in respect of Cereals in Class 42.

Dated the 8th day of April, 1938.

M. A. KARDISH,

Applicant.

in the name of The Wing Pang Knitting Com- pany Limited, who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by The Wing Pang Knitting Company Limited, in respect of Cotton Towels in class 25 since 1935.

Dated the 8th day of April, 1938.

THE WING PANG KNITTING

COMPANY, LIMITED,

Hong Kong, Applicants.

The Hong Kong Government Gazette Local Subscription.

Per annum (payable in advance), Half year, Three months,

(do.), (do.),

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,

Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions,

$18.00

10.00

6.00

$1.00 for 1st .$0.20 ƒ insertion.

5 cents. Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

- 202

(FILE NO. 122 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Lung Kai

Bros., Knitting Factory of Nos. 404-410, Prince Edward Road, Kowloon, Hong Kong, have on the 2nd day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

LUNG KAI FACTORY

MOTOR

in the name of Lung Kai Bros., Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 38 in respect of Singlet, hosiery and other ready made clothing.

It is hereby stated that the Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the words "LUNG KAI FACTORY" nor of the letters "L. K.".

Dated the 8th day of April, 1938.

LUNG KAI BROS., KNITTING FACTORY, Applicants.

(FILE No. 83 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sheung Tai

N°

Yan (*) of No. 181 Lai-

chikok Road, ground floor, Shamshuipo in the Dependency of Kowloon and the Colony of Hong Kong, have, by an application dated the 14th day of February, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

人大上

(FILE NO. 140 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Orient

Tobacco Manufactory C. Ingenohl Limit- ed, of No. 582, Nathan Road, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 3rd day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

DR. PAT

in the name of The Orient Tobacco Manu- factory C. Ingenohl Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Tobacco Pipes in Class 50.

Dated the 8th day of April, 1938.

THE ORIENT TOBACCO MANUFACTORY, C. INGENOHL LIMITED, 582, Nathan Road, Kowloon, Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 98 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Jas. Minifie

& Co. of 422-428 Collins Street, Mel- bourne, Victoria, Australia, Merchants, have by applications dated the 9th day of February, 1938, applied for the registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

港

(1)

行洋荣茂

BE ST

AUSTRALIAN

TORTOISE BRAND

PATENT

香

Roller Flour

MELBOURNE

(2)

行洋榮茂

FINEST

香

LAUSTRAL LAN

(FILE NO. 85 OF 1938). TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Distil- lers Company Limited of 12 Torphichew Street, Edinburgh, Scotland on the 16th day of December 1937 applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

in the name of the said The Distillers Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Yeast, Malt and Malt Extract in Class 42.

Dated the 11th day of March, 1938.

HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

NOW READY

STREET INDEX

Twenty-Fifth Edition

EVISED Edition, which includes. all alterations up to 1937.

Invaluable to Banks, Solicitors,

Architects, Insurance Cos., Investment.

Cos., Landowners, Estate Brokers.

PER

Price $40 COPY

obtainable at

NORONHA & CO.

Government Printers

18, Ice House Street.

萬靈散

in the name of Sheung Tai Yan, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants in respect of Chinese medi- cines in Class 3 but it is their intention so to use it forthwith.

Dated the 11th day of March, 1938.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

KIWE

PATENT

ROLLER FLOUR

in the name of Jas. Minifie & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Marks Nos. 1 and 2 have been used by the Applicants since 4th September 1912 and 15th June 1912 in respect of Flour in Class 42.

Facsimiles of the said Trade Marks can be

ORDINANCES FOR 1936.

DOUND volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro-

BOUND volumes

seen at the offices of the Registrar of Trade clamations, Regulations, and Orders Marks and of the undersigned.

Dated the 11th day of March, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, No. 10, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1936, are now ready.

Price per volume : $3

NORONHA & CO.,

18, Ice House Street.

(FILE No. 47 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Hawley &

203

(FILE No. 49 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE No. 22 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kwong Man

NOTICE is hereby given that, Victoria Lung Fire-Cracker Manufacturing Com

of Cerebos House,

Hazel Chemical Works (Road, Willesden, London, N.W., England, A) of 266 Peking Road, Shang- Manufacturers and Refiners, have on the 3rd

hai in the Republic of China, have, by an application dated the 20th day of January 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark -

day of December, 1937, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

pany Limited of 179 Wing Lok Street, Victoria. Hong Kong, have, by an application dated the 7th day of January 1938, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

隆萬廣

香

FLASHLIGHT CRACKERS

真

康

DARKIE

饅

in the name of the said Hawley & Hazel Chemical Works who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Tooth Paste in Class 48.

Dated the 11th day of February, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

EREBOS

SALT

IDEAL FOR

THE TABLE

AND ALL

DOMESTIC USES

Cerebos Limited

LONDON.

KEEP IN A VERY DRY PLACE.

Cerebos

SEE HOW IT RUNS!

in the name of Cerebos Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in Class 42 in respect of Salt since January 1924, and the left hand panel of the label for salt since 1894.

This Trade Mark is associated with Trade Mark No. 85 of 1917 and registration No. 330 of 1924 will be cancelled if and before this trade mark is registered.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 11th day of February, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.. Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE NO. 46 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

牌使

ANGEL BRAND

KWONG MAN LUNG FIRECRACKER MEG, CO. L'O

MADE IN HONGKONG

in the name of the said Kwong Man Lung Fire-Cracker Manufacturing Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has been used by the Appli- cants in respect of Fire-crackers and fireworks in Class 20.

Dated the 11th day of February, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

(FILE No. 48 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby, given that The Chong

N OTICE is hereby given that Wang Hing Dispensary of No. 235 Yat Marks, of the following Trade Mark:-

Tack Road, Canton in the Province of Kwang Tung, in the Republic

of China on the 17th day of January, 1938, applied for the registration, in

Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark

viz:

-----

房药興宏

庶烏

古鴣

【能除小兒百病

#ETOHR

MIEMIENZHO

【喜保小兒平安

Wang Hing Dispensary,

who claim to be the pro-

　　　in the name of the said prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chinese Medicines in Class 3.

Dated the 11th day of February, 1938.

HASTINGS & CO.,

Marina House,

Solicitors for the Applicants,

Nos. 15-19. Queen's Road Central,

Hong Kong.

骨

Mor

董鞋

商

雄

雞

HET BRUS

標

中

́REGISTERED TRADE MARK

色黑

BLACK

LEATHER DRESERVATIVE

RING KWOK BOOT

POLISH

in the name of The Chong Kwok Boot Polish Manufacturer, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark will be used by the ap- plicants forthwith in respect of the following

goods :-

Boot Polish, in Class 50.

The registration of this Trade Mark shall

give no right to the exclusive use of the tin device nor of the words "Chong Kwok Boot

Polish" and Chinese characters""

鞋膏"

Dated the 11th day of February, 1938.

THE CHONG KWOK BOOT POLISH MANUFACTURER, No. 70, Connaught Road West, (2nd floor), Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & CO., PRINTERS TO THE HONG Kong GovernmENT.

253

206

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 115.--The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 13th April, 1938 :-

Short title.

Interpreta- tion.

Traffic in

women or

girls.

A BILL

[No. 12:-26.3.38.-3.]

INTITULED

An Ordinance to amend the law relating to the protection of

women and girls.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as

follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Protection of Women and Girls Ordinance, 1938.

2. In this Ordinance-

(a) "Brothel" means a house, room, vessel or other place occupied, frequented or used by any two or more females for prostitution;

(b) "Keeper" includes any person having or appearing to have the management or control of the premises in question;

(e) References to "marriage" and provisions referring to "married" or "unmarried" women or girls or to "intent to marry' shall be taken as including non-Christian customary marriages duly celebrated according to the personal law and religion of either party as well as Christian marriages or their civil equivalent.

3.-(1) Every person who-

(a) takes part in bringing into or taking away from the Colony by force, intimidation or fraud any woman or girl for the purpose of prostitution either within or without the Colony; or

207

(c) takes part in bringing, taking, decoying or enticing any woman or girl into or away from the Colony for the purpose of prostitution either within or without the Colony, knowing that such woman or girl has been sold, pledged, let out to hire, purchased, taken in pledge, taken on hire; or

4. (1) Every person who-

Procuration of women or girls. 48 & 49

c. 69, s. 2.

(a) procures or attempts to procure any female under 21 years of age, not being a common prostitute or of known Vict. immoral character, to have unlawful carnal connexion, either within or without the Colony, with any other person; or cf. No. 3

(b) procures or attempts to procure any woman or girl to become, either within or without the Colony, a common s. 89.

prostitute; or

•

(c) procures or attempts to procure any woman or girl to leave the Colony, with intent that she may become an inmate of or frequent a brothel elsewhere; or

(d) procures or attempts to procure any woman or girl to leave her usual place of abode in the Colony, with intent that she may become an inmate of or frequent a brothel within or without the Colony,

shall be guilty of a misdemeanor.

of 1903, s. 3 and No. 41

of 1932,

5. Every person who carnally knows or attempts to have Defilement

of girl carnal knowledge of any unmarried girl, being of or above the between age of 13 years and under the age of 16 years, shall be guilty 13 and 16. of a misdemeanor: Provided that no prosecution shall be Vict. commenced for an offence under this section more than twelve c. 69, months after the commission of the offence.

s. 5 (1).

48 & 49

Defilement of girl under 13. 48 & 49 Vict.

c. 69, s. 4.

Indecent assault

208

6.-(1) Every person who carnally knows any girl under the age of 13 years, whether he is married to her or not, shall be guilty of felony and shall be liable to imprisonment for life.

(2) Every person who attempts to have carnal knowledge of any girl under the age of 13 years, whether he is married to her or not, shall be guilty of a misdemeanor.

7. (1) Every person who commits an indecent assault. upon female. upon any female shall be guilty of a misdemeanor.

24 & 25 Vict. c. 100, s. 52.

12 & 13 Geo. 5,

c. 56, s. 1. ef. No. 3 of 1903,

s. 3 and

No. 41 of

1932, s. 89.

Unlawful detention of women

or girls.

48 & 49 Vict.

c. 69, s. 8.

Procuring

defilement

of women

or girls.

48 & 49

Vict.

c. 69, s. 3.

(2) It shall be no defence to a charge or indictment for an indecent assault upon a girl under the age of 16 years to prove that she consented to the act of indecency.

8.--(1) Every person who detains any woman or girl against her will-

(a) in or upon any premises with intent that she may be unlawfully and carnally known by any man, whether any particular man or generally; or

(b) in or upon any premises for an immoral purpose or for the purpose of emigration; or

shall be guilty of a misdemeanor.

(2) For the purposes of this section, a person shall be deemed to detain such woman or girl in or upon such premises or in such brothel, not only where force, intimidation or fraud is used, but also if, with intent to compel or induce her to remain in or upon such premises or in such brothel, such person withholds from such woman or girl any wearing apparel or other property belonging to her or, where wearing apparel has been lent or otherwise supplied to such woman or girl by or by the direction of such person, if such person threatens such woman or girl with legal proceedings if she takes away with her the wearing apparel so lent or supplied.

9.-(1) Every person who-

means

(a) by threats, intimidation, false pretences, false

procures representations or other fraudulent attempts to procure any woman or girl to have unlawful carnal connexion either within or without the Colony; or

209

10. Every person who unlawfully and carnally knows, Carnal or attempts to have unlawful carnal knowledge of,

knowledge any female of female idiot or imbecile woman or girl in circumstances which do idiot. not amount to rape but which prove that the offender knew, 48& at the time of the commission of the offence, that the woman c. 69, s. 5 or girl was an idiot or imbecile, shall be guilty of a mis- (2). demeanor.

of house-

defilement

11. Every person who, being the owner or occupier of Punishment any premises or having, or acting or assisting in, the manage- holder, etc., ment or control thereof, induces or knowingly suffers any permitting girl of such age as is mentioned in this section to resort to of girl. or be in or upon such premises for the purpose of being unlawfully and carnally known by any man, whether such carnal knowledge is intended to be with any particular man or generally, shall-

occupier or

used as

house for

prostitutes

brothel.

12. Every occupier or keeper of a house or portion of Penalty on a house who uses it or knowingly permits it to be used keeper of as a lodging house for prostitutes or as a brothel shall be premises liable on summary conviction, for the first offence to a fine a lodging not exceeding two hundred and fifty dollars and to imprison- ment for any term not exceeding three months, for a second or as a offence (whether in respect of the same or other premises) to a fine not exceeding five hundred dollars and to imprison- ment for any term not exceeding six months, and for a third or any subsequent offence (whether in respect of the same or other premises) to a fine not exceeding one thousand dollars and to imprisonment for any term not exceeding twelve months.

Service of notice of

under

section 12

etc.

13. Where it has been proved to the satisfaction of magistrate that an offence under section 12 has been com- offence mitted with respect to any house or portion of a house he may order that a notice of the fact shall be served, either on owner, personally or by registered post, upon the owner or tenant of the premises or, if such owner or tenant is absent or under any disability, upon his attorney, agent or rent collector or, if such owner or tenant is a corporation, upon the secretary or manager thereof.

determine

of section

14. After service of such notice as is mentioned in Power to section 13 any magistrate may, at the request of any such tenancies of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　premises owner, tenant, attorney, agent, rent collector, secretary or used in con- manager, make an order (which shall be recognized and given travention effect to in any proceeding in any court) absolutely putting 12. an end to any existing tenancy or sub-tenancy of such premises as from the date of such order, and thereupon such tenancy or sub-tenancy shall absolutely cease and determine for all purposes and the occupier, tenant or sub-tenant of such premises may thereafter be treated as a trespasser.

Penalty on

where

premises again used within three

210

months in contraven- tion of

section 12.

Powers of authorized persons to visit suspected premises.

Living

on earnings of prostitu- tion or soliciting, by males, etc.

61 & 62

Vict. c. 39, s. 1, and

2 & 3 Geo.

5, c. 20, s. 7.

cf. No. 3 of 1903.

Receiving, detaining or harbour-

ing women or girls brought into the

Colony by force, etc.

16. Any European officer of police, not being below the rank of sergeant, who is authorized generally in writing for that purpose by the Commissioner of Police, and any person who is authorized generally in writing for that purpose by the Secretary for Chinese Affairs, may at all times, without notice, enter and demand to see and interrogate any or all the inmates of any place on land or water which he may have reason to believe is used as a lodging house for prostitutes or as a brothel or in connexion with which he may have reason to believe that an offence has been committed under this Ordinance.

17. (1) Every male person who-

(a) knowingly lives wholly or in part on the earnings of prostitution; or

(b) solicits for immoral purposes,

shall be guilty of a misdemeanor.

18.-(1) Every person shall be guilty of a misdemeanor who without lawful authority or excuse-

(a) receives, harbours, detains or has under his control any woman or girl who has been brought into or is about to be taken away from the Colony by force, intimidation or fraud; or

211

(b) receives, harbours, detains or has under his control. any unmarried girl under the age of 21 years without the consent of the person having the lawful care or charge of her.

(3) No prosecution under this section shall be instituted without the consent of the Secretary for Chinese Affairs : Provided that the consent of the Secretary for Chinese Affairs shall not be necessary for the arrest of any person suspected of having committed an offence against this section.

19. Every person who-

Receiving or detaining

procured or

(c) receives, harbours, detains or has under his control any woman or girl with intent that she shall be sold, pledged, let out to hire, purchased, taken in pledge, taken on hire or otherwise disposed of for the purpose of prostitution either within or without the Colony,

shall be guilty of a misdemeanor.

ing girls women or for prostitu-

girls sold

tion.

Decoying

women or

20. Every person who by force, intimidation or any fraudulent means brings, takes, decoys or entices any woman girls for or girl into or away from the Colony for the purpose of emigration shall be guilty of a misdemeanor.

emigration.

Rape.

24 & 25

21.-(1) Every person who commits the crime of rape shall be guilty of felony and shall be liable to imprisonment Vict. for life.

c. 100, s. 48.

(2) Every man who induces a married woman to permit it. c. 69, him to have carnal connexion with her by personating her s. 4. husband shall be deemed guilty of rape.

48 & 49 Vict. c. 69, s. 9.

Abduction of woman

against her will from motives of lucre.

24 & 25 Vict. c. 100, s. 53.

Fraudulent abduction of girl against the will of he father or mother, etc. 24 & 25 Vict. c. 100, s. 53.

Offender incapable of taking

property of abducted

woman or

girl.

24 & 25 Vict. c. 100,

s. 53.

Forcible abduction

of woman

with intent to marry her.

24 & 25

Vict. c. 100, s. 54.

Abduction

of girl

under 21 years of age.

24 & 25 Vict. c. 100,

s. 55.

212

22. When any woman of any age has any interest, whether legal or equitable, present or future, absolute, conditional or contingent, in any real or personal estate, or is a presumptive heiress or co-heiress or presumptive next of kin, or one of the presumptive next of kin, to anyone having such interest, every person who from motives of lucre takes away or detains any such woman against her will with intent to marry or carnally know her or to cause her to be married or carnally known by any other person. shall be guilty of felony and shall be liable to imprisonment for any term not exceeding fourteen years.

24. Every person who is convicted of any offence. against section 22 or section 23 shall be incapable of taking any estate or interest, legal or equitable, in any real or personal property of such woman, or in which she has any such interest, or which comes to her as such heiress, co- heiress or next of kin as aforesaid; and if any such marriage as aforesaid has taken place, such property shall on such conviction be settled in such manner as the Supreme Court may, on any information at the suit of the Attorney General, appoint.

25. Every person who by force takes away or detains against her will any woman of any age, with intent to marry or carnally know her or to cause her to be carnally known by any other person, shall be guilty of felony and shall be liable to imprisonment for any term not exceeding fourteen

years.

213

as to age

conviction or

be quashed for want

28. No summary conviction under this Ordinance shall No summary be quashed for want of form or be removed by certiorari, warrant to and no warrant of commitment shall be held void by reason of any defect therein, provided it is therein alleged that the of form. party has been convicted and there is a good and valid 24 & 25 conviction to sustain the same.

Vict. c. 100, s. 72.

for mis-

Ordinance.

of 1903.

30.-(1) Whenever any person is convicted either Flogging. summarily or before the Supreme Court of any offence against of No.3 the provisions of section 4 or section 7 it shall be lawful for the magistrate or court to direct that, in addition to the punishment hereinbefore prescribed, the offender, if a male, be flogged.

(2) Whenever a person is convicted of any offence. against the provisions of sections 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 17, 18, 19 or 20, if it is proved that the offender has been previously convicted either summarily or before the Supreme Court of an offence against the provisions of the same or any other of the said sections it shall be lawful for the magistrate or court to direct that, in addition to the punishment hereinbefore prescribed, the offender, if a male, be flogged.

of the

for Chinese Affairs as

31.-(1) If any parent or person acting in the place of Powers parent has, within or without the Colony, voluntarily parted Secretary with a girl under the age of 21 years for the purpose of adoption into another family, or received money for parting to guardian- with the custody of any girl under the age of 21 years for ship, etc. any purpose, the legal guardianship of such girl while within. the Colony shall be vested in the Secretary for Chinese Affairs.

(2) If in any case it appears to the Secretary for Chinese Affairs that any girl under the age of 21 years has been treated as a drudge or treated with cruelty or unkindness or has otherwise not been properly treated by the person in whose custody she is or appears to be or that the girl is unwilling to remain in such custody it shall be lawful for the Secretary for Chinese Affairs to call upon such person to produce proof to his satisfaction that such person is her legal guardian and has treated and is treating her properly. Failing the production of such proof the legal guardianship of such girl while within the Colony shall be vested in the Secretary for Chinese Affairs.

Registration of girls

of whom

214

(4) Where the legal guardianship of any girl is vested in the Secretary for Chinese Affairs he may at any time require any person in whose custody she is or appears to be to do all or any of the following things-

(a) to produce such girl;

(b) to furnish copies of her and such person's own photographs;

(c) to give security to the satisfaction of the Secretary for Chinese Affairs that the girl will not leave the Colony without the consent in writing of the Secretary for Chinese Affairs;

(d) to give like security that the girl will not be trained for or employed in any occupation other than such occupation as may be approved of in writing by the Secretary for Chinese Affairs.

32. (1) Every person who at the date of the passing of this Ordinance has in his custody or control any girl the guardianship legal guardianship of whom is vested in the Secretary for Chinese Affairs pursuant to section 31 (1) shall register in the manner prescribed by regulations within three months from such date as may be appointed by the Governor by notification in the Gazette.

is vested under

s. 31 (1) in Secretary

for Chinese Affairs.

(2) Every person who acquires the custody or control of any such girl shall register in the manner prescribed by regulations within one month from the date of acquiring such custody or control.

(3) Every person who brings into the Colony any such girl shall register in the manner prescribed by regulations within one week from the date of bringing such girl into the Colony: Provided that nothing in this section shall apply in the case of any girl required to be registered under the Female Domestic Service Ordinance, 1923.

215

33. It shall be lawful for the Governor in Council to Regulations make regulations for the following purposes:-

(a) the registration of girls the legal guardianship of whom is vested in the Secretary for Chinese Affairs pursuant to section 31 (1) and the keeping of such registers up to date;

(b) the inspection and control of such girls;

for

registration

34.--(1) Every person who contravenes any of the Penalty. provisions of section 32 or of the regulations made under section 33 shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding fifty dollars or to imprisonment for any term not exceeding one month.

(2) No prosecution under section 32 or 33 shall be instituted without the consent of the Secretary for Chinese. Affairs.

35.-(1) In any proceedings under sections 32, 33 and Admis- 34 the following shall be admissible in evidence upon pro- sibility of duction :-

(a) any register, or any part of any register, which pur- ports to be kept under section 33;

(b) any extract from any such register purporting to be certified as correct by the Secretary for Chinese Affairs or Assistant to the Secretary for Chinese Affairs;

(2) If any such photograph appears to have a serial number, and if the said serial number occurs in some part of

any such register as apparently assigned to some particular girl, it shall until the contrary is proved be assumed that the photograph in question is the photograph of the girl indicated. by the said serial number.

women or

36. (1) Whenever the Secretary for Chinese Affairs Powers of has reason to believe that any woman or girl is or may for Chinese

Secretary be in the custody or control of another person in circum- Affairs to stances which indicate that she is in need of protection protect from being used or trained for immoral purposes or for girls from purposes of emigration or that she has been brought to the immoral

exploitation Colony by force, or fraud, or by misrepresentation, false pretences or false promises, or that she is living in circum- stances calculated to cause, encourage or favour her seduction or prostitution, he may inquire into the case and-

(ii) may require any person in whose custody she is or appears to be to do all or any of the following things-

(a) to produce such woman or girl;

Regulations

for women or girls

in refuges. Schedule.

Schedule.

216

(b) to furnish copies of her and such person's own photographs;

(c) to give security to the satisfaction of the Secretary for Chinese Affairs that the woman or girl will not leave the Colony without the consent in writing of the Secretary for Chinese Affairs;

37.-(1) Every woman or girl residing or detained in any such place of refuge as is referred to in section 31 (3) or 36 (1) (i) shall be subject to such regulations as may be made by the Governor in Council; and every woman or girl who contrary to any such regulation leaves any such place of refuge in which she is residing may be arrested and taken back to such place by any police officer or by any public officer specially or generally authorized in writing in that behalf by the Secretary for Chinese Affairs.

(2) All such regulations shall be laid on the table. of the Legislative Council at the first meeting thereof held after the publication in the Gazette of the making of such regulations, and if a resolution is passed at the first meeting of the Legislative Council held after such regulations have been laid on the table of the said Council resolving that any such regulation shall be rescinded, or amended in any manner whatsoever, the said regulation shall, without prejudice to anything done thereunder, be deemed to be rescinded or amended, as the case may be, as from the date of publica- tion in the Gazette of the passing of such resolution.

(3) The regulations in the Schedule shall be deemed to have been made under this Ordinance and shall be in force until altered, rescinded or amended by the Governor in Council.

(4) Every person who contravenes any such regulation. shall be liable, upon summary conviction, to a fine not exceeding fifty dollars or to imprisonment for any term not exceeding one month.

217

inducing or

38.-(1) Every person who induces or assists any Penalty for woman or girl so residing or detained to leave, contrary to assisting any such regulation, the place of refuge, or knowingly woman or

girl to leave harbours any such woman or girl shall be liable upon refuge, etc. summary conviction to a fine not exceeding one hundred dollars or to imprisonment for any term not exceeding three

months.

by Secretary

39. (1) The Secretary for Chinese Affairs, or any Powers of officer generally or specially authorized for that purpose in search, etc., writing by the Secretary for Chinese Affairs, may enter, and for Chinese for that purpose may use force if necessary, and may search, Affairs, etc. any vessel, house, building or other place for the

of purpose ascertaining whether there is therein any woman or girl who is or may be liable to be dealt with under the provisions of this Ordinance, or whether any offence under this Ordinance is being, or has been, committed, and may remove any such woman or girl to a place of safety to be there detained until her case be inquired into.

(3) No person shall refuse the Secretary for Chinese Affairs or such officer as aforesaid access to any such vessel, house, building or other place, or otherwise obstruct or hinder him in effecting an entrance, or in removing such woman or girl, or in seizing and detaining such articles, books, documents or accounts.

Powers of Secretary for Chinese Affairs to

summon

persons capable of giving information respecting

woman or

girl.

Service of summons, notice, etc.

Reception

in evidence

of warrant or order, direction,

or authoriza-

tion under

hand of the Secretary for Chinese Affairs.

Appointment of officers.

Repeal of Ordinances

No. 4 of

of 1929,

218

(2) Every person who-

(a) on service of such notice, does not appear at the time and place therein mentioned; or

(c) without reasonable excuse refuses or neglects to produce such woman or girl when so required by the Secretary for Chinese Affairs,

shall upon summary conviction be liable to a fine not exceed- ing one hundred dollars, or to imprisonment for any term not exceeding three months.

43. The Governor may appoint such officers as may be necessary for carrying out the provisions of this Ordinance.

44. The Protection of Women and Girls Ordinance, 1897, the Protection of Women and Girls Amendment Ordin- 1897, No. 21 ance, 1929, the Protection of Women and Girls Amendment Ordinance, 1932, the Protection of Women and Girls Amend- ment Ordinance, 1934, and the Protection of Women and Girls Amendment Ordinance, 1936, and all regulations made thereunder are repealed.

No. 43

of 1932,

No. 14 of 1934, and

No. 25 of 1936.

Amendment

of Ordin- ances No. 2

of 1865, No. 3 of 1903, No. 3 of 1916, No. 1

45.-(1) Section 3 (6) of the Flogging Ordinance, 1903, is repealed and the following paragraph is substituted :-

(6) of any offence punishable with flogging under section 30 of the Protection of Women and Girls Ordinance, 1938.

219

(2) The date "1938" is substituted for the date "1897" of 1923, wherever it occurs in

No. 13 of 1929, No. 22

of 1929,

No. 41 of

(a) section 45 (2) (a) of the Offences Against the Person No. 1 Ordinance, 1865 (as enacted by section 2 of Ordinance of 1932 and No. 13 of 1929), sections 2 (1) and 5 (2) of the Punishment of 1932. Incest Ordinance, 1916, section 17 (1) (e) of the Juvenile Offenders Ordinance, 1932, and section 89 (5) of the Magistrates Ordinance, 1932.

SCHEDULE.

Regulations.

Places of refuge.

[s. 37.]

3. No woman or girl detained in a place of refuge shall behave in a disorderly or noisy manner.

5. No woman or girl detained in a place of refuge shall com- municate or attempt to communicate with any person except with the approval of the persons in charge of the same.

220

Registration.

[ss. 32 and 33.1

2. In these regulations

cus-

(a) Custodian means the person having the possession, tody or control of any girl the legal guardianship of whom is vested in the Secretary for Chinese Affairs pursuant to section 31 (1);

(b) Ward" means any girl the legal guardianship of whom is vested in the Secretary for Chinese Affairs pursuant to section 31 (1).

3. The particulars required on registration shall be those specified in Appendix A so far as they can reasonably be ascertained.

4.-(1) The custodian shall make a report upon-

(a) the death of the ward;

(b) the disappearance of the ward;

(d) any change of address whether temporary or permanent in the address at which the ward or custodian resides;

(e) the intended marriage of the ward.

(2) Any such report may be made at the office of the Secretary for Chinese Affairs, or at the office of the District Officer at Tai Po, or at any police station.

5. The names of wards shall be removed from the register as soon as practicable after they attain the age of 21 years or after their marriage if before that age.

6. The inspection and control of wards shall be carried out by officers appointed by the Governor to be inspectors under section 33.

7. The powers of every such inspector shall be as follows:- (a) to enter during the day any premises whatsoever in which such inspector has reasonable cause to believe that any girl is a ward;

(b) to interrogate any ward or suspected ward;

(c) to take any ward or suspected ward to the office of the Secre- tary for Chinese Affairs for the purposes of investigation and inquiry;

(d) to require any person whether the custodian or not to give and provide all reasonable facilities, information and assistance to any such inspector in the carrying out of his duties and powers.

8. Every person shall comply with all reasonable requirements of any such inspector.

;

221

[Reg. 3.]

APPENDIX A.

Photograph of

ward

REGISTRATION FORM.

(passport size)

Serial number.

Date of registration.

Name or names (1) of ward in English and Chinese.

Address at which the ward resides.

Age of ward (2).

Name of father of ward in English and Chinese.

Name of mother of ward in English and Chinese.

Native place of ward.

Name of custodian in English and Chinese.

Name of custodian's wife/(3) husband in English and Chinese.

Address at which custodian resides.

Occupation of custodian.

Interpreted by

Signature of Custodian.

(1) If the name of the ward is changed on adoption, both old and new names should be given.

(2) The date of birth must be given if known. If only the age is given it should be stated whether it is given according to Chinese or English reckoning.

(3) Strike out whichever word is inapplicable. If custodian is a widower or widow no answer is required.

Objects and Reasons.

2. A Table of Correspondence is attached which explains the variations between the clauses of the Bill and the provisions they replace in greater detail.

J. A. FRASER,

Attorney General.

March, 1938.

222

TABLE OF CORRESPONDENCE

BETWEEN

The Protection of Women and Girls Bill, 1938, and the Protection

of Women and Girls Ordinance, 1897.

New Bill, clause.

Ordinance No. 4 of

1897, section,

Remarks,

"1938" for "1897".

"vessel" for "junk, boat" as more com- prehensive in para. (a). Paragraph (e) ig new.

3 (1) to (5) As amended by No. 21 of 1929.

3 (1) (a) to (e)

proviso

3 (2)

3 A

As enacted by No. 21 of 1929 "or indict-

ment" added. See s. 7 (2).

"(such place not being a brothel)" omitted from para. (d). Although these words in brackets occur also in section 2 (4) of the "Criminal Law Amendment Act, 1885 (48 & 49 Vict. c. 69) they appear to afford an unnecessary pro- tection to brothels. The existing section of the Ordinance already departs from the provisions of the Act in that offences under paragraph (a) are excluded from the protection afforded by sub-section (2).

As enacted by No. 14 of 1934, s. 2. First proviso omitted as unnecessary and as casting doubt on other sections, e.g. sections 21 (2), 22, 23, 24, 25 and 26. See also clause 2 (e).

As amended by No. 14 of 1934, s. 3.

As amended by Nos. 14 and 33 of 1934.

8-10

As amended by No. 14 of 1934.

12-15

As enacted by No. 25 of 1986.

· 16

of 1929 and

17 (1)

As amended by No. 18 No. 25 of 1936.

As enacted by No. 43 of 1903 and offence made a misdemeanor thus raising the penalty.

17 (2)

"prostitution

therein❞ for "such pros-

titute".

17 (8)

17 (4)

"on summary conviction" added.

New Bill,

clause.

223

Table of Correspondence,--Continued.

Ordinance

No. 4 of

1897,

section.

Remarks.

18 (1)

As amended by No. 21 of 1929.

18 (2)

do.

18 (3)

do.

"against" for

18 (4)

"under" in last line.

As enacted by No. 21 of 1929.

References to "detention" and "having under control" added to conform with section 18.

22-26

.31 and 36

28 ±

32-35

As amended by No. 43 of 1932,

Revised to make it apply to offences relat-

ing to girls under any enactment.

These sections have been redrafted in the light of the recommendations on pages 26, 27, 90, 116 and 117 of the Report of the Mui Tsai Commission.

A new section based on s. 13 of the Female Domestic Service Ordinance, 1923 (No. 1 of 1923), requiring registration of girls the legal guardianship of whom is vested in the Secretary for Chinese Affairs.

Power to Governor in Council to make

regulations for registration.

Penalties for contravention of s.

regulations.

32 or

A new section based on s. 24 of Ordinance No. 1 of 1923, as amended by No. 22 of 1929, relating to the use of regis ters, certified extracts and photographs in registers as evidence.

36 and 47 Redrafted in accordance with the modern

form detained" added after "residing" in sub-section (1). Imprisonment made alternative in sub-section (4).

of regulation sections.

Redrafted,

888

188

Omitted, Spent.

As enacted by No. 21 of 1929. Fine in

sub-section (5) doubled.

224

Table of Correspondence,--Continued.

New Bill, clause.

Ordinance No. 4 of

1897,

Remarks.

section.

}

Schedule

Redrafted and expanded, provision made

for service by registered post.

Redrafted "order, direction or authoriza- tion" added "and seal" omitted.

Omitted.

It appears unnecessary and no place has ever been specially appoint- ed.

Last part omitted as unnecessary.

Omitted, Sufficiently covered by section

38 as redrafted.

Was repealed in 1911.

Omitted.

Sufficiently covered by section 33 as redrafted.

Schedule

Repeals.

Amendments,

Omitted. There seems no necessity for fixing a special statutory form for the bonds which may be required under the Ordinance.

Regulations: Places of refuge-Regula- tions of Hong Kong, 1925, pages 178 and 179 as amended by G.N. 578 of 1927 and G.N. 83 of 1936 revised.

Registration-New regulations based on

the regulations for the registration of female domestic servants made under Ordinance No. 1 of 1923, and publish- ed in the Gazette of 8th November, 1929, as Government Notification 568.

225

[No. 4-11.4.38.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Vaccination Ordinance, 1923.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Vaccination Short title. Amendment Ordinance, 1938.

2. Section 16 of the Vaccination Ordinance, 1923, is Amendment who in his opinion of Ordinance

of s. 16 (1) amended by the repeal of the words has been subjected to the risk of infection from smallpox, in the fourth and fifth lines of sub-section (1) thereof.

و,

No. 12 of

1923.

✩

Objects and Reasons.

1. A virulent type of smallpox is endemic in Hong Kong and South China and results in many deaths each year.

2. Every effort has been made by means of posters, pamphlets, propaganda in the press and the local broadcasting service to induce persons exposed to the risk of infection to protect themselves by vaccination, which is carried out free of charge by public vaccinators, but many have failed to avail themselves of this protection and the number of deaths from smallpox this year already exceeds 1,400.

3. Section 16 (1) of the principal Ordinance empowers the Medical Officer of Health to require the vaccination of any person "who in his opinion has been subjected to the risk of infection from smallpox", but this measure is impracticable in many instances where the bodies of those who have died of smallpox have been dumped in the streets or the harbour, and in many others where smallpox cases are concealed in houses.

4. Section 2 of this Ordinance, by repealing the restric- tive words quoted above in section 16 (1) of the principal Ordinance, empowers the Medical Officer of Health or any public vaccinator deputed for the purposes of section 16 to require the vaccination or re-vaccination, free of charge, of any person who in his opinion should be vaccinated or re-vaccinated.

5. This amendment is designed to enable the health authorities effectively to carry out vaccination campaigns, particularly in thickly-populated areas inhabited by the work- ing classes, where infection is widespread but where it is often quite impossible to prove exposure to the risk of infection from any particular case.

J. A. FRASER,

Attorney General.

April, 1938.

226

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 116.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox. Haiphong.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

14th April, 1938.

Authority.

Notification No. 149 of 19th February, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 117.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Reference to Government Notification.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

Small pox.

25th January, 1938.

No. S. 31.

Manila,

Do.

Philippine

27th January, 1938.

No. S. 37.

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

Japan.

Do.

17th February,

1938.

No. S. 54.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

14th April, 1938

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

ل الالم

227

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 118.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 26th day of April, 1938.

The Lots are to be let for the term of one year from the 1st day of January, 1938, as Agricultural Lots.

Registry No.

No. D. D. Lot.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Locality.

Upset

Crown

Acres.

price.

Rent.

482

Pun Shan Chau.

As per plan deposited in the District Office, Northern

District.

161 acres.

Nil.

3.30

1441

Lok Ma Chau.

.04 acre.

.20

1442

1443

1444

1445

1453

*02

.10

*03

.20

*02

200

.10

*03

.20

*05

.20

со

1454

.50

1455

*06

.30

1456

*05

.20

1457

*04

.20

1458

*15

.60

1459

*05

.20

1460

*05*

.20

1461

*08

.40

1462

*07

.30

1463

*05

.20

1464

*08

.40

1466

*07

.30

1467

·06

.30

1468

*06

.30

1469

*18

.80

2-1

1470

1474

*46

1.90

*06

.30

228

PARTICULARS OF THE LOTS,-Continued.

Boundary Measurements.

Registry No.

Contents

Annual

Locality.

Upset

Crown

Acres.

price.

Rent.

No. D. D.

Lot.

96 1475

Lok Ma Chau,

As per plan deposited in the District Office, Northern District,

.05 acre.

Nil.

.20

1476

1477

13th of April, 1938.

.01

.10

.12

.50

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT Office, Tai Po.

　　No. S. 119.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 21st day of April, 1938.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as Building Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and Special Condition No. 2 (a), in the above-mentioned Government Notification.

　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $1,250, $500 and $250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet.

Annual

Price.

Upset Crown

Rent.

No. D.D.

Lot.

€

134

496

Yung Long Wan.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

2,150 sq. ft.

5.00

2 111

3131

Chuk Hang.

589

2.00

3 115

1340

Tsoi Uk Tsun.

416

1.00

13th of April, 1938.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

229

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 120.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 26th day of April, 1938.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 3 as Agricultural Lots, and Serial No. 4 as an Orchard Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c) in the above-mentioned Government Notification. Serial No. 4 is further subject to the Special Conditions here- under specified.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Annual

Locality.

Contents in

Acres.

Upset

Crown

price.

Rent.

No. D. D. Lot.

911

San Wai Tsai.

As per plan deposited in the District Office,

04 acre.

.20

Northern District.

912

.05

.20

1282

Tai Po Old Market.

.08

.30

1281

Shek Ku Lung.

2.63 acres.

287

2.70

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 4.

1. The purchaser shall pay to the licensees of F. L. No. 542 the sum of $65 as com- pensation for pine trees growing on the lot.

2. 50% of the area shall be planted with fruit trees within 12 months, and the whole area shall be planted with fruit trees within 24 months, of the date of sale, to the satisfaction of the District Officer.

3. Trees shall be planted not more than ten feet apart.

4. Reasonable facilities for access to the graves on the lot shall be given at the Ching Ming and Chung Yeung Festivals to the persons entitled, in the opinion of the District Officer, to worship at the graves.

5. No trees shall be planted within 15 feet of the existing graves.

J. BARROW,

13th of April, 1938.

District Officer, Northern District.

230

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 121.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for repairs to M. L. 'Lila will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 2nd day of May, 1938.

A list of work may be obtained at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Government Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

11th April, 1938.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 122.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked Tender for repairs to No. 9 Police Launch", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 2nd day of May, 1938.

A list of work may be obtained at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Government Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

12th April, 1938.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

ง

231

PUBLIC WORKS DEPARTMENT,

No. S. 123. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 2nd day of May, 1938, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent.

Price.

!feet.

feet. feet.

feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4011.

Adjoining Kowloon Inland Lot No. 3304, Prince Ed- ward Road.

As per sale plan.

22,500! 258

16,875

14th April, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 124.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 2nd day of May, 1938, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Contents

in sq. feet.

Annual Upset Rental. Price.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Kowloon Inland Lots Nos. 2552 & 3021, Ma Tau Wei Road.

Kowloon Inland Lot No. 4012.

Between

14th April, 1938.

feet.

feet. feet.

feet.

About $

As per sale plan..

2,230 40

2,230

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

232

No. S. 125.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　Firing practice will be carried out from D'Aguilar on 25th April, 1938, commencing at 0900 hours.

Alternative date-26th April, 1938.

Firing Area "B" will be affected.

In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation. of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

13th April, 1938.

A. BURROWES,

Colonel,

Commander, Royal Artillery.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 100.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 19th day of April, 1938, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Upset

Sq. feet.

Rent. Price.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

feet.

feet. feet.

feet.

€

About

Kowloon

Inland Lot

No. 4005.

Adjoining Kowloon

Inland Lot No. 3326, Prince Edward Road.

As per sale plan.

24,000

276

18,000

1st April, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

234

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Application for Discharge.

No. 9 of 1935 and No. 14 of 1937.

Re Augusto Arthur Mattos, of No. 18, Mau Lam Street, (first floor), Kowloon, in the Colony of Hong Kong clerk.

OTICE is hereby given that the Court has appointed Friday, the 29th day of April, 1938, at 2.30 o'clock in the afternoon, for hearing the application for discharge of the above-named debtor.

Dated the 14th day of April, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

In the Matter of The Companies Ordi-

nance, 1932,

and

In the Matter of The International Investment Corporation of long Kong, Limited, (In Liquidation).

MEMBERS VOLUNTARY WINDING-UP,

OTICE is hereby given that a General

Meeting of the above named Company will be held at the Offices of Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming, No 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Monday, 16th May, 1938, at 2.30 o'clock in the afternoon pursuant to Section 225 of the Companies Ordinance for the purpose of laying before the Meeting the Liquidator's account of the Winding up and giving any explanations thereof.

Dated the 14th day of April, 1938.

W. L. ALEXANDER, Liquidator.

NOTICE.

E have this day authorised Mr. William Lod e Alexander, Chartered Account- ant, to sign the Firm.

ERCY SMITH, SETH & FLEMING,

No 6, Des Voeux Road Central.

Hong Kong, 12th April, 1938.

CHINA PROVIDENT LOAN AND MORTGAGE COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given that the Forty First Ordinary Annual Meeting of Share- holders in the Company will be held in the Jacobean Room, 1st floor, Hong Kong Hotel, Pedder Street, Hong Kong, on Wednesday, 20th April, 1938, at Noon for the purpose of receiv- ing a Statement of Accounts and the Report of the Board of Directors for the year ended 31st December, 1937, electing Directors and Auditors, and for the transaction of any other ordinary business of the Company.

　　　　　No ice s also hereby given that the Transfer Books of the Company will be closed from Saturday, 9th April, 1938, until Wednesday, 20th Apr 1, 1938, both days inclusive, during which period no transfer of shares can be registered.

By Order of the Board,

J. C. GUTERRES,

Secretary.

Hong Kong, 25th March, 1938.

NOTICE OF AGREEMENT OF

TRANSFER.

HE public is hereby notified that Chui Chak

Sam Wo Firms at No. 6 Waterloo Road and 540 Cheungshawan Road respectively has entered into an agreement dated the 23rd February, 1938, for the transfer of the goodwill and busi- ness of the said two firms to our clients the Hop Shing Tong as has been advertised in the Gazette in pursuance of the requirements of the Fraudulent Transfers of Business Ordinance No. 25 of 1923.

The said Chui Chak Man now refuses to complete the transfer and we have instructions to sue the said Chui Chak Man for specific per- formance of the said agreement.

The public is therefore warned not to pur- chase the said goodwill and business from the said Chui Chak Man.

P. H. SIN & CO., Solicitors for

THE HOP SHING TONG, Asia Life Building.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance 1932,

and

In the Matter of The Wesson Company,

Limited.

NOTICE OF CREDITORS' MEETING.

N OTICE is hereby given that the above-

named Company cannot, by reason of its liabilities, continue its business, and that a meeting of the creditors will be held at the office of Mr. C. Y. Kwan, Solicitor, of 2nd floor, No. 4a Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Tuesday, the 26th day of April, 1938, at 4.30 o'clock in the afternoon.

Dated the 14th day of April, 1938.

By Order of the Board,

SUN WING KWONG,

Director.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of The Wesson Company,

Limited.

NOTICE OF EXTRAORDINARY GENERAL MEETING.

NOTICH is hereby given that an Extra-

ordinary General Meeting of the mem- bers of the abovenamed Company will be held at the office of Mr. C. Y. Kwan, Solicitor, of 2nd floor, No. 4A Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Tuesday, the 26th day of April, 1938, at 3.30 o'clock in the afternoon, for the purpose of considering and, if thought fit, passing as an Extraordinary Resolution the following resolu- tion, that is to say :--

"That it has been proved to the satis- faction of this meeting that the Company cannot, by reason of its liabilities, continue its business, and that it is advisable to wind up the same, and accordingly that the Company be wound up voluntarily, and that Mr. Cheng Yung Shue of No. 5 College View (1st floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, be and he is hereby appoint- ed liquidator for the purpose of such winding-up, and that the re- muneration of the said liquidator for his services in the winding up be fixed at the sum of $70.00 per month, together with all costs, charges and expenses incurred by him in and about such winding up".

Dated the 14th day of April, 1938.

By Order of the Board,

SUN WING KWONG,

Director.

CHINA PROVIDENT LOAN & MORTGAGE CO., LTD.

NOTICE is hereby given that an Extra-

2. That upon allotment of the new share aforesaid, the shares in the Capital of the Company be consolidated in such manner that every two shares of $2.50 shall constitute one share of $5.00 credited as fully paid; That the existing certificates of shares be called in by the Directors and cancelled, and that new certificates be issued, subject to the provisions of the Company's Articles of Association AND that simultaneously with such consolidation as aforesaid, the nominal Capital of the Company be increased from $2,210,920.00 divided into 442,184 shares of $5.00 each to $4,000,000.00 divided into 800,000 shares of $5.00 each by the creation of 357,816 new shares of $5.00 each, and further that such new shares be issued at such times and upon such terms and conditions and with such rights and privileges as the Directors may de- termine.

By Order of the Board,

J. C. GUTERRES, Secretary.

Hong Kong, 7th day of April, 1938.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that The Hong- kong Import & Export Co., carrying on busi- ness of importers, exporters and commission agents, at 4, Queen's Road Central, in the City of Victoria in the Colony of Hong Kong, here. inafter called "the Transferor has agreed to transfer the business of the said The Hongkong Import & Export Co., together with its goodwill, trade marks, agencies, stock-in-trade, samples, furniture fixture, book-debts, and effects to S. Shewan & Co., of 4, Queen's Road Central, Hong Kong, hereinafter called "the Trans- feree on the 15th day of March, 1938.

Dated the 22nd day of March, 1938.

THE HONG KONG IMPORT & EXPORT CO., Transferor,

S. SHEWAN & Co., Transferee.

望

-i

♡

235-

(FILES Nos. 615-618 or 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Four Trade Marks.

(FILE No. 432 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Lipton Limited of 186 and 188, City Road OTICE is hereby given that Societe Com-

London, E. C. England; Merchants, have on the 10th day of Septem- ber, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:--

(1)

mercial Asiatique of No. 21, Connaught Road Central, Victoria in the Colony of Hong

Kong, have on the 8th day of July, 1937, applied for the registration in Ilong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

LIPTON'S

CEYLONTA

TEA

LIPTON'S

CEYLONTA

TEA

LIPTON LTD

BLUE LABEL

LIPTON'S

GREEN LABEL

(2)

(3)

* 41 to ***

富貴萬年

CHINA

SUPERCHARGED FLASHLIGHT CRACKERS

MADE IN CHINA

NATIONAL

DO NOT HOLD IN HAND AFTER LIGHTING

MAUVE LABEL

CEYLONTA

TEA

PINK LABEL

CEYLONTA

TEA

LIPTON LO

(4)

MAUVE LABEL

LIPTON L

PINK LABEL

in the name of Lipton Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　Such Trade Marks have been used by the Applicants in respect of substances used as food or as ingredients in food in Class 42 since 7th April, 1931

　　　　　　Registration of these 4 marks shall give no right to the exclusive use of the word "CEYLON and that these 4 marks are associated with one another and with the "CEYLONTA" (word) mark of pending application. No. 566 of 1937.

　　　　　　Registration of the "Blue label" and the "Green label" marks shall give no right to the exclusive use of the word LIPTON'S ".

Facsimiles of the said Trade Marks can be seen in the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and also of the undersigned.

Dated the 14th day of April, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, 10, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

in the name of Societe Commercial Asiatique, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of the goods in Class 20 since the beginning of 1937.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the words "China "National",

66 Gee" and of the fire- cracker device and also of the colours, red, white and blue in combination appearing at the foot of the lease.

Facsimile of the said Trade Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 14th day of April, 1938.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, 11, Ice House Street, (1st floor), Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),

(do.),

Half year, Three months, (do.),

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line,

Chinese, per Character, Repetitions,

$18.00

10.00 6.00

$1.00 for 1st $0.20 ƒ insertion.

5 cents. Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

236

(FILE No. 179 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTIOnline,

TOTICE is hereby given that Gande, Price & Co., Ltd., of St. George's Building, Ice House Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, Wine, Spirit & Cigar Merchants, have on the 5th day of April, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE No. 63 OF 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Four Trade Marks

OTICE is hereby given that K. S. Pavri & Sons of No. 32, Wyndham Street,

on Hong Kong, have on the 7th day of February, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following four Trade Marks:-

(1)

FIVE CROWN MARK

Dalfino &

FINE

PORT WINE

Cos

in the name of Gande, Price & Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof The Trade Mark has been used by the Applicants since the year 1912

in respect of Port Wine in Class 43.

　　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 14th day of April, 1938.

(FILE No. 163 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Union Oil Company of California, a Corpora- tion duly organized under the laws of the State of California of 617 West Seventh Street, Los Angeles, State of California, United States of America, engaged in the business of produc- ing, refining, manufacturing and distributing of petroleum products, have on the 24th day of March, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

•

DIESO-LIFE

in the name of Union Oil Company of Cali- fornia, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the Applicants since 21st June, 1937, in respect of the following goods :-

Lubricating Oils, in Class 47.

F. E. NASH & CO, Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, No. 10, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 177 OF 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lepack Company of York Building, Hong Kong, have by an application dated the 2nd day of April, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

利

牌駝駱

in the name of Lepack Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap-

　　　　　The Trade Mark is associated with Trade plicants in respect of Yellow metal in class 5 Mark No. 24 of 1925.

Dated the 14th day of April, 1938.

JOHNSON, STOKES. & MASTER,

The

　Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

since the year 1936.

Dated the 14th day of April, 1938.

LEPACK COMPANY, York Building, Hong Kong, Applicants.

(2)

( 3 )

(4)

INSTRUCTIONS:

INSERT THE ROCKET

IN AN EMPTY BOTTLE.] LIGHT THE FUSE AND STAND WELL AWAY. SEE THAT THE ROCKET

STANDS UPRIGHT POINTING SKYWARDS! BEFORE LIGHTING

THE FUSE. DO NOT HOLD IN HAND

MADE IN HONG KONG

in the name of K. S. Pavri & Sons, who claim to be the sole proprietors thereof.

The four Trade Marks have been used by K. S. Pavri & Sons in respect of Fire-crackers and Fireworks in Class 20 since the year 1937. Trade Mark No. (1) is associated with Trade Mark No. 333 of 1933.

Registration of Trade Marks Nos. (1), (2) and (3) shall give no right to the exclusive use of the female figure device except as shown on the mark.

Registration of Trade Mark No. (4) shall give no right to the exclusive use of the rocket and fire-cracker devices.

Representations of the above trade marks are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the Office of the undersigned.

Dated the 18th day of February, 1938.

K. S. PAVRI & SONS, 32, Wyndham Street, Hong Kong,

Applicants.

238

(FILE No. 81 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Ying Lee Company of No. 54, Connaught Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 10th day of February, 1938, ap- plied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

YING LEE CO.

GOLF BRAND

山波牌

TRADE MARK

NOW READY

STREET INDEX Twenty-Fifth Edition

REVISED Edition, which includes

all alterations up to 1937.

Invaluable to Banks, Solicitors, Architects, Insurance Cos., Investment Cos., Landowners, Estate Brokers.

Price $40 COPY

obtainable at

NORONHA & CO. Government Printers

18, Ice House Street.

n the name of Ying Lee Company, who claims

to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used forth with by the applicant in respect of Raisins in Class 42.

The Applicant disclaims the right to the exclusive use of the words " YING LEE CO."

Trade and Shipping Returns for the month of February, 1938.

YOMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full at the office of the Registrar of Trade Marks particulars of Imports from and Ex- and of the undersigned.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen

Dated the 18th day of March, 1938.

YING LEE COMPANY,

No. 54, Connaught Road Central,

Hong Kong, Applicant.

ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy :

NORONHA & CO,

Government Printers.

18, Ice House Street.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

240

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

No. 8. 126.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place,

Restriction in Force.

Small-pox. Haiphong.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

22nd April, 1938.

Authority.

Notification No. 149 of 19th February,

1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 127.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

16th April,

1924.

50th April, 1926.

Notification.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301,

Amoy.

Hong Kong declared an infected p rt on account of

Small-pox.

25th January, 1938.

No. S. 31.

Manila,

Do.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Philippine

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

Japan.

Do.

17th February,

1938.

No. S. 54.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

22nd April, 1938

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

241

PUBLIC WORKs DepartMENT.

　　No. S. 128.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Proposed Timber Pier at Harbour Office", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 2nd day of May, 1938. The work comprises the construction in timber of a pier 96' x 25' with two landings off the Harbour Office, Connaught Road.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the

Accountant-General.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

21st April, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 129.-It is hereby notified that the following (Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 9th day of May, 1938, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset

Rent..

Price.

About

Kowloon Inland Lot

Sung Wong Toi Road,

As per sale plan.

105,000

1,206

Ma Tau Kok.

No. 4013.

Kowloon Inland Lot No. 4014.

> 86,400

39,000

448

22nd April, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

244

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

matter.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividend Declared.

No. 10 of 1937.

Re Kwok Kwan Mui late of Kau Kong in the Province of Kwongtung in the Republic of China, Merchant, deceased.

FIRST and final dividend of $5.15 per cent. has been declared in the above

NOTICE is hereby given that the above-

mentioned dividend may be received at

the Official Receiver's Office, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 23rd day of April, 1938, between the hours of 10 a.m. and 1 p.m. and on any subsequent day during office hours.

　　　　　　Creditors applying for payment must produce any bills of exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the pre- scribed form.

Dated the 22nd day of April, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance, No.

25 of 1923, Notice is hereby given that Hop

Sing Tong() Merchant, Sing Kee Tong

Merchant, Chan Tong() Merchant, Lee Shi (

Married Woman, Wai Sing Tong (1 成堂) Married Woman, So Leung (蘇良) Merchant and Lai Fook (黎福

Merchant all of No. 14 Fleming Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong, (hereinafter called 'the Transferors") carrying on the business of Restaurant Keepers in co-partnership at No. 12 Fleming Road (1st floor) and No. 14 Fleming Road (Ground and 1st floors) Victoria aforesaid under the style or firm name of "Sun Ah Chau

Kee Restaurant(新亞就記酒家)"

　　　　　have agreed to transfer the said business of the said Sun Ah Chau Kee Restaurant together with its goodwill, furniture, licences, chattels, trade utensils, fixtures and effects to Ling Ho

Kan Tong() of No. 14

Fleming Road, Victoria aforesaid Restaurant Keeper (hereinafter called "the Transferee ").

The Transferee intends to carry on the said business at the same address under the style or name of "Sun Ah Chung Kee Restaurant

HEETYK)" and will not as-

sume any of the liabilities incurred by the Transferors in connection with the said business.

Dated the 14th day of April, 1938.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the parties,

Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of The Hoong Tak Steam-

ship Company, Limited.

(IN LIQUIDATION).

NOTICE is hereby given in puss ordin Section 225 of the Companies Ordin-

ance, 1932, that a general meeting of the mem- bers of the above-named Company will be held at No. 286 Des Voeux Road Central, Hong Kong, on Tuesday the 24th day of May, 1938, at 3 o'clock in the afternoon for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding up has been conducted and the property of the Company disposed of and of hearing any explanation that may be given by the liquidator and also of determining by extraordinary resolution the manner in which the books accounts and docu- ments of the Company and of the liquidator shall be disposed of.

Dated the 19th day of April, 1938.

NOTIC

SUM PAK MING,

Liquidator.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of The Hoong Tak Steam-

ship Company, Limited.

(IN LIQUIDATION).

NOTICE is hereby given that at an extra-

ordinary meeting of the above named Company duly convened and held at No. 286 Des Voeux Road Central, Hong Kong, on Friday, the 8th day of April, 1938, at 3 o'clock in the afternoon, the following resolution was duly passed as a Special Resolution, viz:----

"That the Company be wound up volun- tarily and that Mr. Sam Pak Ming of No. 286 Des Voeux Road Central, aforesaid be appointed Liquidator for the purposes of such winding up".

Dated the 14th day of April, 1938.

(FILE NO. 45 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

G. W. YIPP, Chairman.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that "BATA a.s." J. S. Co., Praha II./Prague/. Czechoslovakia, a Firm engaged in the production and sale of all sorts of foot-wear, hosiery, shoe-creams and small goods of this line, india-rubber tyre-casings, tyre-tubes and hoops, all sorts of cables, having a Mechanical Lock-Smith's Works at Zlin, and an Establishment for shoe-making compris- ing a factory at Praha II., Czechoslovakia, have applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade-Marks of the following Trade-Mark :

Rata

in the name of "BATA a.s." J. S. Co., who claims to be the proprietor in the name of "BATA a.s. thereof.

The said Trade-Mark is used by the Applicant Firm in respect of the following Goods:

In Class 11 instruments, apparatus, and contrivances, not medicat- ed, for surgical or curative purposes, or in relation to the health of men or animals.

In Class 38 articles of clothing.

In Class 40 Goods manufactured from India-rubber and gutta-

percha not included in other classes.

In Class 47 Candles, common soap, detergents; illuminating, heating or lubricating oils; matches and starch blue and other preparations for laundry purposes.

In Class 48 Perfumery (including toilet articles preparations for

the teeth and hair and perfumed soap).

In Class 49 Games of all kinds and sporting articles not included

in other classes.

In Class 50 (1) Goods manufactured from ivory, bone or wood, not included in other classes (2) Goods manufactured from straw or grass, not included in other classes (3) Goods manufactured from animal and vegetable substances, not included in other classes (4) Tobacco pipes (5) Umbrellas, walking sticks, brushes and combs (6) Furniture cream, plate powder (7) Tarpaulins, tents, rick-cloths, rope, twine (8) Buttons of all kinds other than of precious metal or imitations thereof (9) Packing and hose of all kinds (10) Goods not included in the foregoing classes.

Dated this 25th day of March, 1938.

REMFRY & SON,

PATENT & TRADE-MARK ATTORNEYS,

STEPHEN HOUSE'

DALHOUSIE SQUARE

CALCUTTA.

፡

(FILE NO. 111 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Naamlooze Vennootschap Philips Gloeilampenfa- brieken of Emmasingel, 29, Eindhoven, Hol- land, have on the 3rd day of December, 1936, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

245

(FILE No. 181 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The China

Sanitary Utility Manufacturing Com- pany of No. 132 Wellington Street, Hong Kong and of Shun Te Tau, Fa Te, Canton, have on the 5th day of April 1938 applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

KAA

卫生素

(FILE No. 167 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Maui-

Kong Ve-Pein & Company of Asia Life Building, Queen's Road Central, Hong Kong, have on the 28th day of March, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-

VE TEIN

KARENBA{@ }

KIG RISE CNXS SO

TRADE MARK

in the name of Naamlooze Vennootschap Philips Gloeilampenfabrieken, who claim to be the proprietors thereof.

The said trade mark has been used by the Applicants in respect of electric lamps in Class 13 since the 6th day of November 1918.

Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 22nd day of April, 1938.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 170 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

No Thread Company No. 65 Lockhart

OTICE is hereby given that The Asia

Road, Hong Kong, have on the 30th day of March 1938, applied for registration in Hong Kong. in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

YUT YUT HUNG

SANITARY TOWEL

The China Sankari Unny Manufacturing co

Hong Kong Shangha

in the name of The China Sanitary Utility Manufacturing Company who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has been used by the Appli- cants in respect of Sanitary Towels in Class 11. Representations of the trade mark are de- posited for inspection in the Office of the Re- gistrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 22nd day of April, 1938.

THE CHINA SANITARY UTILITY

MANUFACTURING CO.

Applicants.

(FILE No. 169 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The National Lacquer & Paint Products Co., Ltd., of Nos. 704-710, King's Road, North Point, Hong Kong, Manufacturers, have, on the 29th day of March, 1938, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

司公限有油漆煉製民霤

in the name of The Maui-Kong Ve-Pein & Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has been used by The Maui Kong Ve-Pein & Company in respect of Seasoning Powder in class 42 since 1935.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the words "Ve

Pein" nor the Chinese characters"味本"

nor the tin device.

Dated the 22nd day of April, 1938.

THE MAUI-KONG VE-PEIN & CO.,

Applicants.

(FILE No. 204 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Yue Kee Firm

NOT

of Yiu Sing Street, Ningpo, Chik-kiang Province, China and of No. 205, Wing Lok Street, second floor, Hong Kong, have by an application dated the 14th day of April, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark, viz :-

JUNK BRAND

牌船帆

in the name of The Asia Thread Company, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Cotton yarn and sewing cotton in Class 23.

Dated the 22nd day of April, 1938.

THE ASIA THREAD COMPANY, No. 65 Lockhart Road, Hong Kong, Applicants.

標商牌象

ELEPHANT

BRAND

THE NATIONAL LACOWER & PAINT PRODUCTS COMPANY. LIMITED.

in the name of the said National Lacquer & Paint Products Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The above mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Lacquers and Paints in Class 1.

Dated the 22nd day of April, 1938.

THE NATIONAL LACQUER & PAINT PRODUCIS CO., LTD., Applicants.

義

生

福

in the name of Yue Kee Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

This trade mark has been used by Yue Kee Firm in respect of Chinese Medicines in Class 3 since the last 8 years past.

Dated the 22nd day of April, 1938.

YUE KEE FIRM, Applicants.

(FILE No. 173 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks,

OTICE is hereby given that Dayaram's

NOTIC

　　　　　　　　　Silk Store of No. 5, Hankow Road, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 30th day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

( 1 )

NIGHT IN PARIS"

(2)

ATLANTA "

in the name of Dayaram's Silk Store, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The said trade marks have been used by the Applicants in respect of stockings and other articles of clothing and also in respect of shirts and socks and other articles of clothing in Class 38 since 1936.

　　　　　　Registration of the "NIGHT IN PARIS" trade mark shall give no right to the exclusive use of the word "PARIS".

　　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 22nd day of April, 1938.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

246

(FILE No. 205 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Rolex

Watch Company, Limited, of 40-44, Holborn Viaduct, London, England, Manu- facturers, have on the 25th day of February, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

ROLEX

in the name of The Rolex Watch Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has boen used by the Ap- plicants in respect of Horological Instruments in Class 10.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 22nd day of April, 1938.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 155 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE No. 161 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Nam Kwong Electric Bulb Factory of No. 21 Battery Street, Yaumati, Hong Kong, have on the 23rd day of March 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

TRADE

MARK

in the name of Nam Kwong Electric Bulb Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Electric- Bulbs, in Class 15.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 22nd day of April, 1938.

NAM KWONG ELECTRIC BULB FACTORY, Applicants.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1809.

}

OTICE is hereby given that Tsung Dai Food Products Company Limited of

(FILE NO. 188 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chan Sun Nam trading as Chan Ka Lin of No. 530 Shanghai Street, first floor, Hong Kong, has on the 6th day of April 1938, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

(FILE No. 96 of 1938)

Application for Registration of a Trade Mark.

No. 169 Hai Tan Street Shamshuipo in the NOTICE is hereby given that Sambrook, Colony of Hong Kong have by an application dated the 21st day of March 1938 applied for the registration in Hong Kong in the Re- gister of Trade Marks of the following Trade Mark:-

Witting & Co., Ltd. of 18 Jewin Cres- cent, London, England, have on the 25th day of February, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(0%)

Vmax

商標

仙

鶴

n the name of Chan Sun Nam trading as Chan Ka Lin who claims to be the proprietor thereof. The trade mark has not hitherto been used by the applicant but it is his intention so to use it forthwith in respect of medicines and medicated articles in class 3.

Representation of the trade mark are depo- sited for inspection in the office of the Regis- trar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 22nd day of April 1938.

CHAV SUN NAM trading as CHAN KA LIN,

Applicant.

in the name of Tsung Dai Food Products Com pany Limited who claim to be the proprietors.

thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in class 42 in respect of substances used as food or as in- gredients in food.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 22nd day of April, 1938.

LYSON AND HALL, Solicitors for the Applicants, No. 6 Queen's Road Central,

Hong Kong.

TIES THAT BIND

in the name of the said Sambrook, Witting & Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicants in respect of neck-ties and other articles of clothing in class 38.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the words TIES THAT BIND" nor of the representa- tion of a neck-tie.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, or of the undersigned.

Dated the 25th day of March, 1938.

TS'O & HODGSON, Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

}

(FILE NO. 99 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Shu

　　　　　　　Tak Tong Firm of No. 95 Wing Lok Street, Victoria, Hong Kong, have on the 28th day of February, 1938, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

247

(FILE No. 108 of 1938).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE

OTICE is hereby given that The China Rodum Chemical Works of No. 370, Nathan Road, Kowloon, Hong Kong and of No. 56, Tai Ping Road South, Canton in the Province of Kwongtung in the Republic of China, have on the first day of March, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

電雷

究必岗假用霉册註

RODUM

fora

海

**** 2512

CHINA RODUM CHEMICAL WORKS MANUFACTURING CHEMIST5

CHING

in the name of the said Shun Tak Tong Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chinese medicine in class 3 for the last 10 years.

Registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese

characters 八寶驚風丸

A facsimile of such Trade Mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of March, 1938.

A. EL ARCULLI,

Solicitor for the Applicants. Holland House, 4th floor, Hong Kong.

(FILE No. 139 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sz To Chiu

No1

trading as En Te Tong of No. 631 Shanghai Street, first floor, Kowloon, Hong Kong, has by an application dated the 14th day of March, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:--

堂特安港香

ENTELIN

Bicycle Brand

治專品本

ROTE

(2)

'RODUM

NEGIS EPIC.

010

325 S

ANEMINIO SMIOON

in the name of The China Rodum Chemical Works, who claim to be the sole proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 has been used by the Applicants in respect of Medicated articles and patent medicines in Class 3 since 1936.

Trade Mark No. 2 has been used by the Applicants in respect of

Medicinal ointment in class 3 since 1936.

These two trade marks are associated with each other and with Trade

Mark No. 157 of 1935.

牌車單

in the name of Sz To Chiu trading as En Te

　　　Tong, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used forth- with by the applicant in respect of Patent Medicines and Medicated Articles in Class 3.

Dated the 25th day of March, 1938.

SZ TO CHIU TRADING AS EN TE TONG, Applicant.

Dated the 25th day of March, 1938.

THE CHINA RODUM CHEMICAL WORKS,

Applicants.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

250

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 130.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox.

Haiphong.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

29th April, 1938.

Authority.

Notification No. 149 of 19th February, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 131.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port. ⠀

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Reference to Government Notification.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

Small-pox.

25th January,

1938..

No. S. 31.

Manila,

Do.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Philippine

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

Japan.

Do.

17th February,

1938.

No. S. 54.

French

Do.

30th January, 1938.

No S. 55.

Indo-China.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

29th April, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

251

HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE CORPS.

　　No. S. 132.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Clothing H.K.V.D.C.", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 9th day of May, 1938, for the supply and delivery of Clothing required by the Unit, up to 31st day of May, 1939.

Each Tenderer must produce with his tender a receipt that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of Dollars Fifty ($50) as a pledge of the bona fides of his tender, which sum shall be forfeited to the Crown, should the Tenderer refuse or fail to carry out the whole or any portion of the tender, which may be accepted. The deposit will be returned to any Tenderer whose tender is not accepted.

　　For form of tender and further particulars apply to the Adjutant, Hong Kong Volunteer Defence Corps, Headquarters, Garden Road.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

29th April, 1938.

S. F. HEDGECOE, Captain,

Adjutant, H.K.V.D. Corps.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 133.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Market at Wong Nei Chong", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 16th day of May, 1938. The work consists of the erection of an open market in reinforced concrete and Caretakers Quarters.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, the sum of $1,000 with the Accountant-General which sum will be retained for a period of six months from the date of completion of the works in lieu of the usual retention money.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

26th April, 1938.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

- 252

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. 8. 134.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Nullah Training between Blue Pool and Tai Hang Roads, Wong Nei Chong Valley", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 16th day of May, 1938. The work comprises the construc- tion of a nullah in rubble masonry (a portion of which is to be arched over) and contin- gent works.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,000 with the

Accountant-General.

23rd April, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. 8. 135.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 16th day of May, 1938, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

Kowloon Inland Lot No. 4016.

Opposite

29th April, 1938.

Kowloon

Inland Lot No. 2305, Tam Kung Road, Ma Tau Kok.

feet. feet. feet.

feet.

As per sale plan.

About

18,600

214

11,160

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

253

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 136. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 16th day of May, 1938, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset

Rent. Price.

feet. feet. feet.

feet.

About

Inland Lot No. 5258.

King's Road.

As per sale plan.

12,800

236

7,980

29th April, 1938.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

No. S. 137.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

Firing practice will be carried out from Stonecutters Battery on Saturday, 14th May, 1938, from 0900 hours to 1800 hours.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　　In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation. of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected, or by consenting to be towed out of the firing areas, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

29th April, 1938.

A. BURROWES,

Colonel, Commander, Royal Artillery.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Robert Alexander Birss late of Fanling, 9 Whinfield Road, Montrose, Retired Shipmaster, de- ceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 25th day of May, 1938.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 27th day of April, 1938.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executrix, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance 1932,

and

In the Matter of The Wesson Company,

Limited.

(Creditors' Voluntary Winding Up).

EXTRAORDINARY RESOLUTION.

256

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Mrs. Agnes Watters Scott (born Henderson) late of 7 Fergus Kirkcaldy in

ORDINANCES FOR 1937.

the Kingdom of Scotland, widow, BOUND volumes of Ordinances of

deceased.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 27th day of April, 1938.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executrix, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

(FILE No. 187 OF 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Kwan Yick Thermos Manufacturers of No. 109 Argyle Street, Ground Floor, Mongkok, in the

April, 1938, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

AT an Extraordinary General meeting of Colony of Hong Kong, on the 5th day of

　　　　　　　　　　　　　　　abovenamed Com- pany duly convened and held at the office of Mr. C. Y. Kwan, Solicitor, of 2nd floor, No. 4A Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Tuesday, the 26th day of April, 1938, at 3.30 o'clock in the afternoon, the subjoined resolution was duly passed as an Extraordinary Resolution :-

That it has been proved to the satis- faction of this meeting that the Company cannot, by reason of its liabilities, continue its business, and that it is advisable to wind up the same, and accordingly that the Company be wound up volun- tarily, and that Mr. Cheng Yung Shue of No. 5 College View (1st floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, be and he is hereby appointed liquidator for the pur- pose of such winding up, and that the remuneration of the said liquida- tor for his services in the winding up be fixed at the sum of $70.00 per month, together with all costs, charges and expenses incurred by hit in and about such winding up".

Dated the 27th day of April, 1938.

FONG KWAI YUEN, Chairman.

in the name of the said The Kwan Yick Thermos Manufacturers who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Thermos Flasks in Class 13.

Dated the 29th day of April, 1938.

HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Marina House, Nos. 15/19, Queen's Road Central, Hong Kong.

Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO.,

18, Ice House Street.

NOW READY

STREET, INDEX Twenty-Fifth Edition

REVISED Edition, which includes

all alterations up to 1937. Invaluable to Banks, Solicitors,

Architects, Insurance Cos., Investment Cos., Landowners, Estate Brokers.

PER

Price $40 COPY

obtainable at

NORONHA & CO. Government Printers

18, Ice House Street.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), Half year,

(do.), Three months, (do.),

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,

Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions,

$18.00

10.00

6.00

$1.00 for 1st $0.20 ƒ insertion.

5 cents. Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

PRINTED AND PublishED BY NORONHA & CO., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

258

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 138.-The following names of successful tenderers are notified for general information :-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 84 of 7. 3.38.

S. 71 of 2. 3.38.

S. 50 of 16. 2.38.

S. 94 of 22. 3.38.

S. 93 of 22. 3.38.

S. 112 of 6. 4.38.

S. 35 of 2. 2.38.

S. 62 of 24. 2.38.

S. 70 of 2. 3.38.

Tender for repairs to No. 3 Messrs. Kwong Hip Lung Co.

Police Launch.

Tender for construction of Sea

Wall at Tai Wan.

Tender for the supply of Mild

Steel Pipes and Specials for supplies to Albany and Peak Road.

Tender for repairs to No. 14

Police Launch.

Tender for repairs to No. 2

Police Launch.

Tender for demolition

Buildings at Arsenal Yard.

Tender for Air Conditioning of Operating Theatre, Kowloon Hospital.

Tender for reinstatement of damaged Slipway and Nul- lahs, Kai Tak.

Tender for Garages and Small

Oil Store at Tai Po.

(1932) Ltd.

Messrs. Ching Hing Construc-

tion Co.

Messrs. Hume Pipe (Far East)

Ltd.

Messrs. Glenfield & Kennedy

Ltd.

Messrs. The Kwong Cheung

Hing Co., Ltd.

Messrs. The Kwong Cheung

Hing Co., Ltd.

Messrs. Tak Hing & Co.

Messrs. The Jardine Engineer-

ing Corporation Ltd.

Messrs. Kin Lee & Co.

Messrs. Shui Tai & Co.

6th May, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

ง

259

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 139.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox.

Haiphong.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

6th May, 1938.

Authority.

Notification No. 149 of 19th February,

1938.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 140.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from

　　ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Reference to Government Notification.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

Small-pox.

25th January, 1938.

No. S. 31.

Manila, Philippine

Islands.

Do.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

Japan.

Do.

17th February,

1938.

No. S. 54.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

6th May, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

260

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 141.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 17th day of May, 1938.

　　　The lot is to be let for the term of one year from the 1st day of January, 1938, as an Agricultural Lot.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Locality.

in Acre.

Upset

Crown

Price.

Rent.

No. D. D.

Lot.

6 1283

Tai Po Market.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

.30 acre.

Nil.

1.80

5th of May, 1938.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　　No. S. 142.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 19th day of May, 1938.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $500, $250 and $500 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in

Annual

No. D.D.

Lot.

Square feet.

Price.

Upset Crown

Rent,

€-

96 2256

Lok Ma Chau.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

576 sq. ft.

12.

2.00

121

1826

Fui Sha Wai.

1827

5th of May, 1938.

400

1.00

775

2.00

J. Barrow,

District Officer, Northern District

261

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 143. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 17th day of May, 1938.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898. with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial No. 1 as a Building Lot, Serial Nos. 2 and 3 as Threshing Floor Lots, and Serial Nos. 4 to 6 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial No. I is further subject to Special Condition No 2 (a), Serial Nos. 2 and 3 are further subject to Special Condition No. 1 (a), and Serial Nos. 4 to 6 are further subject to Special Conditions Nos. I (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification. Serial No. 6 is further subject to the Special Condition hereunder specified.

The amount to be spent on the building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $250.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Acres or

Upset

No. D. D. Lot.

Square feet. price.

Annual Crown

Rent.

147 1168

Kat 0.

As per plan deposited in the District Office,

375 sq. ft.

2435

llung Ling.

2436

179

686

Che Kung Miu.

687

6 83 2064

Tsung Hom Tong.

Northern District.

1.00

3300

1155

.10

04 acre.

.10

نال

.20

'44

.50

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 6.

The purchaser shall pay to the licensees of F. L. No. 568 the sum of $22.50 as com- pensation for pine trees growing on the lot.

5th of May, 1938.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

262

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 144.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Examination Shed for Imports and Exports Depart- ment", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 23rd day of May, 1938. The work consists of the erection of a timber shed with tiled roof.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $300 with the Accountant-General which sum will be retained for a period of six months from the date of completion of the works in lieu of the usual retention money.

No work will be permitted ou Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

3rd May, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 129.--It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 9th day of May, 1938, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

}

Kowloon Inland Lot No. 4013.

Sung Wong Toi Road,

As per sale plan.

About $

105,000

明

1,206

Ma Tau Kok.

86,400

39,000

448

Kowloon Inland Lot No. 4014.

22nd April, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

า

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Hearing of Application for Discharge.

No. 17 of 1932.

Re Carlos Victor Castro of No. 14, Caroline Road, (first floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, Clerk.

OTICE is hereby given that the Court has appointed Saturday, the 4th day of June, 1938, at 10 o'clock in the forenoon, for hearing the application for discharge of the above-named debtor.

No. 31 of 1932.

Re Augusto Maximo dos Passos Victal, of No. 336, Ma Tau Wei Road, Kowloon City, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Accountant

OTICE is hereby given that the Court has appointed Saturday, the 4th day of June, 1938, at 10 o'clock in the forenoon, for. hearing the application for discharge of the above-named debtor.

Dated the 6th day of May, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Estate of Fong Tze Jung (j 志權) otherwise known as Kuo

Fong Tze Jung (郭方志

late of Hangchow, in the

Province of Chekiang, in the Re- public of China, Widow, deceased.

OTICE is hereby given that the Court

　　　　　　　　　has by virtue of Section 58 of the Probate Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 31st day of May, 1938.

　　　　　　All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 3rd day of May, 1938.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Administrator, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

NOW READY

STREET INDEX Twenty-Fifth Edition

REVISED Edition, which includes

all alterations up to 1937. Invaluable to Banks, Solicitors, Architects, Insurance Cos., Investment Cos., Landowners, Estate Brokers.

Price $40 COPY

obtainable at

NORONHA & CO. Government Printers

18, Ice House Street.

266

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

IN BANKRUPTCY.

Notices of Release from Trusteeship.

No. 25 of 1933.

Re The Tak Wo Pawnshop and Chan Po Sung the managing partner therein of No. 33, Queen's. Road East, (ground and first floors,) Victoria, in the Colony of Hong Kong, Pawnbrokers.

NOTICE is hereby given that the Official

Receiver appointed as Trustee herein on the 14th day of September, 1933, has been released from his trusteeship by Order of the Court dated the 29th day of April, 1938.

No. 6 of 1936.

Re The Nam Tai Lung Firm, of No. 161, Wing Lok Street West, Vic- toria, in the Colony of Hong Kong, Importers and Exporters.

NOTICE is hereby given that the Official Receiver appointed as Trustee herein on the 7th day of May, 1936, has been released from his trusteeship by Order of the Court dated the 29th day of April, 1938.

Dated the 6th day of May, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Mrs. Kot Tang Shi alias Anna Kotwall late of No. 16, Staunton Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Widow, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897 made an Order | limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 26th day of May, 1938.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 3rd day of May, 1938.

F. ZIMMERN & Co. Solicitors for the Executors, 5, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Estate of Young Dai Ung known as Dai Ung Young late of No. 625 Panui Street, Honolulu, Territory | of Hawaii, Cook, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the Probate Ordinance 1897 made an Order limiting the time for creditors and others to send in their

claims against the above estate to the 2nd day of June, 1938.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 9th day of April, 1938.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Administrator,

2, Queen's Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS.

No. 12 of 1938.

In the Matter of the Heung On Insur-

ance Company, Limited, and

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, No. 39 of 1932.

NOTICE is hereby given that the Order of

the Supreme Court of Hong Kong dated the 25th day of April, 1938 confirming the reduction of the capital of the above named Company from $1,000,000.00 to $500,000.00 and the minute approved by the Court showing with respect to the capital of the Company as altered the several particulars required by the Companies Ordinance, No. 39 of 1932, were registered by the Registrar of Companies on the 29th day of April, 1938. And further take notice that the said minute is in the words and figures following :-

"The capital of the Heung On Insurance

Company, Limited, henceforth is $500,000.00 divided into 20,000 shares of $25.00 each instead of the original capital of $1,000,000.00 divided into 20,000 shares of $50.00 each of which 17,270 (on which $35.00 has been paid up on each) bave been issued. The remaining 2,730 shares have not been issued. At the time of the registration of this minute the sum of $25.00 has been and is deemed as paid up on each of the said issued shares."

Dated the 2nd day of May, 1938.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the abovenamed Company.

(FILE No. 100 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Nestle and Anglo-Swiss Condensed Milk Co., Ltd. (a Company incorporated according to the Laws of Switzerland), of Vevey, Switzerland, Manufacturers, have on the 14th day of Decem- ber, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

MILO

in the name of Nestle and Anglo-Swiss Con- densed Milk Co., Ltd., who claim to be the pro- prietors thereof.

Such trade mark has been used by the ap- plicants in respect of Substances used as food or as ingredients in food in Class 42 since March 1934.

A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 1st day of April, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

267

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, No. 39 of 1932,

and

In the Matter of The Lo Wu Brick

Works Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION)

Notice of Joint Meeting of Shareholders

and Creditors.

NOTICE is hereby given that a joint meet

　　　　　　　ing of the shareholders and creditors of the abovenamed company will be held at its registered office No. 176 Tai Nam Street, Shamshuipo, Kowloon, at noon on Saturday, the 14th day of May 1938, for the purpose of discussing the following resolution, namely:-

"That some one be appointed liquidator

of the company with full power to deal with all matters relating to the winding up in the place of Mr. Wong Loong Sang, who has died."

Dated the 5th day of May, 1938.

THE LO WU BRICK WORKS LTD., per TANG FOOK PUI,

Secretary.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance, No. 25 of 1923, Notice is hereby given that The Wesson Company, Limited, in liquidation, of ground floor, No. 147 Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, (herein-

Shue, of first floor, No. 5 College View, Victoria, aforesaid, the liquidator, have agreed to sell their furniture and fixture and also part of their stock-in trade to Lai Hin Che, of first floor, No. 75 Bute Street, Kowloon, (hereinafter called "the Transferee ").

The Transferee intends to carry on business at the same address as that of the Transferors and will not assume any of the liabilities incurr- ed by the Transferors in connection with their business or otherwise.

The nature of the business carried on by the Transferors is that of a provision store and the furniture and fixture agreed to be sold to the Transferee are those used by the Transferors in connection with their business.

Dated the 6th day of May, 1938.

(FILE No. 86 OF 1938)

C. Y. KWAN, Solicitor for the parties,

4A Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Leung Wing Hing Firm ()

9000

馨永梁

油春創始

妹

(FILES Nos. 566 & 567 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Lipton,

London. E.C., England, Merchants, have on the 17th day of August, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

CEYLONTA

(2)

CEYLONIA

--:

in the name of Lipton, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

Such trade marks have not hitherto been used by the applicants but it is their intention to use the same forthwith in respect of sub- stances used as food or as ingredients in food in Class 42.

Registration of these marks shall give no right to the exclusive use of the word "CEYLON". Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 1st day of April, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE NO. 147 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that The Sun Wah Soap Manufactory of Nos. 30-32, Hing Man Street, Shaukiwan West, Victoria in the Colony of Hong Kong, Soap Manufacturers, have on the 16th day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

The Leung Wing Hing's

Wui - Chuen Medical Oil

in the name of Leung Wing Hing Firm, who claim to be the Proprietors thereof. The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith

in class 3 in respect of Medicine.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the office of the

Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

It is hereby stated that this trade mark is associated with Trade Marks Nos. 197 of 1926 and 175 of 1928 and that the Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters '梁永馨始創囘春油" nor of the words "The Leung Wing Hing's Wui-Chuen Medical Oil".

Dated the 4th day of March, 1938.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants,

Alexandra Building,

Des Voeux Road Central, Hong Kong.

華新

SUN WAH SOAD

嘜耙

RAKE BRAND

in the name of the said Sun Wah Soap Manu- factory, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Common Soap in Class 47.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name nor of the representation of a cake of

soap.

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 1st day of April, 1938.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 118 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Cheney and

　　　　　　　　Company otherwise known as the Cheney Battery Company of No. 53, Queen's Road Central, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have, by an application dated the 4th day of March, 1938, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

WIND-MILL

No. 77

OUR"WINDMILL BRAND CELLS ARE GUARANTEED TO GIVE BRI- GHT LIGHT AND SATISFACTORI SERVICE UNDER ALL REASINA- BLE CONDITIONS.

ALL USED UP CELS SHOULD BE TAKEN OFF IMMEDIATELY OTHERWISE DAMAGE WILL BE CAUSED TO THE TORCHLIGHT CASE.

CHENEY BATTERY Co

MADE IN HONG KONG, CHINA.

UNIT CELI

in the name of Cheney and Company otherwise

known as the Cheney Battery Company, who

claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has been used by the ap-

plicants in respect of Flashlight batteries and

cells in Class 8 since January 1936.

The Registration of this trade mark shall

give no right to the exclusive use of the

abbreviation and numerals "No. 77".

Dated the 6th day of May, 1938.

CHENEY AND COMPANY OTHERWISE

KNOWN AS THE CHENEY BATTERY CO.,

Applicants,

No. 53, Queen's Road Central,

Ground floor, Hong Kong.

(FILE No. 164 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wah Keong

　　　　　Rubber Manufactory ( (華强橡膠製品廠) of Kowloon Inland Lot

951 Sham Chun Street, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 25th day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, following Trade Mark:-

廠膠

-31

強華後

of the

in the name of Wah Keong Rubber Manufac- tory, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　Such Trade Mark has been used by the applicants in respect of Rubber Boots and Shoes in Class 38 since the beginning of the year 1937.

　　　　　　Registration of the said trade mark shall give no right to the exclusive use of the

Chinese characters 第一牌

Facsimiles of the above marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 6th day of May,

1938.

WAH KEONG RUBBER

MANUFACTORY, Kowloon Inland Lot 951,

Sham Chun Street,

Applicants.

268

(FILE No. 162 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wing Soon Shi of No. 72 Bonham Strand West, (Ground floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, has, by an application dated the 23rd day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

不氏孫榮專

脱

眼

So my sok de

門醫眼

標商牌眼

氏

孫

代刀散

標商像肖

標商

in the name of Wing Soon Shi, who claims to

be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of Chinese medicines in Class 3.

The Registration of the "

meaning

"EYE BRAND TRADE MARK trade mark shall give no right to the exclusive use of the eye device nor of all the Chinese characters.

Dated the 6th day of May, 1938. "

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicant, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 109 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that I. & R. Morley Limited, of 18, Wood Street,

London, E. C. England; Warehousemen, have

on the 22nd day of October, 1937, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

MORLEY

in the name of I. & R. Morley Limited, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the ap- plicants and by their predecessors in business in Class 38 in respect of knitted articles of clothing, leather gloves, bathing costumes, overalls, shirts, pyjama suits, ties for wear and dressing gowns since the year 1899, beach wraps, beach coats and bath gowns since the year 1913, bed-jackets since the year 1920, beach capes since the year 1926 and beach trunks since the year 1933.

This Trade Mark has been declared to be distinctive by Order of His Excellency the Governor pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

Dated the 1st day of April, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE NO. 194 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Standard- Vacuum Oil Company, a corporation origanized and existing under the laws of the State of Delaware, in the United States of America, having its principal office at No. 26 Broadway, New York City, and a branch office at Union Building, Hong Kong, have on the 6th day of April, 1938, applied for the registration

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

D.T.E.

in the name of Standard-Vacuum Oil Company, who claim to be the proprietors thereof.

The said "D.T.E." Trade Mark has been in continuous use by the Applicants since the 23rd day of January 1934 in Class 47 in respect of petroleum

of and products petroleum with or without admixture and in particular lubricating oil.

The said "D.T.E." Trade Mark is deemed to be distinctive of the Applicants goods in Hong

Kong by Order of the Court pursuant to Section

9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 6th day of May, 1938.

WILKINSON & GRIST,

Solicitors for the Applicants, 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 149 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that So Wai Lim of No. 155 Des Voeux Road West, Hong Kong and of Rua Do Patane, No. 14A, Macao, has on the 17th day of March, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two trade marks:-

唛

(1)

紹昆

(2)

狗

in the name of So Wai Lim, who claims to be the sole proprietor thereof.

The two trade marks have been used by the applicant in respect of Common Soap, in class 47.

Dated the 1st day of April, 1938.

SO WAI LIM, Applicant.

(FILE No. 93 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 193.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

269

(FILES NOS. 90, 110 AND 156 of 1938). TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Applications for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that Mong Bro-

thers Company

(信發祥兄弟

NOTICE is hereby trading as Yee Tin 4) of No. 18 Ashley Road, first floor,

Pak alias Vi-Khai

Tin)

ILIS 1995

MVRO TVIND

SOWOLNA E

(1)

AVINGS

SONG 2

YONS

EE TIN

härdens the gums refreshes the mouth and pure

wer the derefice Needs, DENTAL CREAM

YEE TIN TONG'S

DENTAL CREAM

(2)

22 ~ 22

DENTAL

CREAM

DENTAL

CREAM

YEE TIN TONGS.

22 DENTAL CREAM

manus mon china

YEE TIN TONG'S

22 DENTAL CREAM

Kowloon, and of Prince's Building, second floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong. have by applications dated the 16th day of February, 28th day of February and 21st day of March, 1938 respectively, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-

( 1 )

3 CIRCLES

600

三環牌

(2)

(FILE No. 150 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Sayce and in the Colony of Hong Kong, General Mer- Company of China Building, Victoria

chants, have on the 17th day of March 1938,

applied for the registration in Hong Kong, in

Trade Mark:- the Register of Trade Marks, of the following

CONOCIDE

in the name of Sayce and Company who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of patent medicines in Class 3.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 1st day of April, 1938.

C. Y. KWAN,

Solicitor for the Applicants,

4A, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 145 of 1938).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

(1)

CHOY PAK SHING. KHAN

ཥཿ

YEE TIN TONG

YEE IN TONES

22 DENTAL CHAN

SPULL SIZE

in the name of Wai Shiu Pak alias Vi-Khai trading as Yee Tin Tong Dispensary, who claims to be the proprietor thereof.

　　　　　The Trade Marks 1 and 2 are intended to be used by the Applicant in Class 48 in respect of Dental Cream.

　　　　　The Trade Marks 1 and 2 are associated with each other and with Trade Marks Nos. 183 and 188 of 1935 and 60 of 1938 and that the Registration of the "22 Dental Cream

mark shall give no right to the exclusive use of the numerals "22" either in combination or separately nor of the Chinese characters and that the Registration of

天天

the Yee Tin Tong's Dental Cream" mark shall give no right to the exclusive use of

the numerals "22" either in combination or

separately nor of the Chinese characters nor of the representations of Tooth-paste and Tooth-brush.

天天

Facsimile of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 1st day of April, 1938.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicant, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(3)

SQUIRREL

牌鼠松

in the name of Mong Brothers Company, who claim to be the proprietors thereof.

The applicants intend to use the said Trade Mark No. 1 in respect of Electric Lamp Bulb in Class 15, in respect of Paper, stationery and bookbinding in Class 39, in respect of Sub- stances used as food or as ingredients in food EXCLUDING ground nut oil in Class 42 and in respect of Candles, common soap, starch and other preparations for laundry purposes in Class 47, intend to use Trade Mark No. 2 in respect of Substances used as food or as ingredients in food EXCLUDING flour in Class 42 and in respect of Candles, common soap, detergents, illuminating, heating, lubricating oils, matches, starch, blue and other prepara- tions for laundry purposes in Class 47 and intend to use Trade Mark No. 3 in respect of Candles, common soap, detergents, illuminating, heating, lubricating oils, starch, blue and other preparations for laundry purposes NOT INCLUDING MATCHES in Class 47.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 1st day of April, 1938.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building,

Hong Kong.

PRODUCE # BRITISH MUS

BEST RING N

(2)

牌君星帛财

FOOK LIK SIN BRAND

PRODUCE C Satan Saban

BESTRING NO

in the name of K, S. Pavri & Sons, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have not hitherto been used by K. S. Pavri & Son but it is their intention so to use them forthwith in respect of Cotton yarn and sewing cotton in Class 23.

Dated the 1st day of April, 1938.

K. S PAVRI & SONS,

No. 32, Wyndham Street, Hong Kong,

Applicants.

મ

(FILE No. 89 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

N°

Application for Registration of Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Man Yuen Knitting Mill of No. 430 Un Chau Street, Cheung Sha Wan, Kowloon, Hong

Kong, have on the 16th day of February,

　　　　　1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Marks viz:-

270

(FILE No. 363 OF 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Knox Company, a corporation organized NOTIC

and existing under and in accordance with the laws of the State of Missouri, one of the United States of America, and having its principal offices and place of business at No. 811, West 7th Street, Los Angeles, California- United States of America, have on the 10th day of February, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow, ing Trade Mark:

(m) 民元布

(2)

丸藥德斯施

绣您

KO UGH

50 CIGARETTES).

Cigarettes

BRAND

(50 CIGARETTES)

( 3 )

47 23A - AUS

兵的方,卻輕安遢,無換,均熱,

- UKISSN - IN-

71%81+-**

મી

A Knox Quality Product

Cystex

Directions in folder sell how

to stop Kidney and Bladder troubles, Carting Up Nights, Nervousness. Rheumatism9, Lou of Energy. Lag Fains. Lumbaga, Burning. Smart- ing. Frching Acidity:

This excnome size con- tains 144 tablets three times more tablets than are in the smaller size.

THE KNOX CO.

KANSAS CITY, U.S.A

Cystex

　　　　in the name of The Man Yuen Knitting Mill, who claim to be the sole proprietors thereof.

Trade Mark No. (1) has been used by the applicants in respect of Cotton piece goods of all kinds in class 24.

Trade Marks Nos. (2) and (3) are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Singlets and hosiery in class 38.

Dated the 4th day of March, 1938.

THE MAN YUEN KNITTING MILL,

Hong Kong,

Applicants.

in the name of The Knox Company, who claim to be the proprietors thereof,

The said trade mark has been used by the Applicants in class 3 in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy since 13th November, 1935.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

The said trade mark of pending application No. 362 of 1937 and the trade mark of pending application No. 363 of 1937 are associated with each other.

Dated the 4th day of March, 1938.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

}

271

(FILE No. 362 OF 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 64 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Kabushiki-

Kaisha Takeda Chobei Shoten of No.

Doshomachi 2-chome, Higashi-ku, Osaka, Japan, on the 28th day of December, 1937, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

NOTICE is hereby given that The Knox Company, a corporation organized 27,

　　　　　　　and existing under and in accordance with the laws of the State of Missouri, one of the United States of America, and having its principal offices and place of business at No. 811, West 7th Street, Los Angeles, California, United States of America, have on the 10th day of February, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

後服

褐色丸二

如此繼續

^。如褐,丸後初牛,可送用

行克後三九次,水鑿要大九每

之,服天二会起或碎時勻,次服

,用開水

每近食後服二

Cystex

Directions in folder tell how

to stop Kidney and Bladder

troubles, Bening Up Nights, Rheumatism. Nervousness,

Loss of Energy. Leg Pains,

Lumbago. Burning. &marting.

#chiraz. Acidity. This economy

size Pontains 144 tablets. Three times mare tablets than

are in the smaller size,

THE KNOX CO.

MIEM

Kansas City V. S. A.

Made in U.S.A.

Directions Take 2 tablets after each meal with a full glass of water. Ifnecessary tablets may be crushed and mus

ed with water or milk. First 5 days take 2 grey tablets after each meal. The next 3 days, take 2 brown tablets after each meal and repeat.

丸藥德斯施

脱发

in the name of The Knox Company, who claim to be the proprietors thereof. The said Trade Mark has been used by the Applicants in class 3 in

respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy since 13th November, 1935.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis-

trar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

The said trade mark of pending application No. 362 of 1937 and the trade mark of pending application No. 363 of 1937 are associated with

each other.

Dated the 4th day of March, 1938.

Trade and Shipping Returns for the month of March, 1938.

MPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy :

NORONHA & CO.

Government Printers.

18, Ice House Street.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants,

No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),

(do.), Half year,

(do.), Three months,

Foreign, $6 extra for Postage.

$18.00

10.00 6.00

$1.00 for 1st $0.20 ƒ insertion.

Terms of Advertising. For 5 lines and under, Each additional line, Chinese, per Character, Repetitions,

5 cents. Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

TAKEKINA

in the name of the said Kabushiki-Kaisha Takeda Chobei Shoten who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Chemicals and Medicines and pharmaceutical preparations in Class 3.

一千九百三

Dated the 4th day of March, 1938.

HASTINGS & CO.

Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

白告意生頂承

該織稱一經日深範遵生造承概營係水僞照意廠頂頂現陳頂所招人與願正元生千大將俊州意九 AUX EN L 十頂頂債營承南生李街則百八人人務業受街意學二例二年此承承九舖彬十第一五李陳頂頂十底一八三三正人人九招下號章年俊不擬號牌稱華特第資仍李什出利此二出用宏物頂織佈十頂囘堂全人造告五人華一盤一廠九條為利下等所原龍防

五月二日

ORDINANCES FOR 1937.

BOUND

DOUND volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937, are now ready.

Price per volume : $3

NORONHA & CO., 18, Ice House Street.

PRINTED AND Published BY NORONHA & Co., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

274

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 145.- Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 30th April, 1938, as certified by the Managers of the respective Banks:-

BANKS.

AVERAGE

AMOUNT.

Chartered Bank of India, Australia and China

22,955,541

Hongkong and Shanghai Banking Corporation

209,248,793

Mercantile Bank of India, Limited.......

13th May, 1938.

TOTAL

€

4,509,852

236,714,186

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 146. The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

41% Conversion War Loan

1940/1944.

£240,000.

13th May, 1938.

1061-1063

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

275

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 147.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Sinall-pox.

Haiphong.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Notification No. 149 of 19th February, 1938.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

13th May, 1938.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 148.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the

United States

America,

including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Reference to Government Notification.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

Small-pox.

25th January,

1938.*

No. S. 31.

Manila, Philippine

Do.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

Japan.

Do.

17th February,

1938.

No. S. 54.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

13th May, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

276

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 149. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Construction of Temporary Terminal Building at Kai Tak", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 30th day of May, 1938. The work comprises the construction of a timber building at Kai Tak Airport and a wooden covered gangway 160' 0" long leading to the pier and other contingent works.

　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $400 with the

Accountant-General.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

10th May, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 150.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Steel windows for the New Central Market", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 30th day of May, 1938. The work consists of the manufacture of steel windows to detail design.

　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,000 with the Accountant-General which sum will be retained for a period of six months from the date of completion of the works in lieu of the usual retention money.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

10th May, 1938.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

;

277

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 151.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 30th day of May, 1938, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

in Sq. feet.

¡ Annual Upset Rent. Price.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Rural Building Repulse Bay Road.

Lot No. 408.

As per sale plan.

30,000

344

6,000

13th May, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 152. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 30th day of May, 1938, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Contents in

Rental.

Annual Upset Price.

Sale.

sq. feet.

feet. feet. feet. feet.

About

Rural Building

Repulse Bay Road.

As per sale plan.

15,000 172

3,000

Lot No. 409.

13th May, 1938.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Intended Dividend.

No. 25 of 1932.

Re Jorge Carlos de Souza of No. 250, Sai Yeung Choi Street, Mongkok, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, clerk.

THIRD and Final dividend is intended

to be declared in this matter. Creditors who have not proved their debts by the 27th day of May, 1938, will be excluded.

No. 27 of 1932.

Re Rahmat Din of No. 8, Canal Road West, (top floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, chauffeur,

THIRD and Final dividend is intended

to be declared in this matter. Creditors who have not proved their debts by the 27th day of May, 1938, will be excluded.

Nc. 28 of 1932.

Re Mario Rocha of No. 67, Whitfield Road, Causeway Bay, Victoria, in the Colony of Hong Kong, clerk.

SECOND and Final dividend is intended

to be declared in this matter.

Creditors who have not proved their debts by the 27th day of May, 1938, will be excluded.

No. 32 of 1932.

Re Lam Hon Pok of No. 5, Austin Road, (first floor), Yaumati, Kow- loon, in the Colony of Hong Kong, clerk.

FOURTH and Final dividend is intend-

Aed to be declared in this matter.

　　　　Creditors who have not proved their debts by the 3rd day of June, 1938, will be excluded.

No. 2 of 1933.

Re Felisberto Antonio Bernabe Fernan- des of No. 118, Gloucester Road, (first floor), Wanchai, in the Colony of Hong Kong, clerk.

THIRD and Final dividend is intended

to be declared in this matter.

Creditors who have not proved their debts by the 3rd day of June, 1938, will be excluded.

Dated the 13th day of May, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

Trade and Shipping Returns for the month of March, 1938.

COMPIL

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.

Government Printers.

18, Ice House Street.

281

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS No. 27 of 1938.

In the Matter of Sandakan Light &

Power Company (1922) Limited,

and

In the Matter of The Companies Ordi-

nance, 1932.

OTICE is hereby given that a Petition presented to the Supreme Court of Hong Kong on the 13th day of May, 1938, for confirming the reduction of the Capital of the above Company from H.K. $500,000.00 to H.K. $250,000.00 is directed to be heard before His Honour Sir Alasdair Duncan Atholl Macgregor, Knight, Chief Justice, on Wed- nesday the 25th day of May, 1938 at 10 o'clock in the forenoon.

Any creditor or shareholder of the Company desiring to oppose the making of an Order for reducing the Capital of the said Company under the above Ordinance should appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose.

A copy of the Petition will be furnished to any creditor or shareholder of the Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charges for the same.

Dated the 13th day of May, 1938.

DEACONS,

Solicitors for the Company, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

OTICE is hereby given that an agree- ment dated the 3rd day of May, 1938, has been entered for the sale of the business

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION,

In the Goods of Ann Shewan also known as Annie Fairall late of No. 1 North Point Bungalow, Shaukiwan, in the Colony of Hong Kong, Widow, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of the provisions of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above Estate to the 4th day of June, 1938.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 6th day of May, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Administrator of the abovenamed deceased.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Dossabhoy Hormasjee Cooper otherwise Dosabhoy Hormusji Cooper late of Prince's Building, Vic- toria in the Colony of Hongkong Im- port and Export Merchant, deceased.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

of the Yee Fat Cheung Kee Firm (8th day of June, 1938.

of No. 129 Des Voeux Road Central Victoria Hong Kong and in pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance 1923 the following particulars are hereby given:-

(a) The names and addresses of the

Transferors are:-

Kwan Chung Kiu (+6)

alias Kwan Cheong Hau Tong

(HERE), 1g Kim Lui (吳劍侶)alias Wa Yu Tong (), Chan Ho Sap (+) alias Ho Chak (陳何十) Wan (何澤雲) and Li Siu Ying () alias Li Wing Ning Tong(李永寧堂)

all of No. 129 Des Voeux Road Central Victoria aforesaid.

(b) The name and address of the Trans-

feree is :-

Li Sheung Tak Tong (

of No. 28 Wing Kut Street, Victoria aforesaid.

(c) The address where the Transferee intends to carry on the business which is that of Shipchandlers is at No. 129 Des Voeux Road Central Victoria aforesaid.

(d) The Transferee will not assume all the liabilities incurred in the busi- ness by the Transferors but will only assume certain liabilities as specified in the said agreement. Dated the 6th day of May, 1938.

WOO AND WOO, Solicitors for the Transferors.

LO AND LO, Solicitors for the Transferee.

Dated the 12th day of May, 1938.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executor, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Raja Bahadur Sir Bansilal Motilal alias Raja Bahadur Bansilal Motilal alias Raja Bahadoor Bansilal Motilal alias Raja Bahadur Bunsilal Motilal alias Bansilal Motilal alias Bansilal Pitti late of Hyderabad (Deccan)Hindu Inha bitant, deceased.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 13th day of May, 1938.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Administrators, Hongkong & Shanghai Bank Building,,

Hong Kong.

282

(FILE No. 209 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

N°

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Mak Cheuk

　　　　　Ting (麥焯庭) alias Mak Kin Sang (麥建生) Proprietor of the Tai Yick Knitting Factory (†

　　　　　　No. 230 Cheung Sha Wan Road, Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, has on the 20th day of April, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

敞造織益大

線衫:

三鐘嘜

TAI YICK KNITTING FACTORY

in the name of Mak Cheuk Ting alias Mak Kin Sang trading as The Tai Yick Knitting Factory, who claims to be the sole Proprietor thereof.

　　　　　　　The said Trade Mark has been used by the said Mak Cheuk Ting alias Mak Kin Sang in Class 38 in respect of singlets since 1935.

　　　　　　The Applicant disclaims the right to the exclusive use of the firm name.

　　　　　　　The Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 13th day of May, 1938.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicant, Kayamally Building (2nd floor), Nos. 20 & 22 Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 240 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Pangston

Medicine Manufactory of No. 11, Canal Road West, second floor, Hong Kong, have by an application dated the 5th day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following trade mark:-

NOTICE

(FILE No. 208 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that A. S. Watson & Co., Ltd., a Company incor- porated under the Companies Ordinances of Hong Kong and having their registered office situate at Alexandra Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 14th day of April, 1938, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade

Mark:

餅塔花

↓

(PENG) (TAP) (FAR)

in the name of A. S. Watson & Co., Ltd., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chemi-

cal substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

The said Trade Mark is to be associated with Trade Marks Nos. 10L

of 1889 and 96 of 1937.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 13th day of May, 1938.

(FILE No. 222 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Union Trading Company Limited of Victoria,

in the Colony of Hong Kong, have on the 22nd day of April, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

HYGIENE

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 253 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

www

OTICE is hereby given that Sai Nam Weaving Factory of Nos. 8-16 Nam Kok Road in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have by an applica- tion dated the 6th day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark:

牌杯飛

FLAG BRAND

旗

牌旗

　　　　in the name of The Pangston Medicine Manu- factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　The trade mark is intended to be used forth- with by The Pangston Medicine Manufactory in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

Dated the 13th day of May,

1938.

THE PANGSTON MEDICINE MANUFACTORY,

Hong Kong,

Applicants.

in the name of The Union Trading Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Instru- ments, apparatus, and contrivances, not medi- cated, for surgical or curative purposes, or in relation to the health of men or animals in Class 11, and of Perfumery (including toilet articles, preparations for the teeth and hair, and perfumed soap) in Class 48.

Registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word Hygiene". The applicants undertake not to use the cross device in red, or in white or silver on a red ground or in any similar colour or colours.

Dated the 13th day of May, 1938.

THE UNION TRADING CO., LTD. York Building.

Hong Kong.

مجھ

in the name of Sai Nam Weaving Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The above Mark has never been used by the applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Cotton piece goods of all kinds in class 24.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 13th day of May, 1938.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, 4A, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 168 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

NOT

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that THE MULLARD WIRELESS SERVICE COMPANY, LIMITED of Spencer House, South Place, Finsbury, London, E. C. 2, England on the 18th day of February, 1938, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

MULLARD

in the name of the said The Mullard Wireless

Service Company Limited who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Thermionic valves, wireless telegraphic and telephonic apparatus and instruments and parts thereof, in Class. 8.

The Trade Mark is deemed to be distinctive

of the Applicants goods in Hong Kong by

　　　　Order of the Court pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

Dated the 13th day of May, 1938.

HASTINGS & CO.

Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 234 of 1938.)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Kiu Kiang

Chemical Works of No. 12, third floor,

　　　　Hill Road, Hong Kong, have on the 3rd day of May, 1938, applied for registration in Hong

　　　　Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :----

嘜猫

TRADE

MARK

CAT BRAND

in the name of Kiu Kiang Chemical Works who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Boot polish, polishing wax and polishing materials in Class 50.

Dated the 13th day of May, 1938.

KIU KIANG CHEMICAL WORKS, Applicants.

283

(FILE No. 162 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Wing Soon

Shi of No. 72 Bonham Strand West, (Ground floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, has, by an application dated the 23rd day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

安氏孫榮專

脫

眼

專門醫眼

膜散

代刀散

孫

標商像肖

標商

in the name of Wing Soon Shi, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicant in respect of Chinese medicines in Class 3.

The Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the eye device nor of all the Chinese characters.

Dated the 13th day of May, 1938.

C. A. SUTHERTON RUSS,

Solicitor for the applicant, No. 10, Queen's Road Central, (2nd floor)

Hong Kong,

(FILE No. 232 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Fook Lee & Company of Nos. 25 and 27 Gilman

Street, Hong Kong, have on the 30th day of April, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

"FLANTEX

in the name of Fook Lee & Company, who claim to be the proprietors thereof.

Such trade mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Woollen piece goods in class 34.

Dated the 13th day of May, 1938.

FOOK LEE & CO., 25-27, Gilman Street, Hong Kong,

Applicants.

(FILE No. 192 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTI

OTICE is hereby given that The Philip Knitting Company of No. 74 Prince Edward Road, first floor, Hong Kong, have on the 11th day of April, 1938, applied for re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade marks:-

商

標

(1)

(2)

北極老人

HE HE

in the name of The Philip Knitting Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Articles of clothing in class 38.

Dated the 13th day of May, 1938.

THE PHILIP KNITTING COMPANY, Hong Kong,

Applicants.

(FILE No. 141 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTIC

OTICE is hereby given that Tin Po Wa of No. 56A Sheung Sha Po Street, Kowloon City in the Colony of Hong Kong, have, by an application dated the 14th day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong; in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

城龍九

華寶天

in the name of Tin Po Wa, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicant for over 3 years in respect of silk piece goods in Class 31.

Dated the 8th day of April, 1938.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10 Queen's Road Central,

Hong Kong.

284

(FILE No. 91 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

PEARS'S

ORIGINAL

Transparent

(FILE No. 140 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

N Kee Firm of Nos. 50 and 52 Rilung Street, Shamshuipo, Hong Kong, have, on the 14th day of March 1938, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

OTICE is hereby given that Yip Sang

Soap

標商的士

TRADE MARK

PEARS

in the name of A. & F. Pears Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark is associated with Trade Marks Nos. 11B of 1882, 41 of 1904, 60 & 61 of 1911, 133 of 1930 and 210 & 211 of 1931.

　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Toilet Soap (Perfumed) in Class 48 since the 1st day of January, 1932.

Dated the 8th day of April, 1938.

(FILE No. 111 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that M. A. Kardish

of Repulse Bay Hotel in the Colony of Hong Kong, has applied on the 2nd day of March, for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

"DOUBLE-EAGLE "

K. T. CHUNG,

(Agent for the registration of the above Trade Mark).

THE CHINA SOAP CO., LTD.

China Building,

Queen's Road,

Hong Kong.

(FILE NO. 144 1938)

柔

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Wing

牌杬雙

( 2 )

TUP SANG KEY

MARK

MADEBT

TRADE

「港品出造織記生葉蛋

(3)

品出記生葉

MADE BY YIP SING KEE

in the name of Yip Sang Kee Firm, who claim to be the proprietors thereof.

Trade Mark (1) "Stick" trade mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of singlets, hosiery and underwears in class 38.

Trade Marks Nos. (2) and (3) have been used by the applicants in respect of singlets in class 38.

Dated the 8th day of April, 1938.

YIP SANG KEE FIRM, Hong Kong, Applicants.

in the name of M. A. Kardish, who claims to be the proprietor thereof.

　　　　　　　The Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicant in respect of Cereals in Class 42.

Dated the 8th day of April, 1938.

M. A. KARDISH,

Applicant.

in the name of The Wing Pang Knitting Com- pany Limited, who claim to be the sole pro- prietors thereof.

ORDINANCES FOR 1937.

The Trade Mark has been used by The Wing BOUND

Pang Knitting Company Limited, in respect of Cotton Towels in class 25 since 1935.

Dated the 8th day of April, 1938.

THE WING PANG KNITTING

COMPANY, LIMITED,

Hong Kong, Applicants.

DOUND volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., 18, Ice House Street.

የ

(FILE NO. 122 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

285

(FILE NO. 140 or 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE that The Orient

　　　OTICE is hereby given that Lang Kai NTC is hereby give an int NOTICE is hereby given that

LUNG KAI FACTORY

MOTOR

in the name of Lung Kai Bros., Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark is intended to be used.by the Applicants forthwith in class 38 in respect of Singlet, hosiery and other ready made clothing.

It is hereby stated that the Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the words "LUNG KAI FACTORY" nor of the letters "L. K. ".

Dated the 8th day of April, 1938.

LUNG KAI BROS., KNITTING FACTORY, Applicants.

ed, of No. 582, Nathan Road, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 3rd day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

DR. PAT

in the name of The Orient Tobacco Manu- factory C. Ingenohl Limited, who claim to be the proprietors thereof,

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Tobacco Pipes in Class 50.

Dated the 8th day of April, 1938.

THE ORIENT TOBACCO MANUFACTORY, C. INGENOHL Limited, 582, Nathan Road, Kowloon,

Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 98 or 1938) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Jas. Minilic & Co. of 422-428 Collins Street, Mel- bourne, Victoria, Australia, Merchants, have by applications dated the 9th day of February, 1938, applied for the registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

港

(1)

行洋荣茂

BE ST

AUSTRALIAN

TORTOISE

BRAND

香

FILE No. 152 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Lee On

IREPROOF

TIGER

HEAD

TRADE

MADK

GUARANTEED

E險保標商頭虎安利

in the name of the Lee On Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap; plicants since the year 1928 in respect of safes, locks and keys in Class 13.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 8th day of April, 1938.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicants, No. 10, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 83 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sheung Tai

Yan (E★^) of No. 181 Lai-

队大上

PATENT

Roller Flour

MELBOURNE

(2)

行洋榮茂

港 5 FL

FINEST

香

AUSTRALIAN

FILE NO. 85 of 1938).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

小

萬靈散

in the name of Sheung Tai Yan, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants in respect of Chinese medi- cines in Class 3 but it is their intention so to nse it forthwith.

Dated the 11th day of March, 1938,

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants. No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

KIWI

PATENT

(BRAND

ROLLER FLOUR

in the name of Jas. Minifie & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Marks Nos. 1 and 2 have been used by the Applicants since 4th September 1912 and 15th June 1912 in respect of Flour in Class 42.

Facsimiles of the said Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 11th day of March. 193>.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, No 10, Des Voeux Road Centrai, Hong Kong.

in the name of the said The Distillers Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Yeast, Malt and Malt Extract in Class 42.

Dated the 11th day of March, 1938.

HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

PRINTED AND Published BY NORONHA & Co., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

288

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 153.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April.

Steerage passengers must

must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

Small-pox.

25th January, 1938.

No. S. 31.

Manila,

Do.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Philippine

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

Japan.

Do.

17th February,

1938.

No. S. 54.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66,

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

20th May, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

ទ

289

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 154.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Small-pox.

Haiphong.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Typhus.

Shanghai.

Cholera.

Amoy.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine

at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Small-pox.

Canton.

Notification No. 149 of 19th February,

1938.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 398 of 19th May, 1938.

20th May, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 155.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Alterations to Public Latrines at Belcher's Street and Hing Wan Street", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 7th day of June, 1938. The work consists of installing water flushed trough systems.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $400 with the Accountant-General which sum will be retained for a period of six months from the date of completion of the works in lieu of the usual retention money.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

17th May, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

290

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. 8. 156.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 7th day of June, 1938, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents in sq. feet.

Annual

Upset

Rent. Price.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

feet.

feet. feet.

feet.

About

New Kowloon . Adjacent

Inland Lot

No. 2617.

New Kowloon Inland Lot No. 1136, La Salle Road.

As per sale plan.

20,000 230

10,000

20th May, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 157.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 7th day of June, 1938, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in

Annual

Sq. feet.

Upset Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4017.

Opposite

Kowloon Marine Lot No.

As per sale plan.

10,000

184

6,000

73, To Kwa Wan Road.

20th May, 1938,

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

294

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Order of Discharge.

No. 25 of 1932.

Re Jorge Carlos de Souza of No. 250, Sai Yeung Choi Street, Mongkok, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, clerk.

T was ordered on the 29th day of April, 1938, that the above-named Jorge Carlos de Souza's discharge be suspended for three calender months, and that he be discharged as from the 29th day of July, 1938.

No. 27 of 1932.

Re Rahmat Din of No. 8, Canal Road West, (top floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, chauffeur.

OTICE is hereby given that the above- named Rahmat Din was discharged on the 29th day of April 1938.

No. 9 of 1935 and No. 14 of 1937.

Re Augusto Arthur Mattos of No. 18, Mau Lam Street, first floor), Kowloon, in the Colony of Hong Kong, clerk.

T was ordered on the 29th day of April, 1938, that the above-named Augusto Arthur Mattos' discharge be suspended for twelve calender months, and that he be dis- charged as from the 29th day of April, 1939.

Dated the 20th day of May, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS

No. 27 OF 1938.

In the Matter of Sandakan Light &

Power Company (1922) Limited,

and

In the Matter of The Companies Ordi-

nance, 1932.

OTICE is hereby given that a Petition presented to the Supreme Court of Hong

Kong on the 12th day of May, 1938, for

confirming the reduction of the Capital of

the above Company from H.K. $500,000.00

to H.K. $250,000.00 is directed to be heard

before His Honour Sir Alasdair Duncan Atholl

Macgregor, Knight, Chief Justice, on Wed-

nesday the 25th day of May, 1938 at 10 o'clock

in the forenoon.

Any creditor or shareholder of the Company

desiring to oppose the making of an Order for

reducing the Capital of the said Company

under the above Ordinance should appear

at the time of hearing by himself or his

Counsel for that purpose.

A copy of the Petition will be furnished to

any creditor or shareholder of the Company

requiring the same by the undersigned on

payment of the regulated charges for the same.

Dated the 13th day of May, 1938.

DEACONS,

Solicitors for the Company,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Henry Lawrence John- son late of Shanghai in the Republic of China, Clerk of Works, deceased.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 17th day of May, 1938.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executor, Hongkong Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

PROBATE JURISDICTION,

In the Goods of John Gardner late of No. 32 Cumberland Road, Kowloon in the Colony of Hong Kong, Ac- countant, deceased,

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 17th day of May,

1938.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Administratrix, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

白告明聲

退承

九股

生承

(FILE NC. 235 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The E.U. & Co., Perfumery Factory of Nos. 467-469 Hennessy Road, Hong Kong, have on the 3rd day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two trade marks:-

(1)

WINGED EAGLE

牌照飛

( 2 )

友

in the name of The E. U. & Co., Perfumery Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Boot polish and polishing wax in Class 50.

Trade Mark No. 2 is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Per- fumery including toilet articles, preparations for the teeth and hair and perfumed soap in Class 48.

Dated the 20th day of May, 1938.

THE E. U. & CO., PERFUMERY FACTORY,

467-469 Hennessy Road, Hong Kong,

Applicants.

(FILE No. 81 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

YING LEE CO.

GOLF BRAND

山波牌

大英一千九百三十八年五月十八退股人學益堂承股人香港大道中裕祥號生意盈虧概與學益堂無涉特此聲明承受經已卽日交易淸楚嗣後裕祥號份一切權利完全退出讓與本號公盆益堂志圖別業自愿將佔有裕祥號股啓者本號原日學益堂佔有股份今學 H

號盆

自學

TRADE MARK

Facsimiles of such Trade Mark can be seen

in the name of Ying Lee Company, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used forth-

with by the applicant in respect of Raisins

in Class 42.

The Applicant disclaims the right to the exclusive use of the words "YING LEE CO."

at the office of the Registrar of Trade Marks

and of the undersigned.

Dated the 18th day of March, 1938.

YING LEE COMPANY,

No. 54, Connaught Road Central,

Hong Kong.

Applicant.

}

(FILE No. 207 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that W. A. Sheaffer Pen Company, a corporation duly or- ganized and existing under the laws of the State of Delaware, located in the City of Fort Madison, State of Iowa, United States of America, Manufacturers, have on the 18th day of November, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

SHEAFFER'S

(2)

LIFETIME

　　　　in the name of W. A. Sheaffer Pen Company, who claim to be the proprietors thereof.

The said trade mark (1) has been used by the Applicants in respect of fountain pens, mechanical pencils, writing fluids, ink and adhesives in Class 39 since the month of March in the year 1926.

　　　　　　The said trade mark (2) has been used by the Applicants in respect of fountain pens and mechanical pencils in Class 39 since the month of March in the year 1926.

　　　　　　Such trade marks 'SHEAFFER'S" and "LIFETIME are deemed to be distinctive of the Applicants goods in Hong Kong by Order of the Court pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

　　　　　　Facsimiles of such trade marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 20th day of May, 1938.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 242 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Ngai Sun

　　　　　　　Knitting Company of No. 20 Wing Sing Street, second floor, Hong Kong, have by an application dated the 6th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

trade mark :-

牌花合百

TRADE MARK,

　　　in the name of Ngai Sun Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has been used by the ap- plicants in respect of Singlets in class 38.

　　　　　Representations of the trade mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 20th day of May, 1938.

NGAI SUN KNITTING CO.,

Hong Kong, Applicants.

295

(FILE No. 216 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Seven Trade Mark.

OTICE is hereby given that I.G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft of Gruneburgplatz, Francfort on Main, Germany, Manufacturers, have on the 24th day of February, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

Agje

REPRO

(4)

Aerolup

(5)

Aerobrom

(6)

VINIFOL

(2)

Copex

(3)

Igestat

可

意

配

格

克

司

塔

(7)

Orthokine

奥

土

欽

4157

in the name of I.G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention to use Trade Mark No. 1 in respect of photographic plates and films sensitized in Class 1, in respect of photographic cameras in Class 8 and photographic papers sensitized in Class 39, Trade Marks Nos. 2, 4 and 5 in respect of photographic papers sensitized in Class 39, Trade Mark No. 3 in respect of photographic papers in Class 39, Trade Mark No. 6 in respect of electrical insulating material of synthetic resin made up into sheets, foils and tapes in Class 50, and Trade Mark No. 7 in respect of photographic films sensitized in Class 1.

Trade Mark No. 1 in classes 1, 8 and 39 are to be associated with one another. The said Trade Mark No. 1 in Class 1 is also to be associated with Trade Marks Nos. 382-387 of 1924, 403 of 1924, 41 of 1930, 284 of 1932, in Class 8 with Trade Marks Nos. 69 of 1926, 1 and 55 of 1929, and in Class 39 with Trade Marks Nos. 226 of 1928 and 2 of 1929.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 20th day of May, 1938.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

296

(FILE NO. 241 OF 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that J. & S. Violet

　　　　　　　　Freres, and also trading as Violet and as Violet Freres of Boulevard Violet, Thuir (Pyrenees Orientales), France, Merchants and Manufacturers have on the 6th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

VIOLET FRERES

RIBEDINE

GRAND VIN DE DESSERT

in the name of J. & S. Violet Freres and also trading as Violet and as Violet Freres, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The said trade mark has been used by the applicants in Class 43 in respect of wine, liquers and fermented liquors and spirits.

　　　　　　　　This trade mark is associated with Trade Mark Nos. 207 of 1906 and 56 of 1938 and that the Registration of this mark shall give no right to the exclusive use of the bunch of grapes.

　　　　　　　A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 20th day of May, 1938.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 193 OF 1938). TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Fans La-

boratory of 541/20 Honan Road, Shang- hai, China and of Asia Life Building, Room No. 116, first floor, Hong Kong, have on the 11th day of April 1938 applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Eans

頤恩氏

in the name of Fans Laboratory who claim to

be the proprietors thereof.

　　　　　　Such trade mark has been used by Fans Laboratory in respect of Patent Medicines in class 3 since 1935.

Dated the 20th day of May, 1938.

EANS LABORATORY, Shanghai & Hong Kong,

Applicants.

(FILE No. 210 OF 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

TOTICE is hereby given that The Birming

ham Small Arms Company Limited, a company duly incorporated under the laws of Great Britain, Manufacturers, of Armoury Road, Small Heath, Birmingham, England, have on the 6th day of July 1937, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade marks:- (1)

B.S.A.

(2)

B.S.A.

in the name of The Birmingham Small Arms Company Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

The said trade mark (1) has been used by the Applicants in respect of parts and acces- sories of cycles, motor cycles, and automobiles made of ordinary metal and sold separately or independently of complete cycles, motor cycles and automobiles, also in respect of other metal goods included in this class, in Class 13 since the year 1893.

This said trade mark (2) has been used by the Applicants in respect of cycles, motor cycles, automobiles and other carriages included in this class in Class 22 since the year 1893.

These "

B.S.A." trade marks are deemed to be distinctive of the Applicants goods in Hong Kong by Order of the Court pursuant to Sec- tion 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

A facsimile of such trade marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 20th day of May, 1938.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 260 of 1938). TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tung Lee Cheung) of No. 19 Sai Yuen Lane, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, the sole proprietor there-

of is Tang King To() who also

trades in Nanning, in the Province of Kwongsi, in the Republic of China, under the style of

Siu Lee Cheung(祥利兆) have on

the 13th day of May, 1938, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

韓

in the name of Tung Lee Cheung, who claim to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant since 1937, in respect of the following goods :-

Wadding papers, in Class 39.

Dated the 20th day of May, 1938.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicant,

The Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

(FILE NO. 223 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that King Chai

N°

Tong) of No. 161,

Hollywood Road, ground floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Chinese Druggists, have on the 27th day of April, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following trade mark:

堂濟敬

溪武舖

参茸玉桂丸散油

蚧滋補

現在香港上環開張

in the name of King Chai Tong

), who claim to be the proprietors

thereof.

The said trade mark has been used by the Applicants in Class 3 in respect of chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy since 1936.

Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 20th day of May, 1938.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 572 or 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Macleans Limited, of Great West Road, Brentford, Middlesex, England, Manufacturing Chemists, have on the 13th day of August, 1937, applied for registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

MACLEANS

in the name of Macleans Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicant and their predecessors in business since the year 1932 in respect of Tooth paste in Class 48.

This Trade Mark is deemed to be distinctive of the Applicants goods in Hong Kong by Order of the Court pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

Dated the 20th day of May, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.. Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

297

(FILE NO. 237 OF 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Messrs.

　　　　　　　Bunge & Co., Ltd., Grain Merchants, 219, Sassoon House, Shanghai, have, by an application dated the 3rd day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks: --

(1)

(FILE No. 179 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that Gande, Price & Co., Ltd., of St. George's NOT

Building, Ice House Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, Wine, Spirit & Cigar Merchants, have on the 5th day of April, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

BEST

AUSTRALIAN

WILLOW TREE BRAND

ROLLER FLOUR

(2)

Buffalo

BRAND

BEST AUSTRALIAN

ROLLER FLOUR

in the name of Messrs. Bunge & Co., Ltd., Grain Merchants, 219, Sassoon House, Shanghai, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Cereals in Class 42.

Dated the 20th day of May, 1938.

BUNGE & CO., LTD., Applicants.

ORDINANCES FOR 1937.

BOUND volumes of Ordinances of

　　　　　　Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., 18, Ice House Street.

FIVE CROWN MARK

Dalfino

FINE

PORT WINE CE

in the name of Gande, Price & Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the Applicants since the year 1912 in respect of Port Wine in Class 43.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 14th day of April, 1938.

(FILE NO. 163 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

DIESO-LIFE

in the name of Union Oil Company of Cali- fornia, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since 21st June, 1937, in respect of the following goods:

Lubricating Oils, in Class 47.

F. E. NASH & CO, Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, No. 10, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 177 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

行洋百

利

牌駝駱

in the name of Lepack Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap-

The Trade Mark is associated with Trade plicants in respect of Yellow metal in class 5 Mark No. 24 of 1925.

Dated the 14th day of April, 1938.

JOHNSON, STOKES. & MASTER, Solicitors for the Applicants,

The Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

since the year 1936.

Dated the 14th day of April, 1938.

LEPACK COMPANY, York Building, Hong Kong, Applicants.

ว

298-

(FILES Nos. 615-618 OF 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Four Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Lipton Limited of 186 and 188, City Road, London, E. C. England; Merchants, have on the 10th day of Septem- ber, 1937, applied for the registration in Iong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:--

(1)

(FILE No. 432 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

N OTICE is hereby given that Societe Com-

mercial Asiatique of No. 21, Connaught Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 8th day of July, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following. Trade Mark, viz:-

www

LIPTON'S

CEYLONTA

TEA

LIPTON'S

CEYLONTA

TEA

LIPTON LO

BLUE LABEL

(2)

LIPTON'S

GRFEN LABEL

CEYLONTA

(3)

BOY

堂吉度

富貴萬年

CHINA

SUPERCHARGED FLASHLIGHT CRACKERS

MADE IN CHINA

NATIONAL

DO NOT HOLD IN HAND AFTER LIGHTING

MAUVE LABEL

CEYLONTA

TEA

PINK LABEL

CEYLONTA

TEA

LIPTON LTD

(4)

LIPTON LO

MAUVE LABEL

PINK LABEL

in the name of Lipton Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　Such Trade Marks have been used by the Applicants in respect of substances used as food or as ingredients in food in Class 42 since 7th April, 1931.

　　　　　　　Registration of these 4 marks shall give no right to the exclusive use of the word CEYLON and that these 4 marks are associated with one another and with the "CEYLONTA" (word) mark of pending application No. 566 of 1937.

　　　　　　　Registration of the "Blue label" and the "Green label" marks shall give no right to the exclusive use of the word LIPTON'S".

Facsimiles of the said Trade Marks can be seen in the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and also of the undersigned.

Dated the 11th day of April, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, 10, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

in the name of Societe Commercial Asiatique, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of the goods in Class 20 since the beginning of 1937.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the words "China", "National ", "Gee" and of the fire- cracker device and also of the colours, red, white and blue in combination appearing at the foot of the lease.

Facsimile of the said Trade Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 14th day of April, 1938.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, 11, Ice House Street, (1st floor), Hong Kong.

Trade and Shipping Returns for the month of March, 1938.

OMPILED by the Statistical

COMPI

Branch of the Imports and Ex-

ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.

Government Printers.

18, Ice House Street.

(FILE No. 87 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that W. A. Sheaf- fer Pen Company, a corporation duly organised and existing under the laws of the State of Delaware, located in the City of Fort Madison, State of Iowa, United States of America, Manufacturers, have on the 18th day of November, 1937, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

LIFETIME

PEN

299

(FILE No. 136 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

NOT

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that I.G. Farben- industrie Aktiengesellschaft, Frankfurt on Main, Germany, Merchants, have on the 21st day of January, 1938, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:

Betaxin

培

(FILE NO. 97 OF 1938:

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Masonite

and existing under the laws of the State of Delaware, doing business at 502 Third Street Wausau, State of Wisconsin, United States of America, have on the 25th day of February, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

IDENTIFIED

"WHITE

(2)

Skrip

THE SUCCESSOR TO INK

　　　in the name of W. A. Sheaffer Pen Company who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The said Trade Mark (1) has been used by the Applicants in respect of fountain pens and mechanical pencils in Class 39 since the month of March 1926.

　　　　　The said Trade Mark (2) has been used by the Applicants in respect of writing fluids and ink in Class 39 since the month of April 1927.

　　　　Registration of the (1) "WHITE DOT" trade mark shall give no right to the exclusive use of the words "LIFETIME PEN" nor of the representations of clip and fountain pen

cover,

Registration of the (2) "SKRIP" trade mark shall give no right to the exclusive use of the words "THE SUCCESSOR TO INK". Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 18th day of March, 1938.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 119 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

in the name of the said Mayar Silk Mills, Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in business in respect of Silk piece goods in Class 31 since September 1920.

　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the oflices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 18th day of March, 1938.

A. S. K. LAU & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Wang Hing Building,

No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

lite

生

in the name of 1.G. Farbenindustrie Aktien- gesellschaft who claim to be the sole pro- prietors thereof.

use

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to same forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 18th day of March, 1938.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

MASONITE PRESDWOOD

in the name of Masonite Corporation, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 6th October 1926, in respect of the following goods :-

Fibre Board, Insulating Board, Com- posite Board, Construction Board, Synthetic or Artificial Lumber and Hard Board and all other goods in the class, in Class 50.

The registration of this Tra le Mark shall give no right to the exclusive use of the word "PRESDWOOD".

Dated the 18th day of March, 1938.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, The Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

FILE NO. 113 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Goodyear Tire & Rubber Company, a

corporation organized under the laws of the State of Ohio, in the United States of America, located and doing business at No. 1144 East Market Street, Akron, in the County of Summit, State of Ohio, U.S.A., Manufacturers, have on the 3rd day of March, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark: -

PLIOFILM

in the name of The Goodyear Tire & Rubber Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since 28th June 1931, in respect of the following goods :-

A transparent, coloured or uncoloured, slightly extensible film, sheet or strip, composed entirely or largely of a rubber derivative for wrapping, packaging and covering, in Class 50,

Dated the 18th day of March, 1938.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building.

Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

302

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 158.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification:

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

Small-pox.

25th January, 1938.

No. S. 31.

Manila,

Do.

Philippine

Islands.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

Japan.

Do.

17th February,

1938.

No. S. 54.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Do.

Chefoo.

15th March, 1938.

No. S. 96.

27th May, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

303

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 159.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Small-pox.

Haiphong.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Typhus.

Shanghai.

Cholera.

Amoy.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine

at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Small-pox.

Canton.

Notification No. 149 of 19th February,

1938.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 398 of 19th May, 1938.

ກ

27th May, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

304

NOTICES TO MARINERS.

ROYAL OBSERVATORY, HONG Kong,

No. S. 160. It is hereby notified that the following list of Stations included in the Synoptic is substituted for that published in G.N. No. S 101 on p. 154 of Government Gazette No. 14 of 1st April, 1938. The index numbers will be used from 1st June, 1938.

List of Stations included in Synoptic.

Index No.

of Station.

Name.

Lat. N.

Long. E.

620

Cape St. James

621

Phulien

10 20

107 05

20 48

106 38

625

Tourane

16 05

108 13

638

Dong Hoi

17 29

106 36

639

Padaran

11 21

109 01

640

Koshun ...

22 00

120 45

641

Pescadores

23 32

119 33

642

Taihoku

25 02

121 31

...

645

Ishigakijima

24 20

124 10

647

Naha ...

26 12

127 39

650

Oshima (Naze)

28 23

129 30

652

Kagoshima

31 34

130 33

660

Bonin Island (Titizima)

27 05

142 11

671

Nagasaki

32 44

129 52

692

Quelpart (Saisyu)

33 31

126 32

695

Chemulpo (Zinsen)

37 29

126 38

699

Yuensan (Gensan)

39 11

127 26

...

734

Tientsin

39 09

117 09

739

Chefoo

37 33

121 30

744

Tsingtao

36 03

120 20

763

Nanking

32 07

118 47

769

Gutzlaff

30 48

122 10

770

Ichang

30 42

111 16

772

Hankow

30 36

114 20

777

Kiukiang

29 44

116 08

781

Changsha

28 12

112 47

801

Foochow (Sharp Peak)

26 03

119 39

...

803

Amoy...

24 28

118 05

806

Swatow

23 20

116 43

807

Canton

23 '08

113 27

810

Hong Kong

22 18

114 10

811

Macao

22 11

113 33

812

Gap Rock

21 49

113 56

814

Pratas Island

20 40

116 47

850

Basco

20 28

121 59

851

Aparri

18 22

121 38

862

Manila

14 35

120 59

870

Legaspi

13 09

123 45

882

Hoilo

122

885

Surigao

9 48

125 29

...

892

Guam...

13 24

144 38

893

Yap

9 29

138 08

894

Saipan

15 14

145 46

989

Fort Bayard

21 03

110 28

26th May, 1938.

C. W. JEFFRIES,

Director, Royal Observatory.

No. S. 161.

305

No. 37/1938.

Until further notice, diving and rubble depositing operations will take place in the Harbour within a rectangle 1000' by 400' demarked by 4 buoys painted green and white and anchored in the following positions:-

1.- 22° 17' 195" N.

114° 9′ 48′′ E.

2.-22° 17′ 224" N.

114° 9′ 45′′ E.

3.-22° 17′ 361⁄2" N.

114° 9′ 561′′ E.

4.-22° 17′ 291′′ N.

114° 9' 53 E.

All shipping is forbidden to pass over this area or between any of the above- mentioned buoys.

Harbour Department,

23rd May, 1938.

No. S. 162.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

No. 38/1938.

　　Notice to Mariners No. 37 of 23rd May, 1938, is hereby cancelled and the following notice substituted :-

Until further notice, diving and rubble deposition operations will take place in the Harbour within a rectangle 1000' by 400' demarked by 4 buoys painted green and white and anchored in the following positions :

114° 9' 48" E.

1.-22° 17′ 19" N.

2.-22° 17' 224" N.

114° 9' 45" E.

3.-22° 17′ 261′′ N.

114° 9' 561" E.

4.-22° 17' 291" N.

114° 9' 53" E.

　　All shipping is forbidden to pass over this area or between any of the above- mentioned buoys.

Harbour Department.

26th April, 1938.

G. F. HOLE,

Harbour Master, dr.

310

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS.

No. 27 of 1938.

In the Matter of Sandakan Light &

Power Company (1922) Limited,

and

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1932.

OTICE is hereby given that the Order of the Supreme Court of Hong Kong dated the 25th day of May, 1938 confirming the re- duction of capital of the above named Company from H. K. $500,000.00 to H. K. $250,000.00 and the Minute approved by the Court showing with respect to the capital of the Company as altered the several particulars required by the above mentioned Ordinance was registered by the Registrar of Companies on the 25th day of May,

1938.

Dated the 25th day of May, 1938.

DEACONS,

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong,

Solicitors for the Company.

(FILE No. 280 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Oriental Soy & Canning Company Limited, a Company incorporated under the Hong Kong Companies Ordinance, 1932 and having an office at 223 Wing Lok Street, Hong Kong, have by 3 applications all dated the 18th day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following three trade marks:-

(1)

EQUATOREA

ARMILA

SUN

(2)

DIAL

BRAND

笑規日

嘜儀緯經

FILE No. 45 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that " BATA a.s." J. S. Co., Praha II./Prague/-

Czechoslovakia, a Firm engaged in the production and sale of all sorts of foot-wear, hosiery, shoe-creams and small goods of this line, india-rubber tyre-casings, tyre-tubes and hoops, all sorts of cables, having a Mechanical Lock-Smith's Works at Zlin, and an Establishment for shoe-making compris- ing a factory at Praha II., Czechoslovakia, have applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade-Marks of the following Trade-Mark :-

Rata

in the name of 'BATA a.s." J. S. Co., who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade-Mark is used by the Applicant Firm in respect of the following Goods :-

In Class 11 instruments, apparatus, and contrivances, not medicat- ed, for surgical or curative purposes, or in relation to the health of men or animals.

In Class 38 articles of clothing.

In Class 40 Goods manufactured from India-rubber and gutta-

percha not included in other classes.

Class 47 Candles, common soap, detergents; illuminating, heating or lubricating oils; matches and starch blue and other preparations for laundry purposes.

In Class 48 Perfumery (including toilet articles preparations for

the teeth and hair and perfumed soap).

In Class 49 Games of all kinds and sporting articles not included

in other classes.

and the said Trade-Mark "BATA" in Class 11, Class 38, Class 40, Class 47, Class 48, Class 49 and Class 50 are associated with one another and with

the Hong Kong Trade-Mark Registration No. 296 of 1933.

Dated this 25th day of March, 1938.

REMFRY & SON,

PATENT & TRADE-MARK ATTORNEYS, "STEPHEN HOUSE"

DALHOUSIE SQUARE

CALCUTTA.

(3)

COMPASS

BRAND

煢針南

in the name of The Oriental Soy & Canning

Company Limited, who claim to be the sole

proprietors thereof.

The 3 trade marks have not hitherto been

used by the Applicants but it is their intention

so to use them forthwith in respect of Sub-

stances used as food or as ingredients in food, n class 42.

Dated the 27th day of May, 1938.

THE ORIENTAL SOY & CANNING CO., LTD.

App icants.

白告明聲

退承

生承

大英一千九百三十八年五月十八日退股人學益堂承股人香港大道中裕祥號生意盈虧槪與學益堂無涉特此聲明

份一切權利完全退出讓與本號公盆承受經已卽日交易清楚嗣後裕祥號盆堂志圖別業自愿將估有裕祥號股啓者本號原日學益堂佔有股份今學

號此
Annual
Trade and Shipping
Returns for 1937.
OMPILED by the Statistical
Branch of the Imports and Ex-
ports Department, containing full
particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the
total quantity and the value for each commodity.
PRICE: $2 per copy:
NORONHA & CO.
Government Printers.
18, Ice House Street.
311
(FILE NO. 284 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
N
OTICE is hereby given that Cheung Lee Yuen Firm of No. 159 Des Voeux Road Central, 1st floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 20th day of May,
1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
FLYING
HORSE
N
(FILE No. 221 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Hing Wah Manufacturing Company (BENEAT) of No. 265 Queen's Road West, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 25th day of April, 1938, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:
牙菁上
TOOTH PICKS
SUPERIOR QUALITY
THE
BRAND
in the name of the said Cheung Lee Yuen Firm, who claim to be proprietors thereof.
The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of singlets, vests, shirts and hosiery for export to and sale in Siam and Java.
The Applicants undertake that the goods bearing this Trade Mark shall not be sold in retail in Hong Kong save in wholesale transac- tions for exportation to Siam and Java.
N
Dated the 27th day of May, 1938.
M. A. DA SILVA,
Solicitor for the Applicants, No. 11, Ice House Street,
Hong Kong.
(FILE No. 258 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that The Dollar Medicine Company of No. 35 Tak Ku Ling Road, first floor, Kowloon City, Hong Kong, have on the 12th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in
FINESTPOLISHED
TOOTHPICKS
牙
VANRZE
21 22
TEES
司公造製華興
TOOTHPICKS
Superior Quality
# 15
司公迼梨華興
FINESTPOUSHED
TOOTHPICKS
in the name of Hing Wah Manufacturing Company (READ), who claim to be the proprietors thereof.
The said Trade Mark has not been used by the applicants in respect of Tooth picks in class 50 but it is their intention so to use it forthwith.
Registration of such Trade Mark can be seen at the Offices of the the Register of Trade Marks, of the following Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Trade Mark:-
THUM
BRAN
Dated the 25th day of May, 1938.
HING WAH MANUFACTURING COMPANY, 265, Queen's Road West, Applicants.
　　　　in the name of The Dollar Medicine Company, who claim to be the sole proprietors thereof.
This Trade Mark has not hitherto been used by The Dollar Medicine Company but it is their intention so to use it forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in class 3.
Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese
characters"#".
Dated the 27th day of May, 1938.
THE DOLLAR MEDICINE
COMPANY, Hong Kong, Applicants.
The Hong Kong Government Gazette
Local Subscription.
Per annum (payable in advance), Half year, Three months,
(do.), (do.),
Foreign, $6 extra for Postage.
$18.00 10.00
ORDINANCES FOR 1937.
BOUND volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro- 6.00 clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937, are now ready.
Terms of Advertising.
.$1.00 for 1st
$0.20 insertion.
For 5 lines and under, Each a iditional line,
Chinese, per Character,
Repetitions,
5 cents. Half price.
Advertisement must reach this office not later
than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.
Price per volume: $3
NORONHA & CO.,
18, Ice House Street.
(FILE No. 173 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
Two Trade Marks.
OTICE is hereby given that Dayaram's
NOTICE is go. 5, Hankow Road,
Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 30th day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
CC
(1)
NIGHT IN PARIS"
(2)
ATLANTA "
in the name of Dayaram's Silk Store, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　The said trade marks have been used by the Applicants in respect of stockings and other articles of clothing and also in respect of shirts and socks and other articles of clothing in Class 38 since 1936.
Registration of the "NIGHT IN PARIS" trade mark shall give no right to the exclusive use of the word "PARIS".
　　　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 22nd day of April, 1938.
WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 188 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Chan Sun
Nam trading as Chan Ka Lin of No. 530 Shanghai Street, first floor, Hong Kong, has on the 6th day of April 1938, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trademark:-
312
(FILE No. 205 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that The Rolex
(FILE No. 187 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
Watch Company, Limited, of 40-44, Holborn Viaduct, London, England, Manu-NOTICE is hereby given that The Kwan facturers, have on the 25th day of February, Argyle Street, Ground Floor, Mongkok, in the Yick Thermos Manufacturers of No. 109 1938, applied for the registration in Hong Colony of Hong Kong, on the 5th day of Kong, in the Register of Trade Marks, of the
April, 1938, applied for the registration, in following Trade Mark :-
Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-
ROLEX
in the name of The Rolex Watch Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has hoen used by the Ap- plicants in respect of Horological Instruments in Class 10.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 22nd day of April, 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Applicants. 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.
(FILE NO. 155 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Tsung Dai
Food Products Company Limited of No. 169 Hai Tan Street Shamshuipo in the Colony of Hong Kong have by an application dated the 21st day of March 1938 applied for the registration in Hong Kong in the Re gister of Trade Marks of the following Trade Mark:-
in the name of the said The Kwan Yick Thermos Manufacturers who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Thermos Flasks in Class 13.
Dated the 29th day of April, 1938.
HASTINGS & CO.
Solicitors for the Applicants, Marina House,
Nos. 15/19, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 161 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Nam Kwong Electric Bulb Factory of No. 21 Battery Street, Yaumati, Hong Kong, have on the 23rd day of March 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
TRADE
MARK
LAST BLE
商
仙
鶴
n the name of Chan Sun Nam trading as Chan Ka Lin who claims to be the proprietor thereof. The trade mark has not hitherto been used by the applicant but it is his intention so to use it forthwith in respect of medicines and medicated articles in class 3.
　　　　　Representation of the trade mark are depo- sited for inspection in the office of the Regis- trar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 22nd day of April 1938.
CHAV SUN NAM trading as CHAN KA LIN, Applicant.
in the name of Tsung Dai Food Products Com pany Limited who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used forthwith_by_the applicants in class 42 in respect of substances used as food or as in- gredients in food.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 22nd day of April, 1938.
A
LYSON AND HALL, Solicitors for the Applicants, No. 6 Queen's Road Central,
Hong Kong.
in the name of Nam Kwong Electric Bulb Factory, who claim to be the proprietors
thereof.
The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to same forthwith in respect of Electric Bulbs, in Class 15.
use
Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.
Dated the 22nd day of April, 1938.
NAM KWONG ELECTRIC BULB
FACTORY, Applicants.
1
A
FILE No. 111 of 1937)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Naamlooze
Vennootschap Philips Gloeilampenfa- brieken of Emmasingel, 29, Eindhoven, Hol- land, have on the 3rd day of December, 1936, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
313
―
(FILE No. 181 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that The China Sanitary Utility Manufacturing Com- pany of No. 132 Wellington Street, Hong Kong and of Shun Te Tau, Fa Te, Canton, have on the 5th day of April 1938 applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:--
ZAA
卫生素
B
(FILE No. 167 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that The Maui- Kong Ve-Pein & Company of Asia Life Building, Queen's Road Central, Hong Kong, have on the 28th day of March, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-
VE PFIN
20072008
TRADE MARK
in the name of Naamlooze Vennootschap Philips Gloeilampenfabrieken, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　The said trade mark has been used by the Applicants in respect of electric lamps in Class 13 since the 6th day of November 1918.
　　　　　　Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 22nd day of April, 1938.
WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,
Hong Kong.
(FILE No. 170 OF 1938 TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that The Asia
　　　　Road, Hong Kong, have on the 30th day of March 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
YUT YUT HUNG
SANITARY TOWEL China Sanitary Unicy Manufacturing
Hong Kong Shanghai Canton
in the name of The China Sanitary Utility Manufacturing Company who claim to be the sole proprietors thereof.
The trade mark has been used by the Appli- cants in respect of Sanitary Towels in Class 11.
Representations of the trade mark are de- posited for inspection in the Office of the Re- gistrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 22nd day of April, 1938.
TUE CHINA SANITARY UTILITY
MANUFACTURING CO.
Applicants.
(FILE No. 169 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
N
OTICE is hereby given that The National Lacquer & Paint Products Co., Ltd., of Nos. 704-710, King's Road, North Point, Hong Kong, Manufacturers, have, on the 29th day of March, 1938, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--
司公限有油漆煉製民
in the name of The Maui-Kong Ve-Pein & Company, who claim to be the sole proprietors thereof.
The trade mark has been used by The Maui-Kong Ve-Pein & Company in respect of Seasoning Powder in class 42 since 1935.
Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the words "Ve Pein'
nor the tin device.
nor
the Chinese characters "味本"
Dated the 22nd day of April, 1938.
THE MAUI-KONG VE-PEIN & CO.,
Applicants.
(FILE NO. 204 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Yue Kee Firm of Yiu Sing Street, Ningpo, Chik-kiang Province, China and of No. 205, Wing Lok Street, second floor, Hong Kong, have by an application dated the 14th day of April, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark, viz:-
JUNK BRAND
牌船帆
in the name of The Asia Thread Company, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　　The trade mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Cotton yarn and sewing cotton in Class 23.
Dated the 22nd day of April, 1938.
THE ASIA THREAD COMPANY, No. 65 Lockhart Road, Hong Kong, Applicants.
楺商牌象
ELEPHANT
BRAND
THE NATIONAL LACQUER & PAINT PRODUCT/
COMPANY. LIMITEN.
in the name of the said National Lacquer & Paint Products Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.
The above mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Lacquers and Paints in Class 1.
Dated the 22nd day of April, 1938.
THE NATIONAL LACQUER & PAINT PRODUCIS CO., LTD., Applicants.
義
生
福
in the name of Yue Kee Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.
This trade mark has been used by Yue Kee Firm in respect of Chinese Medicines in Class 3 since the last 8 years past.
Dated the 22nd day of April, 1938.
YUE KEE FIRM, Applicants.
314
..
(FILE NO. 96 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Sambrook, Witting & Co., Ltd. of 18 Jewin Cres- cent, London, England, have on the 25th day of February, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
(FILE NO. 108 of 1938).
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Two Trade Marks.
NOTICE is hereby given that The China Rodum Chemical Works of No. 370, Nathan Road, Kowloon, Hong Kong and of No. 56, Tai Ping Road South, Canton in the Province of Kwongtung in the Republic of China, have on the first day of March, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :_
電雷
究必胬假用專冊主
(1)
Vevax
TIES THAT BIND
------ie -------
E
gas macas ------
FRODUMB
CHINA RODUM CHEMICAL WORKS MANUFACTURING CHEMISTS.
CHINA
'RODUM
REGIS EPIC.
in the name of the said Sambrook, Witting & Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.
The above Trade Mark has been used by the Applicants in respect of neck-ties and other articles of clothing in class 38.
The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the words TIES THAT BIND" nor of the representa- tion of a neck-tie.
Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, or of the undersigned.
Dated the 25th day of March, 1938.
TS'O & HODGSON,
Solicitors for the Applicants,
Prince's Building, Hong Kong.
FILE NO. 139 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
(2)
[010
3ZIS TOWS
in the name of The China Rodum Chemical Works, who claim to be the sole ¦ proprietors thereof.
Trade Mark No. 1 has been used by the Applicants in respect of Medicated articles and patent medicines in Class 3 since 1936.
Trade Mark No. 2 has been used by the Applicants in respect of Medicinal ointment in class 3 since 1936.
These two trade marks are associated with each other and with Trade
NOTICE is hereby given that Sz To Chiu Mark No. 157 of 1935.
trading as En Te Tong of No. 631 Shanghai Street, first floor, Kowloon, Hong Kong, has by an application dated the 14th day of March, 1938, applied for registration in
Hong Kong, in the Register of Trade Marks,
of the following Trade Mark, viz:-
堂特安港香
Dated the 25th day of March, 1938.
THE CHINA RODUM CHEMICAL WORKS,
Applicants.
ENTELIN
Bicycle Brand
牌車單
Trade and Shipping
Returns for the month of
О
March, 1938.
NOW READY
STREET INDEX Twenty-Fifth Edition
C Branch of the Imports and La- REVISED Edition, which includes
by Statistical Ex-
ports Department, containing full
in the name of Sz To Chiu trading as En Te particulars of Imports from and Ex- Tong, who claims to be the sole proprietor thereof.
　　　　　The Trade Mark is intended to be used forth with by the applicant in respect of Patent Medicines and Medicated Articles in Class 3.
Dated the 25th day of March, 1938.
SZ TO CHIU TRADING AS EN TE TONG,
Applicant.
ports to every country showing the total quantity and the value-for each commodity.
PRICE $2 per copy:
NORONHA & CO.
Government Printers.
18, Ice House Street.
all alterations up to 1937. Invaluable to Banks, Solicitors,
Architects, Insurance Cos., Investment Cos., Landowners, Estate Brokers.
Price $40 PER
COPY
obtainable at NORONHA & CO. Government Printers
18, Ice House Street.
હું
3
!
315
(FILE No. 276 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
(FILE No. 99 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that The Shun
NOTICE is hereby given that The Good Tak Tong Firm of No. 95 Wing Lok
Tire &
a
　　　　　　　　　Company, corporation organized under the laws of the State of Ohio, in the United States of America, located and doing business at No. 1144 East Market Street, Akron, in the County of Summit, State of Ohio, U.S.A., Manufacturers, have on the 18th day of May 1938, applied for regi- stration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--
MARATHON
in the name of The Goodyear Tire & Rubber Company, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the year 1920, in respect of the following goods :-
Goods manufactured from india-rubber
and gutta-percha not included in
other classes, in Class 40.
Dated the 27th day of May, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER,
Solicitors for the Applicants,
The Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
Street, Victoria, Hong Kong, have on the 28th day of February, 1938, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
「何明精製各項婚龙
實八
風驚
THE NEW
COMPANIES (WINDING-
UP) RULES, 1936
(in force 1st January, 1937)
are obtainable at
NORONHA & CO.,
Government Printers & Publishers
in the name of the said Shun Tak Tong Firm, who claim to be the proprietors thereof.
The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chinese medicine in class 3 for the last 10 years.
Registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese
characters 八寶驚風丸·
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
*
Dated the 25th day of March, 1938.
A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants. Holland House, 4th floor, Hong Kong.
Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government
318
NOTICES.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 163.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-
GOVERNMENT NOTIFICATION.
PARTICULARS.
FIRMS.
S. 110 of 6. 4.38.
S. 92 of 17. 3.38.
S. 111 of 5. 4.38.
S. 121 of 11. 4.38.
S. 122 of 12. 4.38..
S. 128 of 21. 4.38.
S. 133 of 26. 4.38.
S. 134 of 23. 4.38.
S. 132 of 29. 4.38.
Tender for the supply and delivery of Provisions re- quired by the Hong Kong Prison at Stanley and the Female Prison at Laichi- kok, or elsewhere in the Colony.
Tender for repairs to Hulk
"Aldecoa".
Tender for the supply of a Dumb Teak Divers' Barge.
Tender for repairs to M. L.
"Lila".
Tender for repairs to No. 9
Police Launch.
Messrs. Chi Shing Hong.
Messrs. The Asia Company.
Messrs. The Kwong Hip Lung
Co., (1932) Ltd.
Messrs. A King Slipway.
Messrs. W. S. Bailey & Co., Ltd.
Messrs. W. S. Bailey & Co., Ltd.
Tender for proposed timber Messrs. Woo Hing.
pier at Harbour Office.
Tender for market at Wong Messrs. Chung Lee Construc-
Nei Chong.
Tender for nullah training
between Blue Pool and Tai Hang Roads, Wong Nei Chong Valley.
tion Co.
Messrs. Lai To Construction
Co.
Tender for Clothing, H. K. Messrs. Mohamed Din Brothers.
V. D. C.
3rd June, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
>
319
*
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 164.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.
Place or Port.
Nature of Measures.
Date.
Reference to Government
Notification.
Philippine Ports.
All ports in the United States of America, including the
Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.
Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.
16th April, 1924.
30th April, 1926.
Hawaiian Is- lands.
Bangkok.
Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.
29th October, 1926.
No. S. 301.
Amoy.
Hong Kong declared an infected port on account of 25th January,
No. S. 31.
Small-pox.
Manila,
Philippine
Islands.
Do.
1938.
27th January,
1938.
No. S. 37.
"
Formosa.
Do.
10th February, 1938.
No. S. 48.
Japan.
Do.
17th February, 1938.
No. S. 54.
French
Do.
Indo-China.
30th January, 1938.
No. S. 55.
Swatow.
Do.
23rd February, 1938.
No. S. 66.
Chefoo.
Do.
15th March, 1938.
No. S. 96.
3rd June, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
t
320
COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.
No. 8. 165.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Small-pox.
Haiphong.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Typhus.
Shanghai.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine
at the discretion of the Port Health Officer.
Cholera.
Amoy.
Do.
Small-pox.
Canton.
Do.
Cholera.
Swatow.
Do.
3rd June, 1938.
Authority.
Notification No. 149 of 19th Februar v,
1938.
Notification No. 345 of 6th May, 1938.
Notification No. 396 of 18th May, 1938.
Notification No. 398 of 19th May, 1938.
Notification
No. 429 of 29th May,
1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE CORPS.
No. S. 166.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for works required to improve Volunteer Camp sites at Fanling", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 13th day of June, 1938, for the works required by the Unit completed by 30th September, 1938.
Each Tenderer must produce with his tender a receipt showing that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of Dollars Fifty ($50) as a pledge of the bona fides of his tender, which sum shall be forfeited to the Crown, should the Tenderer refuse or fail to carry out the whole or any portion of the tender which may be accepted. The deposit will be returned to any Tenderer whose tender is not accepted.
For form of tender and further particulars apply to the Adjutant, Hong Kong Volunteer Defence Corps, Headquarters, Garden Road.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
3rd June, 1938.
S. F. HEDGECOE, Captain,
Adjutant, H.K.V.D. Corps.
1
321
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 167.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 20th day of June, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
No.
of
Registry No.
Locality.
Sale.
N.
Contents
in
Sq. feet.
Annual Upset Rent. Price.
E.
W.
feet.
feet. feet.
feet. About
$
$
1
Kowloon Inland Lot No. 4022.
Argyle Street.
As per sale plan.
57,000
654
42,750
3rd June, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 168.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 20th day of June, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
No.
of
Registry No.
Locality.
Contents in
Sale.
Sq. feet.
Annual Upset Rent. Price.
N.
S.
E.
W.
feet.
feet. feet.
feet.
About
$
61
2
Kowloon Inland Lot No. 4023.
Argyle Street.
As per sale plan.
45,000
516 33,750
3rd June, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
322
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　　No. S. 169. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 20th day of June, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
No. of Sale.
Boundary Measurements.
Registry No.
Locality.
Contents in sq. feet.
Annual Upset
Rental. Price.
N.
S.
E.
W.
feet. feet. feet.
feet.
About $
$
3
Rural Building Repulse Bay Road,
Lot No. 410.
As per sale plan.
56,650
650 11,330
3rd June, 1938.
R. M. HENDErson,
Director of Public Works,
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 155. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Alterations to Public Latrines at Belcher's Street and Hing Wan Street", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 7th day of June, 1938. The work consists of installing water flushed trough systems.
As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $400 with the Accountant-General which sum will be retained for a period of six months from the date of completion of the works in lieu of the usual retention money.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
17th May, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
324
IN THE SUPREME COURT OF
HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of James Reid late of
I
NOTICE OF TRANSFER.
N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance, No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Ng Cham
Oakleigh 231 Nithsdale Road, Ting) Proprietor of Ng Pak
Glasgow, Retired Shipbuilder, de- ceased.
NOTICE is hereby given that the Court OTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 23rd day of June, 1938.
All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 3rd day of June, 1938.
N
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executor,
Hongkong Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
:
(FILES NOS. 233 AND 243 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE 1909
Application for Registration of Two Trade Marks.
Yu Umbrella-Frame Factory (NOTICE is hereby given that Chow Ngai Hing Knitting Factory of Nos. 4-16 Pak Po Street, Mongkok, Kowloon, Hong Kong, of No. 167, Fuk Wa Street (ground floor, Shamshuipo, Kowloon in the
　　　　have, by two applications respectively dated Colony of Hong Kong (hereinafter called "the the 2nd and 7th May, 1938, applied for regis- Transferor") has agreed to transfer to Luen
tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two Trade Marks :- Yau Tong (聯友堂)
(of No. 167, Fuk
(1)
(2)
Wa Street (ground floor) Shamshuipo aforesaid Merchant (hereinafter called "The Transferee' the business of the said Ng Pak Yu Umbrella- Frame Factory including the goodwill, sign- board, machinery, stock-in-trade, furniture, fixtures, fittings and all other assets of the Transferor in the said business.
The Transfer will be completed on the 1st day of July 1938. The Transferee intends to carry on the said business at No. 167, Fuk Wa Street (ground floor) Shamshuipo aforesaid
under the style or firm name of Luen
Yau Factory(聯友製品廠)and
In the Matter of the Companies Ordin- will not assume any debts or liabilities incurred
ance, 1932,
and
In the Matter of A. B. Moulder & Com-
pany (1934) Limited.
NOTICE OF CREDITORS' MEeting,
OTICE is hereby given that pursuant to the requirement of Section 227 of the Companies Ordinance, 1932, a meeting of the creditors of A. B. Moulder & Company (1934) Limited will be held, at the office of Messrs. T. A. Martin & Co., of 3rd floor, Prince's Building, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Tuesday,the 14th day of June, 1938, at 3.30 p.m. in the afternoon.
Dated the 3rd day of June, 1938.
By Order of the Board,
J. A. MARR, Secretary.
by the Transferor prior to the 1st day of July, 1938.
I.
Dated the 31st day of May, 1938.
RUSS & CO., Solicitors for the Transferee.
NOTICE.
DANIEL OSWALD OLIVER SILVER
of the Sun Life Assurance Company of Canada, Gloucester Building, Victoria in the Colony of Hong Kong heretofore called and known by the name of Daniel Oswald Oliver de Silva hereby give notice that on the twenty- seventh day of May, 1938, I renounced and
牌筒電
廠造織興藝周
廠造織興藝周
in the name of Chow Ngai Hing Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.
The two trade marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Articles of clothing in class 38.
Dated the 3rd day of June, 1938.
CHOW NGAI HING KNITTING FACTORY,
· Applicants.
(FILE No. 100 of 1938,
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
abandoned the use of my said surname of de NOTICE is hereby given that Nestle and
Silva and assumed in lieu thereof the surname of SILVER And further that such change of name is evidenced by a deed dated the twenty- seventh day of May, 1938 duly excuted by
In the Matter of the Companies Ordin- me and attested.
ance, 1932,
and
In the Matter of A. B. Moulder & Com-
pany (1934) Limited.
Notice of Extraordinary General Meeting.
OTICE is hereby given that an Extra-
NOTIC
ordinary General Meeting of the mem- bers of A. B. Moulder & Company (1934) Limited, will be held at the office of Messrs. T. A. Martin & Co., of 3rd floor, Prince's Building, Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, on Tuesday, the 14th day of June, 1938, at 3 o'clock in the afternoon, for the purpose of considering, and, if thought fit, passing as an Extraordinary Resolution the following resolu- tion, that is to say:--
"That it has been proved to the satis- faction of this meeting that the Company cannot, by reason of its liabilities, continue its business, and that it is advisable to wind up the same, and accordingly that the Company be wound up voluntarily, and that Mr. Thomas Archdale Martin of Prince's Building, Des Voeux Road Central, Hong Kong, be and he is hereby appointed liquidator for the purpose of such winding-up".
Dated the 3rd day of June, 1938.
By Order of the Board,
J. A. MARR, Secretary.
Dated this 27th day of May, 1938.
DANIEL OSWALD OLIVER SILVER,
LATE
DANIEL OSWALD OLIVER DE SILVA,
The Hong Kong
Government Gazette
Local Subscription.
Per annum (payable in advance), Half year, Three months,
(do.), (do.),
Foreign, $6 extra for Postage.
Terms of Advertising.
For 5 lines and under, Each a Iditional line, Chinese, per Character, Repetitions,
$18.00 10.00 6.00
$1.00 for 1st $0.20 f insertion.
Advertisement must reach not later than 3 p.m. on for insertion in Friday's issue.
5 cents. Half price.
this
office Thursdays
Anglo-Swiss Condensed Milk Co., Ltd. (a Company incorporated according to the Laws of Switzerland), of Vevey, Switzerland, Manufacturers, have on the 14th day of Decem- ber, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark: -
MILO
in the name of Nestle and Anglo Swiss Con- densed Milk Co., Ltd., who claim to be the pro- prietors thereof.
Such trade mark has been used by the ap- plicants in respect of Substances used as food or as ingredients in food in Class 42 since March 1934.
A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 1st day of April, 1938.
GEO. K. HALL PRUTTON & CO.. Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,
Hong Kong.
25
7
325
(FILE No. 257 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that The Man
Sang Weaving Factory (R4
　　N * of 140-148 Kiu Kiang 機織布廠)
Street, Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong,
have, by an application dated the 11th day of
May, 1938, applied for the registration in
　　　　Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
腺繊促
in the name of the said Man Sang Weaving Factory, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　The trade mark has not been used by the Applicants in respect of Cotton piece goods of all kinds in Class 24 but it is their intention so to use it forthwith.
Dated the 3rd day of June, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,
Hong Kong.
FILE No. 293 or 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Kwok Shung
Kin Tong (堂儉崇郭) of No. 1
　　　　Kui Yan Lane, First Floor, Tai Hang in the Colony of Hong Kong, Medicine Merchant, on the 26th day of May, 1938 applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade
Marks, of the following Trade Mark, viz:-
No
(FILE No. 290 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of two Trade Marks.
OTICE is hereby given that the New Asiatic Chemical Works Limited, of No. 16 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong kong, have on the 26th day of May 1938, applied for registration in Hong
Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
(1)
菌拍治雙
Transpoin
(2)
る乃定
PANADIN
in the name of the New Asiatic Chemical Works Limited, who claim to be the proprietors thereof.
Trade Mark No. 1 has been used by the Applicants since March- 1926, and Trade Mark No. 2 since April 1935, both in respect of the follow- ing goods :-
Medicine, in Class 3.
Dated the 3rd day of June, 1938.
(FILE No. 289 or 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.
OTICE is hereby given that Yu Kwan
NOTICE
Yick Firm) of No. 101
Third Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, General Merchants on the 25th day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-
RWY WCWLJENI
YU KWEN YICK
(FILE NO. 281 of 1938)
TRADE MARK ORDINANCE, 1910.
Application for Registration of Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Christensen
Co. of Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 19th day of May, 1938 applied for the registration in Hongkong in Register of Trade Marks, of the following
Trade Mark :-
D
0
•
藥
BO
經
堂
驗
Tex
SANCE
竹
益均
甘
TRADE
MARK
Yukinenber
DELICIOUS
CHILLI SALCH FIQUANT AND APPETE NG
醤椒辣竹甘
PREPARED T HEAD OFFICE HONGYU
KAM CHJK KWING TUNG CHUPIN
TANK
車 BRAND 根
∫克車為記
上好根麵粉
in the name of the said Kwok Shung Kim Tong
and Kowk Kwai Fong claims to be the sole Proprietor thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in class 3 in respect of Patent medicine excluding glycerine and malted cod liver oil.
Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.
　　　　It is hereby stated that the registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of all the Chinese characters appearing thereon.
Dated the 3rd day of June, 1938.
LO AND LO,
Solicitors for the Applicant, Alexandra Building,
Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
in the name of the said Yu Kwen Yick Firm, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 42 in respect of Sour fruit sauce.
Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.
It is hereby stated that the Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the chili devices and the abbreviations
"Y.K.Y.".
Dated the 3rd day of June, 1938.
LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Building,
Des Voeux Road Central, Hong Kong.
LOS
in the name of Christensen & Co. who claim to be the sold proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Flour, in Class 42.
Dated the 3rd day of June, 1938.
CHRISTENSEN & CO., E. CHRISTENSEN,
Partner.
(FILE No. 225 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTH
OTICE is hereby given that Wah San Soap Firm (廠梘生華) of No. 333, Laichikok Road, Ground floor, Shumshui- po, in the Dependency of Kowloon, in the Co- lony of Hongkong, have on the 28th day of April, 1938, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
326
(FILE NO. 271 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that the Great
China Vacuum Bottle Factory
(X) of No. 176 Jaffe Road, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 17th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :--
(FILE NO. 277 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for legistration of a Trade Mark,
NOTICE is hereby given that CHAN TAI YICK, Manufacturers of Crackers in Tung Kun City, Canton, and carrying on business at No. 183 Wing Lok Street, West, 1st Floor Victoria, Hongkong, on the 17th day of May 1938 applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
鐘醒
標
7.7
三大陳
in the name of Wah San Soap Firm who claim
to be the sole proprietors thereof.
　　　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of common soap and other preparations for laundry purposes in Class 47.
A fascimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hongkong and of the undersigned.
Dated the 3rd day of June, 1938.
M. A. DA SILVA,
Solicitor for the Applicants, 11, Ice House Street, 1st floor,
Hong Kong.
(FILE NO. 282 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
NOTICE
a Trade Mark.
is hereby given that Sander Wieler & Co., of Hong Kong, King's Building, on the 20th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
WIELER
HONG KONG
SANDER
商
TRADE
CANTON
MARK
in the name of the Great China Vacuum Bottle Factory, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Vacuum Flasks in Class 13 and metal goods not included in other classes.
Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the numerals "7.7.".
A facsimile of such trade mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 3rd day of June, 1938.
F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,
No. 10, Des Vœux Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 283 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that the Tsun Tsun Trading Company of No. 8, Des Vœux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 20th day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark, viz:-
"DOUBLE LEAVES" BRAND
牌葉雙
大
陳
紅和共正益大陳
in the name of the said Chan Tai Yick, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Fireworks in Class 20. The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the female figure device.
Dated the 3rd day of June 1938.
HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Marina House,
Nos. 15-19, Queen's Road Central,
Hong Kong.
山打洋村
in the name of the said Sander Wieler & Co., who claim to be the Proprietors thereof.
　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of unwrought and partly wrought metals used in manufacture in Class 5
　　　　　　　Facsimiles of the Trade Mark can be seen in the Office of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.
Dated the 3rd day of June, 1938.
SANDER, WIELER & CO., Applicants.
in the name of the Tsun Tsun Trading Com-
Trade and Shipping
Returns for the month of April, 1938.
pany, who claim to be the proprietors thereof. COMPILED by the Statistical
The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 15 in respect of Glass.
Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 3rd day of June, 1938.
RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong,
Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.
PRICE $2 per copy :
NORONHA & CO.
Government Printers.
18, Ice House Street.
•
+
S
(FILE No. 118 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
N
OTICE is hereby given that Cheney and Company otherwise known as the Cheney Battery Company of No. 53, Queen's Road Central, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have, by an application dated the 4th day of March, 1938, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
WIND-MILL
No. 77
CWG WINDMI! L'BRAND CELLS ARE GUARANTEED TO GIVE BRI- GHY LIGHT AND SATISFACTORY SERV CFUNDERALL REASINA- LLE CONDITIONS
ALL USED UP COLS SHOULD
DE TAKÉM OFF IMMEDIATELY OTHERWISE DAMAGE WILL BE CAUSED TO THE TURCHLIGHT
CHATY PATTERY Co.
CELL
in the name of Cheney and Company otherwise known as the Cheney Battery Company, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　The trade mark has been used by the ap- plicants in respect of Flashlight batteries and cells in Class 8 since January 1936.
The Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviation and numerals "No. 77".
Dated the 6th day of May, 1938.
CHENEY AND COMPANY OTHERWISE KNOWN AS THE CHENEY BATTERY CO.,
Applicants,
No. 53, Queen's Road Central, Ground floor, Hong Kong.
(FILE No. 164 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Wah Keong
Rubber Manufactory
膠製品廠) of Kowloon Inland Lot
951 Sham Chun Street, Kowloon, in the Colony
of Hong Kong have on the 25th day of March,
1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
港
廠膠
強華
香
　　　　in the name of Wah Keong Rubber Manufac- tory, who claim to be the proprietors thereof.
Such Trade Mark has been used by the applicants in respect of Rubber Boots and Shoes in Class 38 since the beginning of the year 1937.
Registration of the said trade mark shall give no right to the exclusive use of the
Chinese characters "第一牌"
Facsimiles of the above marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 6th day of May, 1938.
WAH KEONG RUBBER
MANUFACTORY,
Kowloon Inland Lot 951, Sham Chun Street,
Applicants.
327
(FILES NOS. 566 & 567 of 1937)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Two Trade Marks.
(FILE No. 194 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Standard- Not regi 188, City Road, origanized and existing under the laws of the
OTICE is hereby that Lipton,
London, E.C., England, Merchants, have on the 17th day of August, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
(1)
CEYLONTA
(2)
CEYLONIA
in the name of Lipton, Limited, who claim to be the proprietors thereof.
Such trade marks have not hitherto been used by the applicants but it is their intention to use the same forthwith in respect of sub- stances used a food or as ingredients in food in Class 42.
Registration of these marks shall give no right to the exclusive use of the word CEYLON".
64
Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 1st day of April, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.
(FILE No. 109 of 1938)
*
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
N OTICE is hereby given that I. & R. Morley Limited, of 18, Wood Street, London, E. C. England; Warehousemen, have on the 22nd day of October, 1937, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
MORLEY
in the name of I. & R. Morley Limited, who claim to be the proprietors thereof.
Such Trade Mark has been used by the ap- plicants and by their predecessors in business in Class 38 in respect of knitted articles of clothing, leather gloves, bathing costumes, overalls, shirts, pyjama suits, ties for wear and dressing gowns since the year 1899, beach wraps, beach coats and bath gowns since the year 1913, bed jackets since the year 1920, beach capes since the year 1926 and beach trunks since the year 1933.
This Trade Mark has been declared to be distinctive by Order of His Excellency the Governor pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.
Dated the 1st day of April, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.
Vacuum Oil Company, a corporation
State of Delaware, in the United States of America, having its principal office at No. 26 Broadway, New York City, and a branch office at Union Building, Hong Kong, have on the 6th day of April, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
D.T.E.
in the name of Standard-Vacuum Oil Company, who claim to be the proprietors thereof.
The said "D.T.E." Trade Mark has been in continuous use by the Applicants since the 23rd day of January 1934 in Class 47 in respect of petroleum and products of petroleum with or without admixture and in particular lubricating oil.
The said "D.T.E." Trade Mark is deemed to be distinctive of the Applicants goods in Hong Kong by Order of the Court pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.
Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.
Dated the 6th day of May, 1938.
WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,
2, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 149 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Two Trade Marks.
NOTICE is hereby given that So Wai Lim
of No. 155 Des Voeux Road West, Hong Kong and of Rua Do Patane, No. 14A, Macao, has on the 17th day of March, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two trade marks:-
唛
(1)
$25
昆
梘
(2)
狗
in the name of So Wai Lim, who claims to be the sole proprietor thereof.
The two trade marks have been used by the applicant in respect of Common Soap, in class 47.
Dated the 1st day of April, 1938.
SO WAI LIM,
Applicant.
(FILE No. 93 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
Two Trade Marks.
OTICE is hereby given that Wai Shiu
328
(FILES Nos. 90, 110 AND 156 OF 1938). TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Applications for Registration of Trade Marl: s.
(信發祥兄弟
(FILE No. 150 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Mong Bro-NOTICE is hereby given that Sayce and
thers Company
in the Colony of Hong Kong, General Mer- Company of China Building, Victoria
chants, have on the 17th day of March 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade marks, of the following Trade Mark :-
N° Pak alias Vi-Khai trading as Lee Tin) of No. 18 Ashley Road, first floor,
Tong Dispensary of No. 182 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 17th day of February, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-
דרי קלג
(1)
vaaɔ
RYANZO
CREAM
TONES
1715 17WS
WUJUD TWINGO
SONO NU 3
YEE TIN TONG'S DENTAL CREAM when the teeth hardens the gums refreshes the mouth and pushes da scientific dentilice Besides being antisepte it cle
(2)
22 ~
DENTAL
CREAM
22
DENTAL
CREAM
YEE TIN TONG'S.
22 DENTAL CREAM
YEE TIN TONG'S
DENTAL CREAM
POCO - COUL
DOMLUVU CESTON I
YEE TIN TONG'S
22 DENTAL CREAM
Kowloon, and of Prince's Building, second floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong have by applications dated the 16th day of February, 28th day of February and 21st day of March, 1938 respectively, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-
(1)
3 CIRCLES
O
三環牌
(2)
GONOCIDE
in the name of Sayce and Company who claim. to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of patent medicines in Class 3.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 1st day of April, 1938.
C. Y. KWAN,
Solicitor for the Applicants,
4A, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
(FILE No. 145 OF 1938).
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Two Trade Marks.
OTICE is hereby given that K. S. Pavri & Sons of No. 32 Wyndham Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 15th day of March, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
(1)
CHOY PAK SHING KWAN BRAND
YEE TIN TONG
YEE TIN TONG
HONGJING
TEE TIN TONGS
2 2 DENTAL CREAN
SMALL SIZE
in the name of Wai Shiu Pak alias Vi-Khai trading as Yee Tin Tong Dispensary, who claims to be the proprietor thereof.
　　　　　　The Trade Marks 1 and 2 are intended to be used by the Applicant in Class 48 in respect of Dental Cream.
　　　　　　The Trade Marks 1 and 2 are associated with each other and with Trade Marks Nos. 183 and 188 of 1935 and 60 of 1938 and that the Registration of the "22 Dental Cream mark shall give no right to the exclusive use
of the numerals "22" either in combination
or separately nor of the Chinese characters and that the Registration of
66
天天
the "Yee Tin Tong's l'ental Cream" mark shall give no right to the exclusive use of
64
the numerals 22" either in combination or separately nor of the Chinese characters
""
天天 nor of the representations of
Tooth-paste and Tooth-brush.
Facsimile of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 1st day of April, 1938.
RUSS & CO., Solicitors for the Applicant, No. 6, Des Vœux Road Central,
Hong Kong.
|
(3)
SQUIRREL
GY
牌鼠松
in the name of Mong Brothers Company, who claim to be the proprietors thereof.
The applicants intend to use the said Trade Mark No. 1 in respect of Electric Lamp Bulb in Class 15, in respect of Paper, stationery and bookbinding in Class 39, in respect of Sub- stances used as food or as ingredients in food EXCLUDING ground nut oil in Class 42 and in respect of Candies, common soap, starch and other preparations for laundry purposes in Class 47, intend to use Trade Mark No. 2 in respect of Substances used as food or as ingredients in food EXCLUDING flour in Class 42 and in respect of Candles, common soap, detergents, illuminating, heating, lubricating oils, matches, starch, blue and other prepara- tions for laundry purposes in Class 47 and intend to use Trade Mark No. 3 in respect of Candles, common soap, detergents, illuminating, heating, lubricating oils, starch, blue and other preparations for laundry purposes NOT INCLUDING MATCHES in Class 47.
Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 1st day of April, 1938.
P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants,
Asia Life Building.
Hong Kong.
TAKE AW
PRODUCE OF BRITISH INDIA
BEST FING No.
(2)
FOOK LUK SAU BRAND
PRODUCE OF BRITISH INDIA
BEST RING NO.
in the name of K. S. Pavri & Sons, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Marks have not hitherto been used by K. S. Pavri & Sons but it is their intention so to use them forthwith in respect of Cotton yarn and sewing cotton in Class 23.
Dated the 1st day of April, 1938.
K. S. PAVRI & SONS,
No. 32, Wyndham Street, Hong Kong,
Applicants.
-{}
}
329
(FILE No. 147 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark,
ORDINANCES FOR 1937.
DOUND volumes of Ordinances of
BOUND
TOTICE is hereby given that The Sun Wah Hong Kong, including Pro-
Man Street, Shaukiwau West, Victoria in the Colony of Hong Kong, Soap Manufacturers, have on the 16th day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-
clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937, are now ready. Price per volume: $3
NORONHA & CO.,
18, Ice House Street.
華新
嘜耙
SUN WAH SOAP
RAKE BRAND
in the name of the said Sun Wah Soap Manu- factory, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Common Soap in Class 47.
The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name nor of the representation of a cake of
soap.
Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 1st day of April, 1938.
RUSS & CO.,
Solicitors for the Applicants,
No. 6, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
Annual
Trade and Shipping Returns for 1937.
YOMPILED by the Statistical
Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.
PRICE: $2 per copy:
NORONHA & CO.
Government Printers
18, Ice House Street
Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government
332
NOTICES.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. S. 170.--Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 31st May, 1938, as certified by the Managers of the respective Banks :-
BANKS.
AVERAGE AMOUNT.
$
Chartered Bank of India, Australia and China
22,483,877
Hongkong and Shanghai Banking Corporation
Mercantile Bank of India, Limited...
10th June, 1938.
TOTAL
Ꭿ
209,448,368
4,647,647
236,579,892
*
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
　　No. S. 171.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):
Security.
Amount.
Nominal Value.
Price when deposited.
Latest market price.
44% Conversion War Loan
1940/1944.
£240,000.
10th June, 1938.
N. L. SMITH,
105-106
Colonial Secretary.
i
{
333
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 172.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.
Place or Port.
Nature of Measures.
Philippine Ports.
All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.
Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.
Inspections outside the
Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.
Date.
Reference to Government
Notification.
16th April, 1924.
30th April, 1926.
Bangkok.
Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.
29th October, 1926.
No. S. 301.
Amoy.
Hong Kong declared an infected port on account of
Small-pox.
25th January, 1938.
No. S. 31.
Manila,
Do.
Philippine
27th January, 1938.
No. S. 37.
Islands.
Formosa.
Do.
10th February, 1938.
No. S. 48.
Japan.
Do.
17th February,
1938.
No. S. 54.
French
Do.
Indo-China.
30th January, 1938.
No. S. 55.
Swatow.
Do.
23rd February, 1938.
No. S. 66.
Chefoo.
Do.
15th March, 1938.
No. S. 96.
10th June, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
334
COLONIAL SECRETARY'S Department.
No. 8. 173.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Small-pox.
Haiphong.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Typhus.
Shanghai.
Cholera.
Amoy.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine
at the discretion of the Port Health Officer.
Do.
Small-pox.
Canton.
Do.
Cholera.
Swatow.
Do.
Authority.
Notification No. 149 of 19th February,
1938.
Notification No. 345 of 6th May, 1938.
Notification No. 396 of 18th May, 1938.
Notification No. 398 of 19th May, 1938.
Notification No. 429 of 29th May,
1938.
10th June, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　　No. S. 174.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 27th day of June, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOTS.
No.
Boundary Measurements.
of Sale.
Registry No.
Locality.
Contents in
Annual
Upset
Sq. feet.
Rent. Price.
N.
S.
E.
W.
About
$
60-
$
New Kowloon
Cheung Sha Wan.
As per sale plan.
49,500 682
Inland Lot
No. 2621.
1.
123,750
New Kowloon Inland Lot
No. 2622.
19
49,500
682
10th June, 1938.
R. M. HENDErson,
Director of Public Works.
335
PUBLIC WORKs DepartmENT.
No. S. 175.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 27th day of June, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
No. of Sale.
Boundary Measurements.
Registry No.
Locality.
Contents in
sq. feet.
Annual Upset Rent. Price.
N.
S.
E.
W.
feet. feet. feet. feet.
$
$
About
2
New Kowloon Inland Lot No. 2623.
Cheung Sha Wan.
As per sale plan.
15,000
206
18,750
10th June, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
HONG KONG DOLLAR LOAN ORDINANCE, 1934.
TREASURY.
No. 440.-Notice is hereby given under section 5 (4) of the above Ordinance, that His Excellency the Governor has appointed Monday, the 20th day of June, 1938, as the day on which bonds to the value of one twenty-fifth of the amount issued in June, 1934, shall be drawn for redemption on the 15th day of July, 1938.
The drawing will be held in this Office at 2.30 in the afternoon.
30th May, 1938.
T. BLACK, Accountant-General.
A
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
IN BANKRUPTCY.
No. 3 of 1938.
Notice of Receiving Order and First
General Meeting of Creditors.
Re Ladislau Severino da Silva of No. 4, Ningpo Street, (second floor), Kow- loon, in the Colony of Hong Kong,
clerk.
DEBTOR'S petition was filed on the 4th day of April, 1938, and a Receiving Order against the above estate was made on the 29th day of April, 1938. First meeting of creditors will be held on Thursday, the 16th day of June, 1938, at 11 am. in the Official Receiver's Office, Supreme Court, Hong Kong.
NOTE. All debts due to the estate should be paid to me,
Dated the 10th day of June, 1938.
L. R. ANDREWES,
Official Receiver.
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of Arthur Maxwell Swyny late of Vallambrosa Rubber Co.
Federated Malay States General Manager, decensed,
OTICE is hereby given that the Court
N has by virtue of Section 58 of the
Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 2nd day of July, 1938.
All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 8th day of June, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Administrator,
The Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
明聲股退
槪萬
吳吳
杖惕
芸南
公啓者茲我
前占有油蔴
槪與退股人無涉特此聲明
萬興隆以前之華洋轇轕等及以後之生意盈虧百三十八年六月一號交易清楚自退股之後凡將股份退出交囘萬興隆公盈承受經於一千九地窩打老道五號萬興隆磚瓦英坭生意股份茲
一千九百三十八年六
全啓
號廖莫
燊堂
後干
虧凡九
廖莫
燊堂
338
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of Harriet Matilda Morrison late of Woodleigh, Upper Park Road, Broughton in the City of Salford, formerly of 5 Belvedere Terrace, Buxton, in the County of Derbyshire in the United Kingdom, Married Woman, deceased.
OTICE is hereby given that the Court has
by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 30th day of June, 1938.
All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 4th day of June, 1938.
DEACONS, Solicitors for the Executor,
1, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
In the Matter of the Companies Ordin-
ance, 1932,
and
In the Matter of The Wesson Company,
Limited.
(Creditors' Voluntary Winding-up.) NOTICE is hereby given that the credi-
on
tors of the above-named Company, which is being voluntarily wound up, are required, or before the 19th day of July, 1938, being the day for that purpose fixed by Cheng Yung Shue of No. 5 College View (1st floor), Victoria in the Colony of Hong Kong, the liquidator of the said Company, to send their names and addresses, and the particulars of their debts or claims, and the names and ad- dresses of their solicitors, if any, to the under- signed, and, if so required by notice in writing from the said liquidator, are by their solicitors, to come in and prove their said debts or claims at such time and place as shall be specified in such notice, or in default thereof they will be excluded from the benefit of any distribution made before such debts are proved.
Dated this 7th day of June, 1938.
N
C. Y. KWAN, Solicitor for the Liquidator,
No. 4A, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
NOTICE OF TRANSFER.
OTICE is hereby given that an Agree- ment dated the 27th day of May, 1938,
has been entered for the sale of the business
of the Macsim Cafe of No. 21, Hennessy Road, Wanchai, Victoria in the Colony of Hong Kong,
and in pursuance of Section 3 of the Fraudulent
Transfers of Businesses Ordinance 1923, the
following particulars are hereby given:-
(a) The name and address of the trans- feror is Mrs. Vera Lock of No. 24
Canal Road, First Floor, Wanchai, Hong Kong.
(b) The name and address of the trans- feree is Chang Ching Fong of 148,
Des Voeux Road Central, 5th Floor, Victoria aforesaid.
(c) The address where the transferee intends to carry on the business, which is that of a Chinese restau- rant, is at No. 21, Hennessy Road, Wanchai, aforesaid.
(d) The Transferee will not assume any liabilities incurred in the business
by the Transferor.
Dated the 10th day of June 1938.
P. H. SIN & CO., Solicitors for the parties.
(FILE No. 152 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that the Lee On
N
Company of No. 313 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Safe and Lock Makers, have on the 17th day of March, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:---
FIRE PROOF
TIGER HEAD
TRADE
MARK
GUARANTEED
火險保標商頭虎安利入
in the name of the Lee On Company, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the year 1928 in respect of safes, locks and keys in Class 13.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
*
Dated the 8th day of April, 1938.
F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicants, No. 10, Des Vœux Road Central,
Hong Kong.
(FILE NO. 122 or 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark,
OTICE is hereby given that Lung Kai Bros., Knitting Factory of Nos. 404-410, Prince Edward Road, Kowloon, Hong Kong, have on the 2nd day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
LUNG KAI FACTORY
MOTOR
in the name of Lung Kai Bros., Knitting Factory, who claim to be the proprietors
thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 38 in respect of Singlet, hosiery and other ready made clothing
It is hereby stated that the Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the words "LUNG KAI FACTORY' nor of the letters "L. K. ".
Dated the 8th day of April, 1938.
LUNG KAI BROS., KNITTING FACTORY, Applicants.
こ
(FILE No. 209 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Mak Cheuk
NOT
　　　　Ting (麥焯庭) alias Mak Kin Sang (麥建生) Proprietor of the Tai Yick Knitting Factory
　　　　　　　No. 230 Cheung Sha Wan Road, Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, has on the 20th day of April, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
敞造織益大
線衫背
心
三鐘嘜
TAI YICK KNITTING FACTORY
in the name of Mak Cheuk Ting alias Mak Kin Sang trading as The Tai Yick Knitting Factory, who claims to be the sole Proprietor thereof.
　　　　　The said Trade Mark has been used by the said Mak Cheuk Ting alias Mak Kin Sang in Class 38 in respect of singlets since 1935.
The Applicant disclaims the right to the exclusive use of the firm name.
　　　　　The Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 13th day of May, 1938.
D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicant, Kayamally Building (2nd floor), Nos. 20 & 22 Queen's Road Central,
Hong Kong.
(FILE No. 240 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that The Pangston
Medicine Manufactory of No. 11, Canal Road West, second floor, Hong Kong, have by an application dated the 5th day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following trade mark :-
339
(FILE NO. 208 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that A. S. Watson & Co., Ltd., a Company incor-
porated under the Companies Ordinances of Hong Kong and having their registered office situate at Alexandra Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 14th day of April, 1938, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark
餅塔花
↓
(PENG) (TAP) (FAR)
in the name of A. S. Watson & Co., Ltd., who claim to be the sole proprietors
thereof.
The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chemi-
cal substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.
The said Trade Mark is to be associated with Trade Marks Nos. 10L
of 1889 and 96 of 1937.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 13th day of May, 1938.
(FILE No. 222 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that The Union
Trading Company Limited of Victoria,
in the Colony of Hong Kong, have on the 22nd day of April, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
HYGIENE
DEACONS,
Solicitors for the Applicants, 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 253 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Sai Nam Weaving Factory of Nos. 8-16 Nam Kok Road in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have by an applica- tion dated the 6th day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
牌杯飛
FLAG BRAND
牌旗
in the name of The Pangston Medicine Manu- factory, who claim to be the sole proprietors thereof.
The trade mark is intended to be used forth- with by The Pangston Medicine Manufactory in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.
Dated the 13th day of May, 1938.
THE PANGSTON MEDICINE MANUFACTORY,
Hong Kong, Applicants.
in the name of The Union Trading Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Instru- ments, apparatus, and contrivances, not medi- cated, for surgical or curative purposes, or in relation to the health of men or animals in Class 11, and of Perfumery (including toilet articles, preparations for the teeth and hair, and perfumed soap) in Class 48.
(6
Registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word Hygiene". The applicants undertake not to use the cross device in red, or in white or silver on a red ground or in any similar colour or colours.
Dated the 13th day of May, 1938.
THE UNION TRADING CO., LTD. York Building.
Hong Kong.
in the name of Sai Nam Weaving Factory, who claim to be the proprietors thereof.
The above Mark has never been used by the applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Cotton piece goods of all kinds in class 24.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 13th day of May, 1938.
C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, 4A, Des Vœux Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 168 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Νο
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that THE
WIRELESS MULLARD
SERVICE COMPANY, LIMITED of Spencer House, South Place, Finsbury, London, E. C. 2, England on the 18th day of February, 1938, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-
MULLARD
in the name of the said The Mullard Wireless
　　　　　　Service Company Limited who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Thermionic valves, wireless telegraphic and telephonic apparatus and instruments and parts thereof, in Class 8:
The Trade Mark is deemed to be distinctive
of the Applicants goods in Hong Kong by
Order of the Court pursuant to Section 9 (5) of
the Trade Marks Ordinance 1909.
Dated the 13th day of May,
1938.
HASTINGS & CO.
Solicitors for the Applicants,
Marina House,
340
(FILE NO. 162 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Wing Soon
Shi of No. 72 Bonham Strand West, (Ground floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, has, by an application dated the 23rd day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
氏孫榮脫
氏
孫
代刀散
標商像肖
讓商
(FILE No. 192 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Two Trade Marks.
NOTICE is hereby given that The Philip Knitting Company of No. 74 Prince Edward Road, first floor, Hong Kong, have on the 11th day of April, 1938, applied for re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade marks :-
(1)
電
商
(2)
北極老人
Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 234 of 1938.)
TRADE MARKS ORDINANCE 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
　　　　　　　　　Chemical Works of No. 12, third floor, Hill Road, Hong Kong, have on the 3rd day
of May, 1938, applied for registration in Hong
Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
:--
嘜猫
TRADE
MARK
CAT BRAND
in the name of Kiu Kiang Chemical Works who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Boot polish, polishing wax and polishing materials in Class 50.
Dated the 13th day of May, 1938.
KIU KIANG CHEMICAL WORKS,
Applicants.
in the name of Wing Soon Shi, who claims t、 be the proprietor thereof.
The Trade Mark has been used by the ap- plicant in respect of Chinese medicines in Class 3.
The Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the eye device nor of all the Chinese characters.
Dated the 13th day of May, 1938.
C. A. SUTHERTON RUSS,
Solicitor for the applicant, No. 10, Queen's Road Central, (2nd floor) Hong Kong.
(FILE No. 232 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Fook Lee &
Street, Hong Kong, have on the 30th day of April, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
"FLANTEX">
in the name of Fook Lee & Company, who claim to be the proprietors thereof.
Such trade mark has not hitherto been used
by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Woollen piece goods in class 34.
Dated the 13th day of May, 1938.
FOOK LEE & CO., 25-27, Gilman Street, Hong Kong,
Applicants.
in the name of The Philip Knitting Company, who claim to be the sole proprietors thereof.
The trade marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Articles of clothing in class 38.
Dated the 13th day of May, 1938.
THE PHILIP KNITTING COMPANY,
Hong Kong, Applicants.
(FILE NO. 141 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Tin Po Wa
of No. 56A Sheung Sha Po Street, Kowloon City in the Colony of Hong Kong, have, by an application dated the 14th day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
滅龍九
華寶天
in the name of Tin Po Wa, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the ap- plicant for over 3 years in respect of silk piece goods in Class 31.
Dated the 8th day of April, 1938.
C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10 Queen's Road Central,
Hong Kong.
*
341
(FILE No. 91 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE
OTICE is hereby given that A. & F. Pears Limited, of The Soap Works, London Road, Isleworth, Middlesex, England, have by an application dated the 11th day of August, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
PEARS'S
ORIGINAL
Soap
Transparent S
(FILE NO. 140 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE 1909.
N
Application for Registration of
Three Trade Marks.
OTICE is hereby given that Yip Sang
Kee Firm of Nos. 50 and 52 Kilung Street, Shamshuipo, Hong Kong, have, on the 14th day of March 1938, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
(1)
TRADE MARK
標商的士
PEARS
(2)
TOP SANG KEN
MARK
MADEBT
TRADE
in the name of A. & F. Pears Limited, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　　The above Trade Mark is associated with Trade Marks Nos. 11B of 1882, 41 of 1904, 60 & 61 of 1911, 133 of 1930 and 210 & 211 of 1931.
The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Toilet Soap (Perfumed) in Class 48 since the 1st day of January, 1932.
Dated the 8th day of April, 1938.
(FILE No. 111 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that M. A. Kardish
of Repulse Bay Hotel in the Colony of Hong Kong, has applied on the 2nd day of March, 1938, for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
"DOUBLE-EAGLE'
??
K. T. CHUNG,
(Agent for the registration of the above Trade Mark).
THE CHINA SOAP CO., LTD.
China Building,
Queen's Road,
Hong Kong.
*
(FILE NO. 144 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that The Wing
Pang Knitting Company Limited of Nos. 157 to 167 Pratas Street, Shamshuipo, Hong Kong, have by an application dated the 15th day of April, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
牌杬雙
**
衫線等上
「港品出造織記生無
(3)
品出記生葉
MADE BY YIP SING KEE
in the name of Yip Sang Kee Firm, who claim to be the proprietors thereof.
$6
Trade Mark (1) Stick" trade mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of singlets, hosiery and underwears in class 38.
Trade Marks Nos. (2) and (3) have been used by the applicants in respect of singlets in class 38.
Dated the 8th day of April, 1938.
YIP SANG KEE FIRM, Hong Kong, Applicants.
in the name of M. A. Kardish, who claims to be the proprietor thereof.
The Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicant in respect of Cereals in Class 42.
Dated the 8th day of April, 1938.
M. A. KARDISH,
Applicant.
in the name of The Wing Pang Knitting Com- pany Limited, who claim to be the sole pro- prietors thereof.
The Trade Mark has been used by The Wing Pang Knitting Company Limited, in respect
of Cotton Towels in class 25 since 1935.
Dated the 8th day of April, 1938.
THE WING PANG KNITTING COMPANY, LIMITED,
Hong Kong, Applicants.
ORDINANCES FOR 1937.
BOUND
)OUND volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937, are now ready.
Price per volume: $3
NORONHA & CO.,
18, Ice House Street.
342
(FILE NO. 140 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NoTobacco Manufactory. C. Ingenohl Limit.
́OTICE is hereby given that The Orient
ed, of No. 582, Nathan Road, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 3rd day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
DR. PAT
in the name of The Orient Tobacco Manu- factory C. Ingenohl Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Tobacco Pipes in Class 50.
Dated the 8th day of April, 1938.
THE ORIENT TOBACCO MANUFACTORY, C. INGENOHL Limited, 582, Nathan Road, Kowloon,
Hong Kong, Applicants.
The Hong Kong Government Gazette
Local Subscription.
Per annum (payable in advance),............. Half year, Three months,
$18.00
(do.), (do.),
10.00
6.00
Foreign, $6 extra for Postage.
Terms of Advertising.
For 5 lines and under,
$1.00
Each additional line,
Chinese, per Character,
Repetitions,
for let
$0.20 ) insertion,
5 cents.
Half price.
office
Advertisement must reach this
not later than 3 p.m. on Thursdays for insertion in Friday's issue.
Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government
:
344
NOTICES.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
　　　No. S. 176. It is hereby notified that information has been received from Acting Netherlands Consul-General, to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of Cholera as from 11th June, 1938.
17th June, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 177.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.
Place or Port.
Nature of Measures.
Philippine Ports.
All ports in the United States of America, including the
Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.
Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.
Date.
Reference to Government Notification
16th April,
1924.
30th April, 1926.
Hawaiian Is- lands.
Bangkok.
Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.
29th October,
1926.
No. S. 301.
Amoy.
Hong Kong declared an infected port on account of
Small-pox.
25th January, 1938.
No. S. 31.
Manila,
Do.
Philippine
27th January, 1938.
No. S. 37.
Islands.
Formosa.
Do.
10th February, 1938.
No. S. 48.
Japan.
Do.
17th February,
1938.
No. S. 54.
French
Do.
Indo-China.
30th January, 1938.
No. S. 55.
Swatow.
Do.
23rd February, 1938.
No. S. 66.
Chefoo.
Do..
15th March, 1938.
No. S. 96.
Netherlands
East Indies.
Hong Kong declared an infected port on account of
Cholera.
11th June, 1938.
No. S. 176.
17th June, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
↑
・
?
345
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 178.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Small-pox.
Haiphong.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Typhus.
Shanghai.
Cholera.
Amoy.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine
at the discretion of the Port Health Officer.
Do.
Small-pox.
Canton.
Do.
Cholera.
Swatow.
Do.
Authority.
Notification No. 149 of 19th February,
1938.
Notification No. 345 of 6th May, 1938.
Notification No. 396 of 18th May, 1938.
Notification No. 398 of 19th May, 1938.
Notification No. 429 of 29th May,
1938.
17th June, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
DISTRICT OFFICE, TAI PO.
　　　No. S. 179.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 23rd day of June, 1938.
　　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c) in the above-mentioned Government Notification.
PARTICULARS OF THE LOT.
Registry No.
Boundary Measurements.
Contents in
Annual Upset Crown
Locality.
Price.
Acre.
Rent.
No. D.D.
Lot.
N.
E.
W.
1
131
874
Ki Lun Wai.
16th of June, 1938.
As per plan deposited in the District Office, Northern District.
$
$
'07 acre.
15
.20
R. EDWARDS,
District Officer, Northern District.
346
DISTRICT OFFICE, TAI PO.
No. S. 180.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 28th day of June, 1938.
The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 7 as Building Lots, and Serial Nos. 8 to 17 as Agricul- tural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notifica- tion No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 7 are further subject to Special Condition No. 2 (a), and Serial Nos. 8 to 17 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification. Serial Nos. 4, 5, 6, 9, 10, 11 and 12 are further subject to the Special Conditions hereunder specified.
The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $500, $250, $250, $500, $500, $500, and $750 respectively.
PARTICULARS OF THE LOTS.
Registry No.
Boundary Measurements.
Contents
in
Locality.
No. D. D. Lot.
N.
S.
E.
W.
Acre, or Sq. feet.
Annual Upset Crown price. Rent.
$
$
1
52 1476
Sheung Shui.
As per plan deposited in the District Office, Northern
748 sq. ft. 15
2.00
2
11 1563
Yu Kok.
District.
418
9
1.00
"
*
3
249
742
Kai Hom.
345
1.00
""
4
185
378
Pai Tau.
810
17
4.00
"
5
10
381
870
18
4,00
""
""
99
""
CO
6
383
870
18
4.00
""
""
""
7
387
""
8
388
1,000,
'11 acre.
20
3.00
"
""
""
CO
9
379
05
22
2 23
.20
.10
""
""
10
382
•21
46
.50
""
27
11
384
+21
46
.50
12
380
07
8
.10
""
""
""
""
13
385
Pai Tau Hang.
03
.10
94
14:
386
Pai Tau Wai.
.34
38
.40
""
15
83
2065
Tsz Tong Tsun.
51
56
.60
""
16
100
1702
Tsiu Kang.
08
27
.30
"
""
17 247 831
Tai Nam Wu.
07
8
.10
""
!
3
¦
347
SPECIAL CONDITION TO SERIAL Nos. 4 AND 9.
　　The purchaser shall pay to the licensees of F.L. No. 331 the sum of $1.50 as compensation for pine trees growing on the lots.
SPECIAL CONDITION TO SERIAL Nos. 5 AND 10.
　　The purchaser shall pay to the licensees of F.L. No. 330 the sum of $10.50 as com- pensation for pine trees growing on the lots.
SPECIAL CONDITION TO SERIAL Nos. 6 AND 11.
　　The purchaser shall pay to the licensees of F.L. No. 330 the sum of $18 as com- pensation for pine trees growing on the lots.
SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 12.
　　The purchaser shall pay to the licensees of F.L. No. 330 the sum of $4 as com- pensation for pine trees growing on the lot.
16th of June, 1938.
R. EDWARDS,
District Officer, Northern District.
DISTRICT OFFICE, TAI Po.
　　No. S. 181.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 23rd day of June, 1938.
　　The Lot is to be let for the term of five years from the 1st day of July, 1938, as a Garden Lot subject to the Special Conditions hereunder specified.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
Registry No.
Contents
Annual
Locality.
in Acre.
Upset Price.
Crown
Rent.
No. D. D..
Lot.
N.
S.
E.
W.
$
1
376 338
So Kun Wat.
As per plan deposited in the District Office, Northern District.
1 acre.
Nil.
200
SPECIAL CONDITIONS.
1. The lessee may not mortgage or sublet the land.
2. The lease is determinable at any time on six calendar months' notice being given.
R. EDWARDS,
District Officer, Northern District.
16th of June, 1938.
348
DISTRICT OFFICE, TAI Po.
No. S. 182.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 28th day of June, 1938.
The Lot is to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1938, as an Agricultural Lot.
PARTICULARS OF THE LOT.
Registry No.
Boundary Measurements.
Contents
Annual
Upset
in
Crown
Locality.
Price.
Acre.
Rent.
No. D.D.
Lot.
N.
S.
E.
W.
i
$
$
1
85
719
Lau Shui Heung.
As per plan deposited in the District Office, Northern District.
⚫33 acre.
Nil.
1.40
16th of June, 1938.
R. EDWARDS,
District Officer, Northern District.
HARBOUR DEPARTMENT.
No. S. 183.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of a Wooden Single Screw Steam Tug", will be received at the Colonial Secretary's Office until the 4th day of July, 1938.
The Tug is to be constructed in accordance with a plan and a Specification which may be obtained at the Office of the Government Marine Surveyor, Harbour Office. A sum of $50 is required to be deposited with the Accountant-General and the plan and specification will be available on production of his receipt for the above amount. deposit will be released on the return of the plan and specification and the submission of a bona fide tender.
The
The Tug and equipment are to be supplied of first quality material and workman- ship to the entire satisfaction of the Government Marine Surveyor.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
13th June, 1938.
G. F. HOLE,
Harbour Master, &c.
12
3
No. S. 184.
349
NOTICE TO MARINERS.
No. 48/1938.
　　Until further notice diving and rubble depositing operations will take place in the Harbour within a rectangle 1,000' by 400' demarked by 4 buoys painted green and white and anchored in the following positions :-
114° 9′ 45" E.
1.-22° 17' 16" N.
2.-22° 17′ 19′′ N.
114° 9' 413" E.
3.-22° 17′ 23′′ N.
114° 9′ 521′′ E.
4.-22° 17′ 26′′ N.
114° 9′ 49′′ E.
　　All shipping is forbidden to pass over this area or between any of the above- mentioned buoys.
Notice to Mariners No. 38/1938 is cancelled as from 21.6.38.
Harbour Department,
13th June, 1938.
G. F. HOLE,
Harbour Master, &c.
TREASURY.
HONG KONG DOLLAR LOAN ORDINANCE, 1934.
　　No. 440.-Notice is hereby given under section 5 (4) of the above Ordinance, that His Excellency the Governor has appointed Monday, the 20th day of June, 1938, as the day on which bonds to the value of one twenty-fifth of the amount issued in June, 1934, shall be drawn for redemption on the 15th day of July, 1938.
The drawing will be held in this Office at 2.30 in the afternoon:
T. BLACK, Accountant-General.
30th May, 1938.
SUPREME COURT.
　　No. 463.-It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Acting Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Monday, the 20th June, 1938, at 10 o'clock in the forenoon.
E. P. H. LANG, Registrar.
7th June, 1938.
晏
in
In the Matter of The Companies Ordin-
ance 1932,
and
In the Matter of A. B. Moulder & Co.
(1934), Limited.
(Creditors' Voluntary Winding Up).
Tan Extraordinary General Meeting of
A Members of 1. B. Moulder & Co. (1934)
　　　　Ltd., duly convened and held at the Office of Me, d. 1. Martin & Co., of 3rd Floor, Prince's Building, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Tuesday, the 14th day of June, 1938, at 3 o'clock in the afternoon, the following Resolu- tion was duly passed as an Extraordinary Re- solution:-
"That it has been proved to the satis- faction of this Meeting that the Company cannot, by reason of its liabilities, continue its business, and that it is advisable to wind up the same, and accordingly that the Com- pany be wound up voluntarily, and that Mr. Thomas Archdale Martin of Prince's Building. Des Voeux Road Central, Hong Kong, be and he is hereby appointed Liquidator for the purpose of such winding- up."
Dated the 15th day of June, 1938.
WONG OF KUT,
Chairman.
(FILE No. 315 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that the Yau
N
　　　　　Sing Weaving Company (有成布廠) of Nos. 157-163 Yuen Chau Street, Shamshuipo in the Colony of Hong Kong
　　　　General Merchants on the 3rd day of June, 1938, applied for registration in Hong Kong,
in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark, viz:--
HONG
YAU
布成
SING WEAVING
SHAMSHUL POO
有
KONG
353
In the Matter of the Companies Ordin-
ance, 1932,
and
In the Matter of The Lo Wu Brick
Works Limited.
Notice of Extraordinary Resolution.
Tan Extraordinary General Meeting of
con
vened on the Jst day of May, 1938, and held at No. 176 Tai Nam Street, Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, at 12 o'clock, noon, on Saturday, the 14th day of May, 1938, and adjourned to Saturday, the 28th day of May, 1938, It Was Resolved as follows:-
" That Wong Loong Sang (黃隆生) the Liquidator of the Com-
pany having died, It is resolved
that Tse Pun Sang(謝本生)
(of No. 7 Chancery Lane, second
floor, gentleman) he and he is ap- pointed as Liquidator in his place, with full power to deal with all matters relating to the winding- up".
Dated the 10th day of June, 1938.
TSE PING FAN,
a Director.
(FILE NO. 324 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
(
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Li Ngok
(李薑) trading as Ngok Yuen
of No. 9, Wo Fung Street, 園)
ground floor, Victoria in the Colony of Hong
Kong, Medicated Articles Manufacturer, has on the 13th day of June, 1938, applied for the
registration in Hong Kong, in the Register of
Trade Marks, of the following Trade Mark:-
園萼
-
(FILE No. 235 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
Two Trade Marks.
OTICE is hereby given that The E.U. & Co., Perfumery Factory of Nos. 467-469 Hennessy Road, Hong Kong, have on the 3rd day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two trade marks:----
(1)
WINGED EAGLE
牌鷹飛
( 2 )
二友
in the name of The E. U. & Co., Perfumery Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.
Trade Mark No. 1 is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Boot polish and polishing wax in Class 50.
Trade Mark No. 2 is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Per- fumery including toilet articles, preparations for the teeth and hair and perfumed soap in Class 48.
Dated the 20th day of May, 1938.
THE E. U. & CO., PERFUMERY FACTORY,
467-469 Hennessy Road, Hong Kong,
Applicants.
白告意生頂承
承擬龍出楂三迎
千頂仍城頂餅章照
九人在地人
百,不九段
資龍第所
意此千
布成有
三六話街洲埗深三一五電大元水
in the name of the Yau Sing Weaving Com-
pany, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in Class 24 in respect of Cotton piece goods of all kinds.
　　　　　　Facsimiles of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.
Dated the 17th day of June, 1938.
LO AND LO,
Solicitors for the Applicants, Alexandra Building, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
鎚
銅
in the name of Li Ngok trading as Ngok Yuen,
Medicated Articles Manufacturer, who claims
to be the sole proprietor thereof.
The above Trade Mark is intended to be used
by the Applicant forthwith in respect of Medi-
cated Articles in Class 3.
遵照一千九百二十三年第二十五條防範僞頂生意則例第
約防
園範
仔僞
楂餅生意原日爲九龍城地民第一約園仔堡達榮堂(下稱
三章特此佈告香港九龍城地與第一約園仔堡内永昌園山
意第
山頂人)所經營現願將該生意舖底招牌傢私全盤頂與
堡將
一千九百三十八年六月十六號
八不負出頂人爲該生意所欠一切債務此佈在九龍城地段第一約園仔堡内用囘永昌園招牌營業
城地與第一約園仔堡順成堂(下稱承頂人)承受承項人
頂頂
人人
順達
成榮佈
堂堂
The Registration of this Trade Mark shall 承出
give no right to the exclusive use of the Chinese
characters "薑園"
A facsimile of such Trade Mark can be seen
at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 17th day of June, 1938.
F. ZIMMERN & CO.,
Solicitors for the Applicant,
No. 5, Des Voeux Road Central,
Hong Kong,
盤堂永意
牌承頂昌則
啓營頂與下園例
業人九稱山第
354
(FILE No. 255 of 1938).
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Applications for Registration of Trade Marks.
OTICE is hereby given that Mong Bro-
Nthers
(FILE No. 138 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
thers Company (NOTICE is hereby given that Jardine Matheson and Company Limited
of Prince's Building, second floor,
　　　　Victoria, in the Colony of Hong Kong, have by applications dated the 10th day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Marks viz:-
(1)
(2)
SQUIRREL
29
牌鼠松
3 CIRCLES
三環牌
TURKEY BRAND
and Ellis Hayim and Frank Garside Harrison trading as Ewo Brewery Company of 27 The Bund, Shanghai, in the Republic of China, have on the 11th day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
啤酒
怡
E
EWO
O
和
BEER
EWO BREWERY CO.
SHANGHAI, CHINA.
(3)
火鷄牌
in the name of Mong Brothers Company, who claim to be the proprietors thereof.
The applicants intend to use the said Trade
Mark No. 1 in respect of Chemical substances used in manufactures, photography, or philo- sophical research, and anti-corrosives in Class 1, in respect of Window and plate glass, paint. ed glass, Glass mosaic and glass beads in Class 15, in respect of Substances used as food or as ingredients in food in Class 42 and in respect of Perfumery, toilet articles, preparations for the teeth and hair and perfumed soap in Class 48, intend to use Trade Mark No. 2 in respect of Chemical substances used in manufactures, photography, or philosophical research, and anti-corrosives in Class 1, in respect of Chemi- cal substances used for agricultural, horticul- tural, verterinary and sanitary purposes in Class 2, in respect of Horological instruments, Clocks and Watches in Class 10 and in respect of Window and plate glass, painted glass, Glass mosaic and glass beads in Class 15 and intend to use Trade Mark No. 3 in respect of Common soap, detergents, candles, starch, blue and other preparations for laundry purposes NOT IN- CLUDING OILS, particularly refind petroleum, illuminating, heating, or lubricating oils in
Class 47.
　　　　　　　Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 17th day of June, 1938.
MONG BROTHERS COMPANY, Prince's Building,
(Second floor).
in the name of Jardine Matheson and Company Limited and Ellis Hayim and Frank Garside Harrison trading as Ewo Brewery Company, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Beer
in Class 43.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 17th day of June, 1938.
Trade and Shipping Returns for the month of April, 1938.
COM
OMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.
PRICE $2 per copy :
NORONHA & CO.
Government Printers.
18, Ice House Street.
DEACONS,
Solicitors for the Applicants,
No. 1. Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
The Hong Kong Government Gazette
Local Subscription. Per annum (payable in advance),. Half year, Three months,
(do.), (do.),
Foreign, $6 extra for Postage.
Terms of Advertising.
For 5 lines and under, Each additional line, Chinese, per Character,
Repetitions,
$18.00
10.00
6.00
}
$1.00 for 1st $0.20 ƒ insertion.
Advertisement must reach
5 cents. Half price.
this
office
not later than 3 p.m. on Thursdays
for insertion in Friday's issue.
J
C
C
N
(FILE No. 207 or 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE 1909.
Application for Registration of Two Trade Marks.
́OTICE is hereby given that W. A. Sheaffer Pen Company, a corporation duly or- ganized and existing under the laws of the State of Delaware, located in the City of Fort Madison, State of Iowa, United States of America, Manufacturers, have on the 18th day of November, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
(1)
SHEAFFER'S
(2)
LIFETIME
　　　　in the name of W. A. Sheaffer Pen Company, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　The said trade mark (1) has been used by the Applicants in respect of fountain pens, mechanical pencils, writing fluids, ink and adhesives in Class 39 since the month of March in the year 1926.
　　　　　The said trade mark (2) has been used by the Applicants in respect of fountain pens and mechanical pencils in Class 39 since the month of March in the year 1926.
　　　　　　Such trade marks "SHEAFFER'S" and "LIFETIME are deemed to be distinctive of the Applicants goods in Hong Kong by Order of the Court pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.
Facsimiles of such trade marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 20th day of May, 1938.
WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE NO. 242 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
N OTICE is hereby given that Ngai Sun Knitting Company of No. 20 Wing Sing Street, second floor, Hong Kong, have by an application dated the 6th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in
the Register of Trade Marks, of the following
trade mark:---
牌花合百
TRADE MARK,
in the name of Ngai Sun Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　The trade mark has been used by the ap- plicants in respect of Singlets in class 38.
　　　　　Representations of the trade mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 20th day of May, 1938.
NGAI SUN KNITTING CO.,
Hong Kong,
Applicants.
355
(FILE No. 216 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Seven Trade Mark.
NOTICE is hereby given that I.G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft of Gruneburgplatz, Francfort on Main, Germany, Manufacturers, have on the 24th day of February, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :---
4
(1)
(2)
Copex
(3)
Igestat
laffe
可
意
配
格
克
司
司
REPRO
(4)
Aerolup
(5
Aerobrom
(6)
אוון
VINIFOL
塔
(7)
Orthokine
奥土飲
欽
納
in the name of I.G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention to use Trade Mark No. 1 in respect of photographic plates and films sensitized in Class 1, in respect of photographic cameras in Class 8 and photographic papers sensitized in Class 39, Trade Marks Nos. 2, 4 and 5 in respect of photographic papers sensitized in Class 39, Trade Mark No. 3 in respect of photographic papers in Class 39, Trade Mark No. 6 in respect of electrical insulating material of synthetic resin made up into sheets, foils and tapes in Class 50, and Trade Mark No. 7 in respect of photographic films sensitized in Class 1.
Trade Mark No. 1 in classes 1, 8 and 39 are to be associated with one another. The said Trade Mark No. 1 in Class 1 is also to be associated with Trade Marks Nos 382-387 of 1924, 403 of 1924, 41 of 1930, 284 of 1932, in Class 8 with Trade Marks Nos. 69 of 1926, 1 and 55 of 1929, and in Class 39 with Trade Marks Nos. 226 of 1928 and 2 of 1929.
Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 20th day of May, 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
(FILE No. 241 OF 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that J. & S. Violet Freres, and also trading as Violet and as Violet Freres of Boulevard Violet, Thuir (Pyrenees Orientales), France, Merchants and Manufacturers have on the 6th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
VIOLET FRERES
RIBEDINE
GRAND VIN DE DESSERT
in the name of J. & S. Violet Freres and also trading as Violet and as Violet Freres, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　The said trade mark has been used by the applicants in Class 43 in respect of wine, liquers and fermented liquors and spirits.
　　　　　　This trade mark is associated with Trade Mark Nos. 207 of 1906 and 56 of 1938 and that the Registration of this mark shall give no right to the exclusive use of the bunch of grapes.
　　　　　　A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 20th day of May, 1938.
WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE NO. 193 of 1938). TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
356
(FILE No. 210 OF 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
Two Trade Marks.
NOTICE is hereby given that The Birming-
ham Small Arms Company Limited, a company duly incorporated under the laws of Great Britain, Manufacturers, of Armoury Road, Small Heath, Birmingham, England, have on the 6th day of July 1937, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade marks:- (1)
B.S.A.
(2)
B.S.A.
in the name of The Birmingham Small Arms Company Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.
The said trade mark (1) has been used by the Applicants in respect of parts and acces- sories of cycles, motor cycles, and automobiles made of ordinary metal and sold separately or independently of complete cycles, motor cycles and automobiles, also in respect of other metal goods included in this class, in Class 13 since the year 1893.
This said trade mark (2) has been used by the Applicants in respect of cycles, motor cycles, automobiles and other carriages included in this class in Class 22 since the year 1893.
These "B.S.A." trade marks are deemed to be distinctive of the Applicants goods in Hong Kong by Order of the Court pursuant to Sec-
(FILE No. 223 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that King Chai
NOT
Tong() of No. 161,
Hollywood Road, ground floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Chinese Druggists, bave on the 27th day of April, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following trade mark:
-
堂濟敬
参溪武鋪
鋪在香港上環開張
滋補
参茸玉桂丸散藥油
in the name of King Chai Tong
tion 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.), who claim to be the proprietors
A facsimile of such trade marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 20th day of May, 1938.
WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,
Tiong Kong.
(FILE No. 260 of 1938). TRADE MARKS ORDINANCE 1909.
N
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Tung Lee Cheung) of No. 19 Sai
Yuen Lane, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, the sole proprietor there-
NOTICE is hereby given that Eans La- of is Tang King To() who also
boratory of 541/20 Honan Road, Shang-
hai, China and of Asia Life Building, Room No. 116, first floor, Hong Kong, have on the 11th day of April 1938 applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
Eans
頤恩氏
in the name of Eans Laboratory who claim to
be the proprietors thereof.
　　　　　　Such trade mark has been used by Eans Laboratory in respect of Patent Medicines in class 3 since 1935.
Dated the 20th day of May, 1938.
EANS LABORATORY, Shanghai & Hong Kong,
Applicants.
trades in Nanning, in the Province of Kwongsi, in the Republic of China, under the style of
Siu Lee Cheung(祥利兆) have
on
the 13th day of May, 1938, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--
in the name of Tung Lee Cheung, who claim to be the proprietor thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicant since 1937, in respect of the following goods
Wadding papers, in Class 39.
Dated the 20th day of May, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER,
Solicitors for the Applicant,
The Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
thereof.
The said trade mark has been used by the Applicants in Class 3 in respect of chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy since 1936.
Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 20th day of May, 1938.
WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE NO. 572 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Macleans Limited, of Great West Road, Brentford, Middlesex, England, Manufacturing Chemists, have on the 13th day of August, 1937, applied for registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark-
MACLEANS
in the name of Macleans Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The above Trade Mark has been used by the Applicant and their predecessors in business since the year 1932 in respect of Tooth paste in Class 48.
This Trade Mark is deemed to be distinctive of the Applicants goods in Hong Kong by Order of the Court pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.
Dated the 20th day of May, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO.. Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.
357
(FILE NO. 237 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of Two Trade Marks.
OTICE is hereby given that Messrs.
　　　　Bunge & Co., Ltd., Grain Merchants, 219, Sassoon House, Shanghai, have, by an application dated the 3rd day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :--
(1)
(FILE No. 179 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Gande, Price & Co., Ltd., of St. George's Building, Ice House Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, Wine, Spirit & Cigar Merchants, have on the 5th day of April, 1938, applied for registration in Heng Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
BEST
AUSTRALIAN
台商
頭村
$5
柳天
WILLOW TREE BRAND
津德隆行
ROLLER FLOUR
(2)
Buffalo
BRAND
GROSS
BEST AUSTRALIAN
ROLLER FLOUR
in the name of Messrs. Bunge & Co., Ltd., Grain Merchants, 219, Sassoon House, Shanghai, who claim to be the sole proprietors thereof.
　　　　　　The Trade Marks are intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Wheat Flour in Class 42.
Dated the 20th day of May, 1938.
BUNGE & CO., LTD., Applicants.
ORDINANCES FOR 1937.
FIVE CROWN MARK
Dalfino &
FINE
PORT WINE
Cos
in the name of Gande, Price & Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the Applicants since the year 1912 in respect of Port Wine in Class 43.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 14th day of April, 1938.
(FILE No. 163 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Union Oil
Company of California, a Corpora- tion duly organized under the laws of the State of California of 617 West Seventh Street, Los Angeles, State of California, United States of America, engaged in the business of produc- ing, refining, manufacturing and distributing of petroleum products, have on the 24th day of March, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
-
DIESO-LIFE
in the name of Union Oil Company of Cali- fornia, who claim to be the proprietors thereof.
BOUND volumes of Ordinances of The Trade Mark has been used by the
Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937, are now ready.
Price per volume: $3
NORONHA & CO., 18, Ice House Street.
Lubricating Oils, in Class 47.
F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, No. 10, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 177 or 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
N
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Lepack Company of York Building, Hong Kong, have by an application dated the 2nd day of April, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
TT
S
利
牌號駱
Applicants since 21st June, 1937, in respect of in the name of Lepack Company, who claim the following goods:-
to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the ap- The Trade Mark is associated with Trade plicants in respect of Yellow metal in class 5 Mark No. 24 of 1925.
since the year 1936.
Dated the 14th day of April, 1938.
JOHNSON, STOKES. & MASTER, Solicitors for the Applicants,
The Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
Dated the 14th day of April, 1938.
LEPACK COMPANY, York Building, Hong Kong, Applicants.
(FILE NO. 432 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Societe Com- mercial Asiatique of No. 21, Connaught
Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 8th day of July, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-
៥. BOY
358
(FILES NOS. 615-618 or 1937)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Four Trade Marks.
London, E. C. England: Merchants, have on the 10th day of Septem- [OTICE is hereby given that Lipton Limited of 186 and 188, City Road,
ber, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:--
(1)
堂吉皮
富貴萬年
LIPTON'S
CEYLONTA
TEA
CHINA
SUPERCHARGED FLASHLIGHT CRACKERS
MADE IN CHINA
NATIONAL
DO NOT HOLD IN HAND AFTER LIGHTING
　　　　　in the name of Societe Commercial Asiatique, who claim to be the proprietors thereof.
The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of the goods in Class 20 since the beginning of 1937.
91 66
　　　　　Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the words "China
"National", "Gee" and of the fire- cracker device and also of the colours, red, white and blue in combination appearing at the foot of the lease.
Facsimile of the said Trade Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 14th day of April, 1938.
M. A. DA SILVA,
Solicitor for the Applicants,
11, Ice House Street,
(1st floor),
Hong Kong.
明聲股退
LIPTON'S
CEYLONTA
MAUVE LABEL
TEA
CEYLONTA
TEA
公啓者茲我
前占有油蔬
槪與退股人無涉特此聲明
萬興隆以前之華洋轇轕等及以後之生意盈虧百三十八年六月一號交易清楚自退股之後凡將股份退出交囘萬興隆公盈承受經於一千九地窩打老道五號萬興隆磚瓦英坭生意股份茲
吳吳
杖惕
芸南
及清
一千九百三十八年六月十號
杖芸廖喬燊吳惕南莫慎安堂
燊堂
全啓
虧凡九
九茲
LIPTON LO
(4)
LIPTON'S
GRFER LABEL ›
(3)
MAUVE LABEL
BLUE LABEL
LIPTON
(2)
PINK LABEL
CEYLONTA
TEA
LIPTON L
PINK LABEL
in the name of Lipton Limited, who claim to be the proprietors thereof.
Such Trade Marks have been used by the Applicants in respect of substances used as food or as ingredients in food in Class 42 since 7th April, 1931.
66
""
Registration of these 4 marks shall give no right to the exclusive use of the word CEYLON' and that these 4 marks are associated with one another and with the "CEYLONTA" (word) mark of pending application No. 566 of 1937. 吳吳
芸南
廖莫
燊堂
Registration of the "Blue label" and the "Green label marks shall give no right to the exclusive use of the word "LIPTON'S".
Facsimiles of the said Trade Marks can be seen in the offices of the
Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and also of the undersigned.
Dated the 14th day of April, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants,
Bank of East Asia Building, 10, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government
360
NOTICES.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 185.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.
Place or Port.
Nature of Measures.
Philippine Ports.
All ports in the United States of America, including the
Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.
Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.
Hawaiian Is- lands.
Bangkok.
Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.
Date.
Reference to Government Notification.
16th April, 1924.
30th April, 1926.
29th October, 1926.
No. S. 301.
Amoy.
Hong Kong declared an infected port on account of
Small-pox.
25th January,
1938.
No. S. 31.
Manila,
Do.
27th January,
1938.
No. S. 37.
Philippine
Islands.
Formosa.
Do.
10th February, 1938.
No. S. 48.
Japan.
Do.
17th February,
1938.
No. S. 54.
French Indo-China.
Do.
30th January, 1938.
No. S. 55.
Swatow.
Do.
23rd February, 1938.
No. S. 66.
Chefoo.
Do.
15th March, 1938.
No. S. 96.
Netherlands East Indies.
Hong Kong declared an infected port on account of
Cholera.
11th June, 1938.
No. S. 176.
24th June, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
心
361
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 186.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Small-pox.
Haiphong.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Typhus.
Shanghai.
Cholera.
Amoy.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Port Health Officer.
Do.
Small-pox.
Canton.
Do.
Cholera.
Swatow.
Do.
Cholera.
Shanghai.
Do.
Authority.
Notification No. 149 of 19th February,
1938.
Notification No. 345 of 6th May, 1938.
Notification No. 396 of 18th May, 1938.
Notification No. 398 of 19th May, 1938.
Notification No. 429 of 29th May,
1938.
Notification No. 482 of 21st June,
1938.
24th June, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
PUBLIC WORks DepartmENT.
No. S. 187.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Garages-Bowen Road", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 4th day of July, 1938. The work comprises the construction of three small garages approximately 10'.0" by 19′.0", one large garage 18'.0'' by 19'.0" and a Store under the road bridge at Bowen Road.
　　　The successful tenderer will be required to deposit the sum of $250 as security for the due and proper performance of the work.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
21st June, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
362
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 188.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Sextons Quarters, New Kowloon Cemetery No. 7", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 11th day of July, 1938. The work consists of the erection of a block of quarters in brick and
concrete.
As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the Accountant-General which sum will be retained for a period of six months from the date of completion of the works in lieu of the usual retention money.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
21st June, 1938.
R. M. HENDErson,
Director of Public Works.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 189.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Reconstruction of King Shan Wharf and Alterations to Fire Float Pier", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 11th day of July, 1938.
The work comprises the alteration of one landing, decking over of a second landing, construction of timber roof (approx. 68′ 6′′ x 20'), erection of hardwood fence, gates and ticket offices, together with the reconstruction of King Shan Wharf and other con- tingent works.
As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the Accountant-General.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
21st June, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
ต
363
DISTRICT OFFICE, SOUTH.
No. S. 190.--It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 8th day of July, 1938.
The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).
The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $500.
3
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
Registry No.
Locality.
Contents in Square feet.
Annual
Upset
Crown
Price.
Rent.
N.
S.
E.
W.
Cheung Chau.
Cheung Chau.
Lot No. 813.
22nd June, 1938.
:
$
$
840
17
Subject to readjustment as provided by the Conditions of
Sale.
N
S. F. BALFOUR, District Officer, Southern District.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　　No. S. 191.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 11th day of July, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
Contents in
Annual Upset
Sq. feet.
Rent. Price.
E.
W.
No.
of
Registry No.
Locality.
Sale.
N.
feet.
feet. feet.
feet.
About $
$
1
New Kowloon Inland Lot No. 2624.
La Salle Road, Kowloon Tsai.
As per sale plan.
16,000
184
8,000
24th June, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works
A
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
matter.
IN BANKRUPTCY.
Notices of Dividend Declared.
No. 25 of 1932.
Re Jorge Carlos de Souza, of No. 250, Sai Yeung Choi Street, Mongkok, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, clerk.
THIRD and final Dividend of $6.26 per cent. has been declared in the above
365
(FILE NO. 340 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Howah and
Company of No. 12 Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, General Importers and Exporters, have on the 18th day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
(FILE NO. 284 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Cheung Lee
Yuen Firm of No. 159 Des Voeux Road Central, 1st floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 20th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
THE
FLYING
HORSE
BRAND
A
NOTICE is hereby given that the above-
mentioned dividend may be received at
the Official Receiver's Office. Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Monday, the 27th day of June, 1938, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.
　　　　Creditors applying for payment must produce any bills of exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the pre- scribed form.
A
No. 27 of 1932.
Re Rahmat Din, of No. 8, Canal Road West, (top floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, chauffeur.
THIRD and final dividend of $3.30 per cent. has been declared in the above
matter.
Νο
OTICE is hereby given that the above- mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Monday, the 27th day of June, 1938, between the hours of 10 a.m. and 4 p m. and on any subsequent day during office hours.
　　　　Creditors applying for payment must produce any bills of exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.
No. 32 of 1932.
Re Lam Hon Pok of No. 5, Austin Road, (first floor), Yaumati, Kow- loon, in the Colony of Hong Kong, clerk.
FOURTH and final dividend of $1.60 per cent. has been declared in the above
matter.
牌機飛
in the name of Howah and Company, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in respect of Woollen Blankets not in the piece in class 35.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 24th day of June, 1938.
A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, Holland House, 4th floor, Hong Kong.
(FILE No. 287 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Chau Sze Sun Weaving Factory of 114 Tam Kung Road, Kowloon, Hong Kong, have on the 25th day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
HAT
in the name of the said Cheung Lee Yuen Firm, who claim to be the proprietors thereof.
The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of singlets, vests, shirts and hosiery for export to and sale in Siam and Java.
The Applicants undertake that the goods bearing this Trade Mark shall not be sold in retail in Hong Kong save in wholesale transac- tions for exportation to Siam and Java.
Dated the 27th day of May, 1938.
M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, No. 11, Ice House Street,
Hong Kong.
(FILE No. 258 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that The Dollar
Medicine Company of No. 35 Tak Ku Ling Road, first floor. Kowloon City, Hong Kong, have on the 12th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
THUMB
BRAND
N
OTICE is hereby given that the above- mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Monday, the 27th day of June, 1938, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.
　　　　Creditors applying for payment must produce any bills of exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the pre- scribed form.
Dated the 24th day of June, 1938.
L. R. ANDREWES,
Official Receiver.
牌帽
in the name of Chan Sze Sun Weaving Factory, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Cotton piece goods of all kinds in Class 24.
Dated the 24th day of June, 1938.
CHAU SZE SUN WEAVING FACTORY, Applicants.
in the name of The Dollar Medicine Company, who claim to be the sole proprietors thereof.
This Trade Mark has not hitherto been used by The Dollar Medicine Company but it is their intention so to use it forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in class 3.
Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese
characters "第一牌"
Dated the 27th day of May, 1938.
THE DOLLAR MEDICINE COMPANY, Hong Kong, Applicants.
366
COMPANIES ORDINANCE 1932.
Notice of Release of Liquidator.
Name of Company
Address of regis- tered Office
No. of Matter
Liquidator's Name
　　　　The Hong Kong Amusements Ltd. |
Theatre Equip-
ment Ltd.
Puma Films Ltd.
Pedder Building Hong Kong
""
(Companies Wind- ing-up) No. 3 of 1935
Donald Black
No. 2 of 1936
Liquidator's Address
6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
""
Date of Release
17th June,
1938.
""
No. 3 of 1936
""
Dated the 24th day of June, 1938.
27
L. R. ANDREWES,
Official Receiver.
D. BLACK,
Liquidator.
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of Robert Andrew Muter MacIndoe Ogilvie late of 18 Sheffield Terrace, Campden Hill, Kensington, in the County of Middlesex, and of Golf Cottage, St. Johns, Woking, in the County of Surrey, in the United Kingdom, Gentleman, de- ceased.
Nby virtue of the provisions of Section
OTICE is hereby given that the Court has
58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 17th day of July, 1938.
All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 18th day of June, 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Executor,
1, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
(FILE No. 276 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
N OTICE is hereby given that The Good-
year Tire &
Rubber Company, corporation organized under the laws of the State of Ohio, in the United States of America, located and doing business at No. 1144 East Market Street, Akron, in the County of Summit, State of Ohio, U.S.A., Manufacturers, have on the 18th day of May 1938, applied for regi- stration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---
MARATHON
in the name of The Goodyear Tire & Rubber Company, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the year 1920, in respect of the following goods-
Goods manufactured from india-rubber and gutta-percha not included in other classes, in Class 40.
Dated the 27th day of May, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,
The Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
(FILE NO. 334 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is heaeby given that the Yiu
FILE No. 280 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Three Trade Marks.
OTICE is hereby given that The Oriental Soy & Canning Company Limited, a
Cheong Factory (Company incorporated under the Hong Kong
of Nos. 196-198 To Yuen Fong, Pak Kong West Road, Shanghai, China and having an agency at the Hop Cheong Firm of No. 270 Wing Lok Street, West, First Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, General Merchants, on the 15th day of June, 1933, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-
牌輪雙
出廠鲳耀;
商輪
海
ä
製監庄昌合滬港
司公利均澳港理代總
完全國
in the name of the said Yiu Cheong Factory,
who claim to be the Proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 23 in respect of Sewing cotton in spools or reels.
Facsimiles of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.
Dated the 24th day of June, 1938...
LO AND LO, Solicitors for the Applicants,
Alexandra Building,
Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
Companies Ordinance, 1932 and having an office at 223 Wing Lok Street, Hong Kong, have by 3 applications all dated the 18th day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade. Marks, of the following three trade marks:-
(1)
EQUATOREAL
ARMILA
【康推經
FESOREAL ARMELLA
嘜儀緯經
(3)
COMPASS
(2)
SUN DIAL
BRAND
規日
BRAND
箸針南
in the name of The Oriental Soy & Canning Company Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.
The 3 trade marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use them forthwith in respect of Sub- stances used as food or as ingredients in food,
n class 42.
Dated the 27th day of May, 1938.
THE ORIENTAL SOY & CANNING CO., LTD. Applicants.
&
t
(FILE NO. 224 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE 1909.
N
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Kwong
　　　　　　　Wah Sing of No. 131 Wing Lok Street East, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 27th day of April, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, namely :-
Part I
聲華廣
#
煎
367
(FILE No. 294 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that
Shun
Hing Knitting Factory of No. 179 Ki Lung Street, 1st floor, Shamshuipo, Kowloon in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 27th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following
Trade Mark:-
堤商
TRADE
VICTORY
Shun
廣業興順
醬利勝
MAPK
BRAND
Hing
KONG
(FILE NO. 341 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Νο
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that the Kwong Tung Hing Firm of No. 41, Gilman Bazaar, Victoria, Hong Kong, Importers and Exporters, have, on the 21st day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-
###
標商
添
广和共80聲華廣
Part II
康蔬里廣
in the name of Shun Hing Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.
The said trade mark has not hitherto been used by the Applicants but it is the Applicants' intention so to use it forthwith.
Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese National Emblem.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 24th day of June, 1938.
WILKINSON AND GRIST,
Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
正興安耳不致悞
不冊請諸准安綠小致商認君輕木牡號悞標明光浮耳丹選恐註顧提興辦
in the name of the said Kowng Tung Hing Firin, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 42 in respect of dried mushrooms or other fungi.
Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 24th day of June, 1938.
RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
THESE FIRE CRACKERS MANUFACTURED BY KWONG WAN SING ARE MAGE OF CONSTITUENTE BLACK POWDER IN ACCORDANCE WITH THE LAWS AND REGULATIONS OF ARMS AND EXPLOSIVES OF THE STRAIT SETTLEMENTE BEVIANE OF INFRINGEMENT OF THE TRADEMARK
130 200 2
in the name of the said Kwong Wah Sing
(), who claim to be the pro-
prietors thereof.
　　　　　The Trade Mark which consists of 2 parts, namely Part I and l'art II, is to be registered in Class 20 in respect of Fire Crackers and or Fireworks. Part I of the Trade Mark is intend- ed to be used forthwith by the applicants and Part II of the Trade Mark has been used by the Applicants since 1926.
　　　　The registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the female figure device.
Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 24th day of June, 1938.
P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants,
Asia Life Building, Hong Kong,
(FILE No. 325 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Min Ngai N
Knitting Company of No. 32 Fuk Tsun Street, Taikoktsui, Hong Kong, Manufacturers, have on the 8th day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade marks, of the following Trade Mark:-
CAPTAIN BRAND
BEST QUALITY
in the name of Min Ngai Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.
The said trade mark has been used by the Applicants in Class 38 in respect of Articles of Clothing since 1936.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 24th day of June, 1938.
WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 318 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
Knitting Company of No. 34 Ground OTICE is hereby given that The Tai Shing
Floor, Nullah Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong, have on the 8th day of June, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-
̇標商機飛
司公業織成大
in the name of The Tai Shing Knitting Com- pany, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Cotton towels not in the piece, in Class 25.
Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing ther.on.
Dated the 24th day of June, 1938.
THE TAI SHING KNITTING
COMPANY,
34 Ground Floor Nullah Road,
Hong Kong. Applicants.
(FILE No. 173 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
Two Trade Marks.
NOTICE
OTICE is hereby given that Dayaram's
　　　　　　　　　　Silk Store of No. 5, Hankow Road, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 30th day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
(1)
NIGHT IN PARIS
(2)
ATLANTA"
JJ
in the name of Dayaram's Silk Store, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　The said trade marks have been used by the Applicants in respect of stockings and other articles of clothing and also in respect of shirts and socks and other articles of clothing in Class 38 since 1936.
　　　　　　　Registration of the "NIGHT IN PARIS" trade mark shall give no right to the exclusive use of the word "PARIS".
　　　　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 22nd day of April, 1938.
WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE NO. 188 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Chan Sun
　　　　　Shanghai Street, first floor, Hong Kong, has on the 6th day of April 1938, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of
Trade Marks, of the following trade mark:-
368
(FILE No. 205 or 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that The Rolex
Watch Company, Limited, of 40-44, Holborn Viaduct, London, England, Manu- facturers, have on the 25th day of February, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
ROLEX
in the name of The Rolex Watch Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has boen used by the Ap- plicants in respect of Horological Instruments in Class 10.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 22nd day of April, 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
(FILE NO. 155 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Tsung Dai
Food Products Company Limited of No. 169 Hai Tan Street Shamshuipo in the Colony of Hong Kong have by an application dated the 21st day of March 1938 applied for the registration in Hong Kong in the Re- gister of Trade Marks of the following Trade Mark:-
(FILE No. 187 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909..
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that The Kwan
Yick Thermos Manufacturers of No. 109
Argyle Street, Ground Floor, Mongkok, in the Colony of Hong Kong, on the 5th day of April, 1938, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-
in the name of the said The Kwan Yick Thermos Manufacturers who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Thermos Flasks in Class 13.
Dated the 29th day of April, 1938.
HASTINGS & CO.
Solicitors for the Applicants, Marina House,
Nos. 15/19, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 161 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that. Nam Kwong Electric Bulb Factory of No. 21 Battery Street, Yaumati, Hong Kong, have on the 23rd day of March 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
TRADE
MARK
LET AVE
商
拙
** 鶴
in the name of Chan Sun Nam trading as Chan Ka Lin who claims to be the proprietor thereof. The trade mark has not hitherto been used by the applicant but it is his intention so to use it forthwith in respect of medicines and medicated articles in class 3.
　　　　Representation of the trade mark are depo- sited for inspection in the office of the Regis- trar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 22nd day of April 1938.
CHAV SUN NAM trading as CHAN KA LIN, Applicant.
in the name of Tsung Dai Food Products Com pany Limited who claim to be the proprietors
thereof.
The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in class 42 in respect of substances used as food or as in- gredients in food.
A facsimile of such Trade Mark can be seen and of the undersigned. at the offices of the Registrar of Trade Marks
Dated the 22nd day of April, 1938.
LYSON AND HALL, Solicitors for the Applicants, No. 6 Queen's Road Central,
Hong Kong.
in the name of Nam Kwong Electric Bulb Factory, who claim to be the proprietors
*thereof.
The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to same forthwith in respect of Electric Bulbs, in Class 15.
use
Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.
Dated the 22nd day of April, 1938.
NAM KWONG ELECTRIC BULB FACTORY, Applicants.
(FILE NO. 111 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Naamlooze
　　　　　　　Vennootschap Philips Gloeilampenfa- brieken of Emmasingel, 29, Eindhoven, Hol- land, have on the 3rd day of December, 1936, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
N
369
P
(FILE No. 181 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that The China Sanitary Utility Manufacturing Com- pany of No. 132 Wellington Street, Hong Kong and of Shun Te Tau, Fa Te, Canton, have on the 5th day of April 1938 applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
RAA
卫生谎
(FILE No. 167 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that The Maui-
Kong Ve-Pein & Company of Asia Life Building, Queen's Road Central, Hong Kong, have on the 28th day of March, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-
卍
VETFIN
家
2000 censet ys dele e au
3
TRADE MARK
in the name of Naamlooze Vennootschap Philips Gloeilampenfabrieken, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　The said trade mark has been used by the Applicants in respect of electric lamps in Class
13 since the 6th day of November 1918.
　　　　　Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 22nd day of April, 1938.
WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,
Hong Kong.
(FILE NO. 170 OF 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that The Asia
Thread Company of No. 65 Lockhart Road, Hong Kong, have on the 30th day of March 1938, applied for registration in Hong Kong. in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
YUT YUT HUNG
SANITARY TOWEL
The China Sanitary ŴNİYY Manufacturing
Hong Kong Shangha Cantor
(o
in the name of The China Sanitary Utility Manufacturing Company who claim to be the sole proprietors thereof.
The trade mark has been used by the Appli- cants in respect of Sanitary Towels in Class 11. Representations of the trade mark are de- posited for inspection in the Office of the Re- gistrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 22nd day of April, 1938.
THE CHINA SANITARY UTILITY MANUFACTURING CO.
Applicants.
(FILE No. 169 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that The National Lacquer & Paint Products Co., Ltd., of Nos. 704-710, King's Road, North Point, Hong Kong, Manufacturers, have, on the 29th day of March, 1938, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
司公限有油漆煉製民國
in the name of The Maui-Kong Ve-Pein & Company, who claim to be the sole proprietors thereof.
The trade mark has been used by The Maui-Kong Ve-Pein & Company in respect of Seasoning Powder in class 42 since 1935.
Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the words "Ve Pein" nor the Chinese characters ""
nor the tin device.
Dated the 22nd day of April, 1938.
THE MAUI-KONG VE-PEIN & CO.,
Applicants.
(FILE No. 204 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Yue Kee Firm
of Yiu Sing Street, Ningpo, Chik-kiang Province, China and of No. 205, Wing Lok Street, second floor, Hong Kong, have by an application dated the 14th day of April, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark, viz :-
JUNK BRAND
牌船帆
標商牒象
ELEPHANT
BRAND
義
:
THE NATIONAL LACQUER & PAINT PRODUCTS COMPANY. LINITUD.
in the name of The Asia Thread Company, in the name of the said National Lacquer &
who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　The trade mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Cotton yarn and sewing cotton in Class 23.
Dated the 22nd day of April, 1938.
THE ASIA THREAD COMPANY, No. 65 Lockhart Road, Hong Kong, Applicants.
Paint Products Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.
The above mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Lacquers and Paints in Class 1.
Dated the 22nd day of April, 1938.
THE NATIONAL LACQUER & PAINT PRODUCIS CO., LTD., Applicants.
生
118
福
in the name of Yue Kee Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.
This trade mark has been used by Yue Kee Firm in respect of Chinese Medicines in Class 3 since the last 8 years past.
Dated the 22nd day of April, 1938.
YUE KEE FIRM, Applicants.
N
370
(FILE No. 221 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Hing Wah Manufacturing Company (BENZAT) of No. 265 Queen's Road West, Victoria
in the Colony of Hong Kong, have on the 25th day of April, 1938, applied
for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
嫈牙善上
TOOTH PICKS
SUPERIOR QUALITY
TOOTHPICKS
FINESTPOUSHED
牙
#1 22
司公迼梨華興
TOOTHPICKS
FINESTPOUSHED
# 15
司公迼梨華興|
}
TEEN
司公迼製華興
TOOTHPICKS
Superior Quality
利
簽價
in the name of Hing Wah Manufacturing Company (NAD), who claim to be the proprietors thereof.
The said Trade Mark has not been used by the applicants in respect of Tooth picks in class 50 but it is their intention so to use it forthwith.
Registration of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 25th day of May, 1938.
HING WAH MANUFACTURING COMPANY,
265, Queen's Road West, Applicants.
Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government
372
NOTICES.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 192.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.
Place or Port.
Nature of Measures.
Philippine Ports.
All ports in the United States of America, including the
Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.
Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.
Reference to
Date.
Government
Notification.
16th April, 1924.
30th April,
1926.
Hawaiian Is- lands.
Bangkok.
Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.
29th October, 1926.
No. S. 301.
Amoy.
Hong Kong declared an infected port on account of
Small pox.
25th January, 1938.
No. S. 31.
Manila,
Do.
Philippine
27th January,
1938.
No. S. 37.
Islands.
Formosa.
Do.
10th February, 1938.
No. S. 48.
Japan.
Do.
17th February,
1938.
No. S. 54.
هستیم
French
Do.
30th January, 1938.
No. S. 55.
Indo-China.
Swatow.
Do.
23rd February, 1938.
No. S. 66.
Chefoo.
Netherlands East Indies.
Hong Kong declared an infected port on account of
Cholera.
Do.
15th March, 1938.
No. S. 96.
11th June, 1938.
No. S. 176.
=
30th June, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
- 373
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 193.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Small-pox.
Haiphong.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Typhus.
Shanghai.
Do.
Cholera.
Amoy.
Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Small-pox.
Canton.
Cholera.
Swatow.
Cholera.
Shanghai.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Port Health Officer.
Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Do.
Cholera.
Macao.
Do.
Authority.
Notification No. 149 of 19th February,
1938.
Notification No. 345 of 6th May,
1938.
Notification No. 396 of 18th May, 1938.
Notification No. 398 of 19th May, 1938.
Notification No. 429 of 29th May,
1938.
Notification No. 482 of 21st June,
1938.
Notification No. 496 of 27th June, 1938.
30th June, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
PUBLIC WORks DepartmMENT.
No. 8. 194. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Lining, Sheathing and Welding of 21" diameter pipes for the Cross Harbour Mains", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 11th day of July, 1938.
　　　The work consists of processing and assembling of steel pipe shells for two 21′′ diameter submerged pipelines across Hong Kong Harbour.
　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, with the Accountant-General, the sum of $5,000 in cash.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
27th June, 1938.
R. M. HENDerson,
Director of Public Works.
374
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 195. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 18th day of July, 1938, at 3
p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
Contents
No.
Annual Upset
of
Registry No.
Locality.
in
Sale.
Sq. feet.
Rent. Price.
N.
S.
E.
W.
feet.
feet. feet.
feet.
$
$
About
1
New Kowloon Inland Lot No. 2625.
Between New Kow-
As per sale plan.
930
18
2,325
loon Inland Lots Nos. 2132 & 2373, Poplar Shamshuipo.
Street,
30th June, 1938.
R. M. HENDerson,
Director of Public Works.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 196.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 18th day of July, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
No.
of
Registry No.
Locality.
Sale.
Rural Building Lot No. 411.
30th June, 1938.
Boundary Measurements.
Contents in
sq. feet.
Annual Upset Rental. Price.
N
S.
E.
W.
feet. feet. feet.
feet.
About
$
eA
$
Repulse Bay Road,
As per sale plan.
20,000
230
4,000
R. M. HENDerson,
Director of Public Works.
A
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
matter.
IN BANKRUPTCY.
Notice of Dividend Declared.
No. 2 of 1933.
Re Felisberto Antonio Bernabe Fernan- des of No. 118, Gloucester Road, (first floor), Wanchai, in the Colony of Hong Kong, clerk.
THIRD and final Dividend of $2.00 per cent, has been declared in the above
NOTICE is hereby given that the above-
　　　　　　　　mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Monday, the 4th day of July, 1938, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.
Creditors applying for payment must produce any bills of exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the pre- scribed form.
Dated the 30th day of June, 1938.
L. R. ANDREWES,
Official Receiver.
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
IN BANKRUPTCY.
Notice of Order of Discharge.
No. 17 of 1932.
Re Carlos Victor Castro of No. 14, Caroline Road, (first floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, clerk.
T was ordered on the 4th day of June,
1938, that the above-named Carlos Victor
Castro's discharge be suspended for three calender months, and that he be discharged as from the 4th day of September, 1938.
Dated the 30th day of June, 1938.
N
on
L. R. ANDREWES,
Official Receiver.
In the Matter of the Companies Ordin-
ance, 1932,
and
In the Matter of The Wesson Company,
Limited.
(Creditors' Voluntary Winding-up.)
OTICE is hereby given that the credi- tors of the above-named Company, which is being voluntarily wound up, are required, or before the 19th day of July, 1938, being the day for that purpose fixed by Cheng Yung Shue of No. 5 College View (1st floor), Victoria in the Colony of Hong Kong, the liquidator of the said Company, to send their names and addresses, and the particulars of their debts or claims, and the names and ad- dresses of their solicitors, if any, to the under- signed, and, if so required by notice in writing from the said liquidator, are by their solicitors, to come in and prove their said debts or claims at such time and place as shall be specified in such notice, or in default thereof they will be excluded from the benefit of any distribution made before such debts are proved.
Dated this 7th day of June, 1938.
C. Y. KWAN, Solicitor for the Liquidator, No. 4A, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
N
377
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
IN BANKRUPTCY.
Notice of Public Examination.
No. 3 of 1938.
Re Ladislau Severino da Silva of No. 4, Ningpo Street, (second floor), Kow- loon, in the Colony of Hong Kong, clerk.
OTICE is hereby given that the Public Examination of Ladislau Severino da Silva will be held at the Supreme Court, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 9th day of July, at 10 a.m.
Dated the 30th day of June, 1938.
L. R. ANDREWES,
Official Receiver
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of Loke Yuen Hang alias Mrs. Loo
Mui Suet (盧梅雪夫人)
alias Lok Yuen Hing alias Luk Yuen Hing late of No. 18в, Kia Peng Road, Kuala Lumpur in the Federat- ed Malay States, Widow, deceased.
NOTICE is hereby given that the Court
has, by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 25th day of July, 1938.
All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 30th day of June, 1938.
P. H. SIN & CO., Solicitors for the Attorney
of the Administrator,
No. 14, Queen's Road Central,
Hong Kong.
In the matter of The Companies Ordin-
ance, 1932,
and
In the matter of The Kiu On Steamship
Company, Limited.
NOTICE OF FINAL MEETING
NOTICE is hereby given that pursuant
to Section 234 of the Companies Ordinance, 1932, a Final General Meeting of Members, and a Meeting of Creditors, of the above-named Company will be held at Room No. 31, Second Floor, No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong, on the 3rd day of August, 1938, at 10 a.m. aud 3 p.m. re- spectively, for the purpose of having an Ac- count laid before them, showing the manner in which the Winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquidator. Creditors will be required to decide as to the manner in which the books, accounts and documents of the Company, and of the Liquidator thereof, shall be disposed at their meeting.
Dated the 1st day of July, 1938.
W. J. KWAN, Liquidator.
60, Bonham St. W.
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of Ng Ho late of Bukit Mertajam in the State of Perak in the Federated Malay States, de- ceased.
NOTICE is hereby given that the Court
has by virtue of the provisions of Sec- tion 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 25th day of July, 1938.
All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 30th day of June, 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Administrator, 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.
NOTICE OF TRANSFER OF SHARES IN HING LEE AMUSEMENT CO.
NOTICE is hersby given that Wong Kit
Wan, Ng Sze Po and Chin Kwun Yung hitherto carrying on business in co-partnership with Tai Cho Wong and others at Waterloo Road Yaumati in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong under the style or firm name of Hing Lee Amusement Co., bave as on the date hereof assigned their respective shares and interests of and in the business of the said firm to Tai Cho Wong and that the said Wong Kit Wan, Ng Sze Po and Chin Kwun Yung will not assume any liability in- curred by the said firm on and after the date hereof.
Dated the 18th day of June, 1938.
WONG KIT WAN, NG SZE PO
& CHIN KWUN YUNG,
Transferors,
TẠI CHO WONG, Transferee.
The Hong Kong Government Gazette
Local Subscription. Per annum (payable in advance),......................... Half year, Three months,
(do.), (do.),
Foreign, $6 extra for Postage.
Terms of Advertising.
For 5 lines and under, Each additional line, Chinese, per Character,
Repetitions,
$18.00
10.00
6.00
$1.00 for 1st $0.20 ƒ insertion
Advertisement must reach
5 cents.
Half price.
this
office
not later than 3 p.m. on Thursdays
for insertion in Friday's issue.
378
(FILE No. 316 OF 1938.)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that British Cigarette Company Limited whose
registered office is situated at No. 2, Queen's Road Central, Hong
　　　　Kong, Tobacco Manufacturers, have on the 20th day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
SELLER O
+
Door Fook
CIGARETTES
蛋明
歐
British Cigarette Co.,Ltd.
牌福多
49 OR
葉製造人生
多福
福牌皆多
多
多万
多福牌香烟
ᅥ
(FILE NO. 337 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Three Trade Marks.
N Brothers Manufacturing Factory of No. NOTICE is hereby given that The Kelly
142 Cheung Sha Wan Road, Kowloon, Hong Kong, have on the 16th day of June, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
PICK
(1)
BRAND
父
鋤
(2)
牌
BRAND
20 CIGARETTES
in the name of British Cigarette Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　　This Trade Mark is intended to be used by the applicants in respect of cigarettes in Class 45 and is associated with the Trade Marks Nos. 165 of 1906 and 139 of 1920.
　　　　　　　Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the office of the Registrar of Trade Marks.
Dated the 30th day of June, 1938.
BRITISH CIGARETTE COMPANY LIMITED, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
SEA HORSE
海
馬牌
(3)
KANGARO
(FILE No. 326 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
(FILE No. 327 OF 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
N OTICE is hereby given that Min Ngai NOTICE is hereby given that The Woo Knitting Company (Thread Factory of No. 8, Chung Hing Lane, Fong Factory also known as Hoo Fong A) of No. 32 Fuk Tsun Street, Tai- Haining Road, Shanghai, China, and having its
koktsui, Hong Kong, Manufacturers, have on the 8th day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-
牌貴富
in the name of Min Ngai Knitting Company who claim to be the proprietors thereof.
Such trade mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in class 38 in respect of articles of clothing,
This trade mark is associated with Trade Marks Nos. 186 of 1929 and 126 of 1932.
Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 30th day of June, 1938.
WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,
Hong Kong.
sole agency, The Shun On Firm at No. 19, Jervois Street, first floor, Hong Kong, have on the 14th day of June, 1938, applied for registra tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark, viz:-
THE WOO
TRADE
MADE IN SHANGHAI.
MARK
in the name of The Woo Fong Factory also known as Hoo Fong Thread Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.
The trade mark has been used by the applicants in respect of Cotton thread on spools in Class 23 since the year 1931.
鼠
BRAND
牌
in the name, of. The Kelly Brothers Manufac- turing Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.
The three Trade Marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Articles of Clothing in Class 38.
Dated the 30th day of June, 1938.
THE KELLY BROTHERS, MANU- FACTURING FACTORY,
Hong Kong, Applicants.
ORDINANCES FOR 1937.
Registration of this Trade Mark shall give BOUND volumes of Ordinances of
no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon.
Dated the 30th day of June, 1938.
THE WOO FONG FACTORY also known as HOO FONG THREAD FACTORY,
Applicants.
Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937, are now ready.
Price per volume: $3
NORONHA & CO., 18, Ice House Street.
(FILE No. 259 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Tse Wine On
trading as Hock Hiong Tong of Thah- Ah-Koe Street, Amoy in the Province of Fukien in the Republic of China and of No. 137 Con- naught Road, West, (1st floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, has on the 13th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark viz :-
TONG, AHOY. CHINA
THESE MOSQUITO
PERBOX. THESE
畫脱力悉心研究
燃點卧室蚊蟲立避贤放味有開過將氣於
之好品
以供公益但恐龍
標商
CONES
SPECIALIS
379
(FILE NO. 321 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NO
OTICE is hereby given that Chan Tak Sam of No. 64, Queen's Road West, Hong Kong, has on the 11th day of June, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
SOLTERA BRAND
OH
in the name of Tse Wing On trading as Hock Hiong Tong, who claims to be the proprietor thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the applicant in Class 2 in respect of In- secticide smudges and deterrents and incense sticks.
The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the re- presentation of the spiral mosquito destroyer.
Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 30th day of June, 1938.
RUSS & CO.,
Solicitors for the Applicant,
No. 6, Des Vœux Road Central,
Hong Kong,
in the name of Chan Tak Sam, who claims to be the sole proprietor thereof.
The Trade Mark has been used by the applicant in respect of Vegetable Lard in Class 42 since the last 5 years, and in respect of Common Soap in Class 47 since November 1937.
Registration of this Trale Mark shall give no right to the exclusive use of the tin device.
Dated the 30th day of June, 1938.
CHAN TAK SAM, No. 64, Queen's Road West,
Hong Kong, Applicant.
Printed and Published by NORONIIA & Co., Printers to the Hong Kong Government
382
W
LEGISLATIVE COUNCIL.
No. S. 197.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 7th July, 1938 :-
A BILL
[No. 5-16.5.38.-1.]
Short title.
Appropria- tion.
INTITULED
An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supple- mentary sum of seven hundred and seventy-four thou- sand three hundred and twenty-one dollars and forty-four cents to defray the Charges of the year 1937.
WHEREAS it has become necessary to make further provision for the public service of the Colony for the year 1937 in addition to the charge upon the revenue of the Colony for the service of the said year already provided for:
Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--
1. This Ordinance may be cited as the (1937 Supple- mentary) Appropriation Ordinance, 1938.
2. A sum of Seven hundred and seventy-four thousand three hundred and twenty-one dollars and forty-four cents is hereby charged upon the revenue of the Colony for the service of the year 1937, the sum so charged being expended as hereinafter specified; that is to say:-
Treasury
$
9,218.79
Fire Brigade
17,095.56
Attorney General
1,799.88
Land Office
2,062.54
Magistracy, Hong Kong
2,608.80
Prison Department
3,034.04
Kowloon Canton Railway
64,829.04
Charitable Services
31,993.04
Pensions
359,809.79
Public Works Recurrent
281,869.96
$ 774,321.44
1
383
[No. 30-21.9.37.-1.]
A BILL
INTITULED
An Ordinance to amend the Merchandise Marks Ordinance,
1890.
BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:
1. This Ordinance may be cited as the Merchandise Short title. Marks Amendment Ordinance, 1938.
of Ordinance No. 4 of
2. Sub-paragraph (ii) of paragraph (e) of sub-section Amendment (1) of section 2 of the Merchandise Marks Ordinance, 1890, is amended by the insertion of the words "factory, premises," before the word "place".
1890, s. 2 (1)
(e) (ii).
Objects and Reasons.
1. By section 2 (1) (e) (ii) of the Merchandise Marks Ordinance, 1890, it is provided that the expression "trade description" means any description, statement or other indication, direct or indirect as to the place or country in which any goods were made or produced.
2. In statutes the word "place" is generally found in conjunction with other words which give it a colour and control its interpretation (see "Place" in Stroud's Judicial Dictionary). So that although the word if it stood alone might apply to a factory or premises its conjunction in the enactment in question with the word "country" seems to indicate a geographical meaning such as town or district.
th
3. It is consequently considered probable, that a false statement in a declaration to the effect that certain goods were made in a certain factory or on certain premises would not be covered by the present definition so as to justify prosecution under the penal provisions of the Ordinance.
4. The object of this Amending Bill is to remove doubts by inserting the words "factory, premises," before the word "place" in section 2 (1) (e) (ii) of the principal Ordinance.
July, 1938.
J. A. FRASER,
Attorney General.
384
A BILL
[No. 8-23.6.38.-2.]
Short title.
Amendment
INTITULED
An Ordinance to amend the Bankruptcy Ordinance, 1931.
BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--
1. This Ordinance may be cited as the Bankruptcy Amendment Ordinance, 1938.
2. Section 75 of the Bankruptcy Ordinance, 1931, is of Ordinance amended by the repeal of sub-section (2) thereof and the
substitution of the following sub-section therefor :--
No. 10 of
1931, s. 75 (2).
Commence- ment.
(2) No person shall be appointed Official Receiver or Deputy Official Receiver unless at the date of such appointment he is a barrister, advocate, solicitor or proctor or a member of the Colonial Legal Service or has successfully passed the examinations required before admission of a barrister, advocate, solicitor, law agent or proctor.
3. This Ordinance shall be deemed to have had effect as from the 25th day of May, 1938.
Objects and Reasons.
1. Clause 2 of this Bill amends the principal Ordinance, No. 10 of 1931, by substituting for sub-section 2 of section 75 thereof a new sub-section corresponding to section 2 of the Crown Solicitors Ordinance, 1912, as enacted by section 2 of Ordinance No. 31 of 1935, but omitting the words "law agent", rendered unnecessary by the Solicitors (Scotland) Act,
1933, (23 and 24 Geo. 5, c. 21).
2. Under old sub-section (2) only barristers or solicitors are eligible for appointment as Official Receiver. By this amendment the appointment may be held by a person who is or who has successfully passed the qualifying examinations for admission as a barrister, advocate, solicitor or proctor, or by a member of the Colonial Legal Service.
3. It was necessary to appoint the Official Receiver to act as from 25th May, 1938, in another legal post during the temporary absence of the holder of that post, and to appoint to carry out the duties of Official Receiver another member of the Colonial Legal Service who was formerly a solicitor but who has relinquished that qualification in order to be called to the Bar.
4. For the reasons given in the preceding paragraph the operation of this Ordinance is expressed to take effect from 25th May, 1938.
J. A. FRASER,
Attorney General.
June, 1938.
D
385
[No. 12-16.6.38.-1.1
A BILL
INTITULED
An Ordinance to amend the Dentistry Ordinance, 1914.
Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof as follows:
1. This Ordinance may be cited as the Dentistry Amend- Short title. ment Ordinance, 1938.
2. Sub-section (3) of section 5 of the Dentistry Ordinance, Substitution 1914, as amended by the Dentistry Amendment Ordinance, of paragraph 1928, is further amended-
(b) and new paragraph (bb) for
(i) by the substitution of the following paragraph for Ordinance paragraph (b) thereof :-
No. 16 of 1914,
s.
5.5 (5)
as amended
(b) has ceased to reside in the Colony and has either not returned, or has in writing notified the Director of Medical by No. 9 Services of his intention not to return to the Colony for a period of five years;
(ii) by the insertion of the following paragraph im- mediately after paragraph (b) thereof :-
(bb) within 3 years of the sending to him by registered post at his address on the register of a letter by the Director of Medical Services, inquiring whether he has ceased to practise or has changed his address, fails to return an answer to such letter.
of 1928.
Objects and Reasons.
1. By section 5 (3) of the Dentistry Ordinance, No. 16 of 1914, the power of the Director of Medical Services to remove from the Dental Register the name of a person who has ceased to reside in the Colony is limited to the names of persons who have "ceased for a period extending over five years" so to reside.
2. This provision has resulted in the retention on the. Register of the names of persons who have long severed all connexion with Hong Kong.
3. This Bill substitutes a new paragraph (b) and adds a new paragraph (bb) to section 5 (3) of the principal Ordinance, making better provision for the removal therefrom of the names of persons who have ceased to reside in the Colony and do not intend to return, or who cannot be traced, and thus enabling the Register to be kept up to date.
June, 1938.
J. A. FRASER,
Attorney General.
Short title.
New
Section 7A of Ordinance
No. 3 of 1934.
Limit of time for prosecution. Ordinance No. 41 of 1932.
386
A BILL
INTITULED
[No. 9:-29.6.38.-2.]
An Ordinance to amend the Registration of Persons Ordinance,
1934.
Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-
1. This Ordinance may be cited as the Registration of Persons Amendment Ordinance, 1938.
2. The Registration of Persons Ordinance, 1934, is amended by the addition of the following section numbered 7A immediately after section 7 thereof :-
7A. Notwithstanding anything contained in section 20 of the Magistrates Ordinance, 1932, any complaint or information in respect of any offence under this Ordinance may be made or laid within two years after the commission of the offence.
Objects and Reasons.
1. Owing to the provisions of section 20 of the Magistrates Ordinance, 1932, a person who commits an offence under the Registration of Persons Ordinance, No. 3 of 1934, cannot be proceeded against after the expiry of six months from the date on which the offence was committed, unless information has been laid or complaint made before that time.
2. Cases have occurred in which aliens who have failed to report their intended departure from the Colony, in contra- vention of section 2 (2) of the Ordinance, at Police Head- quarters, have, on returning to the Colony after the six- months' period, been immune from prosecution, the offence not having come to the notice of the authorities within the prescribed time.
3. Clause 2 of this Bill, by inserting a new section 7A in the principal Ordinance substituting a two-years' for the six-months' limitation, is intended to cure this defect.
4. Similar provisions are contained e.g., in section 38 (5) of the Opium Ordinance, No. 7 of 1932, and in England in section 28 (3) of the Criminal Justice Act, 1925 (15 and 16 Geo. 5 c. 86).
June, 1938.
J. A. FRASER,
Attorney General.
387
NOTICES.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 198.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 30th June, 1938, as certified by the Managers of the respective Banks :-
BANKS.
AVERAGE AMOUNT.
$
Chartered Bank of India, Australia and China
22,436,512
Hongkong and Shanghai. Banking Corporation
Mercantile Bank of India, Limited...
7th July, 1938.
TOTAL
A
209,348,368
4,620,187
236,405,067
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
COLONIAL SECRETARY'S Department.
No. S. 199.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-
Security.
Amount.
Nominal Value.
Price when deposited:
Latest market price.
41% Conversion War Loan
1940/1944.
£240,000.
7th July, 1938.
106-107
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
COLONIAL SECRETARY'S Department.
No. S. 200.- It is hereby notified that information has been received from H.B.M. Acting Consul-General, Bangkok, to the effect that Hong Kong has been declared by the Government of Siam an infected port on account of cholera as from 1st July, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
6th July, 1938.
388
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. S. 201.-It is hereby notified that information has been received from the Port Health Officer, Kulangsu, Amoy, to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of cholera as from 2nd July, 1938.
¿
8th July, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 202.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.
Place or Port.
Nature of Measures.
Philippine Ports.
All ports in the United States of America,
including the
Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.
outside the ports from 1st April.
Inspections outside the
Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.
Date.
Reference to Government Notification.
16th April,
1924.
30th April, 1926.
Hawaiian Is- lands.
Bangkok.
Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.
29th October,
1926.
No. S. 301.
Amoy.
Hong Kong declared an infected port on account of
Small-pox.
25th January, 1938.
No. S. 31.
Manila,
Do.
Philippine
27th January, 1938.
No. S. 37.
Islands.
Formosa.
Do.
10th February, 1938.
No. S. 48.
Japan.
Do.
17th February,
1938.
No. S. 54.
French Indo-China.
Do.
30th January,
1938.
No S. 55.
Swatow.
Chefoo.
Do.
23rd February, 1938.
No. S. 66.
Do.
15th March, 1938.
No. S. 96.
Netherlands
Cholera.
East Indies.
Bangkok, Siam.
Hong Kong declared an infected port on account of
11th June, 1938.
No. S. 176.
Do.
1st July, 1938.
No. S. 200.
Kulangsu, Amoy.
Do.
2nd July, 1938.
No. S. 201.
!
8th July, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
389
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 203.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Small-pox.
Haiphong.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Typhus.
Shanghai.
Cholera.
Amoy.
Small-pox.
Canton.
Cholera.
Swatow.
Cholera.
Shanghai.
Do.
Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Port Health Officer.
Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Do.
Cholera.
Macao.
Do.
Authority.
Notification No. 149 of 19th February,
1938.
Notification No. 345 of 6th May, 1938.
Notification No. 396 of 18th May, 1938.
Notification No. 398 of 19th May, 1938.
Notification No. 429 of 29th May,
1938.
Notification
No. 482 of 21st June,
1938.
Notification
No. 496 of 27th June, 1938.
7th July, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
390
COLONIAL SECRETARY'S Department.
　　　No. 8. 204.-The following names of successful tenderers are notified for general information :-
GOVERNMENT NOTIFICATION.
PARTICULARS.
FIRMS.
S. 166 of 3. 6.38.
S. 149 of 10. 5.38.
S. 150 of 10. 5.38.
S. 155 of 17. 5.38.
8th July, 1938.
Tender for works required to improve Volunteer Camp sites at Fanling.
Tender for construction of temporary Terminal Build- ing at Kai Tak.
Tender for steel windows for
the New Central Market.
Tender for alterations to pub- lic latrines at Belcher's Street and Hing Wan Street.
Messrs. Shing Loong.
Messrs. Chung Lee & Co.
Messrs. Hong Kong Metal Window Manufacturing Co.
Messrs. Chung Lee Construc-
tion Co.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
HARBOUR DEPARTMENT.
No. S. 205.-Sealed tenders in quintuplicate which should be clearly marked "Tender for the supply of Mooring Buoys", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 25th day of July, 1938.
Three 5' by 4' Launch Mooring Buoys of all welded construction and constructed entirely of Dalzo rust resisting steel. The earliest delivery date is to be stated in the tenders submitted.
　　Plans and specifications can be seen at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Yaumati.
The buoys to be built to the entire satisfaction of the Government Marine Surveyor.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
6th July, 1938.
G. F. HOLE,
Harbour Master, &c.
a
SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS.
No. S. 206.--Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th June, 1938.
Language
in
Title of Book.
Name of
Author,
Translator,
Place of
Name or
Firm of
Date of
Number
of
Subject.
Printing
and
Issue
Number
Printer and
from
which it is
written.
Name or
Sheets,
Leaves,
Size.
or
Editor.
Place of
Publication.
the
of
Edition.
Number of
Copies of which the
Whether
Printed
Price at which the
or
Book is
Firm of
Publisher,
or
Edition
consists.
Press.
Litho-
graphed.
sold to the
Public.
Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any Portion of such Copyright.
Pages.
No. 30-Tam's Seven-figured Cable Code System.
English.
Tam Wing-
kwong.
Cable Code
System.
286, Lock-The Yau Sun 30.3.38. 1 sheet. hart Road. Printing
79" X
3/1
4.
//
113/0
1st.
300 Printed. $2 (per sheet.)
Tam Wing
Kwong, 15
Press.
No. 31-The Evergreen Monthly.
English and Chinese.
Francis Wu
Tien-fang.
To help
66, Bonham
Man Ngar
7.4.38.
32
Chinese to
Strand East.
learn English.
Printing Co. Francis Ng.
pages.
101" X
71".
Vol. 2 1,000 No. 4.
No. 32-The Hong Kong Naturalist.
English.
Dr. G. A C.
Herklots.
Natural
History and
kindred
No. 33-The Hong Kong Naturalist.
No. 34-The Evergreen Monthly.
""
Subjects.
Natural
Science
. History Archaeology.
Hong Kong. Newspaper 20.4.38.
""
Enterprise,
Ltd.
English and Francis Wu Chinese. Tien-fang.
To help
Chinese
to learn
English.
66, Bonham Strand East.
Man Ngar
Printing Co. Francis Wu.
Star Street,
Hong Kong.
Francis Wu
10 Cents. Tien Fang, 126,
Shanghai Street, 1st floor.
300_91"×61′′. Vol. VIII
500
$4.
Dr. Herklots,
pages.
Nos. 3
and 4.
The University, Hong Kong.
July,
88
1937. pages.
10" x 6". Vol. VIII No. 2.
500
$2.
"}
16.5.38.
32
pages.
101" X
7/2
1 //
Vol. 2
No. 5.
1,000
""
10 Cents. Francis Wu Tien Fang, 126, Shanghai Street, 1st floor.
391
Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th June, 1938,-Continued.
Language
Name of
Author.
Title of Book.
in which it
is written,
Translator
or Editor.
Subject.
Place of
Printing
and
Name or
Firm of
Date of
Number
of
Number of
Issue
Printer and
from
Name or
Sheets,
Leaves,
Size.
Place of
Publication.
the
Number
of
Edition
Edition.
Whether Copies of Printed
Price at
which the
Name and Residence of the
which the
or
Firm of
Publisher.
or
consists.
Press.
Pages.
Litho-
graphed.
Book is sold to the
Proprietor of the
Copyright or any
Public.
Portion of such Copyright.
No. 35-Hoi Kwok Hung Lau, 海角紅樓
Chinese.
Ling Sin Lovely Novel. 37, Graham Cheong Hing
June,
Sang.
Street,
Hong Kong.
Chun Chow
Po.
1937.
160
leaves.
71" x 5" Vol. 1.
10,000 Printed.
30
Cents.
Wai Chun Chow
of Chun Chow
Po, 12, Wing Wo Street,
Hong Kong.
No. 36--Hoi Kwok Hung Lau. 海角紅樓
>>
""
""
136
Sept., 1937. leaves.
Vol. 2.
""
>>
No. 37-Map of War Zone in China.
English,
John Shaw. The Hong
Kong
Telegraph
Map of War
Zone in
China.
South China
Morning
Post, Ltd. 1-3,
Frederick
Perry
Franklin.
6.6.38. 1 sheet.
15" X
First.
100
""
11"
Wyndham
Street,
No. 38-Flowering Shrubs and Trees, Second twenty.
""
Dr. G. A. C. Herklots.
HONG KONG, 4th July, 1938.
Hong Kong.
20
Cents.
The Hong Kong Telegraph
Publisher,
34, The Peak.
Flowering Shrubs and Trees, Second
` twenty.
Hong Kong.
1-3,
Wyndham
Street,
South China 20.6.38. Morning
45
91′′ × 6′′
300
$2.50
>>
pages.
Post, Ltd.,
Dr. G. A. C.
Herklots.
}
392
G. A. C.
Herklots, C/o. University of Hong Kong, Hong Kong.
K. KEEN,
p. Secretary for Chinese Affairs.
393
KOWLOON-CANTON RAILWAY,
BRITISH SECTION.
　　　No. S. 207.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for New Locomotive Staff Quarters at Hung Hom", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 18th day of July, 1938, on behalf of the Kowloon-Canton Railway (British Section).
　　　Drawings may be seen and the Specification and full particulars obtained by appli- cation to the Railway Head Office, Kowloon, on the deposit of a fee of $25, which will be refunded on the submission of a bona fide tender together with the return of the Specification intact. The deposit receipt must be attached to the tender.
The Contractor must attach to his Tender the schedule of quantities and prices, which shall be fully filled up and shall set forth the items of which such estimate is composed, and shall contain his complete estimate.
　　　The successful tenderer will be required to sign a formal contract in the usual form of Government Contracts, and to give security for the sum of $1,000 in cash to be deposited with the Accountant-General for the due and faithful performance of the terms of such contract.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
E. S. CARTER, Manager & Chief Engineer.
D
8th July, 1938.
FIRE BRIGADE DEPARTMENT.
　　　No. S. 208.-It is hereby notified that tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Fire Fighting Equipment for Post Office Building", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 25th day of July, 1938.
The fire fighting equipment consists of the following:-
(1) 20 pairs of brass hose couplings complete with seizings to
(2) 20-60 feet lengths of 1" diameter of best quality woven canvas fire hose. (3) 10 tapered copper branch-pipes with brass base and nozzle 1" diameter.
Overall length 12".
(4) 20 steel hose coupling spanners.
For further particulars application should be made to the Superintendent's Office, Central Fire Station.
Sth July, 1938.
T. H. KING,
Chief Officer, Fire Brigade.
394
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 209.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for maintenance of Water Works", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 25th day of July, 1938, for the maintenance, repair, and minor extensions or alterations of Water Works in Hong Kong, Kowloon and the New Territories from 1st September, 1938 to 31st August, 1939.
As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,000 with the
Accountant-General.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification, contract and further particulars apply at this Office.
The successful tenderer will be required to sign a contract in the form supplied to tenderers.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
The Government does not bind itself to place all work or any specific work required in the hands of the accepted contractor.
R. M. HENDERSON,
4th July, 1938.
Director of Public Works.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 210.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for maintenance, repair, etc., of Roads, etc.", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 25th day of July, 1938, for the maintenance, repair, and minor extensions or alterations of Roads, Streets, Bridges, Public Cemeteries, Recreation Grounds, and relative works in the Colony of Hong Kong, Kowloon, New Kowloon and the New Territories from 1st September, 1938 to 31st August, 1939.
2
As securities for the proper performance of the works under these Contracts, the successful tenderers will be required to deposit, in cash, with the Accountant-General the sums of:
$3,000 for Inside City District ;
$2,000 for Outside City District;
$2,000 for Kowloon and New Kowloon Districts;
$2,000 for New Territories District.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification, contract and further particulars apply at this Office.
　　　The successful tenderer will be required to sign a contract in the form supplied to tenderers.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
The Government does not bind itself to place all work or any specific work required in the hands of the accepted contractor.
4th July, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Publio Works,
A
0
.
395
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　No. S. 211.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for maintenance, etc., of Nullahs, and the construction of additional Sewers, etc.", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 25th day of July, 1938, for the maintenance and repair of, and extension to all Nullahs, and the construction of additional Sewers, Drains and Nullahs in the Colony of Hong Kong, Kowloon, New Kowloon and the New Territories from 1st September, 1938 to 31st August, 1939.
As securities for the proper performance of the works under these contracts, the successful tenderers will be required to deposit, in cash, with the Accountant-General the sums of :-
$2,000 for Hong Kong, Eastern District;
$1,000 for Hong Kong Western District;
$2,000 for Kowloon and New Territories, Eastern District; $2,000 for Kowloon and New Territories, Western District.
No work will be permitted on Sundays.
　　For form of tender, specification, contract and further particulars apply at this Office.
　　The successful tenderer will be required to sign a contract in the form supplied to tenderers.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
The Government does not bind itself to place all work or any specific work required in the hands of the accepted contractor.
4th July, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 212. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 25th day of July, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
No.
Boundary Measurements.
of Sale.
Registry No.
Locality.
Contents in sq. feet.
Annual
Upset Rental. Price.
N.
S.
E.
W.
1
Inland Lot No. 5302.
8th July, 1938.
East of Inland Lot No. 3612, King's Road.
feet.
feet. feet. feet. About $
As per sale plan.
15,000
276
22,500
R. M. HENDErson,
Director of Public Works.
396
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　　No. S. 213. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 25th day of July, 1938, at 3
p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
No.
Contents
of
Registry No.
Locality.
Sale.
in Sq. feet.
Annual Upset Rent. Price.
N.
S.
E.
W.
feet.
feet. feet.
feet.
About
$
$$
19
2
Kowloon Inland Lot
Adjoining Kowloon
As per sale plan.
9,750
112
7,313
Inland Lot No.
No 4031.
4005,
Prince
Edward Road.
8th July, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　　No. S. 188.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Sextons Quarters, New Kowloon Cemetery No. 7", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 11th day of July, 1938. The work consists of the erection of a block of quarters in brick and concrete.
　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the Accountant-General which sum will be retained for a period of six months from the date of completion of the works in lieu of the usual retention money.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
21st June, 1938.
R. M. HENDerson,
Director of Public Works.
t
A
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
IN BANKRUPTCY.
Notice of Intended Dividend.
No. 1 of 1937.
Re Wan Tay ( lately carry- ing on business at No. 85, Con.
naught Road West, (first floor),
Victoria, in the Colony of
Kong, General Agent.
IN
400
NOTICE OF TRANSFER.
N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance, No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Kwan Cheong
of No. 5 Bonham Strand East, Victoria in the Colony of Hong Kong,
Merchant Kwan Hing (alias Hing Kee (L) of No. 79 Bonham Road
Victoria aforesaid Merchant and Kwan Yan
Hong() alias Yan Kee() of No. 38 Ko Shing Street Victoria aforesaid Mer- chant (hereinafter called "the Transferors") carrying on the business of Restaurant Keepers in co-partnership at No. 5 Bonham Strand East Victoria aforesaid under the style or firm
FIRST and Final Dividend is intended
to be declared in this matter. Creditors who have not proved their debts by the 22nd day of July, 1938, will be excluded.
Dated the 8th day of July, 1938.
IN
L. R. ANDREWES,
Official Receiver.
NOTICE OF TRANSFER.
N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25. of 1923. Notice is hereby given that Ma Fook
() of No. 24a, Johnston Road,
Ground floor, Victoria, in the Colony of Hong
Kong, Merchant, carrying on business under the
style or firm name of Fook Wo Firm (
) at No. 24A, Johnston Road, ground floor,
Victoria, aforesaid, Dealers in toys, curios etc.
(hereinafter called "the Transferor") has transferred to Tam Kwok Cheung
　　　　　) of No. 31, Kai Yan Road, Second floor, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Mer- chant, (hereinafter called "the Transferee ") all that the business of the said Fook Wo Firm including the goodwill, fixtures, furniture, stock-in-trade and effects thereof on the 4th day of July, 1938.
　　　　　　　The transferee intends to carry on the said business at No. 24A, Johnston Road, ground floor, Victoria, aforesaid, under the style or firm name of Cheung Hing Firm
H) and will not assume the liabilities in-
curred by the Transferor in the said business.
Dated the 8th day of July, 1938.
N
LEO, D'ALMADA & CO., Solicitors for the parties.
(FILES NOS. 233 AND 243 OF 1938) TRADE MARKS ORDINANCE 1909
Application for Registration of Two Trade Marks.
OTICE is hereby given that Chow Ngai Hing Knitting Factory of Nos. 4-16 Pak Po Street, Mongkok, Kowloon, Hong Kong, have, by two applications respectively dated the 2nd and 7th May, 1938, applied for regis-
tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two Trade Marks:--
(1)
(2)
牌筒電
廠造織興藝周
藕蓮
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　廠造織興藝周 in the name of Chow Ngai Hing Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.
　　　　　　　The two trade marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Articles of clothing in class 38.
Dated the 3rd day of June, 1938.
CHOW NGAI HING KNITTING
FACTORY,
Applicants.
name of "Man Yuen Restaurant
酒家
have agreed to transfer the said business of the said Man Yuen Restaurant
together with its goodwill, furniture, licences,
chattels, trade utensils, fixtures and effects to
Li Cho Pak () of No. 63 Queen's Road Central, 1st floor, Victoria afore- said (hereinafter called "The Transferee").
day of August 1938. The Transferee intends The Transfer will be completed on the 2nd
to carry on the said business at the same
address under the style or firm name of "Man Yuen Po Kee Restaurant ( Yuen Po Kee Restaurant
酒家)" and will not assume any
of the liabilities incurred by the Transferors in con-
nection with the said business.
Dated the 1st day of July, 1938.
WILKINSON & GRIST, Solicitors for the parties, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 219 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that the Hing Hong Firm of No. 48, Bonham
Strand East, Victoria, Hongkong, Fire Cracker Merchants, have, on the 2nd day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong,
in the Register of Trade Marks, of the fol- lowing Trade Mark; viz:-
***
每行利興
ST
THERE FLYING HORAS TRADE MARK
HING LEE HONG HONG KONG MADE IN CHINA
in the name of the said Hing Lee Hong Firm who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 20 in respect of Chinese Fire Crackers.
Facsimiles of such Trade Mark can be seen. at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 8th day of July, 1938.
RUSS & CO.,
Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.
(FILE NO. 344 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Lurgi Gesellschaft fuer Waermetechnik m.b.H. 17/19, Gervinusstrasse, Frankfurt-on-Main, Germany, Mer- chants, have on the 23rd day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
"Carbotox"
in the name of Lurgi Gesellschaft fuer Waermetechnik m.b.H., who claim to
be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of adsorb- ing agents and catalysts, particularly adsorbents and activated carbons for removing poisons from gases, in Class 1.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar
of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 8th day of July, 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
A
C
(FILE No. 345 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
that
N Kong trading as Chik Lang Medicine
　　　　Store of No. 180, Des Voeux Road Central, 1st floor, Victoria in the Colony of Hong Kong,
has on the 27th day of June, 1938, applied for
the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
商標
401
(FILE No. 317 OF 1938).
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of 6 Trade Marks.
NOTICE is hereby given that The Bakilly Company Limited of Nos. 153
and 155, Des Voeux Road Central, Hong Kong, have on the 7th day of June 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-
(1)
OLANCE
九
氏蘭愛
(2)
霜環銀
(3)
BAKILLY'S
VANISHING CREAM
PREPARED E
THE
SAKILLY CO., LTD. HOME HONE
THE BAKILLY CO....L`R
(
廠藥愛郎
in the name of Leung Chi Kong trading as
Chik Ling Medicine Store, who claims to be
the proprietor thereof.
The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant but it is his intention so to use it forthwith in respect of l'atent Medicines in Class 3.
The Registration of this Trade Mark shall
give no right to the exclusive use of the
Chinese characters "卽靈" and "卽靈藥廠"
Dated the 8th day of July, 1938.
F. ZIMMERN & CO.,
Solicitors for the Applicant,
No. 5, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
BAKKEVÉS
CREAM
KARMAT TO ATK
(4)
BANSLEY
VARSING
TUÍS VAIRSHONG
CREAM IS EXCELL- EMY FOR HEALING AND BEAUTIFYING THE SKIN AND FOR SOOTHING IRRITAT ED AND CHAPPED SURFACES
N
(FILE No. 343 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that The Ngai Sang Knitting Company Limited of Nos. 36 to 46, Nullah Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong, have by an application dated the 23rd day of June, 1938, applied for registration
•
in Hong Koug, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
標商鷄雄
Baked by
HAIR'S
Faithfully
(6)
(5)
THE BANK CO ATA
'HAIR'S'
faithfully
HAIR'S
Laithfully
HAIRS
Faithfully
THE MAKAY CO LTD
in the name of The Bakilly Company Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Marks have been used by the Applicants and are to be registered in Class 48 in respect of the following goods :-
Trade Mark No. (1) is in respect of Perfumery (including toilet articles,
preparations for the teeth and hair and perfumed soap).
Trade Marks Nos. (2), (3) and (4) are in respect of Face cream. Trade Marks Nos. (5) and (6) are in respect of Hair pomade.
in the name of The Ngai Sang Knitting Com- pany Limited, who claim to be the sole pro- prietors thereof.
Such Trade Mark has been used by The Ngai Sang Knitting Company Limited in respect of Singlets in Class 38 since July 1936.
Dated the 8th day of July, 1938.
THE NGAI SANG KNITTING
CO., LTD., Hong Kong, Applicants.
Trade Mark No. (1) is associated with Trade Marks Nos. 200 of 1929 and 198 of 1930.
Trade Marks Nos. (2), (3) and (4) are associated with one another. Trade Marks Nos. (3), (4), (5) and (6) are associated with one another and with Trade Marks Nos. 175 of 1927, 202-205 and 207-212 of 1929, 194-197 of 1930, 393 of 1931, 182 of 1932 and 353 and 357 of 1933.
Representations of the Trade Marks can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.
Dated the 8th day of July 1938.
THE BAKILLY CO., LTD.,
Hong Kong, Applicants.
(FILE No. 225 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Wah San NOTI
Soap Firm (廠梘生華) of No. 333, Laichikok Road, Ground floor, Shumshui-
po, in the Dependency of Kowloon, in the Co- lony of Hongkong, have on the 28th day of April, 1938, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
402
(FILE No. 271 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE
OTICE is hereby given that the Great Vacuum Bottle Factory
(+) of No. 176
Jaffe Road, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 17th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
(FILE No. 277 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that CHAN TAI
YICK, Manufacturers of Crackers in Tung Kun City, Canton, and carrying on business at No. 183 Wing Lok Street, West, 1st Floor Victoria, Hongkong, on the 17th day of May 1938 applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:---
鐘醒
ورت الداتاكل
7.7
大陳
in the name of Wah San Soap Firm who claim
to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has not hitherto been used
in the name of the Great China Vacuum Bottle
by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of common soap and other preparations for laundry purposes in Factory, who claim to be the proprietors
Class 47.
A fascimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hongkong and of the undersigned.
Dated the 3rd day of June, 1938.
M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, 11, Ice House Street, 1st floor,
Hong Kong.
(FILE No. 282 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Sander Wieler
NOTICE she Hong Kong, King's Building,
on the 20th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
SANDER
商
TRADE
WIELER
HONG KONG
CANTON
山打浑行
MARK
thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Vacuum Flasks in Class 13 and metal goods not included in other classes.
Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the numerals "7.7.".
A facsimile of such trade mark can be seen
at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 3rd day of June, 1938.
F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,
No. 10, Des Vœux Road Central, Hong Kong.
(FILE NO. 283 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that the Tsun
Tsun Trading Company of No. 8, Des Voeux Road Central, victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 20th day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark, viz:-
"DOUBLE L

Government Gazette Supplementary | 政府憲報副刊 | 1938