港史文本 - HK In Texts: Government Gazette Supplementary | 政府憲報副刊

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 1.-The following names of successful tenderers are notified for general information:--

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 382 of 5.11.37.

S. 383 of 5.11.37.

S. 385 of 5.11.37.

S. 395 of 10.11.37.

Tender for making tree pits, Messrs. Shing Loong.

planting trees and sowing

seeds in situ.

Tender for supplying blacksoil

and turfing.

Messrs. Shing Loong.

Tender for the supply of Flower Messrs. Cheung Hing Tai.

pots.

Tender for painting and repairs

to H.M.S." Cornflower".

S. 397 of 9.11.37.

Tender for construction

S. 384 of 5.11.37.

S. 381 of 5.11.37.

S. 414 of 20.11.37.

S. 396 of 12.11.37.

Messrs. Dodwell & Co., Ltd. Messrs. The Hongkong and

Whampoa Dock Co., Ltd. Messrs. C. E. Warren & Co.

of Messrs. Sang Lee & Co.

Cheung Chau Beacon Light.

Tender for the supply of labour Mr. Lam Man Cheung.

and stores, Botanical and

Forestry Department.

Tender for Photographing.

Mr. Wong Fung Chow.

Tender for cleaning Type- Messrs. Mustard & Co., Ltd.

writers.

Tender for Medical Depart- | Messrs. Chi Shing Hong.

ment contract.

Messrs. The Steam Laundry

Co.

S. 407 of 16.11.37.

S. 426 of 3.12.37.

S. 417 of 23.11.37.

S. 422 of 3.12.37.

7th January, 1938.

Tender for forination of Bed for Cross Harbour Water Mains.

Tender for boots, H.K.V.D.C.

Messrs. Netherlands Harbour

Works Co.

Aberdeen Industrial School.

Tender for construction of Roof Messrs. Yee Lee & Co.

Lanterns at the Hong Kong

Prison, Stanley.

Tender for Ferry.

Mr. Fu Tsik Sang.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 2.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 31st December, 1937, as certified by the Managers of the respective Banks :-

BANKS.

Chartered Bank of India, Australia and China

Hongkong and Shanghai Banking Corporation

Mercantile Bank of India, Limited...

...

7th January, 1938.

TOTAL

€A

AVERAGE AMOUNT.

25,172,604

199,689,793

5,175,570

230,037,967

N. L SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 3. The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

41% Conversion War Loan

1940/1944.

£190,000.

7th January, 1938.

1061-107

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 4. Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of

Cholera.

7th August, 1937.

No. S. 257.

Bangkok

Do.

31st August, 1937.

No. S. 269.

French Indo-China.

Do.

20th August, 1937.

No. S. 300.

Beira,

Do.

Portuguese

25th Sept., 1937.

No. S. 324.

East Africa.

Tangku

Do.

(Tientsin).

22nd Sept., 1937.

No. S. 336.

7th January, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

POLICE DEPARTMENT.

　　　No. S. 5.-In view of the approaching Chinese New Year, it is hereby notified that His Excellency the Governor has given permission for Fireworks, not being unlawful fireworks, to be kindled, discharged or let off within the portions of the Colony enumerated in Part I of the following Table within the respective times set opposite such portions in such Part I, subject nevertheless to the exceptions, prohibitions and restrictions set out in Part II of the said Table.

Part I.

TABLE.

Portion of the Colony.

(Subject nevertheless to the exceptions and prohibitions and restrictions set forth in Part II of this Table).

In the Island of Hong Kong:-

(1) All that area within and bounded by a line from the entrance to the Royal Naval Hospital in Queen's Road East to Kennedy Road, along Kennedy Road to a line running immediately behind and parallel to Hing Wan Street, thence along this line to Stone Nullah Lane, down Stone Nullah Lane to Queen's Road East, along Queen's Road East to Tai Yuen Street by Tai Yuen Street and O'Brien Road to Gloucester Road, along Gloucester Road to Stewart Road, and thence by Stewart Road and Heard Street to the boundary of the Public Works Department Store.

(2) All the area within and bounded by Leighton Hill Road, to Caroline Road, to Shaukiwan Road, along Eastern Hospital Road, to Tai Hang Road, along Tai Hang Road to Stubbs Road, to Morrison Gap Road, to Morrison Hill Road, and back to Leighton Hill Road.

The streets and roads or portions thereof, as the case may be, through which boundary lines pass are included within the areas.

In Kowloon :---

Permitted times.

(1) and (2), From 11 p.m. on Sunday, the 30th January, 1933 to 1 a.m. on Monday, the 31st January, 1938.

From 8 a.m. to 9 a.m. and

from 5 p.m. to 6 p.m. on Monday, the 31st January, 1938.

From 6 a.m. to 8 a.m. on Sunday, the 6th February, 1938.

(3) All that portion of the Kowloon Peninsula (3) The same times as for areas

south of Austin Road.

(4) The area within (and including) the following

boundary,--

Nathan Road from Austin Road to Boundary Street, thence Boundary Street to the Railway Line, thence the Railway Line to the Northern end of Kowloon Tong, thence Cornwall Road to Waterloo Road, thence Waterloo Road to Prince Edward Road, thence Prince Edward Road to Argyle Street, thence Argyle Street to Waterloo Road, thence Waterloo Road to No. 4 Railway Bridge, thence the Railway Line to Chatham Road, thence Chatham Road to Austin Road.

The whole of Jordan Road is included within the boundary.

(1) and (2) above.

(4) The same times as for areas

(1) and (2) above.

Part I-Continued.

TABLE-Continued.

Portion of the Colony.

(Subject nevertheless to the exceptions and prohibitions and restrictions set forth in Part II of this Table).

In the Colony :--

(5) Elsewhere in the Colony.

Permitted times.

(5) From 4 p.m. on Sunday, the 30th January, 1938 to 4 p.m. on Tuesday, the 1st February, 1938.

From 6 a.m. to 9 a.m. on Sunday, the 6th February, 1938.

Part II.

EXCEPTIONS, PROHIBITIONS AND RESTRICTIONS.

No firework shall be discharged within the following area :-

All that area within and bounded by a line along the whole of Ko Shing Street to its western end or junction with Des Voeux Road West, thence along Des Voeux Road West to its junction with Centre Street, thence along Centre Street to its junction with Bonham Road, thence along and including Bonham Road to a point found by producing the eastern boundary of Pound Lane, thence to and along and including Pound Lane, thence along and including Hollywood Road to its junction with Queen's Road West, thence along Queen's Road West to its junction with Queen's Street, thence along Queen's Street to its junction with Ko Shing Street, the point of commencement. The course of the said line is such that boundary streets and roads not specifically included in the area lie outside it.

　　　No burning firework or other fire shall be thrown above the head, or near any person or inflammable material, and every reasonable precaution must be taken against accident.

The kindling, discharge or letting off of fireworks in or in the vicinity of places of Christian Worship during Divine Service is prohibited.

The firing of Bombs, "Electric" crackers and "Golden Coin" crackers is strictly prohibited.

　　　With reference to the permission hereby notified attention is drawn to the rule set forth in Government Notification No. 79 published in the Government Gazette dated 10th February, 1933, "No person shall make, sell, or have in his possession any firework which explodes on impact, or which contains any explosive ingredient or mixture other than black gunpowder, charcoal, sulphur, saltpetre, aluminium and potassium per- chlorate, or which has in any single container thereof more than 10 grains of any explo- sive mixture in which potassium perchlorate is an ingredient".

　　　Occupiers of premises are warned as to their liability under the Summary Offences Ordinance, 1932, in particular in respect of any unlawful firing or throwing of fireworks at, on or from their premises.

　　　The Police have strict orders to summon or arrest persons firing fireworks in contra- vention of the foregoing permission and rule.

T. H. KING, Commissioner of Police.

7th January, 1938.

計開

為

警察總監經佈告事現奉

督憲令開舊歷元旦將屆特准本港居民人等於下開時間表内第一項

所列地方依照該項規定之時間燃放爆竹(惟違例之爆竹烟花則不在特准之内)仍須遵照該表内之第二項各限制章程辦理等因奉此合行佈告俾衆週知此佈

一項

特准燃放爆竹地界如下(惟仍須遵照本表第二項各限制章程辦理) 香港方面

(一)由皇后大道東海軍醫院門前起至堅尼地道沿堅尼地道至慶雲街後便落石水渠街至皇后大道東沿皇后大道東至太原街沿太原街及柯擺連道至高士打道沿高士打道至史多域道復沿史多域道及克街至工務局貨倉止爲界週圍所包括之地方 (二)由禮頓山道起至加路連道復至筲箕灣道沿東華醫院道至大坑

道沿大坑道至史塔士道復至馬禮遜山峽道及馬禮遜山道轉回禮頓山道止爲界週圍所包括之地方

上開界邊街道或其一部份均作界内計

以上界內各處准放爆竹時間如下

一九三八年正月三十號星期日(除夕)下午十一點起至翌日正月卅一號星期一日上午一點止

一九三八年正月廿一號星期一日(元旦)由上午八點起至上午九點止又由下午五點起至下午六點止

一九三八年二月六號星期日(人日)由上午六點起至上午八點止九龍方面

(三)九龍半島柯士甸道以南各處地方

以上界内燃放爆竹時間照上第一二欸

(四)下開界内各處(界邊街道亦計在内)

由柯士甸道沿彌敦道至界限街由界限街至鐵路由鐵路至九龍塘之北盡頭處轉至康和道窩打老道由窩打老道至英皇子道再至亞皆老街由亞皆老街復至窩打老道由窩打老道至鐵路第四

- 8 -

號橋再由鐵路至漆咸道復由漆咸道至柯士甸道止爲界週圍所包括之地方

皇后街交界處又由皇后街至高陞街止(即此界線之起點)爲界週圍所包括之地方

佐頓道全條計在界内

以上界內燃放爆竹時間照上第一二欺

(五)香港九龍其他各處准放爆竹時間如下

一九三八年正月三十號星期日(除夕)下午四點起至二月一號星期二日(年初二)下午四點止

一九三八年二月六號星期日(人H)由上午六點起至上午九點止

第二

限制章程

下開地界內不准燃放爆竹

界線之街道其未聲明作爲界内者均作界外計

凡燃著之爆竹或別種燃著之物不得抛過人頭上或抛近人身或擲近惹火之物又須極力提防以免有意外之

凡基督教堂附近於該敎堂叙集祈禱演講時不准燃放爆竹

凡地雷炮電光炮金錢炮均嚴禁嚴禁燃放

居民人等對於特准燃放爆竹須注意一九三三年二月十日第七十九號憲示所載各章程茲將該章程開列於後

凡爆竹烟花如係一觸即炸者或含有爆炸原料而非祇黑火藥堅炭磺鋁及鹽鉀等混合質者又或每一藥引含有鹽鉀之爆炸混合質重量超過十英釐者無論何人均不得製造售賣或存貯

凡居民人等燃放及抛擲爆竹如有違例之處均可按照一千九百卅二年簡易罪名則例控告

由高陞街起一直線至其西便街尾止卽該街與德輔道西會合處復出該處沿德輔道西直至與正街會合處止又由正街起直至般含道止又沿般含道(該道亦包括在內)直至磅里東便直線與般含道相接連之處由此里通至荷理活道與皇后大道西交界處又由皇后大道西至與

又經嚴令警察對於燃放爆竹烟花如有違犯上開章程者定必拘拿或控告

七日

一千九百卅八年

正月

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS.

No. S. 6.-Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st December, 1937.

Language

Name of

Author,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Number of

Title of Book.

Translator,

which it is

written.

Subject.

Printing

and

Issue

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

Editor.

Place of

Publication.

the

Number Copies of of

Edition.

Whether

Printed

Name and

which the

Price at

which the

Book is

Residence of the

Proprietor of the

Edition

Litho sold to the

Firm of

consists.

Public.

Press.

graphed.

Portion of such Copyright.

Publisher.

Pages.

No. 42. The Evergreen Monthly English and Vol. 1. No. 5.

Chinese.

To help

Chinese to

learn

English.

66, Bonham

Strand East.

Man Ngar Printing Co.

1st Oct.,

1937.

101" X

1st.

1 //

pages.

1,000 Printed. 10 Cents.

Francis Wu

Tien Fang,

G.P.O. Box No.

865, H.K.

No. 43.-Poems of Inspiration

English.

Vincent

Poetry.

Hubert

Charles

1 & 3,

Wyndham

Street.

South China 4th Oct.,

5"x7"

Morning Post,

Ltd.

1937.

pages.

Jarrett.

No. 44. The History of St. John's Ambulance Brigade.

No. 45.--The Evergreen Monthly. Vol 1. No. 6.

75 Cents. V.H.C. Jarrett, S.C.M P., Hong

Kong.

English and

Chinese.

J. M. L.

Gutierrez.

History of St. John's

34, D'Aguilar Wing Sing Street.

25th

300

Ambulance

Brigade.

Printing

Press.

Sept.,

1937.

pages.

101" ×

71"

1,000

$3.00

To help

Chinese to

learn

English.

Man Ngar Co. G. P. O. Box

No. 865,

Hong Hong.

Man Ngar Printing Co., Francis Ng.

1.11.37.

pages.

101" x

7/32"

1,000

ང

10 Cents.

J. M. L.

Gutierrez, 242, Nathan Road, Hong Kong and M K. Wong, c/o. National Commercial Savings Bank,

H. K.

Francis Wu Tien Fang,

G.P.O. Box No. 865, H. K.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st December, 1937,--Continued.

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Subject.

Printing

and

Name or

Firm of

Date of Number

Issue

Number

Printer and

from

which it is

-written.

Name or

Editor.

Place of

Publication.

the

Sheets,

Leaves,

Size.

Edition.

Firm of

Publisher.

Press.

Number of

Copies of which the

Edition

consists.

Whether

Printed

Price at

which the

Book is

Name and Residence of the Proprietor of the

Litho-

graphed.

sold to the

Public.

Portion of such Copyright.

Pages.

No. 46.-Hong Kong Tourist

English.

Bulletin.

Tourist Baumgarten. Bulletin.

Ice House

Street.

Hong Kong |1.11.37.

151" X First

1,000 Printed. 10 Cents.

Standard

pages.

21"

Press.

No. 47.-Speed-learning of Chi- nese Medicine for First Aid.!

國醫傷科速成學

Chinese.

Chong Yat

Sun.

Chinese

methods of curing blows

Hong Kong. Tam Woon

18.11.37.

Man: Tai

pages.

5"x72"

1,000

Kwong News-

and healing hurts with

prescriptions.

paper and

Printing Co.,

(1934) Ltd., Publishing

Department.

No. 48-An illustrated history

of Yi Hsing Ceramic Pots

(Book 1).

Li King Hong

Yi Hsing

and

Ceramic or

Cheung Kok

Chor.

Porcelain.

Wing Lok

Street.

Queen's

Wing Fat

1937.

Press.

156

pages.

111" x

81"

1,000

Chap Tai

陽羨砂壺圖考(上卷)

Road West, Wanchai.

Chong and

Sun Sun

Book Depot.

No. 49.-Stones Diary (1938).

English and

Chinese.

Ed. Stone

Advertising

Co.

Diary.

46, Graham

Street.

8A, Des Voeux Road Central.

50 Cents. Chong Yat Sun,

131A, Queen's Road East,

1st floor.

$4.00 Li King Hong, 1 and 2, King's

Terrace,

Yaumati.

Cheung Kok Chor, Canton.

Man Sing.

Stone Ad-

vertising Co.

4.12.37. 120

pages.

5" X

101"

2,000

50 Cents.

Stone

Advertising Co., 8A, Des Voeux Road Central.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st December, 1937, Continued.

Language

Title of Book.

which it is

written.

Name of

Author,

Translator,

Subject.

Place of

Printing

and

Name or

Firm of

Date of

Issue

Printer and

from

Name or

Number

Sheets,

Leaves,

Number of

Number

Whether Copies of Printed which the

Price at

Name and Residence of the

Size.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

which the

Edition

Book is

Proprietor of the

Firm of

Publisher.

consists.

Press.

graphed.

Litho-sold to the Public.

Pages.

No. 50 -The Evergreen Monthly. English and Vol. 1. No. 7.

Chinese.

Ed. Francis Wu Tien

Fang.

To help

Chinese to learn English.

66, Bonham Strand East. P.O. Box No. 865, H. K.

Man Ngar Co. 6.12.37. Francis Ng.

pages.

101" X

7금"

First.

1,000 Printed. 10 Cents. Francis Wu

P. O. Box No.

865, H. K.

Tien Fang,

No. 51.-Chanticleer.

French and

English.

Ed. H. T.

Thinh.

Magazine of the French Society of the University of Hong Kong.

Hong Kong.

Newspaper

Hong Kong

Enterprise

Nov.,

1937.

pages.

8" x 10"

200

University.

Ltd.

$1.00 French Society, Hong Kong University.

French

Society of the

H. K. U.

No 52.-Vernacular Physician

Chinese.

Lo Kwok Fai.

methods on First Aid

Chinese

Medical

affairs and

國醫救傷法

Chinese

Medicine.

56, Lyndhurst Terrace,

Hong Kong.

Winsome

Printing Co.

30.12.37. 72

33" x 52"

1,000

pages.

70 Cents Lo Kwok Fai, 160, Wellington

Street, 2nd floor.

HONG KONG, 3rd January, 1938.

J. C. MCDOUALL,

p. Secretary for Chinese Affairs.

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

　　　　No. S. 7.-It is hereby notified that sealed tenders in duplicate, which should be clearly marked "Tender for the purchase of Old Sleepers, K.C.R.", will be received at the Manager's Office, Kowloon-Canton Railway, until 10 a.m. on Monday, the 17th day of January, 1938.

　　　　Each tenderer must attach to his tender a receipt to the effect that he has deposited with the Chief Accountant of the Kowloon-Canton Railway a sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer. The said deposit shall be forfeited to the Railway should the tenderer refuse or fail to carry out the whole or any portion of the tender, if the whole or any portion thereof is accepted.

Forms of tender and full particulars may be obtained on application at the Head Offices, Kowloon-Canton Railway at Kowloon.

The Railway does not bind itself to accept the highest or any tender.

5th January, 1938.

R. D. WALKER,

Manager & Chief Engineer.

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

No. S. 8.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Maintenance of Way and Structures in 1938 ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 17th day of January, 1938, on behalf of the Kowloon-Canton Railway (British Section).

Drawings may be seen and the Specification and full particulars obtained by appli- cation to the Railway Head Office, Kowloon, on the deposit of a fee of $25 with the Chief Accountant of the Railway, which will be refunded on the submission of a bona fide tender together with the return of the Specification intact. The deposit receipt must be attached to the tender.

　　　　The successful tenderer will be required to sign a formal contract in the usual form of the Government Contracts and to give security for sums varying from $50 to $200 in cash as specified under each item, to be deposited with the Colonial Treasurer for the due and faithful performance of the terms of such contract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

5th January, 1938.

R. D. WALKER, Manager & Chief Engineer.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 9.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Shelter for Bus Passengers at Queen Mary Hospital will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 24th day of January, 1938. The work consists of the erection of a brick and reinforced concrete shelter for bus passengers.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $250 with the Colonial Treasurer, which sum will be retained for a period of six months from the date of completion of the works in lieu of the usual retention money.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

5th January, 1938.

No. S. 10.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

Firing practice will be carried out from Mount Davis from 0900 hours to 1400 hours on 10th, 12th and 14th January, 1938.

Alternative dates-18th and 20th January, 1938.

Firing Area "D" will be affected.

In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the Firing Area affected, or by consenting to be towed out of the Firing Area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

30th December, 1937.

P. S. WHITEHEAD,

Captain, R.A.,

Commander, Royal Artillery.

老舖

(FILE No. 692 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

NOTICE

a Trade Mark.

is hereby given that The Poon

Ko Sau Firm) of No.

14 San Tau Lan Sheung Kai, Canton, China, and of No. 48 Wing Lok Street, Victoria, Hong Kong, have, by an application dated the 23rd day of December, 1937, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

東廣

壽高潘

(FILE No. 691 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wong Sam

Yu Tong of Alexandra Building, Top Floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, merchant, has on the 21st day of December, 1937, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

友良

(FILE No. 593 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

NOTICE is Wong Chuk Street,

OTICE is hereby given that Tin Heung

Ground Floor, Shamshuipo in the Colony of Hong Kong, joss or incense stick makers and dealers have on the 8th day of October 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

香

技炎失音聲啞乾哦肺炎

川貝枇杷露

; 黹治新久咳嗽以及氣管

樓香天

砂硃

龍

in the name of the said Poon Ko Sau Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has not hitherto been used by the applicants in respect of Patent medicines in Class 3 but it is their intention so to use it forthwith.

Dated the 7th day of January, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

(FILE No. 345 or 1935)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Nippon Aluminium Company Limited of No.

in the name of Wong Sam Yu Tong, who claims

to be the proprietor thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicant and his predecessors in business in respect of printed publications magazines periodicals and books in class 39 since 1926.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 7th day of January, 1937.

LYSON & HALL,

Solicitors for the Applicant,

No. 6 Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILES NOS. 596 & 597 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Chan Ting

19 and 20, Urae Kita-4-chome, Nishiyodogawa- NT of 187 King's Road, Shaukiwan, in

ku, Osaka, Japan, have on the 31st day of July, 1935, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of Nippon Aluminium Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended for use by the said Company Limited in respect of aluminium goods, including pans, kettles, buckets, spoons and castings in Class 14.

Dated the 7th day of January, 1938.

SUEO HOSHIKO, Agent for the Applicants, 11, Shinmachidori 1-chome, Nishi-ku, Osaka, Japan.

the Colony of Hong Kong, have on the 15th day of Octobor, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

SENATE

in the name of Chan Ting Yu who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant but it is his intention to use same forthwith in respect of Electric lamp bulbs in Class 15 and in respect of Electric batteries in Class 8.

The "Senate" trade mark (class 15 in re- spect of electric lamp bulbs) and the "Senate trade mark (class 8 in respect of electric batteries) are associated with each other and with Trade Mark No. 241 of 1937.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 5th day of November, 1937.

DEACONS,

Solicitors for the Applicant, 1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

黃竹街二十一工場在香港深水埗

涎息香

諸希香最此本

「君圖中益香

注魚之意

致暢快

祖

顧財為名年

in the name of Tin Heung Lau who claim to be

the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants since October 1935 in respect of joss or incense sticks in class 50.

A representation of the said mark is deposit- ed for inspection in the office of the Registrar

· of Trade Marks.

Dated the 5th day of November, 1937.

LYSON AND HALL, Solicitors for the Applicants, No. 6 Queen's Road Central, Hong Kong.

Trade and Shipping Returns for the month of

November, 1937.

Cranch of the Imports and Ex-

OMPILED by the Statistical

ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.

Government Printers.

18, Ice House Street.

(FILE No. 652 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that California

Fruit Growers Exchange, a corporation duly organized under the laws of the State of California, of Consolidated Building, Sixth and Hill Streets, Los Angeles, State of California, United States of America, have on the 10th day of August, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Sunkist

in the name of California Fruit Growers Ex- change, who claim to be the proprietors thereof. The said Trade Mark has been used by the Applicants since 1918 in respect of Fresh citrus fruits in Class 42.

Dated the 3rd day of December, 1937.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.. Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 649 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that J. & S. Violet Freres, and also trading as Violet and as Violet Freres of Boulevard Violet, Thuir (Pyrenees Orientales), France, Merchants, have on the 4th day of November, 1936, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

THUIR

JES VIOLET FRERES

1866

ひめのう

BYRRE

FRANCE

BYRRH VIOLET

in the name of J. & S. Violet Freres and also trading as Violet and as Violet Freres, who claim to be the proprietors thereof.

The said trade mark has been used by the applicants in respect of wine, liquers and fer- mented liquors and spirits in Class 43 since November 1936.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of devices of bun- ches of grapes and that this trade mark is associated with Trade Mark No. 207 of 1906.

　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 3rd day of December, 1937.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(

(FILE No. 650 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tung Mee

Paper Company) of No. 50 Yan Wo Road, Amoy in the Republic of China have, on the 23rd day of November 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

美

in the name of the said Tung Mee Paper Com- pauy, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicants in respect of account books, letter papers and envelopes in Class 39, for 60 years.

Dated the 3rd day of December, 1937.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 645 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

NOR

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Ka Au Knitting Factory of Nos. 4 to 16 Pak Po Street, Mongkok, Kowloon, Hong Kong, have on the 17th day of November, 1937, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :·

Htt

EPIDENDRUM BRAND

(FILE No. 648 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby that The

Nam Company of By Wellington Strung, (second floor), Victoria in the Colony of Hong day of November, 1937, applied for the regis- Kong, have, by an application dated the 17th

tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

上等火柴

SAFETY MATCHES

城

KINCHENG BRAND

金城為記

in the name of the said Tung Nam Company who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has not hitherto been used by the applicants in respect of Matches in Class 47 but it is their intention so to use it forth- with.

Dated the 3rd day of December, 1937.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

(FILE No. 642 or 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Νο

OTICE is hereby given that The Hongkong Brewery & Distillery Limited, a com- pany duly incorporated under the Companies Ordinance 1932, whose registered office is situate at Dina House, Duddell Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 15th day of November, 1937, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-- ·

H.B

in the name of The Hong Kong Brewery & Distillery Limited, who claim to be the pro-

in the name of The Ka Au Knitting Factory,|prietors thereof. who claim to be the proprietors thereof.

Such trade mark has been used by the ap- plicants in respect of singlets in class 38 for over 3 years. Such trade mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of hosiery and underwears in class 38.

Representations of such trade mark are de- posited for inspection in the office of the Re- gistrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 3rd day of December, 1937.

THE KA AU KNITTING FACTORY, Nos. 4 to 16 Pak Po Street, Mongkok, Hong Kong, Applicants.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants and by their predecessors in business, the Hong Kong Brewers & Distillers Limited, since the year 1933, in respect of the following goods:-

Beer, in Class 43.

The Trale Mark has been declared to be distinctive by order of His Excellency the Governor under Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

Dated the 3rd day of December, 1937.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, The Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

NOTI

(FILE No. 267 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Loew's Incorporated, a corporation of the State of Delaware, having a place of business at 311 South State Street, City of Dover, State of Delaware, United States of America, have on the 11th day of March, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

GRATIA

(FILE No. 598 or 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that C. M. & Co, of No. 52, Wyndham Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 20th day of October 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

BRITANNIA

TRADE

MARK

Metr Goldwy Mayer

　　　　in the name of Loew's Incorporated who claim to be the sole proprietors thereof.

in the name of the said M. Karanjia & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 38 in respect of Articles of Clothing.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word "BRITANNIA ' or to the British National distinc-emblem shown on the shield.

　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Motion picture films in Class 8.

　　　　　　　The words "Metro-Goldwyn-Mayer" have been declared to be tive by order of His Excellency the Governor pursuant to Section 9, section 5 of the Trade Marks Ordinance 1909.

sub-

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 5th day of November, 1937.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

The applicants undertake to use the mark only on goods (Articles of Clothing) produced in the British Empire.

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 5th day of November, 1937. :

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & CO., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 11.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of

Cholera.

7th August, 1937.

No. S. 257.

Bangkok

Do.

31st August, 1937.

No. S. 269.

French Indo-China.

Do.

20th August, 1937.

No. S. 300.

Beira,

Do.

Portuguese

25th Sept., 1937.

No. S. 324.

East Africa.

Tangku

Do.

(Tientsin).

22nd Sept., 1937.

No. S. 336.

14th January, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 12.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 25th day of January, 1938.

　　The lots are to be let for the term of one year from the 1st day of January, 1938, as Agricultural Lots.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Upset Acres. price.

Annual

Crown

Rent.

No. D. D. Lot.

275

250

Tai Long.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

'05 acre.

Nil.

.10

262

*03

.10

263

*02

.10

264

*16

.40

265

'06

.20

268

*03

.10

269

*01

.10

270

*02

.10

271

*03

.10

275

276

殷

277

1004

272

*01

.10

*07

.20

'04

.10

*02

.10

1.30

11th of January, 1938.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　　No. S. 13.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 25th day of January, 1938.

　　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent. Serial No. 1 as a Kerosene Store Lot, Serial No. 2 as a Building Lot, Serial No. 3 as a Threshing Floor Lot, Serial Nos. 4 to 6 as Agricultural Lots, and Serial No. 7 as an Orchard Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial No. 1 is further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), Serial No. 2 is further subject to Special Condition No. 2 (a), Serial No. 3 is further subject to Special Condition No. 1 (a), and Serial Nos. 4 to 7 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Govern- ment Notification. Serial Nos. 1 and 7 are further subject to Special Conditions here- under specified.

　　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $1,200 and $250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Locality.

No. D. D. Lot.

Ping Chau.

2495

Ping Chau.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

in Acres, or price. Square feet.

Upset Crown

Rent.

As per plan deposited in the District Office, Northern

District.

2704 sq. ft. 55

7.00

765

Tai Mi Tuk.

326

1.00

3 İ 19

2036

Tong Min Tsun.

·02 acre.

.10

179

4717

Wa Mi. Shan.

371

Kap Wu.

1277

Shek Ku Lung.

*09

.10

'04

.10

*07

.10

*57

.60

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 1.

1. A surrounding wall shall be provided.

2. Two foam fire extinguishers, each of two gallons capacity, and four buckets of sand shall be provided for dealing with incipient fire.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 7.

1. 50% of the area shall be planted with fruit trees within 12 months, and the whole area shall be planted with fruit trees within 24 months, of the date of sale, to the satisfaction of the District Officer.

2. Trees shall be planted not more than ten feet apart.

3. The purchaser shall construct a path as shown by a green chain line on a plan deposited in the District Office.

4. The purchaser shall pay to the licensee of F. L. No. 20 the sum of $3 as compen- sation for pine trees growing on the lot.

11th of January, 1938.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 14.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 27th day of January, 1938.

　　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 and 2 as Building Lots, and Serial No. 3 as a Fish Pond Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Condition No. 2 (a), and Serial No. 3 is further subject to Special Conditions No. 1 (a) and (c), in the above- mentioned Government Notification.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $750 and $250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D.D.

Lot.

Contents in Acres, or Sq. ft.

Annual

Upset

Crown

Price.

Rent,

121

1823

San Hui Tsun.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

1080 sq. ft.

3333

3.00

129

3393

124

3936

Sha Kong.

Chung Uk Tsun.

225

1.00

32 acre.

279

32.00

11th of January, 1938.

J. BARROW,

District Officer, Northern District

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 15.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Erection of the New Central Market", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednesday, the 2nd day of February, 1938. The work consists of the erection of a four storey building in rein- forced concrete.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, the sum of $15,000 with the Colonial Treasurer.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

11th January, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 16.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Wednesday, the 2nd day of February, 1938, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Rural Building Lot No. 404.

South of Rural Build- ing Lot No. 158, South Bay Road, Repulse Bay.

14th January, 1938.

Contents in Sq. feet.

Annual

Upset

Rent.

Price.

feet.

feet. feet.

feet. About

As per sale plan.

25,000

286

6,250

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works

―

No. S. 17.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

Firing Practice will be carried out from Stonecutters on Tuesday, 25th January, 1938, between the hours of 9.00 a.m. and 2.00 p.m.

Firing Area "E" will be affected.

　　Firing Practice will be carried out from Pakshawan on Wednesday, 26th January, 1938, between the hours of 9.00 a.m. and 2.00 p.m.

Firing Area "A" will be affected.

Firing Practice will be carried out from Belchers, Mount Davis and Stonecutters on Thursday, 27th January, 1938, between the hours of 4.00 p.m. and 10.00 p.m.

Firing Areas "D",. "D" and "E" respectively will be affected.

Firing Practice will be carried out from Mount Davis and Stonecutters on Friday, 28th January, 1938, between the hours of 12 noon and 6.00 p.m.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　In accordance with sub-section 3 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation. of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing areas, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

P. S. WHITEHEAD,

Captain, R.A.,

for Colonel,

Commander, Royal Artillery.

7th January, 1938.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　Firing Practice will be carried out from Stonecutters Battery on 20th January, 1938, and 21st January, 1938 commencing at 9.00 a m. on each day until 12 noon.

Alternative day-22nd January, 1938 from 0900 hours to 12 noon.

Firing Area "E" will be affected.

In accordance with sub-section 3 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10 are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

P. S. WHITEHEAD,

Captain, R.A.,

for Colonel.

Commander, Royal Artillery.

12th January, 1938.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

COMPANIES (WINDING-UP.)

No. 4 of 1933.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Tam

Yung ( alias Tam Yung Kin

In the Matter of the Chinese Partner- of Inland Lot No. 609, Bonham

ships Ordinance 1911,

and

In the Matter of The Luen Lung Fook

Kee Salt Fish Firm.

Notice of Intended Dividend.

Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Garage Proprietor (hereinafter called "the Transferor") carrying on the business of Garage Proprietors under the style or firm name of "Yue Lok Motor Car Co. (

OTICE is hereby given that it is in.])" at Inland Lot No. 609, Bonham

tended to declare a SUPPLEMENT-

ARY DIVIDEND in the above matter, and creditors, WHO HAVE NOT ALREADY DONE SO, are required on or before the 28th day of January, 1938, to send their names and addresses, and particulars of their debts or claims and the names and addresses of their Solicitors, if any, to the UNDERSIGNED, the Liquidator of the said Company, and are also required by their Solicitors or personally to come in and prove their said debts or claims at the Office of he OFFICIAL RECEIVER, SUPREME COURT, on any Week Day (except Saturday), between the hours of 10 a.m. and 4 p.m., or in efault thereof they will be ex- cluded from the benefit of any distribution made before such debts are proved.

Dated the 14th day of January, 1938.

L. R. ANDREWES, Official Receiver and Liquidator.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Estate of Lem Hing late of the City and County of San Francisco, State of California, United States of America, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the Probate Ordinance 1897 made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 4th day of February, 1938.

All creditors and others are accordingly

hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 7th day of January, 1938.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Administrator, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

Trade and Shipping Returns for the month of November, 1937.

COMP

OMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.

Government Printers.

18, Ice House Street.

Road, Victoria, aforesaid, has agreed to transfer the said business of the said Yue Lok Motor Car Co. together with its goodwill, furniture, licences, repairing machines and tools, motor accessories, implements and utensils and two Public Motor Cars Licence Nos. 261 and 778

to Yeung Wai Kwan () of No. 11 Fleming Road (ground floor) Victoria, afore- said, Merchant, (hereinafter called "the Trans- feree ").

The Transferee intends to carry on the said business at the same address and will not assume any of the liabilities incurred by the Transferor in the said business.

Dated the 11th day of January, 1938.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the parties,

Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 610 of 1937).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Quan

Yick Firm of the ground floor of No. 418 Des Voeux Road West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 2nd day of November, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

益

**FE

粉生辣石

均

QUAN YICK

TAPIOCAFLOUR

MADE IN HONG KONG

in the name of the said Quan Yick Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Flour in Class 42.

The Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon.

Facsimiles of the Trade Mark can be seen in the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and also of the undersigned.

Dated the 12th day of November, 1937.

LEO. D'ALMADA & CO., Solicitors for the Applicants, No. 67, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 614 OF 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

N°

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that I. G. Farben- industrie Aktiengesellschaft, of Frank- furt on Main, Germany, Merchants, have on the 23rd day of August, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

PERISTON

派

カ

通

in the name of I. G. Farbenindustrie Aktien- gesellschaft, who claim to be the sole proprie. tors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of November, 1937.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 612 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sylvain Rosengart, of 179, Avenue Victor Hugo, Paris, France, Merchant, has on the 4th day of June, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

OPTREX

in the name of Sylvain Rosengart, who claims to be the proprietor thereof.

Such trade mark has been used by the ap- plicant in Class 3 in respect of medicated substances for human use in the treatment of diseases of the eyes since 30th September 1932. The ·OPTREX" (word) trade mark of pending application No. 612 of 1937 and the "OPTREX (label) trade mark of pending application No. 611 of 1937 are associated with each other.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 12th day of November, 1937.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicant, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 13 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Tai

　　　　　　　　Kwong Leung Kee Match Factory of No. 18, Rua Da Alegria in the Portuguese Colony of Macao, Match Manufacturers, have on the 8th day of January, 1938, applied for the

registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

萬事勝利

VICTORY BRANDO

SAFETY MATCHES

利勝

MADE IN MACAU

品出廠光大門澳

諸君鴻福

in the name of the Tai Kwong Leung Kee Match Factory who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been sed by the Ap- plicants in respect of the goods mentioned in their application in class 47 in respect of Matches for one year.

A facsimile of such Trade Mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of January, 1938.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants.

Holland House, 4th floor, Hong Kong.

(FILE No. 5 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Standard-

Vacuum Oil Company of 100 West 10th Street, Wilmington, Delaware, in the United States of America, and No. 26 Broadway, New York City, New York, United States of America, and Union Building, Victoria, Hong Kong, have on the 4th day of January, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:~

INTAVA

in the name of Standard-Vacuum Oil Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention to use it in respect of "Petroleum and all pro- ducts of petroleum with or without admixture of other materials" in Class 47.

　　　　　　　This mark is to be associated with Trade Mark No. 174 of 1937.

Dated the 14th day of January, 1938.

STANDARD-VACUUM OIL COMPANY, F. D. TRACY, Assistant General Manager.

(FILE No. 696 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that the National Carbon Company Incorporated of No. 30, East Forty-second Street, in the City of New York, County of New York, and State of New York, United States of America, Manufacturers, have on the 28th day of December, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

tot

=0t

牌備

牌備菜

號副

電

「製厰備永

造製廠備永國美

in the name of National Carbon Company Incorporated, who claim to be the proprietors thereof.

The said trade mark has not hitherto been used by the Applicants in respect of electric batteries including radio batteries and flashlights in Class 8 but it is their intention so to use it forthwith.

This trade mark is associated with Trade Marks Nos. 210-213, of 1928, 7, 8 and 180 of 1930 and 212 of 1931, and that the Registration of this trade

mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters

七○七 tot" and that the Registration of this trade mark is limited to

the colours as shown on the specimen affixed to the form of application for registration.

A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 14th day of January, 1936.

(FILE NO. 690 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark,

NOTIC

[OTICE is hereby given that Wong Sui Cheung trading as The Tai Lee Hing Firm of 113, Second Street (Basement) Victoria in the Colony of Hong Kong, has on the 21st day of December, 1937, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:---

商杭

標鶴

OLIVE & STORE TRADE MARK

in the name of Wong Sui Cheung trading as The Tai Lee Hing Firm, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicant in Class 4 in respect of Raw or partly prepared fibrous substances.

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of January, 1938.

RUSS & CO. Solicitors for the Applicant, No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 23 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Mei

Ah Company otherwise known as the Triangle Ink Company of No. 149 Lockhart Road, 1st floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 11th day of January, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of the Mei Ah Company otherwise known as the Triangle Ink Company, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chinese Ink in Class 39 since January 1931.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 14th day of January, 1938.

THE MEI AH COMPANY,

OTHERWISE KNOWN AS

THE TRIANGLE INK COMPANY, Applicants,

No. 149, Lockhart Road, 1st floor, Hong Kong.

(FILES Nos. 509, 511 & 512 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that Wing Sing Trading & Company, of No. 21 Bon- ham Strand West, Victoria in the Colony of Hong Kong, Importers and Exporters have, on the 27th of August 1937, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-

( 1 ) & ( 2 )

(FILE No. 556 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Birming- ham Small Arms Company Limited, a company duly incorporated under the laws of Great Britain, Manufacturers, of Armoury Road, Small Heath, Birmingham, England, have on the 6th day of July 1937, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE No. 611 of 1937)

FRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Sylvain

Rosengart, of 179, Avenue Victor Hugo, Paris, France, Merchant, has on the 4th day of June, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

PROTECTION

JOVIRE.

WING INCITRADING & CO:

(3)

Way

洋

in the name of the said Wing Sing Trading & Company, who claim to be the proprietors thereof.

The respective Trade Marks (1) & (2) in Class 34 in respect of cloths and stuffs of wool, worst- ed or hair, and also in Class 24 in respect of Cotton piece goods of all kinds and Trade Mark (3) in Class 24 in respect of Cotton piece goods of all kinds, are intended to be used by the applicants.

The Registration of "Squirrel " trade mark in Class 34 and " Squirrel trade mark in Class 24 shall give no right to the exclusive use of the words "Wing Sing Trading & Com- pany " and that the Squirrel trade mark of pending application No. 509 of 1937 (Class 34) and the Squirrel" trade mark of pending application No. 511 (Class 24) are associated with each other and the registration of "Phoenix and Star" trade mark in Class 24 shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 10th day of December, 1937.

WING SING TRADING & CO., Applicants.

No. 21, Bonham Strand West,

Hong Kong.

in the name of The Birmingham Small Arms Company Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in Class 13 in respect of parts and accessories of cycles, motor cycles, automobiles made of ordinary metal and sold separately or independently of cycles, motor cycles and automobiles since the year of 1893.

This Trade Mark is associated with Trade Mark No. 69 of 1937 and that "The Register in respect of Trade Mark No. 36 of 1918 will be rectified by the addition of the words "ex- clusive of parts and accessories of cycles, motor cycles and automobiles, made of metal after the words "Metal goods not included in other classes" if and before the applicants' mark is registered.

A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 10th day of December, 1937.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 651 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Fung Pak

Lum (馮柏霖) trading under

the name of Pak Lum Knitting Factory of No. 47 Fuk Wa Street, Shamshuipo in the Colony of Hong Kong, Manufacturer of Cotton Goods, has on the 24th day of November, 1937, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of Fung Pak Lum trading under the name of Pak Lum Knitting Factory, who claims to be proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant but it is his intention to use same forthwith in respect of Towels in pieces and other cotton piece-goods in Class 24.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned,

Dated the 10th day of December, 1937.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

OPTREX

GRAND

EYE LOTION

In the name of Sylvain Rosengart, who claims to be the proprietor thereof.

Such trade mark has been used by the applicant in respect of the goods mentioned in his application in Class 3 in respect of medicated substances for human use in the treatment of diseases of the eyes since 30th September, 1932.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the words "Pro- tection of the Sight" and of the device of eye- cup and human head and that the "OPTREX" (word) trade mark of pending application No. 612 of 1937 and the OPTREX" (label) trade mark of pending application No. 611 of 1937 are associated with each other.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 12th day of November, 1937.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicant, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),......... $18.00 Half year, Three months,

(do.), (do.),

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line, Chinese, per Character, Repetitions.

10.00

6.00

$1.00 for 1st .$0.20 insertion.

cents. Half price.

on Thursdays for insertior in

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. Friday's issue.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 18.-It is hereby notified that information has been received from the H.B.M. Consul-General, Bangkok, to the effect that the restrictions gazetted as No. S. 269 have been removed.

21st January, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 19.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Reference to Government Notification.

Bangkok,

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of

Cholera.

7th August, 1937.

No. S. 257.

French

Do.

Indo-China.

20th August, 1937.

No S. 300.

Beira, Portuguese

Do.

25th Sept., 1937.

No. S. 324.

East Africa.

Tangku (Tientsin).

21st January, 1938.

Do.

22nd Sept., 1937.

No. S. 336.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

HARBOUR DEPARTMENT.

　　　No. S. 20-Sealed Tenders in triplicate will be received at the Harbour Office not later than 26th January, 1938, for the purchase of one unserviceable "A" Class buoy and two unserviceable "B" Class buoys.

　　　The buoys may be seen on application to the Chief Boarding Officer, Harbour Department.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

17th January, 1938.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 21.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Construction of Police Recreation Ground North of Boundary Street, Kowloon", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 7th day of February, 1938. The work comprises the levelling and turfing approximate 92 acres of ground, forming chunam hockey and basket ball pitches, tennis courts and contingent works.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,000 with the Colonial Treasury.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

18th January, 1938.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 22. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 7th day of February, 1938, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Contents:

Annual Upset Rental. Price.

Sale.

sq. feet.

feet. feet. feet.

feet.

About

Rural Building

Repulse Bay Road.

As per sale plan.

20,000

230

4,000

Lot No. 405.

21st January, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Pullic Works.

396

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 23.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, 7th the day of February, 1938, at 3

p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual Upset

Rent.

Sale.

Sq. eet.

Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Adjoining New Kow- loon Inland Lot

As per sale plan.

2,257

1,693

New Kowloon Inland Lot No. 2607.

No. 2264, Fuk Lo Tsun Road, Kow- loon City.

21st January, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $250 with the Colonial Treasurer, which sum will be retained for a period of six months from the date- of completion of the works in lieu of the usual retention money.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

5th January, 1938.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Alice Sanderson Lau- rence late of Field Cottage Sun- ningdale in the County of Berks, England, Married Woman, deceas-

ed.

NOTICE is hereby given that the Court

　　　　　　　　　　has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 15th day of February, 1938.

　　　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 18th day of January, 1938.

JOHNSON, STÓKES & MASTER, Solicitors for the Executors, The Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Estate of Sue Pen late of the City and County of San Francisco, California, in the United States of America, Fruit Picker, deceased.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 14th day of January, 1938.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Administrator, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Matter of the Estate of Yu Yee

Yuan late of Sze Chee Village, Woo

Yuan District Anwhei Province,

China, Tea Merchant, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has, by virtue of Section 58 of The Probate Ordinance 1897 (No. 2 of 1897), made an Order limiting the time for sending in claims to or against the above estate to the 13th day of February, 1938.

Creditors and claimants are hereby required

to send their claims to the undersigned by the

above date.

Dated the 17th day of January, 1938.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of John Patrick late of Dunminning, Glarryford, in the County of Antrim, Northern Ire- land, a Lieutenant-Colonel (Retir- ed) in His Majesty's Army, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has by virtue of the provisions of Sec- tion 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 18th day of February, 1938.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 18th day of January, 1938.

DEACONS,

Solicitors for the Executor, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

(南)

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance, No. 25 of 1923, notice is hereby given that Sum Lai Fung of No. 15, On Lan Street, (ground floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, carrying on business as printer under the style or firm name of Nam Bund Printing Press of No. 15, On Lan Street, (ground floor) Victoria aforesaid (hereinafter called "the transferor") has transferred the said business of Nam Bund Printing Press together with the goodwill thereof to Sam Hing Tong of No. 15, On Lan Street, (first floor) Victoria aforesaid (herein- after called "The transferee").

The Transferee intends to carry on the said business at the same address and will not assume the liabilities incurred by the Transferor in the said business.

Dated the 18th day of January, 1938.

LEO. D'ALMADA & CO., Solicitors for the parties.

白告股退

退股

黎鎏

股益清之上佔人與楚股環有黎余及自份南原鎏富盈後讓便日無虧該與街中涉俱華聯市環圖歸昌利第街別此承號堂九市

承十

鄙人等因志圖別業自願將本人用

(FILE No. 2 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Union Oil Company, of California, a Corpora- tion duly organized under the laws of the State of California of 617 West Seventh Street, Los Angeles, State of California, United States of America, engaged in the business of produc- ing, refining, manufacturing and distributing petroleum products, have on the 3rd day of January, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

MOTOREZE

in the name of Union Oil Company of Cali- fornia, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the Applicants since 1st April, 1912, in respect of the following goods: -

Lubricating Oils, greases and allied

products, in Class 47.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word

MOTOR".

Dated the 21st day of January, 1938.

JOHNSON, STOKES. & MASTER, Solicitors for the Applicants,

The Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

(FILE No. 609 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Wing Wah Knitting Factory, whose office is situate at No. 192 Shanghai Street, Yaumati, Hong Kong, and whose factory is at No. 21 Nelson Street, Yaumati, Hong Kong, have on

the 1st day of November, 1937, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

牌妹黑

in the name of The Wing Wah Knitting Fac- tory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used

forthwith by The Wing Wah Knitting Factory, in respect of hosiery, underwears and singlets in Class 38.

特

股登受鷄人

聯檯經槿十

黎余明

利位已位式

LO AND LO,

Solicitors for the Attorney of

鎏富

Yu Woo Ting-Tsang,. the lawful

widow and relict of the

above-named deceased,

Alexandra Building,

Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

堂之雙之號自生方華檯用理意同昌位黎余槪一意雞卽鍙

卽鍌富與切交鴨名退權易店在学

Dated the 19th day of November, 1937.

THE WING WAH KNITTING FACTORY, Applicants.

}

(FILE No. 678 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Geo. G.

　　　　　　Sandeman, Sons & Co., Limited of 20, St. Swithin's Lane, London, England, on the 19th day of October, 1937, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

APITIV

in the name of the said Geo. G. Sandeman,

Sons & Co., Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Wines and Spirits in Class 43.

Dated the 17th day of December, 1937.

HASTINGS & CO.

Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 681 OF 1937) 1RADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sam Fong

Face Powder Factory (A

of Nos. 163 and 165 Pak Tai Street, Kowloon City, Hong Kong, have, by an ap- plication dated the 8th day of December, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

MARK

(FILE No. 145 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Min Keung Knitting Factory of No. 51, Prince Edward Road, Mongkok in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, Manu- facturers, have on the 10th day of March, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :

KNITTING

́MIN KEUNG"

彩笠線

FACTORY

COUR

牌免双

in the name of Min Keung Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has not hitherto been used by the applicants in respect of the goods mentioned in its application but it is its inten- tion so to use it forthwith in respect of articles of clothing in Class 38.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon.

A facsimile of such trade mark can been seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 17th day of December, 1937.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 638 of 1937).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Fung Tai Chap of China Building, (3rd floor)

Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 12th day of November, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 679 of 1937).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Pye Limited N

of Radio Works, Cambridge in the County of Cambridge, England, on the 15th day of October, 1937 applied for the registra- tion, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

in the name of the said Pye Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by television, telegraphic and telephonic apparatus the Applicants in respect of Wireless and

pliances and parts generally in Class 8. and parts thereof generally and electrical ap-

Dated the 17th day of December, 1937.

HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 603 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Regisiration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The National

Lacquer & Paint Products Co., Ltd., of 704 to 710, King's Road, North Point, Hong Kong, Manufacturers, have, by two applications all dated the 27th day of October, 1937, applied for the registration, in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

司公限有油漆煉製民國牌人紅

SHUIT MAI

in the name of the said Sam Fong Face Powder Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Chinese face powder

in Class 48.

The Trade Mark is associated with Trade

in the name of Fung Tai Chap, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used

by the Applicant, Fung Tai Chap but it is Chinese Medicine for Throat Disease in Class 3. his intention so to use it forthwith in respect of

Representations of the Trade Mark are de-

Marks Nos. 5 of 1930, 11, 12, 13, 55, 56, 57, 58 posited for inspection in the office of the Re-

and 59 of 1936

Dated the 17th day of December, 1937.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

gistrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 17th day of December, 1937.

FUNG CHIE HING, China Building, 3rd floor, Applicant.

INDIAN BRAND

in the name of the said National Lacquer & Paint Products Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The above mark have not hitherto been used by the applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Lacquers and Paints in Class 1.

Dated the 19th day of November, 1937.

THE NATIONAL LACQUER & PAINT PRODUCTS CO., LTD.,

Applicants.

(FILES Nos. 693, 694 AND 695 OF 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

TOTICE is hereby given that Kabushiki-Kaisha Takeda Chobei Shoten of No. 27 Doshomachi 2-chome, Higashi-ku, Osaka, Japan, on the 29th day of November, 1937, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-

(1)

LUSIL

(2)

MERZONIN

(3)

CHINERON

in the name of the said Kabushiki-Kaisha Takeda Chobei Shoten, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Chemicals and medicines and pharmaceutical preparations in Class 3.

Dated the 21st day of January, 1938.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 24.-It is hereby notified that information has been received from the French Consul to the effect that the restrictions gazetted as No. S. 300 have been removed.

28th January, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 25.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April,

1924.

30th April,

1926.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of

Cholera.

7th August, 1937.

No. S. 257.

Beira,

Do.

Portuguese

25th Sept., 1937.

No. S. 324.

East Africa.

Tangku (Tientsin).

28th January, 1938.

Do.

22nd Sept., 1937.

No. S. 336.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary,

HARBOUR DEPARTMENT.

　　No. S. 26. It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of one flat bottom hardwood barge", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 21st day of February, 1938.

The boat shall be built to the following dimensions:-

Length overall

Breadth moulded

Depth moulded........

50' 0"

16' 0"

4' 0"

　　For form of tender, specification and further particulars apply at the Government Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　　The work must be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor.

27th January, 1938.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 27. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 14th day of February, 1938, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in

Annual

Upset

Sq. feet.

Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 3969.

Adjoining Kowloon

As per sale plan.

45,000

516 29,250

Inland Lot No.

3960, Argyle

Street.

28th January, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 28.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 14th day of February, 1938, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of Sale.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

sq. feet.

Rent.

Price.

New Kowloon Inland Lot No. 2611.

Adjoining New Kow- loon Inland Lot No. 2598, Castle Peak Road, Lai Chi Kok.

28th January, 1938.

feet. feet. feet.

feet.

About

As per sale plan.

30,000

414

9,000

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 61.-A competitive examination for appointment to two vacancies in the Probationer Grade of the Senior Clerical and Accounting Staff will be held in the Urban Council Board Room, Post Office Building, 3rd floor, on Tuesday and Wednesday, 22nd and 23rd February, 1938, at 9 a.m.

Candidates must be of pure British race and nationality and under 20 years of age.

Papers will be set in Dictation, Composition (including Précis Writing), Arithmetic, and General Knowledge (including Geography) and Translation from French to English.

　　　Any intending candidate should forward in writing to the Colonial Secretary's Office in an envelope clearly marked "S.C. and A.S. Examination" on or before Friday, 11th February, 1938, his application stating his name, address and date of birth, and enclosing a copy of a certificate as to character from his employer or the Headmaster of his last school together with copies of school or other certificates as to education.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

21st January, 1938.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 32 of 1932.

Austin

Re Lam Hon Pok of No. 5,

Road, (first floor, Yaumati, in the Colony of Hong Kong, clerk.

OTICE

is hereby given that the Court has appointed the 12th day of February, 1938, at 10 o'clock in the forenoon, for hearing the application for discharge of the above-named debtor.

Dated the 28th day of January, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

THE

IN BANKRUPTCY.

Notice of Adjudication.

No. 14 of 1937.

Re Augusto Arthur Mattos of No. 18, Mau Lam Street, (First Floor), Kowloon, in the Colony of Hong Kong, clerk.

HE above-named Augusto Arthur Mattos was adjudicated bankrupt on the 26th day of January, 1938.

Dated the 28th day of January, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Christopher Willson late of 164 New Walk in the City of Leicester in the County of Leices- ter England a Major in His Majesty's Army, deceased, intestate.

NOTICE is hereby given that the Court

　　　　　　　　　　　has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 19th day of February, 1938.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 22nd day of January, 1938.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Administratrix,

The Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

HONGKONG TRAMWAYS, LIMITED.

TRAMWAY ORDINANCE 1902.

NOTICE is hereby given that this Company intends to apply to the Governor-in- Council for power:-

To construct approximately 170 feet of Single Tramway Track leading from King's Road to Inland Lots Nos. 4955 and 3546.

　　　　　　　　　The above work to be carried out in accord- ance with plans deposited with the Director of Public Works.

L. C. F. BELLAMY,

General Manager.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Humar Khan otherwise known as Hakam Khan late of Taikoo Sugar Refinery, Quarry Bay in the Colony of Hong Kong, Watchman, deceased.

All creditors and others are accordingly

hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 22nd day of January, 1933.

A. EL ARCULLI,

Solicitor for the Administrator,

Holland House, Hong Kong,

NOTICE.

NOTICE is hereby given that the partner- Sidney Wong, Ronald Ma and Duryea Yue ship heretofore subsisting between

formerly carrying on business as Importers and Exporters at the National Bank Building, 6th floor, Victoria, Hong Kong, under the style or firm name of R. S. Jordan & Co., has been dissolved as from the first day of December, 1937 so far as concerns the said Duryea Yuo who has retired from the said firm.

Dated this 28th day of January, 1938.

LEO. D'ALMADA & Co., Solicitors for the said Duryea Yue,

(FILE No. 646 OF 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Koo Man Fa.

51 and 53 Cheung On Street, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Manufacturer, has on the 15th day of November, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

南换包假如良改真認

in the name of Koo Man Fai trading as Chui Hing To Firm, who claims to be the proprietor thereof.

The trade mark has not hitherto been used by the applicant in respect of goods mentioned in his application but it is his intention so to use it forthwith in Class 39 in respect of playing cards.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 26th day of November, 1937.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicant, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 8 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

NO Firm, (ZH) of Nos. 51

OTICE is hereby given that Koo Man Fai trading as Loo Choi Yee Lau Luk Kee

and 53, Cheung On Street, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Manufacturer, have on the 7th day of January, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

督

鄭榮春輝,

造記記

愛

in the name of Koo Man Fai trading as Loo Choi Yee Lau Luk Kee Firm, who claims to be the proprietor thereof.

The said trade mark has not hitherto been used by the Applicant in respect of playing cards but it is the intention of the Applicant so to use it forthwith in Class 39 in respect of playing cards.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters appearing on the mark.

Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 28th day of January, 1938.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicant, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

Trade and Shipping Returns for the month of December, 1937.

YOMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex-

ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO,

Government Printers.

18, Ice House Street.

ORDINANCES FOR 1936.

BOUND

DOUND volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions. etc., for the year 1936, are now ready..

Price per volume: $3

NORONHA & CO.,

18, Ice House Street.

(FILES Nos. 688 AND 689 OF 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Messrs. Li &

　　　　　Fung() of No. 10 Chiu Lung Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong. Firecrackers and Fireworks Manufac- turers and Distributors have on the 21st day of December, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

( 688 )

DO NOT HOLD IN HAND AFTER LIGHTING

HINOOK"

BRAND

SUPERIOR MANDARIN

MANUFACTURED." BY

LI & FUNGICANTON CHINA.

MADE IN CHINA

DO NOT

( 689 )

HOLD IN HAND AFTER UGHTING

WARRANTED

HIGHEST QUALITY EXTRA SELECTED FLASHLIGHT|

MOON

FIRE CRACKERS

FAIRY

BRAND

中國廣州建燎廠特

電光炮

KANUFACTUPED EXCLUSIVELY FOR

TING LIU FACTORY CANTON CHIHA MADE IN CHINA -

(FILE No. 686 OF 1937 TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that I.G. Farben- industrie Aktiengesellschaft of Frankfurt- on-Main, Germany, Manufacturers, have on the 29th day of October, 1937, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

"Uleron"

烏

利

in the name of I.G. Farbenindustrie Aktien- gesellschaft who claim to be the sole pro- prietors thereof.

use

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to same forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 31st day of December, 1937.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1. Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 247 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chan Chun Wah of No. 26 Des Voeux Road West,

Top Floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 22nd day of April, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark:-

{

FILE No. 687 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that W. A. Hannibal & Company Limited, whose registered office is situate at Marina House, Victoria, Hong Kong, Merchants, have on the 20th day of December, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

CHY

•

LOONG 隆

BRAND

BEST W.A.H. THICK SOY

MADE

TRADE

PAI

MARK

KONG

•

HONG

in the name of W. A. Hannibal & Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of the goods mentioned in their application in class 42 in respect of soy since 1914.

This Trade Mark is associated with Trade Mark No. 115 of 1935.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the letters "W.A.H." appearing on the mark except those as shown on the monogram.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 31st day of December, 1937.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

FILE No. 682 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kan Hing

Kong, have by an application dated the 11th Hong of No. 86, Wing Lok Street, Hong

day of December, 1937, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

　　　　in the name of the said Li & Fung, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The said Trade Mark (688) has not hitherto been used by the applicants in respect of Fire- crackers and Fireworks as mentioned in their application but it is their intention to use it.

The said Trade Mark (689) has been used by the applicants in respect of Firecrackers and Fireworks as mentioned in their application since the 1st day of March, 1937.

Facsimiles of the said Trade Marks may be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 31st day of December, 1937.

MCCALLUM & CO., Solicitors for the Applicants,

9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

SWAN

in the name of Chan Chun Wah, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the applicant but it is his intention so to use it forthwith in respect of Insecticide and Mosquito sticks, in Class 2.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 31st day of December, 1937.

CHAN CHUN WAH,

26 Des Vœux Road West, Top Floor,

Hong Kong, Applicant.

【归墨寺上

地

球

標

in the name of Kan Hing Hong, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of Lamp Black which is also called Carbon Gas Black in Class 1.

Representations of the trade mark are de- posited for inspection in the Office of the Re- gistrar of Trade Marks and also of the under- signed.

Dated the 31st day of December, 1937.

KAN HING HONG, Applicants.

(FILE Nos. 639-641 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

(FILE No. 478 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that General Foods Corporation, a corporation or- ganised and existing under the laws of the OTICE is hereby given that the Wing State of Delaware, U.S.A., located at 250 Park

Mau firm (棧茶茂榮) of No.

　　　　181 Queen's Road West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Tea Merchants, have on the 10th day of November, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

Avenue, City and State of New York, U.S.A., Manufacturers have on the 18th day of May, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

SANKA

(FILE No. 647 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Koo Man Fai trading as Lau Lee Sang Firm of Nos. 51 and 53 Cheung On Street, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Manufacturer, has on the 15th day of November, 1937, appli- ed for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

色四

老贑正郡記刘

•

名巖蓮子心

花督

片造

SOGPGPGPON

(2)

號茶喜雙 R

(3)

HOO

HOD

『港香東廣在鋪

CHA SONG HI

让册

HOLO

HOO

CHU SÁCH THƯỜNG PHIÊU

CHE TAM-HY

蓮雙

in the name of the Wing Mau firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark No. 1 has been used by th Applicants since 1915 and Trade Marks Nos. 2 and 3 have been used by the Applicants since 1920 and all the said marks have been used in respect of tea in Class 42.

The Trade Marks Nos. 1, 2, and 3 are as- sociated with one another

　　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 26th day of November, 1937.

WOO AND Woo, Solicitors for the Applicants, No. 4, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of General Foods Corporation, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Coffee and tea, coffee and tea extracts, both dry and liquid and coffee and tea substitutes in Class 42.

No claim is made to the exclusive use of the device of a coffee pot and cup otherwise than as appearing on the mark.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 26th day of November, 1937.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 460 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Union

Trading Company Limited, Victoria, in

the Colony of Hong Kong, have on the 28th day of July, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

ATLAS BRAND

in the name of The Union Trading Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Substances used as food or as ingredients in food exclud- ing cheese, butter, hams, bacon, lard, dripping, tinned meats, and other meat products, in Class 42.

This Trade Mark is associated with Trade Mark No. 91 of 1926.

Dated the 26th day of November, 1937.

THE UNION TRADING CO., LTD.,

York Building,

Hong Kong.

in the name of Koo Man Fai trading as Lau Lee Sang Firm, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the applicant in respect of the goods mentioned in his application but it is his inten- tion so to use it forthwith in Class 39 in respect of playing cards.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 26th day of November, 1937.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicant, 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 601 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Clark & Com- pany, Limited, Anchor Mills, Paisley, Scotland, have by an application dated 27th day of October, 1937, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

CLARK'S

in the name of the said Clark & Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Sewing Cotton in Class 23.

A facsimile of such Trade Mark can be seen Hong Kong and of the undersigned. at the offices of the Registrar of Trade Marks,

It is hereby stated that this Trade Mark has been declared to be distinctive by order of His Excellency the Governor pursuant to Section 9 subsection 5 of the Trade Marks, Ordinance 1909.

Dated the 26th day of November, 1937.

FOR CLARK & COMPANY, LIMITED J. RODGER,

By Power of Attorney.

(FILE No. 656 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that The Sincere Co. (Perfumery Manufacturers) Ltd., a company duly incorporated and registered under the Com- panies Ordinance of Hong Kong and whose Registered Office is situate at Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 26th day of November, 1937, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

incere

VANISHING

CREAM

公

品花施先

in the name of The Sincere Co. (Perfumery Manufacturers) Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith, in respect of the following goods :-

Vanishing Cream, in Class 48.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters (H) and of the jar device.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 31st day of December, 1937.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 29. It is hereby notified that information has been received from the H.B.M. Consul-General, Manila, to the effect that the restrictions gazetted as No. S. 257 have been removed in so far as the cabin passengers are concerned.

4th February, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 30.-It is hereby notified that information has been received from the H.B.M. Consul-General, Tientsin, to the effect that the restrictions gazetted as No. S. 336 have been removed.

4th February, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 31.-It is hereby notified that information has been received from the Quarantine Officer-in-Charge, Amoy Quarantine Station, Amoy, to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of Small-pox as from 25th January, 1938.

4th February, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 32.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America. including the Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Beira, Portuguese

East Africa.

Amoy.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Hong Kong declared an infected port on account of

Cholera.

Hong Kong declared an infected part on account of

Small-pox.

4th February, 1938

Date.

16th April,

1924,

30th April,

1926.

Reference to Government Notification.

29th October, 1926.

No. S. 301.

25th Sept., 1937.

No. S. 324.

25th January, 1938.

No. S. 31.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 33.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 406 of 16.11.37.

S. 428 of 30.11.37.

S. 449 of 21.12.37.

S. 8 of 5. 1.38.

4th February, 1938.

No. S. 34.

Tender for supply of Uniform to Hong Kong Naval Volun- teer Force.

Tender for reconstruction of Hung Hom Ferry Pier.

Tender for repairs to Island

Breakwater, Causeway Bay.

Tender for maintenance of Way and Structures in 1938.

Messrs. Wm. Powell, Ltd., and Mr. Chan Tuck.

Messrs. Ching Hing Construc-

tion Co.

Messrs. Sang Lee & Co.

Messrs. Woo Hing, Chan Hing

and Ngai Foon.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

POLICE DEPARTMENT.

TRAFFIC REGULATIONS DURING THE RACES.

I. -It is hereby notified that on the days fixed for the Annual Race Meeting at Wong- Nei-Chong (February 19th, 21st, 22nd, 23rd and 26th), the following Regula- tions, under Ordinance No. 2 of 1869, will be in force:

1. All vehicles going to the Races at Wong-Nei-Chong will proceed clockwise

round Happy Valley via Wong-Nei-Chong Road to the entrance gates.

2. Vehicles must proceed at a slow speed in the vicinity of the Race Course

3. Vehicles will be parked in the vicinity of the Race Course as directed by

the Police on duty.

4. Dogs are not allowed on or near the Race Course. Any dog found

straying on or near the Race Course is liable to be destroyed.

NOTE.-Kennedy Road will be open to light motor traffic from II a.m. to 7

p.m.

11.-Extra Race Meetings during the year 1938.-On days fixed for Extra Race Meetings.

One way traffic will be enforced in Wong-Nei-Chong Road.

Kennedy Road will not be open to motor traffic.

4th February, 1938.

T. H. KING,

Commissioner of Police.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 35.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Air Conditioning of Operating theatre, Kowloon Hospital", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 14th day of March, 1938.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, the sum of $350 with the Colonial Treasurer.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

2nd February, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

No. S. 36.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

Firing Practice will be carried out from D'Aguilar on 10th, 11th, 14th, 15th, 17th and 18th February, 1938, from 0900 hours to 1400 hours.

Alternative dates-21st, 22nd and 23rd February, 1938.

Firing Area "B" will be affected.

　　　In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10 are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under.the orders of the Military Authorities.

A. BURROWES,

Colonel,

Commander, Royal Artillery.

29th January, 1938.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Candidates must be of pure British race and nationality and under 20 years of age..

　　　Papers will be set in Dictation, Composition (including Précis Writing), Arithmetic, and General Knowledge (including Geography) and Translation from French to English.

　　　Any intending candidate should forward in writing to the Colonial Secretary's Office in an envelope clearly marked "S.C. and A.S. Examination"

S.C. and A.S. Examination" on or before Friday, 11th February, 193, his application stating his name, address and date of birth, and enclosing a copy of a certificate as to character from his employer or the Headmaster of his last school together with copies of school or other certificates as to education.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

21st January, 1938.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932.

and

In the Matter of The Long Sang Ti

Company, Limited.

NOTICE is hereby given that at an Extra- pany held at No. 11, Wyndhain Street, 1st

ordinary General Meeting of the Com-

floor, Victoria, Hong Kong, on Friday, the 28th day of January, 1938, at 12 noon, the following special resolution was duly passed :-

"That it is desirable to wind up the Company and accordingly that the Company be wound up voluntarily and that Messrs. Lam Shu Wing, Leung Wan Pak and Kan Yik Ting be and they are hereby appointed liquidators for the purpose of such winding-up."

Dated the 3rd day of February, 1938.

LEUNG WAN PAK, Chairman.

(FILE NO. 44 or 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The World

　　　　　　　　Light Factory of No. 23, Bedford Road, Taikoktsui, Kowloon, Hong Kong, have on the 15th day of January, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

"COG-WHEEL"

(FILE No. 50 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby

that The Pak

Nhung Face Lowder factory of No. 214

Yee Kuk Street, Shamshuipo in the Colony of Hong Kong, Face Powder Manufacturers, have on the 24th day of January, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

TRADE

標商宴白 WHITE PALACE

MARK

in the name of The Pak Kung Face Powder Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in respect of Face Powder and Rouge in Class 48.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned,

Dated the 4th day of February, 1938.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, Holland House, 4th floor, Hong Kong,

(FILE NO. 27 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Nam Jam

Factory, of No. 156, Fuk Wah Street, Shamshuipo in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have by an ap- plication dated the 13th day of January, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

"FLAG"BRAND

in the name of Nam Jam Factory, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Flash Lights, Flash Light Cells and Batteries in Class 8 since 1935.

Dated the 4th day of February, 1938.

NAM JAM FACTORY,

Hong Kong, Applicants.

牌輪機

in the name of The World Light Factory, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　　The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Metal Goods including metal hurricane lanterns in Class 13.

Dated the 4th day of February, 1938.

THE WORLD LIGHT FACTORY, Applicants.

(FILE NO. 25 or 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Regisiration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The China

Products Company of No. 90, Queen's

Road West, ground floor, Hong Kong, have on the 12th day of January, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 345 of 1935)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Nippon

Aluminium Company Limited of No. 19 and 20, Urae Kita-4-chome, Nishiyodogawa- ku, Osaka, Japan, have on the 31st day of July, 1935, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Trade and Shipping Returns for the month of December, 1937.

in the name of The China Products Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of Soy and noodles in Class 42 since April 1937.

Registration of the trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese otherwise than as

COMPILED by the Statistical characters

　　　　　　　　　　　the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy :

NORONHA & CO.

Government Printers.

18, Ice House Street.

shown on the mark.

Representations of the trade mark are de- posited for inspection in the office of the Re- gistrar of Trade Marks and also of the under- signed.

Dated the 4th day of February, 1938.

THE CHINA PRODUCTS COMPANY,

No. 90, Queen's Road West,

Hong Kong, Applicants.

in the name of Nippon Aluminium Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended for use by the said Company Limited in respect of aluminium goods, including pans, kettles, buckets, spoons and castings in Class 14.

Dated the 7th day of January, 1938.

SUEO HOSHIKO, Agent for the Applicants, 11, Shinmachidori 1-chome, Nishi-ku, Osaka, Japan.

(FILE NO. 652 or 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that California

Sunkist

in the name of California Fruit Growers Ex- change, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The said Trade Mark has been used by the Applicants since 1918 in respect of Fresh citrus fruits in Class 42.

Dated the 3rd day of December, 1937.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.. Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE NO. 649 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that J. & S. Violet Freres, and also trading as Violet and as Violet Freres of Boulevard Violet, Thur (Pyrenees Orientales), France, Merchants, have on the 4th day of November, 1936, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following irade Mark :-

THUIR

J&S VIOLET FRERES

1866

BYRRA

FRANCE

BYRRH

VIOLET

in the name of J. & S. Violet Freres and also trading as Violet and as Violet Freres, who claim to be the proprietors thereof.

　　　The said trade mark has been used by the applicants in respect of wine, liquers and fer- mented liquors and spirits in Class 43 since November 1936.

　　　　　Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of devices of bun- ches of grapes and that this trade mark is associated with Trade Mark No. 207 of 1906.

　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 3rd day of December, 1937.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 650 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tung Mee

Paper Company (*)

of No. 50 Yan Wo Road, Amoy in the Republic of China have, on the 23rd day of November 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of the said Tung Mee Paper Com- pauy,

who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicants in respect of account books, letter papers and envelopes in Class 39, for 60 years.

Dated the 3rd day of December, 1937.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 645 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Ka Au Knitting Factory of Nos. 4 to 16 Pak Po Street, Mongkok, Kowloon, Hong Kong, have on the 17th day of November, 1937, applied for registration in Hong Kong, in the

牌発

H# Ft B

EPIDENDRUM BRAND

in the name of The Ka Au Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

Representations of such trade mark are de- posited for inspection in the office of the Re- gistrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 3rd day of December, 1937.

THE KA AU KNITTING FACTORY, Nos. 4 to 16 Pak Po Street, Mongkok, Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 648 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Tung

Nam Company of 33 Wellington Street, (second floor), Victoria in the Colony of Hong

Kong, have, by an application dated the 17th day of November, 1937, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

一等火柴

SAFETY MATCHES

The Het

KINCHENG BRAND

金城為記

in the name of the said Tung Nam Company who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has not hitherto been used by the applicants in respect of Matches in Class 47 but it is their intention so to use it forth- with.

Dated the 3rd day of December, 1937.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

(FILE No. 642 or 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Hongkong

pany duly incorporated under the Companies Ordinance 1932, whose registered office is situate at Dina House, Duddell Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 15th day of November, 1937, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

H.B

in the name of The Hong Kong Brewery & Distillery Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants and by their predecessors in business, the Hong Kong Brewers & Distillers Limited, since the year 1933, in respect of the following goods:-

Beer, in Class 43.

The Trale Mark has been declared to be distinctive by order of His Excellency the Governor under Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

Dated the 3rd day of December, 1937.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, The Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong,

ཉ..

(FILE No. 692 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909,

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Poon

Ko Sau Firm) of No. 潘 14 San Tau Lan Sheung Kai, Canton, China, and of No. 48 Wing Lok Street. Victoria, Hong Kong, have, by an application dated the 23rd day of December, 1937, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

壽高潘

(FILE No. 691 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wong Sam Yu Tong of Alexandra Building, Top Floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, 1937, applied for the registration, in Hong merchant, has on the 21st day of December,

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

友良

被炎失音聲啞乾咳肺炎

川貝枇杷露

治新久咳啦以及氣管

in the name of the said Poon

　　　　　　　　　　　　Ko Sau Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has not hitherto been used by the applicants in respect of Patent medicines in Class 3 but it is their intention so to use it forthwith.

Date I the 7th day of January, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

in the name of Wong Sam Yu Tong, who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicant and his predecessors in business in respect of printed publications magazines periodicals and books in class 39 since 1926.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 7th day of January, 1937.

LYSON & HALL, Solicitors for the Applicant, No. 6 Queen's Road Central,

Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

}

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 37.-It is hereby notified that information has been received from H.B.M. Consul-General, Manila, to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of Small-pox as from 27th January, 1938.

11th February, 1938.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 38.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States

of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. -

Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

　　Beira, Portuguese East Africa.

Amoy.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Hong Kong declared an infected port on account of

Cholera.

Hong Kong declared an infected port on account of

Small-pox.

Manila,

Philippine

Islands.

11th February, 1938.

Do.

Date.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Reference to Government Notification.

29th October, 1926.

No. S. 301.

25th Sept., 1937.

No. S. 324.

25th January, 1938.

No. S. 31.

27th January, 1938.

No. S. 37.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 39.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

41% Conversion War Loan

1940/1944.

£190,000.

11th February, 1938.

Latest market price.

105-1064

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 40.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 31st January, 1938, as certified by the Managers of the respective Banks :-

BANKS.

Chartered Bank of India, Australia and China

Hongkong and Shanghai Banking Corporation.

Mercantile Bank of India, Limited...

11th February, 1938.

TOTAL

€

AVERAGE

AMOUNT.

***

24,737,193

204,548,793

5,124,045

234,410,031

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 41. It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 22nd day of February, 1938.

　　　The lot is to be let for the term of one year from the 1st day of January, 1938 as an Agricultural Lot.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in

Price.

Annual Upset Crown

Acre.

Rent.

No. D. D.

Lot.

293

Pan Chung.

As per plan deposited in

·02 acre. Nil.

.20

the District Office,

9th of February, 1938.

Northern District.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

- 66

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 42.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 22nd day of February, 1938.

　　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 3 as Building Lots and Serial Nos. 4 to 12 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 3 are further subject to Special Condition No. 2 (a), and Serial Nos. 4 to 12 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above mentioned Government Notification.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $250, $250 and $150 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D. Lot.

Acres or Square feet.

Contents in Upset Crown

Annual

price.

Rent.

2434

Hung Ling.

As per plan deposited in the District Office,

260 sq. ft.

1.00

Northern District.

1226

2214

Tsung Pak Long.

425

1.00

3 296

693

Tap Mun.

156

1.00

4 24

442

Wun Iu.

'09 acre.

.30

5 51

4718

Fan Ling.

*45

148

1.40

6 52

272

1475

Sheung Shui.

*03

.10

2050

Ping Kong.

.40

2266

Tsung Pak Long.

*02

.10

9 98

633

Ku Tung.

*11

.40

634

·09

.30

629

.50

145

2192

Lai Chi Wo.

*03

.10

9th of February, 1938.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI Þo.

　　　No. S. 43. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 24th day of February, 1938.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial No. 1 as a Building Lot, and Serial No. 2 as an Orchard Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial No. 1 is further subject to Special Condition No. 2 (a), and Serial No. 2 is further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above- mentioned Government Notification, and further to the Special Conditions hereunder specified.

The amount to be spent on the building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $1,000.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality

Contents in

Upset

Annual Crown

No. D.D. Lot.

Acres or Square feet.

price.

Rent.

120

3556

Shui Pin Wai.

As per plan deposited in

the District Office, Northern District.

729 sq. ft. 22

4.00

3557

43 acre.

188

1.30

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 2.

2. Trees shall be planted not more than ten feet apart.

9th of February, 1938.

J. BARROW, District Officer, Northern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 44.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Repairs to Pitched Slope at Green Island Gunpowder Depot", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 28th day of February, 1938.

The work comprises the repair and strengthening of the pitched slope at Green Island Gunpowder Depot for a length of approximate 500 feet.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,000 with the Accountant-General.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

8th February, 1938.

No. S. 45.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

CANCELLATION OF FIRING PRACTICE.

The firing practice notified in Firing Notice dated 3rd February, 1938, to be carried out from D'Aguilar on 25th and 26th February, 1938, from 0900 hours to 1400 hours has been cancelled.

A. BURROWES, Colonel,

Commander, Royal Artillery.

7th February, 1938.

No. S. 46.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　　Firing practice will be carried out from D'Aguilar on 20th February, 1938, from 0900 hours to 1400 hours.

Firing area "B" will be affected.

　　　In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

8th February, 1938.

A. BURROWES, Colonel, Commander, Royal Artillery.

No. 47.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　Firing practice will be carried out from D'Aguilar on 24th, 25th, 26th and 28th February, 1938, from 0900 hours to 1400 hours.

Alternative dates-1st March, 1938.

Firing Area "B" will be affected.

　　Firing Practice will be carried out from Pakshawan Battery on 19th February, 1938, from 1900 hours to 2400 hours.

Firing Area "A" will be affected.

　　Firing Practice will be carried out from Pakshawan Battery on 20th February, 1938, from 0900 hours to 1200 hours.

Firing Area "A" will be affected.

　　Firing Practice will be carried out from Pakshawan Battery on 26th February, 1938, from 0900 hours to 1300 hours.

Firing Area "A" will be affected.

Firing Practice will be carried out from Pakshawan Battery on 27th February, 1938, from 0900 hours to 1300 hours.

Firing Area "A" will be affected.

In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

7th February, 1938.

J. M. SMITH,

Major,

for Colonel, Commander, Royal Artillery.

SUPREME COURT.

No. 87.-It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Monday, the 14th day of February, 1938, at 10 o'clock in the forenoon.

2nd February, 1938.

E. P. H. LANG, Registrar.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the matter of the Estate of Winifred Alice White Souza late of No. 33A Wongneichong Road, Happy Valley, Victoria in the Colony of Hong Kong, Married Woman, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has,

by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance, 1897, made an order limiting the time to the 7th day of March, 1938, for creditors and others to send in claims against the above estate to the undersigned.

Dated this 7th day of February, 1938.

ERNEST PHILIP HENRY LANG Official Administrator.

(FILES Nos. 509, 511 & 512 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

NOTICE

OTICE is hereby given that by an In- denture dated the 8th February, 1938,

made between Siu Wai King (邵惠瓊)

of the one part and Ho Tak Sin Tong

OTICE is hereby given that Wing Sing() of the other part All

Trading & Company, of No. 21 Bon- ham Strand West, Victoria in the Colony of Hong Kong, Importers and Exporters have, on the 27th of August 1937, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-

( 1 ) & ( 2 )

That share of the said Siu Wai King of the nominal value of $1,000 in the Wo Cheong firm() of No. 75 Connaught Road West. Victoria, Hong Kong, rice mer- chants was for the consideration therein men- tioned assigned by the said Siu Wai King to the said Io Tak Sin Tong.

Dated the 9th day of February, 1938.

WOO & WO0,

Solicitors for the said SIU WAI KING

AND HO TAK SIN TONG.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Pauline Aganoor late of Hotel Atlantic, Nice, in the Republic of France, and of Ken- sington Palace Mansions, De Vere Gardens, Kensington, in the County of London in the United Kingdom, Spinster, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

　　　　　　　　　by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 6th day of March, 1938.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 4th day of February, 1938.

DEACONS,

Solicitors for the Administrators,

1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Gaw Khek Khiam late of No. 23 Newton Road Singapore in the Colony of the Straits Settle- ments, Merchant, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has by virtue of the provisions of Section

58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 11th day of March, 1938.

　　　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 10th day of February, 1938.

DEACONS,

Solicitors for the Executors,

1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

WING SING TRADING & Co.

(3)

in the name of the said Wing Sing Trading & Company, who claim to be the proprietors thereof.

The respective Trade Marks (1) & (2) in Class 34 in respect of cloths and stuffs of wool, worst- ed or hair, and also in Class 24 in respect of Cotton piece goods of all kinds and Trade Mark (3) in Class 24 in respect of Cotton piece goods. of all kinds, are intended to be used by the applicants.

The Registration of "Squirrel" trade mark

in Class 31 and Squirrel" trade mark in Class 24 shall give no right to the exclusive

use of the words "Wing Sing Trading & Com-

pany and that the Squirrel" trade mark of pending application No. 709 of 1937 (Class application No. 511 (Class 24) are associated ↳ 34) and the "Squirrel" trade mark of pending

with each other and the registration of "Phoenix and Star" trade mark in Class 24 shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 10th day of December, 1937.

WING SING TRADING & CO., Applicants,

No. 21, Bonham Strand West,

Hong Kong.

(FILE No. 651 OF 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

N°

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Fung Pak trading under

Lum

in the name of Fung Pak Lum trading under the name of Pak Lumi Knitting Factory, who claims to be proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant but it is his intention to use same forthwith in respect of Towels in pieces and other cotton piece-goods in Class 24.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 10th day of December, 1937.

F. E. NASH & CO.,

Solicitors for the Applicant,

Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

告廣理代任新

九

呦康八

代日公脚

理起

特該

理特此登報俾衆週知該輪船公司客位由弟個人司退由一九三八年壹月壹

脚向由南記公司代理今因南記

啓者德忌利士輪船公司招攬客

一九三八年式月拾日

韓潤霖謹白

通訊處壉樂道中二十一號

啪行德忌利士輪船公司

司號

(FILE No. 47 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Hawley &

Hazel Chemical Works ( A) of 266 Peking Road, Shang-

　　hai in the Republic of China, have, by an application dated the 20th day of January 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

DARKIE

(FILE No. 49 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Cerebos,

Limited, of Cerebos flouse, Victoria Road, Willesden, London, N.W., England, Manufacturers and Refiners, have on the 3rd day of December, 1937, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

EREBOS

SALT

IDEAL FOR

THE TABLE

AND ALL

DOMESTIC uses

Cerebos Limited

LONDON.

KEEP IN A VERY DRY PLACE

Cerebos

SEE HOW, IT RUNS!

(FILE No. 22 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Kwong Man Lung Fire-Cracker Manufacturing Com- pany Limited of 179 Wing Lok Street, Victoria, Hong Kong, have, by an application dated the 7th day of January 1938, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade

Marks, of the following Trade Mark:-

港上

隆惠壓 FLASHLIGHT CRACKERS

神使天

ANGEL BRAND

KWONIC MANLUND FIRECRACKER MFG, co LTO. MADE IN HONGKONG

香

鱔

in the name of the said IIawley & Hazel Chemical Works who claim to be the prietors thereof.

pro-

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Tooth Paste in Class 48.

Dated the 11th day of February, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

in the name of Cerebos Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in Class 42 in respect of Salt since January 1924, and the left hand panel of the label for salt since 1894.

This Trade Mark is associated with Trade Mark No. 85 of 1917 and registration No. 330 of 1924 will be cancelled if and before this trade mark is registered.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 11th day of February, 1938.

GEO, K. HALL BRUTTON & CO.. Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 46 or 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wang Hing Dispensary of No. 235 Yat Tack Road, Canton in the Province of Kwang Tung, in the Republic of China on the 17th day of January, 1938, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

in the name of the said Kwong Man Lung Fire-Cracker Manufacturing Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has been used by the Appli- cants in respect of Fire-crackers and fireworks in Class 20.

Dated the 11th day of February, 1938.

GEO, K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

(FILE No. 48 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that The Chong Kwok Boot Polish Manufacturer of No. 70, Connaught Road West, 2nd floor, Victoria in the Colony of Fong Kong, have on the 21st day of January, 1938, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

董音

腳

商標

雄雞

喜小

房药興宏

只能除小兒病

in the name of the said Wang Hing Dispensary, who claim to be the pro- prietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chinese Medicines in Class 3.

This Trade Mark is to be associated with Trade Mark No 366 of 1931 and the registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the baby devices nor of any Chinese characters appearing on the mark except those of the firm name.

Dated the 11th day of February, 1938.

HASTINGS & CO.,

Marina House,

Solicitors for the Applicants,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

REGISTERED TRADE MARK

色黑

BLACK

LEATHER

DRESERVATIVE

HS1700

BANG KWOK BOUT

in the name of The Chong Kwok Boot Polish Manufacturer, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark will be used by the ap- plicants forthwith in respect of the following

goods:-

Boot Polish, in Class 50.

The registration of this Trade Mark shall

give no right to the exclusive use of the tin

device nor of the words "Chong Kwok Boot

Polish" and Chinese characters" 66

鞋膏"

中國

Dated the 11th day of February, 1938.

THE CHONG KWOK BOOT POLISH MANUFACTURER, No. 70, Connaught Road West, (2nd floor), Hong Kong.

(FILE No. 13 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Tai

Kwong Leung Kee Match Factory of No. 18, Rua Da Alegria in the l'ortuguese Colony of Macao, Match Manufacturers, have on the 8th day of January, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

萬事勝利

VICTORY BRAND CO

SAFETY MATCHES

#JAK

MADE IN MACAU

品出廠光大門澳

4421100

　　　　　in the name of the Tai Kwong Leung Kee Match Factory who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark been used by the Ap- plicants in respect of the goods mentioned in their application in class 47 in respect of Matches for one year.

　　　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of January, 1938.

A. EL ARCULLI,

Solicitor for the Applicants. Holland House, 4th floor, Hong Kong.

(FILE No. 5 Of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Standard- Vacuum Oil Company of 100 West 10th Street, Wilmington, Delaware, in the United States of America, and No. 26 Broadway, New York City, New York, United States of America, and Union Building, Victoria, Hong Kong, have on the 4th day of January, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks. of the following Trade Mark viz:-

AA INTAVA

(FILE No. 696 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

tot "

tot

牌備

牌備菜

號副

電

}

造製廠備永國美

in the name of National Carbon Company Incorporated, who claim to be the proprietors thereof.

This trade mark is associated with Trade Marks Nos. 210-213, of 1928, 7, 8 and 180 of 1930 and 212 of 1931, and that the Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters 七○七 and that the Registration of this trade mark is limited to the colours as shown on the specimen affixed to the form of application for registration.

A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar

of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 14th day of January, 1936.

FILE No. 690 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

TICE is hereby given that Wong Sui

Cheung trading as The Tai Lee Hing Firm of 113, Second Street (Basement) Victoria in the Colony of Hong Kong, has on the 21st day of December, 1937, applied for registra tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

商

標

杭

OLIVE & STORK TRADE MARK

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 23 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Mei

Trade Mark:-

in the name of Standard-Vacuum Oil Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　This mark is to be associated with Trade Mark No. 174 of 1937.

Dated the 14th day of January, 1938.

STANDARD-VACUUM OIL COMPANY, F. D. TRACY, Assistant General Manager.

in the name of Wong Sui Cheung trading as The Tai Lee Iling Firm, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicant in Class 4 in respect of Raw or partly prepared fibrous substances.

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of January, 1938.

RUSS & CO. Solicitors for the Applicant, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

in the name of the Mei Ah Company otherwise known as the Triangle Ink Company, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chinese Ink in Class 39 since January 1931.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 14th day of January, 1938.

THE MEI AH COMPANY,

OTHERWISE KNOWN AS

THE TRIANGLE INK COMPANY, Applicants,

No. 149, Lockhart Road, 1st floor, Hong Kong.

}

(FILE No. 556 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Birming- ham Small Arms Company Limited, a company duly incorporated under the laws of Great Britain, Manufacturers, of Armoury Road, Small Heath, Birmingham, England, have on the 6th day of July 1937, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of The Birmingham Small Arms Company Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

This Trade Mark is associated with Trade Mark No. 69 of 1937 and that "The Register in respect of Trade Mark No. 36 of 1918 will be rectified by the addition of the words "ex- clusive of parts and accessories of cycles, motor cycles and automobiles, made of metal' after the words "Metal goods not included in other classes if and before the applicants' mark is registered.

A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 10th day of December, 1937.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,

No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

Trade and Shipping Returns for the month of

December, 1937.

Cranch of the Imports and Ex-

(OMPILED by the Statistical

ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.

Government Printers.

18, Ice House Street.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), Half year, Three months,

$18.00

(do.), (do.),

10.00

6.00

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions,

$1.00 for 1st $0.20 insertion.

5 cents. Half price.

Advertisement must reach this office not later

than 3 P.M. on Thursdays for insertior in Friday's issue.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

NOTICES

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 48.-It is hereby notified that information has been received from His Imperial Japanese Majesty's Consul-General, Hong Kong, to the effect that Hong Kong has been declared by the Government of Formosa an infected port on account of Small- pox as from 10th February, 1938.

18th February, 1938.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 49.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the

ports from 1st April.

Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April,

1926.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Beira, Portuguese

Hong Kong declared an infected port on account of

Cholera.

25th Sept., 1937.

No. S. 324.

East Africa.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of 25th January,

No. S. 31.

Small-pox.

1938.

Manila, Philippine

Islands.

Do.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

18th February, 1938

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

;

་

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　No. S. 50.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Supply of Mild Steel Pipes and Specials for Supplies to Albany and Peak Road", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 7th day of March, 1938.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit with the Accountant-General the sum of $2,000 in cash.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

16th February, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

No. S. 51.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

Firing practice will be carried out from D'Aguilar on 25th February, 1938, from 1000 hours to 1200 hours.

Firing area "B" will be affected.

In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

A. BURROWES, Colonel, Commander, Royal Artillery.

15th February, 1938.

No. S. 52.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　Firing Practice will be carried out from Stanley Battery on 7th, 9th and 11th March, 1938, from 0900 hours to 1300 hours.

Alternative dates-8th, 10th, 14th, 15th, 16th, 17th and 18th March, 1938.

Firing Area "C" will be affected.

　　In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10 are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

A. BURROWES,

Colonel, Commander, Royal Artillery.

15th February, 1938.

No. S. 53.

NOTICE TO MARINERS.

No. 10/1938.

　　　Until further notice, diving and rubble depositing operations will take place in the Harbour within a rectangle 1,000' x 400' demarked by 4 buoys painted green and white and anchored in the following positions:-

114°

114° 9' 57

1-22° 17' 23 N.

2-22° 17' 26" N. 3-22° 17′ 32!" N. 4-22° 17′ 291" N.

114° 9′ 52" E.

9' 49" E.

9' 57" E.

114° 10' 0 E.

All shipping is forbidden to pass over this area or between any of the above- mentioned buoys.

Authority-Harbour Department.

Hong Kong, 15th February, 1938.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, the sum of $350 with the Colonial Treasurer.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

2nd February, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 28 of 1932.

Re Mario Rocha of No. 67, Whitfield Road, Causeway Bay, Victoria, in the Colony of Hong Kong, clerk.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Robert Robertson Hynd late of No. 1 Rubislaw Den South, Aberdeen, Scotland, Retired Banker, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has NOTICE is hereby given that the Court

appointed the 5th day of March, 1938,

at 10 o'clock in the forenoon, for hearing the application for discharge of the above-named debtor.

Dated the 18th day of February, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 1 of 1938.

Re Lai Po Ching of No. 33B, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, manager.

Debtor's petition was filed on the 26th day of January, 1938, and a Receiving Order against the above estate was made on the 12th day of February, 1938. First meeting of creditors will be held on Thursday, the 24th day of February, 1938, at 11.30 a.m., in the Official Receiver's Office, Supreme Court, Hong Kong.

　　　　　　　　NOTE. All debts due to the estate should be paid to me.

No. 2 of 1938.

Re The Nam Wah Cheung Kee Firm of No. 26, Chung Hing Street, and the Crown Land, Chung Hing Street, Taikoktsui, in the Dependency of Kowloon and the Colony of Hong Kong, Manufacturers of Preserved Sweet Ginger.

Creditor's petition was filed on the 4th day of February, 1938, and a Receiving Order against the above estate was made on the 12th day of February, 1938. First meeting of creditors will be held on Thursday, the

has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 16th day of March, 1938.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 17th day of February, 1933.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Policitors for the Executrix, The Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

IN THE SUPREME court oF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Annie Maud Parker late of 19a The Drive Hove in the County of Sussex in England, Widow, deceased.

OTICE is hereby given that the Court

has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 16th day of March, 1938.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 17th day of February, 1938.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executors, The Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

THE HONGKONG IRON MINING COMPANY, LIMITED.

24th day of February, 1938, at 10.30 a.m., in NOTICE is hereby given that the Thirty-

the Official Receiver's Office, Supreme Court, Hong Kong.

　　　　　　　　NOTE:All debts due to the estate should be paid to me.

Dated the 18th day of February, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

THE HONGKONG LAND INVEST- MENT AND AGENCY CO., LTD.

OTICE is hereby given that the Fiftieth

N Ordinary General Meeting of Share-

holders in this Company will be held at the Offices of Messrs. Jardine, Matheson & Co., Ltd., on Tuesday, 15th March, 1938, at Noon for the purpose of receiving the Report of the Directors together with the Statement of Ac- counts for the year ended 31st December, 1937.

　　　　　　The Register of Shares of the Company will be Closed from Monday, 28th February, 1938, to Tuesday, 15th March, 1938, both days in- clusive, during which period no transfer of shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

O. EAGER, Secretary.

Hong Kong, 16th February, 1938.

first Ordinary General Meeting of Share- holders will be held at the Offices of Messrs. Jardine, Matheson & Co., Ltd. on Tuesday, the 15th March, 1938, at 12.15 pm for the pur pose of receiving the Report of the Directors together with a Statement of Accounts for the year ended 31st December, 1937.

The Register of Shares of the Company will be closed from Thursday, 10th March, to Tues- day, 15th March, 1938, (both days inclusive), during which period no transfer of shares can be registered..

By Order of the Board of Directors,

O. EAGER, Secretary.

Hong Kong, 16th February, 1938.

NOTICE

N PURSUANCE of Section 4 of the Church of England Trust Ordinance 1930, Ordinance No. 2 of 1930, it is hereby notified that the following change has been made in the Constitution of the Trustees of the Church of England, in the Diocese of Victoria, Hong Kong.

Ralph Dormer,

to be a Trustee vice Frederick William Stapleton.

as represent- ing St. Andrew's

Church,

Kowloon.

Dated the 17th day of February, 1938.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

Between:

ORIGINAL JURISDICTION.

Action No. 27 of 1938.

Lam Construction Com- pany otherwise known as Wah Yick Construc- tion Company,

and

Ngan Sin (or Shing) Loo otherwise known as Nancy Loo otherwise known as Nancy Wong otherwise known as Nancy Cheng,

Plaintiff,

Defendant.

OTICE is hereby given that on the 11th February, 1938, a Writ of Foreign Attachment was issued in the above action attaching all the property movable and immov- able of the above-named Defendant within the Jurisdiction of the Supreme Court of Hong Kong.

Dated the 12th day of February, 1938.

McCALLUM & CO., Solicitors for the Plaintiff.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION,

In the Goods of Harriet Bower King late of Elton, Leintwardine, in the County of Hereford, in the United Kingdom, Widow, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 14th day of March, 1938.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 12th day of February, 1938.

DEACONS,

Solicitors for the Executrix,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance, No. 25

of 1923, Notice is hereby given that Li Lun

Tak (李麟德) and Li Yee Ki(李其) both of Nos. 480-484, Lockhart

Road, Ground floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, carrying on business under the style or firm name of Shat Far Fee Confec- at Nos. 480-484, Lockhart Road, Ground floor, Victoria, aforesaid, Merchants, (hereinafter called "the Transferors") have agreed to transfer to Sam Tak Tong() of No. 6, Kennedy Road, 3rd floor, Victoria, aforesaid, (hereinafter called the Transferee "), all that the business of the said Shat Far Fee Confectionery includ- ing the goodwill, fixture, furniture, stock-in. trade, effects and the registered trade mark thereof on the 21st day of March, 1938.

tionery (雪花飛製糖廠)

The Transferee intends to carry on the said business at Nos. 480-484, Lockhart Road, Ground floor, Victoria, aforesaid, under the same style or firm name of Shat Far Fee Confectionery, and will not assume the liabili- ties incurred by the Transferors in the said business prior to 21st day of March, 1938.

Dated the 18th day of February, 1938.

LEO. D'ALMADA & CO.,

Solicitors for the parties.

告通權卓李

了

號悅

本

會

所德接輔手人

算

昌

計

隆

師

(FILE NC. 63 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Four Trade Marks.

OTICE is hereby given that K. S. Pavri

& Sons of No. 32, Wyndham Street,

Hong Kong, have on the 7th day of February,

1938, applied for the registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the

following four Trade Marks:-

(1)

務至

二樓本事務所接洽可也記等件請至德輔道中永安銀行

號一切未了之手續及債權人登

(2)

(3)

(4)

INSTRUCTIONS:

INSERT THE ROCKET IN AN EMPTY BOTTLE. LIGHT THE FUSE AND STAND WELL AWAY. SEE THAT THE ROCKET STANDS UPRIGHT

POINTING SKYWARDS

BEFORE LIGHTING

THE FUSE.

DO NOT HOLD IN HAND.

MADE IN HONG KONG

　　　in the name of K. S. Pavri & Sons, who claim to be the sole proprietors thereof.

The four Trade Marks have been used by K. S. Pavri & Sons in respect of Fire-crackers and Fireworks in Class 20 since the year 1937. Trade Mark No. (1) is associated with Trade Mark No. 333 of 1933.

　　　　Registration of Trade Marks Nos. (1), (2) and (3) shall give no right to the exclusive use of the female figure device except as shown on the mark.

Registration of Trade Mark No. (4) shall give no right to the exclusive use of the rocket and fire-cracker devices.

Representations of the above trade marks are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the Office of the undersigned.

Dated the 18th day of February, 1938.

K. S. PAVRI & SONS.

32, Wyndham Street, Hong Kong,

Applicants.

該號結束清算人以後凡關於

可中

安權關

月十八日

弍十九號悅昌隆股東之委託

逕啓者本會計師受本港永和街

李卓權會計師受任爲

悅昌隆結束清算人通告

和

該為街

告通束結動自

也事中於權通九一弍東巡

務永本會過號月月亦啓悅所安號計自本什艹欲者昌電銀一師動號五七另本隆話行切為結召日日謀號自三二事結束集一發因動樓務束議股假卽展生結五李請清案東座農故意六卓前理特永曆於不通九權往人委别和丁廿前告洽會德任大街六且商計輔後李會弍年年各可師道關卓卽十十十股

(FILE No. 2 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Union Oil Company, of California, a Corpora- tion duly organized under the laws of the State of California of 617 West Seventh Street, Los Angeles, State of California, United States of America, engaged in the business of produe- ing, refining, manufacturing and distributing petroleum products, have on the 3rd day of January, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

MOTOREZE

in the name of Union Oil Company of Cali- fornia, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the Applicants since 1st April, 1912, in respect of the following goods: -

Lubricating Oils, greases and allied

products, in Class 47.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word

MOTOR ".

Dated the 21st day of January, 1938.

JOHNSON, STOKES. & MASTER, Solicitors for the Applicants, The Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

白告項承

定式茲德出樓拾登十遵賬堂頂全號者報五照轇承現體及深八承出聲條香轕受由股弍水年頂頂明生港承卜鴨東百埗二人人以意一頂吉寮議壹茘月免轉千人交街决拾枝十成五後讓九成易壹將式角八屆洲論則百德所百全號道茶此例二堂有壹盤地門堂樓佈第十槪日拾生下牌同三三不前七意五弍啓假年資一號結洲百規第責切成朿茶壹

(FILE NO. 145 or 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Min Keung

Edward Road, Mongkok in the Dependency of

N Knitting Factory of No. 51, Prince Kowloon in the Colony of Hong Kong, Manu- facturers, have on the 10th day of March, 1937, the Register of Trade Marks, of the following

applied for the registration in Hong Kong, in

Trade Mark: -

KNITTING

衫笠線

'MIN KEUNO

FACTORY

牌双

in the name of Min Keung Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon.

A facsimile of such trade mark can been seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 17th day of December, 1937.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

ORDINANCES FOR 1936.

BOUND

OUND volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1936, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., 18, Ice House Street.

(FILE No. 678 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILES NOS. 693, 694 AND 695 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

N Sandeman, Sons & Co., Limited of 20. NOTICE is hereby given that Kabushiki-Kaisha Takeda Chobei Shoten of

　　　　　St. Swithin's Lane, London, England, on the 19th day of October, 1937, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

APITIV

in the name of the said Geo. G. Sandeman, Sons & Co., Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Wines and Spirits in Class 43.

Dated the 17th day of December, 1937.

HASTINGS & CO.

Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 681 of 1937, TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sam Fong

Face Powder Factory (

No. 27 Doshomachi 2-chome, Higashi-ku, Osaka, Japan, on the 29th day of November, 1937, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-

(1)

LUSIL

(2)

MERZONIN

(3)

CHINERON

in the name of the said Kabushiki-Kaisha Takeda Chobei Shoten, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Chemicals and medicines and pharmaceutical preparations in Class 3.

Dated the 21st day of January, 1938.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 638 of 1937), TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Fung Tai Chap of China Building, (3rd floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 12th day of November, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 679 or 1937).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Pye Limited

of Radio Works, Cambridge in the day of October, 1937 applied for the registra- County of Caníbridge, England, on the 15th

tion, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

TREMAZ

in the name of the said Sam Fong Face Powder Factory, who claim to be the proprietors

thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Chinese face powder

in Class 48.

The Trade Mark is associated with Trade Marks Nos. 5 of 1930, 11, 12, 13, 55, 56, 57, 58 and 59 of 1936

Dated the 17th day of December, 1937.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

in the name of Fung Tai Chap, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant, Fung Tai Chap but it is his intention so to use it forthwith in respect of Chinese Medicine for Throat Disease in Class 3.

Representations of the Trade Mark are de- posited for inspection in the office of the Re- gistrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 17th day of December, 1937.

FUNG CHIE HING, China Building, 3rd floor,

Applicant.

PYE

in the name of the said Pye Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Wireless and television, telegraphic and telephonic apparatus and parts thereof generally and electrical ap- pliances and parts generally in Class 8.

Dated the 17th day of December, 1937.

HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central

Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 54.-It is hereby notified that information has been received from His Imperial Japanese Majesty's Consul-General, Hong Kong, to the effect that Hong Kong has been declared by the Imperial Japanese Government an infected port on account of Small-pox as from 17th February, 1938.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

23rd February, 1938.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 55. It is hereby notified that information has been received from the French Consul, Hong Kong, to the effect that Hong Kong has been declared by the Government of French Indo-China an infected port on account of small-pox as from 30th January, 1938.

25th February, 1938.

N. L. SMITH.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 56.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Reference to Government

Notification.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Beira, Portuguese

East Africa.

Amoy.

Manila, Philippine

Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of

Cholera.

25th Sept., 1937.

No. S. 324.

Hong Kong declared an infected port on account of 25th January,

Small-pox.

No. S. 31.

1938.

Do.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

Japan.

Do.

17th February, 1938.

No. S. 54.

French

Indo-China.

Do.

30th January, 1938.

No. S. 55.

25th February, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 57.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox. Haiphong.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

25th February, 1938.

Authority.

Notification No. 149 of 19th February, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 58. It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 15th day of March, 1938.

The lots are to be let for the term of one year from the 1st day of January, 1938, as Agricultural Lots.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in

Annual

Upset

Crown

Price.

Acres.

Rent.

No. D.D. Lot.

2515B

Fan Ling.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

23 acre.

Nil. 2.30

2516

2524

*35

4.30

3.50

24th of February, 1938.

J. BARROW,

District Officer, Northern District

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　　No. S. 59. It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 17th day of March, 1938.

　　　The lot is to be let for the term of one year from the 1st day of January, 1938, as a Compound for the purpose of storing petrol.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Contents

Annual

Locality.

Upset

Crown

Price.

Acres.

Rent.

No. D. D. Lot.

-€A

1 379

662

Sin Lam Chung,

So Kun Wat.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

2:47 acres. Nil. 15.00

24th of February, 1938.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 60.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 15th day of March, 1938.

　　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898 with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial No. 1 as a Building Lot, Serial No. 2 as a Garden and Agricultural Lot, and Serial No. 3 as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial No. 1 is further subject to Special Condition No. 2 (a), and Serial Nos. 2 and 3 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification.

The amount to be spent on the building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $3,000.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents

Locality.

No. D.D.

Lot.

in Acres or Square feet.

price.

Annual Upset Crown

Rent.

1561

Yu Kok.

As per plan deposited in

the District Office, Northern District.

4,900 sq. ft.

12.00

1562

2063

Ma Wat Wai.

24th of February, 1938.

23 acre.

.50

*45

148

1.40

J. Barrow,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　　No. S. 61.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 17th day of March, 1938.

　　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 3 as Building Lots, Serial No. 4 as a Garden Lot, Serial No. 5 as an Agricultural Lot, and Serial No. 6 as a Drying Ground Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 3 are further subject to Special Condition No. 2 (a), Serial Nos. 4 and 5 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), and Serial No. 6 is further subject to Special Condition No. 1 (a), in the above-mentioned Government Notification.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $250, $250 and $1,000 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D. D.

Lot.

Contents in Upset Crown

Acres or price. Square feet.

Annual

Rent.

1 129 3394

Mong Tseng Tsun.

As per plan deposited in

384 sq. ft.

1.00

the District Office,

Northern District.

3395

Sha Kong.

330

1.00

109

1567

Kam Tin.

1,600

4.00

1568

'47 acre.

205

1.50

106

1354

Un Kong.

•27

.60

6 134

497

Yung Long Wan.

*49

321

1.50

24th of February, 1938.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

PUBLIC WOrks DepartMENT.

No. S. 62. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Reinstatement of Damaged Slipway and Nullahs, Kai Tak", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 14th day of March, 1938. The work comprises the reconstruction of damaged nullah walls, reinforced concrete bridges, seaplane slipway and contingent works.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,000 with the Accountant-General.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

24th February, 1938

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 63-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 14th day of March, 1938, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in

sq. feet.

Annual Upset Rental. Price.

feet. feet. feet.

feet.

About

€-

Rural Building Lot No. 407.

Repulse Bay Road.

As per sale plan.

30,000

344

6,000

25th February, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

No. S. 64.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

Firing practice will be carried out from D'Aguilar on 3rd and 4th March, 1938, commencing at 0900 hours each day.

Alternative date-7th March, 1938. Firing area "B" will be affected.

In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

24th February, 1938.

A. BURROWES,

Colonel, Commander, Royal Artillery.

1 b

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

Between:

ORIGINAL JURISDICTION.

Action No. 27 of 1938.

Lam Construction Com- pany otherwise known as Wah Yick Construc- tion Company,

and

Ngan Sin (or Shing) Loo otherwise known as Nancy Loo otherwise known as Nancy Wong otherwise known as Nancy Cheng,

Plaintiff,

Defendant.

NOTICE is hereby given that on the 11th

February, 1938, a Writ of Foreign Attachment was issued in the above action attaching all the property movable and immov- able of the above-named Defendant within the Jurisdiction of the Supreme Court of Hong Kong.

Dated the 12th day of February, 1938.

McCALLUM & CO., Solicitors for the Plaintiff.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance, No. 25

of 1923, Notice is hereby given that Li Lun

(

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION,

In the Goods of William Eric Stevens late of St. Christopher's Beaumont in the Island of Jersey, Retired Merchant and Farmer, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 21st day of March, 1938.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 21st day of February, 1938.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executrix, The Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

HONG KONG REALTY AND TRUST

COMPANY, LIMITED.

(Incorporated under the Companies Ordinances of Hong Kong).

OTICE is hereby given that the Ordinary Yearly Meeting of Shareholders of Hong

Tak () and Li Yee Ki Company, Exchange Building (2nd Floor), Des

both of Nos. 480-484, Lockhart

Road, Ground floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, carrying on business under the style or firm name of Shat Far Fee Confec-

tionery (雪花飛製糖廠) at Nos.

480-484, Lockhart Road, Ground floor, Victoria, aforesaid, Merchants, (hereinafter called the Transferors") have agreed to transfer to Sam Tak Tong

of No. 6, Kennedy

Road, 3rd floor, Victoria, aforesaid, (hereinafter called "the Transferee "), all that the business of the said Shat Far Fee Confectionery includ- ing the goodwill, fixture, furniture, stock-in- trade, effects and the registered trade mark thereof on the 21st day of March, 1938.

　　　　　　The Transferee intends to carry on the said business at Nos. 480-484, Lockhart Road, Ground floor, Victoria, aforesaid, under the same style or firm name of Shat Far Fee Confectionery, and will not assume the liabili ties incurred by the Transferors in the said business prior to 21st day of March, 1938.

. Dated the 18th day of February, 1938.

LEO. D'ALMADA & CO., Solicitors for the parties.

HONG KONG TELEPHONE

COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given that the Thir

Kong Realty and Trust Company, Limited, will be held at the Registered Office of the

Vœux Road Central, Hong Kong, on Wednes- day, the 23rd March, 1938, at 11.30 a.m., for the purpose of receiving a Statement of Ac- counts and the Report of the Board of Direc- tors for the year ended on the 31st December, 1937, and re-electing two Directors and the Auditors.

The Transfer Books of the Company will be closed from Saturday, the 5th March, 1938, to Wednesday, the 23rd March, 1938, both days inclusive.

By Order of the Board,

F. C. BARRY, Secretary.

Hong Kong, 16th February, 1938.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Chui Chak

Man) trading as the Tai Wo

Lung) and Sam Wo (

和) firms of No. 6 Waterloo Road and

No. 540 Cheungshawan Road, Kowloon in the Colony of Hong Kong respectively, preserved

manufacturers (hereinafter called "the Trans-

ferrer") has agreed to transfer the business of

the said Tai Wo Lung and Sam Wo firms

Nteenth Ordinary Yearly Meeting of Hong together with their goodwill, furniture, stock-

Kong Telephone Company. Limited, will be

held on Wednesday, the 9th day of March,

　　　　1938, at the Board Room of the Company, Second Floor, Exchange Building, Hong Kong, at Noon, for the purpose of receiving a State- ment of Accounts and the Report of the Board of Directors, for the financial year ended 31st December, 1937, and re-electing two Directors and the Auditors.

　　　　　The Transfer Books of the Company will be closed from the 28th February to 9th March 1938, both days inclusive.

Dated this 10th day of February, 1938.

By Order of the Board,

W. L. MCKENZIE,

Secretary.

in-trade, etc. to the Hop Shing Tong (A 成堂) of No. 199 Des Voeux Road West, Victoria, Hong Kong, Merchants (hereinafter called "the Transferees").

The Transferees intend to carry on the said

business at the same address and will not assume any of the liabilities incurred by the Transferrer in connection with the said

business.

Dated the 25th day of February, 1938.

CHUI CHAK MAN, Transferrer and

THE HOP SHING TONG,

Transferees.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Choy Pang Shi (

) alias Pang Wai Fong

late of No. 5

Village Road, Wongneichong in the Colony of Hong Kong, Married Woman, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated this 22nd day of February, 1938.

白

P. H. SẴN & CO.,

Solicitors for the Executors,

No. 14, Queen's Road, Central, Hong Kong.

告明聲

借力由別

自由別在號啓銀梁業舖時者両聲文嗣受和皇等明耀後職泰后

時簽時協故: 和字和理衣道及泰事店西小或向門

I聞前章有茲由牌

槪方提林毋得借决昆百向發等意石四外生項志先十揭効俱圖生三

特此佈聞

民國二十七年元月廿六日西歷一九三八年二月廿五日

啓

Annual

Trade and Shipping Returns for 1937.

COM

YOMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO,

Government Printers.

IS, Ice House Street.

914

(FILES Nos. 688 AND 689 OF 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Messrs. Li &

Fung) of No. 10 Chiu Lung Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong Firecrackers and Fireworks Manufac- turers and Distributors have on the 21st day of December, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(688)

DO NOT HOLD IN HAND AFTER LIGHTING

CHINOOK

BRAND

SUPERIOR MANDARIN

MANUFACTURED

ELI & FUNGICANTON CHINA-

MADE IN CHINA -

( 689 )

HOLD IN HAND AFTER LIGHTING

WARRANTED

HIGHEST QUALITY EXTRA SELECTED FLASHLIGHT|

MOON

FIRE CRACKERS

FAIRY

BRAND

MANUFACTUPED EXCLUSIVELY FOR

TING LIU FACTORY CANTON CHIHA MADE IN CHINA -

電光炮

(FILE No. 686 or 1937. TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

FILE No. 687 OF 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that I.G. Farben-NOTICE is hereby given that W. A.

industrie Aktiengesellschaft of Frankfurt- on-Main, Germany, Manufacturers, have on the 29th day of October. 1937, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:--

"Uleron"

烏

利

龍

in the name of LG. Farbenindustrie Aktien-

gesellschaft who claim to be the sole pro- prietors thereof.

use

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to same forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 31st day of December, 1937.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Vaux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 247 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE. 1909.

Application for legistration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chan Chun Wah of No. 26 Des Voeux Road West, Top Floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 22nd day of April, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark :---

Hannibal & Company Limited, whose registered office is situate at Marina House, Victoria, Hong Kong, Merchants, have on the 20th day of December, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

CHY

•

LOONG

隆志

BRAND

BEST W.A.H.

THICK SOY

PAI

TRADE

IDE IN

MARK

KONG

HONG

in the name of W. A. Hannibal & Company, Limited, who claim to be the proprietors

thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of the goods mentioned in their application in class 42 in respect of soy since 1914.

This Trade Mark is associated with Trade Mark No. 115 of 1935.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the letters W.A.II." appearing on the mark except those as shown on the monogram.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 31st day of December, 1937.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

FILE No. 682 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kan Hing Kong, have by an application dated the 11th Hong of No. 86, Wing Lok Street, Hong

day of December, 1937. applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of the said Li & ung, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The said Trade Mark (688) has not hitherto been used by the applicants in respect of Fire- crackers and Fireworks as mentioned in their application but it is their intention to use it.

　　　　　　The said Trade Mark (689) has been used by the applicants in respect of Firecrackers and Fireworks as mentioned in their application since the 1st day of March, 1937.

　　　　　　　Facsimiles of the said Trade Marks may be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 31st day of December, 1937.

McCALLUM & CO.,

Solicitors for the Applicants,

9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

SWAN

in the name of Chan Chun Wah, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the applicant but it is his intention so to use it forthwith in respect of Insecticide and Mosquito sticks, in Class 2.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 31st day of December, 1937.

CHAN CHUN WAH,

26 Des Voeux Road West, Top Floor,

Hong Kong, Applicant.

標

Jik

in the name of Kan Hing Hong, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of Lamp Black which is also called Carbon Gas Black in Class 1.

Representations of the trade mark are de- posited for inspection in the Office of the Re- gistrar of Trade Marks and also of the under- signed.

Dated the 31st day of December, 1937.

KAN HING HONG, Applicants.

(FILE NO. 8 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Koo Man Fai trading as Loo Choi Yee Lau Luk Kee Firm, ( of Nos. 51

(a)

鄭

(FILE No. 656 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Sincere Co. (Perfumery Manufacturers) Ltd., a company duly incorporated and registered under the Com- panies Ordinance of Ilong Kong and whose Registered Office is situate at Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 26th day of November, 1937, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

f the following Trade Mark:-

霜罐

榮春輝記

督

Your HP/

incere

VANISHING CREAFT

記

in the name of Koo Man Fai trading as Loo

Choi Yee Lau Luk Kee Firm, who claims to be

the proprietor thereof.

The said trade mark has not hitherto been

used by the Applicant in respect of playing cards but it is the intention of the Applicant so to use it forthwith in Class 39 in respect of playing cards.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters appearing on the mark.

　　　　　Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 28th day of January, 1938.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicant, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

3% DE AT 5 91 TL x

in the name of The Sincere Co. (Perfumery Manufacturers) Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith, in respect of the following goods :-

Vanishing Cream, in Class 48.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters (L) and of the jar device.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 31st day of December, 1937.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & CO., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bills.

No. S. 65.-The following Bills are published for general information :-

[No. 18-29.12.37.-2.]

A BILL

Short title.

Amendment

of Ordinance No. 30 of 1915, 4th and 6th Schedules, r. 4 (7).

Suspending clause.

INTITULED

An Ordinance to amend the Asiatic Emigration Ordinance,

1915.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Asiatic Emigration. Amendment Ordinance, 1938.

2. The Asiatic Emigration Ordinance, 1915, is amended by the repeal of the words "shall be included" and the substitution therefor of the words "shall not be included" in the third line of paragraph (7) of regulation 4 in each of the Fourth and Sixth Schedules thereto respectively.

3. This Ordinance shall not come into operation until His Majesty's confirmation of the same shall have been proclaimed in Hong Kong by the Governor.

Objects and Reasons.

1. The object of this amending Bill is to exclude the sick bay or hospital of emigrant ships licensed under the provisions of the Asiatic Emigration Ordinance, 1915, from the passenger deck space required to be measured for the purpose of determining the number of emigrants to be carried in such ships.

2. The amendment is necessary in order to allow for the proper segregation of sick emigrants, particularly those suffering from infectious or contagious disease, and to prevent the overcrowding which necessarily results under the existing law from such segregation.

3. Clause 2 of the Bill effects the amendment by substituting the words "shall not be included" for the words "shall be included" in the third line of regulation 4 (7) in the Fourth Schedule and the corresponding regulation in the Sixth Schedule to the principal Ordinance.

4. Clause 3 of the Bill is the suspending clause neces- sitated by the proviso to section 2 of the Chinese Passengers Act, 1855 (18 & 19 Vict., c. 104).

J. A. FRASER,

Attorney General.

March, 1938.

A BILL

INTITULED

[No. 1-1.3.38.-1.]

An Ordinance to amend the Empire Preference Ordinance,

1932.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Empire Pre- Short title. ference Amendment Ordinance, 1938.

Amendment

2. Section 2 of the Empire Preference Ordinance, 1932, Amendmente as amended by the Empire Preference Amendment Ordinance, No. 32 of 1934, is further amended by the insertion, in the second line 1932, s. 2 as of the definition of "The British Empire" in the first Ordinance paragraph thereof, of the word "Burma," immediately after No. 31 of the word "India,"

amended by

1934, s. 2.

Objects and Reasons.

As Burma has now been separated from India, the former country is no longer covered by the definition of "The British Empire" contained in section 2 of the principal Ordinance, as amended by the Empire Preference Amendment Ordinance, 1934.

"' im-

Clause 2 of this Bill inserts the word "Burma," mediately after the word "India" in that definition, in pursuance of instructions given by the Secretary of State for the Colonies in his circular despatch of 23rd December, 1937.

March. 1938.

J. A. FRASER,

Attorney General.

100

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 66.-It is hereby notified that information has been received from Quarantine Officer in charge, Swatow, to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of Small-pox as from 23rd February, 1938. All passengers embarking at Hong Kong for Swatow must be vaccinated before departure.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

4th March, 1938.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 67.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Beira, Portuguese

East Africa.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

Hong Kong declared an infected port on account of

Cholera.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

29th October,

1926.

No. S. 301.

25th Sept., 1937.

No. S. 324.

Amoy.

Hong Kong declared an infected part on account of

Small-pox.

25th January, 1938.

No. S. 31.

Manila,

Do.

Philippine

27th January, 1938.

No. S. 37.

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

Japan.

Do.

17th February, 1938.

No. S. 54.

French Indo-China.

Do.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

4th March, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

101

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 68.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox. Haiphong.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Authority.

Notification No. 149 of 19th February, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

4th March, 193 8.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 69.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 21 of 18. 1.38.

Tender for construction of

Messrs. Cheong Hing.

S. 15 of 11. 1.38.

9 of 5. 1.38.

4th March, 1938.

Police Recreation Ground, North of Boundary Street, Kowloon.

Tender for the erection of the

New Central Market.

Tender for Shelter for Bus passengers at Queen Mary Hospital.

Messrs. Tak Hing & Co.

Messrs. Chung Lee Construc-

tion Co.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

102

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 70.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Garages and Small Oil Store at Tai Po", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 21st day of March, 1938. The work consists of the erection of two motor garages and a small oil store in brick and reinforced concrete.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, the sum of $500 with the Accountant-General.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

2nd March, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 71.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Construction of Sea Wall at Tai Wan ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 21st day of March, 1938. The work comprises the construction of a seawall approximate 340 feet long, taking down portion of and repairing the existing pitching together with the formation of a turfed slope and contingent works at Tai Wan.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,000 with the

Accountant-General.

For form of tender, specification and further particula rs apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

2nd March, 1938.

NOTICE TO MARINERS.

No. S. 72.

No. 13/1938.

LIFE SAVING APPLIANCES.

LIST OF APPROVED MANUFACTURERS IN HONG KONG.

　　　With reference to Notice to Mariners No. 1/1937 published in Government Gazette No. 3 of the 22nd January, 1937, the address of Messrs. Wing Kee is now No. 33, Tung Man Lane, Hong Kong.

28th February, 1938.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Choy Pang Shi (蔡彭氏) alias Pang Wai Fong

(彭慧芳) late of No. 5

105

(FILE No. 362 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

N OTICE is hereby given that The Knox Company, a corporation organized Village Road, Wongneichong in the

and existing under and in accordance with the laws of the State of Colony of Hong Kong, Married Missouri, one of the United States of America, and having its principal offices Woman, deceased.

and place of business at No. 811, West 7th Street, Los Angeles, California, United States of America, have on the 10th day of February, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

NOTICE is hereby given that the Court

All Creditors and others are accordingly

hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated this 22nd day of February, 1938.

P. }I SẴN & (0),

Solicitors for the Executors, No. 11, Queen's Road, Central,

Hong Kong.

行之, 方,如此繼續

後服褐色片二

Cystex

心

in folder tell how

and Ba缝心

Labingo, Burning. Smarting,

Es brau Avidits. This eropomy

144

书

THE KNOX CO.

days take 2 gray

Directions

Takelaser aher each meal with a fault gass ot

tablets after each meal. The next 3 days, take 2

ed with water or mik, tinat

brown tablets alter Mach mealand repeat.

丸藥德斯施

TO WHOM IT MAY CONCERN,

TAK CHEONG FEATHER WORKS.

WE beg to announce that we have this day

established the above Feather Works and our business will be carried on under that

name.

All contracts and/or receipts will not be deemed valid, unless they bear the signature of either Mr. Wong Yu Chun or Mr. Chau Yang Po.

TAK CHEONG FEATHER WORKS,

No. 2, Hing Fat Street,

Causeway Bay,

Hong Kong.

然勉感线

MEM

in the name of The Knox Company, who claim to be the proprietors thereof. The said Trade Mark has been used by the Applicants in class 3 in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy since 13th November, 1935.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

The said trade mark of pending application No. 362 of 1937 and the trade mark of pending application No. 363 of 1937 are associated with each other.

白告明聲

Dated the 4th day of March, 1938.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 64 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kabushiki- Kaisha Takeda Chobei Shoten of No.

27, Doshomachi 2-chome, Higashi-ku, Osaka,

Japan, on the 28th day of December, 1937,

applied for the registration, in Hong Kong, in

the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

TAKEKINA

in the name of the said Kabushiki-Kaisha

Takeda Chohei Shoten who claim to be the

proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap-

plicants in respect of Chemicals and Medicines

and pharmaceutical preparations in Class 3.

Dated the 4th day of March, 1938.

HASTINGS & CO.

Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

白告項承

虧槪與杜榮義無涉特此聲明

與黃東海承受繼續營業自後該號生意盈三八年三月一號起將其名下所佔股份項蓄牧生意今因杜榮義志圖別業已由一九日由杜榮義與黃東海二人合股經營種植啓者本港新界牛潭尾汲水門源記農場原

一千九百三十八年三月

一九三八年三月三

與之十生十一願李啓退後九隆八概將揚者股槪號號日解李與香人與品以一辭華同港無生前改現安安灣干隆所組定堂堂仔月承退特號TM有仍於所集駱此永華用一占資克日股股鄭記 1 洋囘九之創道

卽夏歷

　　　　重無生三股辦入人人聲涉合轕隆八份茲十

　　明如接字年全因七李以以揭號三數季

號

黃杜

明後下

東榮

海義

由營農

意份 ·種場

盈頂九原

同啓

免後前會加月退華生年承退涉後生與項多十出安隆三股股特台隆生等永九並堂號月人人此

永隆情記號將原記理請繼入所李日日生於續有揚李意一西營夏權志華盈經歷業歷利圖安虧三至二職別堂亦組月於月責業卽

生隆號永

記

仝

啓

(FILE No. 89 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Man

Yuen Knitting Mill of No. 430 Un Chau Street, Cheung Sha Wan, Kowloon, Hong

Kong, have on the 16th day of February,

1938, applied for registration in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks, of the follow-

ing Trade Marks viz:-

(1)

106

(FILE No. 363 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

N OTICE is hereby given that The Knox Company, a corporation organized and existing under and in accordance with the laws of the State of Missouri, one of the United States of America, and having its principal offices and place of business at No. 811, West 7th Street, Los Angeles, California, United States of America, have on the 10th day of February, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

民元布

(2)

丸藥德斯施

(50 CSARETTES )

Cigarettes

BRAND

(50 CIGARETTES)

(3)

KT + et

A Knox Quality Product

Cystex

SAMS

818-TEX-

Dwections in folder tell how to stop Kidney and Bladder Howbles. Casting Up Nights. Nervousness. Rheumatism.

Smgit.

Lon of Energy. Leg Pains Lumbago Burning

ng. trebing Acidity

This economṛ sakė (25K- tains 144 tablets three Tames more tablets than 2 in the imaller sixe.

THE KNOX CO.

KANSAS CYY, USA.

Cystex

品出之尙高質品司公思克繃

in the name of The Man Yuen Knitting Mill, who claim to be the sole proprietors thereof.

Trade Mark No. (1) has been used by the applicants in respect of Cotton piece goods of all kinds in class 24.

　　　　　　Trade Marks Nos. (2) and (3) are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Singlets and hosiery in class 38.

Dated the 4th day of March, 1938.

THE MAN YUEN KNITTING MILL,

Hong Kong,

Applicants.

in the name of The Knox Company, who claim to be the proprietors thereof.

The said trade mark has been used by the Applicants in class 3 in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy since 13th November, 1935.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

The said trade mark of pending application No. 362 of 1937 and the trade mark of pending application No. 363 of 1937 are associated with each other.

Dated the 4th day of March, 1938.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 50 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Pak

107

(FILE No. 27 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Kung Face Powder Factory of No. 214OTICE is hereby given that Nam Jam

(FILE No. 44 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The World Light Factory of No. 23, Bedford Road, Taikoktsui, Kowloon, Hong Kong, have on the 15th day of January, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

"COG-WHEEL"

TRADE

標商宫白 WHITE PALACE

MARK

"FLAG"BRAND

in the name of The Pak Kung Face Powder Factory, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in respect of Face Powder and Rouge in Class 48.

　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 4th day of February, 1938.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, Holland House, 4th floor, Hong Kong,

in the name of Nam Jam Factory, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Flash Lights, Flash Light Cells and Batteries in Class 8 since 1935.

Dated the 4th day of February, 1938.

NAM JAM FACTORY,

Hong Kong, Applicants.

牌輪機

in the name of The World Light Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Metal Goods including metal hurricane lanterns in Class 13.

Dated the 4th day of February, 1938.

THE WORLD LIGHT FACTORY, Applicants.

(FILE NO. 25 or 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

N°

Application for Regisiration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The China Products Company of No. 90, Queen's Road West, ground floor, Hong Kong, have on the 12th day of January, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 345 of 1935)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Nippon Aluminium Company Limited of No. 19 and 20, Urae Kita-4-chome, Nishiyodogawa- ku, Osaka, Japan, have on the 31st day of July, 1935, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE No. 692 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Poon

Ko Sau Firm) of No.

東購

壽高潘R

in the name of The China Products Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of Soy and noodles in Class 42 since April 1937.

Registration of the trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese otherwise than as

characters 中國

shown on the mark.

　　　　　Representations of the trade mark are de- posited for inspection in the office of the Re- gistrar of Trade Marks and also of the under- signed.

Dated the 4th day of February, 1938.

THE CHINA PRODUCTS COMPANY,

No. 90, Queen's Road West,

Hong Kong,

Applicants.

in the name of Nippon Aluminium Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended for use by the said Company Limited in respect of aluminium goods, including pans, kettles, buckets, spoons and castings in Class 14.

Dated the 7th day of January, 1938.

SUEO HOSHIKO, Agent for the Applicants, 11, Shinmachidori 1-chome, Nishi-ku, Osaka, Japan.

! 而治新久咳嗽以及氣管

川貝枇杷露

技炎失音聲啞乾咳肺炎

in the name of the said Poon Ko Sau Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has not hitherto been used by the applicants in respect of Patent medicines in Class 3 but it is their intention so to use it forthwith.

Dated the 7th day of January, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

108

(FILE No. 86 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Leung Wing Hing Firm () carrying on business of Chinese medicines at No. 124 Hong Kung Temple Street, Macau, having a branch office at No. 8, Wo Fung Street, First Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, Medicine Merchants on the 14th day of February, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

(FILE No. 691 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wong Sam Yu Tong of Alexandra Building, Top Floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, merchant, has on the 21st day of December,

1937, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the

following Trade Mark:-

友良

永梁

油春創始

0000

妹

The Leung Wing Hing's Wui - Chuen Medical Oil

in the name of Leung Wing Hing Firm, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith. in class 3 in respect of Medicine.

　　　　　　　　　Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

　　　　　　　　It is hereby stated that this trade mark is associated with Trade Marks Nos. 197 of 1926 and 175 of 1928 and that the Registration of this

trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters 梁永馨始創回春油 nor of the words "The Leung Wing

Hing's Wui-Chuen Medical Oil".

Dated the 4th day of March, 1938.

LO AND LO,

Solicitors for the Applicants, Alexandra Building,

Des Voeux Road Central, Hong Kong.

in the name of Wong Sam to be the proprietor thereof.

1 Tong, who claims

The said Trade Mark has been used by the Applicant and his predecessors in business in respect of printed publications magazines periodicals and books in class 39 since 1926.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 7th day of January, 1937.

LYSON & HALL, Solicitors for the Applicant, No. 6 Queen's Road Central, Hong Kong.

Annual

Trade and Shipping Returns for 1937.

CON

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.

Government Printers.

18, Ice House Street.

PRINTED AND PublishED BY NORONHA & Co., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

110

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 73.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 9th March, 1938 :-

[No. 29: -9.12.37.-2.1

A BILL

Short title.

Power of the

Governor in Council to make regulations. Schedule.

Penalty for breach of

INTITULED

An Ordinance to make provision for the periodical examina

tion of Gasholders.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Gasholders Examination Ordinance, 1938.

2.-(1) The Governor in Council may make regulations for the periodical examination of gasholders.

(2) The regulations in the Schedule shall be deemed to have been made under this Ordinance and shall be in force, except so far as they may be rescinded, suspended, added to or amended by regulations made by the Governor in Council under sub-section (1).

3. If the proprietors of any gasholder in the Colony regulations. wilfully fail to carry out any requirement of any regulation made under this Ordinance they, and where the proprietors are a corporation every director and manager thereof, shall be severally liable on summary conviction to a fine not exceeding one thousand dollars.

Power of Governor in Council to declare a gasholder unfit for

use.

4. The Governor in Council may at any time call upon the proprietors of any gasholder in the Colony to show cause why the said gasholder should not be declared unfit for use. If on being so called upon the proprietors fail to show such cause to the satisfaction of the Governor in Council, the Governor in Council may by Order declare the gasholder unfit for use; and if, whilst such order remains unrevoked, the gasholder is used to hold gas the proprietors, and where the proprietors are a corporation every director and manager thereof, shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding one thousand dollars.

SCHEDULE.

[s. 2 (2)].

REGULATIONS.

1. In these regulations-

Gasholder means a water sealed gasholder which has a storage capacity of not less than five thousand cubic feet.

111

2. The proprietors of every gasholder in the Colony shall cause the same to be externally examined periodically, not less often than once in every month, by a competent member of their staff, and make and keep proper records and reports of such examinations and of all work done in consequence thereof. Where actual per- foration of the sheeting has taken place the examiner shall take steps to ascertain whether or not the perforation is due to general wastage.

3. One of such external examinations shall take place in or about the month of June in each year, at a date and time to be arranged between the proprietors of the gasholder and the Colonial Secretary, when the examiner shall be accompanied by an observer appointed by the Governor and the proprietors shall furnish such observer with copies of all the records and reports of the previous. year made and kept in accordance with regulation No. 2.

4. Within one month after each such annual examination the proprietors shall furnish to the Colonial Secretary a report containing the particulars set out in the Appendix.

5. At least once in every seven years a thorough examination shall be made of every gasholder in the Colony, which has been installed for more than fifteen years, with a view to ascertaining the condition of the internal surfaces of the sheeting at a date and time to be arranged between the proprietors of the gasholder and the Colonial Secretary when the examiner shall be accompanied by an observer appointed by the Governor. Such examination shall be made by cutting samples from the crown and sides of the holder or by other sufficient means, and all samples so cut and a report on every such examination signed by the person making it shall be kept available for inspection.

Appendix.

[reg. 4.]

ANNUAL GASHOLDER INSPECTION AND MAINTENANCE

RECORD.

Name of Proprietors :

Gasholder number:

Situation:

Built in (date):

by:

Type (i.e., Column, Spiral or Rope Guided):

Capacity:

Lifts-Diameter and Depth of, and Pressure thrown by each.

Lift:

Guide Framing:-Construction

Crown-Rise:

Sheets-Thickness of Crown Sheets:

-Thickness of Side Sheets:

Cups and Grips-Size and Construction:

Material used for construction of-

(a) Gasholder :

(b) Tank:

Date of Inspection :

Inspection made by:

Government Observer:

112

1. Framing:

Condition of:

(a) Columns.

(b) Girders.

(d) Wind bracing.

(e) Ladders.

2. Lifts:

(a) Top Lift:

i. External condition of crown sheets.

ii. Number of patches on crown sheets. iii. Condition of handrail.

iv. Condition of carriages and rollers.

v. State of roller lubrication. vi. Condition of crown painting.

vii. External condition of side sheets. viii. Number of patches on side sheets.

ix. Condition of side painting.

(b) Second Lift:

i. External condition of side sheets. ii. Number of patches.

iii. Condition of ladder.

iv. External Condition of cup and grip.

v. Cup deposits and leakage.

vi. Condition of carriages and rollers.

vii. State of roller lubrication.

viii. Condition of painting.

i. External condition of side sheets.

ii. Number of patches.

iii. Condition of ladder.

iv. External condition of cup and grip.

v. Cup deposits and leakage.

vi. Condition of carriages and rollers. vii. State of roller lubrication.

viii. Condition of paintwork.

(d) Bottom Lift.

i. External condition of side sheets.

ii. Number of patches.

iii. Condition of ladder.

iv. External condition of cup and grip.

v. Cup deposits and leakage.

vi. Condition of carriages and rollers.

vii. State of roller lubrication.

viii. Condition of bottom curb.

ix. Condition of bottom carriages and rollers.

x. Condition of paintwork.

3. Tank:

(a) External condition of side plates.

(b) Condition of water level.

(d) Level of water-overflow.

(e) Leakage.

(f) Condition of carriages and rollers.

(g) State of roller lubrication.

(h) Condition of paintwork.

•

113

4. Measurements:

(a) Horizontal measurements from Lift to Lift at:

North point at Top Cup:

South

East

West

North

Second Cup:

South

East

West

North point at Third Cup

South

East

West

↑ "

North South East

Tank Top

West

(b) Vertical measurements from top of Grip to water level at North point at Top Cup:

South

East West North

་་

Second Cup:

South

East

West

North

Third

South

East

West North South

Tank Top

East

West

5. Pressure:

Unusual variations in pressure records:

6. Repairs and Paintwork carried out since last Annual

Inspection :

7. General observations:

Objects and Reasons.

1. The Object of this Bill is to enable the Governor in Council to make regulations for the inspection of gasholders.

2. It results from a petition and other representations which have been made to the Government after a gasholder explosion which occurred at West Point, Hong Kong, on the 14th May, 1934.

114

3. The regulations in the Schedule place the obligation of carrying out periodical inspections on the proprietors of the gasholder; but provide that in the case of the annual examinations, to ascertain the external condition of all gasholders, and of the septennial examination, to ascertain the internal condition of gasholders more than fifteen years old, the proprietor's examiner shall be accompanied by a Government observer.

4. The regulations also provide for the making, keeping and furnishing of records and reports of the examinations and of all work done in consequence thereof.

September, 1937.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

115

[No. 18:- 29.12 37.-2.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Asiatic Emigration Ordinance,

1915.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Asiatic Emigration Short title. Amendment Ordinance, 1938.

No. 30 of

2. The Asiatic Emigration Ordinance, 1915, is amended Amendment by the repeal of the words "shall be included" and the of Ordinance substitution therefor of the words "shall not be included" 1915, 4th in the third line of paragraph (7) of regulation 4 in each of and 6th the Fourth and Sixth Schedules thereto respectively.

Schedules, r. 4 (7).

clause.

3. This Ordinance shall not come into operation until Suspending His Majesty's confirmation of the same shall have been proclaimed in Hong Kong by the Governor.

Objects and Reasons.

2. The amendment is necessary in order to allow for the proper segregation of sick emigrants, particularly those suffering from infectious or contagious disease, and to prevent. the overcrowding which necessarily results under the existing law from such segregation.

4. Clause 3 of the Bill is the suspending clause neces- sitated by the proviso to section 2 of the Chinese Passengers Act. 1855 (18 & 19 Viet., c. 104).

J. A. FRASER,

Attorney General.

March, 1938

116

A BILL

[No. 1:- 1.3.38.-1.]

Short title.

Amendment of Ordinance No. 32 of

1932, s. 2 as

INTITULED

An Ordinance to amend the Empire Preference Ordinance,

1932.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Empire Pre- ference Amendment Ordinance, 1938.

2. Section 2 of the Empire Preference Ordinance, 1932, as amended by the Empire Preference Amendment Ordinance, 1934, is further amended by the insertion, in the second line amended by of the definition of "The British Empire" in the first paragraph thereof, of the word "Burma," immediately after the word "India,".

Ordinance

No. 31 of

1934, s. 2.

Objects and Reasons.

Clause 2 of this Bill inserts the word "Burma," im- mediately after the word "India," in that definition, in pursuance of instructions given by the Secretary of State for the Colonies in his circular despatch of 23rd December, 1937.

March, 1938.

J. A. FRASER,

Attorney General.

}

117

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 74.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 28th February, 1938, as certified by the Managers of the respective Banks:-

BANKS.

Chartered Bank of India, Australia and China

Hongkong and Shanghai Banking Corporation

Mercantile Bank of India, Limited...

11th March, 1938.

TOTAL

€

AVERAGE AMOUNT.

24,685,571

209,448,793

5,076,122

239,210,486

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 75.--The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

41% Conversion War Loan

1940, 1944.

£190,000.

11th March, 1938.

N. L. SMITH,

1051-106

Colonial Secretary.

118

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

No. S. 76. It is hereby notified that information has been received from the Consul for Portugal, Hong Kong, to the effect that the restrictions gazetted as No. S. 324 have been removed.

9th March, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 77.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government Notification.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

Small-pox.

25th January, 1938.

No. S. 31.

Manila,

Do.

Philippine

27th January, 1938.

No. S. 37.

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

Japan.

Do.

17th February,

1938.

No. S. 54.

French

Do.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Indo-China.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

11th March, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

;

119

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 78.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox.

Haiphong.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

11th March, 1938.

Authority.

Notification No. 149 of 19th February, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

MAGISTRACY.

LICENSING SESSIONS.

　　No. S. 79. It is hereby notified that a meeting of the Licensing Board will be held in the Council Chamber, on Tuesday, the 22nd day of March, 1938, at 3.30 p.m, at which the following applications will be considered under the Liquors Ordinance, 1931. All applicants for licences, and persons objecting to such applications, must appear in person.

No.

Name of Applicant.

Description of Licence applied for.

Sign of House.

Situation of House.

Whether the applicant has held a licence of the same kind to sell liquor in the Colony and, if so, for how long.

Maurice Weill.

Publican's Licence.

Hong Kong Bowling Alleys.

Lockhart and Jaffé Roads.

New application.

A. da Motta.

Publican's Licence without Bar.

Liberty Hall.

64, Gloucester Road, ground floor.

Takichi Miho.

Hotel Keeper's Adjunct Licence.

Tokyo Hotel.

37A, 37в and 38A, Connaught Road, Central.

1 year.

Aaron Landau.

Restaurant Adjunct Licence.

Jimmy's Kitchen.

20, Hankow Road, ground floor.

3 years and 1 month.

10th March, 1938.

A. L. COLE,

Secretary to the Licensing Board.

120

―

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　　No. S. 80.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 22nd day of March, 1938.

The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building and Garden Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and Special Conditions Nos. 1 (a) and (c), in the above-mentioned Government Notification, and further to the Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Acres.

Price.

Upset Crown

Annual

Rent

No. D.D.

Lot.

1302

Cheung Shu Tau.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

24.38

2,655 24.40

SPECIAL CONDITIONS.

1. The purchasers shall pay to Government and the licensees of Forestry Lots 17 and 273 the sums of $90, $210 and $30 respectively as compensation for pine trees growing on the lot.

　　　2. Should any exhumations on the lot become necessary, arrangements therefor shall be made through the District Officer with the descendants of the deceased persons.

　　　3. A right of way shall be left open over the paths crossing the lot, as shown by double dotted lines on the sale plan.

4. The Crown shall be under no obligation to provide a water supply to the lot. All arrangements for water supply shall be made by the purchasers themselves, subject to the approval of the District Officer.

5. The purchaser shall, within 3 years of the date of sale, convert an area of not less than half an acre of the lot into building land, the conversion premium to be assessed by the District Officer according to the price of land current in the neighbourhood. The Building Covenant for the area so converted shall be in accordance with the approved scale.

6. The purchasers shall, within 6 years of the date of sale, convert a total area of not less than 1 acre of the lot into building land, the conversion premium to be assessed by the District Officer according to the price of land current in the neighbourhood. The Building Covenant for the area so converted shall be in accordance with the approved scale.

7. No transfer of the whole or any portion of the lot shall be effected before the Building Covenants mentioned in Special Conditions 5 and 6 above have been fulfilled to the satisfaction of the District Officer.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

10th of March, 1938.

121

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 81. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 25th day of March, 1938.

　　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition No. 2 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $2,500.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Locality.

Tsun Wan

Demarcation District

No. 450,

Lot No. 684.

Sheung Kwai Chung.

Boundary Measurements.

Contents in

Price.

Upset Crown

Annual

ㄠˊ

Square feet.

Rent.

2,000

Subject to

readjustment as

provided by the Conditions of

Sale.

SPECIAL CONDITIONS.

1. Compensation must be paid by the purchaser for removal of any graves or "Kam Taps which may be on the lot. Such compensation to be approved by the District Officer, South.

2. Purchaser shall not carry out any cutting of the soil within a radius of 10 feet of any grave on the lot.

10th March, 1938.

S. F. BALFOUR, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 82. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor,. Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 25th day of March, 1938.

　　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Garden Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition No. 1. (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.

122

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Crown

Price.

Acres.

Rent.

Tsun Wan

Demarcation District

No. 450,

Lot No. 685.

Sheung Kwai Chung.

明

⚫53

.60

Subject to readjustment as provided by the Conditions of

Sale.

SPECIAL CONDITIONS.

1. Compensation must be paid by the purchaser for removal of any graves or "Kam Taps which may be on the lot. Such compensation to be approved by the District Officer, South.

　　2. Purchaser shall not carry out any cutting of the soil within a radius of 10 feet of any grave on the lot.

10th March, 1938.

S. F. BALFOUR, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 83. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 25th day of March, 1938.

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $1,200.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents

in Square feet.

Annual

Upset

Crown

Price.

Rent.

Ma Wan Lot No. 256.

Ma Wan

4,900

Subject to readjustment as

provided by the

Conditions of

Sale.

10th March, 1938.

S. F. BALFOUR,

District Officer, Southern District.

•

123

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 84.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for repairs to No. 3 Police Launch", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 28th day of March, 1938.

A list of work may be obtained at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Government Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor, and to be duly completed within the number of working days specified by the tender to commence from the date of handing over of the launch to tenderers for repair; failing completion within such time deduction will be made from the contract price, by way of liquidated damages for delay, at the rate of $30 for each and every subsequent day until and including the date of due completion of the work.

7th March, 1938.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

No. 8. 85.

NOTIFICATION OF FIRING PRACTICE SEAWARDS.

Firing practice will take place seawards from the neighbourhood of Ping Long Wan on 3rd April, 1938, between the hours of 0900 hours and 1500 hours.

The area in which firing will take place is bounded by the following:-

South point of Jin Island, Collinson Head, (Bluff Island), Steepcliff Head (Basalt Island), Trio Islands, Lung Ha-wan Point, Ngam Tau Sha, to South point of Shelter Island thence to South point of Jin Island.

A. BURROWES,

Colonel,

Commander, Royal Artillery.

8th March, 1938.

SUPREME COURT.

No. 191.-It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Monday, the 21st day of March, 1938, at 10 o'clock in the forenoon.

E. P. H. LANG, Registrar.

1st March, 1938.

126

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

NOTICE OF ORDER OF DISCHARGE

No. 32 of 1932.

Re Lam Hon Pok of No. 5, Austin Road, (first floor), Yaumati, Kow- loon, in the Colony of Hong Kong, clerk.

T was ordered on the 12th day of February, 1938, that the above-named Lam Hon Pok's discharge be suspended for three calender months, and that he be discharged as from the 12th day of May, 1938.

Dated the 10th day of March, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

Notice of Release from Trusteeship.

No. 2 of 1937.

Re Chy-Loong Wo Hop Kung See Firm

(濟隆和合公司)of Nos.

268 and 279, Hai Tan Street, Sham- shuipo, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers of Pre- served Ginger.

NOTICE is hereby given that the Official

Receiver appointed as trustee herein on the 17th day of March, 1937, has been released from his trusteeship by Order of the Court dated the 5th day of March, 1938.

Dated the 10th day of March, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Public Examination.

No. 1 of 1938.

Re Lai Po Ching of No. 33в, Queen's

Road Central, Victoria, in Colony of Hong Kong, manager.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Ilearing of Application for Discharge.

No. 25 of 1932.

Re Jorge Carlos de Souza, of No, 250, |

Sai Yeung Choi Street, Mongkok,

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

IN BANKRUPTCY.

Notices of Adjudication and Appointment of Trustee.

No. 1 of 1938.

Re Lai Po Ching of No. 33B, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, manager.

in the Colony of Hong Kong, clerk. Tudicated bankrupt on the 5th day of

OTICE is hereby given that the Court has appointed Saturday, the 2nd day of April, 1938, at 10 o'clock in the forenoon, for hearing the application for discharge of the above- named debtor.

No. 9 of 1935 and No. 14 of 1937.

Re Augusto Arthur Mattos, of No. 18, Mau Lam Street, (first floor), Kowloon, in the Colony of Hong Kong, clerk.

OTICE is hereby given that the Court has appointed Saturday, the 2nd day of April, 1938, at 10 o'clock in the forenoon, for hearing the application for discharge of the above-named debtor.

Dated the 10th day of March, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Intended Dividend.

No. 11 of 1937.

Re Fakir Mohammed el Arculli of No. 16, King Kwong Street, (2nd floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, journalist.

FIRST dividend is intended to be

declared in this matter.

A the

OTICE is hereby given that the Public Examination of Lai Po Ching will be held at the Supreme Court, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 2nd day of April, 1938, at 10 a.m.

No. 2 of 1938.

NOTICE is hereby given that the Public

　　　　　　　　Examination of Leung Tat Ming a partner of the above-named debtor firm, will be held at the Supreme Court, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 2nd day of April, 1938, at 10 a.m.

Dated the 10th day of March, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

Creditors who have not proved their debts by the 25th day of March, 1938, will be excluded.

No. 2 of 1938.

Re The Nam Wah Cheung Kee Firm of No. 26. Chung Hing Street, and the Crown Land, Chung Hing Street, Taikoktsui, in the Dependency of Kowloon and the Colony of Hong Kong, Manufacturers of Preserved Ginger.

FIRST and Final dividend is intended

to be declared in this matter.

Creditors who have not proved their debts by the 25th day of March, 1938, will be excluded.

Dated the 10th day of March, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

HE above-named Lai Po Ching was ad-

March, 1938, and the Official Receiver was ap- pointed trustee of the estate of the Bankrupt.

No. 2 of 1938.

Be Nam Wah Cheung Kee Firm, of No. 26, Chung Hing Street, and the Crown Land, Chung Hing Street, Taikoktsui, in the Dependency of Kowloon and the Colony of Hong Kong, Manufacturers of Preserved Ginger.

THE above-named Nam Wah Cheung Kee Firm was adjudicated bankrupt on the 5th day of March, 1938, and the Official Receiver was appointed trustee of the estate of the bankrut firm.

Dated the 10th day of March, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

NOTICE.

Foreign Attachment.

OTICE is hereby given that by a Writ of

Summons issued in an action intituled "In the Supreme Court of Hong Kong, Sum- mary Jurisdiction, Action No. 199 of 1938, Between Uloomal & Assudamal Co., plaintiffs and Yuen Chip trading as The King Shing Knitting Company, defendant dated the 4th day of March, 1938, the plaintiffs, Utoomal & Assudamal Co of Dina House, Duddell Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, claim against the defendant, Yuen Chip trading as The King Shing Knitting Company, the sum of $1,374.93 being :-

(1) as to the sum of $614.50 the balance of price of goods sold and delivered by the plaintiffs to the defendant;

(2) as

to the sum of $160.43 being damages for breach of a contract No. 7618 between the plaintiffs and the defendant payable under collateral indemnity in writing given by the defendant to the plaintiffs on the 9th day of October, 1937 ; and

(3) as to $600.00 being damages for breach of a contract No. 6282 made between the plaintiffs and the de- fendant by way of late delivery of the goods comprised in the said contract.

The plaintiffs waive the sum of $374.93 in order to bring this action within the summary jurisdiction of this Honourable Court.

AND NOTICE is further given that pursuant to Chapter XVII of the Code of Civil Procedure, Section 453, a Writ of Foreign Attachment was, on the 4th day of March, 1938, issued by the Deputy Registrar of the Supreme Court com- manding the Bailiff of the Supreme Court to forthwith attach all the property, movable and immovable, of the abovenamed defendant, Yuen Chip trading as The King Shing Knitting Company, which shall be found within the Colony and to return the said Writ into the said Court on the 18th day of March, 1938.

Dated the 10th day of March, 1938.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Plaintiffs.

THE HONGKONG & SHANGHAI HOTELS LIMITED.

(INCORPORATED IN HONG KONG)

OTICE is hereby given that the Ordinary Yearly Meeting of Shareholders of The Hong Kong & Shanghai Hotels, Limited, will be held at the Registered Office of the Company, (Exchange Building, Des Voeux Road Central, Hong Kong), on Wednesday, the 6th day of April, 1938, at 11.30 a.m., for the purpose of receiving a Statement of Accounts and the Report of the Board of Directors for the year ended on the 31st December, 1937, and re-at electing a Director and the Auditors.

The Transfer Books of the Company will be closed from Friday, the 18th March, 1938, to Wednesday, the 6th April, 1938, both days inclusive.

By Order of the Board,

F. C. BARRY, Secretary.

Hong Kong, 2nd March, 1938.

(FILE No. 98 of 1938

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of Tico Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Jas. Minifie

& Co. of 422-428 Collins Street, Mel-

bourne, Victoria, Australia, Merchants, have by applications dated the 9th day of February, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks: -

港

(1)

行洋荣茂

BE ST

AUSTRALIAN

TORTOISE

BRAND

PATENT

MELBOURNE

(2)

香

127

In the Master of The Companies Ordin-

ance, 1932.

and

In the Matter of The Wing Tseung

Feather Works, Limited.

(IN LIQUIDATION).

MEMBERS' WINDING-UP.

NOTICE is hereby given that at an Extra-

ordinary General Meeting of the Mem- bers of the above-named Company duly con- vened and held at the office of the Company No. 2 Hing Fat Street, Causeway Bay, Hong Kong, on the 5th day of March, 1938, the following special resolution was duly passed:---

That the Company he wound up voluntarily as a Members' winding- up and that Mr. Cheung Wing Kai of No. 76, Wing Lok Street, Victoria, Hong Kong, be appointed Liquidator for the purpose of such winding-up."

一九三八年三月三

Dated the 5th day of March, 1938.

張昌

CHEUNG CHEONG,

Chairman.

白告明聲

月

(FILE No. 85 or 1938).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Distil- lers Company Limited of 12 Torphichew Street, Edinburgh, Scotland on the 16th day of December 1937 applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

in the name of the said The Distillers Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Yeast, Malt and Malt Extract in Class 42.

Dated the 11th day of March, 1938.

HASTINGS & CO.

Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 83 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

與之十生十一願李啓退後九隆入概將揚者股槪號號日解李與香人與品以一辭華同港無生資前改現安安灣千隆意所組定堂堂仔承退特號一有仍於所集駱承退此永華用一占資克日股股鄭記洋囘九之創道人人重無轇生三股辦入聲涉日轕隆八份茲十明如接字全因七

　　Yan (上大人)of No. 181 Lai- 生李以日以揭號三數李號

以日以揭號三數季號 chikok Road, ground floor, Shamshuipo in the 免後前會加月退華生 Hong Kong. have, by an application dated the

後生與項多十出安隆論隆生等永九並堂號永隆情記號將原記理請繼《所李日生於續有揚李 수

意一西營夏權志華啓盈經歷業歷利圖安

Roller Flour

記揚

行洋榮茂

SFINEST

LAUSTRIALIST

虧改三至二職別堂亦組月於月責業卽

明聲股退

OTICE is hereby given that Sheung Tai

Dependency of Kowloon and the Colony of

14th day of February, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of

Trade Marks, of the following Trade Mark:-

队大上

萬靈散

ふ

in the name of Sheung Tai Yan, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used

by the Applicants in respect of Chinese medi- cines in Class 3 but it is their intention so to use it forthwith.

Dated the 11th day of March, 1938.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

責任概與本人無涉一九三八年三月八日

八日退出俟後該行所有

股份於一九三八年三月孔冠雄佔有騏利洋行之退股人孔冠雄

ROLLER FLOUR>

in the name of Jas. Minifie & Co., who claim

to be the proprietors thereof.

The said Trade Marks Nos. 1 and 2 have been used by the Applicants since 4th September 1912 and 15th June 1912 in respect of Flour in Class 42.

Facsimiles of the said Trade Marks can be

seen at the offices of the Registrar of Trade

Marks and of the undersigned.

Dated the 11th day of March, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, No. 10, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 47 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Hawley &

128

(FILE No. 49 or 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Cerebos, Limited, of Cerebos House, Victoria

　　　Hazel Chemical Works (Road, Willesden, London, N.W., England, A) of 266 Peking Road, Shang- Manufacturers and Refiners, have on the 3rd

hai in the Republic of China, have, by an application dated the 20th day of January 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :

day of December, 1937, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 22 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Kwong Man

Lung Fire-Cracker Manufacturing Com- pany Limited of 179 Wing Lok Street, Victoria, Hong Kong, have, by an application dated the 7th day of January 1938, applied for the regis tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

隆廣 FLASHLIGHT CRACKERS

香

EREBOS SALT

IDEAL FOR

THE TABLE

DOKES

JCerebos Limited

LONDON

KEEP IN A VERY DRY PLACE.

Cerebos

SEE HOW IT RUNS!

1 X

in the name of the said Hawley & Hazel Chemical Works who claim to be the pro- prietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Tooth Paste in Class 48.

Dated the 11th day of February, 1938.

GEO, K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

in the name of Cerebos Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in Class 42 in respect of Salt since January 1924, and the left hand panel of the label for salt since 1894.

This Trade Mark is associated with Trade Mark No. 85 of 1917 and registration No. 330 of 1924 will be cancelled if and before this trade mark is registered.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the oflices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 11th day of February, 1938.

GEO, K. HALL BRUTTON & CO.. Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

(FILE NO. 46 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wang Hing Dispensary of Nð. 235 Yat Tack Road, Canton in the Province of Kwang Tung, in the Republic of China on the 17th day of January, 1938, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark

MWONG M....

ANGEL BRAND

LUNG FIRECTAL KE MEG. CO. LTD MADE IN HONGKONG

in the name of the said Kwong Man Lung Fire-Cracker Manufacturing Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has been used by the Appli- cants in respect of Fire-crackers and fireworks in Class 20.

Dated the 11th day of February, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

(FILE No. 48 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Chong

Kwok Boot Polish Manufacturer of No. 70, Connaught Road West, 2nd floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 21st day of January, 1938, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

viz:-

【善保小兒平安

房药興宏

摭鳥

精人

【能除小兒百病

in the name of the said prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chinese

Wang Hing Dispensary, who claim to be the pro-

Medicines in Class 3.

　　　　　　　　This Trade Mark is to be associated with Trade Mark No. 366 of 1931 and the registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the baby devices nor of any Chinese characters appearing on the mark except those of the firm name.

Dated the 11th day of February, 1938.

HASTINGS & CO.,

Marina House,

Solicitors for the Applicants,

Nos. 15-19. Queen's Road Central,

Hong Kong.

國貨

商

HE US

標

雄

雞

REGISTERED TRADE MARK

色黑

BLACK

LEATHER

PRESERVATIVE

POLISH

BALIG KWOK BOUT

in the name of The Chong Kwok Boot Polish Manufacturer, who claim to be the Proprietors thereof. plicants forthwith in respect of the following

The Trade Mark will be used by the ap-

goods :-

Boot Polish, in Class 50.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the tin device nor of the words Chong Kwok Boot Polish" and Chinese characters" 中國鞋膏"

Dated the 11th day of February, 1938.

THE CHONG KWOK BOOT

POLISH MANUFACTURER,

No. 70, Connaught Road West, (2nd floor),

Hong Kong.

129

(FILE No. 13 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Tai

　　　　　　Kwong Leung Kee Match Factory of No. 18, Rua Da Alegria in the Portuguese Colony of Macao, Match Manufacturers, have on the 8th day of January, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

萬事

VICTORY BRAND (CO

SAFETY MATCHES

利勝

MADE IN MACAU

品出廠光大門澳

諸君鴻福

in the name of the Tai Kwong Leung Kee Match Factory who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of the goods mentioned in

their application in class 47 in respect of Matches for one year.

　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of January, 1938.

A. EL ARCULLI,

(FILE No. 696 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the National Carbon Company Incorporated of No. 30, East Forty-second Street, in the City of New York, County of New York, and State of New York, United States of America, Manufacturers,

have on the 28th day of December, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

牌備

SABU

號副

ith

池

電

造製廠備永國

造製廠備永國美

in the name of National Carbon Company Incorporated, who claim to be the proprietors thereof.

This trade mark is associated with Trade Marks Nos. 210-213, of 1928, 7, 8 and 180 of 1930 and 212 of 1931, and that the Registration of this trade

mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters 七○七 and that the Registration of this trade mark is limited to

Solicitor for the Applicants. Holland House, 4th floor, Hong Kong.

(FILE No. 5 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

INTAVA

in the name of Standard-Vacuum Oil Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　This mark is to be associated with Trade Mark No. 174 of 1937.

Dated the 14th day of January, 1938.

STANDARD-VACUUM OIL COMPANY,

F. D. TRACY,

Assistant General Manager.

the colours as shown on the specimen affixed to the form of application for

registration.

A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar

of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 14th day of January, 1936.

(FILE No. 690 or 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wong Sui N

Cheung trading as The Tai Lee Hing Firm of 113, Second Street (Basement) Victoria in the Colony of Hong Kong, has on the 21st day of December, 1937, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

商

標

OLIVE & STORE TRADE KARK

in the name of Wong Sui Cheung trading. as The Tai Lee Hing Firm, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicant in Class 4 in respect of Raw or partly prepared fibrous substances.

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of January, 1938.

RUSS & CO.

Solicitors for the Applicant,

No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 23 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Mei

in the name of the Mei Ah Company otherwise known as the Triangle Ink Company, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chinese Ink in Class 39 since January 1931.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 14th day of January, 1938.

THE MEI AH COMPANY,

OTHERWISE KNOWN AS

THE TRIANGLE INK COMPANY

Applicants,

No. 149, Lockhart Road,

1st floor, Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

132

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 86.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of 25th January,

No. S. 31.

Small-pox.

1938.

Manila,

Do.

Philippine

Islands.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

Japan.

Do.

17th February,

1938.

No. S. 54.

French Indo-China.

Do.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

18th March, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary,

133

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 87.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place,

Restriction in Force.

Small-pox.

Haiphong.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

18th March, 1938.

Authority.

Notification No. 149 of 19th February, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 88. It is hereby notified that scaled tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Stores ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 28th day of March, 1938, for the supply and delivery of Castings, Iron and/or Brass, required by the Government of Hong Kong during the period 1st April to 31st December, 1938.

Tenderers must produce with each tender a receipt that they have deposited in the Colonial Treasury the sum of Dollars Twenty ($20) as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted. The deposit shall be returned to any tenderer whose tender is not accepted.

Successful tenderers will be required to deposit in the Colonial Treasury the sum prescribed in the respective Forms of Tender as security for the due and faithful performance of the Contract.

Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Superintendent of Accounts and Stores, Public Works Department, at Bullock Lane, Wanchai Office.

　　　The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH SPECIFICATION.

15th March, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

134

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 89.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Temporary Wards-Infectious Diseases Hospital", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 28th day of March, 1938. The work consists of the erection of three huts and lavatory accommoda- tion of timber construction.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, the sum of $300 with the

Accountant-General.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

16th March, 1938.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 70.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Garages and Small Oil Store at Tai Po", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 21st day of March, 1928. The work consists of the erection of two motor garages and a small oil store in brick and reinforced concrete.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, the sum of $500 with the

Accountant-General.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

2nd March, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 71. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Construction of Sea Wall at Tai Wan", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 21st day of March, 1938. The work comprises the construction of a seawall approximate 340 feet long, taking down portion of and repairing the existing pitching together with the formation of a turfed slope and contingent works at Tai Wan.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,000 with the Accountant-General.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

2nd March, 1938.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

;

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Joseph O'Conor Done- lan, late of Flat No. 53, Queen's House, St. James's Court, in the City of Westminster, in the County of Middlesex, in the United King- dom, Doctor of Medicine, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 9th day of April, 1938.

　　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 11th day of March, 1938.

DEACONS,

Solicitors for the Executor,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Robert Maclean late of "Landaur", 34 Hermitage Gar-

135

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Robert Edwin Hem- mings, late of Tientsin, in the Republic of China, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 14th day of April, 1938.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 15th day of March, 1938.

DEACONS,

Solicitors for the Administrator, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of George Edwin Tucker late of Shanghai in the Republic of China, Exchange Broker, deceased,

dens, Edinburgh, Scotland, Retired NOTICE is hereby given that the Court

Merchant, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of the provisions of Sec- tion 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 9th day of April, 1938.

　　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 11th day of March, 1938.

DEACONS,

Solicitors for the Executors, 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 11th day of April, 1938.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 14th day of March, 1938.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executrix, The Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

NOTICE.

Foreign Attachment.

NOTICE is hereby given that by a Writ of

Summons issued in an action intituled "In the Supreme Court of Hong Kong, Sum- mary Jurisdiction, Action No. 199 of 1938, Between Utoomal & Assudamal Co., plaintiffs and Yuen Chip trading as The King Shing Knitting Company, defendant" dated the 4th day of March, 1938, the plaintiffs, Utoomal & Assudamal Co. of Dina House, Duddell Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, claim against the defendant, Yuen Chip trading as The King Shing Knitting Company, the sum of $1,374.93 being :-

(1) as to the sum of $614.50 the balance of price of goods sold and delivered by the plaintiffs to the defendant; (2) as to the sum of $160.43 being damages for breach of a contract No. 7648 between the plaintiffs and the defendant payable under collateral indemnity in writing given by the defendant to the plaintiffs on the 9th day of October, 1937 ; and

(3) as to $600.00 being damages for breach of a contract No. 6282 made between the plaintiffs and the de- fendant by way of late delivery of the goods comprised in the said contract.

The plaintiffs waive the sum of $374.93 in order to bring this action within the summary jurisdiction of this Honourable Court.

AND NOTICE is further given that pursuant to Chapter XVI of the Code of Civil Procedure, Section 453, a Writ of Foreign Attachment was, on the 4th day of March, 1938, issued by the Deputy Registrar of the Supreme Court com- manding the Bailiff of the Supreme Court to forthwith attach all the property, movable and immovable, of the abovenamed defendant, Yuen Chip trading as The King Shing Knitting Company, which shall be found within the Colony and to return the said Writ into the said Court on the 18th day of March, 1938.

Dated the 10th day of March, 1938.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Plaintiffs.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION *

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS

No. 12 of 1938.

In the Matter of the Heung On Insurance

Company Limited and Reduced,

and

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, No. 39 of 1932.

OTICE is hereby given that a petition presented to the Supreme Court of Hong Kong, Original Jurisdiction, on the 4th day of March, 1938, for confirming a Special Resolu- tion reducing the capital of the abovemention- ed company from $1,000,000.00 to $500,000.00 is directed to be heard before Ilis Lordship the Chief Justice on the 25th day of April, 1938, at 10 a.m.

Any creditor or shareholder of the company desiring to oppose the making of an order for the reduction of the capital of the said company under the above Ordinance should appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose. And a copy of the petition will be furnished to any creditor or shareholder of the company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charges for the same.

Dated this 16th day of March, 1938.

P. H. SẢN & CO., Solicitors for the abovenamed company.

THE

HONG KONG CLUB.

NOTICE.

HE Fourth Yearly Drawing of 24 Deben- tures (1934 issue-$500. each) of the Hong Kong Club, payable on Friday, the 30th September, 1938, will be held in the Club House at 11 o'clock, a.m., on Wednesday, the 30th March, 1938.

Bearers of Debentures are invited to attend the Drawing.

By order,

S. R. KERR, Secretary.

Hong Kong, 15th March, 1938.

THE HONGKONG LAND INVESTMENT & AGENCY CO., LTD.

4% DEBENTURES

OTICE is hereby given that Interest for the six months ending 31st March, 1938, on the above Debentures will be payable at the Offices of the Company on that date.

The Register of Debentures will be closed from Friday, 25th March, 1938, to Thursday, 31st March, 1938, both days inclusive, during which period no transfer of Debentures can be registered.

By Order of the Board of Directors,

O. EAGER, Secretary.

Hong Kong, 18th March, 1938.

(FILE No. 119 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Mayar Silk Mills, Ltd. of No. 83, Bonham Strand East, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Merchants, have on the 4th day of March 1938, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of the said Mayar Silk Mills, Ltd. who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in business in respect of Silk piece goods in Class 31 since September 1920.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 18th day of March, 1938.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

136

NOTICE

(FILE NO. 113 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Goodyear Tire & Rubber Company, a corporation organized under the laws of the State of Ohio, in the United States of America, located and doing business at No. 1144 East Market Street, Akron, in the County of Summit, State of Ohio, U.S.A., Manufacturers, have on the 3rd day of March, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

PLIOFILM

　　　　in the name of The Goodyear Tire & Rubber Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants since 28th June 1934, in respect of the following goods :-

A transparent, coloured or uncoloured, slightly extensible film, sheet or strip, composed entirely or largely of a rubber derivative for wrapping, packaging and covering, in Class 50.

Dated the 18th day of March, 1938.

(FILE No. 136 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

OTICE is hereby given that I.G. Farben-

(FILE No. 97 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Masonite

industrie Aktiengesellschaft, Frankfurt NOTIC

on Main, Germany, Merchants, have on the 21st day of January, 1938, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

Betaxin

培

Corporation, a corporation organized and existing under the laws of the State of Delaware, doing business at 502 Third Street Wausau, State of Wisconsin, United States of America, have on the 25th day of February, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

FILE No. 87 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that W. A. Sheaf-

fer Pen Company, a corporation duly organised and existing under the laws of the State of Delaware, located in the City of Fort Madison, State of Iowa, United States of America, Manufacturers, have on the 18th day of November, 1937, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

LIFETIME

IDENTIFIED

PEN

WHITE DOT

(2)

Skrip

THE SUCCESSOR TO INK

in the name of W. A. Sheaffer Pen Company, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark (1) has been used by the Applicants in respect of fountain pens and mechanical pencils in Class 39 since the month of March 1926.

The said Trade Mark (2) has been used by the Applicants in respect of writing fluids and ink in Class 39 since the month of April 1927. Registration of the (1) WHITE DOT" trade mark shall give no right to the exclusive use of the words LIFETIME PEN" nor of the representations of clip and fountain pen

cover.

Registration of the (2) "SKRIP" trade mark shall give no right to the exclusive use of the words "THE SUCCESSOR TO INK".

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 18th day of March, 1938.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

Tit

生

in the name of I.G. Farbenindustrie Aktien- gesellschaft who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to same forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

use

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 18th day of March, 1938.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

MASONITE PRESDWOOD

in the name of Masonite Corporation, who

claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 6th October 1926, in respect of the following goods :--

Fibre Board, Insulating Board, Com- posite Board, Construction Board, Synthetic or Artificial Lumber and Hard Board and all other goods in the class, in Class 50.

Trade and Shipping Returns for the month of January, 1938.

COMI

OMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full The registration of this Trade Mark shall particulars of Imports from and Ex-

give no right to the exclusive use of the word

PRESDWOOD ".

Dated the 18th day of March, 1938.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, The Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.

Government Printers.

18, Ice House Street.

(FILE No. 63 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Four Trade Marks,

NOTICE is hereby given that K. S. Pavri

Sons of No. 32, Wyndham Street, Hong Kong, have on the 7th day of February, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following four Trade Marks:-

(1)

(2)

( 3 )

(4)

INSTRUCTIONS:

INSERT THE ROCKET

IN AN EMPTY BOTTLE. LIGHT THE FUSE AND STAND WELL AWAY. SEE THAT THE ROCKET STANDS UPRIGHT

POINTING SKYWARDS! BEFORE LIGHTING THE FUSE.

DO NOT HOLD IN HAND

MADE IN HONG KONG

in the name of K. S. Pavri & Sons, who claim

to be the sole proprietors thereof.

The four Trade Marks have been used by K. S. Pavri & Sons in respect of Fire-crackers and Fireworks in Class 20 since the year 1937. Trade Mark No. (1) is associated with Trade Mark No. 333 of 1933.

Registration of Trade Marks Nos. (1), (2) and (3) shall give no right to the exclusive use of the female figure device except as shown on the mark.

　　　　　Registration of Trade Mark No. (4) shall give no right to the exclusive use of the rocket and fire-cracker devices.

　　　　Representations of the above trade marks are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the Office of the undersigned.

Dated the 18th day of February, 1938.

K. S. PAVRI & SONS,

32, Wyndham Street, Hong Kong,

Applicants.

137

(FILE No. 2 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

MOTOREZE

in the name of Union Oil Company of Cali- fornia, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the Applicants since 1st April, 1912, in respect of the following goods: -

Lubricating Oils, greases and allied

products, in Class 47. The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word

MOTOR".

Dated the 21st day of January, 1938.

JOHNSON, STOKES. & MASTER, Solicitors for the Applicants,

The Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

NOTICE

(FILE No. 81 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Ying Lee

Company of No. 54, Connaught Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 10th day of February, 1938, ap- plied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

YING LEE CO.

GOLF BRAND

山波牌

TRADE MARK

in the name of Ying Lee Company, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used forth- with by the applicant in respect of Raisins in Class 42.

The Applicant disclaims the right to the exclusive use of the words "YING LEE CO." Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 18th day of March, 1938.

YING LEE COMPANY, No. 54, Connaught Road Central, Hong Kong. Applicant.

(FILES NOS. 693, 694 AND 695 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that Kabushiki-Kaisha Takeda Chobei Shoten of No. 27 Doshomachi 2-chome, Higashi-ku, Osaka, Japan, on the 29th day of November, 1937, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-

(1)

LUSIL

(2)

MERZONIN

(3)

CHINERON

in the name of the said Kabushiki-Kaisha Takeda Chobei Shoten, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Chemicals and medicines and pharmaceutical preparations in Class 3.

Dated the 21st day of January, 1938.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

140

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 90.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

Small pox.

25th January, 1938.

No. S. 31.

Manila,

Do.

Philippine

Islands.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

Japan.

Do.

17th February,

1938.

No. S. 54.

French Indo-China.

Do.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

25th March, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

141

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 8. 91.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox. Haiphong.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

25th March, 1938.

Authority.

Notification No. 149 of 19th February, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 92. It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for repairs to Hulk 'Aldecoa'", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, 11th day of April, 1938.

A list of work may be obtained at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Government Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　　The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor, and to be duly completed within the number of working days specified by the tender to commence from the date of handing over of the hulk to tenderers for repair; failing completion within such time deduction will be made from the contract price, by way of liquidated damages for delay, at the rate of $30 for each and every subsequent day until and including the date of due completion of the work.

17th March, 1938.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

HARBOUR DEPARTMENT.

　　　No. S. 93.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for repairs to No. 2 Police Launch", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 11th day of April, 1938.

A list of work may be obtained at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Government Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

G. F. HOLE,

22nd March, 1938.

Harbour Master, &c.

142

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 94.-It is hereby notified that sealed tenders in 'quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for repairs to No. 14 Police Launch", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 11th day of April, 1938.

A list of work may be obtained at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Government Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

22nd March, 1938.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 95.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 11th day of April, 1938, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of Sale.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet.

feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4004.

South of

Kowloon Inland Lot No. 3354, Canton Road, Mong Kok Tsui.

As per sale plan.

6,713

124

10,070

25th March, 1938.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

144

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Dividend Declared.

No. 7 of 1932.

Re Fung Yuk Wing, of No. 24, Queen's Road East, (first floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, clerk.

THIRD and Final dividend of $6.60 per cent has been declared in the above-

matter.

Νο

OTICE is hereby given that the above- mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 28th day of March, 1938, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

　　　　　　Creditors applying for payment must produce any bills of exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the pre- scribed form.

No. 11 of 1937.

Re Fakir Mohammed el Arculli of No. 16, King Kwong Street, (second floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, journalist.

FIRST dividend of $30.00 per cent has

been declared in the above-matter.

　　　A NOTICE is hereby given that the above- mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 26th day of

　　　　　　March, 1938, between the hours of 10.00 a.m. and 1.00 p.m. and on any subsequent day during office hours.

　　　　　　Creditors applying for payment must produce any bills of exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the pre- scribed form.

Dated the 25th day of March, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Intended Dividend.

No. 10 of 1937.

Re Kwok Kwan Mui late of Kau Kong in the Province of Kwongtung in the Republic of China, Merchant, deceased.

A FIRST dividend is intended

　　　　　　　　　　to be declared in this matter. Creditors who have nct proved their debts by the 8th day of April, 1938, will be excluded.

Dated the 25th day of March, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

HONG KONG CLUB.

NOTICE.

　　　　　　　HE Fourth Yearly Drawing of 24 Deben- THE Four1934 issue $500. each) of the Hong Kong Club, payable on Friday, the 30th September, 1938, will be held in the Club House at 11 o'clock, a.m., on Wednesday, the 30th March, 1938.

Bearers of Debentures are invited to attend the Drawing.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Hugo Robert Beaven late of the Municipality of Oak Bay in the Province of British Columbia in the Dominion of Canada, Retired Banker, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 20th day of April, 1938.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 24th day of March, 1938.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Folicitors for the Executrix, The Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of William Curwen Barrett late of Erlesdene Abbotswood Guild- ford in the County of Surrey, Eng- land, deceased,

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 16th day of April, 1938.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 21st day of March, 1938.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executors, The Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

FILE NO. 45 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that "BATA a.s." J. S. Co., Praha II./Prague.

Czechoslovakia, a Firm engaged in the production and sale of all sorts of foot-wear, hosiery, shoe-creams and small goods of this line, india-rubber

tyre-casings, tyre-tubes and hoops, all sorts of cables, having a Mechanical Lock-Smith's Works at Zlin, and an Establishment for shoe-making compris- ing a factory at Praha II., Czechoslovakia, have applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade-Marks of the following Trade-Mark :--

Rata

in the name of "BATA a.s. J. S. Co., who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade-Mark is used by the Applicant Firm in respect of the following Goods :--

In Class II instruments, apparatus, and contrivances, not medicat- ed, for surgical or curative purposes, or in relation to the health of men or animals.

In Class 38 articles of clothing.

In Class 40 Goods manufactured from India-rubber and gutta-

percha not included in other classes.

In Class 47 Candles, common soap; detergents; illuminating, heating or lubricating oils; matches and starch blue and other preparations for laundry purposes.

In Class 48 Perfumery (including toilet articles preparations for

the teeth and hair and perfumed soap).

In Class 49 Games of all kinds and sporting articles not included

in other classes.

In Class 50 (1) Goods manufactured from ivory, bone or wood, not

included in other classes (2) Goods manufactured from straw or grass, not included in other classes (3) Goods manufactured from animal and vegetable substances, not included in other classes (4) Tobacco pipes (5) Umbrellas, walking sticks, brushes and combs (6) Furniture cream, plate powder (7) Tarpaulins, tents, rick-cloths, rope, twine (8) Buttons of all kinds other than of precious metal or imitations thereof (9) Packing and hose of all kinds (10) Goods not included in the foregoing classes.

and the said Trade-Mark "BATA" in Class 11, Class 38, Class 40, Class 47, Class 48, Class 49 and Class 50 are associated with one another and with the Hong Kong Trade-Mark Registration No. 296 of 1933.

Dated this 25th day of March, 1938.

REMFRY & SON,

PATENT & TRADE-MARK ATTORNEYS,

By order,

S. R. KERR, Secretary.

Hong Kong, 15th March, 1938.

STEPHEN HOUSE"

DALHOUSIE SQUARE

CALCUTTA.

ཝེངྒཱཎཾ, ཙ

145

(FILE No. 96 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Sambrook,

& 18 Jewin Cres- cent, London, England, have on the 25th day of February, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

(FILE No. 108 OF 1938).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The China Rodum Chemical Works of No. 370, Nathan Road, Kowloon, Hong Kong and of No. 56, Tai Ping Road South, Canton in the Province of Kwongtung in the Republic of China, have on the first day of March, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

Vimax

TIES THAT BIND

電雷

究必驚煆用專珊註

海上

(1)

tang wus cunninga

CORODUM T

EGISTERAD

CHINA RODUM CHEMICAL WORKS MANUFACTURING CHEMISTS CIMANSHA CHINA

RODUM

REGISTE PEC

in the name of the said Sambrock, Witting & Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The above Trade Mark has been used by the Applicants in respect of neck-ties and other articles of clothing in class 38.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the words TIES THAT BIND" nor of the representa- tion of a neck-tie.

　　　　　　Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, or of the undersigned.

Dated the 25th day of March, 1938.

TS'O & HODGSON,

Solicitors for the Applicants,

Prince's Building,

Hong Kong.

(FILE NO. 139 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Sz To Chiu

　　　　　　trading as En Te Tong of No. 631 Shanghai Street, first floor, Kowloon, Hong Kong, has by an application dated the 14th day of March, 1938, applied for registration in

Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

韩智敏

RODUMS

(2)

[010

OINTMENT

3245 17VHS

HEMINIO SHROOM

in the name of The China Rodum Chemical Works, who claim to be the sole proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 has been used by the Applicants in respect of Medicated articles and patent medicines in Class 3 since 1936.

Trade Mark No. 2 has been used by the Applicants in respect of Medicinal ointment in class 3 since 1936.

These two trade marks are associated with each other and with Trade

Mark No. 157 of 1935.

Dated the 25th day of March, 1938.

THE CHINA RODUM CHEMICAL WORKS,

Applicants.

堂特安港香

ENTELIN

白告股退

The Hong Kong

Bicycle Brand

牌車單

in the name of Sz To Chiu trading as En Te

Tong, who claims to be the sole proprietor

thereof.

The Trade Mark is intended to be used forth- with by the applicant in respect of Patent Medicines and Medicated Articles in Class 3.

Dated the 25th day of March, 1938.

SZ TO CHIU TRADING AS EN TE TONG,

Applicant.

一九三八年三

報上後永三先蒙股香聲列八信入生緝東港明各達亦年因文蒙華入俾退公已壹志黃永人 Half year, (do.), 達各股司同月圖全信行三司界人生日十別養蒙四

Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),.

Three months, (do.),

$18.00

10.00

6.00

Foreign, $6 extra for Postage.

【週無意離六業陳永樓

Terms of Advertising.

廿二日

楊

司知涉盈職日經植發入子特虧自退於山蒙達

*COLAUS

For 5 lines and under,

Repetitions.

日雲

Chinese, per Character.......

$0.20 insertion.

此概退股一及永公

- Advertisement must reach this office not later 登與股蒙九郭祥司| Friday's issue.

than 3 P.M. on Thursdays for insertion in

Each additional line,

$1.00

for 1st

5 cents.

Half price.

146

(FILE No. 99 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Shun Tak Tong Firm of No. 95 Wing Lok Street, Victoria, Hong Kong, have on the 28th day of February, 1938, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

寶八

風驚

in the name of the said Shun Tak Tong Firm who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chinese medicine in class 3 for the last 10 years.

Registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese

characters 八寶驚風丸

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of March, 1938.

A. EL ARCULLI,

Solicitor for the Applicants. Holland House, 4th floor,

Hong Kong.

(FILE NO. 8 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

trading as Loo Choi Yee Lau Luk Kee OTICE is hereby given that Koo Man Fai Firm, (老彩意樓祿記) of Nos. 51

鄭

督輝

造記記

in the name of Koo Man Fai trading as Loo

Choi Yee Lau Luk Kee Firm, who claims to be the proprietor thereof.

The said trade mark has not hitherto been used by the Applicant in respect of playing cards but it is the intention of the Applicant so to use it forthwith in Class 39 in respect of playing cards.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters appearing on the mark.

Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 28th day of January, 1938.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicant, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

148

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 96.-It is hereby notified that information has been received from British Consul, Chefoo, to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of small-pox as from 15th March, 1938. All passengers embarking at Hong Kong for Chefoo must be vaccinated before departure.

31st March, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 97.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the

the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

Small-pox.

25th January, 1938.

No. S. 31.

Manila,

Do.

Philippine

27th January, 1938.

No. S. 37.

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

Japan.

Do.

17th February,

1938.

No. S. 54.

French Indo-China.

Do.

30th January, 1938.

No S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

1st April, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

149

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 98.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Sinall-pox. Haiphong.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

1st April, 1938.

No. S. 99.

Authority.

Notification No. 149 of 19th February, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

CANCELLATION OF FIRING PRACTICE.

　　'The firing notified in Firing Notice No. 14052 (R.A.) dated 8th March, 1938, to take place from the neighbourhood of Ping Long Wan on 3rd April, 1938, has been cancelled.

A. Burrowes,

Colonel, Commander, Royal Artillery.

29th March, 1938.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 100.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the 'Public Works Department on Tuesday, the 19th day of April, 1938, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

Kowloon

Inland Lot No. 4005.

Adjoining Kowloon

Inland Lot No. 3326, Prince Edward Road.

As per sale plan.

About

24,000

276

18,000

1st April, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

No. S. 101.

150

ROYAL OBSERVATORY, HONG KONG.

NOTICE TO MARINERS.

(Revised 1st April, 1938).

　　　1. The following information is transmitted from the Royal Observatory, Hong Kong, via Cape d' Aguilar (VPS), Stonecutters (GYP, GZO), and Hong Kong (ZBW) at the times, and on the wavelengths specified.

No.

G.M.T.

H. K. St. Time.

Nature of Transmission.

0018

0818

0100

0900

0155-0200 0955-1000

0300

1100

0400

6 a.m. Synoptic in International Code containing reports from all land and ship stations available at 8 a.m.

Station and wavelength.

VPS simultaneously

on 600 and 36- metres.

Do. Do. at 8.30 a.m. VPS on 36 metres

Time Signals at each second,

the 28th, 29th, 54th to 59th being omitted for identifica- tion purposes.

Synoptic in International Code of 6 a.m. observations from land and ship stations. General inference and dis- trict forecast as below.

1200 (noon) | General inference from 6 a.m. observations and forecast

0500

1300

0830

1630

for 5 districts:-

A. Shanghai to Turn-

about.

B. Turnabout to Hong

Kong.

C. Hong Kong and

neighbourhood.

D. Hong Kong to Hai-

nan Straits.

E. North part of China

Sea.

An aviation forecast for dis- trict C together with the latest "pilots".

General inference from 6 a.m. observations and forecast for district C.

2 p.m. Synoptic in International Code containing reports from all land and ship stations available at 4 p.m.

(8333 Kc/s).

VPS simultaneously on 600 and 36 metres.

Simultaneously on

2098

35.84

GYP GZ06 and GZ07 26.48

metres.

VPS as for No. 1.

ZBW 355 m. tele-

phony.

VPS as for No. 1.

151

No.

G. M. T.

H. K. St. Time.

Nature of Transmission.

1200

2000

Synoptic

1200

2000

1200

2000

International Code of 2 p.m. observations from land and ship stations. General inference and dis- trict forecast as below.

General inference from 2 p.m. observations and forecasts, &c., as No. 5.

General inference and forecast for district C from 2 p.m. observations.

Station and wavelength.

Simultaneously on

GYP

2098

GZ06 35.84 and GZ07 26.48

metres.

VPS as for No. 1.

ZBW on 355 m.

telephony.

1255-1300 2055-2100

Time Signals as at 9.55 a.m.

VPS as for No. 1.

　　　When available upper air data from land and ship stations will be included in the synoptic and will be in the following form :-

where

Pilots Ships Pilots

PQLLL

IIIGG UGG

HHddv, etc. HHddy, etc.

III = Index number of station

Greenwich Mean Time

HH Height, in hectometres

dd Direction of wind, in degrees from North, divided by 10 and increased by

50 when wind velocity is greater than 47 kilometres per hour.

v5 Velocity of wind as below

Code No.

dd 01 to 36

dd 51 to 86

OH&M TH LO CON∞a

0-2 k. p. h.

48-52 k.

p. h.

3- 7

53-57

8-12

58-62

13-17

63-67

18-22

68-72

23-27

73.-77

28-32

78-82

33-37

83-87

38-42

88-92

43-47

93-97

P-Day of week Q=Octant of Globe

LLL Latitude, degrees and tenths

lll=Longitude, degrees (two figures) and tenths

2. In addition storm warnings will be broadcast by VPS on 600 metres and 36 metres, and by ZBW on 355 metres telephony upon receipt. They will be repeated as follows:-

ZBW (355 m. telephony). At the two subsequent hours.

VPS (600 m. and 36 m. telegraphy). At 18 minutes past each of the sub-

sequent two hours.

152

When Hong Kong is threatened with cyclonic gales, extra warnings will be broadcast via ZBW on 355 metres telephony, usually at the 60th minute of any hour.

3. The Time Signals will be preceded by the following warning signals from VPS, 2 minutes before the emission of the Time Signal:-

CQ DE VPS HK TIME

WAIT

and, during the 1300 G.M.T. emission, will be duplicated by 3 white lights (vertical) in the storm signal mast, the lights being extinguished each second according to the radio.

programme.

　　　* Shipmasters are earnestly requested to co-operate in order that the synoptics and forecasts may be as accurate as possible. Routine observations made at 6 a.m. and 2 p.m. H.K. Standard Time (2200 and 0600 G.M.T.) are specially requested, and when in the vicinity of a typhoon it is hoped that observations will be sent as often as is found convenient. In addition, invaluable assistance to aviation may be rendered by frequent communication of reports concerning visibility and state of the sky (i.e. type, amount and estimated height of cloud) during transit between Hong Kong and Shanghai, the Philippines, Hainan, Indo China, Siam and Malaya. Continuous watch is kept at Cape d' Aguilar (VPS) on 600 and on 36.23 metres from 6 a.m. to midnight. The information primarily required is:-

Ship's position (Latitude and Longitude to of a degree)

Time of observation

Barometer reading (any unit)

Wind direction

Wind force

Weather

which may be sent in the form found most convenient, e.g. in plain language or by International Code. The following data may be added if available:

Air temperature

Temperature of sea surface

State of sea

Direction of swell, and Visibility.

5. Any reports forwarded should be distinguished by a suitable combination of the letters a, c, m, u, signifying whether the barometer is an aneroid (a) or mercurial (m), and whether the reading is corrected (c) or uncorrected (u); thus, "me" would signify 'mercurial, corrected". It is of great importance that readings of the ship's barometer made in Hong Kong should be forwarded by post or messenger whenever possible. The correction determined at the Royal Observatory from these readings will always be forwarded to the master upon request. A brief explanation of the International Code is appended. Extra copies of this notification may be obtained on written or personal application to the Director, Royal Observatory, who will at all times be pleased to give every possible information to any shipmaster or officer.

International Meteorological Code.

In the International Code figures are used in groups of five, the significance of the figures depending upon the group in which they occur and their position in the group. For the purpose of radio transmission in the Far East the necessary groups are as below.

* Masters of "A" and "B" selected ships are requested to assist, if possible, without detriment to the routine prescribed by international agreement.

153

Land Stations.

4th

5th

Fig. Group 1 1st

2nd

3rd

}

Index number of station or designating letters as per list.

Barometric tendency - Table IX ·

Past weather-Table VII

Group 2 1st

Direction of wind-Table III

2nd

3rd

Force of wind-Table V

4th

Present weather-Table VI

5th

Group 3 1st

Barometer in millibars or inches-Table VIII

2nd

3rd

Visibility-Table XII

4th

5th

Temperature, whole degrees Fahrenheit.

Ship Stations.

Fig.

Group 1 1st

2nd

3rd

4th

5th

}

Group 2 1st

2nd

3rd

4th

5th

Day of the week-Table I

Octant of the Globe (unnecessary-use letter X)

Latitude in degrees and tenths

Longitude in degrees and tenths-omit initial 1 if long. is 100° or

more.

G. M. T.-prefixing 0 if below 10 hours.

Group 3 As Group 2 for Land Stations.

Group 4 As Group 3 for Land Stations.

　"X" is to be used in place of the appropriate figure when the information is not available.

Example.

Land Station. 810XX 16302

05885

Hong Kong. Wind south, force 3. Cloudy.

　　　　　　　Cloudy. Bar. 29.68 inches. Visibility very good. Temp. 85° F.

Ship Station.

3X185

14506 18550 20X45

mc.

Wind E.

30.12 inches. Temp. 45° F.

Mercurial

Tuesday. Lat. 18.5° N. Long. 114.5° E. 2200 G.M.T. force 5. Drizzle. Bar. corrected.

Code letters

of station or Index No.

154

List of Stations included in Synoptic.

Name.

Lat. N.

Long. E.

Chemulpo (Zinsen)

Yuensan (Gensan)

Tsingtao

Quelpart (Saisyu)....... Kagoshima Nanking

734

Tientsin

739

Chefoo

649

Nagasaki

647

Oshima (Nasa)

769

Gutzlaff

772

Hankow

669

645

Ishigakijima..

781

Changsha

803

Amoy

644

Taihoku...

643

Pescadores

812

Gap Rock

814

Pratas Island

...

621

Phulien...

625

Tourane...

620

Cape St. James

850

Basco

...

864

Manila

...

890

Surigao

744

648

763

770

Ichang Saipan

...

646

Naha

777

Kiukiang

801

640

810

Hong Kong

...

984

638

Fort Bayard Dong Hoi

...

639

Padaran...

852

Aparri

887

Iloilo

...

....

807

Canton

811

Macao

...

806

Swatow

874

873

Legaspi Guam

...

893

Yap

...

37 26

126 37

...

•

...

39 09

117 09

...

121 30

32 44

...

129 52

...

28 23

129 30

...

30 48

122 10

30 36

114

...

Bonin Island (Titizima)

27 05

142 11

...

24 20

...

124 10

28 12

112 47

...

24 28

...

118 05

25 02

121 31

...

23 32

119 33

...

21 49

113 56

...

20 40

116 47

...

20 48

106 37

...

16 08

108 17

...

10 20

107 05

...

20 28

121 59

14 35

120 58

...

9 48

125 29

...

39 11

127 26

...

36 03

120 20

...

33 20

126 30

...

31 34

130 33

...

32 07

118 47

...

30 42

111 16

15 14

145 46

26 13

127 41

29 44

116 08

...

Foochow (Sharp Peak)

Koshun ...

26 03

119 39

22 00

120 45

...

22 18

114 10

...

21 05

110 30

...

106 37

...

11 21

109 02

...

18 22

121 38

...

10 42

122 34

23 08

113 27

...

22 11

113 33

...

13 20

116 43

...

13 09

123 45

...

13 24

144 38

...

9 29

138 08

Date of the Week.

Sunday Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

155

Table I.

...

Friday

Saturday.

Table III.

...

....

...

Code Figure.

...

True Direction.

Code Figures.

True Direction.

Code Figures.

Calm

S. by W....

N. by E....

S.S.W.

N.N.E.

S.W. by S.

N.E. by N.

S.W.

N.E.

S.W. by W.

N.E. by E.

W.S.W.

E.N.E.

W. by S....

E. by N. ...

W. by N....

E. by S.

W.N.W. ...

E.S.E.

N.W. by W.

S.E. by E.

S.E....

S.E. by S. S.S.E.

S. by E. ...

N.W.

N.W. by N.

N.N.W.

N. by W.

Table V.

Code Figure.

Beaufort Number.

Nought One

Two

Calm Light airs Light breeze

Three

Gentle breeze

Four

Five

Moderate breeze.......

Fresh breeze

Six

Strong breeze

Seven

Eight

Nine

Ten

Eleven...

Twelve

Moderate gale Fresh gale Strong gale...

Whole gale...

Storm

•

Hurricane

* These words to be written at end of weather message.

9 Gale.*

9 Storm. *

9 Hurricane. *

---

156

Table VI.-(PRESENT WEATHER).

Code Figures.

Cloudless...

Partly cloudy

Cloudy

Overcast

Haze (but visibility greater than one mile)...

Distant Lightning

Mist...

Precipitation within sight

...

Thunder, without precipitation at the ship or station

Ugly threatening appearance of sky

Squally weather

...

Heavy squalls in last three hours

Waterspout seen in last three hours

Signs of a tropical storm forming

...

Signs that a tropical storm has formed

...

Precipitation (rain, drizzle, hail, snow or sleet) in last hour. but not at time

of observation...

Dust or sand storm...

Fog

Moderate fog in last hour

Thick fog in last hour

Fog in patches...

Drizzle

...

Drizzle and fog

Slight or moderate drizzle and rain

Thick drizzle and rain ...

Rain...

Rain and fog

...

Slight or moderate rain and snow

Heavy rain and snow

Snow or sleet

Shower or Showers...

...

Showers of slight or moderate hail, or rain and hail

Showers of heavy hail, or rain and hail

Thunderstorm... ...

...

2220

...

　　Preference should be given to 18 & 19 when they apply, otherwise to the largest number of this code which applies to the weather at the position of the ship at the time of observation.

Table VII. -- (PAST WEATHER).

Code Figure

Fair (clear or slightly clouded)

Variable sky

...

Mainly overcast

Fog or thick dust haze (visibility less than 5 cables)

Drizzle

Rain...

Snow or sleet ...

Showers

Sandstorm or duststorm

Thunderstorm...

...

157

Table VIII.

Code

Mb.

Ins.

Mb.

Ins.

Figures.

Code Figures.

Code

Mb.

Ins.

Figures.

925

27.32

926

927

27.35 27.38

928

27.41

929

27.44

930

27.46

931

27.49

932

27.52

933

27.55

934

27.58

935

27.61

936

27.64

937

938

939

27.67 27.70 27.73

940

27.76

941

27.79 i 41

942

27.82

943

27.85

944

27.88

945

27.91

946

27.94

947

27.97

948

28.00

949

28.03

950

28.05

951

28.08

952

28.11

953

28.14!

954

28.17

955

28.20

956

28.23

957

28.26

958

28.29

959

28.32

960

28.35

961

28.38

962

28.41

963

28.44

964

28.47

965 28.50

966

28.53

967

28.56

968

28.59

969 28.62

***** 23:28 **900 28800 BHAB6 Bebe8 co co co co co co NNNNN

970

28.65

971

28.67

972

28.70

973

28.73

974

28.76

975

28.79

976

28.82

977

28.85

978

28.88

979

28.91

980

28.94

981

28.97

982

29.00

983

29.03

984

29.06

985

29.09

986

29.12

987

29.15

988

29.18

989

29.21

990

29.24

991

29.26

992

29.29

993

29.32

994

29.35

995

29.38

996

29.41

997

29.44

998

29.47

999

29.50

1000

29.53

1001

29.56

1002

29.59

1003

29.62

1001

29.65

1005

29.68

1006

29.71

1007

29.74

1008

29.77

1009

29.80

1010

29.83

1011

29.86

1012

29.89

1013

29.92

1014

29.94

RENDE BOER2 878DA DE 2001 88538 888 833 L=aRE±

1015

29.97

1016

30.00

1017

30.03

1018

30.06

1019

30.09

1020

30.12

1021

30.15

1022

30.18

1023

30.21

1024

30.24

1025

30.27

1026

30.30

1027

30.33

1028

30.36

1029

30.39

1030

30.42

1031

30.45

1032

30.48

1033

30.51

1034

30.53

1035

30.56

1036

30.59

1037

30.62

1038

30.65

1039

30.68

1040

30.71

1041

30.74

1042

30.77

1043 1044

30.80

30.83

1045

30.86

1046

30.89

1047

30.92

1048 30.95 1049 30.98

1050 31.01 1051 31.04

1052

31.07

1053 31.10

1054

31.13

PER AANRA ***** SE22 888 9=23# 93599 8082

It will be seen that the code figures may represent two values of barometric pressure, but this only takes place with a very high or a very low barometer, so that recipients of a message will be able to decide which value is intended.

158

Table IX.

In 2 hours.

In 3 hours.

In 4 hours.

Code Figure.

Barometer steady-Has not risen

or fallen more than

0.3 mb. (.01 in)

0.5 mb. (.01 in)

0.7 mb.

(.02 in)

Barometer

rising

slowly-Has

0.7-1.0 mb.

1.0-1.5 mb.

1.3-2.0 mb.

risen

(.02-.03 in)

(.03-.05 in)

(.04-.06 in)

Barometer rising-Has risen

1.4-2.4 mb. (.05-.07 in)

2.0-3.5 mb. (.06-.10 in)

2.8-4.8 mb.

(.08-.14 in)

Barometer rising quickly-Has

risen

2.6-4.0 mb.

4.0-6.0 mb.

5.2-8.0 mb.

(.08-.12 in)

(.12-.18 in)

(.15-.24 in)

Barometer rising very rapidly-over 4.0 mb.

Has risen

(,, .12 in)

over 6.0 mb. (", .18 in)

over 8.0 mb.

(.,,

.24 in)

Barometer

falling slowly-Has

fallen

0.7-1.0 mb. (.02-.03 in)

1.0-1.5 mb. (.03-.05 in)

1.3-2.0 mb.

(.04-.06 in)

Barometer falling - Has fallen

1.4-2.4 mb. (.05-.07 in)

2.0-3.5 mb. (.06-.10 in)

2.8-4.8 mb.

(.08-.14 in)

Barometer falling quickly-Has

fallen

2.6-4.0 mb.

4.0-6.0 mb.

5.2-8.0 mb.

(.08-.12 in)

(.12-.18 in)

(.15-.24 in)

Has fallen

Barometer falling very rapidly over 4.0 mb. (,, .12 in)

over 6.0 mb.

over 8.0 mb.

(,,

.18 in)

(.,

24 in)

(The change in 3 hours should be given if possible).

Table XII.

Dense fog Thick fog

...

Fog

Moderate fog

Mist or haze, or very

poor visibility

Poor visibility

Moderate visibility

Objects visible at 27 yards Objects visible at 55 yards Objects visible at 1 cable Objects visible at 2 cables

Code Figure.

•

mile (nautical) 1 mile (nautical) 2 miles (nautical)

...

Objects visible at Objects visible at Objects visible at Objects visible at 5 miles (nautical) Objects visible at 10 miles (nautical) Objects visible more than 30 miles (nautical)

Good visibility

Very good visibility

...

Excellent visibility

...

(Further information concerning the code may be found in the "Marine Observer" for January, 1934, and subsequent issues, obtainable from the Meteorological Office, London).

1st April, 1938.

C. W. JEFFRIES,

Director.

159

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 95.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 11th day of April, 1938, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of Sale.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents!

sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4004.

South of

Kowloon

As per sale plan.

6,713

124

10,070

Inland Lot No. 3354,' Canton Road, Mong Kok Tsui.

25th March, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

160

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Intended Dividend.

No. 12 of 1937.

Re The Wing Hosiery Mills of No. 69, Shantung Street, Mongkoktsui, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers of Hosiery.

FIRST and Final dividend is intended

to be declared in the above matter.

Creditors who have not proved their debts by the 15th day of April, 1938, will be excluded.

Dated the 31st day of March, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

NOTICE OF ORDER OF DISCHARGE.

No. 28 of 1932.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the matter of the Estate of Moy Ho

(late of Tan Cho Village,

Sun Wui District, Kwong Tung Province in the Republic of China, Spinster, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has,

by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance, 1897, made an order limiting the time to the 24th day of April, 1938, for creditors and others to send in claims against the above estate to the undersigned.

Dated this 26th day of March, 1938.

E. P. H. LANG, Official Administrator.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

Re Mario Rocha of No. 67, Whitfield TA

Road, Causeway Bay, Victoria, in the Colony of Hong Kong, clerk.

T was ordered on the 5th day of March, 1938, that the above-named Mario Rocha's discharge be suspended for three calender months, and that he be discharged as from the 5th day of June, 1938.

Dated the 31st day of March, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

COMPANIES (WINDING-UP.)

Notice of Dividend Declared.

No. 4 of 1933.

In the Matter of the Chinese Partner-

ships Ordinance 1911,

and

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of the Luen Lung Fook

Kee Salt Fish Firm.

SUPPLEMENTARY Dividend of $8.79 per cent has been declared in the above

matter.

NOTICE is hereby given that the above-

mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 2nd day of April, 1938, between the hours of 10 a.m. and 1 p.m. and on any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must produce any bills of exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the pre- scribed form.

Dated the 31st day of March, 1938.

L. R. ANDREWES, Official Receiver and Liquidator.

PROBATE JURISDICTION

To the kin (if any) who are entitled to share and all other persons having or claiming any interest in the estate of To Chiu Tong, deceased.

AKE NOTICE that a citation has issued citing you to cause an appearance to be entered for you in the Registry, Supreme Court, Hong Kong, within one month after publication hereof, and accept or refuse Letters of Administration of the estate of To Chiu Tong late of No. 88 Chuen Ka Om Road Shanghai in the Republic of China, Merchant, deceased, or show cause why the same should not be granted to Chan Yeung alias (han Hang Chi of No. 124 Queen's Road East Victoria in the Colony of Hong Kong, Merchant, as a Creditor of the Estate with an intimation that in default of your appearance Letters of Ad- ministration will be granted to the said Chan Yeung alias Chan Hang Chi.

Solicitors:

JOHN P. MURPHY, Deputy Registrar.

MESSRS. WO0 AND WOO,

No. 4, Queen's Road Central, Hong Kong.

Dated the 1st day of April, 1938.

NOTICE OF TRANSFER,

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that The Hong- kong Import & Export Co., carrying on busi- ness of importers, exporters and commission agents, at 4, Queen's Road Central, in the City of Victoria in the Colony of Hong Kong, here- inafter called "the Transferor", has agreed to transfer the business of the said The Hongkong Import & Export Co., together with its goodwill, trade marks, agencies, stock-in-trade, samples, furniture fixture, book-debts, and effects to S. Shewan & Co., of 4, Queen's Road Central, Hong Kong, hereinafter called "the Trans- feree on the 15th day of March, 1938.

The Transferee is carrying on the said busi- ness at 4, Queen's Road Central, Hong Kong under the same name of The Hongkong Import

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Alexander Ritchie Wood, otherwise known as Richard Wood, late of Shanghai in the Republic of China, and of Hungjao, Rossie Island Road, Montrose, Angus, Scotland, Journalist, deceased.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 31st day of March, 1938.

DEACONS,

Solicitors for the Executor, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

HONG KONG CLUB

NOTICE

Thur Fourth Year Kong, of 34

HE Fourth Yearly Drawing of 24 Deben-

$500. each) was held in the Club House on Wednesday, the 30th March, 1938, when the following Debentures were drawn for redemp- tion :-

39 146 184 316 354 411 115 148 198 330 378 438 122 179 233 345 379 445 143 181 275 353 390 453 and will be payable at the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation on Friday, the 30th September, 1938, in exchange for surrender of same.

By order,

S. R. KERR, Secretary.

Hong Kong, 30th March, 1938.

In the Matter of The Companies Ordi-

nance, 1832,

and

In the Matter of The Hwa Yih Bank

Limited, (In Liquidation).

MEMBERS VOLUNTARY WINDING-UP.

NOTICE is hereby given that a General

Meeting of the above named Company will be held at the registered office of the Com- pany No 6, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Monday, the 2nd day of May, 1938, at 2.30 o'clock in the afternoon pursuant to Section 225 of the Com- panies Ordinance for the purpose of laying before the meeting the Liquidator's account of the winding up and giving any explanation thereof.

Dated the 31st day of March, 1938.

PAO LIU LI, Liquidator.

ORDINANCES FOR 1936.

& Export Co., and will assume any and all BOUND volumes of Ordinances of

liabilities incurred in the said business by the Transferor.

Dated the 22nd day of March, 1938.

THE HONG KONG IMPORT & EXPORT CO, Transferor,

S. SHEWAN & Co., Transferee.

Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1936, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO.,

18, Ice House Street.

(FILE No. 109 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

161

(FILES Nos. 566 & 567 OF 1937): TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

hereby that

(EILE No. 147 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that I. & R. N Limited, of 1865 and 188, City Road, NOTICE is hereby given that The Sun Wah

Morley Limited, of 18, Wood Street, London, E. C. England; Warehousemen, have on the 22nd day of October, 1937, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

MORLEY

in the name of I. & R. Morley Limited, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the ap- plicants and by their predecessors in business in Class 38 in respect of knitted articles of clothing, leather gloves, bathing costumes, overalls, shirts, pyjama suits, ties for wear and dressing gowns since the year 1899, beach wraps, beach coats and bath gowns since the year 1913, bed jackets since the year 1920, beach capes since the year 1926 and beach trunks since the year 1933.

　　　　　This Trade Mark has been declared to be distinctive by Order of His Excellency the Governor pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

Dated the 1st day of April, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE NO. 149 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that So Wai Lim

　　　　　　of No. 155 Des Voeux Road West, Hong Kong and of Rua Do Patane, No. 14A, Macao, has on the 17th day of March, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two trade marks:-

唛

(1)

紀

昆

梘

(2)

狗

in the name of So Wai Lim, who claims to be the sole proprietor thereof.

　　　　　The two trade marks have been used by the applicant in respect of Common Soap, in class 47.

Dated the 1st day of April, 1938.

SO WAI LIM,

Applicant.

London. E.C., England, Merchants, have on the 17th day of August, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

CEYLONTA

(2)

CEYLONIA

in the name of Lipton, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

Such trade marks have not hitherto been used by the applicants but it is their intention to use the same forthwith in respect of sub- stances used as food or as ingredients in food in Class 42.

Registration of these marks shall give no right to the exclusive use of the word "CEYLON

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 1st day of April, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE No. 100 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Nestle and

Anglo-Swiss Condensed Milk Co., Ltd.

(a Company incorporated according to the

Laws of Switzerland), of Vevey, Switzerland, Manufacturers, have on the 14th day of Decem-

ber, 1937, applied for the registration in

Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

MILO

in the name of Nestle and Anglo-Swiss Con-

densed Milk Co., Ltd., who claim to be the pro- prietors thereof.

Such trade mark has been used by the ap- plicants in respect of Substances used as food or as ingredients in food in Class 42 since March 1934.

A facsimile of such trade mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 1st day of April, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

Bank of East Asia Building, Hong Kong.

Soap Manufactory of Nos. 30-32, Hing Man Street, Shaukiwan West, Victoria in the Colony of Hong Kong, Soap Manufacturers, have on the 16th day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

華新

嘜耙

SUN WAH SOAP

RAKE BRAND

in the name of the said Sun Wah Soap Manu- factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Common Soap in Class 47.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name nor of the representation of a cake of soap.

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 1st day of April, 1938.

千九百三十八年三月世一日

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants,

No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

事要重

署日再理瓜八號月謝啟名後者該灣年及十煥者方所本手朱三十九廷本百為有號續有月瓜日經港 .有合前于蘭什灣在永効約用一油六朱內正樂此單之九廠號有堂街佈據鵝三之批蘭批察臺改疍八所令油命百用形有李廠退高廿花正三數卓之職級弍沿式月簿權所法號長圖三財解有委庭朱香方章十剷除數李第

形决號圖臨簿卓卅蘭正定晚章時財權五號樂式於交交司為宗之圖登代與理及臨事司朱章報朱職圖時於理有及日兆並章司一謝蘭司起祥將又理九介號理取保本於人三啓朱銷管號一接入及兆作及及九收司祥廢處土三本二庫

(FILE No. 93 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

162

(FILES NOS. 90, 110 AND 156 of 1938). TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Applications for Registration of

Trade Marks.

OTICE is hereby given that Mong Bro-

thers Company

(信發祥兄弟

Pak alias Vi-Khai trading as Yee Tin]) of No. 18 Ashley Road, first floor,

NOTICE is hereby given that Wai

Tong Dispensary of No. 182 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 17th day of February, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Marks viz:-

(1)

BO 177

INDO

SONO IL 23

15920 MIN

BREAM

HENTAI

TONES

'' SONO MUN

YEE TIN TONG'S DENTAL CREAM when's the teeth hardens the gums refreshes the mouth and purines sa sciennfic c

(2)

22 ~

DENTAL

CREAM

22)

YEE TIN TONG

NÔNG NÔN

YEE TIN TONG'S

22 DENTAL CREAM

YEE TIN TONG'S

DENTAL CREAM

MERCY RING

POMIVEL Kantan i

DENTAL

CREAM

YEE TIN TONG

STARCEL

YEE TIN TONG'S

22 DENTAL CREAM

Kowloon, and of Prince's Building, second floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong have by applications dated the 16th day of February, 28th day of February and 21st day of March, 1938 respectively, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-

(1)

3 CIRCLES

三環牌

(2)

(3)

SQUIRREL

(FILE No. 150 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTION is hereby given that Sayce and Company of China Building, Victoria in the Colony of Hong Kong, General Mer- chants, have on the 17th day of March 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade marks, of the following Trade Mark :-

GONOCIDE

in the name of Sayce and Company who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used

by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of patent medicines in Class 3.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 1st day of April, 1938.

C. Y. KWAN,

Solicitor for the Applicants,

4A, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 145 OF 1938).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that K. S. Pavri & Sons of No. 32 Wyndham Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 15th day of March, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

CHOY PAK SHING KVAN BRAND

REKISTERSTRAES

牌君星帛財

肇

YEE IN TONG'S

2 2

DENTAL CREAN

SMALL SIZE

in the name of Wai Shiu Pak alias Vi-Khai

trading as Yee Tin Tong Dispensary, who

claims to be the proprietor thereof.

　　　　　　The Trade Marks 1 and 2 are intended to be used by the Applicant in Class 48 in respect of Dental Cream.

　　　　　　　The Trade Marks 1 and 2 are associated with each other and with Trade Marks Nos. 183 and 188 of 1935 and 60 of 1938 and that the Registration of the 22 Dental Cream

mark shall give no right. to the exclusive use

of the numerals "22" either in combination

or separately nor of the Chinese characters

the

天天 and that the Registration of

Yee Tin Tong's l'ental Cream" mark

shall give no right to the exclusive use of 22" either in combination or the numerals separately nor of the Chinese characters 天天 nor of the representations of Tooth-paste and Tooth-brush.

　　　　　Facsimile of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 1st day of April, 1938.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicant, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

牌鼠松

in the name of Mong Brothers Company, claim to be the proprietors thereof.

who

other preparations for laundry purposes in Class 47, intend to use Trade Mark No. 2 in respect of Substances used as food or as ingredients in food EXCLUDING flour in Class 42 and in respect of Candles, common soap, detergents, illuminating, heating, lubricating oils, matches, starch, blue and other prepara- tions for laundry purposes in Class 47 and intend to use Trade Mark No. 3 in respect of Candles, common soap, detergents, illuminating, heating, lubricating oils, starch, blue and other preparations for laundry purposes NOT | INCLUDING MATCHES in Class 47.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 1st day of April, 1938.

P H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building, Hong Kong.

PRODUCE OF BRITISH INDIA BEST RING No.

(2)

FOOK LEK SAU BRAND

福祥壽牌

二咸街三十二種

PRODUCE OF BRITISH INDIA

BEST RING NO.

in the name of K. S. Pavri & Sons, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have not hitherto been used by K. S. Pavri & Sons but it is their intention so to use them forthwith in respect of Cotton yarn and sewing cotton in Class 23.

Dated the 1st day of April, 1938.

K. S. PAVRI & SONS,

No. 32, Wyndham Street, Hong Kong,

Applicants.

(FILE No. 89 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Man Yuen Knitting Mill of No. 430 Un Chau Street, Cheung Sha Wan, Kowloon, Hong Kong, have on the 16th day of February, 1938, applied for registration in Hong Kong,

163

(FILE No. 363 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Knox Company, a corporation organized and existing under and in accordance with the laws of the State of

in the Register of Trade Marks, of the follow- Missouri, one of the United States of America, and having its principal offices ing Trade Marks viz :-

(1)

and place of business at No. 811, West 7th Street, Los Angeles, California- United States of America, have on the 10th day of February, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow, ing Trade Mark:--

民元布

xas

(2)

丸藥德斯旅

Cigarettes

BRAND

50 CIGARETTES)

香

KO EH **

(50 CIGARETTES).

(3)

A Knox Quality Product

Cystex

2009KG BIK$$$*.

Directions in folder sell kom to stop Kidney and Bladder troubles, Certing Up Nights. Nervousness. Rheumatism, Loss of Energy. Leg Pains Lumbago. Burning. SaiaZf- ing. Trebing Acidity.

This economy tire can- tains 144 tablets three

times more tablets than are in the smaltes, sira.

THE KNOX CO.

KANSAS CITY, U.S.A.

MAGENTA

Cystex

品出之窗高質品司公思克納

in the name of The Man Yuen Knitting Mill, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　Trade Mark No. (1) has been used by the applicants in respect of Cotton piece goods of all kinds in class 24.

　　　　Trade Marks Nos. (2) and (3) are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Singlets and hosiery in class 38.

Dated the 4th day of March, 1938.

THE MAN YUEN KNITTING MILL,

Hong Kong,

Applicants.

in the name of The Knox Company, who claim to be the proprietors thereof.

The said trade mark has been used by the Applicants in class 3 in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy since 13th November, 1935.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

The said trade mark of pending application No. 362 of 1937 and the trade mark of pending application No. 363 of 1937 are associated with each other.

Dated the 4th day of March, 1938.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 362 OF 1937)

164

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Knox Company, a corporation organized and existing under and in accordance with the laws of the State of Missouri, one of the United States of America, and having its principal offices and place of business at No. 811, West 7th Street, Los Angeles, California, United States of America, have on the 10th day of February, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

(FILE No. 50 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Pak

Kung Face Powder Factory of No. 214 Yee Kuk Street, Shamshuipo in the Colony of Hong Kong, Face Powder Manufacturers, have on the 24th day of January, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

行九後三丸次、水繫與

三天,每次食

後服褐色九二

天如此繼續

行之。

續二食安色彩之湖大道

繼丸次以在天鼠和發,水暴

Cystex

Direction in folder tell how

ton Kidune and Risdider Getting Op Nights,

Kheumatism.

bas of Energy. Jeg Pains.

1.apago Burning. Smarting. bchod. desd.tv, The gennem v

contains 144 ishlets,

three tw more tablets than

in the smaller size.

****

THE KNOX CO.

Kansas Gil, U. S. A.

Made in U.S.A.

Directions Take 2 tablets after rach meal with a full glass of water necessary tabkts ray be crushed and mu-

ed with water or mük First 5 days take 2 gray. tablets after each meal. The next 3 days, take 2 brown tablets of er rach meal and repeat.

丸藥德斯施

　　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

　　　　　　　　The said trade mark of pending application No. 362 of 1937 and the trade mark of pending application No. 363 of 1937 are associated with each other.

Dated the 4th day of March, 1938.

(FILE No. 64 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

is that Kabushiki-

Kaisha Takeda Chobei Shoten of No. 27, Doshomachi 2-chome, Higashi-ku, Osaka, Japan, on the 28th day of December, 1937, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:---

TAKEKINA

in the name of the said Kabushiki-Kaisha Takeda Chobei Shoten who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Chemicals and Medicines and pharmaceutical preparations in Class 3.

Dated the 4th day of March, 1938.

HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 44 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

COG-WHEEL

牌輪機

in the name of The World Light Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Metal Goods including metal hurricane lanterns in Class 13.

Dated the 4th day of February, 1938.

THE WORLD LIGHT FACTORY,

Applicants.

TRADE

標商宮白 WHITE PALACE

MARK

in the name of The Pak Kung Face Powder Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in respect of Face Powder and Rouge in Class 48.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 4th day of February, 1938.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, Holland House, 4th floor, Hong Kong,

(FILE NO. 25 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Regisiration of

a Trade Mark.

in the name of The China Products Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of Soy and noodles in Class 42 since April 1937.

Registration of the trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese otherwise than as

characters " 中國

shown on the mark.

Representations of the trade mark are de- posited for inspection in the office of the Re- gistrar of Trade Marks and also of the under- signed.

Dated the 4th day of February, 1938.

THE CHINA PRODUCTS COMPANY, No. 90, Queen's Road West,

Hong Kong, Applicants.

165

(FILE No. 86 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 27 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Nam Jam Factory, of No. 156, Fuk Wah Street,

NOTICE is hereby given that the Leung Wing Hing Firm (Shamshuipo in the Dependency of Kowloon in

carrying on business of Chinese medicines at No. 124 Hong Kung Temple Street, Macau, having a branch office at No. 8, Wo Fung Street, First Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, Medicine Merchants on the 14th day of February, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

永梁

油春(創始

he Colony of Hong Kong, have by an ap- plication dated the 13th day of January, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

"FLAG"BRAND

0000

妹

The Leung Wing Hing's Wui - Chuen Medical Oil

in the name of Leung Wing Hing Firm, who claim to be the Proprietors thereof. The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 3 in respect of Medicine.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the office of the

Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

It is hereby stated that this trade mark is associated with Trade

Marks Nos. 197 of 1926 and 175 of 1925 and that the Registration of this

trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters

·66

nor of the words "The Leung Wing

　　　梁永馨始創囘春油" Hing's Wui-Chuen Medical Oil".

Dated the 4th day of March, 1938.

LO AND LO,

Solicitors for the Applicants,

Alexandra Building,

Des Voeux Road Central, Hong Kong.

in the name of Nam Jam Factory, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Flash Lights, Flash Light Cells and Batteries in Class 8 since 1935.

Dated the 4th day of February, 1938.

NAM JAM FACTORY,

Hong Kong, Applicants.

Trade and Shipping

Returns for the month of January, 1938.

YOMPILED by the Statistical

CMarch of the Imports and Ex-

ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO,

Government Printers.

18, Ice House Street.

白告明聲

一君侯論動涉有月交但廖香千資後現槪清轇初收廖民港九責交本與楚轕一及民生廖百此收號本否未日担生君球卅佈貨司號則清起保在現記八項理無自者一各日因藥 4 x x

月等廖此後效事別事事式聲在向作由欠業本日由如明外廖廢戊揭辭號廖君以一民若寅借職司式充切生華年盖引理如任後行交洋正章退人

NOW READY

STREET INDEX Twenty-Fifth Edition

DEVISED Edition, which includes

all alterations up to 1937. Invaluable to Banks, Solicitors, Architects, Insurance Cos., Investment Cos., Landowners, Estate Brokers.

PER

Price $40 COPY

obtainable at

NORONHA & CO. Government Printers

18, Ice House Street.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),...

$18.00

Half year, Three months,

(do.), (do.),

10.00

6.00

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line, Chinese, per Character, Repetitions.

$1.001 for 1st $0.20 insertion.

5 cents. Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

PRINTED ANd PublishED BY NORONHA & CO., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

168

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. S. 102.-The following Bill is published for general information:-

A BILL

[No. 12 :--26.3.38.-3.]

Short title.

Interpreta. tion.

Traffic in

women or

girls.

INTITULED

An Ordinance to amend the law relating to the protection of

women and girls.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Protection of Women and Girls Ordinance, 1938.

2. In this Ordinance-

(a) "Brothel" means a house, room, vessel or other place occupied, frequented or used by any two or more females for prostitution;

(b) "Keeper" includes any person having or appearing to have the management or control of the premises in question;

(d) "Owner of premises" means the person for the time being receiving the rent or a consideration for the use of the premises, whether on his own account or as agent or trustee for any other person, or who would receive the same if such place were let to a tenant;

(e) References to "marriage" and provisions referring to "married" or "unmarried" women or girls or to "intent to marry" shall be taken as including non-Christian customary marriages duly celebrated according to the personal law and religion of either party as well as Christian marriages or their civil equivalent.

3.-(1) Every person who-

(a) takes part in bringing into or taking away from the Colony by force, intimidation or fraud any woman or girl for the purpose of prostitution either within or without the Colony; or

(b) takes part in bringing, taking, decoying or enticing any woman or girl into or away from the Colony with intent to sell, pledge, let out to hire, purchase, take in pledge, take on hire or otherwise dispose of such woman or girl for the purpose of prostitution either within or without the Colony; or

169

(c) takes part in bringing, taking, decoying or enticing any woman or girl into or away from the Colony for the purpose of prostitution either within or without the Colony, knowing that such woman cr girl has been sold, pledged, let out to hire, purchased, taken in pledge, taken on hire; or

(d) takes part in selling, pledging, letting out to hire, purchasing, taking in pledge, taking on hire or otherwise disposing of, or in obtaining possession of any woman or girl for the purpose of prostitution either within or without the Colony; or

(e) knowingly derives any profit from the sale, pledge, hire, purchase, taking in pledge, taking on hire or other disposal of any woman or girl who has been sold, pledged, let out to hire, purchased, taken in pledge, taken on hire, or otherwise disposed of for the purpose of prostitution either within or without the Colony,

shall be guilty of a misdemeanor: Provided that in any prosecution under paragraph (c) where it is proved, to the satisfaction of the jury or of the magistrate as the case may be, that the woman or girl had in fact been sold, pledged, let out to hire, purchased, taken in pledge or taken on hire, knowledge thereof by the accused shall be presumed unless he satisfies such jury or magistrate that he had not such knowledge.

(2) It shall be no defence to any charge or indictment under this section that the woman or girl in question con- sented to the transaction or that she received the considera- tion or any part of the consideration therefor.

4.-(1) Every person who-

Procuration of women

48 & 49

Vict. c. 69, s. 2. cf. No. 3 of 1903, s. 3

(a) procures or attempts to procure any female under or girls. 21 years of age, not being a common prostitute or of known immoral character, to have unlawful carnal connexion, either within or without the Colony, with any other person; or

(b) procures or attempts to procure any woman or girl to become, either within or without the Colony, a common prostitute; or

(c) procures or attempts to procure any woman or girl to leave the Colony, with intent that she may become an inmate of or frequent a brothel elsewhere; or

(d) procures or attempts to procure any woman or girl to leave her usual place of abode in the Colony, with intent that she may become an inmate of or frequent a brothel within or without the Colony,

shall be guilty of a misdemeanor.

(2) No person shall be convicted of any offence under any of paragraphs (b), (c) and (d) of sub-section (1) on the evidence of one witness only unless such witness is corrobora- ted in some material particular by evidence implicating the accused.

and No. 41 s. 89.

of 1932,

between

5. Every person who carnally knows or attempts to have Defilement carnal knowledge of any unmarried girl, being of or above the of girl age of 13 years and under the age of 16 years, shall be guilty 13 and 16. of a misdemeanor: Provided that no prosecution shall be 48 & 49 commenced for an offence under this section more than twelve months after the commission of the offence.

Vict.

c. 69, s. 5 (1).

•

Defilement of girl

under 13.

48 & 49 Vict.

c. 69, s. 4.

Indecent assault

170

6. (1) Every person who carnally knows any girl under the age of 13 years, whether he is married to her or not, shall be guilty of felony and shall be liable to imprisonment for life.

(2) Every person who attempts to have carnal knowledge. of any girl under the age of 13 years, whether he is married to her or not, shall be guilty of a misdemeanor.

　　　　　7.-(1) Every person who commits an indecent assault upon female. upon any female shall be guilty of a misdemeanor.

24 & 25 Vict. c. 100, s. 52.

12 & 13 Geo. 5,

c. 56, s. 1. cf. No. 3 of 1903, s. 3 and

No. 41 of

1932, s. 89.

Unlawful detention

of women

or girls.

48 & 49 Vict.

c. 69, s. 8.

Procuring

defilement

of women

or girls.

48 & 49 Vict.

c. 69, s. 3.

(2) It shall be no defence to a charge or indictment for an indecent assault upon a girl under the age of 16 years to prove that she consented to the act of indecency.

8.-(1) Every person who detains any woman or girl against her will-

(a) in or upon any premises with intent that she may be unlawfully and carnally known by any man, whether any particular man or generally; or

(b) in or upon any premises for an immoral purpose or for the purpose of emigration; or

shall be guilty of a misdemeanor.

(2) For the purposes of this section, a person shall be deemed to detain such woman or girl in or upon such premises or in such brothel, not only where force, intimidation or fraud is used, but also if, with intent to compel or induce her to remain in or upon such premises or in such brothel, such person withholds from such woman or girl any wearing apparel or other property belonging to her or, where wearing apparel has been lent or otherwise supplied to such woman or girl by or by the direction of such person, if such.person threatens such woman or girl with legal proceedings if she takes away with her the wearing apparel so lent or supplied.

(3) No legal proceedings, whether civil or criminal, shall be taken against any such woman or girl for taking away or being found in possession of any such wearing apparel as was necessary to enable her to leave such premises or brothel.

9.-(1) Every person who---

(a) by threats, intimidation, false pretences, false

means procures representations or other fraudulent attempts to procure any woman or girl to have unlawful carnal connexion either within or without the Colony; or

(b) applies, administers to or causes to be taken by any woman or girl any drug, matter or thing with intent to stupefy or overpower her so as thereby to enable any person to have unlawful carnal connexion with such woman or girl, shall be guilty of a misdemeanor.

171

(2) No person shall be convicted of an offence under this section on the evidence of one witness only unless such witness is corroborated in some material particular by evidence implicating the accused.

knowledge

10. Every person who unlawfully and carnally knows, Carnal or attempts to have unlawful carnal knowledge of, any female of female idiot or imbecile woman or girl in circumstances which do idiot. not amount to rape but which prove that the offender knew, 48 & 49 at the time of the commission of the offence, that the woman c. 69, s. 5 or girl was an idiot or imbecile, shall be guilty of a mis- (2). demeanor.

Vict.

of house-

defilement

11. Every person who, being the owner or occupier of Punishment any premises or having, or acting or assisting in, the manage-er, etc.. ment or control thereof, induces or knowingly suffers any permitting girl of such age as is mentioned in this section to resort to of girl. or be in or upon such premises for the purpose of being unlawfully and carnally known by any man, whether such carnal knowledge is intended to be with any particular man or generally, shall-

(1) if such girl is of or above the age of 13 years and under the age of 16 years be guilty of a misdemeanor; and (2) if such girl is under the age of 13 years be guilty of felony and shall be liable to imprisonment for life.

keeper of

used as

prostitutes

12. Every occupier or keeper of a house or portion of Penalty on a house who uses it or knowingly permits it to be used occupier or as a lodging house for prostitutes or as a brothel shall be premises liable on summary conviction, for the first offence to a fine a lodging not exceeding two hundred and fifty dollars and to imprison- house for ment for any term not exceeding three months, for a second or as a offence (whether in respect of the same or other premises) brothel. to a fine not exceeding five hundred dollars and to imprison- ment for any term not exceeding six months, and for a third or any subsequent offence (whether in respect of the same or other premises) to a fine not exceeding one thousand dollars and to imprisonment for any term not exceeding twelve months.

notice of

section 12 on owner,

13. Where it has been proved to the satisfaction of a Service of magistrate that an offence under section 12 has been com- offence mitted with respect to any house or portion of a house he under may order that a notice of the fact shall be served, either personally or by registered post, upon the owner or tenant etc. of the premises or, if such owner or tenant is absent or under any disability, upon his attorney, agent or rent collector or, if such owner or tenant is a corporation, upon the secretary or manager thereof.

determine

used in con-

12.

14. After service of such notice as is mentioned in Power to section 13 any magistrate may, at the request of any such tenancies of owner, tenant, attorney, agent, rent collector, secretary or premises manager, make an order (which shall be recognized and given travention effect to in any proceeding in any court) absolutely putting of section an end to any existing tenancy or sub-tenancy of such premises as from the date of such order, and thereupon such tenancy or sub-tenancy shall absolutely cease and determine for all purposes and the occupier, tenant or sub-tenant of such premises may thereafter be treated as a trespasser.

Penalty on

where

premises again used within three

172

15. If, after service of such notice as is mentioned in owner, etc., section 13, an offence against section 12 is proved to have been committed by any person within three months after such service, the person upon whom service is made (and, if he be an attorney, agent or rent collector, also the landlord whom he represents) shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding five hundred dollars, unless he proves to the satisfaction of the magistrate that he neither knew nor had reasonable means of knowing that the premises were being used as a lodging house for prostitutes or as a brothel.

months in contraven- tion of

section 12.

Powers of authorized persons to visit suspected premises.

Living

on earnings of prostitu- tion or soliciting, by males, etc.

61 & 62

Vict. c. 39, s. 1, and

2 & 3 Geo.

5, c. 20, s. 7.

cf. No. 3 of 1903.

Receiving, detaining or harbour-

ing women or girls brought into the Colony by force, etc.

16. Any European officer of police, not being below the rank of sergeant, who is authorized generally in writing for that purpose by the Commissioner of Police, and any person who is authorized generally in writing for that purpose by the Secretary for Chinese Affairs, may at all times, without notice, enter and demand to see and interrogate any or all the inmates of any place on land or water which he may have reason to believe is used as a lodging house for prostitutes or as a brothel or in connexion with which he may have reason. to believe that an offence has been committed under this Ordinance.

17.-(1) Every male person who-

(a) knowingly lives wholly or in part on the earnings of prostitution; or

(b) solicits for immoral purposes,

shall be guilty of a misdemeanor.

(2) If it is made to appear to a magistrate, by information upon oath, that there is reason to suspect that any house or any part of a house is used by a female for the purposes of prostitution and that any male person in or frequenting the house is living wholly or in part on the earnings of prostitution therein, the magistrate may issue a warrant authorizing any police officer to enter and search the house and to arrest such male person.

(3) Where a male person is proved to live with or to be habitually in the company of a prostitute or is proved to have exercised control, direction or influence over the move- ments of a prostitute in such a manner as to show that he is aiding, abetting or compelling her prostitution with any other person or generally, he shall, unless he can satisfy the court to the contrary, be deemed to be knowingly living on the earnings of prostitution.

(4) Every female who is proved to have, for the purposes of gain, exercised control, direction or influence over the movements of a prostitute in such a manner as to show that she is aiding, abetting or compelling her prostitution with any person, or generally, shall be liable on summary convic- tion to imprisonment for any term not exceeding three months.

18.-(1) Every person shall be guilty of a misdemeanor who without lawful authority or excuse-

(a) receives, harbours, detains or has under his control any woman or girl who has been brought into or is about to be taken away from the Colony by force, intimidation or fraud; or

173

(b) receives, harbours, detains or has under his control any unmarried girl under the age of 21 years without the consent of the person having the lawful care or charge of her.

(2) Where any person accused under paragraph (b) of sub-section (1) is proved to have received, harboured, detained or had under his control any female who appears to the magistrate to be under the age of 21 years, it shall, until the contrary is proved, be presumed (a) that the female was an unmarried girl, and was under the age of 21 years, at the date of the alleged offence, and (b) that the accused received, harboured or detained her, or had her under his control, without the consent of the person having the lawful care or charge of her.

(3) No prosecution under this section shall be instituted without the consent of the Secretary for Chinese Affairs: Provided that the consent of the Secretary for Chinese Affairs shall not be necessary for the arrest of any person suspected of having committed an offence against this section.

(4) No person charged under this section shall be entitled to be acquitted on the ground that such person brought the woman or girl into the Colony, or on the ground that such person took the woman or girl, or caused her to be taken, out of the possession of the person having the lawful care or charge of her.

19. Every person who-

Receiving or detaining

procured or

(a) receives, harbours, detains or has under his control or harbour- any girl under the age of 16 years, knowing that she has been procured for the purpose of having unlawful carnal connexion with any other person, and with intent to aid such purpose; or

(b) receives, harbours, detains or has under his control any woman or girl, knowing that she has been sold, pledged, let out on hire, purchased or otherwise disposed of either within or without the Colony for the purpose of prostitution, and with intent to aid such purpose; or

(c) receives, harbours, detains or has under his control any woman or girl with intent that she shall be sold, pledged, let out to hire, purchased, taken in pledge, faken on hire or otherwise disposed of for the purpose of prostitution either within or without the Colony,

shall be guilty of a misdemeanor.

ing girls women or girls sold

for prostitu- tion.

20. Every person who by force, intimidation or any Decoying fraudulent means brings, takes, decoys or entices any woman women or

girls for of or girl into or away from the Colony for the purpose emigration. emigration shall be guilty of a misdemeanor.

24 & 25

21.-(1) Every person who commits the crime of rape Rape. shall be guilty of felony and shall be liable to imprisonment for life.

Vict. c. 100, s. 48.

(2) Every man who induces a married woman to permit 48 & 49 him to have carnal connexion with her by personating her Vict. c. 69, husband shall be deemed guilty of rape.

s. 4.

48 & 49 Vict. c. 69, s. 9.

Abduction of woman

against her will from motives of lucre.

24 & 25 Vict. c. 100, s. 53.

Fraudulent abduction of girl against the will of her father or mother, etc.

24 & 25 Vict.

c. 100, s. 53.

Offender incapable of taking property of abducted

woman or

girl.

24 & 25 Vict. c. 100, s. 53.

Forcible abduction

of woman

with intent

to marry her.

24 & 25

Vict. c. 100, s. 54.

Abduction

of girl under 21 years of age.

24 & 25 Vict. c. 100,

8. 55.

174

او

(3) If upon the trial of any indictment, or the hearing of any information or charge, for rape or for any offence made felony in section 6 the jury or the magistrate, as the case may be, shall be satisfied that the defendant is guilty of an offence under sections 5, 6, 9 or 10 or of an indecent assault, but is not satisfied that the defendant is guilty of the felony charged in such indictment, information or charge, or of an attempt to commit the same, then and in every such case the jury or the magistrate, as the case may be, may acquit the defendant of such felony and find him guilty of an offence as aforesaid, or of an indecent assault, and there- upon such defendant shall be liable to be punished in the same manner as if he had been convicted upon an indictment, information or charge for such offence as aforesaid, or for an indecent assault.

22. When any woman of any age has any interest, whether legal or equitable, present or

present or future,

　　　　　　　　　　　　　　　　future, absolute. conditional or contingent, in any real or personal estate, or is a presumptive heiress or co-heiress or presumptive next of kin, or one of the presumptive next of kin, to anyone having such interest, every person who from motives of lucre takes away or detains any such woman against her will with intent to marry or carnally know her or to cause her to be married or carnally known by any other person, shall be guilty of felony and shall be liable to imprisonment for any term not exceeding fourteen years.

23. Every person who fraudulently allures, takes away or detains any such woman as is mentioned in section 22, being under the age of 21 years, out of the possession and against the will of her father or mother or of any other person having the lawful care or charge of her, with intent to marry or carnally know her or to cause her to be married or carnally known by any other person, shall be guilty of felony and shall be liable to imprisonment for any term not exceeding fourteen years.

next of kin as aforesaid; and if any such marriage as aforesaid has taken place, such property shall on such conviction be settled in such manner as the Supreme Court may, on any information at the suit of the Attorney General, appoint.

25. Every person who by force takes away or detains. against her will any woman of any age, with intent to marry or carnally know her or to cause her to be carnally known by any other person, shall be guilty of felony and shall be liable to imprisonment for any term not exceeding fourteen

years.

26. Every person who unlawfully takes or causes to be taken any unmarried girl, being under the age of 21 years, out of the possession and against the will of her father or mother or of any other person having the lawful care or charge of her shall be guilty of a misdemeanor.

175

as to age

27. When a person is charged with an offence under Presumption this Ordinance, or under any other enactment, in respect of of girl. a girl who is alleged in the charge or indictment to be under any specified age, and such girl appears to the presiding magistrate or judge to be under that age, such girl shall for the purposes of the enactment under which the charge or indictment is brought be deemed to be under that age unless the contrary is proved.

conviction or

28. No summary conviction under this Ordinance shall No summary be quashed for want of form or be removed by certiorari, warrant to and no warrant of commitment shall be held void by reason for want

be quashed of any defect therein, provided it is therein alleged that the of form. party has been convicted and there is a good and valid 24 & 25 conviction to sustain the same.

Vict.

c. 100, s. 72.

for mis-

Ordinance.

29. Every person who is convicted of any misdemeanor Punishment under this Ordinance shall be liable to imprisonment for any demeanor term not exceeding two years: Provided always that if the under this case is determined by a single magistrate instead of being, in his discretion, sent for trial, he shall not impose a heavier sentence than one year's imprisonment, and that where there appears a necessity for a heavier sentence, the case shall be committed for trial at the Supreme Court.

cf. No. 3

30.-(1) Whenever any person is convicted either Flogging. summarily or before the Supreme Court of any offence against of 1903. the provisions of section 4 or section 7 it shall be lawful for the magistrate or court to direct that, in addition to the punishment hereinbefore prescribed, the offender, if a male, be flogged.

(2) Whenever a person is convicted of any offence against the provisions of sections 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 17, 18, 19 or 20, if it is proved that the offender has been previously convicted either summarily or before the Supreme Court of an offence against the provisions of the same or any other of the said sections it shall be lawful for the magistrate or court to direct that, in addition to the punishment hereinbefore prescribed, the offender, if a male, be flogged.

Powers

of the

for Chinese

31.-(1) If any parent or person acting in the place of parent has, within or without the Colony, voluntarily parted Secretary with a girl under the age of 21 years for the purpose of Affairs as adoption into another family, or received money for parting to guardian- with the custody of any girl under the age of 21 years for ship, etc. any purpose, the legal guardianship of such girl while within the Colony shall be vested in the Secretary for Chinese Affairs.

(2) If in any case it appears to the Secretary for Chinese Affairs that any girl under the age of 21 years has been treated as a drudge or treated with cruelty or unkindness. or has otherwise not been properly treated by the person in whose custody she is or appears to be or that the girl is unwilling to remain in such custody it shall be lawful for the Secretary for Chinese Affairs to call upon such person to produce proof to his satisfaction that such person is her legal guardian and has treated and is treating her properly. Failing the production of such proof the legal guardianship of such girl while within the Colony shall be vested in the Secretary for Chinese Affairs.

of whom

176

(3) Where the legal guardianship of any girl is vested in the Secretary for Chinese Affairs he may make any order (including if he thinks fit an order for her removal to and detention in a place of refuge) regarding the custody and control of the girl which he may think desirable in her interest and if he so thinks fit may require any person in whose charge he shall place the girl to enter into a bond, with one or more sureties, to treat the girl well.

(4) Where the legal guardianship of any girl is vested in the Secretary for Chinese Affairs he may at any time. require any person in whose custody she is or appears to be to do all or any of the following things-

(a) to produce such girl;

(b) to furnish copies of her and such person's own photographs;

(c) to give security to the satisfaction of the Secretary for Chinese Affairs that the girl will not leave the Colony without the consent in writing of the Secretary for Chinese Affairs;

(d) to give like security that the girl will not be trained for or employed in any occupation other than such occupation as may be approved of in writing by the Secretary for Chinese Affairs.

(5) Any person who fails to produce any girl when so required by the Secretary for Chinese Affairs or fails to per- form any obligation imposed under any bond mentioned in sub-sections (3) or (4) shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding one thousand dollars and to imprison- ment for any term not exceeding six months in addition to any penalty to which he may otherwise by law be liable.

(6) The Secretary for Chinese Affairs, any Assistant Secretary for Chinese Affairs and any public officer authorized thereto in writing by the Secretary for Chinese Affairs, either generally or specially, may at any reasonable time enter and inspect the home of and interview any girl of whom the legal guardianship is vested in the Secretary for Chinese Affairs.

Registration 32. (1) Every person who at the date of the passing of girls

of this Ordinance has in his custody or control any girl the guardianship legal guardianship of whom is vested in the Secretary for Chinese Affairs pursuant to section 31 (1) shall register in the manner prescribed by regulations within three months from such date as may be appointed by the Governor by notification in the Gazette.

is vested under

s. 31 (1) in Secretary for Chinese Affairs.

Every person who acquires the custody or control of any such girl shall register in the manner prescribed by regulations within one month from the date of acquiring such custody or control.

(3) Every person who brings into the Colony any such girl shall register in the manner prescribed by regulations within one week from the date of bringing such girl into the Colony Provided that nothing in this section shall apply in the case of any girl required to be registered under the Female Domestic Service Ordinance, 1923.

177

33. It shall be lawful for the Governor in Council to Regulations make regulations for the following purposes:

(a) the registration of girls the legal guardianship of whom is vested in the Secretary for Chinese Affairs pursuant to section 31 (1) and the keeping of such registers up to date;

(b) the inspection and control of such girls;

for registration

34. (1) Every person who contravenes any of the Penalty. provisions of section 32 or of the regulations made under section 33 shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding fifty dollars or to imprisonment for any term not exceeding one month.

(2) No prosecution under section 32 or 33 shall be instituted without the consent of the Secretary for Chinese Affairs.

(3) Notwithstanding anything contained in section 20 of the Magistrates Ordinance, 1932, any complaint or informa- tion in respect of an offence against section 32 or section 33 may be laid at any time.

35.-(1) In any proceedings under sections 32, 33 and 34 the following shall be admissible in evidence upon pro- duction:-

(a) any register, or any part of any register, which pur- ports to be kept under section 33;

(b) any extract from any such register purporting to be certified as correct by the Secretary for Chinese Affairs or Assistant to the Secretary for Chinese Affairs;

(2) If any such photograph appears to have a serial number, and if the said serial number occurs in some part of any such register as apparently assigned to some particular girl, it shall until the contrary is proved be assumed that the photograph in question is the photograph of the girl indicated by the said serial number.

Admis- sibility of

women or

36. (1) Whenever the Secretary for Chinese Affairs Powers of Secretary has reason to believe that any woman or girl is or may for Chinese be in the custody or control of another person in circum- Affairs to stances which indicate that she is in need of protection protect from being used or trained for immoral purposes or for girls from purposes of emigration or that she has been brought to the exploitation Colony by force, or fraud, or by misrepresentation, false pretences or false promises, or that she is living in circum- stances calculated to cause, encourage or favour her seduction or prostitution, he may inquire into the case and-

(i) may make any order (including if he thinks fit an order for removal to and detention in a place of refuge) regarding the custody and control of the woman or girl which he may think desirable in her interest, and if he so thinks fit may require any person in whose charge he shall place her to enter into a bond, with one or more sureties, to treat her well; or

(ii) may require any person in whose custody she is or appears to be to do all or any of the following things-

(a) to produce such woman or girl;

immoral

;

}

Regulations

for women or girls

in refuges. Schedule.

Schedule.

178

(b) to furnish copies of her and such person's own photographs;

(c) to give security to the satisfaction of the Secretary for Chinese Affairs that the woman or girl will not leave the Colony without the consent in writing of the Secretary for Chinese Affairs;

(d) to give like security that the woman or girl will not be trained for or employed in any occupation other than such occupation as may be approved of in writing by the Secretary for Chinese Affairs:

Provided that nothing in paragraph (i) of this sub-section shall be deemed to authorize the detention of a woman of or over the age of 18 against her will in a place of refuge for a period exceeding six months.

(2) Any person who fails to produce any girl when so required as aforesaid by the Secretary for Chinese Affairs or fails to perform any obligation imposed by any bond mentioned in sub-section (1) shall be liable on summary con- viction to a fine not exceeding one thousand dollars and to imprisonment for any term not exceeding six months in addition to any penalty to which he may otherwise by law be liable.

(3) The Secretary for Chinese Affairs, any Assistant Secretary for Chinese Affairs and any public officer authorized thereto in writing by the Secretary for Chinese Affairs, either generaly or specially, may at any reasonable time enter and inspect the home of and interview any woman or girl concern- ing whom an order or requirement has been made under paragraph (i) or (ii) of sub-section (1).

37.-(1) Every woman or girl residing or detained in any such place of refuge as is referred to in section 31 ( or 36 (1) (i) shall be subject to such regulations as may be made by the Governor in Council; and every woman or girl who contrary to any such regulation leaves any such place of refuge in which she is residing may be arrested and taken back to such place by any police officer or by any public officer specially or generally authorized in writing in that behalf by the Secretary for Chinese Affairs.

(2) All such regulations shall be laid on the table of the Legislative Council at the first meeting thereof held after the publication in the Gazette of the making of such regulations, and if a resolution is passed at the first meeting of the Legislative Council held after such regulations have been laid on the table of the said Council resolving that any such regulation shall be rescinded, or amended in any manner whatsoever, the said regulation shall, without prejudice to anything done thereunder, be deemed to be rescinded or amended, as the case may be, as from the date of publica- tion in the Gazette of the passing of such resolution.

(3) The regulations in the Schedule shall be deemed to have been made under this Ordinance and shall be in force. until altered, rescinded or amended by the Governor in Council.

(4) Every person who contravenes any such regulation shall be liable, upon summary conviction, to a fine not exceeding fifty dollars or to imprisonment for any term not exceeding one month.

179

assisting

girl to leave

38.-(1) Every person who induces or assists any Penalty for woman or girl so residing or detained to leave, contrary to digor any such regulation, the place of refuge, or knowingly woman r harbours any such woman or girl shall be liable upon refuge, etc. summary conviction to a fine not exceeding one hundred dollars or to imprisonment for any term not exceeding three months.

(2) Every person who without lawful authority or purpose communicates or attempts to communicate with any woman or girl so residing or detained, or induces or attempts to induce any such woman or girl to break any such regula- tion, shall be liable to the same punishment.

by Secretary

39.-(1) The Secretary for Chinese Affairs, or any Powers of officer generally or specially authorized for that purpose in search, etc., writing by the Secretary for Chinese Affairs, may enter, and for Chinese for that purpose may use force if necessary, and may search, Affairs, etc. any vessel, house, building or other place for the purpose of ascertaining whether there is therein any woman or girl who is or may be liable to be dealt with under the provisions of this Ordinance, or whether any offence under this Ordinance is being, or has been, committed, and may remove any such woman or girl to a place of safety to be there detained until her case be inquired into.

(2) The Secretary for Chinese Affairs or such officer as aforesaid may, during or after any such search as is referred to in sub-section (1), arrest or cause to be arrested any person reasonably suspected of being liable to prosecution for an offence against this Ordinance, and may seize and detain any articles, books, documents or accounts which he may have reason to believe to relate to any offence against this Ordinance.

(3) No person shall refuse the Secretary for Chinese Affairs or such officer as aforesaid access to any such vessel, house, building or other place, or otherwise obstruct or

hinder him in effecting an entrance, or in removing such woman or girl, or in seizing and detaining such articles, books, documents or accounts.

(4) (a) In carrying out any search under the provisions of this section the Secretary for Chinese Affairs or such officer as aforesaid shall have power to put questions and to give any such order or direction as may be necessary to the inmates of any vessel, house, building or other place for the purpose of carrying out such search.

(b) The inmates of any vessel, house, building or other place shall answer truthfully all questions put to them by the Secretary for Chinese Affairs, or such officer as aforesaid, and shall obey any order or direction given by him touching any matter or any person connected with such search.

(c) No person shall by force, restraint, threats, induce- ment or other means cause any woman or girl who is or may be liable to be dealt with under the provisions of this Ordinance to conceal herself in or to leave any vessel, house, building or other place being searched or about to be searched by the Secretary for Chinese Affairs or such officer as aforesaid under the provisions of this section, with the intent that the search of the Secretary for Chinese Affairs or such officer may thereby be evaded or obstructed.

Powers of Secretary for Chinese Affairs to

summon

persons capable of giving information respecting

woman or

girl.

Service of

summons, notice, etc.

Reception

in evidence

of warrant or order, direction,

180

(5) Every person who contravenes any of the provisions of this section shall be liable upon summary conviction, to a fine not exceeding one thousand dollars and to imprison- ment for any term not exceeding six months.

40.-(1) The Secretary for Chinese Affairs shall have power, by notice in writing under his hand, to summon before him any person who he may have reason to believe can give any information respecting any woman or girl mentioned in sections 31 to 39 inclusive, and respecting the treatment of such woman or girl, or respecting any inmate of a brothel.

(2) Every person who-

(a) on service of such notice, does not appear at the time and place therein mentioned; or

(b) fails to produce all documents in his custody, posses- sion or power relating to such woman or girl and to answer truthfully all questions which the Secretary for Chinese Affairs may put to him respecting such woman or girl or in any way relating to the matter being inquired into; or

(c) without reasonable excuse refuses or neglects to produce such woman or girl when so required by the Secretary for Chinese Affairs,

shall upon summary conviction be liable to a fine not exceed- ing one hundred dollars, or to imprisonment for any term not exceeding three months.

41. All summonses, notices and other documents re- quired to be served or given under this Ordinance shall be deemed validly and sufficiently served or given to or left with the person intended to be served or to whom the notice is intended to be given or, if he cannot be readily found, if posted by registered post to, or left with some adult at, his last known place of abode or business.

42. Every warrant, order, direction or authorization, purporting to be issued in pursuance of this Ordinance under the hand of the Secretary for Chinese Affairs, shall be received in evidence in every court without further proof, and shall be evidence of the facts therein stated, and all acts done in pursuance thereof shall be deemed to have been for Chinese authorized by law.

or authoriza-

tion under

hand of the Secretary

Affairs.

Appointment of officers.

Repeal of Ordinances

43. The Governor may appoint such officers as may be necessary for carrying out the provisions of this Ordinance.

44. The Protection of Women and Girls Ordinance, 1897, the Protection of Women and Girls Amendment Ordin- 1897, No. 21 ance, 1929, the Protection of Women and Girls Amendment

No. 4 of

of 1929,

No. 43

of 1932,

No. 14 of 1934, and

No. 25 of 1936.

Amendment

of Ordin- ances No. 2

of 1865. No. 3 of 1903, No. 3 of 1916, No. 1

Ordinance, 1932, the Protection of Women and Girls Amend- ment Ordinance, 1934, and the Protection of Women and Girls Amendment Ordinance, 1936, and all regulations made thereunder are repealed.

45.-(1) Section 3 (6) of the Flogging Ordinance, 1903, is repealed and the following paragraph is substituted :--

(6) of any offence punishable with flogging under section 30 of the Protection of Women and Girls Ordinance, 1938.

181

(2) The date "1938" is substituted for the date "1897" of 1923, wherever it occurs in

No. 13 of 1929, No. 22 of 1929,

No. 41 of

(a) section 45 (2) (a) of the Offences Against the Person No. 1 Ordinance, 1865 (as enacted by section 2 of Ordinance of 1932 and No. 13 of 1929), sections 2 (1) and 5 (2) of the Punishment of 1932. Incest Ordinance, 1916, section 17 (1) (c) of the Juvenile Offenders Ordinance, 1932, and section 89 (5) of the Magistrates Ordinance, 1932.

(3) The words "vested in the Secretary for Chinese Affairs by virtue of the provisions of the Protection of Women and Girls Ordinance, 1938" are substituted for the words "already vested in the Secretary for Chinese Affairs by virtue of the provisions of the Protection of Women and Girls Ordinance, 1897, or hereafter vested in him by virtue of the provisions of the Protection of Women and Girls Ordinance, 1897, as amended by the Protection of Women and Girls Amendment Ordinance, 1929" in section 23 of the Female Domestic Service Ordinance, 1923, as enacted by the Female Domestic Service Amendment Ordinance, 1929.

SCHEDULE.

Regulations.

Places of refuge.

[s. 37.]

1. The home provided by the Po Leung Kuk under section 16 of the Po Leung Kuk Ordinance, 1893, and the institutions known as the Italian Convent, the Heep Yunn School, the Taipo Rural Home and Orphanage and the Salvation Army Home for Women and Girls shall be the places of refuge referred to in the Protection of Women and Girls Ordinance, 1938.

2. No woman or girl sent to a place of refuge shall leave or attempt to leave the same without the written order of the Secretary for Chinese Affairs, or escape or attempt to escape whilst being conducted to or from the same.

3. No woman or girl detained in a place of refuge shall behave in a disorderly or noisy manner.

4. Every woman or girl detained in a place of refuge shall obey all lawful orders and commands of the persons in charge of the same and of the matrons, teachers and other persons placed in control of the inmates.

5. No woman or girl detained in a place of refuge shall com- municate or attempt to communicate with any person except with the approval of the persons in charge of the same.

6. The matron, with the approval of the committee of the Po Leung Kuk or the managers of places of refuge other than the Po Leung Kuk, may direct the women and girls in their respective place of refuge to wash clothes and cook and do other domestic work, and every such woman and girl shall perform such work when so directed.

7. Any woman or girl who disobeys any of these regulations may for each such disobedience be confined in a room by the matron for a period not exceeding one day. Every such punishment shall be recorded and reported to the committee of the institution. In the case of repeated disobedience and recalcitrancy the committee shall report the matter to the Secretary for Chinese Affairs for such action as he may see fit to take under section 37 (4) of the Protection of Women and Girls Ordinance, 1938.

182

Registration.

[ss. 32 and 33.1

1. Registration may be effected by filling in, signing and deliver- ing the particulars prescribed in Appendix A at the office of the Secretary for Chinese Affairs, or at the office of the District Officer at Tai Po, or at any police station. The register shall be kept by the Secretary for Chinese Affairs.

2. In these regulations--

cus-

(a) "Custodian means the person having the possession, tody or control of any girl the legal guardianship of whom is vested in the Secretary for Chinese Affairs pursuant to section 31 (1);

(b) "Ward" means any girl the legal guardianship of whom is vested in the Secretary for Chinese Affairs pursuant to section 31 (1).

3. The particulars required on registration shall be those specified in Appendix A so far as they can reasonably be ascertained.

4.-(1) The custodian shall make a report upon-

(a) the death of the ward;

(b) the disappearance of the ward;

(d) any change of address whether temporary or permanent in the address at which the ward or custodian resides;

(e) the intended marriage of the ward.

(2) Any such report may be made at the office of the Secretary for Chinese Affairs, or at the office of the District Officer at Tai Po, or at any police station.

5. The names of wards shall be removed from the register as soon as practicable after they attain the age of 21 years or after their marriage if before that age.

6. The inspection and control of wards shall be carried out by officers appointed by the Governor to be inspectors under section 33.

7. The powers of every such inspector shall be as follows:- (a) to enter during the day any premises whatsoever in which such inspector has reasonable cause to believe that any girl is a ward;

(b) to interrogate any ward or suspected ward;

(c) to take any ward or suspected ward to the office of the Secre- tary for Chinese Affairs for the purposes of investigation and inquiry;

(d) to require any person whether the custodian or not to give and provide all reasonable facilities, information and assistance to any such inspector in the carrying out of his duties and powers.

8. Every person shall comply with all reasonable requirements of any such inspector.

183

[Reg. 3.]

APPENDIX A.

Photograph of

ward

REGISTRATION FORM.

(passport size)

Serial number.

Date of registration.

Name or names (1) of ward in English and Chinese.

Address at which the ward resides.

Age of ward (2).

Name of father of ward in English and Chinese.

Name of mother of ward in English and Chinese.

Native place of ward.

Name of custodian in English and Chinese.

Name of custodian's wife/(3) husband in English and Chinese.

Address at which custodian resides.

Occupation of custodian.

Signature of Custodian.

Interpreted by

(1) If the name of the ward is changed on adoption, both old and new names should be given.

(2) The date of birth must be given if known. If only the age is given it should be stated whether it is given according to Chinese or English reckoning.

(3) Strike out whichever word is inapplicable. If custodian is a widower or widow no answer is required.

Objects and Reasons.

1. The object of this Bill is to repeal the Protection of Women and Girls Ordinance, 1897, with its amending Ordin- ances and Regulations and to re-enact them after a close scrutiny and revision of every clause in the light of the re- commendations of the Report of the Mui Tsai Commission and in the light of experience of the working of these Ordinances.

2. A Table of Correspondence is attached which explains the variations between the clauses of the Bill and the provisions they replace in greater detail.

J. A. FRASER,

Attorney General.

March, 1938.

184

TABLE OF CORRESPONDENCE

BETWEEN

The Protection of Women and Girls Bill, 1938, and the Protection

of Women and Girls Ordinance, 1897.

New Bill. clause.

Ordinance No. 4 of

1897, section.

Remarks.

"1938" for "1897".

"vessel" for "junk, boat" as more com- prehensive in para. (a). Paragraph (e) is new.

3 (1) (a) 3 (1) to (5) As amended by No. 21 of 1929.

to (e)

proviso

3 (2)

3 A

As enacted by No. 21 of 1929 "or indict-

ment" added. See s. 7 (2).

"(such place not being a brothel)" omitted from para. (d). Although these words. in brackets occur also in section 2 (4) of the "Criminal Law Amendment Act, 1885 (48 & 49 Vict. c. 69) they appear to afford an unnecessary pro- tection to brothels. The existing section of the Ordinance already departs from the provisions of the Act in that offences under paragraph (a) are excluded from the protection afforded by sub-section (2).

As enacted by No. 14 of 1934, S. 2. First proviso omitted as unnecessary and as casting doubt on other sections, e.g. sections 21 (2), 22, 23, 24, 25 and 26. See also clause 2 (e).

As amended by No. 14 of 1934, S. 3.

As amended by Nos. 14 and 33 of 1934.

8-10

As amended by No. 14 of 1934.

12-15

As enacted by No. 25 of 1936.

As amended by No. 18 of 1929 and

No. 25 of 1936.

17 (1)

As enacted by No. 43 of 1903 and offence made a misdemeanor thus raising the penalty.

"prostitution therein" for "such pros-

titute".

17 (2)

17 (3)

17 (4)

"on summary conviction" added.

185

Table of Correspondence,- -Continued.

New Bill, clause.

Ordinance

No. 4 of

1897, section.

Remarks.

18 (1) As amended by No. 21 of 1929.

18 (1)

18 (2)

18 (3)

18 (4)

22-26

do.

"against" for

"under" in last line.

As enacted by No. 21 of 1929.

References to "detention" and "having under control" added to conform with section 18.

31 and 36

32-35

As amended by No. 43 of 1932.

Revised to make it apply to offences relat-

ing to girls under any enactment.

These sections have been redrafted in the light of the recommendations on pages 26, 27, 90, 116 and 117 of the Report of the Mui Tsai Commission.

A new section based on s. 13 of the Female Domestic Service Ordinance, 1923 (No. 1 of 1923), requiring registration. of girls the legal guardianship of whom is vested in the Secretary for Chinese. Affairs.

Power to Governor in Council to make

regulations for registration.

Penalties for contravention of s.

regulations.

32 or

A new section based on s. 24 of Ordinance No. 1 of 1923, as amended by No. 22 of 1929, relating to the use of regis- ters, certified extracts and photographs in registers as evidence.

36 and 47 Redrafted in accordance with the modern form of regulation sections, "or detained" added after "residing" in sub-section (1). Imprisonment made alternative in sub-section (4).

888

Redrafted.

Omitted.

Spent.

As enacted by No. 21 of 1929. Fine in

sub-section (5) doubled.

New Bill, clause.

186

Table of Correspondence,-Continued.

Ordinance No. 4 of

1897,

section.

Remarks.

Redrafted and expanded, provision made

for service by registered post.

Redrafted "order, direction or authoriza- tion" added "and seal" omitted.

Omitted. It appears unnecessary and no place has ever been specially appoint- ed.

Last part omitted as unnecessary.

Omitted.

1997 F5

Schedule

Sufficiently covered by section

38 as redrafted.

Was repealed in 1911.

Omitted.

Sufficiently covered by section

33 as redrafted.

Repeals.

Amendments.

Schedule

Omitted.

There seems no necessity for fixing a special statutory form for the bonds which may be required under the Ordinance.

Regulations Places of refuge-Regula- tions of Hong Kong, 1925, pages 178 and 179 as amended by G.N. 578 of 1927 and G.N. 83 of 1936 revised.

Registration-New regulations based on

the regulations for the registration of female domestic servants made under Ordinance No. 1 of 1923, and publish- ed in the Gazette of 8th November, 1929, as Government Notification 568.

187

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 103.- Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 31st March, 1938, as certified by the Managers of the respective Banks :-

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

Chartered Bank of India, Australia and China

24,387,068

Hongkong and Shanghai Banking Corporation.

209,348,793

Mercantile Bank of India, Limited...

4,655,275

5th April, 1938.

TOTAL ...

238,391,136

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 104. The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

41% Conversion War Loan

1940/1944.

£240,000.

5th April, 1938.

1061-106

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

188

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 105.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Small-pox. Haiphong.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

8th April, 1938.

Notification No. 149 of 19th February, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 106.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

16th April,

1924.

30th April,

1926.

Reference to Government

Notification.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of 25th January,

No. S. 31.

Small-pox.

1938.

Manila, Philippine

Do.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

Japan.

Do.

17th February, 1938.

No. S. 54.

French Indo-China.

Do.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, i 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

8th April, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

189

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 107.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

S. 26 of 27. 1.38.

S. 44 of 8. 2.38.

S. 89 of 16. 3.38.

6th April, 1938.

PARTICULARS.

FIRMS.

Tender for the supply of one

flat bottom hardwood barge.

Tender for repairs to Pitched Slope at Green Island Gun- powder Depot.

Tender for temporary Wards -Infectious Diseases Hos- pital.

Messrs. Kwong Cheung Hing

& Co., Ltd.

Messrs. Union Construction Co.

Messrs. Concrete Products, Ltd.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

MAGISTRACY.

LICENSING SESSIONS.

　　No. S. 108.-It is hereby notified that a meeting of the Licensing Board will be held in the Council Chamber, on Tuesday, the 19th day of April, 1938, at 3.30 p.m, at which the following application will be considered under the Liquors Ordinance, 1931. The applicant for licence, and persons objecting to such application, must appear in person.

No.

Name of Applicant.

Description of Licence applied for.

Sign of House.

Situation of House.

Whether the applicant has held a licence of the same kind to sell liquor in the Colony and, if so, for how long.

Tong Tak San.

Publican's Licence, without Bar.

The Black Dog.

39, Hennessy Road, ground floor.

New application.

6th April, 1938.

A. L. COLE, Secretary to the Licensing Board.

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS.

No. S. 109.-Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1938.

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Number of

Subject.

Printing

and

Issue

Printer and

from

which it is

Name or

written.

Editor.

Place of

Publication.

the

Sheets,

Leaves,

Size.

Number Copies of of which the Edition.

Whether

Printed

Name and

Price at

which the

Residence of the

Book is

Firm of

Edition

consists.

Press.

Publisher.

Pages.

Litho-

graphed.

sold to the

Proprietor of the Copyright or any

Public.

No. 1.-Diccionario Chino-

Chinese-

Rev. Father

as per title.

Nazareth. Nazareth.

Español.

Spanish.

Francisco

Dec.,

1937.

790 93"X7". 1st. pages.

Portion of such Copyright.

500 Printed. not sold. The Catholic

Mission, Amoy,

Dictionary Chinese-

Piñol O.P.

Fukien.

Spanish.

No. 2.-Nobenan Say Antonioy

Chamorro.

Rev. Father

Padua.

Neuvaine to St. Anthony of Padua.

Maria de

Bera.

pages.

6" x 34".

New

edition.

Catholic

Mission,

Guam Island.

No. 3-Catholic Directory.

English.

No. 4-Catechism of Catholic Doctrine.

English and

Chinese.

...

H. E. Bishop H. Valtorta, D. D. Vicar Apostolic of

Hong Kong.

Without

name of

Author

(Edited by the Catholic

Truth Society

of Hong

Kong).

pages.

81" × 51. annual.

1,000

given

free also

sold at

20 Cents

per copy.

Dr. H. Valtorta, Catholic

Cathedral, 16, Caine Road,

Hong Kong.

Nov.,

1937.

160

pages.

71" x

43"

2nd

edition.

5,000

25 Cents

The Catholic

per copy.

Truth Society,

Kowloon,

Hong Kong.

190

کر

-་

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1938,--Continued.

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Subject.

Printing

and

Name or

Firm of

Date of

Number

Whether

Issue

Number

Printer and

from

which it is

written.

Name or

Editor.

Place of

Publication.

the

Sheets,

Leaves,

Number of Copies of

Price at Printed which the

Name and

Residence of the

Size.

Firm of

Publisher.

Edition.

which the

Book is

Proprietor of the

Edition

Litho-sold to the

consists.

Press.

Pages.

graphed.

Public.

Portion of such Copyright.

No. 5-Supplement Auk Con- versations Chinoises

French-

Chinese

Charles Rey. as per title.

Nazareth.

Oct,

175

1937. pages.

81′′ ×

51⁄2"

1st

(Language Hac-Ka).

Supplement to the "Chinese

Conversations" (Hac-Ka

Dialect).

No. 6-Pensées pour la Retraite du Mois.

French.

A missionary

Thoughts for the Monthly Retreat.

of the Paris

Foreign

Missions

Society.

No. 7-Instructions Dominicales. Sunday Instructions.

Latin.

Without

name of

Author.

500 Printed. 50 Cents The Rev. Rector

of Nazareth. Printing Press, Pokfulum,

Hong Kong.

185

pages.

7" X

40 Cents.

Catholic

Doctrine.

235

pages.

No. 8-Prayer Book.

Chinese.

as per title.

早晚課

43" x

5,000

pages

3/2

21//

50 Cents.

not sold. The Jesuit Frs.

Catholic

Mission, Shiu Hing, (China).

་་་

· 191

Language

111

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1938,-Continued.

Number of

Whether

Price at

Subject.

Printing

and

Name or

Firm of

Printer and

Date of

Number

Issue

from

which it is

written.

Name or

Sheets,

Leaves,

Number Copies of Printed which the

Size.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

which the

Edition

Book is

Litho-sold to the

Firm of

Publisher.

consists.

Public.

Press.

graphed.

Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any Portion of such Copyright.

Pages.

No. 9 Hymn Book

English. Sisters of the As per title.

Nazareth.

Nazareth,

Immaculate

Sept.,

1937.

5′′ × 31"

First.

pages.

Conception.

No 10-Prospectus and Regu- lations of La Salle College (K.)

Without

name of

Author.

No. 11-Journal de Vacances

1935-1936. Holiday Diary 1935-1936.

No. 12-Bulletin de la Société des Missions Etrangères de Paris.

Magazine of the Paris Foreign Mission Society.

French.

L. Choriy.

Various.

Various cor- respondents.

***

100 Printed. Not sold Sisters of the

Immaculate

Conception, 6, Aimai Villas, Kowloon.

Aug.,

1937.

pages.

7" × 41"

One

300

pages.

81" × 51"

Anything

dealing

with mission

work.

Monthly About 5"x8" publica-

tion (1st pages.

day of

the

month).

About

1,700

a year.

Rev. Brother Director, La Salle College,

(K.)

The Rev. Rector

of the Nazareth. Printing Press, Pokfulum,

Hong Kong.

192

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1938-Continued.

Language

Name of

Author,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Title of Book.

Translator,

which it is

written.

Subject.

Editor.

Printing

and

Place of

Publication

Issue

Printer and

from

Name or

the

Number

Sheets,

Leaves,

Number of

Number

Whether Copies of Printed

Price at

which the

Size.

Edition.

which the

Book is

Name and Residence of the Proprietor of the

Firm of

Publisher.

Press.

Edition

consists.

Litho sold to the Copyright or any

Public.

graphed.

Portion of such

Pages.

No. 13.--Conversations Chinoises

French and

Chinese.

Charles Rey. As per title.

Nazareth.

August, 736 8"x5" First. 1937. pages.

500 Printed.:

$2.

The Rev.

(Language Hac-Ka).

Chinese Conversation

(Hac-Ka Dialect).

No. 14.--Ecos da Missão de

Shui-hing.

Echoes of the Mission of Shui-hing.

Portuguese. The Jersuit

Various.

Fathers in

Shui-hing.

No. 15.-Albertina

Spanish

The Domini-

(some articles can Fathers,

in English

or French or

Latin.

St. Albert's

Convent,

Rotary Hill,

Stubbs Road,

Hong Kong.

No. 16.-The Evergreen Monthly. English and

Chinese.

Francis Wu

Tien Fang.

To help

Chinese

to learn

English.

66, Bonham Strand East. P.O. Box 865.

Man Ngar

Printing Co. Francis Ng.

Irregu-Between' 7" x 10" Periodical.

lar, 3 16 & 30

issues

in 1937.

pages.

900

Given

free.

Monthly

50 or

about

8" X 5"

One.

200

Rector of the

Nazareth.

Printing Press, Pokfulam,

Hong Kong.

The

Jesuit Fathers.

8.1.38.

pages.

10" X

73"

Vol. 2

No. 1.

1,000

10 Cents.!

The

Dominican

Fathers,

St. Albert's

Convent,

Rotary Hill, Stubbs Road, Hong Kong.

Francis Wu

Tien Fang, 126, Shanghai

Street,

1st floor.

193

Language

Title of Book.

which it is

Name of

Author,

Translator,

Place of

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1938,- Continued.

Number of

Whether

Price at

Name or

Date of

Firm of

Number

Subject.

Printing

and

Issue

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Number Copies of Printed which the

Size.

written.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

which the

Firm of

Publisher.

Edition

consists.

Book is Litho-sold to the

Public.

Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any Portion of such

Press.

graphed.

Pages.

No. 17.-Air Raid Precautions

Chinese.

Chak Tai

Kwong.

As per title. 451, Lockhart

Mercantile

1.1.38.

Road,

Printing

158

pages.

51" X 7"

First.

1,000 Printed.

Cents.

防毒與救護

St. John's

Press.

Ambulanee

Chak Tai

Brigade

Kwong.

Headquarter.

No. 13.-Kin Sun Chit Fat

Lui Yui

Ming.

Physical

Education.

Hong Kong. The Empire | August,

71" X 5"

健身捷法

Printing

Co., Ltd.

1937.

pages.

Cents.

No. 19. The Evergreen Monthly English and

Francis Wu

Chinese.

Tien Fang,

To help

Chinese to

66, Bonham

Strand East.

learn

English.

G.P.O. Box

865,

Hong Kong.

No. 20.-Annual Race Meeting 1938, 1st day.

English.

Hong Kong Jockey Club.

List of

Entries.

Man Ngar Printing Co. Francis Ng.

Chak Tai

Kwong,

2, Perfection

Place,

Tai Hang.

pages.

10" x

1 #!

Vol 2

No. 2.

Cents.

Lui Yui Ming. C/o. National

Sun Yat Sen University.

Francis Wu Tien Fang, 126, Shanghai

Street,

1st floor.

6, Duddell

Street.

Noronha &

Co.

11.2.38.

71 63"x4" First. pages.

Cents.

Hong Kong Jockey Club.

No. 21. Annual Race Meeting 1938, 2nd day.

pages.

194

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Printer and

which it is

written.

Subject.

Name or

Editor.

Place of

Publication.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1938,-Continued.

Language

Printing

and

Price at

Litho-sold to the Copyright or any

Date of

Issue

from

Number

Sheets,

Leaves,

Number

Size.

the

Edition.

Number of Copies of which the

Edition

Whether

Printed

which the

Book is

Name and Residence of the Proprietor of the

Firm of

consists.

Public.

Press.

graphed.

Portion of such Copyright.

Publisher.

Pages.

No. 22. Annual Race Meeting 1938, 3rd day.

English.

Hong Kong Jockey Club

List of

Entries.

6, Duddell

Street.

Noronha

& Co.

11.2.38. 72 63"x4" First.

pages.

1,000 Printed. 50 Cents. Hong Kong

Jockey Club.

No. 23. Annual Race Meeting 1938, 4th day.

No. 24. Annual Race Meeting 1938, 5th day.

No. 25.- La Facisme (The Facism).

No. 26. Sing Kung Mo Fan

成功模範

Models of Success.

pages.

French.

Francis

Vetch.

About Italian Hong Kong. Wing Fat Co. 21.2.38. facism.

Hong Kong.

Chinese.

T. Wong,

Lives of

successful

men as

models for

youths.

D'Aguilar

Street,

Hong Kong.

pages.

16 92"X53"

pages.

500

Rumford

Printing

3.2.38.

pages.

71" × 51"

3:4

Press.

5,000

$2 Francis Vetch, Riviera Hotel,

Macao.

195

3 Cents. Duzin Co., Ltd.

No. 2, Ripon

Terrace.

Title of Book.

Language in which it

is written.

Name of

Author.

Translator

or Editor.

Subject.

Place of

Printing

and

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1938,-Continued.

Price at

Name or

Firm of

Date of

Number

Number of

Issue

Number

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Whether Copies of Printed

which the

Size.

Place of

Publication.

the

Edition.

Firm of

which the

Edition

consists.

Book is

Name and Residence of the Proprietor of the

Press.

Publisher.

Pages.

Litho-sold to the Public.

graphed.

Portion of such Copyright.

No. 27.-To Wo Po Kam.

圖畫寶鑑

Reflections in Pictures.

Chinese.

T. Wong.

Pictures for youths and

D'Aguilar

Rumford

3.2.38.

Street.

Printing

pages.

71" x 51" First.

5,000 Printed. 4 Cents. Duzin Co., Ltd.,

2, Ripon

men.

Hong Kong.

Press.

Terrace.

No. 28. The Prominent Chinese in Hong Kong.

香港華人名人史畧

Chinese and

English.

Prof. Wu

Sing Lim.

No. 29.-The Evergreen

English and

Monthly.

Chinese.

Francis Wu

Tien Fang.

HONG KONG, 1st April, 1938.

(a) Empire

Printing

1.6.37.

122

pages.

12" × 9"

1,400

$3,

(paper

Wu Sing Lim

42A-40,

Press.

cover).

Hollywood

$5,

Road, 3rd floor.

(cloth

cover).

Biographies

and

stories of the

prominent

Chinese.

(a) 50,

Wellington

Street.

(b) 42A,

Hollywood

Road,

3rd floor.

(b) The

Nanyard

Commercial

Academy.

To help

Chinese

to learn

English.

Man Ngar

Co., H.K.

G.P.O. Box

865.

Man Ngar Co., Francis Ng Lut Wai.

4.3.38.

pages.

101" X

71"

Vol. 2

No. 3.

1,000

Cents.

Francis Wu Tien Fang. 126, Shanghai

Street,

1st floor.

J. C. McDOUALL,

p. Secretary for Chinese Affairs.

196

197

PRISON DEPARTMENT.

　　No. S. 110.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 25th day of April, 1938, for the supply and delivery of Provisions required by the Hong Kong Prison at Stanley and the Female Prison at Laichikok, or elsewhere in the Colony, if required, for a period of six months from 14th May, 1938, to 13th November, 1938.

Tenderers may quote for all or any part of each Schedule.

　　Tenderers must produce with each tender a receipt that they have deposited in the Colonial Treasury the sum of Dollars Twenty ($20) as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any Tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted. The deposit shall be returned to any Tenderer whose tender is not accepted.

Successful Tenderers will be required to deposit in the Colonial Treasury the sum prescribed in the respective Schedules as security for the due and faithful perform- ance of the Contract.

　　Forms of tender and further particulars may be obtained at the Office of the Superin- tendent of Prisons, Hong Kong Prison, Stanley.

　　The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH TENDER.

6th April, 1938.

F. A. HOPKINS, Superintendent of Prisons.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 111. It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of a Dumb Teak Divers' Barge", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of the 25th day of April, 1938.

The Barge is to be constructed in accordance with a plan and a specification which may be obtained at the Office of the Government Marine Surveyor, Harbour Office.

A sum of $50 is required to be deposited with the Accountant-General and the plan and specification will be available on production of his receipt for the above amount. The deposit will be released on the return of the plan and specification and the submission of a bona fide tender.

The barge and equipment are to be supplied of first quality material and workman- ship to the entire satisfaction of the Government Marine Surveyor.

Tenderers are to state the earliest date of delivery which they are required to guarantee under the penalty of deduction from the contract price of $50 for each and every subsequent day beyond the contract delivery date.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

5th April, 1938.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

198

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 112.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Demolition of Buildings at Arsenal Yard", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 19th day of April, 1938. The work consists of the demolition and removal from site of certain buildings situated in and near the Arsenal Yard, Queen's Road.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, the sum of $1,000 with the

Accountant-General.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

6th April, 1938.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

No. S. 113.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

Firing practice will be carried out from D'Aguilar on 19th and 21st April, 1938, commencing at 0900 hours each day.

Alternative date-20th April, 1938. Firing Area "B" will be affected.

In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

A. BURROWES,

Colonel,

Commander, Royal Artillery.

5th April, 1938.

No. S. 114.

NOTIFICATION OF FIRING PRACTICE SEAWARDS.

Firing practice will take place seawards from the neighbourhood of Ping Long Wan on 1st May, 1938, between the hours of 0900 and 1500.

The area in which firing will take place is bounded by the following:-

A. BURROWES, Colonel,

Commander, Royal Artillery.

5th April, 1938.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Application for Discharge.

No. 25 of 1932.

Re Jorge Carlos de Souza of No. 250, Sai Yeung Choi Street, Mongkok, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, clerk.

OTICE is hereby given that the Court has appointed Friday, the 29th day of April, 1938, at 2.30 o'clock in the afternoon, for hearing the application for discharge of the above-named debtor.

No. 27 of 1932.

Re Rahmat Din, of No. 8, Canal Road West, (top floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, chauffeur.

OTICE is hereby given that the Court has appointed Friday, the 29th day of April, 1938, at 2.30 o'clock in the afternoon, for hearing the application for discharge of the above-named debtor.

Dated the 8th day of April, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that The Hong- kong Import & Export Co., carrying on busi- ness of importers, exporters and commission agents, at 4, Queen's Road Central, in the City of Victoria in the Colony of Hong Kong, here- inafter called "the Transferor has agreed to transfer the business of the said The Hongkong Import & Export Co., together with its goodwill, trade marks, agencies, stock-in-trade, samples, furniture fixture, book-debts, and effects to S. Shewan & Co., of 4, Queen's Road Central, Hong Kong, hereinafter called "the Trans- feree on the 15th day of March, 1938.

　　　　　　　The Transferee is carrying on the said busi- ness at 4, Queen's Road Central, Hong Kong under the same name of The Hongkong Import & Export Co., and will assume any and all liabilities incurred in the said business by the Transferor.

Dated the 22nd day of March, 1938.

THE HONG KONG IMPORT & EXPORT CO., Transferor,

S. SHEWAN & Co., Transferee.

　　　　CHINA PROVIDENT LOAN AND MORTGAGE COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given that the Forty

First Ordinary Annual Meeting of Share- holders in the Company will be held in the Jacobean Room, 1st floor, Hong Kong Hotel, Pedder Street, Hong Kong, on Wednesday, 20th April, 1938, at Noon for the purpose of receiv- ing a Statement of Accounts and the Report of the Board of Directors for the year ended 31st December, 1937, electing Directors and Auditors, and for the transaction of any other ordinary business of the Company.

　　　　　　Notice is also hereby given that the Transfer Books of the Company will be closed from Saturday, 9th April, 1938, until Wednesday, 20th April, 1938, both days inclusive, during which period no transfer of shares can be registered.

By Order of the Board,

J. C. GUTERRES, Secretary.

Hong Kong, 25th March, 1938.

200

CHINA PROVIDENT LOAN & MORTGAGE CO., LTD.

NOTICE is hereby given that an Extra-

ordinary General Meeting of the Mem- bers of the China Provident Loan & Mortgage Company Limited will be held at the Jacobean Room, 1st floor, Hong Kong Hotel, Victoria, Hong Kong, on Wednesday, the 20th day of April, 1938, at 12.15 p.m., or so soon thereafter as the Annual General Meeting convened at the same place on that day at noon shall be concluded, for the purpose of considering, and, if thought fit, passing the following Resolu- tions as Ordinary Resolutions:-

1. That the Capital of the Company be increased from $2,210,917.50 divided into 884,367 shares of $2.50 each to $2,210,920.00 divided into 884,368 shares of $2.50 by the creation of one new share of $2.50, and that such new share be issued at such time and upon such terms and conditions as the Direc- tors may determine.

2. That upon allotment of the new share aforesaid, the shares in the Capital of the Company be consolidated in such manner that every two shares of $2.50 shall constitute one share of $5.00 credited as fully paid; That the existing certificates of shares be called in by the Directors and cancelled, and that new certificates be issued, subject to the provisions of the Company's Articles of Association; AND that simultaneously with such consolidation as aforesaid, the nominal Capital of the Company be increased from $2,210,920.00 divided into 442,184 shares of $5.00 each to $4,000,000.00 divided into 800,000 shares of $5.00 each by the creation of 357,816 new shares of $5.00 each, and further that such new shares be issued at such times and upon such terms and conditions and with such rights and privileges as the Directors may de- termine.

By Order of the Board,

J. C. GUTERRES, Secretary.

Hong Kong, 7th day of April, 1938.

(FILE NO. 152 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Lee On

Company of No. 313 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Safe and Lock Makers, have on the 17th day of March, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

FIRE PROOF

TIGER

HEAD

TRADE

MARK

GUARANTEED

全險保標商頭虎安利秒(

in the name of the Lee On Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the year 1928 in respect of safes, locks and keys in Class 13.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 8th day of April, 1938.

F. E. NASH & CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 10, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Estate of Choy Hong late of Honolulu, City and County of Honolulu in the Territory of Hawaii, Watchman, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the Probate Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 30th day of April, 1938.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 2nd day of April, 1938.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Administrator, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 141 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

N°

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tin Po Wa of No. 56A Sheung Sha Po Street, Kowloon City in the Colony of Hong Kong, have, by an application dated the 14th day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

城龍九

華寶天

in the name of Tin Po Wa, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicant for over 3 years in respect of silk piece goods in Class 31.

Dated the 8th day of April, 1938.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10 Queen's Road Central, Hong Kong.

Trade and Shipping Returns for the month of February, 1938.

(OMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex-

ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.

Government Printers.

18, Ice House Street.

201

(FILE No. 91 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that A. & F. Pears Limited, of The Soap Works, London Road, Isleworth, Middlesex, England, have by an application dated the 11th day of August, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

PEARS'S

ORIGINAL

Transparent

(FILE No. 140 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Yip Sang Kee Firm of Nos. 50 and 52 Kilung Street, Shamshuipo, Hong Kong, have, on the 14th day of March 1938, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

Soap

TRADE MARK

標商的士

PEARS

in the name of A. & F. Pears Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark is associated with Trade Marks Nos. 11B of 1882, 41 of 1904, 60 & 61 of 1911, 133 of 1930 and 210 & 211 of 1931.

　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Toilet Soap (Perfumed) in Class 48 since the 1st day of January, 1932.

Dated the 8th day of April, 1938.

(FILE No. 111 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that M. A. Kardish

of Repulse Bay Hotel in the Colony of Hong Kong, has applied on the 2nd day of March, 1938, for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

"DOUBLE-EAGLE'

K. T. CHUNG,

(Agent for the registration of the above

Trade Mark).

THE CHINA SOAP CO., LTD.

China Building,

Queen's Road, Hong Kong.

(FILE NO. 144 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Wing

Pang Knitting Company Limited of Nos. 157 to 167 Pratas Street, Shamshuipo, Hong Kong, have by an application dated the 15th day of April, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

牌杬雙

(2)

TOP BRAANG KEN

KONG

MADEBT

TRADE

MARK

恆

Dak

彩線等上

港品出造織記生葉香

(3)

港

品出記生葉

MADE BY P YING KEE

in the name of Yip Sang Kee Firm, who claim to be the proprietors thereof.

Trade Mark (1) "Stick trade mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of singlets, hosiery and underwears in class 38,

Trade Marks Nos. (2) and (3) have been used by the applicants in respect of singlets in class 38.

Dated the 8th day of April, 1938.

YIP SANG KEE FIRM, Hong Kong, Applicants.

in the name of M. A. Kardish, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicant in respect of Cereals in Class 42.

Dated the 8th day of April, 1938.

M. A. KARDISH,

Applicant.

in the name of The Wing Pang Knitting Com- pany Limited, who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by The Wing Pang Knitting Company Limited, in respect of Cotton Towels in class 25 since 1935.

Dated the 8th day of April, 1938.

THE WING PANG KNITTING

COMPANY, LIMITED,

Hong Kong, Applicants.

The Hong Kong Government Gazette Local Subscription.

Per annum (payable in advance), Half year, Three months,

(do.), (do.),

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,

Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions,

$18.00

10.00

6.00

$1.00 for 1st .$0.20 ƒ insertion.

5 cents. Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

- 202

(FILE NO. 122 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Lung Kai

Bros., Knitting Factory of Nos. 404-410, Prince Edward Road, Kowloon, Hong Kong, have on the 2nd day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

LUNG KAI FACTORY

MOTOR

in the name of Lung Kai Bros., Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 38 in respect of Singlet, hosiery and other ready made clothing.

It is hereby stated that the Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the words "LUNG KAI FACTORY" nor of the letters "L. K.".

Dated the 8th day of April, 1938.

LUNG KAI BROS., KNITTING FACTORY, Applicants.

(FILE No. 83 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sheung Tai

N°

Yan (*) of No. 181 Lai-

chikok Road, ground floor, Shamshuipo in the Dependency of Kowloon and the Colony of Hong Kong, have, by an application dated the 14th day of February, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

人大上

(FILE NO. 140 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Orient

Tobacco Manufactory C. Ingenohl Limit- ed, of No. 582, Nathan Road, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 3rd day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

DR. PAT

in the name of The Orient Tobacco Manu- factory C. Ingenohl Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Tobacco Pipes in Class 50.

Dated the 8th day of April, 1938.

THE ORIENT TOBACCO MANUFACTORY, C. INGENOHL LIMITED, 582, Nathan Road, Kowloon, Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 98 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Jas. Minifie

& Co. of 422-428 Collins Street, Mel- bourne, Victoria, Australia, Merchants, have by applications dated the 9th day of February, 1938, applied for the registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

港

(1)

行洋荣茂

BE ST

AUSTRALIAN

TORTOISE BRAND

PATENT

香

Roller Flour

MELBOURNE

(2)

行洋榮茂

FINEST

香

LAUSTRAL LAN

(FILE NO. 85 OF 1938). TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Distil- lers Company Limited of 12 Torphichew Street, Edinburgh, Scotland on the 16th day of December 1937 applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

in the name of the said The Distillers Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Yeast, Malt and Malt Extract in Class 42.

Dated the 11th day of March, 1938.

HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

NOW READY

STREET INDEX

Twenty-Fifth Edition

EVISED Edition, which includes. all alterations up to 1937.

Invaluable to Banks, Solicitors,

Architects, Insurance Cos., Investment.

Cos., Landowners, Estate Brokers.

PER

Price $40 COPY

obtainable at

NORONHA & CO.

Government Printers

18, Ice House Street.

萬靈散

in the name of Sheung Tai Yan, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants in respect of Chinese medi- cines in Class 3 but it is their intention so to use it forthwith.

Dated the 11th day of March, 1938.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

KIWE

PATENT

ROLLER FLOUR

in the name of Jas. Minifie & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Marks Nos. 1 and 2 have been used by the Applicants since 4th September 1912 and 15th June 1912 in respect of Flour in Class 42.

Facsimiles of the said Trade Marks can be

ORDINANCES FOR 1936.

DOUND volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro-

BOUND volumes

seen at the offices of the Registrar of Trade clamations, Regulations, and Orders Marks and of the undersigned.

Dated the 11th day of March, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, No. 10, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1936, are now ready.

Price per volume : $3

NORONHA & CO.,

18, Ice House Street.

(FILE No. 47 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Hawley &

203

(FILE No. 49 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE No. 22 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kwong Man

NOTICE is hereby given that, Victoria Lung Fire-Cracker Manufacturing Com

of Cerebos House,

Hazel Chemical Works (Road, Willesden, London, N.W., England, A) of 266 Peking Road, Shang- Manufacturers and Refiners, have on the 3rd

hai in the Republic of China, have, by an application dated the 20th day of January 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark -

day of December, 1937, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

pany Limited of 179 Wing Lok Street, Victoria. Hong Kong, have, by an application dated the 7th day of January 1938, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

隆萬廣

香

FLASHLIGHT CRACKERS

真

康

DARKIE

饅

in the name of the said Hawley & Hazel Chemical Works who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Tooth Paste in Class 48.

Dated the 11th day of February, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

EREBOS

SALT

IDEAL FOR

THE TABLE

AND ALL

DOMESTIC USES

Cerebos Limited

LONDON.

KEEP IN A VERY DRY PLACE.

Cerebos

SEE HOW IT RUNS!

in the name of Cerebos Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in Class 42 in respect of Salt since January 1924, and the left hand panel of the label for salt since 1894.

This Trade Mark is associated with Trade Mark No. 85 of 1917 and registration No. 330 of 1924 will be cancelled if and before this trade mark is registered.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 11th day of February, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.. Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE NO. 46 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

牌使

ANGEL BRAND

KWONG MAN LUNG FIRECRACKER MEG, CO. L'O

MADE IN HONGKONG

in the name of the said Kwong Man Lung Fire-Cracker Manufacturing Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has been used by the Appli- cants in respect of Fire-crackers and fireworks in Class 20.

Dated the 11th day of February, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

(FILE No. 48 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby, given that The Chong

N OTICE is hereby given that Wang Hing Dispensary of No. 235 Yat Marks, of the following Trade Mark:-

Tack Road, Canton in the Province of Kwang Tung, in the Republic

of China on the 17th day of January, 1938, applied for the registration, in

Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark

viz:

-----

房药興宏

庶烏

古鴣

【能除小兒百病

#ETOHR

MIEMIENZHO

【喜保小兒平安

Wang Hing Dispensary,

who claim to be the pro-

　　　in the name of the said prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chinese Medicines in Class 3.

Dated the 11th day of February, 1938.

HASTINGS & CO.,

Marina House,

Solicitors for the Applicants,

Nos. 15-19. Queen's Road Central,

Hong Kong.

骨

Mor

董鞋

商

雄

雞

HET BRUS

標

中

́REGISTERED TRADE MARK

色黑

BLACK

LEATHER DRESERVATIVE

RING KWOK BOOT

POLISH

in the name of The Chong Kwok Boot Polish Manufacturer, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark will be used by the ap- plicants forthwith in respect of the following

goods :-

Boot Polish, in Class 50.

The registration of this Trade Mark shall

give no right to the exclusive use of the tin device nor of the words "Chong Kwok Boot

Polish" and Chinese characters""

鞋膏"

Dated the 11th day of February, 1938.

THE CHONG KWOK BOOT POLISH MANUFACTURER, No. 70, Connaught Road West, (2nd floor), Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & CO., PRINTERS TO THE HONG Kong GovernmENT.

253

206

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 115.--The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 13th April, 1938 :-

Short title.

Interpreta- tion.

Traffic in

women or

girls.

A BILL

[No. 12:-26.3.38.-3.]

INTITULED

An Ordinance to amend the law relating to the protection of

women and girls.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as

follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Protection of Women and Girls Ordinance, 1938.

2. In this Ordinance-

(a) "Brothel" means a house, room, vessel or other place occupied, frequented or used by any two or more females for prostitution;

(b) "Keeper" includes any person having or appearing to have the management or control of the premises in question;

(e) References to "marriage" and provisions referring to "married" or "unmarried" women or girls or to "intent to marry' shall be taken as including non-Christian customary marriages duly celebrated according to the personal law and religion of either party as well as Christian marriages or their civil equivalent.

3.-(1) Every person who-

(a) takes part in bringing into or taking away from the Colony by force, intimidation or fraud any woman or girl for the purpose of prostitution either within or without the Colony; or

207

(c) takes part in bringing, taking, decoying or enticing any woman or girl into or away from the Colony for the purpose of prostitution either within or without the Colony, knowing that such woman or girl has been sold, pledged, let out to hire, purchased, taken in pledge, taken on hire; or

4. (1) Every person who-

Procuration of women or girls. 48 & 49

c. 69, s. 2.

(a) procures or attempts to procure any female under 21 years of age, not being a common prostitute or of known Vict. immoral character, to have unlawful carnal connexion, either within or without the Colony, with any other person; or cf. No. 3

(b) procures or attempts to procure any woman or girl to become, either within or without the Colony, a common s. 89.

prostitute; or

•

(c) procures or attempts to procure any woman or girl to leave the Colony, with intent that she may become an inmate of or frequent a brothel elsewhere; or

(d) procures or attempts to procure any woman or girl to leave her usual place of abode in the Colony, with intent that she may become an inmate of or frequent a brothel within or without the Colony,

shall be guilty of a misdemeanor.

of 1903, s. 3 and No. 41

of 1932,

5. Every person who carnally knows or attempts to have Defilement

of girl carnal knowledge of any unmarried girl, being of or above the between age of 13 years and under the age of 16 years, shall be guilty 13 and 16. of a misdemeanor: Provided that no prosecution shall be Vict. commenced for an offence under this section more than twelve c. 69, months after the commission of the offence.

s. 5 (1).

48 & 49

Defilement of girl under 13. 48 & 49 Vict.

c. 69, s. 4.

Indecent assault

208

6.-(1) Every person who carnally knows any girl under the age of 13 years, whether he is married to her or not, shall be guilty of felony and shall be liable to imprisonment for life.

(2) Every person who attempts to have carnal knowledge of any girl under the age of 13 years, whether he is married to her or not, shall be guilty of a misdemeanor.

7. (1) Every person who commits an indecent assault. upon female. upon any female shall be guilty of a misdemeanor.

24 & 25 Vict. c. 100, s. 52.

12 & 13 Geo. 5,

c. 56, s. 1. ef. No. 3 of 1903,

s. 3 and

No. 41 of

1932, s. 89.

Unlawful detention of women

or girls.

48 & 49 Vict.

c. 69, s. 8.

Procuring

defilement

of women

or girls.

48 & 49

Vict.

c. 69, s. 3.

(2) It shall be no defence to a charge or indictment for an indecent assault upon a girl under the age of 16 years to prove that she consented to the act of indecency.

8.--(1) Every person who detains any woman or girl against her will-

(a) in or upon any premises with intent that she may be unlawfully and carnally known by any man, whether any particular man or generally; or

(b) in or upon any premises for an immoral purpose or for the purpose of emigration; or

shall be guilty of a misdemeanor.

(2) For the purposes of this section, a person shall be deemed to detain such woman or girl in or upon such premises or in such brothel, not only where force, intimidation or fraud is used, but also if, with intent to compel or induce her to remain in or upon such premises or in such brothel, such person withholds from such woman or girl any wearing apparel or other property belonging to her or, where wearing apparel has been lent or otherwise supplied to such woman or girl by or by the direction of such person, if such person threatens such woman or girl with legal proceedings if she takes away with her the wearing apparel so lent or supplied.

9.-(1) Every person who-

means

(a) by threats, intimidation, false pretences, false

procures representations or other fraudulent attempts to procure any woman or girl to have unlawful carnal connexion either within or without the Colony; or

209

10. Every person who unlawfully and carnally knows, Carnal or attempts to have unlawful carnal knowledge of,

knowledge any female of female idiot or imbecile woman or girl in circumstances which do idiot. not amount to rape but which prove that the offender knew, 48& at the time of the commission of the offence, that the woman c. 69, s. 5 or girl was an idiot or imbecile, shall be guilty of a mis- (2). demeanor.

of house-

defilement

11. Every person who, being the owner or occupier of Punishment any premises or having, or acting or assisting in, the manage- holder, etc., ment or control thereof, induces or knowingly suffers any permitting girl of such age as is mentioned in this section to resort to of girl. or be in or upon such premises for the purpose of being unlawfully and carnally known by any man, whether such carnal knowledge is intended to be with any particular man or generally, shall-

occupier or

used as

house for

prostitutes

brothel.

12. Every occupier or keeper of a house or portion of Penalty on a house who uses it or knowingly permits it to be used keeper of as a lodging house for prostitutes or as a brothel shall be premises liable on summary conviction, for the first offence to a fine a lodging not exceeding two hundred and fifty dollars and to imprison- ment for any term not exceeding three months, for a second or as a offence (whether in respect of the same or other premises) to a fine not exceeding five hundred dollars and to imprison- ment for any term not exceeding six months, and for a third or any subsequent offence (whether in respect of the same or other premises) to a fine not exceeding one thousand dollars and to imprisonment for any term not exceeding twelve months.

Service of notice of

under

section 12

etc.

13. Where it has been proved to the satisfaction of magistrate that an offence under section 12 has been com- offence mitted with respect to any house or portion of a house he may order that a notice of the fact shall be served, either on owner, personally or by registered post, upon the owner or tenant of the premises or, if such owner or tenant is absent or under any disability, upon his attorney, agent or rent collector or, if such owner or tenant is a corporation, upon the secretary or manager thereof.

determine

of section

14. After service of such notice as is mentioned in Power to section 13 any magistrate may, at the request of any such tenancies of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　premises owner, tenant, attorney, agent, rent collector, secretary or used in con- manager, make an order (which shall be recognized and given travention effect to in any proceeding in any court) absolutely putting 12. an end to any existing tenancy or sub-tenancy of such premises as from the date of such order, and thereupon such tenancy or sub-tenancy shall absolutely cease and determine for all purposes and the occupier, tenant or sub-tenant of such premises may thereafter be treated as a trespasser.

Penalty on

where

premises again used within three

210

months in contraven- tion of

section 12.

Powers of authorized persons to visit suspected premises.

Living

on earnings of prostitu- tion or soliciting, by males, etc.

61 & 62

Vict. c. 39, s. 1, and

2 & 3 Geo.

5, c. 20, s. 7.

cf. No. 3 of 1903.

Receiving, detaining or harbour-

ing women or girls brought into the

Colony by force, etc.

16. Any European officer of police, not being below the rank of sergeant, who is authorized generally in writing for that purpose by the Commissioner of Police, and any person who is authorized generally in writing for that purpose by the Secretary for Chinese Affairs, may at all times, without notice, enter and demand to see and interrogate any or all the inmates of any place on land or water which he may have reason to believe is used as a lodging house for prostitutes or as a brothel or in connexion with which he may have reason to believe that an offence has been committed under this Ordinance.

17. (1) Every male person who-

(a) knowingly lives wholly or in part on the earnings of prostitution; or

(b) solicits for immoral purposes,

shall be guilty of a misdemeanor.

18.-(1) Every person shall be guilty of a misdemeanor who without lawful authority or excuse-

(a) receives, harbours, detains or has under his control any woman or girl who has been brought into or is about to be taken away from the Colony by force, intimidation or fraud; or

211

(b) receives, harbours, detains or has under his control. any unmarried girl under the age of 21 years without the consent of the person having the lawful care or charge of her.

(3) No prosecution under this section shall be instituted without the consent of the Secretary for Chinese Affairs : Provided that the consent of the Secretary for Chinese Affairs shall not be necessary for the arrest of any person suspected of having committed an offence against this section.

19. Every person who-

Receiving or detaining

procured or

(c) receives, harbours, detains or has under his control any woman or girl with intent that she shall be sold, pledged, let out to hire, purchased, taken in pledge, taken on hire or otherwise disposed of for the purpose of prostitution either within or without the Colony,

shall be guilty of a misdemeanor.

ing girls women or for prostitu-

girls sold

tion.

Decoying

women or

20. Every person who by force, intimidation or any fraudulent means brings, takes, decoys or entices any woman girls for or girl into or away from the Colony for the purpose of emigration shall be guilty of a misdemeanor.

emigration.

Rape.

24 & 25

21.-(1) Every person who commits the crime of rape shall be guilty of felony and shall be liable to imprisonment Vict. for life.

c. 100, s. 48.

(2) Every man who induces a married woman to permit it. c. 69, him to have carnal connexion with her by personating her s. 4. husband shall be deemed guilty of rape.

48 & 49 Vict. c. 69, s. 9.

Abduction of woman

against her will from motives of lucre.

24 & 25 Vict. c. 100, s. 53.

Fraudulent abduction of girl against the will of he father or mother, etc. 24 & 25 Vict. c. 100, s. 53.

Offender incapable of taking

property of abducted

woman or

girl.

24 & 25 Vict. c. 100,

s. 53.

Forcible abduction

of woman

with intent to marry her.

24 & 25

Vict. c. 100, s. 54.

Abduction

of girl

under 21 years of age.

24 & 25 Vict. c. 100,

s. 55.

212

22. When any woman of any age has any interest, whether legal or equitable, present or future, absolute, conditional or contingent, in any real or personal estate, or is a presumptive heiress or co-heiress or presumptive next of kin, or one of the presumptive next of kin, to anyone having such interest, every person who from motives of lucre takes away or detains any such woman against her will with intent to marry or carnally know her or to cause her to be married or carnally known by any other person. shall be guilty of felony and shall be liable to imprisonment for any term not exceeding fourteen years.

24. Every person who is convicted of any offence. against section 22 or section 23 shall be incapable of taking any estate or interest, legal or equitable, in any real or personal property of such woman, or in which she has any such interest, or which comes to her as such heiress, co- heiress or next of kin as aforesaid; and if any such marriage as aforesaid has taken place, such property shall on such conviction be settled in such manner as the Supreme Court may, on any information at the suit of the Attorney General, appoint.

25. Every person who by force takes away or detains against her will any woman of any age, with intent to marry or carnally know her or to cause her to be carnally known by any other person, shall be guilty of felony and shall be liable to imprisonment for any term not exceeding fourteen

years.

213

as to age

conviction or

be quashed for want

28. No summary conviction under this Ordinance shall No summary be quashed for want of form or be removed by certiorari, warrant to and no warrant of commitment shall be held void by reason of any defect therein, provided it is therein alleged that the of form. party has been convicted and there is a good and valid 24 & 25 conviction to sustain the same.

Vict. c. 100, s. 72.

for mis-

Ordinance.

of 1903.

30.-(1) Whenever any person is convicted either Flogging. summarily or before the Supreme Court of any offence against of No.3 the provisions of section 4 or section 7 it shall be lawful for the magistrate or court to direct that, in addition to the punishment hereinbefore prescribed, the offender, if a male, be flogged.

(2) Whenever a person is convicted of any offence. against the provisions of sections 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 17, 18, 19 or 20, if it is proved that the offender has been previously convicted either summarily or before the Supreme Court of an offence against the provisions of the same or any other of the said sections it shall be lawful for the magistrate or court to direct that, in addition to the punishment hereinbefore prescribed, the offender, if a male, be flogged.

of the

for Chinese Affairs as

31.-(1) If any parent or person acting in the place of Powers parent has, within or without the Colony, voluntarily parted Secretary with a girl under the age of 21 years for the purpose of adoption into another family, or received money for parting to guardian- with the custody of any girl under the age of 21 years for ship, etc. any purpose, the legal guardianship of such girl while within. the Colony shall be vested in the Secretary for Chinese Affairs.

(2) If in any case it appears to the Secretary for Chinese Affairs that any girl under the age of 21 years has been treated as a drudge or treated with cruelty or unkindness or has otherwise not been properly treated by the person in whose custody she is or appears to be or that the girl is unwilling to remain in such custody it shall be lawful for the Secretary for Chinese Affairs to call upon such person to produce proof to his satisfaction that such person is her legal guardian and has treated and is treating her properly. Failing the production of such proof the legal guardianship of such girl while within the Colony shall be vested in the Secretary for Chinese Affairs.

Registration of girls

of whom

214

(4) Where the legal guardianship of any girl is vested in the Secretary for Chinese Affairs he may at any time require any person in whose custody she is or appears to be to do all or any of the following things-

(a) to produce such girl;

(b) to furnish copies of her and such person's own photographs;

(c) to give security to the satisfaction of the Secretary for Chinese Affairs that the girl will not leave the Colony without the consent in writing of the Secretary for Chinese Affairs;

(d) to give like security that the girl will not be trained for or employed in any occupation other than such occupation as may be approved of in writing by the Secretary for Chinese Affairs.

32. (1) Every person who at the date of the passing of this Ordinance has in his custody or control any girl the guardianship legal guardianship of whom is vested in the Secretary for Chinese Affairs pursuant to section 31 (1) shall register in the manner prescribed by regulations within three months from such date as may be appointed by the Governor by notification in the Gazette.

is vested under

s. 31 (1) in Secretary

for Chinese Affairs.

(2) Every person who acquires the custody or control of any such girl shall register in the manner prescribed by regulations within one month from the date of acquiring such custody or control.

(3) Every person who brings into the Colony any such girl shall register in the manner prescribed by regulations within one week from the date of bringing such girl into the Colony: Provided that nothing in this section shall apply in the case of any girl required to be registered under the Female Domestic Service Ordinance, 1923.

215

33. It shall be lawful for the Governor in Council to Regulations make regulations for the following purposes:-

(a) the registration of girls the legal guardianship of whom is vested in the Secretary for Chinese Affairs pursuant to section 31 (1) and the keeping of such registers up to date;

(b) the inspection and control of such girls;

for

registration

34.--(1) Every person who contravenes any of the Penalty. provisions of section 32 or of the regulations made under section 33 shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding fifty dollars or to imprisonment for any term not exceeding one month.

(2) No prosecution under section 32 or 33 shall be instituted without the consent of the Secretary for Chinese. Affairs.

35.-(1) In any proceedings under sections 32, 33 and Admis- 34 the following shall be admissible in evidence upon pro- sibility of duction :-

(a) any register, or any part of any register, which pur- ports to be kept under section 33;

(b) any extract from any such register purporting to be certified as correct by the Secretary for Chinese Affairs or Assistant to the Secretary for Chinese Affairs;

(2) If any such photograph appears to have a serial number, and if the said serial number occurs in some part of

any such register as apparently assigned to some particular girl, it shall until the contrary is proved be assumed that the photograph in question is the photograph of the girl indicated. by the said serial number.

women or

36. (1) Whenever the Secretary for Chinese Affairs Powers of has reason to believe that any woman or girl is or may for Chinese

Secretary be in the custody or control of another person in circum- Affairs to stances which indicate that she is in need of protection protect from being used or trained for immoral purposes or for girls from purposes of emigration or that she has been brought to the immoral

exploitation Colony by force, or fraud, or by misrepresentation, false pretences or false promises, or that she is living in circum- stances calculated to cause, encourage or favour her seduction or prostitution, he may inquire into the case and-

(ii) may require any person in whose custody she is or appears to be to do all or any of the following things-

(a) to produce such woman or girl;

Regulations

for women or girls

in refuges. Schedule.

Schedule.

216

(b) to furnish copies of her and such person's own photographs;

(c) to give security to the satisfaction of the Secretary for Chinese Affairs that the woman or girl will not leave the Colony without the consent in writing of the Secretary for Chinese Affairs;

37.-(1) Every woman or girl residing or detained in any such place of refuge as is referred to in section 31 (3) or 36 (1) (i) shall be subject to such regulations as may be made by the Governor in Council; and every woman or girl who contrary to any such regulation leaves any such place of refuge in which she is residing may be arrested and taken back to such place by any police officer or by any public officer specially or generally authorized in writing in that behalf by the Secretary for Chinese Affairs.

(2) All such regulations shall be laid on the table. of the Legislative Council at the first meeting thereof held after the publication in the Gazette of the making of such regulations, and if a resolution is passed at the first meeting of the Legislative Council held after such regulations have been laid on the table of the said Council resolving that any such regulation shall be rescinded, or amended in any manner whatsoever, the said regulation shall, without prejudice to anything done thereunder, be deemed to be rescinded or amended, as the case may be, as from the date of publica- tion in the Gazette of the passing of such resolution.

(3) The regulations in the Schedule shall be deemed to have been made under this Ordinance and shall be in force until altered, rescinded or amended by the Governor in Council.

(4) Every person who contravenes any such regulation. shall be liable, upon summary conviction, to a fine not exceeding fifty dollars or to imprisonment for any term not exceeding one month.

217

inducing or

38.-(1) Every person who induces or assists any Penalty for woman or girl so residing or detained to leave, contrary to assisting any such regulation, the place of refuge, or knowingly woman or

girl to leave harbours any such woman or girl shall be liable upon refuge, etc. summary conviction to a fine not exceeding one hundred dollars or to imprisonment for any term not exceeding three

months.

by Secretary

39. (1) The Secretary for Chinese Affairs, or any Powers of officer generally or specially authorized for that purpose in search, etc., writing by the Secretary for Chinese Affairs, may enter, and for Chinese for that purpose may use force if necessary, and may search, Affairs, etc. any vessel, house, building or other place for the

of purpose ascertaining whether there is therein any woman or girl who is or may be liable to be dealt with under the provisions of this Ordinance, or whether any offence under this Ordinance is being, or has been, committed, and may remove any such woman or girl to a place of safety to be there detained until her case be inquired into.

(3) No person shall refuse the Secretary for Chinese Affairs or such officer as aforesaid access to any such vessel, house, building or other place, or otherwise obstruct or hinder him in effecting an entrance, or in removing such woman or girl, or in seizing and detaining such articles, books, documents or accounts.

Powers of Secretary for Chinese Affairs to

summon

persons capable of giving information respecting

woman or

girl.

Service of summons, notice, etc.

Reception

in evidence

of warrant or order, direction,

or authoriza-

tion under

hand of the Secretary for Chinese Affairs.

Appointment of officers.

Repeal of Ordinances

No. 4 of

of 1929,

218

(2) Every person who-

(a) on service of such notice, does not appear at the time and place therein mentioned; or

(c) without reasonable excuse refuses or neglects to produce such woman or girl when so required by the Secretary for Chinese Affairs,

shall upon summary conviction be liable to a fine not exceed- ing one hundred dollars, or to imprisonment for any term not exceeding three months.

43. The Governor may appoint such officers as may be necessary for carrying out the provisions of this Ordinance.

44. The Protection of Women and Girls Ordinance, 1897, the Protection of Women and Girls Amendment Ordin- 1897, No. 21 ance, 1929, the Protection of Women and Girls Amendment Ordinance, 1932, the Protection of Women and Girls Amend- ment Ordinance, 1934, and the Protection of Women and Girls Amendment Ordinance, 1936, and all regulations made thereunder are repealed.

No. 43

of 1932,

No. 14 of 1934, and

No. 25 of 1936.

Amendment

of Ordin- ances No. 2

of 1865, No. 3 of 1903, No. 3 of 1916, No. 1

45.-(1) Section 3 (6) of the Flogging Ordinance, 1903, is repealed and the following paragraph is substituted :-

(6) of any offence punishable with flogging under section 30 of the Protection of Women and Girls Ordinance, 1938.

219

(2) The date "1938" is substituted for the date "1897" of 1923, wherever it occurs in

No. 13 of 1929, No. 22

of 1929,

No. 41 of

(a) section 45 (2) (a) of the Offences Against the Person No. 1 Ordinance, 1865 (as enacted by section 2 of Ordinance of 1932 and No. 13 of 1929), sections 2 (1) and 5 (2) of the Punishment of 1932. Incest Ordinance, 1916, section 17 (1) (e) of the Juvenile Offenders Ordinance, 1932, and section 89 (5) of the Magistrates Ordinance, 1932.

SCHEDULE.

Regulations.

Places of refuge.

[s. 37.]

3. No woman or girl detained in a place of refuge shall behave in a disorderly or noisy manner.

5. No woman or girl detained in a place of refuge shall com- municate or attempt to communicate with any person except with the approval of the persons in charge of the same.

220

Registration.

[ss. 32 and 33.1

2. In these regulations

cus-

(a) Custodian means the person having the possession, tody or control of any girl the legal guardianship of whom is vested in the Secretary for Chinese Affairs pursuant to section 31 (1);

(b) Ward" means any girl the legal guardianship of whom is vested in the Secretary for Chinese Affairs pursuant to section 31 (1).

3. The particulars required on registration shall be those specified in Appendix A so far as they can reasonably be ascertained.

4.-(1) The custodian shall make a report upon-

(a) the death of the ward;

(b) the disappearance of the ward;

(d) any change of address whether temporary or permanent in the address at which the ward or custodian resides;

(e) the intended marriage of the ward.

(2) Any such report may be made at the office of the Secretary for Chinese Affairs, or at the office of the District Officer at Tai Po, or at any police station.

5. The names of wards shall be removed from the register as soon as practicable after they attain the age of 21 years or after their marriage if before that age.

6. The inspection and control of wards shall be carried out by officers appointed by the Governor to be inspectors under section 33.

7. The powers of every such inspector shall be as follows:- (a) to enter during the day any premises whatsoever in which such inspector has reasonable cause to believe that any girl is a ward;

(b) to interrogate any ward or suspected ward;

(c) to take any ward or suspected ward to the office of the Secre- tary for Chinese Affairs for the purposes of investigation and inquiry;

(d) to require any person whether the custodian or not to give and provide all reasonable facilities, information and assistance to any such inspector in the carrying out of his duties and powers.

8. Every person shall comply with all reasonable requirements of any such inspector.

;

221

[Reg. 3.]

APPENDIX A.

Photograph of

ward

REGISTRATION FORM.

(passport size)

Serial number.

Date of registration.

Name or names (1) of ward in English and Chinese.

Address at which the ward resides.

Age of ward (2).

Name of father of ward in English and Chinese.

Name of mother of ward in English and Chinese.

Native place of ward.

Name of custodian in English and Chinese.

Name of custodian's wife/(3) husband in English and Chinese.

Address at which custodian resides.

Occupation of custodian.

Interpreted by

Signature of Custodian.

(1) If the name of the ward is changed on adoption, both old and new names should be given.

(2) The date of birth must be given if known. If only the age is given it should be stated whether it is given according to Chinese or English reckoning.

(3) Strike out whichever word is inapplicable. If custodian is a widower or widow no answer is required.

Objects and Reasons.

2. A Table of Correspondence is attached which explains the variations between the clauses of the Bill and the provisions they replace in greater detail.

J. A. FRASER,

Attorney General.

March, 1938.

222

TABLE OF CORRESPONDENCE

BETWEEN

The Protection of Women and Girls Bill, 1938, and the Protection

of Women and Girls Ordinance, 1897.

New Bill, clause.

Ordinance No. 4 of

1897, section,

Remarks,

"1938" for "1897".

"vessel" for "junk, boat" as more com- prehensive in para. (a). Paragraph (e) ig new.

3 (1) to (5) As amended by No. 21 of 1929.

3 (1) (a) to (e)

proviso

3 (2)

3 A

As enacted by No. 21 of 1929 "or indict-

ment" added. See s. 7 (2).

"(such place not being a brothel)" omitted from para. (d). Although these words in brackets occur also in section 2 (4) of the "Criminal Law Amendment Act, 1885 (48 & 49 Vict. c. 69) they appear to afford an unnecessary pro- tection to brothels. The existing section of the Ordinance already departs from the provisions of the Act in that offences under paragraph (a) are excluded from the protection afforded by sub-section (2).

As enacted by No. 14 of 1934, s. 2. First proviso omitted as unnecessary and as casting doubt on other sections, e.g. sections 21 (2), 22, 23, 24, 25 and 26. See also clause 2 (e).

As amended by No. 14 of 1934, s. 3.

As amended by Nos. 14 and 33 of 1934.

8-10

As amended by No. 14 of 1934.

12-15

As enacted by No. 25 of 1986.

· 16

of 1929 and

17 (1)

As amended by No. 18 No. 25 of 1936.

As enacted by No. 43 of 1903 and offence made a misdemeanor thus raising the penalty.

17 (2)

"prostitution

therein❞ for "such pros-

titute".

17 (8)

17 (4)

"on summary conviction" added.

New Bill,

clause.

223

Table of Correspondence,--Continued.

Ordinance

No. 4 of

1897,

section.

Remarks.

18 (1)

As amended by No. 21 of 1929.

18 (2)

do.

18 (3)

do.

"against" for

18 (4)

"under" in last line.

As enacted by No. 21 of 1929.

References to "detention" and "having under control" added to conform with section 18.

22-26

.31 and 36

28 ±

32-35

As amended by No. 43 of 1932,

Revised to make it apply to offences relat-

ing to girls under any enactment.

These sections have been redrafted in the light of the recommendations on pages 26, 27, 90, 116 and 117 of the Report of the Mui Tsai Commission.

A new section based on s. 13 of the Female Domestic Service Ordinance, 1923 (No. 1 of 1923), requiring registration of girls the legal guardianship of whom is vested in the Secretary for Chinese Affairs.

Power to Governor in Council to make

regulations for registration.

Penalties for contravention of s.

regulations.

32 or

A new section based on s. 24 of Ordinance No. 1 of 1923, as amended by No. 22 of 1929, relating to the use of regis ters, certified extracts and photographs in registers as evidence.

36 and 47 Redrafted in accordance with the modern

form detained" added after "residing" in sub-section (1). Imprisonment made alternative in sub-section (4).

of regulation sections.

Redrafted,

888

188

Omitted, Spent.

As enacted by No. 21 of 1929. Fine in

sub-section (5) doubled.

224

Table of Correspondence,--Continued.

New Bill, clause.

Ordinance No. 4 of

1897,

Remarks.

section.

}

Schedule

Redrafted and expanded, provision made

for service by registered post.

Redrafted "order, direction or authoriza- tion" added "and seal" omitted.

Omitted.

It appears unnecessary and no place has ever been specially appoint- ed.

Last part omitted as unnecessary.

Omitted, Sufficiently covered by section

38 as redrafted.

Was repealed in 1911.

Omitted.

Sufficiently covered by section 33 as redrafted.

Schedule

Repeals.

Amendments,

Omitted. There seems no necessity for fixing a special statutory form for the bonds which may be required under the Ordinance.

Regulations: Places of refuge-Regula- tions of Hong Kong, 1925, pages 178 and 179 as amended by G.N. 578 of 1927 and G.N. 83 of 1936 revised.

Registration-New regulations based on

the regulations for the registration of female domestic servants made under Ordinance No. 1 of 1923, and publish- ed in the Gazette of 8th November, 1929, as Government Notification 568.

225

[No. 4-11.4.38.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Vaccination Ordinance, 1923.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Vaccination Short title. Amendment Ordinance, 1938.

2. Section 16 of the Vaccination Ordinance, 1923, is Amendment who in his opinion of Ordinance

of s. 16 (1) amended by the repeal of the words has been subjected to the risk of infection from smallpox, in the fourth and fifth lines of sub-section (1) thereof.

و,

No. 12 of

1923.

✩

Objects and Reasons.

1. A virulent type of smallpox is endemic in Hong Kong and South China and results in many deaths each year.

2. Every effort has been made by means of posters, pamphlets, propaganda in the press and the local broadcasting service to induce persons exposed to the risk of infection to protect themselves by vaccination, which is carried out free of charge by public vaccinators, but many have failed to avail themselves of this protection and the number of deaths from smallpox this year already exceeds 1,400.

3. Section 16 (1) of the principal Ordinance empowers the Medical Officer of Health to require the vaccination of any person "who in his opinion has been subjected to the risk of infection from smallpox", but this measure is impracticable in many instances where the bodies of those who have died of smallpox have been dumped in the streets or the harbour, and in many others where smallpox cases are concealed in houses.

4. Section 2 of this Ordinance, by repealing the restric- tive words quoted above in section 16 (1) of the principal Ordinance, empowers the Medical Officer of Health or any public vaccinator deputed for the purposes of section 16 to require the vaccination or re-vaccination, free of charge, of any person who in his opinion should be vaccinated or re-vaccinated.

5. This amendment is designed to enable the health authorities effectively to carry out vaccination campaigns, particularly in thickly-populated areas inhabited by the work- ing classes, where infection is widespread but where it is often quite impossible to prove exposure to the risk of infection from any particular case.

J. A. FRASER,

Attorney General.

April, 1938.

226

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 116.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox. Haiphong.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

14th April, 1938.

Authority.

Notification No. 149 of 19th February, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 117.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Reference to Government Notification.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

Small pox.

25th January, 1938.

No. S. 31.

Manila,

Do.

Philippine

27th January, 1938.

No. S. 37.

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

Japan.

Do.

17th February,

1938.

No. S. 54.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

14th April, 1938

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

ل الالم

227

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 118.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 26th day of April, 1938.

The Lots are to be let for the term of one year from the 1st day of January, 1938, as Agricultural Lots.

Registry No.

No. D. D. Lot.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Locality.

Upset

Crown

Acres.

price.

Rent.

482

Pun Shan Chau.

As per plan deposited in the District Office, Northern

District.

161 acres.

Nil.

3.30

1441

Lok Ma Chau.

.04 acre.

.20

1442

1443

1444

1445

1453

*02

.10

*03

.20

*02

200

.10

*03

.20

*05

.20

со

1454

.50

1455

*06

.30

1456

*05

.20

1457

*04

.20

1458

*15

.60

1459

*05

.20

1460

*05*

.20

1461

*08

.40

1462

*07

.30

1463

*05

.20

1464

*08

.40

1466

*07

.30

1467

·06

.30

1468

*06

.30

1469

*18

.80

2-1

1470

1474

*46

1.90

*06

.30

228

PARTICULARS OF THE LOTS,-Continued.

Boundary Measurements.

Registry No.

Contents

Annual

Locality.

Upset

Crown

Acres.

price.

Rent.

No. D. D.

Lot.

96 1475

Lok Ma Chau,

As per plan deposited in the District Office, Northern District,

.05 acre.

Nil.

.20

1476

1477

13th of April, 1938.

.01

.10

.12

.50

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT Office, Tai Po.

　　No. S. 119.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 21st day of April, 1938.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as Building Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and Special Condition No. 2 (a), in the above-mentioned Government Notification.

　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $1,250, $500 and $250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet.

Annual

Price.

Upset Crown

Rent.

No. D.D.

Lot.

€

134

496

Yung Long Wan.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

2,150 sq. ft.

5.00

2 111

3131

Chuk Hang.

589

2.00

3 115

1340

Tsoi Uk Tsun.

416

1.00

13th of April, 1938.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

229

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 120.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 26th day of April, 1938.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 3 as Agricultural Lots, and Serial No. 4 as an Orchard Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c) in the above-mentioned Government Notification. Serial No. 4 is further subject to the Special Conditions here- under specified.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Annual

Locality.

Contents in

Acres.

Upset

Crown

price.

Rent.

No. D. D. Lot.

911

San Wai Tsai.

As per plan deposited in the District Office,

04 acre.

.20

Northern District.

912

.05

.20

1282

Tai Po Old Market.

.08

.30

1281

Shek Ku Lung.

2.63 acres.

287

2.70

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 4.

1. The purchaser shall pay to the licensees of F. L. No. 542 the sum of $65 as com- pensation for pine trees growing on the lot.

2. 50% of the area shall be planted with fruit trees within 12 months, and the whole area shall be planted with fruit trees within 24 months, of the date of sale, to the satisfaction of the District Officer.

3. Trees shall be planted not more than ten feet apart.

4. Reasonable facilities for access to the graves on the lot shall be given at the Ching Ming and Chung Yeung Festivals to the persons entitled, in the opinion of the District Officer, to worship at the graves.

5. No trees shall be planted within 15 feet of the existing graves.

J. BARROW,

13th of April, 1938.

District Officer, Northern District.

230

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 121.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for repairs to M. L. 'Lila will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 2nd day of May, 1938.

A list of work may be obtained at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Government Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

11th April, 1938.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 122.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked Tender for repairs to No. 9 Police Launch", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 2nd day of May, 1938.

A list of work may be obtained at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Government Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

12th April, 1938.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

ง

231

PUBLIC WORKS DEPARTMENT,

No. S. 123. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 2nd day of May, 1938, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Contents in

Annual Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent.

Price.

!feet.

feet. feet.

feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4011.

Adjoining Kowloon Inland Lot No. 3304, Prince Ed- ward Road.

As per sale plan.

22,500! 258

16,875

14th April, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 124.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 2nd day of May, 1938, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Contents

in sq. feet.

Annual Upset Rental. Price.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Kowloon Inland Lots Nos. 2552 & 3021, Ma Tau Wei Road.

Kowloon Inland Lot No. 4012.

Between

14th April, 1938.

feet.

feet. feet.

feet.

About $

As per sale plan..

2,230 40

2,230

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

232

No. S. 125.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　Firing practice will be carried out from D'Aguilar on 25th April, 1938, commencing at 0900 hours.

Alternative date-26th April, 1938.

Firing Area "B" will be affected.

In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation. of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

13th April, 1938.

A. BURROWES,

Colonel,

Commander, Royal Artillery.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 100.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 19th day of April, 1938, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Upset

Sq. feet.

Rent. Price.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

feet.

feet. feet.

feet.

€

About

Kowloon

Inland Lot

No. 4005.

Adjoining Kowloon

Inland Lot No. 3326, Prince Edward Road.

As per sale plan.

24,000

276

18,000

1st April, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

234

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Application for Discharge.

No. 9 of 1935 and No. 14 of 1937.

Re Augusto Arthur Mattos, of No. 18, Mau Lam Street, (first floor), Kowloon, in the Colony of Hong Kong clerk.

OTICE is hereby given that the Court has appointed Friday, the 29th day of April, 1938, at 2.30 o'clock in the afternoon, for hearing the application for discharge of the above-named debtor.

Dated the 14th day of April, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

In the Matter of The Companies Ordi-

nance, 1932,

and

In the Matter of The International Investment Corporation of long Kong, Limited, (In Liquidation).

MEMBERS VOLUNTARY WINDING-UP,

OTICE is hereby given that a General

Meeting of the above named Company will be held at the Offices of Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming, No 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Monday, 16th May, 1938, at 2.30 o'clock in the afternoon pursuant to Section 225 of the Companies Ordinance for the purpose of laying before the Meeting the Liquidator's account of the Winding up and giving any explanations thereof.

Dated the 14th day of April, 1938.

W. L. ALEXANDER, Liquidator.

NOTICE.

E have this day authorised Mr. William Lod e Alexander, Chartered Account- ant, to sign the Firm.

ERCY SMITH, SETH & FLEMING,

No 6, Des Voeux Road Central.

Hong Kong, 12th April, 1938.

CHINA PROVIDENT LOAN AND MORTGAGE COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given that the Forty First Ordinary Annual Meeting of Share- holders in the Company will be held in the Jacobean Room, 1st floor, Hong Kong Hotel, Pedder Street, Hong Kong, on Wednesday, 20th April, 1938, at Noon for the purpose of receiv- ing a Statement of Accounts and the Report of the Board of Directors for the year ended 31st December, 1937, electing Directors and Auditors, and for the transaction of any other ordinary business of the Company.

　　　　　No ice s also hereby given that the Transfer Books of the Company will be closed from Saturday, 9th April, 1938, until Wednesday, 20th Apr 1, 1938, both days inclusive, during which period no transfer of shares can be registered.

By Order of the Board,

J. C. GUTERRES,

Secretary.

Hong Kong, 25th March, 1938.

NOTICE OF AGREEMENT OF

TRANSFER.

HE public is hereby notified that Chui Chak

Sam Wo Firms at No. 6 Waterloo Road and 540 Cheungshawan Road respectively has entered into an agreement dated the 23rd February, 1938, for the transfer of the goodwill and busi- ness of the said two firms to our clients the Hop Shing Tong as has been advertised in the Gazette in pursuance of the requirements of the Fraudulent Transfers of Business Ordinance No. 25 of 1923.

The said Chui Chak Man now refuses to complete the transfer and we have instructions to sue the said Chui Chak Man for specific per- formance of the said agreement.

The public is therefore warned not to pur- chase the said goodwill and business from the said Chui Chak Man.

P. H. SIN & CO., Solicitors for

THE HOP SHING TONG, Asia Life Building.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance 1932,

and

In the Matter of The Wesson Company,

Limited.

NOTICE OF CREDITORS' MEETING.

N OTICE is hereby given that the above-

named Company cannot, by reason of its liabilities, continue its business, and that a meeting of the creditors will be held at the office of Mr. C. Y. Kwan, Solicitor, of 2nd floor, No. 4a Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Tuesday, the 26th day of April, 1938, at 4.30 o'clock in the afternoon.

Dated the 14th day of April, 1938.

By Order of the Board,

SUN WING KWONG,

Director.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of The Wesson Company,

Limited.

NOTICE OF EXTRAORDINARY GENERAL MEETING.

NOTICH is hereby given that an Extra-

ordinary General Meeting of the mem- bers of the abovenamed Company will be held at the office of Mr. C. Y. Kwan, Solicitor, of 2nd floor, No. 4A Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Tuesday, the 26th day of April, 1938, at 3.30 o'clock in the afternoon, for the purpose of considering and, if thought fit, passing as an Extraordinary Resolution the following resolu- tion, that is to say :--

"That it has been proved to the satis- faction of this meeting that the Company cannot, by reason of its liabilities, continue its business, and that it is advisable to wind up the same, and accordingly that the Company be wound up voluntarily, and that Mr. Cheng Yung Shue of No. 5 College View (1st floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, be and he is hereby appoint- ed liquidator for the purpose of such winding-up, and that the re- muneration of the said liquidator for his services in the winding up be fixed at the sum of $70.00 per month, together with all costs, charges and expenses incurred by him in and about such winding up".

Dated the 14th day of April, 1938.

By Order of the Board,

SUN WING KWONG,

Director.

CHINA PROVIDENT LOAN & MORTGAGE CO., LTD.

NOTICE is hereby given that an Extra-

2. That upon allotment of the new share aforesaid, the shares in the Capital of the Company be consolidated in such manner that every two shares of $2.50 shall constitute one share of $5.00 credited as fully paid; That the existing certificates of shares be called in by the Directors and cancelled, and that new certificates be issued, subject to the provisions of the Company's Articles of Association AND that simultaneously with such consolidation as aforesaid, the nominal Capital of the Company be increased from $2,210,920.00 divided into 442,184 shares of $5.00 each to $4,000,000.00 divided into 800,000 shares of $5.00 each by the creation of 357,816 new shares of $5.00 each, and further that such new shares be issued at such times and upon such terms and conditions and with such rights and privileges as the Directors may de- termine.

By Order of the Board,

J. C. GUTERRES, Secretary.

Hong Kong, 7th day of April, 1938.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that The Hong- kong Import & Export Co., carrying on busi- ness of importers, exporters and commission agents, at 4, Queen's Road Central, in the City of Victoria in the Colony of Hong Kong, here. inafter called "the Transferor has agreed to transfer the business of the said The Hongkong Import & Export Co., together with its goodwill, trade marks, agencies, stock-in-trade, samples, furniture fixture, book-debts, and effects to S. Shewan & Co., of 4, Queen's Road Central, Hong Kong, hereinafter called "the Trans- feree on the 15th day of March, 1938.

Dated the 22nd day of March, 1938.

THE HONG KONG IMPORT & EXPORT CO., Transferor,

S. SHEWAN & Co., Transferee.

望

-i

♡

235-

(FILES Nos. 615-618 or 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Four Trade Marks.

(FILE No. 432 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Lipton Limited of 186 and 188, City Road OTICE is hereby given that Societe Com-

London, E. C. England; Merchants, have on the 10th day of Septem- ber, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:--

(1)

mercial Asiatique of No. 21, Connaught Road Central, Victoria in the Colony of Hong

Kong, have on the 8th day of July, 1937, applied for the registration in Ilong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

LIPTON'S

CEYLONTA

TEA

LIPTON'S

CEYLONTA

TEA

LIPTON LTD

BLUE LABEL

LIPTON'S

GREEN LABEL

(2)

(3)

* 41 to ***

富貴萬年

CHINA

SUPERCHARGED FLASHLIGHT CRACKERS

MADE IN CHINA

NATIONAL

DO NOT HOLD IN HAND AFTER LIGHTING

MAUVE LABEL

CEYLONTA

TEA

PINK LABEL

CEYLONTA

TEA

LIPTON LO

(4)

MAUVE LABEL

LIPTON L

PINK LABEL

in the name of Lipton Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　Such Trade Marks have been used by the Applicants in respect of substances used as food or as ingredients in food in Class 42 since 7th April, 1931

　　　　　　Registration of these 4 marks shall give no right to the exclusive use of the word "CEYLON and that these 4 marks are associated with one another and with the "CEYLONTA" (word) mark of pending application. No. 566 of 1937.

　　　　　　Registration of the "Blue label" and the "Green label" marks shall give no right to the exclusive use of the word LIPTON'S ".

Facsimiles of the said Trade Marks can be seen in the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and also of the undersigned.

Dated the 14th day of April, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, 10, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

in the name of Societe Commercial Asiatique, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of the goods in Class 20 since the beginning of 1937.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the words "China "National",

66 Gee" and of the fire- cracker device and also of the colours, red, white and blue in combination appearing at the foot of the lease.

Facsimile of the said Trade Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 14th day of April, 1938.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, 11, Ice House Street, (1st floor), Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),

(do.),

Half year, Three months, (do.),

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line,

Chinese, per Character, Repetitions,

$18.00

10.00 6.00

$1.00 for 1st $0.20 ƒ insertion.

5 cents. Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

236

(FILE No. 179 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTIOnline,

TOTICE is hereby given that Gande, Price & Co., Ltd., of St. George's Building, Ice House Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, Wine, Spirit & Cigar Merchants, have on the 5th day of April, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE No. 63 OF 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Four Trade Marks

OTICE is hereby given that K. S. Pavri & Sons of No. 32, Wyndham Street,

on Hong Kong, have on the 7th day of February, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following four Trade Marks:-

(1)

FIVE CROWN MARK

Dalfino &

FINE

PORT WINE

Cos

in the name of Gande, Price & Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof The Trade Mark has been used by the Applicants since the year 1912

in respect of Port Wine in Class 43.

　　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 14th day of April, 1938.

(FILE No. 163 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Union Oil Company of California, a Corpora- tion duly organized under the laws of the State of California of 617 West Seventh Street, Los Angeles, State of California, United States of America, engaged in the business of produc- ing, refining, manufacturing and distributing of petroleum products, have on the 24th day of March, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

•

DIESO-LIFE

in the name of Union Oil Company of Cali- fornia, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the Applicants since 21st June, 1937, in respect of the following goods :-

Lubricating Oils, in Class 47.

F. E. NASH & CO, Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, No. 10, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 177 OF 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lepack Company of York Building, Hong Kong, have by an application dated the 2nd day of April, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

利

牌駝駱

in the name of Lepack Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap-

　　　　　The Trade Mark is associated with Trade plicants in respect of Yellow metal in class 5 Mark No. 24 of 1925.

Dated the 14th day of April, 1938.

JOHNSON, STOKES. & MASTER,

The

　Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

since the year 1936.

Dated the 14th day of April, 1938.

LEPACK COMPANY, York Building, Hong Kong, Applicants.

(2)

( 3 )

(4)

INSTRUCTIONS:

INSERT THE ROCKET

IN AN EMPTY BOTTLE.] LIGHT THE FUSE AND STAND WELL AWAY. SEE THAT THE ROCKET

STANDS UPRIGHT POINTING SKYWARDS! BEFORE LIGHTING

THE FUSE. DO NOT HOLD IN HAND

MADE IN HONG KONG

in the name of K. S. Pavri & Sons, who claim to be the sole proprietors thereof.

The four Trade Marks have been used by K. S. Pavri & Sons in respect of Fire-crackers and Fireworks in Class 20 since the year 1937. Trade Mark No. (1) is associated with Trade Mark No. 333 of 1933.

Registration of Trade Marks Nos. (1), (2) and (3) shall give no right to the exclusive use of the female figure device except as shown on the mark.

Registration of Trade Mark No. (4) shall give no right to the exclusive use of the rocket and fire-cracker devices.

Representations of the above trade marks are deposited for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the Office of the undersigned.

Dated the 18th day of February, 1938.

K. S. PAVRI & SONS, 32, Wyndham Street, Hong Kong,

Applicants.

238

(FILE No. 81 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Ying Lee Company of No. 54, Connaught Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 10th day of February, 1938, ap- plied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

YING LEE CO.

GOLF BRAND

山波牌

TRADE MARK

NOW READY

STREET INDEX Twenty-Fifth Edition

REVISED Edition, which includes

all alterations up to 1937.

Invaluable to Banks, Solicitors, Architects, Insurance Cos., Investment Cos., Landowners, Estate Brokers.

Price $40 COPY

obtainable at

NORONHA & CO. Government Printers

18, Ice House Street.

n the name of Ying Lee Company, who claims

to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used forth with by the applicant in respect of Raisins in Class 42.

The Applicant disclaims the right to the exclusive use of the words " YING LEE CO."

Trade and Shipping Returns for the month of February, 1938.

YOMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full at the office of the Registrar of Trade Marks particulars of Imports from and Ex- and of the undersigned.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen

Dated the 18th day of March, 1938.

YING LEE COMPANY,

No. 54, Connaught Road Central,

Hong Kong, Applicant.

ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy :

NORONHA & CO,

Government Printers.

18, Ice House Street.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

240

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

No. 8. 126.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place,

Restriction in Force.

Small-pox. Haiphong.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

22nd April, 1938.

Authority.

Notification No. 149 of 19th February,

1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 127.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

16th April,

1924.

50th April, 1926.

Notification.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301,

Amoy.

Hong Kong declared an infected p rt on account of

Small-pox.

25th January, 1938.

No. S. 31.

Manila,

Do.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Philippine

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

Japan.

Do.

17th February,

1938.

No. S. 54.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

22nd April, 1938

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

241

PUBLIC WORKs DepartMENT.

　　No. S. 128.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Proposed Timber Pier at Harbour Office", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 2nd day of May, 1938. The work comprises the construction in timber of a pier 96' x 25' with two landings off the Harbour Office, Connaught Road.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the

Accountant-General.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

21st April, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 129.-It is hereby notified that the following (Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 9th day of May, 1938, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset

Rent..

Price.

About

Kowloon Inland Lot

Sung Wong Toi Road,

As per sale plan.

105,000

1,206

Ma Tau Kok.

No. 4013.

Kowloon Inland Lot No. 4014.

> 86,400

39,000

448

22nd April, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

244

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

matter.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividend Declared.

No. 10 of 1937.

Re Kwok Kwan Mui late of Kau Kong in the Province of Kwongtung in the Republic of China, Merchant, deceased.

FIRST and final dividend of $5.15 per cent. has been declared in the above

NOTICE is hereby given that the above-

mentioned dividend may be received at

the Official Receiver's Office, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 23rd day of April, 1938, between the hours of 10 a.m. and 1 p.m. and on any subsequent day during office hours.

　　　　　　Creditors applying for payment must produce any bills of exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the pre- scribed form.

Dated the 22nd day of April, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance, No.

25 of 1923, Notice is hereby given that Hop

Sing Tong() Merchant, Sing Kee Tong

Merchant, Chan Tong() Merchant, Lee Shi (

Married Woman, Wai Sing Tong (1 成堂) Married Woman, So Leung (蘇良) Merchant and Lai Fook (黎福

Merchant all of No. 14 Fleming Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong, (hereinafter called 'the Transferors") carrying on the business of Restaurant Keepers in co-partnership at No. 12 Fleming Road (1st floor) and No. 14 Fleming Road (Ground and 1st floors) Victoria aforesaid under the style or firm name of "Sun Ah Chau

Kee Restaurant(新亞就記酒家)"

　　　　　have agreed to transfer the said business of the said Sun Ah Chau Kee Restaurant together with its goodwill, furniture, licences, chattels, trade utensils, fixtures and effects to Ling Ho

Kan Tong() of No. 14

Fleming Road, Victoria aforesaid Restaurant Keeper (hereinafter called "the Transferee ").

The Transferee intends to carry on the said business at the same address under the style or name of "Sun Ah Chung Kee Restaurant

HEETYK)" and will not as-

sume any of the liabilities incurred by the Transferors in connection with the said business.

Dated the 14th day of April, 1938.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the parties,

Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of The Hoong Tak Steam-

ship Company, Limited.

(IN LIQUIDATION).

NOTICE is hereby given in puss ordin Section 225 of the Companies Ordin-

ance, 1932, that a general meeting of the mem- bers of the above-named Company will be held at No. 286 Des Voeux Road Central, Hong Kong, on Tuesday the 24th day of May, 1938, at 3 o'clock in the afternoon for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding up has been conducted and the property of the Company disposed of and of hearing any explanation that may be given by the liquidator and also of determining by extraordinary resolution the manner in which the books accounts and docu- ments of the Company and of the liquidator shall be disposed of.

Dated the 19th day of April, 1938.

NOTIC

SUM PAK MING,

Liquidator.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of The Hoong Tak Steam-

ship Company, Limited.

(IN LIQUIDATION).

NOTICE is hereby given that at an extra-

ordinary meeting of the above named Company duly convened and held at No. 286 Des Voeux Road Central, Hong Kong, on Friday, the 8th day of April, 1938, at 3 o'clock in the afternoon, the following resolution was duly passed as a Special Resolution, viz:----

"That the Company be wound up volun- tarily and that Mr. Sam Pak Ming of No. 286 Des Voeux Road Central, aforesaid be appointed Liquidator for the purposes of such winding up".

Dated the 14th day of April, 1938.

(FILE NO. 45 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

G. W. YIPP, Chairman.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that "BATA a.s." J. S. Co., Praha II./Prague/. Czechoslovakia, a Firm engaged in the production and sale of all sorts of foot-wear, hosiery, shoe-creams and small goods of this line, india-rubber tyre-casings, tyre-tubes and hoops, all sorts of cables, having a Mechanical Lock-Smith's Works at Zlin, and an Establishment for shoe-making compris- ing a factory at Praha II., Czechoslovakia, have applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade-Marks of the following Trade-Mark :

Rata

in the name of "BATA a.s." J. S. Co., who claims to be the proprietor in the name of "BATA a.s. thereof.

The said Trade-Mark is used by the Applicant Firm in respect of the following Goods:

In Class 11 instruments, apparatus, and contrivances, not medicat- ed, for surgical or curative purposes, or in relation to the health of men or animals.

In Class 38 articles of clothing.

In Class 40 Goods manufactured from India-rubber and gutta-

percha not included in other classes.

In Class 47 Candles, common soap, detergents; illuminating, heating or lubricating oils; matches and starch blue and other preparations for laundry purposes.

In Class 48 Perfumery (including toilet articles preparations for

the teeth and hair and perfumed soap).

In Class 49 Games of all kinds and sporting articles not included

in other classes.

In Class 50 (1) Goods manufactured from ivory, bone or wood, not included in other classes (2) Goods manufactured from straw or grass, not included in other classes (3) Goods manufactured from animal and vegetable substances, not included in other classes (4) Tobacco pipes (5) Umbrellas, walking sticks, brushes and combs (6) Furniture cream, plate powder (7) Tarpaulins, tents, rick-cloths, rope, twine (8) Buttons of all kinds other than of precious metal or imitations thereof (9) Packing and hose of all kinds (10) Goods not included in the foregoing classes.

Dated this 25th day of March, 1938.

REMFRY & SON,

PATENT & TRADE-MARK ATTORNEYS,

STEPHEN HOUSE'

DALHOUSIE SQUARE

CALCUTTA.

፡

(FILE NO. 111 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Naamlooze Vennootschap Philips Gloeilampenfa- brieken of Emmasingel, 29, Eindhoven, Hol- land, have on the 3rd day of December, 1936, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

245

(FILE No. 181 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The China

Sanitary Utility Manufacturing Com- pany of No. 132 Wellington Street, Hong Kong and of Shun Te Tau, Fa Te, Canton, have on the 5th day of April 1938 applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

KAA

卫生素

(FILE No. 167 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Maui-

Kong Ve-Pein & Company of Asia Life Building, Queen's Road Central, Hong Kong, have on the 28th day of March, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-

VE TEIN

KARENBA{@ }

KIG RISE CNXS SO

TRADE MARK

in the name of Naamlooze Vennootschap Philips Gloeilampenfabrieken, who claim to be the proprietors thereof.

The said trade mark has been used by the Applicants in respect of electric lamps in Class 13 since the 6th day of November 1918.

Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 22nd day of April, 1938.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 170 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

No Thread Company No. 65 Lockhart

OTICE is hereby given that The Asia

Road, Hong Kong, have on the 30th day of March 1938, applied for registration in Hong Kong. in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

YUT YUT HUNG

SANITARY TOWEL

The China Sankari Unny Manufacturing co

Hong Kong Shangha

in the name of The China Sanitary Utility Manufacturing Company who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has been used by the Appli- cants in respect of Sanitary Towels in Class 11. Representations of the trade mark are de- posited for inspection in the Office of the Re- gistrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 22nd day of April, 1938.

THE CHINA SANITARY UTILITY

MANUFACTURING CO.

Applicants.

(FILE No. 169 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The National Lacquer & Paint Products Co., Ltd., of Nos. 704-710, King's Road, North Point, Hong Kong, Manufacturers, have, on the 29th day of March, 1938, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

司公限有油漆煉製民霤

in the name of The Maui-Kong Ve-Pein & Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has been used by The Maui Kong Ve-Pein & Company in respect of Seasoning Powder in class 42 since 1935.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the words "Ve

Pein" nor the Chinese characters"味本"

nor the tin device.

Dated the 22nd day of April, 1938.

THE MAUI-KONG VE-PEIN & CO.,

Applicants.

(FILE No. 204 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Yue Kee Firm

NOT

of Yiu Sing Street, Ningpo, Chik-kiang Province, China and of No. 205, Wing Lok Street, second floor, Hong Kong, have by an application dated the 14th day of April, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark, viz :-

JUNK BRAND

牌船帆

in the name of The Asia Thread Company, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Cotton yarn and sewing cotton in Class 23.

Dated the 22nd day of April, 1938.

THE ASIA THREAD COMPANY, No. 65 Lockhart Road, Hong Kong, Applicants.

標商牌象

ELEPHANT

BRAND

THE NATIONAL LACOWER & PAINT PRODUCTS COMPANY. LIMITED.

in the name of the said National Lacquer & Paint Products Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The above mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Lacquers and Paints in Class 1.

Dated the 22nd day of April, 1938.

THE NATIONAL LACQUER & PAINT PRODUCIS CO., LTD., Applicants.

義

生

福

in the name of Yue Kee Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

This trade mark has been used by Yue Kee Firm in respect of Chinese Medicines in Class 3 since the last 8 years past.

Dated the 22nd day of April, 1938.

YUE KEE FIRM, Applicants.

(FILE No. 173 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks,

OTICE is hereby given that Dayaram's

NOTIC

　　　　　　　　　Silk Store of No. 5, Hankow Road, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 30th day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

( 1 )

NIGHT IN PARIS"

(2)

ATLANTA "

in the name of Dayaram's Silk Store, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The said trade marks have been used by the Applicants in respect of stockings and other articles of clothing and also in respect of shirts and socks and other articles of clothing in Class 38 since 1936.

　　　　　　Registration of the "NIGHT IN PARIS" trade mark shall give no right to the exclusive use of the word "PARIS".

　　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 22nd day of April, 1938.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

246

(FILE No. 205 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Rolex

Watch Company, Limited, of 40-44, Holborn Viaduct, London, England, Manu- facturers, have on the 25th day of February, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

ROLEX

in the name of The Rolex Watch Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has boen used by the Ap- plicants in respect of Horological Instruments in Class 10.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 22nd day of April, 1938.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 155 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE No. 161 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Nam Kwong Electric Bulb Factory of No. 21 Battery Street, Yaumati, Hong Kong, have on the 23rd day of March 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

TRADE

MARK

in the name of Nam Kwong Electric Bulb Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Electric- Bulbs, in Class 15.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 22nd day of April, 1938.

NAM KWONG ELECTRIC BULB FACTORY, Applicants.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1809.

}

OTICE is hereby given that Tsung Dai Food Products Company Limited of

(FILE NO. 188 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chan Sun Nam trading as Chan Ka Lin of No. 530 Shanghai Street, first floor, Hong Kong, has on the 6th day of April 1938, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

(FILE No. 96 of 1938)

Application for Registration of a Trade Mark.

No. 169 Hai Tan Street Shamshuipo in the NOTICE is hereby given that Sambrook, Colony of Hong Kong have by an application dated the 21st day of March 1938 applied for the registration in Hong Kong in the Re- gister of Trade Marks of the following Trade Mark:-

Witting & Co., Ltd. of 18 Jewin Cres- cent, London, England, have on the 25th day of February, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(0%)

Vmax

商標

仙

鶴

n the name of Chan Sun Nam trading as Chan Ka Lin who claims to be the proprietor thereof. The trade mark has not hitherto been used by the applicant but it is his intention so to use it forthwith in respect of medicines and medicated articles in class 3.

Representation of the trade mark are depo- sited for inspection in the office of the Regis- trar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 22nd day of April 1938.

CHAV SUN NAM trading as CHAN KA LIN,

Applicant.

in the name of Tsung Dai Food Products Com pany Limited who claim to be the proprietors.

thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in class 42 in respect of substances used as food or as in- gredients in food.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 22nd day of April, 1938.

LYSON AND HALL, Solicitors for the Applicants, No. 6 Queen's Road Central,

Hong Kong.

TIES THAT BIND

in the name of the said Sambrook, Witting & Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicants in respect of neck-ties and other articles of clothing in class 38.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the words TIES THAT BIND" nor of the representa- tion of a neck-tie.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, or of the undersigned.

Dated the 25th day of March, 1938.

TS'O & HODGSON, Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.

}

(FILE NO. 99 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Shu

　　　　　　　Tak Tong Firm of No. 95 Wing Lok Street, Victoria, Hong Kong, have on the 28th day of February, 1938, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

247

(FILE No. 108 of 1938).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE

OTICE is hereby given that The China Rodum Chemical Works of No. 370, Nathan Road, Kowloon, Hong Kong and of No. 56, Tai Ping Road South, Canton in the Province of Kwongtung in the Republic of China, have on the first day of March, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1)

電雷

究必岗假用霉册註

RODUM

fora

海

**** 2512

CHINA RODUM CHEMICAL WORKS MANUFACTURING CHEMIST5

CHING

in the name of the said Shun Tak Tong Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chinese medicine in class 3 for the last 10 years.

Registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese

characters 八寶驚風丸

A facsimile of such Trade Mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of March, 1938.

A. EL ARCULLI,

Solicitor for the Applicants. Holland House, 4th floor, Hong Kong.

(FILE No. 139 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sz To Chiu

No1

trading as En Te Tong of No. 631 Shanghai Street, first floor, Kowloon, Hong Kong, has by an application dated the 14th day of March, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:--

堂特安港香

ENTELIN

Bicycle Brand

治專品本

ROTE

(2)

'RODUM

NEGIS EPIC.

010

325 S

ANEMINIO SMIOON

in the name of The China Rodum Chemical Works, who claim to be the sole proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 has been used by the Applicants in respect of Medicated articles and patent medicines in Class 3 since 1936.

Trade Mark No. 2 has been used by the Applicants in respect of

Medicinal ointment in class 3 since 1936.

These two trade marks are associated with each other and with Trade

Mark No. 157 of 1935.

牌車單

in the name of Sz To Chiu trading as En Te

　　　Tong, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used forth- with by the applicant in respect of Patent Medicines and Medicated Articles in Class 3.

Dated the 25th day of March, 1938.

SZ TO CHIU TRADING AS EN TE TONG, Applicant.

Dated the 25th day of March, 1938.

THE CHINA RODUM CHEMICAL WORKS,

Applicants.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

250

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 130.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox.

Haiphong.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

29th April, 1938.

Authority.

Notification No. 149 of 19th February, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 131.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port. ⠀

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Reference to Government Notification.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

Small-pox.

25th January,

1938..

No. S. 31.

Manila,

Do.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Philippine

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

Japan.

Do.

17th February,

1938.

No. S. 54.

French

Do.

30th January, 1938.

No S. 55.

Indo-China.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

29th April, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

251

HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE CORPS.

　　No. S. 132.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Clothing H.K.V.D.C.", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 9th day of May, 1938, for the supply and delivery of Clothing required by the Unit, up to 31st day of May, 1939.

Each Tenderer must produce with his tender a receipt that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of Dollars Fifty ($50) as a pledge of the bona fides of his tender, which sum shall be forfeited to the Crown, should the Tenderer refuse or fail to carry out the whole or any portion of the tender, which may be accepted. The deposit will be returned to any Tenderer whose tender is not accepted.

　　For form of tender and further particulars apply to the Adjutant, Hong Kong Volunteer Defence Corps, Headquarters, Garden Road.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

29th April, 1938.

S. F. HEDGECOE, Captain,

Adjutant, H.K.V.D. Corps.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 133.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Market at Wong Nei Chong", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 16th day of May, 1938. The work consists of the erection of an open market in reinforced concrete and Caretakers Quarters.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, the sum of $1,000 with the Accountant-General which sum will be retained for a period of six months from the date of completion of the works in lieu of the usual retention money.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

26th April, 1938.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

- 252

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. 8. 134.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Nullah Training between Blue Pool and Tai Hang Roads, Wong Nei Chong Valley", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 16th day of May, 1938. The work comprises the construc- tion of a nullah in rubble masonry (a portion of which is to be arched over) and contin- gent works.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,000 with the

Accountant-General.

23rd April, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. 8. 135.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 16th day of May, 1938, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

Kowloon Inland Lot No. 4016.

Opposite

29th April, 1938.

Kowloon

Inland Lot No. 2305, Tam Kung Road, Ma Tau Kok.

feet. feet. feet.

feet.

As per sale plan.

About

18,600

214

11,160

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

253

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 136. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 16th day of May, 1938, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset

Rent. Price.

feet. feet. feet.

feet.

About

Inland Lot No. 5258.

King's Road.

As per sale plan.

12,800

236

7,980

29th April, 1938.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

No. S. 137.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

Firing practice will be carried out from Stonecutters Battery on Saturday, 14th May, 1938, from 0900 hours to 1800 hours.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　　In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation. of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected, or by consenting to be towed out of the firing areas, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

29th April, 1938.

A. BURROWES,

Colonel, Commander, Royal Artillery.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Robert Alexander Birss late of Fanling, 9 Whinfield Road, Montrose, Retired Shipmaster, de- ceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 25th day of May, 1938.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 27th day of April, 1938.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executrix, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance 1932,

and

In the Matter of The Wesson Company,

Limited.

(Creditors' Voluntary Winding Up).

EXTRAORDINARY RESOLUTION.

256

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Mrs. Agnes Watters Scott (born Henderson) late of 7 Fergus Kirkcaldy in

ORDINANCES FOR 1937.

the Kingdom of Scotland, widow, BOUND volumes of Ordinances of

deceased.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 27th day of April, 1938.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executrix, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

(FILE No. 187 OF 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Kwan Yick Thermos Manufacturers of No. 109 Argyle Street, Ground Floor, Mongkok, in the

April, 1938, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

AT an Extraordinary General meeting of Colony of Hong Kong, on the 5th day of

　　　　　　　　　　　　　　　abovenamed Com- pany duly convened and held at the office of Mr. C. Y. Kwan, Solicitor, of 2nd floor, No. 4A Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Tuesday, the 26th day of April, 1938, at 3.30 o'clock in the afternoon, the subjoined resolution was duly passed as an Extraordinary Resolution :-

That it has been proved to the satis- faction of this meeting that the Company cannot, by reason of its liabilities, continue its business, and that it is advisable to wind up the same, and accordingly that the Company be wound up volun- tarily, and that Mr. Cheng Yung Shue of No. 5 College View (1st floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, be and he is hereby appointed liquidator for the pur- pose of such winding up, and that the remuneration of the said liquida- tor for his services in the winding up be fixed at the sum of $70.00 per month, together with all costs, charges and expenses incurred by hit in and about such winding up".

Dated the 27th day of April, 1938.

FONG KWAI YUEN, Chairman.

in the name of the said The Kwan Yick Thermos Manufacturers who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Thermos Flasks in Class 13.

Dated the 29th day of April, 1938.

HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Marina House, Nos. 15/19, Queen's Road Central, Hong Kong.

Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO.,

18, Ice House Street.

NOW READY

STREET, INDEX Twenty-Fifth Edition

REVISED Edition, which includes

all alterations up to 1937. Invaluable to Banks, Solicitors,

Architects, Insurance Cos., Investment Cos., Landowners, Estate Brokers.

PER

Price $40 COPY

obtainable at

NORONHA & CO. Government Printers

18, Ice House Street.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), Half year,

(do.), Three months, (do.),

Foreign, $6 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,

Each additional line,

Chinese, per Character,

Repetitions,

$18.00

10.00

6.00

$1.00 for 1st $0.20 ƒ insertion.

5 cents. Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

PRINTED AND PublishED BY NORONHA & CO., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

258

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 138.-The following names of successful tenderers are notified for general information :-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 84 of 7. 3.38.

S. 71 of 2. 3.38.

S. 50 of 16. 2.38.

S. 94 of 22. 3.38.

S. 93 of 22. 3.38.

S. 112 of 6. 4.38.

S. 35 of 2. 2.38.

S. 62 of 24. 2.38.

S. 70 of 2. 3.38.

Tender for repairs to No. 3 Messrs. Kwong Hip Lung Co.

Police Launch.

Tender for construction of Sea

Wall at Tai Wan.

Tender for the supply of Mild

Steel Pipes and Specials for supplies to Albany and Peak Road.

Tender for repairs to No. 14

Police Launch.

Tender for repairs to No. 2

Police Launch.

Tender for demolition

Buildings at Arsenal Yard.

Tender for Air Conditioning of Operating Theatre, Kowloon Hospital.

Tender for reinstatement of damaged Slipway and Nul- lahs, Kai Tak.

Tender for Garages and Small

Oil Store at Tai Po.

(1932) Ltd.

Messrs. Ching Hing Construc-

tion Co.

Messrs. Hume Pipe (Far East)

Ltd.

Messrs. Glenfield & Kennedy

Ltd.

Messrs. The Kwong Cheung

Hing Co., Ltd.

Messrs. The Kwong Cheung

Hing Co., Ltd.

Messrs. Tak Hing & Co.

Messrs. The Jardine Engineer-

ing Corporation Ltd.

Messrs. Kin Lee & Co.

Messrs. Shui Tai & Co.

6th May, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

ง

259

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 139.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Small-pox.

Haiphong.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

6th May, 1938.

Authority.

Notification No. 149 of 19th February,

1938.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 140.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from

　　ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Reference to Government Notification.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

Small-pox.

25th January, 1938.

No. S. 31.

Manila, Philippine

Islands.

Do.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

Japan.

Do.

17th February,

1938.

No. S. 54.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

6th May, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

260

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 141.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 17th day of May, 1938.

　　　The lot is to be let for the term of one year from the 1st day of January, 1938, as an Agricultural Lot.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents

Annual

Locality.

in Acre.

Upset

Crown

Price.

Rent.

No. D. D.

Lot.

6 1283

Tai Po Market.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

.30 acre.

Nil.

1.80

5th of May, 1938.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　　No. S. 142.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 19th day of May, 1938.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $500, $250 and $500 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in

Annual

No. D.D.

Lot.

Square feet.

Price.

Upset Crown

Rent,

€-

96 2256

Lok Ma Chau.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

576 sq. ft.

12.

2.00

121

1826

Fui Sha Wai.

1827

5th of May, 1938.

400

1.00

775

2.00

J. Barrow,

District Officer, Northern District

261

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 143. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 17th day of May, 1938.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898. with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial No. 1 as a Building Lot, Serial Nos. 2 and 3 as Threshing Floor Lots, and Serial Nos. 4 to 6 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial No. I is further subject to Special Condition No 2 (a), Serial Nos. 2 and 3 are further subject to Special Condition No. 1 (a), and Serial Nos. 4 to 6 are further subject to Special Conditions Nos. I (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification. Serial No. 6 is further subject to the Special Condition hereunder specified.

The amount to be spent on the building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $250.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Acres or

Upset

No. D. D. Lot.

Square feet. price.

Annual Crown

Rent.

147 1168

Kat 0.

As per plan deposited in the District Office,

375 sq. ft.

2435

llung Ling.

2436

179

686

Che Kung Miu.

687

6 83 2064

Tsung Hom Tong.

Northern District.

1.00

3300

1155

.10

04 acre.

.10

نال

.20

'44

.50

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 6.

The purchaser shall pay to the licensees of F. L. No. 568 the sum of $22.50 as com- pensation for pine trees growing on the lot.

5th of May, 1938.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

262

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 144.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Examination Shed for Imports and Exports Depart- ment", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 23rd day of May, 1938. The work consists of the erection of a timber shed with tiled roof.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $300 with the Accountant-General which sum will be retained for a period of six months from the date of completion of the works in lieu of the usual retention money.

No work will be permitted ou Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

3rd May, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 129.--It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 9th day of May, 1938, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

}

Kowloon Inland Lot No. 4013.

Sung Wong Toi Road,

As per sale plan.

About $

105,000

明

1,206

Ma Tau Kok.

86,400

39,000

448

Kowloon Inland Lot No. 4014.

22nd April, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

า

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Hearing of Application for Discharge.

No. 17 of 1932.

Re Carlos Victor Castro of No. 14, Caroline Road, (first floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, Clerk.

OTICE is hereby given that the Court has appointed Saturday, the 4th day of June, 1938, at 10 o'clock in the forenoon, for hearing the application for discharge of the above-named debtor.

No. 31 of 1932.

Re Augusto Maximo dos Passos Victal, of No. 336, Ma Tau Wei Road, Kowloon City, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Accountant

OTICE is hereby given that the Court has appointed Saturday, the 4th day of June, 1938, at 10 o'clock in the forenoon, for. hearing the application for discharge of the above-named debtor.

Dated the 6th day of May, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Estate of Fong Tze Jung (j 志權) otherwise known as Kuo

Fong Tze Jung (郭方志

late of Hangchow, in the

Province of Chekiang, in the Re- public of China, Widow, deceased.

OTICE is hereby given that the Court

　　　　　　　　　has by virtue of Section 58 of the Probate Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 31st day of May, 1938.

　　　　　　All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 3rd day of May, 1938.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Administrator, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

NOW READY

STREET INDEX Twenty-Fifth Edition

REVISED Edition, which includes

all alterations up to 1937. Invaluable to Banks, Solicitors, Architects, Insurance Cos., Investment Cos., Landowners, Estate Brokers.

Price $40 COPY

obtainable at

NORONHA & CO. Government Printers

18, Ice House Street.

266

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

IN BANKRUPTCY.

Notices of Release from Trusteeship.

No. 25 of 1933.

Re The Tak Wo Pawnshop and Chan Po Sung the managing partner therein of No. 33, Queen's. Road East, (ground and first floors,) Victoria, in the Colony of Hong Kong, Pawnbrokers.

NOTICE is hereby given that the Official

Receiver appointed as Trustee herein on the 14th day of September, 1933, has been released from his trusteeship by Order of the Court dated the 29th day of April, 1938.

No. 6 of 1936.

Re The Nam Tai Lung Firm, of No. 161, Wing Lok Street West, Vic- toria, in the Colony of Hong Kong, Importers and Exporters.

NOTICE is hereby given that the Official Receiver appointed as Trustee herein on the 7th day of May, 1936, has been released from his trusteeship by Order of the Court dated the 29th day of April, 1938.

Dated the 6th day of May, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Mrs. Kot Tang Shi alias Anna Kotwall late of No. 16, Staunton Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Widow, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897 made an Order | limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 26th day of May, 1938.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 3rd day of May, 1938.

F. ZIMMERN & Co. Solicitors for the Executors, 5, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Estate of Young Dai Ung known as Dai Ung Young late of No. 625 Panui Street, Honolulu, Territory | of Hawaii, Cook, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the Probate Ordinance 1897 made an Order limiting the time for creditors and others to send in their

claims against the above estate to the 2nd day of June, 1938.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 9th day of April, 1938.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Administrator,

2, Queen's Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS.

No. 12 of 1938.

In the Matter of the Heung On Insur-

ance Company, Limited, and

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, No. 39 of 1932.

NOTICE is hereby given that the Order of

the Supreme Court of Hong Kong dated the 25th day of April, 1938 confirming the reduction of the capital of the above named Company from $1,000,000.00 to $500,000.00 and the minute approved by the Court showing with respect to the capital of the Company as altered the several particulars required by the Companies Ordinance, No. 39 of 1932, were registered by the Registrar of Companies on the 29th day of April, 1938. And further take notice that the said minute is in the words and figures following :-

"The capital of the Heung On Insurance

Company, Limited, henceforth is $500,000.00 divided into 20,000 shares of $25.00 each instead of the original capital of $1,000,000.00 divided into 20,000 shares of $50.00 each of which 17,270 (on which $35.00 has been paid up on each) bave been issued. The remaining 2,730 shares have not been issued. At the time of the registration of this minute the sum of $25.00 has been and is deemed as paid up on each of the said issued shares."

Dated the 2nd day of May, 1938.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the abovenamed Company.

(FILE No. 100 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Nestle and Anglo-Swiss Condensed Milk Co., Ltd. (a Company incorporated according to the Laws of Switzerland), of Vevey, Switzerland, Manufacturers, have on the 14th day of Decem- ber, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

MILO

in the name of Nestle and Anglo-Swiss Con- densed Milk Co., Ltd., who claim to be the pro- prietors thereof.

Such trade mark has been used by the ap- plicants in respect of Substances used as food or as ingredients in food in Class 42 since March 1934.

A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 1st day of April, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

267

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, No. 39 of 1932,

and

In the Matter of The Lo Wu Brick

Works Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION)

Notice of Joint Meeting of Shareholders

and Creditors.

NOTICE is hereby given that a joint meet

　　　　　　　ing of the shareholders and creditors of the abovenamed company will be held at its registered office No. 176 Tai Nam Street, Shamshuipo, Kowloon, at noon on Saturday, the 14th day of May 1938, for the purpose of discussing the following resolution, namely:-

"That some one be appointed liquidator

of the company with full power to deal with all matters relating to the winding up in the place of Mr. Wong Loong Sang, who has died."

Dated the 5th day of May, 1938.

THE LO WU BRICK WORKS LTD., per TANG FOOK PUI,

Secretary.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance, No. 25 of 1923, Notice is hereby given that The Wesson Company, Limited, in liquidation, of ground floor, No. 147 Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, (herein-

Shue, of first floor, No. 5 College View, Victoria, aforesaid, the liquidator, have agreed to sell their furniture and fixture and also part of their stock-in trade to Lai Hin Che, of first floor, No. 75 Bute Street, Kowloon, (hereinafter called "the Transferee ").

The Transferee intends to carry on business at the same address as that of the Transferors and will not assume any of the liabilities incurr- ed by the Transferors in connection with their business or otherwise.

The nature of the business carried on by the Transferors is that of a provision store and the furniture and fixture agreed to be sold to the Transferee are those used by the Transferors in connection with their business.

Dated the 6th day of May, 1938.

(FILE No. 86 OF 1938)

C. Y. KWAN, Solicitor for the parties,

4A Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Leung Wing Hing Firm ()

9000

馨永梁

油春創始

妹

(FILES Nos. 566 & 567 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Lipton,

London. E.C., England, Merchants, have on the 17th day of August, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

CEYLONTA

(2)

CEYLONIA

--:

in the name of Lipton, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

Such trade marks have not hitherto been used by the applicants but it is their intention to use the same forthwith in respect of sub- stances used as food or as ingredients in food in Class 42.

Registration of these marks shall give no right to the exclusive use of the word "CEYLON". Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 1st day of April, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE NO. 147 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that The Sun Wah Soap Manufactory of Nos. 30-32, Hing Man Street, Shaukiwan West, Victoria in the Colony of Hong Kong, Soap Manufacturers, have on the 16th day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

The Leung Wing Hing's

Wui - Chuen Medical Oil

in the name of Leung Wing Hing Firm, who claim to be the Proprietors thereof. The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith

in class 3 in respect of Medicine.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the office of the

Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

It is hereby stated that this trade mark is associated with Trade Marks Nos. 197 of 1926 and 175 of 1928 and that the Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters '梁永馨始創囘春油" nor of the words "The Leung Wing Hing's Wui-Chuen Medical Oil".

Dated the 4th day of March, 1938.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants,

Alexandra Building,

Des Voeux Road Central, Hong Kong.

華新

SUN WAH SOAD

嘜耙

RAKE BRAND

in the name of the said Sun Wah Soap Manu- factory, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Common Soap in Class 47.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name nor of the representation of a cake of

soap.

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 1st day of April, 1938.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 118 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Cheney and

　　　　　　　　Company otherwise known as the Cheney Battery Company of No. 53, Queen's Road Central, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have, by an application dated the 4th day of March, 1938, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

WIND-MILL

No. 77

OUR"WINDMILL BRAND CELLS ARE GUARANTEED TO GIVE BRI- GHT LIGHT AND SATISFACTORI SERVICE UNDER ALL REASINA- BLE CONDITIONS.

ALL USED UP CELS SHOULD BE TAKEN OFF IMMEDIATELY OTHERWISE DAMAGE WILL BE CAUSED TO THE TORCHLIGHT CASE.

CHENEY BATTERY Co

MADE IN HONG KONG, CHINA.

UNIT CELI

in the name of Cheney and Company otherwise

known as the Cheney Battery Company, who

claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has been used by the ap-

plicants in respect of Flashlight batteries and

cells in Class 8 since January 1936.

The Registration of this trade mark shall

give no right to the exclusive use of the

abbreviation and numerals "No. 77".

Dated the 6th day of May, 1938.

CHENEY AND COMPANY OTHERWISE

KNOWN AS THE CHENEY BATTERY CO.,

Applicants,

No. 53, Queen's Road Central,

Ground floor, Hong Kong.

(FILE No. 164 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wah Keong

　　　　　Rubber Manufactory ( (華强橡膠製品廠) of Kowloon Inland Lot

951 Sham Chun Street, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 25th day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, following Trade Mark:-

廠膠

-31

強華後

of the

in the name of Wah Keong Rubber Manufac- tory, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　Such Trade Mark has been used by the applicants in respect of Rubber Boots and Shoes in Class 38 since the beginning of the year 1937.

　　　　　　Registration of the said trade mark shall give no right to the exclusive use of the

Chinese characters 第一牌

Facsimiles of the above marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 6th day of May,

1938.

WAH KEONG RUBBER

MANUFACTORY, Kowloon Inland Lot 951,

Sham Chun Street,

Applicants.

268

(FILE No. 162 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wing Soon Shi of No. 72 Bonham Strand West, (Ground floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, has, by an application dated the 23rd day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

不氏孫榮專

脱

眼

So my sok de

門醫眼

標商牌眼

氏

孫

代刀散

標商像肖

標商

in the name of Wing Soon Shi, who claims to

be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of Chinese medicines in Class 3.

The Registration of the "

meaning

"EYE BRAND TRADE MARK trade mark shall give no right to the exclusive use of the eye device nor of all the Chinese characters.

Dated the 6th day of May, 1938. "

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicant, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 109 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that I. & R. Morley Limited, of 18, Wood Street,

London, E. C. England; Warehousemen, have

on the 22nd day of October, 1937, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

MORLEY

in the name of I. & R. Morley Limited, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the ap- plicants and by their predecessors in business in Class 38 in respect of knitted articles of clothing, leather gloves, bathing costumes, overalls, shirts, pyjama suits, ties for wear and dressing gowns since the year 1899, beach wraps, beach coats and bath gowns since the year 1913, bed-jackets since the year 1920, beach capes since the year 1926 and beach trunks since the year 1933.

This Trade Mark has been declared to be distinctive by Order of His Excellency the Governor pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

Dated the 1st day of April, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

(FILE NO. 194 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Standard- Vacuum Oil Company, a corporation origanized and existing under the laws of the State of Delaware, in the United States of America, having its principal office at No. 26 Broadway, New York City, and a branch office at Union Building, Hong Kong, have on the 6th day of April, 1938, applied for the registration

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

D.T.E.

in the name of Standard-Vacuum Oil Company, who claim to be the proprietors thereof.

The said "D.T.E." Trade Mark has been in continuous use by the Applicants since the 23rd day of January 1934 in Class 47 in respect of petroleum

of and products petroleum with or without admixture and in particular lubricating oil.

The said "D.T.E." Trade Mark is deemed to be distinctive of the Applicants goods in Hong

Kong by Order of the Court pursuant to Section

9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 6th day of May, 1938.

WILKINSON & GRIST,

Solicitors for the Applicants, 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 149 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that So Wai Lim of No. 155 Des Voeux Road West, Hong Kong and of Rua Do Patane, No. 14A, Macao, has on the 17th day of March, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two trade marks:-

唛

(1)

紹昆

(2)

狗

in the name of So Wai Lim, who claims to be the sole proprietor thereof.

The two trade marks have been used by the applicant in respect of Common Soap, in class 47.

Dated the 1st day of April, 1938.

SO WAI LIM, Applicant.

(FILE No. 93 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 193.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

269

(FILES NOS. 90, 110 AND 156 of 1938). TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Applications for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that Mong Bro-

thers Company

(信發祥兄弟

NOTICE is hereby trading as Yee Tin 4) of No. 18 Ashley Road, first floor,

Pak alias Vi-Khai

Tin)

ILIS 1995

MVRO TVIND

SOWOLNA E

(1)

AVINGS

SONG 2

YONS

EE TIN

härdens the gums refreshes the mouth and pure

wer the derefice Needs, DENTAL CREAM

YEE TIN TONG'S

DENTAL CREAM

(2)

22 ~ 22

DENTAL

CREAM

DENTAL

CREAM

YEE TIN TONGS.

22 DENTAL CREAM

manus mon china

YEE TIN TONG'S

22 DENTAL CREAM

Kowloon, and of Prince's Building, second floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong. have by applications dated the 16th day of February, 28th day of February and 21st day of March, 1938 respectively, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-

( 1 )

3 CIRCLES

600

三環牌

(2)

(FILE No. 150 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Sayce and in the Colony of Hong Kong, General Mer- Company of China Building, Victoria

chants, have on the 17th day of March 1938,

applied for the registration in Hong Kong, in

Trade Mark:- the Register of Trade Marks, of the following

CONOCIDE

in the name of Sayce and Company who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of patent medicines in Class 3.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 1st day of April, 1938.

C. Y. KWAN,

Solicitor for the Applicants,

4A, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 145 of 1938).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

(1)

CHOY PAK SHING. KHAN

ཥཿ

YEE TIN TONG

YEE IN TONES

22 DENTAL CHAN

SPULL SIZE

in the name of Wai Shiu Pak alias Vi-Khai trading as Yee Tin Tong Dispensary, who claims to be the proprietor thereof.

　　　　　The Trade Marks 1 and 2 are intended to be used by the Applicant in Class 48 in respect of Dental Cream.

　　　　　The Trade Marks 1 and 2 are associated with each other and with Trade Marks Nos. 183 and 188 of 1935 and 60 of 1938 and that the Registration of the "22 Dental Cream

mark shall give no right to the exclusive use of the numerals "22" either in combination or separately nor of the Chinese characters and that the Registration of

天天

the Yee Tin Tong's Dental Cream" mark shall give no right to the exclusive use of

the numerals "22" either in combination or

separately nor of the Chinese characters nor of the representations of Tooth-paste and Tooth-brush.

天天

Facsimile of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 1st day of April, 1938.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicant, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(3)

SQUIRREL

牌鼠松

in the name of Mong Brothers Company, who claim to be the proprietors thereof.

The applicants intend to use the said Trade Mark No. 1 in respect of Electric Lamp Bulb in Class 15, in respect of Paper, stationery and bookbinding in Class 39, in respect of Sub- stances used as food or as ingredients in food EXCLUDING ground nut oil in Class 42 and in respect of Candles, common soap, starch and other preparations for laundry purposes in Class 47, intend to use Trade Mark No. 2 in respect of Substances used as food or as ingredients in food EXCLUDING flour in Class 42 and in respect of Candles, common soap, detergents, illuminating, heating, lubricating oils, matches, starch, blue and other prepara- tions for laundry purposes in Class 47 and intend to use Trade Mark No. 3 in respect of Candles, common soap, detergents, illuminating, heating, lubricating oils, starch, blue and other preparations for laundry purposes NOT INCLUDING MATCHES in Class 47.

Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 1st day of April, 1938.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building,

Hong Kong.

PRODUCE # BRITISH MUS

BEST RING N

(2)

牌君星帛财

FOOK LIK SIN BRAND

PRODUCE C Satan Saban

BESTRING NO

in the name of K, S. Pavri & Sons, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have not hitherto been used by K. S. Pavri & Son but it is their intention so to use them forthwith in respect of Cotton yarn and sewing cotton in Class 23.

Dated the 1st day of April, 1938.

K. S PAVRI & SONS,

No. 32, Wyndham Street, Hong Kong,

Applicants.

મ

(FILE No. 89 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

N°

Application for Registration of Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Man Yuen Knitting Mill of No. 430 Un Chau Street, Cheung Sha Wan, Kowloon, Hong

Kong, have on the 16th day of February,

　　　　　1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Marks viz:-

270

(FILE No. 363 OF 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Knox Company, a corporation organized NOTIC

and existing under and in accordance with the laws of the State of Missouri, one of the United States of America, and having its principal offices and place of business at No. 811, West 7th Street, Los Angeles, California- United States of America, have on the 10th day of February, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow, ing Trade Mark:

(m) 民元布

(2)

丸藥德斯施

绣您

KO UGH

50 CIGARETTES).

Cigarettes

BRAND

(50 CIGARETTES)

( 3 )

47 23A - AUS

兵的方,卻輕安遢,無換,均熱,

- UKISSN - IN-

71%81+-**

મી

A Knox Quality Product

Cystex

Directions in folder sell how

to stop Kidney and Bladder troubles, Carting Up Nights, Nervousness. Rheumatism9, Lou of Energy. Lag Fains. Lumbaga, Burning. Smart- ing. Frching Acidity:

This excnome size con- tains 144 tablets three times more tablets than are in the smaller size.

THE KNOX CO.

KANSAS CITY, U.S.A

Cystex

　　　　in the name of The Man Yuen Knitting Mill, who claim to be the sole proprietors thereof.

Trade Mark No. (1) has been used by the applicants in respect of Cotton piece goods of all kinds in class 24.

Trade Marks Nos. (2) and (3) are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Singlets and hosiery in class 38.

Dated the 4th day of March, 1938.

THE MAN YUEN KNITTING MILL,

Hong Kong,

Applicants.

in the name of The Knox Company, who claim to be the proprietors thereof,

The said trade mark has been used by the Applicants in class 3 in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy since 13th November, 1935.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

The said trade mark of pending application No. 362 of 1937 and the trade mark of pending application No. 363 of 1937 are associated with each other.

Dated the 4th day of March, 1938.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

}

271

(FILE No. 362 OF 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 64 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Kabushiki-

Kaisha Takeda Chobei Shoten of No.

Doshomachi 2-chome, Higashi-ku, Osaka, Japan, on the 28th day of December, 1937, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

NOTICE is hereby given that The Knox Company, a corporation organized 27,

　　　　　　　and existing under and in accordance with the laws of the State of Missouri, one of the United States of America, and having its principal offices and place of business at No. 811, West 7th Street, Los Angeles, California, United States of America, have on the 10th day of February, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

後服

褐色丸二

如此繼續

^。如褐,丸後初牛,可送用

行克後三九次,水鑿要大九每

之,服天二会起或碎時勻,次服

,用開水

每近食後服二

Cystex

Directions in folder tell how

to stop Kidney and Bladder

troubles, Bening Up Nights, Rheumatism. Nervousness,

Loss of Energy. Leg Pains,

Lumbago. Burning. &marting.

#chiraz. Acidity. This economy

size Pontains 144 tablets. Three times mare tablets than

are in the smaller size,

THE KNOX CO.

MIEM

Kansas City V. S. A.

Made in U.S.A.

Directions Take 2 tablets after each meal with a full glass of water. Ifnecessary tablets may be crushed and mus

ed with water or milk. First 5 days take 2 grey tablets after each meal. The next 3 days, take 2 brown tablets after each meal and repeat.

丸藥德斯施

脱发

in the name of The Knox Company, who claim to be the proprietors thereof. The said Trade Mark has been used by the Applicants in class 3 in

respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy since 13th November, 1935.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis-

trar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

The said trade mark of pending application No. 362 of 1937 and the trade mark of pending application No. 363 of 1937 are associated with

each other.

Dated the 4th day of March, 1938.

Trade and Shipping Returns for the month of March, 1938.

MPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy :

NORONHA & CO.

Government Printers.

18, Ice House Street.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants,

No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),

(do.), Half year,

(do.), Three months,

Foreign, $6 extra for Postage.

$18.00

10.00 6.00

$1.00 for 1st $0.20 ƒ insertion.

Terms of Advertising. For 5 lines and under, Each additional line, Chinese, per Character, Repetitions,

5 cents. Half price.

Advertisement must reach this office not later than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.

TAKEKINA

in the name of the said Kabushiki-Kaisha Takeda Chobei Shoten who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Chemicals and Medicines and pharmaceutical preparations in Class 3.

一千九百三

Dated the 4th day of March, 1938.

HASTINGS & CO.

Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

白告意生頂承

該織稱一經日深範遵生造承概營係水僞照意廠頂頂現陳頂所招人與願正元生千大將俊州意九 AUX EN L 十頂頂債營承南生李街則百八人人務業受街意學二例二年此承承九舖彬十第一五李陳頂頂十底一八三三正人人九招下號章年俊不擬號牌稱華特第資仍李什出利此二出用宏物頂織佈十頂囘堂全人造告五人華一盤一廠九條為利下等所原龍防

五月二日

ORDINANCES FOR 1937.

BOUND

DOUND volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937, are now ready.

Price per volume : $3

NORONHA & CO., 18, Ice House Street.

PRINTED AND Published BY NORONHA & Co., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

274

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 145.- Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 30th April, 1938, as certified by the Managers of the respective Banks:-

BANKS.

AVERAGE

AMOUNT.

Chartered Bank of India, Australia and China

22,955,541

Hongkong and Shanghai Banking Corporation

209,248,793

Mercantile Bank of India, Limited.......

13th May, 1938.

TOTAL

€

4,509,852

236,714,186

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 146. The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

41% Conversion War Loan

1940/1944.

£240,000.

13th May, 1938.

1061-1063

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

275

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 147.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Sinall-pox.

Haiphong.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Notification No. 149 of 19th February, 1938.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

13th May, 1938.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 148.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the

United States

America,

including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Reference to Government Notification.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

Small-pox.

25th January,

1938.*

No. S. 31.

Manila, Philippine

Do.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

Japan.

Do.

17th February,

1938.

No. S. 54.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

13th May, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

276

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 149. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Construction of Temporary Terminal Building at Kai Tak", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 30th day of May, 1938. The work comprises the construction of a timber building at Kai Tak Airport and a wooden covered gangway 160' 0" long leading to the pier and other contingent works.

　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $400 with the

Accountant-General.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

10th May, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 150.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Steel windows for the New Central Market", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 30th day of May, 1938. The work consists of the manufacture of steel windows to detail design.

　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,000 with the Accountant-General which sum will be retained for a period of six months from the date of completion of the works in lieu of the usual retention money.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

10th May, 1938.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

;

277

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 151.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 30th day of May, 1938, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

in Sq. feet.

¡ Annual Upset Rent. Price.

No.

Registry No.

Locality.

Sale.

feet.

feet. feet.

feet.

About

Rural Building Repulse Bay Road.

Lot No. 408.

As per sale plan.

30,000

344

6,000

13th May, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 152. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 30th day of May, 1938, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Contents in

Rental.

Annual Upset Price.

Sale.

sq. feet.

feet. feet. feet. feet.

About

Rural Building

Repulse Bay Road.

As per sale plan.

15,000 172

3,000

Lot No. 409.

13th May, 1938.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Intended Dividend.

No. 25 of 1932.

Re Jorge Carlos de Souza of No. 250, Sai Yeung Choi Street, Mongkok, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, clerk.

THIRD and Final dividend is intended

to be declared in this matter. Creditors who have not proved their debts by the 27th day of May, 1938, will be excluded.

No. 27 of 1932.

Re Rahmat Din of No. 8, Canal Road West, (top floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, chauffeur,

THIRD and Final dividend is intended

to be declared in this matter. Creditors who have not proved their debts by the 27th day of May, 1938, will be excluded.

Nc. 28 of 1932.

Re Mario Rocha of No. 67, Whitfield Road, Causeway Bay, Victoria, in the Colony of Hong Kong, clerk.

SECOND and Final dividend is intended

to be declared in this matter.

Creditors who have not proved their debts by the 27th day of May, 1938, will be excluded.

No. 32 of 1932.

Re Lam Hon Pok of No. 5, Austin Road, (first floor), Yaumati, Kow- loon, in the Colony of Hong Kong, clerk.

FOURTH and Final dividend is intend-

Aed to be declared in this matter.

　　　　Creditors who have not proved their debts by the 3rd day of June, 1938, will be excluded.

No. 2 of 1933.

Re Felisberto Antonio Bernabe Fernan- des of No. 118, Gloucester Road, (first floor), Wanchai, in the Colony of Hong Kong, clerk.

THIRD and Final dividend is intended

to be declared in this matter.

Creditors who have not proved their debts by the 3rd day of June, 1938, will be excluded.

Dated the 13th day of May, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

Trade and Shipping Returns for the month of March, 1938.

COMPIL

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.

Government Printers.

18, Ice House Street.

281

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS No. 27 of 1938.

In the Matter of Sandakan Light &

Power Company (1922) Limited,

and

In the Matter of The Companies Ordi-

nance, 1932.

OTICE is hereby given that a Petition presented to the Supreme Court of Hong Kong on the 13th day of May, 1938, for confirming the reduction of the Capital of the above Company from H.K. $500,000.00 to H.K. $250,000.00 is directed to be heard before His Honour Sir Alasdair Duncan Atholl Macgregor, Knight, Chief Justice, on Wed- nesday the 25th day of May, 1938 at 10 o'clock in the forenoon.

Any creditor or shareholder of the Company desiring to oppose the making of an Order for reducing the Capital of the said Company under the above Ordinance should appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose.

A copy of the Petition will be furnished to any creditor or shareholder of the Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charges for the same.

Dated the 13th day of May, 1938.

DEACONS,

Solicitors for the Company, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

OTICE is hereby given that an agree- ment dated the 3rd day of May, 1938, has been entered for the sale of the business

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION,

In the Goods of Ann Shewan also known as Annie Fairall late of No. 1 North Point Bungalow, Shaukiwan, in the Colony of Hong Kong, Widow, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of the provisions of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above Estate to the 4th day of June, 1938.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 6th day of May, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Administrator of the abovenamed deceased.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Dossabhoy Hormasjee Cooper otherwise Dosabhoy Hormusji Cooper late of Prince's Building, Vic- toria in the Colony of Hongkong Im- port and Export Merchant, deceased.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

of the Yee Fat Cheung Kee Firm (8th day of June, 1938.

of No. 129 Des Voeux Road Central Victoria Hong Kong and in pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance 1923 the following particulars are hereby given:-

(a) The names and addresses of the

Transferors are:-

Kwan Chung Kiu (+6)

alias Kwan Cheong Hau Tong

(HERE), 1g Kim Lui (吳劍侶)alias Wa Yu Tong (), Chan Ho Sap (+) alias Ho Chak (陳何十) Wan (何澤雲) and Li Siu Ying () alias Li Wing Ning Tong(李永寧堂)

all of No. 129 Des Voeux Road Central Victoria aforesaid.

(b) The name and address of the Trans-

feree is :-

Li Sheung Tak Tong (

of No. 28 Wing Kut Street, Victoria aforesaid.

(c) The address where the Transferee intends to carry on the business which is that of Shipchandlers is at No. 129 Des Voeux Road Central Victoria aforesaid.

(d) The Transferee will not assume all the liabilities incurred in the busi- ness by the Transferors but will only assume certain liabilities as specified in the said agreement. Dated the 6th day of May, 1938.

WOO AND WOO, Solicitors for the Transferors.

LO AND LO, Solicitors for the Transferee.

Dated the 12th day of May, 1938.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executor, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Raja Bahadur Sir Bansilal Motilal alias Raja Bahadur Bansilal Motilal alias Raja Bahadoor Bansilal Motilal alias Raja Bahadur Bunsilal Motilal alias Bansilal Motilal alias Bansilal Pitti late of Hyderabad (Deccan)Hindu Inha bitant, deceased.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 13th day of May, 1938.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Administrators, Hongkong & Shanghai Bank Building,,

Hong Kong.

282

(FILE No. 209 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

N°

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Mak Cheuk

　　　　　Ting (麥焯庭) alias Mak Kin Sang (麥建生) Proprietor of the Tai Yick Knitting Factory (†

　　　　　　No. 230 Cheung Sha Wan Road, Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, has on the 20th day of April, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

敞造織益大

線衫:

三鐘嘜

TAI YICK KNITTING FACTORY

in the name of Mak Cheuk Ting alias Mak Kin Sang trading as The Tai Yick Knitting Factory, who claims to be the sole Proprietor thereof.

　　　　　　　The said Trade Mark has been used by the said Mak Cheuk Ting alias Mak Kin Sang in Class 38 in respect of singlets since 1935.

　　　　　　The Applicant disclaims the right to the exclusive use of the firm name.

　　　　　　　The Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 13th day of May, 1938.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicant, Kayamally Building (2nd floor), Nos. 20 & 22 Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 240 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Pangston

Medicine Manufactory of No. 11, Canal Road West, second floor, Hong Kong, have by an application dated the 5th day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following trade mark:-

NOTICE

(FILE No. 208 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that A. S. Watson & Co., Ltd., a Company incor- porated under the Companies Ordinances of Hong Kong and having their registered office situate at Alexandra Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 14th day of April, 1938, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade

Mark:

餅塔花

↓

(PENG) (TAP) (FAR)

in the name of A. S. Watson & Co., Ltd., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chemi-

cal substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

The said Trade Mark is to be associated with Trade Marks Nos. 10L

of 1889 and 96 of 1937.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 13th day of May, 1938.

(FILE No. 222 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Union Trading Company Limited of Victoria,

in the Colony of Hong Kong, have on the 22nd day of April, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

HYGIENE

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 253 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

www

OTICE is hereby given that Sai Nam Weaving Factory of Nos. 8-16 Nam Kok Road in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have by an applica- tion dated the 6th day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark:

牌杯飛

FLAG BRAND

旗

牌旗

　　　　in the name of The Pangston Medicine Manu- factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　The trade mark is intended to be used forth- with by The Pangston Medicine Manufactory in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

Dated the 13th day of May,

1938.

THE PANGSTON MEDICINE MANUFACTORY,

Hong Kong,

Applicants.

in the name of The Union Trading Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Instru- ments, apparatus, and contrivances, not medi- cated, for surgical or curative purposes, or in relation to the health of men or animals in Class 11, and of Perfumery (including toilet articles, preparations for the teeth and hair, and perfumed soap) in Class 48.

Registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word Hygiene". The applicants undertake not to use the cross device in red, or in white or silver on a red ground or in any similar colour or colours.

Dated the 13th day of May, 1938.

THE UNION TRADING CO., LTD. York Building.

Hong Kong.

مجھ

in the name of Sai Nam Weaving Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The above Mark has never been used by the applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Cotton piece goods of all kinds in class 24.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 13th day of May, 1938.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, 4A, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 168 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

NOT

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that THE MULLARD WIRELESS SERVICE COMPANY, LIMITED of Spencer House, South Place, Finsbury, London, E. C. 2, England on the 18th day of February, 1938, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

MULLARD

in the name of the said The Mullard Wireless

Service Company Limited who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Thermionic valves, wireless telegraphic and telephonic apparatus and instruments and parts thereof, in Class. 8.

The Trade Mark is deemed to be distinctive

of the Applicants goods in Hong Kong by

　　　　Order of the Court pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

Dated the 13th day of May, 1938.

HASTINGS & CO.

Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 234 of 1938.)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Kiu Kiang

Chemical Works of No. 12, third floor,

　　　　Hill Road, Hong Kong, have on the 3rd day of May, 1938, applied for registration in Hong

　　　　Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :----

嘜猫

TRADE

MARK

CAT BRAND

in the name of Kiu Kiang Chemical Works who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Boot polish, polishing wax and polishing materials in Class 50.

Dated the 13th day of May, 1938.

KIU KIANG CHEMICAL WORKS, Applicants.

283

(FILE No. 162 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Wing Soon

Shi of No. 72 Bonham Strand West, (Ground floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, has, by an application dated the 23rd day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

安氏孫榮專

脫

眼

專門醫眼

膜散

代刀散

孫

標商像肖

標商

in the name of Wing Soon Shi, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicant in respect of Chinese medicines in Class 3.

The Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the eye device nor of all the Chinese characters.

Dated the 13th day of May, 1938.

C. A. SUTHERTON RUSS,

Solicitor for the applicant, No. 10, Queen's Road Central, (2nd floor)

Hong Kong,

(FILE No. 232 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Fook Lee & Company of Nos. 25 and 27 Gilman

Street, Hong Kong, have on the 30th day of April, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

"FLANTEX

in the name of Fook Lee & Company, who claim to be the proprietors thereof.

Such trade mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Woollen piece goods in class 34.

Dated the 13th day of May, 1938.

FOOK LEE & CO., 25-27, Gilman Street, Hong Kong,

Applicants.

(FILE No. 192 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTI

OTICE is hereby given that The Philip Knitting Company of No. 74 Prince Edward Road, first floor, Hong Kong, have on the 11th day of April, 1938, applied for re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade marks:-

商

標

(1)

(2)

北極老人

HE HE

in the name of The Philip Knitting Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Articles of clothing in class 38.

Dated the 13th day of May, 1938.

THE PHILIP KNITTING COMPANY, Hong Kong,

Applicants.

(FILE No. 141 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTIC

OTICE is hereby given that Tin Po Wa of No. 56A Sheung Sha Po Street, Kowloon City in the Colony of Hong Kong, have, by an application dated the 14th day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong; in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

城龍九

華寶天

in the name of Tin Po Wa, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicant for over 3 years in respect of silk piece goods in Class 31.

Dated the 8th day of April, 1938.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10 Queen's Road Central,

Hong Kong.

284

(FILE No. 91 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

PEARS'S

ORIGINAL

Transparent

(FILE No. 140 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

N Kee Firm of Nos. 50 and 52 Rilung Street, Shamshuipo, Hong Kong, have, on the 14th day of March 1938, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

OTICE is hereby given that Yip Sang

Soap

標商的士

TRADE MARK

PEARS

in the name of A. & F. Pears Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark is associated with Trade Marks Nos. 11B of 1882, 41 of 1904, 60 & 61 of 1911, 133 of 1930 and 210 & 211 of 1931.

　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Toilet Soap (Perfumed) in Class 48 since the 1st day of January, 1932.

Dated the 8th day of April, 1938.

(FILE No. 111 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that M. A. Kardish

of Repulse Bay Hotel in the Colony of Hong Kong, has applied on the 2nd day of March, for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

"DOUBLE-EAGLE "

K. T. CHUNG,

(Agent for the registration of the above Trade Mark).

THE CHINA SOAP CO., LTD.

China Building,

Queen's Road,

Hong Kong.

(FILE NO. 144 1938)

柔

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Wing

牌杬雙

( 2 )

TUP SANG KEY

MARK

MADEBT

TRADE

「港品出造織記生葉蛋

(3)

品出記生葉

MADE BY YIP SING KEE

in the name of Yip Sang Kee Firm, who claim to be the proprietors thereof.

Trade Mark (1) "Stick" trade mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of singlets, hosiery and underwears in class 38.

Trade Marks Nos. (2) and (3) have been used by the applicants in respect of singlets in class 38.

Dated the 8th day of April, 1938.

YIP SANG KEE FIRM, Hong Kong, Applicants.

in the name of M. A. Kardish, who claims to be the proprietor thereof.

　　　　　　　The Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicant in respect of Cereals in Class 42.

Dated the 8th day of April, 1938.

M. A. KARDISH,

Applicant.

in the name of The Wing Pang Knitting Com- pany Limited, who claim to be the sole pro- prietors thereof.

ORDINANCES FOR 1937.

The Trade Mark has been used by The Wing BOUND

Pang Knitting Company Limited, in respect of Cotton Towels in class 25 since 1935.

Dated the 8th day of April, 1938.

THE WING PANG KNITTING

COMPANY, LIMITED,

Hong Kong, Applicants.

DOUND volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., 18, Ice House Street.

የ

(FILE NO. 122 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

285

(FILE NO. 140 or 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE that The Orient

　　　OTICE is hereby given that Lang Kai NTC is hereby give an int NOTICE is hereby given that

LUNG KAI FACTORY

MOTOR

in the name of Lung Kai Bros., Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark is intended to be used.by the Applicants forthwith in class 38 in respect of Singlet, hosiery and other ready made clothing.

It is hereby stated that the Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the words "LUNG KAI FACTORY" nor of the letters "L. K. ".

Dated the 8th day of April, 1938.

LUNG KAI BROS., KNITTING FACTORY, Applicants.

ed, of No. 582, Nathan Road, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 3rd day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

DR. PAT

in the name of The Orient Tobacco Manu- factory C. Ingenohl Limited, who claim to be the proprietors thereof,

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Tobacco Pipes in Class 50.

Dated the 8th day of April, 1938.

THE ORIENT TOBACCO MANUFACTORY, C. INGENOHL Limited, 582, Nathan Road, Kowloon,

Hong Kong, Applicants.

(FILE No. 98 or 1938) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Jas. Minilic & Co. of 422-428 Collins Street, Mel- bourne, Victoria, Australia, Merchants, have by applications dated the 9th day of February, 1938, applied for the registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

港

(1)

行洋荣茂

BE ST

AUSTRALIAN

TORTOISE

BRAND

香

FILE No. 152 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Lee On

IREPROOF

TIGER

HEAD

TRADE

MADK

GUARANTEED

E險保標商頭虎安利

in the name of the Lee On Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap; plicants since the year 1928 in respect of safes, locks and keys in Class 13.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 8th day of April, 1938.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicants, No. 10, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 83 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sheung Tai

Yan (E★^) of No. 181 Lai-

队大上

PATENT

Roller Flour

MELBOURNE

(2)

行洋榮茂

港 5 FL

FINEST

香

AUSTRALIAN

FILE NO. 85 of 1938).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

小

萬靈散

in the name of Sheung Tai Yan, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants in respect of Chinese medi- cines in Class 3 but it is their intention so to nse it forthwith.

Dated the 11th day of March, 1938,

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants. No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

KIWI

PATENT

(BRAND

ROLLER FLOUR

in the name of Jas. Minifie & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Marks Nos. 1 and 2 have been used by the Applicants since 4th September 1912 and 15th June 1912 in respect of Flour in Class 42.

Facsimiles of the said Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 11th day of March. 193>.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, No 10, Des Voeux Road Centrai, Hong Kong.

in the name of the said The Distillers Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Yeast, Malt and Malt Extract in Class 42.

Dated the 11th day of March, 1938.

HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

PRINTED AND Published BY NORONHA & Co., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

288

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 153.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April.

Steerage passengers must

must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

Small-pox.

25th January, 1938.

No. S. 31.

Manila,

Do.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Philippine

Islands.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

Japan.

Do.

17th February,

1938.

No. S. 54.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66,

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

20th May, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

ទ

289

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 154.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Small-pox.

Haiphong.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Typhus.

Shanghai.

Cholera.

Amoy.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine

at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Small-pox.

Canton.

Notification No. 149 of 19th February,

1938.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 398 of 19th May, 1938.

20th May, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 155.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Alterations to Public Latrines at Belcher's Street and Hing Wan Street", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 7th day of June, 1938. The work consists of installing water flushed trough systems.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $400 with the Accountant-General which sum will be retained for a period of six months from the date of completion of the works in lieu of the usual retention money.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

17th May, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

290

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. 8. 156.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 7th day of June, 1938, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents in sq. feet.

Annual

Upset

Rent. Price.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

feet.

feet. feet.

feet.

About

New Kowloon . Adjacent

Inland Lot

No. 2617.

New Kowloon Inland Lot No. 1136, La Salle Road.

As per sale plan.

20,000 230

10,000

20th May, 1938.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 157.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 7th day of June, 1938, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Registry No.

Locality.

Sale.

Contents in

Annual

Sq. feet.

Upset Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4017.

Opposite

Kowloon Marine Lot No.

As per sale plan.

10,000

184

6,000

73, To Kwa Wan Road.

20th May, 1938,

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

294

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Order of Discharge.

No. 25 of 1932.

Re Jorge Carlos de Souza of No. 250, Sai Yeung Choi Street, Mongkok, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, clerk.

T was ordered on the 29th day of April, 1938, that the above-named Jorge Carlos de Souza's discharge be suspended for three calender months, and that he be discharged as from the 29th day of July, 1938.

No. 27 of 1932.

Re Rahmat Din of No. 8, Canal Road West, (top floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, chauffeur.

OTICE is hereby given that the above- named Rahmat Din was discharged on the 29th day of April 1938.

No. 9 of 1935 and No. 14 of 1937.

Re Augusto Arthur Mattos of No. 18, Mau Lam Street, first floor), Kowloon, in the Colony of Hong Kong, clerk.

T was ordered on the 29th day of April, 1938, that the above-named Augusto Arthur Mattos' discharge be suspended for twelve calender months, and that he be dis- charged as from the 29th day of April, 1939.

Dated the 20th day of May, 1938.

L. R. ANDREWES,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS

No. 27 OF 1938.

In the Matter of Sandakan Light &

Power Company (1922) Limited,

and

In the Matter of The Companies Ordi-

nance, 1932.

OTICE is hereby given that a Petition presented to the Supreme Court of Hong

Kong on the 12th day of May, 1938, for

confirming the reduction of the Capital of

the above Company from H.K. $500,000.00

to H.K. $250,000.00 is directed to be heard

before His Honour Sir Alasdair Duncan Atholl

Macgregor, Knight, Chief Justice, on Wed-

nesday the 25th day of May, 1938 at 10 o'clock

in the forenoon.

Any creditor or shareholder of the Company

desiring to oppose the making of an Order for

reducing the Capital of the said Company

under the above Ordinance should appear

at the time of hearing by himself or his

Counsel for that purpose.

A copy of the Petition will be furnished to

any creditor or shareholder of the Company

requiring the same by the undersigned on

payment of the regulated charges for the same.

Dated the 13th day of May, 1938.

DEACONS,

Solicitors for the Company,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Henry Lawrence John- son late of Shanghai in the Republic of China, Clerk of Works, deceased.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 17th day of May, 1938.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executor, Hongkong Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

PROBATE JURISDICTION,

In the Goods of John Gardner late of No. 32 Cumberland Road, Kowloon in the Colony of Hong Kong, Ac- countant, deceased,

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 17th day of May,

1938.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Administratrix, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

白告明聲

退承

九股

生承

(FILE NC. 235 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that The E.U. & Co., Perfumery Factory of Nos. 467-469 Hennessy Road, Hong Kong, have on the 3rd day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two trade marks:-

(1)

WINGED EAGLE

牌照飛

( 2 )

友

in the name of The E. U. & Co., Perfumery Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

Trade Mark No. 1 is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Boot polish and polishing wax in Class 50.

Trade Mark No. 2 is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Per- fumery including toilet articles, preparations for the teeth and hair and perfumed soap in Class 48.

Dated the 20th day of May, 1938.

THE E. U. & CO., PERFUMERY FACTORY,

467-469 Hennessy Road, Hong Kong,

Applicants.

(FILE No. 81 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

YING LEE CO.

GOLF BRAND

山波牌

大英一千九百三十八年五月十八退股人學益堂承股人香港大道中裕祥號生意盈虧概與學益堂無涉特此聲明承受經已卽日交易淸楚嗣後裕祥號份一切權利完全退出讓與本號公盆益堂志圖別業自愿將佔有裕祥號股啓者本號原日學益堂佔有股份今學 H

號盆

自學

TRADE MARK

Facsimiles of such Trade Mark can be seen

in the name of Ying Lee Company, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used forth-

with by the applicant in respect of Raisins

in Class 42.

The Applicant disclaims the right to the exclusive use of the words "YING LEE CO."

at the office of the Registrar of Trade Marks

and of the undersigned.

Dated the 18th day of March, 1938.

YING LEE COMPANY,

No. 54, Connaught Road Central,

Hong Kong.

Applicant.

}

(FILE No. 207 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that W. A. Sheaffer Pen Company, a corporation duly or- ganized and existing under the laws of the State of Delaware, located in the City of Fort Madison, State of Iowa, United States of America, Manufacturers, have on the 18th day of November, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

SHEAFFER'S

(2)

LIFETIME

　　　　in the name of W. A. Sheaffer Pen Company, who claim to be the proprietors thereof.

The said trade mark (1) has been used by the Applicants in respect of fountain pens, mechanical pencils, writing fluids, ink and adhesives in Class 39 since the month of March in the year 1926.

　　　　　　The said trade mark (2) has been used by the Applicants in respect of fountain pens and mechanical pencils in Class 39 since the month of March in the year 1926.

　　　　　　Such trade marks 'SHEAFFER'S" and "LIFETIME are deemed to be distinctive of the Applicants goods in Hong Kong by Order of the Court pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

　　　　　　Facsimiles of such trade marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 20th day of May, 1938.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 242 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Ngai Sun

　　　　　　　Knitting Company of No. 20 Wing Sing Street, second floor, Hong Kong, have by an application dated the 6th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

trade mark :-

牌花合百

TRADE MARK,

　　　in the name of Ngai Sun Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

The trade mark has been used by the ap- plicants in respect of Singlets in class 38.

　　　　　Representations of the trade mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 20th day of May, 1938.

NGAI SUN KNITTING CO.,

Hong Kong, Applicants.

295

(FILE No. 216 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Seven Trade Mark.

OTICE is hereby given that I.G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft of Gruneburgplatz, Francfort on Main, Germany, Manufacturers, have on the 24th day of February, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

Agje

REPRO

(4)

Aerolup

(5)

Aerobrom

(6)

VINIFOL

(2)

Copex

(3)

Igestat

可

意

配

格

克

司

塔

(7)

Orthokine

奥

土

欽

4157

in the name of I.G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention to use Trade Mark No. 1 in respect of photographic plates and films sensitized in Class 1, in respect of photographic cameras in Class 8 and photographic papers sensitized in Class 39, Trade Marks Nos. 2, 4 and 5 in respect of photographic papers sensitized in Class 39, Trade Mark No. 3 in respect of photographic papers in Class 39, Trade Mark No. 6 in respect of electrical insulating material of synthetic resin made up into sheets, foils and tapes in Class 50, and Trade Mark No. 7 in respect of photographic films sensitized in Class 1.

Trade Mark No. 1 in classes 1, 8 and 39 are to be associated with one another. The said Trade Mark No. 1 in Class 1 is also to be associated with Trade Marks Nos. 382-387 of 1924, 403 of 1924, 41 of 1930, 284 of 1932, in Class 8 with Trade Marks Nos. 69 of 1926, 1 and 55 of 1929, and in Class 39 with Trade Marks Nos. 226 of 1928 and 2 of 1929.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 20th day of May, 1938.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

296

(FILE NO. 241 OF 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that J. & S. Violet

　　　　　　　　Freres, and also trading as Violet and as Violet Freres of Boulevard Violet, Thuir (Pyrenees Orientales), France, Merchants and Manufacturers have on the 6th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

VIOLET FRERES

RIBEDINE

GRAND VIN DE DESSERT

in the name of J. & S. Violet Freres and also trading as Violet and as Violet Freres, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The said trade mark has been used by the applicants in Class 43 in respect of wine, liquers and fermented liquors and spirits.

　　　　　　　　This trade mark is associated with Trade Mark Nos. 207 of 1906 and 56 of 1938 and that the Registration of this mark shall give no right to the exclusive use of the bunch of grapes.

　　　　　　　A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 20th day of May, 1938.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 193 OF 1938). TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Fans La-

boratory of 541/20 Honan Road, Shang- hai, China and of Asia Life Building, Room No. 116, first floor, Hong Kong, have on the 11th day of April 1938 applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Eans

頤恩氏

in the name of Fans Laboratory who claim to

be the proprietors thereof.

　　　　　　Such trade mark has been used by Fans Laboratory in respect of Patent Medicines in class 3 since 1935.

Dated the 20th day of May, 1938.

EANS LABORATORY, Shanghai & Hong Kong,

Applicants.

(FILE No. 210 OF 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

TOTICE is hereby given that The Birming

ham Small Arms Company Limited, a company duly incorporated under the laws of Great Britain, Manufacturers, of Armoury Road, Small Heath, Birmingham, England, have on the 6th day of July 1937, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade marks:- (1)

B.S.A.

(2)

B.S.A.

in the name of The Birmingham Small Arms Company Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

The said trade mark (1) has been used by the Applicants in respect of parts and acces- sories of cycles, motor cycles, and automobiles made of ordinary metal and sold separately or independently of complete cycles, motor cycles and automobiles, also in respect of other metal goods included in this class, in Class 13 since the year 1893.

This said trade mark (2) has been used by the Applicants in respect of cycles, motor cycles, automobiles and other carriages included in this class in Class 22 since the year 1893.

These "

B.S.A." trade marks are deemed to be distinctive of the Applicants goods in Hong Kong by Order of the Court pursuant to Sec- tion 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

A facsimile of such trade marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 20th day of May, 1938.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 260 of 1938). TRADE MARKS ORDINANCE 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tung Lee Cheung) of No. 19 Sai Yuen Lane, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, the sole proprietor there-

of is Tang King To() who also

trades in Nanning, in the Province of Kwongsi, in the Republic of China, under the style of

Siu Lee Cheung(祥利兆) have on

the 13th day of May, 1938, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

韓

in the name of Tung Lee Cheung, who claim to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant since 1937, in respect of the following goods :-

Wadding papers, in Class 39.

Dated the 20th day of May, 1938.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicant,

The Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

(FILE NO. 223 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that King Chai

N°

Tong) of No. 161,

Hollywood Road, ground floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Chinese Druggists, have on the 27th day of April, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following trade mark:

堂濟敬

溪武舖

参茸玉桂丸散油

蚧滋補

現在香港上環開張

in the name of King Chai Tong

), who claim to be the proprietors

thereof.

The said trade mark has been used by the Applicants in Class 3 in respect of chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy since 1936.

Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 20th day of May, 1938.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 572 or 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Macleans Limited, of Great West Road, Brentford, Middlesex, England, Manufacturing Chemists, have on the 13th day of August, 1937, applied for registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

MACLEANS

in the name of Macleans Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicant and their predecessors in business since the year 1932 in respect of Tooth paste in Class 48.

This Trade Mark is deemed to be distinctive of the Applicants goods in Hong Kong by Order of the Court pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.

Dated the 20th day of May, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.. Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

297

(FILE NO. 237 OF 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Messrs.

　　　　　　　Bunge & Co., Ltd., Grain Merchants, 219, Sassoon House, Shanghai, have, by an application dated the 3rd day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks: --

(1)

(FILE No. 179 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that Gande, Price & Co., Ltd., of St. George's NOT

Building, Ice House Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, Wine, Spirit & Cigar Merchants, have on the 5th day of April, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

BEST

AUSTRALIAN

WILLOW TREE BRAND

ROLLER FLOUR

(2)

Buffalo

BRAND

BEST AUSTRALIAN

ROLLER FLOUR

in the name of Messrs. Bunge & Co., Ltd., Grain Merchants, 219, Sassoon House, Shanghai, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Cereals in Class 42.

Dated the 20th day of May, 1938.

BUNGE & CO., LTD., Applicants.

ORDINANCES FOR 1937.

BOUND volumes of Ordinances of

　　　　　　Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937, are now ready.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., 18, Ice House Street.

FIVE CROWN MARK

Dalfino

FINE

PORT WINE CE

in the name of Gande, Price & Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the Applicants since the year 1912 in respect of Port Wine in Class 43.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 14th day of April, 1938.

(FILE NO. 163 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

DIESO-LIFE

in the name of Union Oil Company of Cali- fornia, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since 21st June, 1937, in respect of the following goods:

Lubricating Oils, in Class 47.

F. E. NASH & CO, Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, No. 10, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 177 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

行洋百

利

牌駝駱

in the name of Lepack Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap-

The Trade Mark is associated with Trade plicants in respect of Yellow metal in class 5 Mark No. 24 of 1925.

Dated the 14th day of April, 1938.

JOHNSON, STOKES. & MASTER, Solicitors for the Applicants,

The Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

since the year 1936.

Dated the 14th day of April, 1938.

LEPACK COMPANY, York Building, Hong Kong, Applicants.

ว

298-

(FILES Nos. 615-618 OF 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Four Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Lipton Limited of 186 and 188, City Road, London, E. C. England; Merchants, have on the 10th day of Septem- ber, 1937, applied for the registration in Iong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:--

(1)

(FILE No. 432 of 1937)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

N OTICE is hereby given that Societe Com-

mercial Asiatique of No. 21, Connaught Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 8th day of July, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following. Trade Mark, viz:-

www

LIPTON'S

CEYLONTA

TEA

LIPTON'S

CEYLONTA

TEA

LIPTON LO

BLUE LABEL

(2)

LIPTON'S

GRFEN LABEL

CEYLONTA

(3)

BOY

堂吉度

富貴萬年

CHINA

SUPERCHARGED FLASHLIGHT CRACKERS

MADE IN CHINA

NATIONAL

DO NOT HOLD IN HAND AFTER LIGHTING

MAUVE LABEL

CEYLONTA

TEA

PINK LABEL

CEYLONTA

TEA

LIPTON LTD

(4)

LIPTON LO

MAUVE LABEL

PINK LABEL

in the name of Lipton Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　Such Trade Marks have been used by the Applicants in respect of substances used as food or as ingredients in food in Class 42 since 7th April, 1931.

　　　　　　　Registration of these 4 marks shall give no right to the exclusive use of the word CEYLON and that these 4 marks are associated with one another and with the "CEYLONTA" (word) mark of pending application No. 566 of 1937.

　　　　　　　Registration of the "Blue label" and the "Green label" marks shall give no right to the exclusive use of the word LIPTON'S".

Facsimiles of the said Trade Marks can be seen in the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and also of the undersigned.

Dated the 11th day of April, 1938.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.

Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, 10, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

in the name of Societe Commercial Asiatique, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of the goods in Class 20 since the beginning of 1937.

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the words "China", "National ", "Gee" and of the fire- cracker device and also of the colours, red, white and blue in combination appearing at the foot of the lease.

Facsimile of the said Trade Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 14th day of April, 1938.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, 11, Ice House Street, (1st floor), Hong Kong.

Trade and Shipping Returns for the month of March, 1938.

OMPILED by the Statistical

COMPI

Branch of the Imports and Ex-

ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.

PRICE $2 per copy:

NORONHA & CO.

Government Printers.

18, Ice House Street.

(FILE No. 87 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that W. A. Sheaf- fer Pen Company, a corporation duly organised and existing under the laws of the State of Delaware, located in the City of Fort Madison, State of Iowa, United States of America, Manufacturers, have on the 18th day of November, 1937, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

LIFETIME

PEN

299

(FILE No. 136 of 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

NOT

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that I.G. Farben- industrie Aktiengesellschaft, Frankfurt on Main, Germany, Merchants, have on the 21st day of January, 1938, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:

Betaxin

培

(FILE NO. 97 OF 1938:

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Masonite

and existing under the laws of the State of Delaware, doing business at 502 Third Street Wausau, State of Wisconsin, United States of America, have on the 25th day of February, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

IDENTIFIED

"WHITE

(2)

Skrip

THE SUCCESSOR TO INK

　　　in the name of W. A. Sheaffer Pen Company who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The said Trade Mark (1) has been used by the Applicants in respect of fountain pens and mechanical pencils in Class 39 since the month of March 1926.

　　　　　The said Trade Mark (2) has been used by the Applicants in respect of writing fluids and ink in Class 39 since the month of April 1927.

　　　　Registration of the (1) "WHITE DOT" trade mark shall give no right to the exclusive use of the words "LIFETIME PEN" nor of the representations of clip and fountain pen

cover,

Registration of the (2) "SKRIP" trade mark shall give no right to the exclusive use of the words "THE SUCCESSOR TO INK". Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 18th day of March, 1938.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 119 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

in the name of the said Mayar Silk Mills, Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in business in respect of Silk piece goods in Class 31 since September 1920.

　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the oflices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 18th day of March, 1938.

A. S. K. LAU & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Wang Hing Building,

No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

lite

生

in the name of 1.G. Farbenindustrie Aktien- gesellschaft who claim to be the sole pro- prietors thereof.

use

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to same forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 18th day of March, 1938.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

MASONITE PRESDWOOD

in the name of Masonite Corporation, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 6th October 1926, in respect of the following goods :-

Fibre Board, Insulating Board, Com- posite Board, Construction Board, Synthetic or Artificial Lumber and Hard Board and all other goods in the class, in Class 50.

The registration of this Tra le Mark shall give no right to the exclusive use of the word "PRESDWOOD".

Dated the 18th day of March, 1938.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, The Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

FILE NO. 113 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Goodyear Tire & Rubber Company, a

corporation organized under the laws of the State of Ohio, in the United States of America, located and doing business at No. 1144 East Market Street, Akron, in the County of Summit, State of Ohio, U.S.A., Manufacturers, have on the 3rd day of March, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark: -

PLIOFILM

in the name of The Goodyear Tire & Rubber Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since 28th June 1931, in respect of the following goods :-

A transparent, coloured or uncoloured, slightly extensible film, sheet or strip, composed entirely or largely of a rubber derivative for wrapping, packaging and covering, in Class 50,

Dated the 18th day of March, 1938.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building.

Hong Kong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government

302

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 158.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Place or Port.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification:

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Hawaiian Is- lands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Amoy.

Hong Kong declared an infected port on account of

Small-pox.

25th January, 1938.

No. S. 31.

Manila,

Do.

Philippine

Islands.

27th January, 1938.

No. S. 37.

Formosa.

Do.

10th February, 1938.

No. S. 48.

Japan.

Do.

17th February,

1938.

No. S. 54.

French

Do.

Indo-China.

30th January, 1938.

No. S. 55.

Swatow.

Do.

23rd February, 1938.

No. S. 66.

Do.

Chefoo.

15th March, 1938.

No. S. 96.

27th May, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

303

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 159.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Small-pox.

Haiphong.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Typhus.

Shanghai.

Cholera.

Amoy.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine

at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Small-pox.

Canton.

Notification No. 149 of 19th February,

1938.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 398 of 19th May, 1938.

ກ

27th May, 1938.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

304

NOTICES TO MARINERS.

ROYAL OBSERVATORY, HONG Kong,

No. S. 160. It is hereby notified that the following list of Stations included in the Synoptic is substituted for that published in G.N. No. S 101 on p. 154 of Government Gazette No. 14 of 1st April, 1938. The index numbers will be used from 1st June, 1938.

List of Stations included in Synoptic.

Index No.

of Station.

Name.

Lat. N.

Long. E.

620

Cape St. James

621

Phulien

10 20

107 05

20 48

106 38

625

Tourane

16 05

108 13

638

Dong Hoi

17 29

106 36

639

Padaran

11 21

109 01

640

Koshun ...

22 00

120 45

641

Pescadores

23 32

119 33

642

Taihoku

25 02

121 31

...

645

Ishigakijima

24 20

124 10

647

Naha ...

26 12

127 39

650

Oshima (Naze)

28 23

129 30

652

Kagoshima

31 34

130 33

660

Bonin Island (Titizima)

27 05

142 11

671

Nagasaki

32 44

129 52

692

Quelpart (Saisyu)

33 31

126 32

695

Chemulpo (Zinsen)

37 29

126 38

699

Yuensan (Gensan)

39 11

127 26

...

734

Tientsin

39 09

117 09

739

Chefoo

37 33

121 30

744

Tsingtao

36 03

120 20

763

Nanking

32 07

118 47

769

Gutzlaff

30 48

122 10

770

Ichang

30 42

111 16

772

Hankow

30 36

114 20

777

Kiukiang

29 44

116 08

781

Changsha

28 12

112 47

801

Foochow (Sharp Peak)

26 03

119 39

...

803

Amoy...

24 28

118 05

806

Swatow

23 20

116 43

807

Canton

23 '08

113 27

810

Hong Kong

22 18

114 10

811

Macao

22 11

113 33

812

Gap Rock

21 49

113 56

814

Pratas Island

20 40

116 47

850

Basco

20 28

121 59

851

Aparri

18 22

121 38

862

Manila

14 35

120 59

870

Legaspi

13 09

123 45

882

Hoilo

122

885

Surigao

9 48

125 29

...

892

Guam...

13 24

144 38

893

Yap

9 29

138 08

894

Saipan

15 14

145 46

989

Fort Bayard

21 03

110 28

26th May, 1938.

C. W. JEFFRIES,

Director, Royal Observatory.

No. S. 161.

305

No. 37/1938.

Until further notice, diving and rubble depositing operations will take place in the Harbour within a rectangle 1000' by 400' demarked by 4 buoys painted green and white and anchored in the following positions:-

1.- 22° 17' 195" N.

114° 9′ 48′′ E.

2.-22° 17′ 224" N.

114° 9′ 45′′ E.

3.-22° 17′ 361⁄2" N.

114° 9′ 561′′ E.

4.-22° 17′ 291′′ N.

114° 9' 53 E.

All shipping is forbidden to pass over this area or between any of the above- mentioned buoys.

Harbour Department,

23rd May, 1938.

No. S. 162.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

No. 38/1938.

　　Notice to Mariners No. 37 of 23rd May, 1938, is hereby cancelled and the following notice substituted :-

Until further notice, diving and rubble deposition operations will take place in the Harbour within a rectangle 1000' by 400' demarked by 4 buoys painted green and white and anchored in the following positions :

114° 9' 48" E.

1.-22° 17′ 19" N.

2.-22° 17' 224" N.

114° 9' 45" E.

3.-22° 17′ 261′′ N.

114° 9' 561" E.

4.-22° 17' 291" N.

114° 9' 53" E.

　　All shipping is forbidden to pass over this area or between any of the above- mentioned buoys.

Harbour Department.

26th April, 1938.

G. F. HOLE,

Harbour Master, dr.

310

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS.

No. 27 of 1938.

In the Matter of Sandakan Light &

Power Company (1922) Limited,

and

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1932.

OTICE is hereby given that the Order of the Supreme Court of Hong Kong dated the 25th day of May, 1938 confirming the re- duction of capital of the above named Company from H. K. $500,000.00 to H. K. $250,000.00 and the Minute approved by the Court showing with respect to the capital of the Company as altered the several particulars required by the above mentioned Ordinance was registered by the Registrar of Companies on the 25th day of May,

1938.

Dated the 25th day of May, 1938.

DEACONS,

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong,

Solicitors for the Company.

(FILE No. 280 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Oriental Soy & Canning Company Limited, a Company incorporated under the Hong Kong Companies Ordinance, 1932 and having an office at 223 Wing Lok Street, Hong Kong, have by 3 applications all dated the 18th day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following three trade marks:-

(1)

EQUATOREA

ARMILA

SUN

(2)

DIAL

BRAND

笑規日

嘜儀緯經

FILE No. 45 OF 1938)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that " BATA a.s." J. S. Co., Praha II./Prague/-

Czechoslovakia, a Firm engaged in the production and sale of all sorts of foot-wear, hosiery, shoe-creams and small goods of this line, india-rubber tyre-casings, tyre-tubes and hoops, all sorts of cables, having a Mechanical Lock-Smith's Works at Zlin, and an Establishment for shoe-making compris- ing a factory at Praha II., Czechoslovakia, have applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade-Marks of the following Trade-Mark :-

Rata

in the name of 'BATA a.s." J. S. Co., who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade-Mark is used by the Applicant Firm in respect of the following Goods :-

In Class 11 instruments, apparatus, and contrivances, not medicat- ed, for surgical or curative purposes, or in relation to the health of men or animals.

In Class 38 articles of clothing.

In Class 40 Goods manufactured from India-rubber and gutta-

percha not included in other classes.

Class 47 Candles, common soap, detergents; illuminating, heating or lubricating oils; matches and starch blue and other preparations for laundry purposes.

In Class 48 Perfumery (including toilet articles preparations for

the teeth and hair and perfumed soap).

In Class 49 Games of all kinds and sporting articles not included

in other classes.

and the said Trade-Mark "BATA" in Class 11, Class 38, Class 40, Class 47, Class 48, Class 49 and Class 50 are associated with one another and with

the Hong Kong Trade-Mark Registration No. 296 of 1933.

Dated this 25th day of March, 1938.

REMFRY & SON,

PATENT & TRADE-MARK ATTORNEYS, "STEPHEN HOUSE"

DALHOUSIE SQUARE

CALCUTTA.

(3)

COMPASS

BRAND

煢針南

in the name of The Oriental Soy & Canning

Company Limited, who claim to be the sole

proprietors thereof.

The 3 trade marks have not hitherto been

used by the Applicants but it is their intention

so to use them forthwith in respect of Sub-

stances used as food or as ingredients in food, n class 42.

Dated the 27th day of May, 1938.

THE ORIENTAL SOY & CANNING CO., LTD.

App icants.

白告明聲

退承

生承

大英一千九百三十八年五月十八日退股人學益堂承股人香港大道中裕祥號生意盈虧槪與學益堂無涉特此聲明

份一切權利完全退出讓與本號公盆承受經已卽日交易清楚嗣後裕祥號盆堂志圖別業自愿將估有裕祥號股啓者本號原日學益堂佔有股份今學

號此
Annual
Trade and Shipping
Returns for 1937.
OMPILED by the Statistical
Branch of the Imports and Ex-
ports Department, containing full
particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the
total quantity and the value for each commodity.
PRICE: $2 per copy:
NORONHA & CO.
Government Printers.
18, Ice House Street.
311
(FILE NO. 284 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
N
OTICE is hereby given that Cheung Lee Yuen Firm of No. 159 Des Voeux Road Central, 1st floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 20th day of May,
1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
FLYING
HORSE
N
(FILE No. 221 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Hing Wah Manufacturing Company (BENEAT) of No. 265 Queen's Road West, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 25th day of April, 1938, applied for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:
牙菁上
TOOTH PICKS
SUPERIOR QUALITY
THE
BRAND
in the name of the said Cheung Lee Yuen Firm, who claim to be proprietors thereof.
The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of singlets, vests, shirts and hosiery for export to and sale in Siam and Java.
The Applicants undertake that the goods bearing this Trade Mark shall not be sold in retail in Hong Kong save in wholesale transac- tions for exportation to Siam and Java.
N
Dated the 27th day of May, 1938.
M. A. DA SILVA,
Solicitor for the Applicants, No. 11, Ice House Street,
Hong Kong.
(FILE No. 258 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that The Dollar Medicine Company of No. 35 Tak Ku Ling Road, first floor, Kowloon City, Hong Kong, have on the 12th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in
FINESTPOLISHED
TOOTHPICKS
牙
VANRZE
21 22
TEES
司公造製華興
TOOTHPICKS
Superior Quality
# 15
司公迼梨華興
FINESTPOUSHED
TOOTHPICKS
in the name of Hing Wah Manufacturing Company (READ), who claim to be the proprietors thereof.
The said Trade Mark has not been used by the applicants in respect of Tooth picks in class 50 but it is their intention so to use it forthwith.
Registration of such Trade Mark can be seen at the Offices of the the Register of Trade Marks, of the following Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Trade Mark:-
THUM
BRAN
Dated the 25th day of May, 1938.
HING WAH MANUFACTURING COMPANY, 265, Queen's Road West, Applicants.
　　　　in the name of The Dollar Medicine Company, who claim to be the sole proprietors thereof.
This Trade Mark has not hitherto been used by The Dollar Medicine Company but it is their intention so to use it forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in class 3.
Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese
characters"#".
Dated the 27th day of May, 1938.
THE DOLLAR MEDICINE
COMPANY, Hong Kong, Applicants.
The Hong Kong Government Gazette
Local Subscription.
Per annum (payable in advance), Half year, Three months,
(do.), (do.),
Foreign, $6 extra for Postage.
$18.00 10.00
ORDINANCES FOR 1937.
BOUND volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro- 6.00 clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937, are now ready.
Terms of Advertising.
.$1.00 for 1st
$0.20 insertion.
For 5 lines and under, Each a iditional line,
Chinese, per Character,
Repetitions,
5 cents. Half price.
Advertisement must reach this office not later
than 3 P.M. on Thursdays for insertion in Friday's issue.
Price per volume: $3
NORONHA & CO.,
18, Ice House Street.
(FILE No. 173 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
Two Trade Marks.
OTICE is hereby given that Dayaram's
NOTICE is go. 5, Hankow Road,
Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 30th day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
CC
(1)
NIGHT IN PARIS"
(2)
ATLANTA "
in the name of Dayaram's Silk Store, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　The said trade marks have been used by the Applicants in respect of stockings and other articles of clothing and also in respect of shirts and socks and other articles of clothing in Class 38 since 1936.
Registration of the "NIGHT IN PARIS" trade mark shall give no right to the exclusive use of the word "PARIS".
　　　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 22nd day of April, 1938.
WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 188 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Chan Sun
Nam trading as Chan Ka Lin of No. 530 Shanghai Street, first floor, Hong Kong, has on the 6th day of April 1938, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trademark:-
312
(FILE No. 205 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that The Rolex
(FILE No. 187 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
Watch Company, Limited, of 40-44, Holborn Viaduct, London, England, Manu-NOTICE is hereby given that The Kwan facturers, have on the 25th day of February, Argyle Street, Ground Floor, Mongkok, in the Yick Thermos Manufacturers of No. 109 1938, applied for the registration in Hong Colony of Hong Kong, on the 5th day of Kong, in the Register of Trade Marks, of the
April, 1938, applied for the registration, in following Trade Mark :-
Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-
ROLEX
in the name of The Rolex Watch Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has hoen used by the Ap- plicants in respect of Horological Instruments in Class 10.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 22nd day of April, 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Applicants. 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.
(FILE NO. 155 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Tsung Dai
Food Products Company Limited of No. 169 Hai Tan Street Shamshuipo in the Colony of Hong Kong have by an application dated the 21st day of March 1938 applied for the registration in Hong Kong in the Re gister of Trade Marks of the following Trade Mark:-
in the name of the said The Kwan Yick Thermos Manufacturers who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Thermos Flasks in Class 13.
Dated the 29th day of April, 1938.
HASTINGS & CO.
Solicitors for the Applicants, Marina House,
Nos. 15/19, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 161 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Nam Kwong Electric Bulb Factory of No. 21 Battery Street, Yaumati, Hong Kong, have on the 23rd day of March 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
TRADE
MARK
LAST BLE
商
仙
鶴
n the name of Chan Sun Nam trading as Chan Ka Lin who claims to be the proprietor thereof. The trade mark has not hitherto been used by the applicant but it is his intention so to use it forthwith in respect of medicines and medicated articles in class 3.
　　　　　Representation of the trade mark are depo- sited for inspection in the office of the Regis- trar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 22nd day of April 1938.
CHAV SUN NAM trading as CHAN KA LIN, Applicant.
in the name of Tsung Dai Food Products Com pany Limited who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used forthwith_by_the applicants in class 42 in respect of substances used as food or as in- gredients in food.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 22nd day of April, 1938.
A
LYSON AND HALL, Solicitors for the Applicants, No. 6 Queen's Road Central,
Hong Kong.
in the name of Nam Kwong Electric Bulb Factory, who claim to be the proprietors
thereof.
The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to same forthwith in respect of Electric Bulbs, in Class 15.
use
Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.
Dated the 22nd day of April, 1938.
NAM KWONG ELECTRIC BULB
FACTORY, Applicants.
1
A
FILE No. 111 of 1937)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Naamlooze
Vennootschap Philips Gloeilampenfa- brieken of Emmasingel, 29, Eindhoven, Hol- land, have on the 3rd day of December, 1936, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
313
―
(FILE No. 181 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that The China Sanitary Utility Manufacturing Com- pany of No. 132 Wellington Street, Hong Kong and of Shun Te Tau, Fa Te, Canton, have on the 5th day of April 1938 applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:--
ZAA
卫生素
B
(FILE No. 167 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that The Maui- Kong Ve-Pein & Company of Asia Life Building, Queen's Road Central, Hong Kong, have on the 28th day of March, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-
VE PFIN
20072008
TRADE MARK
in the name of Naamlooze Vennootschap Philips Gloeilampenfabrieken, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　The said trade mark has been used by the Applicants in respect of electric lamps in Class 13 since the 6th day of November 1918.
　　　　　　Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 22nd day of April, 1938.
WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,
Hong Kong.
(FILE No. 170 OF 1938 TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that The Asia
　　　　Road, Hong Kong, have on the 30th day of March 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
YUT YUT HUNG
SANITARY TOWEL China Sanitary Unicy Manufacturing
Hong Kong Shanghai Canton
in the name of The China Sanitary Utility Manufacturing Company who claim to be the sole proprietors thereof.
The trade mark has been used by the Appli- cants in respect of Sanitary Towels in Class 11.
Representations of the trade mark are de- posited for inspection in the Office of the Re- gistrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 22nd day of April, 1938.
TUE CHINA SANITARY UTILITY
MANUFACTURING CO.
Applicants.
(FILE No. 169 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
N
OTICE is hereby given that The National Lacquer & Paint Products Co., Ltd., of Nos. 704-710, King's Road, North Point, Hong Kong, Manufacturers, have, on the 29th day of March, 1938, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--
司公限有油漆煉製民
in the name of The Maui-Kong Ve-Pein & Company, who claim to be the sole proprietors thereof.
The trade mark has been used by The Maui-Kong Ve-Pein & Company in respect of Seasoning Powder in class 42 since 1935.
Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the words "Ve Pein'
nor the tin device.
nor
the Chinese characters "味本"
Dated the 22nd day of April, 1938.
THE MAUI-KONG VE-PEIN & CO.,
Applicants.
(FILE NO. 204 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Yue Kee Firm of Yiu Sing Street, Ningpo, Chik-kiang Province, China and of No. 205, Wing Lok Street, second floor, Hong Kong, have by an application dated the 14th day of April, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark, viz:-
JUNK BRAND
牌船帆
in the name of The Asia Thread Company, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　　The trade mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Cotton yarn and sewing cotton in Class 23.
Dated the 22nd day of April, 1938.
THE ASIA THREAD COMPANY, No. 65 Lockhart Road, Hong Kong, Applicants.
楺商牌象
ELEPHANT
BRAND
THE NATIONAL LACQUER & PAINT PRODUCT/
COMPANY. LIMITEN.
in the name of the said National Lacquer & Paint Products Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.
The above mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Lacquers and Paints in Class 1.
Dated the 22nd day of April, 1938.
THE NATIONAL LACQUER & PAINT PRODUCIS CO., LTD., Applicants.
義
生
福
in the name of Yue Kee Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.
This trade mark has been used by Yue Kee Firm in respect of Chinese Medicines in Class 3 since the last 8 years past.
Dated the 22nd day of April, 1938.
YUE KEE FIRM, Applicants.
314
..
(FILE NO. 96 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Sambrook, Witting & Co., Ltd. of 18 Jewin Cres- cent, London, England, have on the 25th day of February, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
(FILE NO. 108 of 1938).
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Two Trade Marks.
NOTICE is hereby given that The China Rodum Chemical Works of No. 370, Nathan Road, Kowloon, Hong Kong and of No. 56, Tai Ping Road South, Canton in the Province of Kwongtung in the Republic of China, have on the first day of March, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :_
電雷
究必胬假用專冊主
(1)
Vevax
TIES THAT BIND
------ie -------
E
gas macas ------
FRODUMB
CHINA RODUM CHEMICAL WORKS MANUFACTURING CHEMISTS.
CHINA
'RODUM
REGIS EPIC.
in the name of the said Sambrook, Witting & Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.
The above Trade Mark has been used by the Applicants in respect of neck-ties and other articles of clothing in class 38.
The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the words TIES THAT BIND" nor of the representa- tion of a neck-tie.
Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, or of the undersigned.
Dated the 25th day of March, 1938.
TS'O & HODGSON,
Solicitors for the Applicants,
Prince's Building, Hong Kong.
FILE NO. 139 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
(2)
[010
3ZIS TOWS
in the name of The China Rodum Chemical Works, who claim to be the sole ¦ proprietors thereof.
Trade Mark No. 1 has been used by the Applicants in respect of Medicated articles and patent medicines in Class 3 since 1936.
Trade Mark No. 2 has been used by the Applicants in respect of Medicinal ointment in class 3 since 1936.
These two trade marks are associated with each other and with Trade
NOTICE is hereby given that Sz To Chiu Mark No. 157 of 1935.
trading as En Te Tong of No. 631 Shanghai Street, first floor, Kowloon, Hong Kong, has by an application dated the 14th day of March, 1938, applied for registration in
Hong Kong, in the Register of Trade Marks,
of the following Trade Mark, viz:-
堂特安港香
Dated the 25th day of March, 1938.
THE CHINA RODUM CHEMICAL WORKS,
Applicants.
ENTELIN
Bicycle Brand
牌車單
Trade and Shipping
Returns for the month of
О
March, 1938.
NOW READY
STREET INDEX Twenty-Fifth Edition
C Branch of the Imports and La- REVISED Edition, which includes
by Statistical Ex-
ports Department, containing full
in the name of Sz To Chiu trading as En Te particulars of Imports from and Ex- Tong, who claims to be the sole proprietor thereof.
　　　　　The Trade Mark is intended to be used forth with by the applicant in respect of Patent Medicines and Medicated Articles in Class 3.
Dated the 25th day of March, 1938.
SZ TO CHIU TRADING AS EN TE TONG,
Applicant.
ports to every country showing the total quantity and the value-for each commodity.
PRICE $2 per copy:
NORONHA & CO.
Government Printers.
18, Ice House Street.
all alterations up to 1937. Invaluable to Banks, Solicitors,
Architects, Insurance Cos., Investment Cos., Landowners, Estate Brokers.
Price $40 PER
COPY
obtainable at NORONHA & CO. Government Printers
18, Ice House Street.
હું
3
!
315
(FILE No. 276 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
(FILE No. 99 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that The Shun
NOTICE is hereby given that The Good Tak Tong Firm of No. 95 Wing Lok
Tire &
a
　　　　　　　　　Company, corporation organized under the laws of the State of Ohio, in the United States of America, located and doing business at No. 1144 East Market Street, Akron, in the County of Summit, State of Ohio, U.S.A., Manufacturers, have on the 18th day of May 1938, applied for regi- stration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--
MARATHON
in the name of The Goodyear Tire & Rubber Company, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the year 1920, in respect of the following goods :-
Goods manufactured from india-rubber
and gutta-percha not included in
other classes, in Class 40.
Dated the 27th day of May, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER,
Solicitors for the Applicants,
The Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
Street, Victoria, Hong Kong, have on the 28th day of February, 1938, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
「何明精製各項婚龙
實八
風驚
THE NEW
COMPANIES (WINDING-
UP) RULES, 1936
(in force 1st January, 1937)
are obtainable at
NORONHA & CO.,
Government Printers & Publishers
in the name of the said Shun Tak Tong Firm, who claim to be the proprietors thereof.
The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chinese medicine in class 3 for the last 10 years.
Registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese
characters 八寶驚風丸·
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
*
Dated the 25th day of March, 1938.
A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants. Holland House, 4th floor, Hong Kong.
Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government
318
NOTICES.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 163.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-
GOVERNMENT NOTIFICATION.
PARTICULARS.
FIRMS.
S. 110 of 6. 4.38.
S. 92 of 17. 3.38.
S. 111 of 5. 4.38.
S. 121 of 11. 4.38.
S. 122 of 12. 4.38..
S. 128 of 21. 4.38.
S. 133 of 26. 4.38.
S. 134 of 23. 4.38.
S. 132 of 29. 4.38.
Tender for the supply and delivery of Provisions re- quired by the Hong Kong Prison at Stanley and the Female Prison at Laichi- kok, or elsewhere in the Colony.
Tender for repairs to Hulk
"Aldecoa".
Tender for the supply of a Dumb Teak Divers' Barge.
Tender for repairs to M. L.
"Lila".
Tender for repairs to No. 9
Police Launch.
Messrs. Chi Shing Hong.
Messrs. The Asia Company.
Messrs. The Kwong Hip Lung
Co., (1932) Ltd.
Messrs. A King Slipway.
Messrs. W. S. Bailey & Co., Ltd.
Messrs. W. S. Bailey & Co., Ltd.
Tender for proposed timber Messrs. Woo Hing.
pier at Harbour Office.
Tender for market at Wong Messrs. Chung Lee Construc-
Nei Chong.
Tender for nullah training
between Blue Pool and Tai Hang Roads, Wong Nei Chong Valley.
tion Co.
Messrs. Lai To Construction
Co.
Tender for Clothing, H. K. Messrs. Mohamed Din Brothers.
V. D. C.
3rd June, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
>
319
*
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 164.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.
Place or Port.
Nature of Measures.
Date.
Reference to Government
Notification.
Philippine Ports.
All ports in the United States of America, including the
Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.
Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.
16th April, 1924.
30th April, 1926.
Hawaiian Is- lands.
Bangkok.
Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.
29th October, 1926.
No. S. 301.
Amoy.
Hong Kong declared an infected port on account of 25th January,
No. S. 31.
Small-pox.
Manila,
Philippine
Islands.
Do.
1938.
27th January,
1938.
No. S. 37.
"
Formosa.
Do.
10th February, 1938.
No. S. 48.
Japan.
Do.
17th February, 1938.
No. S. 54.
French
Do.
Indo-China.
30th January, 1938.
No. S. 55.
Swatow.
Do.
23rd February, 1938.
No. S. 66.
Chefoo.
Do.
15th March, 1938.
No. S. 96.
3rd June, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
t
320
COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.
No. 8. 165.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Small-pox.
Haiphong.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Typhus.
Shanghai.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine
at the discretion of the Port Health Officer.
Cholera.
Amoy.
Do.
Small-pox.
Canton.
Do.
Cholera.
Swatow.
Do.
3rd June, 1938.
Authority.
Notification No. 149 of 19th Februar v,
1938.
Notification No. 345 of 6th May, 1938.
Notification No. 396 of 18th May, 1938.
Notification No. 398 of 19th May, 1938.
Notification
No. 429 of 29th May,
1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE CORPS.
No. S. 166.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for works required to improve Volunteer Camp sites at Fanling", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 13th day of June, 1938, for the works required by the Unit completed by 30th September, 1938.
Each Tenderer must produce with his tender a receipt showing that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of Dollars Fifty ($50) as a pledge of the bona fides of his tender, which sum shall be forfeited to the Crown, should the Tenderer refuse or fail to carry out the whole or any portion of the tender which may be accepted. The deposit will be returned to any Tenderer whose tender is not accepted.
For form of tender and further particulars apply to the Adjutant, Hong Kong Volunteer Defence Corps, Headquarters, Garden Road.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
3rd June, 1938.
S. F. HEDGECOE, Captain,
Adjutant, H.K.V.D. Corps.
1
321
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 167.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 20th day of June, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
No.
of
Registry No.
Locality.
Sale.
N.
Contents
in
Sq. feet.
Annual Upset Rent. Price.
E.
W.
feet.
feet. feet.
feet. About
$
$
1
Kowloon Inland Lot No. 4022.
Argyle Street.
As per sale plan.
57,000
654
42,750
3rd June, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 168.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 20th day of June, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
No.
of
Registry No.
Locality.
Contents in
Sale.
Sq. feet.
Annual Upset Rent. Price.
N.
S.
E.
W.
feet.
feet. feet.
feet.
About
$
61
2
Kowloon Inland Lot No. 4023.
Argyle Street.
As per sale plan.
45,000
516 33,750
3rd June, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
322
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　　No. S. 169. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 20th day of June, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
No. of Sale.
Boundary Measurements.
Registry No.
Locality.
Contents in sq. feet.
Annual Upset
Rental. Price.
N.
S.
E.
W.
feet. feet. feet.
feet.
About $
$
3
Rural Building Repulse Bay Road,
Lot No. 410.
As per sale plan.
56,650
650 11,330
3rd June, 1938.
R. M. HENDErson,
Director of Public Works,
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 155. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Alterations to Public Latrines at Belcher's Street and Hing Wan Street", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 7th day of June, 1938. The work consists of installing water flushed trough systems.
As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $400 with the Accountant-General which sum will be retained for a period of six months from the date of completion of the works in lieu of the usual retention money.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
17th May, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
324
IN THE SUPREME COURT OF
HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of James Reid late of
I
NOTICE OF TRANSFER.
N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance, No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Ng Cham
Oakleigh 231 Nithsdale Road, Ting) Proprietor of Ng Pak
Glasgow, Retired Shipbuilder, de- ceased.
NOTICE is hereby given that the Court OTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 23rd day of June, 1938.
All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 3rd day of June, 1938.
N
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executor,
Hongkong Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
:
(FILES NOS. 233 AND 243 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE 1909
Application for Registration of Two Trade Marks.
Yu Umbrella-Frame Factory (NOTICE is hereby given that Chow Ngai Hing Knitting Factory of Nos. 4-16 Pak Po Street, Mongkok, Kowloon, Hong Kong, of No. 167, Fuk Wa Street (ground floor, Shamshuipo, Kowloon in the
　　　　have, by two applications respectively dated Colony of Hong Kong (hereinafter called "the the 2nd and 7th May, 1938, applied for regis- Transferor") has agreed to transfer to Luen
tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two Trade Marks :- Yau Tong (聯友堂)
(of No. 167, Fuk
(1)
(2)
Wa Street (ground floor) Shamshuipo aforesaid Merchant (hereinafter called "The Transferee' the business of the said Ng Pak Yu Umbrella- Frame Factory including the goodwill, sign- board, machinery, stock-in-trade, furniture, fixtures, fittings and all other assets of the Transferor in the said business.
The Transfer will be completed on the 1st day of July 1938. The Transferee intends to carry on the said business at No. 167, Fuk Wa Street (ground floor) Shamshuipo aforesaid
under the style or firm name of Luen
Yau Factory(聯友製品廠)and
In the Matter of the Companies Ordin- will not assume any debts or liabilities incurred
ance, 1932,
and
In the Matter of A. B. Moulder & Com-
pany (1934) Limited.
NOTICE OF CREDITORS' MEeting,
OTICE is hereby given that pursuant to the requirement of Section 227 of the Companies Ordinance, 1932, a meeting of the creditors of A. B. Moulder & Company (1934) Limited will be held, at the office of Messrs. T. A. Martin & Co., of 3rd floor, Prince's Building, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Tuesday,the 14th day of June, 1938, at 3.30 p.m. in the afternoon.
Dated the 3rd day of June, 1938.
By Order of the Board,
J. A. MARR, Secretary.
by the Transferor prior to the 1st day of July, 1938.
I.
Dated the 31st day of May, 1938.
RUSS & CO., Solicitors for the Transferee.
NOTICE.
DANIEL OSWALD OLIVER SILVER
of the Sun Life Assurance Company of Canada, Gloucester Building, Victoria in the Colony of Hong Kong heretofore called and known by the name of Daniel Oswald Oliver de Silva hereby give notice that on the twenty- seventh day of May, 1938, I renounced and
牌筒電
廠造織興藝周
廠造織興藝周
in the name of Chow Ngai Hing Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.
The two trade marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Articles of clothing in class 38.
Dated the 3rd day of June, 1938.
CHOW NGAI HING KNITTING FACTORY,
· Applicants.
(FILE No. 100 of 1938,
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
abandoned the use of my said surname of de NOTICE is hereby given that Nestle and
Silva and assumed in lieu thereof the surname of SILVER And further that such change of name is evidenced by a deed dated the twenty- seventh day of May, 1938 duly excuted by
In the Matter of the Companies Ordin- me and attested.
ance, 1932,
and
In the Matter of A. B. Moulder & Com-
pany (1934) Limited.
Notice of Extraordinary General Meeting.
OTICE is hereby given that an Extra-
NOTIC
ordinary General Meeting of the mem- bers of A. B. Moulder & Company (1934) Limited, will be held at the office of Messrs. T. A. Martin & Co., of 3rd floor, Prince's Building, Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, on Tuesday, the 14th day of June, 1938, at 3 o'clock in the afternoon, for the purpose of considering, and, if thought fit, passing as an Extraordinary Resolution the following resolu- tion, that is to say:--
"That it has been proved to the satis- faction of this meeting that the Company cannot, by reason of its liabilities, continue its business, and that it is advisable to wind up the same, and accordingly that the Company be wound up voluntarily, and that Mr. Thomas Archdale Martin of Prince's Building, Des Voeux Road Central, Hong Kong, be and he is hereby appointed liquidator for the purpose of such winding-up".
Dated the 3rd day of June, 1938.
By Order of the Board,
J. A. MARR, Secretary.
Dated this 27th day of May, 1938.
DANIEL OSWALD OLIVER SILVER,
LATE
DANIEL OSWALD OLIVER DE SILVA,
The Hong Kong
Government Gazette
Local Subscription.
Per annum (payable in advance), Half year, Three months,
(do.), (do.),
Foreign, $6 extra for Postage.
Terms of Advertising.
For 5 lines and under, Each a Iditional line, Chinese, per Character, Repetitions,
$18.00 10.00 6.00
$1.00 for 1st $0.20 f insertion.
Advertisement must reach not later than 3 p.m. on for insertion in Friday's issue.
5 cents. Half price.
this
office Thursdays
Anglo-Swiss Condensed Milk Co., Ltd. (a Company incorporated according to the Laws of Switzerland), of Vevey, Switzerland, Manufacturers, have on the 14th day of Decem- ber, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark: -
MILO
in the name of Nestle and Anglo Swiss Con- densed Milk Co., Ltd., who claim to be the pro- prietors thereof.
Such trade mark has been used by the ap- plicants in respect of Substances used as food or as ingredients in food in Class 42 since March 1934.
A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 1st day of April, 1938.
GEO. K. HALL PRUTTON & CO.. Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,
Hong Kong.
25
7
325
(FILE No. 257 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that The Man
Sang Weaving Factory (R4
　　N * of 140-148 Kiu Kiang 機織布廠)
Street, Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong,
have, by an application dated the 11th day of
May, 1938, applied for the registration in
　　　　Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
腺繊促
in the name of the said Man Sang Weaving Factory, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　The trade mark has not been used by the Applicants in respect of Cotton piece goods of all kinds in Class 24 but it is their intention so to use it forthwith.
Dated the 3rd day of June, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,
Hong Kong.
FILE No. 293 or 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Kwok Shung
Kin Tong (堂儉崇郭) of No. 1
　　　　Kui Yan Lane, First Floor, Tai Hang in the Colony of Hong Kong, Medicine Merchant, on the 26th day of May, 1938 applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade
Marks, of the following Trade Mark, viz:-
No
(FILE No. 290 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of two Trade Marks.
OTICE is hereby given that the New Asiatic Chemical Works Limited, of No. 16 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong kong, have on the 26th day of May 1938, applied for registration in Hong
Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
(1)
菌拍治雙
Transpoin
(2)
る乃定
PANADIN
in the name of the New Asiatic Chemical Works Limited, who claim to be the proprietors thereof.
Trade Mark No. 1 has been used by the Applicants since March- 1926, and Trade Mark No. 2 since April 1935, both in respect of the follow- ing goods :-
Medicine, in Class 3.
Dated the 3rd day of June, 1938.
(FILE No. 289 or 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.
OTICE is hereby given that Yu Kwan
NOTICE
Yick Firm) of No. 101
Third Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, General Merchants on the 25th day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-
RWY WCWLJENI
YU KWEN YICK
(FILE NO. 281 of 1938)
TRADE MARK ORDINANCE, 1910.
Application for Registration of Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Christensen
Co. of Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 19th day of May, 1938 applied for the registration in Hongkong in Register of Trade Marks, of the following
Trade Mark :-
D
0
•
藥
BO
經
堂
驗
Tex
SANCE
竹
益均
甘
TRADE
MARK
Yukinenber
DELICIOUS
CHILLI SALCH FIQUANT AND APPETE NG
醤椒辣竹甘
PREPARED T HEAD OFFICE HONGYU
KAM CHJK KWING TUNG CHUPIN
TANK
車 BRAND 根
∫克車為記
上好根麵粉
in the name of the said Kwok Shung Kim Tong
and Kowk Kwai Fong claims to be the sole Proprietor thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in class 3 in respect of Patent medicine excluding glycerine and malted cod liver oil.
Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.
　　　　It is hereby stated that the registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of all the Chinese characters appearing thereon.
Dated the 3rd day of June, 1938.
LO AND LO,
Solicitors for the Applicant, Alexandra Building,
Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
in the name of the said Yu Kwen Yick Firm, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 42 in respect of Sour fruit sauce.
Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.
It is hereby stated that the Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the chili devices and the abbreviations
"Y.K.Y.".
Dated the 3rd day of June, 1938.
LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Building,
Des Voeux Road Central, Hong Kong.
LOS
in the name of Christensen & Co. who claim to be the sold proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Flour, in Class 42.
Dated the 3rd day of June, 1938.
CHRISTENSEN & CO., E. CHRISTENSEN,
Partner.
(FILE No. 225 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTH
OTICE is hereby given that Wah San Soap Firm (廠梘生華) of No. 333, Laichikok Road, Ground floor, Shumshui- po, in the Dependency of Kowloon, in the Co- lony of Hongkong, have on the 28th day of April, 1938, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
326
(FILE NO. 271 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that the Great
China Vacuum Bottle Factory
(X) of No. 176 Jaffe Road, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 17th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :--
(FILE NO. 277 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for legistration of a Trade Mark,
NOTICE is hereby given that CHAN TAI YICK, Manufacturers of Crackers in Tung Kun City, Canton, and carrying on business at No. 183 Wing Lok Street, West, 1st Floor Victoria, Hongkong, on the 17th day of May 1938 applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
鐘醒
標
7.7
三大陳
in the name of Wah San Soap Firm who claim
to be the sole proprietors thereof.
　　　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of common soap and other preparations for laundry purposes in Class 47.
A fascimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hongkong and of the undersigned.
Dated the 3rd day of June, 1938.
M. A. DA SILVA,
Solicitor for the Applicants, 11, Ice House Street, 1st floor,
Hong Kong.
(FILE NO. 282 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
NOTICE
a Trade Mark.
is hereby given that Sander Wieler & Co., of Hong Kong, King's Building, on the 20th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
WIELER
HONG KONG
SANDER
商
TRADE
CANTON
MARK
in the name of the Great China Vacuum Bottle Factory, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Vacuum Flasks in Class 13 and metal goods not included in other classes.
Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the numerals "7.7.".
A facsimile of such trade mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 3rd day of June, 1938.
F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,
No. 10, Des Vœux Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 283 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that the Tsun Tsun Trading Company of No. 8, Des Vœux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 20th day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark, viz:-
"DOUBLE LEAVES" BRAND
牌葉雙
大
陳
紅和共正益大陳
in the name of the said Chan Tai Yick, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Fireworks in Class 20. The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the female figure device.
Dated the 3rd day of June 1938.
HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Marina House,
Nos. 15-19, Queen's Road Central,
Hong Kong.
山打洋村
in the name of the said Sander Wieler & Co., who claim to be the Proprietors thereof.
　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of unwrought and partly wrought metals used in manufacture in Class 5
　　　　　　　Facsimiles of the Trade Mark can be seen in the Office of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.
Dated the 3rd day of June, 1938.
SANDER, WIELER & CO., Applicants.
in the name of the Tsun Tsun Trading Com-
Trade and Shipping
Returns for the month of April, 1938.
pany, who claim to be the proprietors thereof. COMPILED by the Statistical
The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 15 in respect of Glass.
Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 3rd day of June, 1938.
RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong,
Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.
PRICE $2 per copy :
NORONHA & CO.
Government Printers.
18, Ice House Street.
•
+
S
(FILE No. 118 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
N
OTICE is hereby given that Cheney and Company otherwise known as the Cheney Battery Company of No. 53, Queen's Road Central, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have, by an application dated the 4th day of March, 1938, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
WIND-MILL
No. 77
CWG WINDMI! L'BRAND CELLS ARE GUARANTEED TO GIVE BRI- GHY LIGHT AND SATISFACTORY SERV CFUNDERALL REASINA- LLE CONDITIONS
ALL USED UP COLS SHOULD
DE TAKÉM OFF IMMEDIATELY OTHERWISE DAMAGE WILL BE CAUSED TO THE TURCHLIGHT
CHATY PATTERY Co.
CELL
in the name of Cheney and Company otherwise known as the Cheney Battery Company, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　The trade mark has been used by the ap- plicants in respect of Flashlight batteries and cells in Class 8 since January 1936.
The Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviation and numerals "No. 77".
Dated the 6th day of May, 1938.
CHENEY AND COMPANY OTHERWISE KNOWN AS THE CHENEY BATTERY CO.,
Applicants,
No. 53, Queen's Road Central, Ground floor, Hong Kong.
(FILE No. 164 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Wah Keong
Rubber Manufactory
膠製品廠) of Kowloon Inland Lot
951 Sham Chun Street, Kowloon, in the Colony
of Hong Kong have on the 25th day of March,
1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
港
廠膠
強華
香
　　　　in the name of Wah Keong Rubber Manufac- tory, who claim to be the proprietors thereof.
Such Trade Mark has been used by the applicants in respect of Rubber Boots and Shoes in Class 38 since the beginning of the year 1937.
Registration of the said trade mark shall give no right to the exclusive use of the
Chinese characters "第一牌"
Facsimiles of the above marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 6th day of May, 1938.
WAH KEONG RUBBER
MANUFACTORY,
Kowloon Inland Lot 951, Sham Chun Street,
Applicants.
327
(FILES NOS. 566 & 567 of 1937)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Two Trade Marks.
(FILE No. 194 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Standard- Not regi 188, City Road, origanized and existing under the laws of the
OTICE is hereby that Lipton,
London, E.C., England, Merchants, have on the 17th day of August, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
(1)
CEYLONTA
(2)
CEYLONIA
in the name of Lipton, Limited, who claim to be the proprietors thereof.
Such trade marks have not hitherto been used by the applicants but it is their intention to use the same forthwith in respect of sub- stances used a food or as ingredients in food in Class 42.
Registration of these marks shall give no right to the exclusive use of the word CEYLON".
64
Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 1st day of April, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.
(FILE No. 109 of 1938)
*
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
N OTICE is hereby given that I. & R. Morley Limited, of 18, Wood Street, London, E. C. England; Warehousemen, have on the 22nd day of October, 1937, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
MORLEY
in the name of I. & R. Morley Limited, who claim to be the proprietors thereof.
Such Trade Mark has been used by the ap- plicants and by their predecessors in business in Class 38 in respect of knitted articles of clothing, leather gloves, bathing costumes, overalls, shirts, pyjama suits, ties for wear and dressing gowns since the year 1899, beach wraps, beach coats and bath gowns since the year 1913, bed jackets since the year 1920, beach capes since the year 1926 and beach trunks since the year 1933.
This Trade Mark has been declared to be distinctive by Order of His Excellency the Governor pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.
Dated the 1st day of April, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.
Vacuum Oil Company, a corporation
State of Delaware, in the United States of America, having its principal office at No. 26 Broadway, New York City, and a branch office at Union Building, Hong Kong, have on the 6th day of April, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
D.T.E.
in the name of Standard-Vacuum Oil Company, who claim to be the proprietors thereof.
The said "D.T.E." Trade Mark has been in continuous use by the Applicants since the 23rd day of January 1934 in Class 47 in respect of petroleum and products of petroleum with or without admixture and in particular lubricating oil.
The said "D.T.E." Trade Mark is deemed to be distinctive of the Applicants goods in Hong Kong by Order of the Court pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.
Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.
Dated the 6th day of May, 1938.
WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,
2, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 149 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Two Trade Marks.
NOTICE is hereby given that So Wai Lim
of No. 155 Des Voeux Road West, Hong Kong and of Rua Do Patane, No. 14A, Macao, has on the 17th day of March, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two trade marks:-
唛
(1)
$25
昆
梘
(2)
狗
in the name of So Wai Lim, who claims to be the sole proprietor thereof.
The two trade marks have been used by the applicant in respect of Common Soap, in class 47.
Dated the 1st day of April, 1938.
SO WAI LIM,
Applicant.
(FILE No. 93 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
Two Trade Marks.
OTICE is hereby given that Wai Shiu
328
(FILES Nos. 90, 110 AND 156 OF 1938). TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Applications for Registration of Trade Marl: s.
(信發祥兄弟
(FILE No. 150 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Mong Bro-NOTICE is hereby given that Sayce and
thers Company
in the Colony of Hong Kong, General Mer- Company of China Building, Victoria
chants, have on the 17th day of March 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade marks, of the following Trade Mark :-
N° Pak alias Vi-Khai trading as Lee Tin) of No. 18 Ashley Road, first floor,
Tong Dispensary of No. 182 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 17th day of February, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-
דרי קלג
(1)
vaaɔ
RYANZO
CREAM
TONES
1715 17WS
WUJUD TWINGO
SONO NU 3
YEE TIN TONG'S DENTAL CREAM when the teeth hardens the gums refreshes the mouth and pushes da scientific dentilice Besides being antisepte it cle
(2)
22 ~
DENTAL
CREAM
22
DENTAL
CREAM
YEE TIN TONG'S.
22 DENTAL CREAM
YEE TIN TONG'S
DENTAL CREAM
POCO - COUL
DOMLUVU CESTON I
YEE TIN TONG'S
22 DENTAL CREAM
Kowloon, and of Prince's Building, second floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong have by applications dated the 16th day of February, 28th day of February and 21st day of March, 1938 respectively, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-
(1)
3 CIRCLES
O
三環牌
(2)
GONOCIDE
in the name of Sayce and Company who claim. to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of patent medicines in Class 3.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 1st day of April, 1938.
C. Y. KWAN,
Solicitor for the Applicants,
4A, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
(FILE No. 145 OF 1938).
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Two Trade Marks.
OTICE is hereby given that K. S. Pavri & Sons of No. 32 Wyndham Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 15th day of March, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
(1)
CHOY PAK SHING KWAN BRAND
YEE TIN TONG
YEE TIN TONG
HONGJING
TEE TIN TONGS
2 2 DENTAL CREAN
SMALL SIZE
in the name of Wai Shiu Pak alias Vi-Khai trading as Yee Tin Tong Dispensary, who claims to be the proprietor thereof.
　　　　　　The Trade Marks 1 and 2 are intended to be used by the Applicant in Class 48 in respect of Dental Cream.
　　　　　　The Trade Marks 1 and 2 are associated with each other and with Trade Marks Nos. 183 and 188 of 1935 and 60 of 1938 and that the Registration of the "22 Dental Cream mark shall give no right to the exclusive use
of the numerals "22" either in combination
or separately nor of the Chinese characters and that the Registration of
66
天天
the "Yee Tin Tong's l'ental Cream" mark shall give no right to the exclusive use of
64
the numerals 22" either in combination or separately nor of the Chinese characters
""
天天 nor of the representations of
Tooth-paste and Tooth-brush.
Facsimile of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 1st day of April, 1938.
RUSS & CO., Solicitors for the Applicant, No. 6, Des Vœux Road Central,
Hong Kong.
|
(3)
SQUIRREL
GY
牌鼠松
in the name of Mong Brothers Company, who claim to be the proprietors thereof.
The applicants intend to use the said Trade Mark No. 1 in respect of Electric Lamp Bulb in Class 15, in respect of Paper, stationery and bookbinding in Class 39, in respect of Sub- stances used as food or as ingredients in food EXCLUDING ground nut oil in Class 42 and in respect of Candies, common soap, starch and other preparations for laundry purposes in Class 47, intend to use Trade Mark No. 2 in respect of Substances used as food or as ingredients in food EXCLUDING flour in Class 42 and in respect of Candles, common soap, detergents, illuminating, heating, lubricating oils, matches, starch, blue and other prepara- tions for laundry purposes in Class 47 and intend to use Trade Mark No. 3 in respect of Candles, common soap, detergents, illuminating, heating, lubricating oils, starch, blue and other preparations for laundry purposes NOT INCLUDING MATCHES in Class 47.
Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 1st day of April, 1938.
P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants,
Asia Life Building.
Hong Kong.
TAKE AW
PRODUCE OF BRITISH INDIA
BEST FING No.
(2)
FOOK LUK SAU BRAND
PRODUCE OF BRITISH INDIA
BEST RING NO.
in the name of K. S. Pavri & Sons, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Marks have not hitherto been used by K. S. Pavri & Sons but it is their intention so to use them forthwith in respect of Cotton yarn and sewing cotton in Class 23.
Dated the 1st day of April, 1938.
K. S. PAVRI & SONS,
No. 32, Wyndham Street, Hong Kong,
Applicants.
-{}
}
329
(FILE No. 147 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark,
ORDINANCES FOR 1937.
DOUND volumes of Ordinances of
BOUND
TOTICE is hereby given that The Sun Wah Hong Kong, including Pro-
Man Street, Shaukiwau West, Victoria in the Colony of Hong Kong, Soap Manufacturers, have on the 16th day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-
clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937, are now ready. Price per volume: $3
NORONHA & CO.,
18, Ice House Street.
華新
嘜耙
SUN WAH SOAP
RAKE BRAND
in the name of the said Sun Wah Soap Manu- factory, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Common Soap in Class 47.
The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name nor of the representation of a cake of
soap.
Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 1st day of April, 1938.
RUSS & CO.,
Solicitors for the Applicants,
No. 6, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
Annual
Trade and Shipping Returns for 1937.
YOMPILED by the Statistical
Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.
PRICE: $2 per copy:
NORONHA & CO.
Government Printers
18, Ice House Street
Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government
332
NOTICES.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. S. 170.--Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 31st May, 1938, as certified by the Managers of the respective Banks :-
BANKS.
AVERAGE AMOUNT.
$
Chartered Bank of India, Australia and China
22,483,877
Hongkong and Shanghai Banking Corporation
Mercantile Bank of India, Limited...
10th June, 1938.
TOTAL
Ꭿ
209,448,368
4,647,647
236,579,892
*
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
　　No. S. 171.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):
Security.
Amount.
Nominal Value.
Price when deposited.
Latest market price.
44% Conversion War Loan
1940/1944.
£240,000.
10th June, 1938.
N. L. SMITH,
105-106
Colonial Secretary.
i
{
333
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 172.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.
Place or Port.
Nature of Measures.
Philippine Ports.
All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.
Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.
Inspections outside the
Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.
Date.
Reference to Government
Notification.
16th April, 1924.
30th April, 1926.
Bangkok.
Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.
29th October, 1926.
No. S. 301.
Amoy.
Hong Kong declared an infected port on account of
Small-pox.
25th January, 1938.
No. S. 31.
Manila,
Do.
Philippine
27th January, 1938.
No. S. 37.
Islands.
Formosa.
Do.
10th February, 1938.
No. S. 48.
Japan.
Do.
17th February,
1938.
No. S. 54.
French
Do.
Indo-China.
30th January, 1938.
No. S. 55.
Swatow.
Do.
23rd February, 1938.
No. S. 66.
Chefoo.
Do.
15th March, 1938.
No. S. 96.
10th June, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
334
COLONIAL SECRETARY'S Department.
No. 8. 173.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Small-pox.
Haiphong.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Typhus.
Shanghai.
Cholera.
Amoy.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine
at the discretion of the Port Health Officer.
Do.
Small-pox.
Canton.
Do.
Cholera.
Swatow.
Do.
Authority.
Notification No. 149 of 19th February,
1938.
Notification No. 345 of 6th May, 1938.
Notification No. 396 of 18th May, 1938.
Notification No. 398 of 19th May, 1938.
Notification No. 429 of 29th May,
1938.
10th June, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　　No. S. 174.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 27th day of June, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOTS.
No.
Boundary Measurements.
of Sale.
Registry No.
Locality.
Contents in
Annual
Upset
Sq. feet.
Rent. Price.
N.
S.
E.
W.
About
$
60-
$
New Kowloon
Cheung Sha Wan.
As per sale plan.
49,500 682
Inland Lot
No. 2621.
1.
123,750
New Kowloon Inland Lot
No. 2622.
19
49,500
682
10th June, 1938.
R. M. HENDErson,
Director of Public Works.
335
PUBLIC WORKs DepartmENT.
No. S. 175.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 27th day of June, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
No. of Sale.
Boundary Measurements.
Registry No.
Locality.
Contents in
sq. feet.
Annual Upset Rent. Price.
N.
S.
E.
W.
feet. feet. feet. feet.
$
$
About
2
New Kowloon Inland Lot No. 2623.
Cheung Sha Wan.
As per sale plan.
15,000
206
18,750
10th June, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
HONG KONG DOLLAR LOAN ORDINANCE, 1934.
TREASURY.
No. 440.-Notice is hereby given under section 5 (4) of the above Ordinance, that His Excellency the Governor has appointed Monday, the 20th day of June, 1938, as the day on which bonds to the value of one twenty-fifth of the amount issued in June, 1934, shall be drawn for redemption on the 15th day of July, 1938.
The drawing will be held in this Office at 2.30 in the afternoon.
30th May, 1938.
T. BLACK, Accountant-General.
A
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
IN BANKRUPTCY.
No. 3 of 1938.
Notice of Receiving Order and First
General Meeting of Creditors.
Re Ladislau Severino da Silva of No. 4, Ningpo Street, (second floor), Kow- loon, in the Colony of Hong Kong,
clerk.
DEBTOR'S petition was filed on the 4th day of April, 1938, and a Receiving Order against the above estate was made on the 29th day of April, 1938. First meeting of creditors will be held on Thursday, the 16th day of June, 1938, at 11 am. in the Official Receiver's Office, Supreme Court, Hong Kong.
NOTE. All debts due to the estate should be paid to me,
Dated the 10th day of June, 1938.
L. R. ANDREWES,
Official Receiver.
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of Arthur Maxwell Swyny late of Vallambrosa Rubber Co.
Federated Malay States General Manager, decensed,
OTICE is hereby given that the Court
N has by virtue of Section 58 of the
Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 2nd day of July, 1938.
All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 8th day of June, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Administrator,
The Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
明聲股退
槪萬
吳吳
杖惕
芸南
公啓者茲我
前占有油蔴
槪與退股人無涉特此聲明
萬興隆以前之華洋轇轕等及以後之生意盈虧百三十八年六月一號交易清楚自退股之後凡將股份退出交囘萬興隆公盈承受經於一千九地窩打老道五號萬興隆磚瓦英坭生意股份茲
一千九百三十八年六
全啓
號廖莫
燊堂
後干
虧凡九
廖莫
燊堂
338
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of Harriet Matilda Morrison late of Woodleigh, Upper Park Road, Broughton in the City of Salford, formerly of 5 Belvedere Terrace, Buxton, in the County of Derbyshire in the United Kingdom, Married Woman, deceased.
OTICE is hereby given that the Court has
by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 30th day of June, 1938.
All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 4th day of June, 1938.
DEACONS, Solicitors for the Executor,
1, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
In the Matter of the Companies Ordin-
ance, 1932,
and
In the Matter of The Wesson Company,
Limited.
(Creditors' Voluntary Winding-up.) NOTICE is hereby given that the credi-
on
tors of the above-named Company, which is being voluntarily wound up, are required, or before the 19th day of July, 1938, being the day for that purpose fixed by Cheng Yung Shue of No. 5 College View (1st floor), Victoria in the Colony of Hong Kong, the liquidator of the said Company, to send their names and addresses, and the particulars of their debts or claims, and the names and ad- dresses of their solicitors, if any, to the under- signed, and, if so required by notice in writing from the said liquidator, are by their solicitors, to come in and prove their said debts or claims at such time and place as shall be specified in such notice, or in default thereof they will be excluded from the benefit of any distribution made before such debts are proved.
Dated this 7th day of June, 1938.
N
C. Y. KWAN, Solicitor for the Liquidator,
No. 4A, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
NOTICE OF TRANSFER.
OTICE is hereby given that an Agree- ment dated the 27th day of May, 1938,
has been entered for the sale of the business
of the Macsim Cafe of No. 21, Hennessy Road, Wanchai, Victoria in the Colony of Hong Kong,
and in pursuance of Section 3 of the Fraudulent
Transfers of Businesses Ordinance 1923, the
following particulars are hereby given:-
(a) The name and address of the trans- feror is Mrs. Vera Lock of No. 24
Canal Road, First Floor, Wanchai, Hong Kong.
(b) The name and address of the trans- feree is Chang Ching Fong of 148,
Des Voeux Road Central, 5th Floor, Victoria aforesaid.
(c) The address where the transferee intends to carry on the business, which is that of a Chinese restau- rant, is at No. 21, Hennessy Road, Wanchai, aforesaid.
(d) The Transferee will not assume any liabilities incurred in the business
by the Transferor.
Dated the 10th day of June 1938.
P. H. SIN & CO., Solicitors for the parties.
(FILE No. 152 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that the Lee On
N
Company of No. 313 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Safe and Lock Makers, have on the 17th day of March, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:---
FIRE PROOF
TIGER HEAD
TRADE
MARK
GUARANTEED
火險保標商頭虎安利入
in the name of the Lee On Company, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the year 1928 in respect of safes, locks and keys in Class 13.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
*
Dated the 8th day of April, 1938.
F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicants, No. 10, Des Vœux Road Central,
Hong Kong.
(FILE NO. 122 or 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark,
OTICE is hereby given that Lung Kai Bros., Knitting Factory of Nos. 404-410, Prince Edward Road, Kowloon, Hong Kong, have on the 2nd day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
LUNG KAI FACTORY
MOTOR
in the name of Lung Kai Bros., Knitting Factory, who claim to be the proprietors
thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 38 in respect of Singlet, hosiery and other ready made clothing
It is hereby stated that the Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the words "LUNG KAI FACTORY' nor of the letters "L. K. ".
Dated the 8th day of April, 1938.
LUNG KAI BROS., KNITTING FACTORY, Applicants.
こ
(FILE No. 209 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Mak Cheuk
NOT
　　　　Ting (麥焯庭) alias Mak Kin Sang (麥建生) Proprietor of the Tai Yick Knitting Factory
　　　　　　　No. 230 Cheung Sha Wan Road, Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, has on the 20th day of April, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
敞造織益大
線衫背
心
三鐘嘜
TAI YICK KNITTING FACTORY
in the name of Mak Cheuk Ting alias Mak Kin Sang trading as The Tai Yick Knitting Factory, who claims to be the sole Proprietor thereof.
　　　　　The said Trade Mark has been used by the said Mak Cheuk Ting alias Mak Kin Sang in Class 38 in respect of singlets since 1935.
The Applicant disclaims the right to the exclusive use of the firm name.
　　　　　The Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 13th day of May, 1938.
D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicant, Kayamally Building (2nd floor), Nos. 20 & 22 Queen's Road Central,
Hong Kong.
(FILE No. 240 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that The Pangston
Medicine Manufactory of No. 11, Canal Road West, second floor, Hong Kong, have by an application dated the 5th day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following trade mark :-
339
(FILE NO. 208 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that A. S. Watson & Co., Ltd., a Company incor-
porated under the Companies Ordinances of Hong Kong and having their registered office situate at Alexandra Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 14th day of April, 1938, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark
餅塔花
↓
(PENG) (TAP) (FAR)
in the name of A. S. Watson & Co., Ltd., who claim to be the sole proprietors
thereof.
The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chemi-
cal substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.
The said Trade Mark is to be associated with Trade Marks Nos. 10L
of 1889 and 96 of 1937.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 13th day of May, 1938.
(FILE No. 222 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that The Union
Trading Company Limited of Victoria,
in the Colony of Hong Kong, have on the 22nd day of April, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
HYGIENE
DEACONS,
Solicitors for the Applicants, 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 253 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Sai Nam Weaving Factory of Nos. 8-16 Nam Kok Road in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have by an applica- tion dated the 6th day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
牌杯飛
FLAG BRAND
牌旗
in the name of The Pangston Medicine Manu- factory, who claim to be the sole proprietors thereof.
The trade mark is intended to be used forth- with by The Pangston Medicine Manufactory in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.
Dated the 13th day of May, 1938.
THE PANGSTON MEDICINE MANUFACTORY,
Hong Kong, Applicants.
in the name of The Union Trading Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Instru- ments, apparatus, and contrivances, not medi- cated, for surgical or curative purposes, or in relation to the health of men or animals in Class 11, and of Perfumery (including toilet articles, preparations for the teeth and hair, and perfumed soap) in Class 48.
(6
Registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word Hygiene". The applicants undertake not to use the cross device in red, or in white or silver on a red ground or in any similar colour or colours.
Dated the 13th day of May, 1938.
THE UNION TRADING CO., LTD. York Building.
Hong Kong.
in the name of Sai Nam Weaving Factory, who claim to be the proprietors thereof.
The above Mark has never been used by the applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Cotton piece goods of all kinds in class 24.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 13th day of May, 1938.
C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, 4A, Des Vœux Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 168 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Νο
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that THE
WIRELESS MULLARD
SERVICE COMPANY, LIMITED of Spencer House, South Place, Finsbury, London, E. C. 2, England on the 18th day of February, 1938, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-
MULLARD
in the name of the said The Mullard Wireless
　　　　　　Service Company Limited who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Thermionic valves, wireless telegraphic and telephonic apparatus and instruments and parts thereof, in Class 8:
The Trade Mark is deemed to be distinctive
of the Applicants goods in Hong Kong by
Order of the Court pursuant to Section 9 (5) of
the Trade Marks Ordinance 1909.
Dated the 13th day of May,
1938.
HASTINGS & CO.
Solicitors for the Applicants,
Marina House,
340
(FILE NO. 162 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Wing Soon
Shi of No. 72 Bonham Strand West, (Ground floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, has, by an application dated the 23rd day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
氏孫榮脫
氏
孫
代刀散
標商像肖
讓商
(FILE No. 192 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Two Trade Marks.
NOTICE is hereby given that The Philip Knitting Company of No. 74 Prince Edward Road, first floor, Hong Kong, have on the 11th day of April, 1938, applied for re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade marks :-
(1)
電
商
(2)
北極老人
Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 234 of 1938.)
TRADE MARKS ORDINANCE 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
　　　　　　　　　Chemical Works of No. 12, third floor, Hill Road, Hong Kong, have on the 3rd day
of May, 1938, applied for registration in Hong
Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
:--
嘜猫
TRADE
MARK
CAT BRAND
in the name of Kiu Kiang Chemical Works who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Boot polish, polishing wax and polishing materials in Class 50.
Dated the 13th day of May, 1938.
KIU KIANG CHEMICAL WORKS,
Applicants.
in the name of Wing Soon Shi, who claims t、 be the proprietor thereof.
The Trade Mark has been used by the ap- plicant in respect of Chinese medicines in Class 3.
The Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the eye device nor of all the Chinese characters.
Dated the 13th day of May, 1938.
C. A. SUTHERTON RUSS,
Solicitor for the applicant, No. 10, Queen's Road Central, (2nd floor) Hong Kong.
(FILE No. 232 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Fook Lee &
Street, Hong Kong, have on the 30th day of April, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
"FLANTEX">
in the name of Fook Lee & Company, who claim to be the proprietors thereof.
Such trade mark has not hitherto been used
by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Woollen piece goods in class 34.
Dated the 13th day of May, 1938.
FOOK LEE & CO., 25-27, Gilman Street, Hong Kong,
Applicants.
in the name of The Philip Knitting Company, who claim to be the sole proprietors thereof.
The trade marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Articles of clothing in class 38.
Dated the 13th day of May, 1938.
THE PHILIP KNITTING COMPANY,
Hong Kong, Applicants.
(FILE NO. 141 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Tin Po Wa
of No. 56A Sheung Sha Po Street, Kowloon City in the Colony of Hong Kong, have, by an application dated the 14th day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
滅龍九
華寶天
in the name of Tin Po Wa, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the ap- plicant for over 3 years in respect of silk piece goods in Class 31.
Dated the 8th day of April, 1938.
C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10 Queen's Road Central,
Hong Kong.
*
341
(FILE No. 91 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE
OTICE is hereby given that A. & F. Pears Limited, of The Soap Works, London Road, Isleworth, Middlesex, England, have by an application dated the 11th day of August, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
PEARS'S
ORIGINAL
Soap
Transparent S
(FILE NO. 140 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE 1909.
N
Application for Registration of
Three Trade Marks.
OTICE is hereby given that Yip Sang
Kee Firm of Nos. 50 and 52 Kilung Street, Shamshuipo, Hong Kong, have, on the 14th day of March 1938, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
(1)
TRADE MARK
標商的士
PEARS
(2)
TOP SANG KEN
MARK
MADEBT
TRADE
in the name of A. & F. Pears Limited, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　　The above Trade Mark is associated with Trade Marks Nos. 11B of 1882, 41 of 1904, 60 & 61 of 1911, 133 of 1930 and 210 & 211 of 1931.
The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Toilet Soap (Perfumed) in Class 48 since the 1st day of January, 1932.
Dated the 8th day of April, 1938.
(FILE No. 111 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that M. A. Kardish
of Repulse Bay Hotel in the Colony of Hong Kong, has applied on the 2nd day of March, 1938, for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
"DOUBLE-EAGLE'
??
K. T. CHUNG,
(Agent for the registration of the above Trade Mark).
THE CHINA SOAP CO., LTD.
China Building,
Queen's Road,
Hong Kong.
*
(FILE NO. 144 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that The Wing
Pang Knitting Company Limited of Nos. 157 to 167 Pratas Street, Shamshuipo, Hong Kong, have by an application dated the 15th day of April, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
牌杬雙
**
衫線等上
「港品出造織記生無
(3)
品出記生葉
MADE BY YIP SING KEE
in the name of Yip Sang Kee Firm, who claim to be the proprietors thereof.
$6
Trade Mark (1) Stick" trade mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of singlets, hosiery and underwears in class 38.
Trade Marks Nos. (2) and (3) have been used by the applicants in respect of singlets in class 38.
Dated the 8th day of April, 1938.
YIP SANG KEE FIRM, Hong Kong, Applicants.
in the name of M. A. Kardish, who claims to be the proprietor thereof.
The Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicant in respect of Cereals in Class 42.
Dated the 8th day of April, 1938.
M. A. KARDISH,
Applicant.
in the name of The Wing Pang Knitting Com- pany Limited, who claim to be the sole pro- prietors thereof.
The Trade Mark has been used by The Wing Pang Knitting Company Limited, in respect
of Cotton Towels in class 25 since 1935.
Dated the 8th day of April, 1938.
THE WING PANG KNITTING COMPANY, LIMITED,
Hong Kong, Applicants.
ORDINANCES FOR 1937.
BOUND
)OUND volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937, are now ready.
Price per volume: $3
NORONHA & CO.,
18, Ice House Street.
342
(FILE NO. 140 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NoTobacco Manufactory. C. Ingenohl Limit.
́OTICE is hereby given that The Orient
ed, of No. 582, Nathan Road, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 3rd day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
DR. PAT
in the name of The Orient Tobacco Manu- factory C. Ingenohl Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Tobacco Pipes in Class 50.
Dated the 8th day of April, 1938.
THE ORIENT TOBACCO MANUFACTORY, C. INGENOHL Limited, 582, Nathan Road, Kowloon,
Hong Kong, Applicants.
The Hong Kong Government Gazette
Local Subscription.
Per annum (payable in advance),............. Half year, Three months,
$18.00
(do.), (do.),
10.00
6.00
Foreign, $6 extra for Postage.
Terms of Advertising.
For 5 lines and under,
$1.00
Each additional line,
Chinese, per Character,
Repetitions,
for let
$0.20 ) insertion,
5 cents.
Half price.
office
Advertisement must reach this
not later than 3 p.m. on Thursdays for insertion in Friday's issue.
Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government
:
344
NOTICES.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
　　　No. S. 176. It is hereby notified that information has been received from Acting Netherlands Consul-General, to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of Cholera as from 11th June, 1938.
17th June, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 177.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.
Place or Port.
Nature of Measures.
Philippine Ports.
All ports in the United States of America, including the
Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.
Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.
Date.
Reference to Government Notification
16th April,
1924.
30th April, 1926.
Hawaiian Is- lands.
Bangkok.
Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.
29th October,
1926.
No. S. 301.
Amoy.
Hong Kong declared an infected port on account of
Small-pox.
25th January, 1938.
No. S. 31.
Manila,
Do.
Philippine
27th January, 1938.
No. S. 37.
Islands.
Formosa.
Do.
10th February, 1938.
No. S. 48.
Japan.
Do.
17th February,
1938.
No. S. 54.
French
Do.
Indo-China.
30th January, 1938.
No. S. 55.
Swatow.
Do.
23rd February, 1938.
No. S. 66.
Chefoo.
Do..
15th March, 1938.
No. S. 96.
Netherlands
East Indies.
Hong Kong declared an infected port on account of
Cholera.
11th June, 1938.
No. S. 176.
17th June, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
↑
・
?
345
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 178.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Small-pox.
Haiphong.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Typhus.
Shanghai.
Cholera.
Amoy.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine
at the discretion of the Port Health Officer.
Do.
Small-pox.
Canton.
Do.
Cholera.
Swatow.
Do.
Authority.
Notification No. 149 of 19th February,
1938.
Notification No. 345 of 6th May, 1938.
Notification No. 396 of 18th May, 1938.
Notification No. 398 of 19th May, 1938.
Notification No. 429 of 29th May,
1938.
17th June, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
DISTRICT OFFICE, TAI PO.
　　　No. S. 179.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 23rd day of June, 1938.
　　　The Lot is sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c) in the above-mentioned Government Notification.
PARTICULARS OF THE LOT.
Registry No.
Boundary Measurements.
Contents in
Annual Upset Crown
Locality.
Price.
Acre.
Rent.
No. D.D.
Lot.
N.
E.
W.
1
131
874
Ki Lun Wai.
16th of June, 1938.
As per plan deposited in the District Office, Northern District.
$
$
'07 acre.
15
.20
R. EDWARDS,
District Officer, Northern District.
346
DISTRICT OFFICE, TAI PO.
No. S. 180.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 28th day of June, 1938.
The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 7 as Building Lots, and Serial Nos. 8 to 17 as Agricul- tural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notifica- tion No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 7 are further subject to Special Condition No. 2 (a), and Serial Nos. 8 to 17 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification. Serial Nos. 4, 5, 6, 9, 10, 11 and 12 are further subject to the Special Conditions hereunder specified.
The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $500, $250, $250, $500, $500, $500, and $750 respectively.
PARTICULARS OF THE LOTS.
Registry No.
Boundary Measurements.
Contents
in
Locality.
No. D. D. Lot.
N.
S.
E.
W.
Acre, or Sq. feet.
Annual Upset Crown price. Rent.
$
$
1
52 1476
Sheung Shui.
As per plan deposited in the District Office, Northern
748 sq. ft. 15
2.00
2
11 1563
Yu Kok.
District.
418
9
1.00
"
*
3
249
742
Kai Hom.
345
1.00
""
4
185
378
Pai Tau.
810
17
4.00
"
5
10
381
870
18
4,00
""
""
99
""
CO
6
383
870
18
4.00
""
""
""
7
387
""
8
388
1,000,
'11 acre.
20
3.00
"
""
""
CO
9
379
05
22
2 23
.20
.10
""
""
10
382
•21
46
.50
""
27
11
384
+21
46
.50
12
380
07
8
.10
""
""
""
""
13
385
Pai Tau Hang.
03
.10
94
14:
386
Pai Tau Wai.
.34
38
.40
""
15
83
2065
Tsz Tong Tsun.
51
56
.60
""
16
100
1702
Tsiu Kang.
08
27
.30
"
""
17 247 831
Tai Nam Wu.
07
8
.10
""
!
3
¦
347
SPECIAL CONDITION TO SERIAL Nos. 4 AND 9.
　　The purchaser shall pay to the licensees of F.L. No. 331 the sum of $1.50 as compensation for pine trees growing on the lots.
SPECIAL CONDITION TO SERIAL Nos. 5 AND 10.
　　The purchaser shall pay to the licensees of F.L. No. 330 the sum of $10.50 as com- pensation for pine trees growing on the lots.
SPECIAL CONDITION TO SERIAL Nos. 6 AND 11.
　　The purchaser shall pay to the licensees of F.L. No. 330 the sum of $18 as com- pensation for pine trees growing on the lots.
SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 12.
　　The purchaser shall pay to the licensees of F.L. No. 330 the sum of $4 as com- pensation for pine trees growing on the lot.
16th of June, 1938.
R. EDWARDS,
District Officer, Northern District.
DISTRICT OFFICE, TAI Po.
　　No. S. 181.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 23rd day of June, 1938.
　　The Lot is to be let for the term of five years from the 1st day of July, 1938, as a Garden Lot subject to the Special Conditions hereunder specified.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
Registry No.
Contents
Annual
Locality.
in Acre.
Upset Price.
Crown
Rent.
No. D. D..
Lot.
N.
S.
E.
W.
$
1
376 338
So Kun Wat.
As per plan deposited in the District Office, Northern District.
1 acre.
Nil.
200
SPECIAL CONDITIONS.
1. The lessee may not mortgage or sublet the land.
2. The lease is determinable at any time on six calendar months' notice being given.
R. EDWARDS,
District Officer, Northern District.
16th of June, 1938.
348
DISTRICT OFFICE, TAI Po.
No. S. 182.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 28th day of June, 1938.
The Lot is to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1938, as an Agricultural Lot.
PARTICULARS OF THE LOT.
Registry No.
Boundary Measurements.
Contents
Annual
Upset
in
Crown
Locality.
Price.
Acre.
Rent.
No. D.D.
Lot.
N.
S.
E.
W.
i
$
$
1
85
719
Lau Shui Heung.
As per plan deposited in the District Office, Northern District.
⚫33 acre.
Nil.
1.40
16th of June, 1938.
R. EDWARDS,
District Officer, Northern District.
HARBOUR DEPARTMENT.
No. S. 183.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of a Wooden Single Screw Steam Tug", will be received at the Colonial Secretary's Office until the 4th day of July, 1938.
The Tug is to be constructed in accordance with a plan and a Specification which may be obtained at the Office of the Government Marine Surveyor, Harbour Office. A sum of $50 is required to be deposited with the Accountant-General and the plan and specification will be available on production of his receipt for the above amount. deposit will be released on the return of the plan and specification and the submission of a bona fide tender.
The
The Tug and equipment are to be supplied of first quality material and workman- ship to the entire satisfaction of the Government Marine Surveyor.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
13th June, 1938.
G. F. HOLE,
Harbour Master, &c.
12
3
No. S. 184.
349
NOTICE TO MARINERS.
No. 48/1938.
　　Until further notice diving and rubble depositing operations will take place in the Harbour within a rectangle 1,000' by 400' demarked by 4 buoys painted green and white and anchored in the following positions :-
114° 9′ 45" E.
1.-22° 17' 16" N.
2.-22° 17′ 19′′ N.
114° 9' 413" E.
3.-22° 17′ 23′′ N.
114° 9′ 521′′ E.
4.-22° 17′ 26′′ N.
114° 9′ 49′′ E.
　　All shipping is forbidden to pass over this area or between any of the above- mentioned buoys.
Notice to Mariners No. 38/1938 is cancelled as from 21.6.38.
Harbour Department,
13th June, 1938.
G. F. HOLE,
Harbour Master, &c.
TREASURY.
HONG KONG DOLLAR LOAN ORDINANCE, 1934.
　　No. 440.-Notice is hereby given under section 5 (4) of the above Ordinance, that His Excellency the Governor has appointed Monday, the 20th day of June, 1938, as the day on which bonds to the value of one twenty-fifth of the amount issued in June, 1934, shall be drawn for redemption on the 15th day of July, 1938.
The drawing will be held in this Office at 2.30 in the afternoon:
T. BLACK, Accountant-General.
30th May, 1938.
SUPREME COURT.
　　No. 463.-It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Acting Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Monday, the 20th June, 1938, at 10 o'clock in the forenoon.
E. P. H. LANG, Registrar.
7th June, 1938.
晏
in
In the Matter of The Companies Ordin-
ance 1932,
and
In the Matter of A. B. Moulder & Co.
(1934), Limited.
(Creditors' Voluntary Winding Up).
Tan Extraordinary General Meeting of
A Members of 1. B. Moulder & Co. (1934)
　　　　Ltd., duly convened and held at the Office of Me, d. 1. Martin & Co., of 3rd Floor, Prince's Building, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Tuesday, the 14th day of June, 1938, at 3 o'clock in the afternoon, the following Resolu- tion was duly passed as an Extraordinary Re- solution:-
"That it has been proved to the satis- faction of this Meeting that the Company cannot, by reason of its liabilities, continue its business, and that it is advisable to wind up the same, and accordingly that the Com- pany be wound up voluntarily, and that Mr. Thomas Archdale Martin of Prince's Building. Des Voeux Road Central, Hong Kong, be and he is hereby appointed Liquidator for the purpose of such winding- up."
Dated the 15th day of June, 1938.
WONG OF KUT,
Chairman.
(FILE No. 315 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that the Yau
N
　　　　　Sing Weaving Company (有成布廠) of Nos. 157-163 Yuen Chau Street, Shamshuipo in the Colony of Hong Kong
　　　　General Merchants on the 3rd day of June, 1938, applied for registration in Hong Kong,
in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark, viz:--
HONG
YAU
布成
SING WEAVING
SHAMSHUL POO
有
KONG
353
In the Matter of the Companies Ordin-
ance, 1932,
and
In the Matter of The Lo Wu Brick
Works Limited.
Notice of Extraordinary Resolution.
Tan Extraordinary General Meeting of
con
vened on the Jst day of May, 1938, and held at No. 176 Tai Nam Street, Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, at 12 o'clock, noon, on Saturday, the 14th day of May, 1938, and adjourned to Saturday, the 28th day of May, 1938, It Was Resolved as follows:-
" That Wong Loong Sang (黃隆生) the Liquidator of the Com-
pany having died, It is resolved
that Tse Pun Sang(謝本生)
(of No. 7 Chancery Lane, second
floor, gentleman) he and he is ap- pointed as Liquidator in his place, with full power to deal with all matters relating to the winding- up".
Dated the 10th day of June, 1938.
TSE PING FAN,
a Director.
(FILE NO. 324 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
(
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Li Ngok
(李薑) trading as Ngok Yuen
of No. 9, Wo Fung Street, 園)
ground floor, Victoria in the Colony of Hong
Kong, Medicated Articles Manufacturer, has on the 13th day of June, 1938, applied for the
registration in Hong Kong, in the Register of
Trade Marks, of the following Trade Mark:-
園萼
-
(FILE No. 235 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
Two Trade Marks.
OTICE is hereby given that The E.U. & Co., Perfumery Factory of Nos. 467-469 Hennessy Road, Hong Kong, have on the 3rd day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two trade marks:----
(1)
WINGED EAGLE
牌鷹飛
( 2 )
二友
in the name of The E. U. & Co., Perfumery Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.
Trade Mark No. 1 is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Boot polish and polishing wax in Class 50.
Trade Mark No. 2 is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Per- fumery including toilet articles, preparations for the teeth and hair and perfumed soap in Class 48.
Dated the 20th day of May, 1938.
THE E. U. & CO., PERFUMERY FACTORY,
467-469 Hennessy Road, Hong Kong,
Applicants.
白告意生頂承
承擬龍出楂三迎
千頂仍城頂餅章照
九人在地人
百,不九段
資龍第所
意此千
布成有
三六話街洲埗深三一五電大元水
in the name of the Yau Sing Weaving Com-
pany, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in Class 24 in respect of Cotton piece goods of all kinds.
　　　　　　Facsimiles of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.
Dated the 17th day of June, 1938.
LO AND LO,
Solicitors for the Applicants, Alexandra Building, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
鎚
銅
in the name of Li Ngok trading as Ngok Yuen,
Medicated Articles Manufacturer, who claims
to be the sole proprietor thereof.
The above Trade Mark is intended to be used
by the Applicant forthwith in respect of Medi-
cated Articles in Class 3.
遵照一千九百二十三年第二十五條防範僞頂生意則例第
約防
園範
仔僞
楂餅生意原日爲九龍城地民第一約園仔堡達榮堂(下稱
三章特此佈告香港九龍城地與第一約園仔堡内永昌園山
意第
山頂人)所經營現願將該生意舖底招牌傢私全盤頂與
堡將
一千九百三十八年六月十六號
八不負出頂人爲該生意所欠一切債務此佈在九龍城地段第一約園仔堡内用囘永昌園招牌營業
城地與第一約園仔堡順成堂(下稱承頂人)承受承項人
頂頂
人人
順達
成榮佈
堂堂
The Registration of this Trade Mark shall 承出
give no right to the exclusive use of the Chinese
characters "薑園"
A facsimile of such Trade Mark can be seen
at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 17th day of June, 1938.
F. ZIMMERN & CO.,
Solicitors for the Applicant,
No. 5, Des Voeux Road Central,
Hong Kong,
盤堂永意
牌承頂昌則
啓營頂與下園例
業人九稱山第
354
(FILE No. 255 of 1938).
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Applications for Registration of Trade Marks.
OTICE is hereby given that Mong Bro-
Nthers
(FILE No. 138 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
thers Company (NOTICE is hereby given that Jardine Matheson and Company Limited
of Prince's Building, second floor,
　　　　Victoria, in the Colony of Hong Kong, have by applications dated the 10th day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Marks viz:-
(1)
(2)
SQUIRREL
29
牌鼠松
3 CIRCLES
三環牌
TURKEY BRAND
and Ellis Hayim and Frank Garside Harrison trading as Ewo Brewery Company of 27 The Bund, Shanghai, in the Republic of China, have on the 11th day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
啤酒
怡
E
EWO
O
和
BEER
EWO BREWERY CO.
SHANGHAI, CHINA.
(3)
火鷄牌
in the name of Mong Brothers Company, who claim to be the proprietors thereof.
The applicants intend to use the said Trade
Mark No. 1 in respect of Chemical substances used in manufactures, photography, or philo- sophical research, and anti-corrosives in Class 1, in respect of Window and plate glass, paint. ed glass, Glass mosaic and glass beads in Class 15, in respect of Substances used as food or as ingredients in food in Class 42 and in respect of Perfumery, toilet articles, preparations for the teeth and hair and perfumed soap in Class 48, intend to use Trade Mark No. 2 in respect of Chemical substances used in manufactures, photography, or philosophical research, and anti-corrosives in Class 1, in respect of Chemi- cal substances used for agricultural, horticul- tural, verterinary and sanitary purposes in Class 2, in respect of Horological instruments, Clocks and Watches in Class 10 and in respect of Window and plate glass, painted glass, Glass mosaic and glass beads in Class 15 and intend to use Trade Mark No. 3 in respect of Common soap, detergents, candles, starch, blue and other preparations for laundry purposes NOT IN- CLUDING OILS, particularly refind petroleum, illuminating, heating, or lubricating oils in
Class 47.
　　　　　　　Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 17th day of June, 1938.
MONG BROTHERS COMPANY, Prince's Building,
(Second floor).
in the name of Jardine Matheson and Company Limited and Ellis Hayim and Frank Garside Harrison trading as Ewo Brewery Company, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Beer
in Class 43.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 17th day of June, 1938.
Trade and Shipping Returns for the month of April, 1938.
COM
OMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.
PRICE $2 per copy :
NORONHA & CO.
Government Printers.
18, Ice House Street.
DEACONS,
Solicitors for the Applicants,
No. 1. Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
The Hong Kong Government Gazette
Local Subscription. Per annum (payable in advance),. Half year, Three months,
(do.), (do.),
Foreign, $6 extra for Postage.
Terms of Advertising.
For 5 lines and under, Each additional line, Chinese, per Character,
Repetitions,
$18.00
10.00
6.00
}
$1.00 for 1st $0.20 ƒ insertion.
Advertisement must reach
5 cents. Half price.
this
office
not later than 3 p.m. on Thursdays
for insertion in Friday's issue.
J
C
C
N
(FILE No. 207 or 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE 1909.
Application for Registration of Two Trade Marks.
́OTICE is hereby given that W. A. Sheaffer Pen Company, a corporation duly or- ganized and existing under the laws of the State of Delaware, located in the City of Fort Madison, State of Iowa, United States of America, Manufacturers, have on the 18th day of November, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
(1)
SHEAFFER'S
(2)
LIFETIME
　　　　in the name of W. A. Sheaffer Pen Company, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　The said trade mark (1) has been used by the Applicants in respect of fountain pens, mechanical pencils, writing fluids, ink and adhesives in Class 39 since the month of March in the year 1926.
　　　　　The said trade mark (2) has been used by the Applicants in respect of fountain pens and mechanical pencils in Class 39 since the month of March in the year 1926.
　　　　　　Such trade marks "SHEAFFER'S" and "LIFETIME are deemed to be distinctive of the Applicants goods in Hong Kong by Order of the Court pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.
Facsimiles of such trade marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 20th day of May, 1938.
WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE NO. 242 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
N OTICE is hereby given that Ngai Sun Knitting Company of No. 20 Wing Sing Street, second floor, Hong Kong, have by an application dated the 6th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in
the Register of Trade Marks, of the following
trade mark:---
牌花合百
TRADE MARK,
in the name of Ngai Sun Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　The trade mark has been used by the ap- plicants in respect of Singlets in class 38.
　　　　　Representations of the trade mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 20th day of May, 1938.
NGAI SUN KNITTING CO.,
Hong Kong,
Applicants.
355
(FILE No. 216 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Seven Trade Mark.
NOTICE is hereby given that I.G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft of Gruneburgplatz, Francfort on Main, Germany, Manufacturers, have on the 24th day of February, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :---
4
(1)
(2)
Copex
(3)
Igestat
laffe
可
意
配
格
克
司
司
REPRO
(4)
Aerolup
(5
Aerobrom
(6)
אוון
VINIFOL
塔
(7)
Orthokine
奥土飲
欽
納
in the name of I.G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention to use Trade Mark No. 1 in respect of photographic plates and films sensitized in Class 1, in respect of photographic cameras in Class 8 and photographic papers sensitized in Class 39, Trade Marks Nos. 2, 4 and 5 in respect of photographic papers sensitized in Class 39, Trade Mark No. 3 in respect of photographic papers in Class 39, Trade Mark No. 6 in respect of electrical insulating material of synthetic resin made up into sheets, foils and tapes in Class 50, and Trade Mark No. 7 in respect of photographic films sensitized in Class 1.
Trade Mark No. 1 in classes 1, 8 and 39 are to be associated with one another. The said Trade Mark No. 1 in Class 1 is also to be associated with Trade Marks Nos 382-387 of 1924, 403 of 1924, 41 of 1930, 284 of 1932, in Class 8 with Trade Marks Nos. 69 of 1926, 1 and 55 of 1929, and in Class 39 with Trade Marks Nos. 226 of 1928 and 2 of 1929.
Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 20th day of May, 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
(FILE No. 241 OF 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that J. & S. Violet Freres, and also trading as Violet and as Violet Freres of Boulevard Violet, Thuir (Pyrenees Orientales), France, Merchants and Manufacturers have on the 6th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
VIOLET FRERES
RIBEDINE
GRAND VIN DE DESSERT
in the name of J. & S. Violet Freres and also trading as Violet and as Violet Freres, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　The said trade mark has been used by the applicants in Class 43 in respect of wine, liquers and fermented liquors and spirits.
　　　　　　This trade mark is associated with Trade Mark Nos. 207 of 1906 and 56 of 1938 and that the Registration of this mark shall give no right to the exclusive use of the bunch of grapes.
　　　　　　A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 20th day of May, 1938.
WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE NO. 193 of 1938). TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
356
(FILE No. 210 OF 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
Two Trade Marks.
NOTICE is hereby given that The Birming-
ham Small Arms Company Limited, a company duly incorporated under the laws of Great Britain, Manufacturers, of Armoury Road, Small Heath, Birmingham, England, have on the 6th day of July 1937, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade marks:- (1)
B.S.A.
(2)
B.S.A.
in the name of The Birmingham Small Arms Company Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.
The said trade mark (1) has been used by the Applicants in respect of parts and acces- sories of cycles, motor cycles, and automobiles made of ordinary metal and sold separately or independently of complete cycles, motor cycles and automobiles, also in respect of other metal goods included in this class, in Class 13 since the year 1893.
This said trade mark (2) has been used by the Applicants in respect of cycles, motor cycles, automobiles and other carriages included in this class in Class 22 since the year 1893.
These "B.S.A." trade marks are deemed to be distinctive of the Applicants goods in Hong Kong by Order of the Court pursuant to Sec-
(FILE No. 223 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that King Chai
NOT
Tong() of No. 161,
Hollywood Road, ground floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Chinese Druggists, bave on the 27th day of April, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following trade mark:
-
堂濟敬
参溪武鋪
鋪在香港上環開張
滋補
参茸玉桂丸散藥油
in the name of King Chai Tong
tion 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.), who claim to be the proprietors
A facsimile of such trade marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 20th day of May, 1938.
WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,
Tiong Kong.
(FILE No. 260 of 1938). TRADE MARKS ORDINANCE 1909.
N
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Tung Lee Cheung) of No. 19 Sai
Yuen Lane, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, the sole proprietor there-
NOTICE is hereby given that Eans La- of is Tang King To() who also
boratory of 541/20 Honan Road, Shang-
hai, China and of Asia Life Building, Room No. 116, first floor, Hong Kong, have on the 11th day of April 1938 applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
Eans
頤恩氏
in the name of Eans Laboratory who claim to
be the proprietors thereof.
　　　　　　Such trade mark has been used by Eans Laboratory in respect of Patent Medicines in class 3 since 1935.
Dated the 20th day of May, 1938.
EANS LABORATORY, Shanghai & Hong Kong,
Applicants.
trades in Nanning, in the Province of Kwongsi, in the Republic of China, under the style of
Siu Lee Cheung(祥利兆) have
on
the 13th day of May, 1938, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--
in the name of Tung Lee Cheung, who claim to be the proprietor thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicant since 1937, in respect of the following goods
Wadding papers, in Class 39.
Dated the 20th day of May, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER,
Solicitors for the Applicant,
The Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
thereof.
The said trade mark has been used by the Applicants in Class 3 in respect of chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy since 1936.
Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 20th day of May, 1938.
WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE NO. 572 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Macleans Limited, of Great West Road, Brentford, Middlesex, England, Manufacturing Chemists, have on the 13th day of August, 1937, applied for registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark-
MACLEANS
in the name of Macleans Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The above Trade Mark has been used by the Applicant and their predecessors in business since the year 1932 in respect of Tooth paste in Class 48.
This Trade Mark is deemed to be distinctive of the Applicants goods in Hong Kong by Order of the Court pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.
Dated the 20th day of May, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO.. Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.
357
(FILE NO. 237 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of Two Trade Marks.
OTICE is hereby given that Messrs.
　　　　Bunge & Co., Ltd., Grain Merchants, 219, Sassoon House, Shanghai, have, by an application dated the 3rd day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :--
(1)
(FILE No. 179 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Gande, Price & Co., Ltd., of St. George's Building, Ice House Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, Wine, Spirit & Cigar Merchants, have on the 5th day of April, 1938, applied for registration in Heng Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
BEST
AUSTRALIAN
台商
頭村
$5
柳天
WILLOW TREE BRAND
津德隆行
ROLLER FLOUR
(2)
Buffalo
BRAND
GROSS
BEST AUSTRALIAN
ROLLER FLOUR
in the name of Messrs. Bunge & Co., Ltd., Grain Merchants, 219, Sassoon House, Shanghai, who claim to be the sole proprietors thereof.
　　　　　　The Trade Marks are intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Wheat Flour in Class 42.
Dated the 20th day of May, 1938.
BUNGE & CO., LTD., Applicants.
ORDINANCES FOR 1937.
FIVE CROWN MARK
Dalfino &
FINE
PORT WINE
Cos
in the name of Gande, Price & Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the Applicants since the year 1912 in respect of Port Wine in Class 43.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 14th day of April, 1938.
(FILE No. 163 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Union Oil
Company of California, a Corpora- tion duly organized under the laws of the State of California of 617 West Seventh Street, Los Angeles, State of California, United States of America, engaged in the business of produc- ing, refining, manufacturing and distributing of petroleum products, have on the 24th day of March, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
-
DIESO-LIFE
in the name of Union Oil Company of Cali- fornia, who claim to be the proprietors thereof.
BOUND volumes of Ordinances of The Trade Mark has been used by the
Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937, are now ready.
Price per volume: $3
NORONHA & CO., 18, Ice House Street.
Lubricating Oils, in Class 47.
F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, No. 10, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 177 or 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
N
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Lepack Company of York Building, Hong Kong, have by an application dated the 2nd day of April, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
TT
S
利
牌號駱
Applicants since 21st June, 1937, in respect of in the name of Lepack Company, who claim the following goods:-
to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the ap- The Trade Mark is associated with Trade plicants in respect of Yellow metal in class 5 Mark No. 24 of 1925.
since the year 1936.
Dated the 14th day of April, 1938.
JOHNSON, STOKES. & MASTER, Solicitors for the Applicants,
The Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
Dated the 14th day of April, 1938.
LEPACK COMPANY, York Building, Hong Kong, Applicants.
(FILE NO. 432 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Societe Com- mercial Asiatique of No. 21, Connaught
Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 8th day of July, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-
៥. BOY
358
(FILES NOS. 615-618 or 1937)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Four Trade Marks.
London, E. C. England: Merchants, have on the 10th day of Septem- [OTICE is hereby given that Lipton Limited of 186 and 188, City Road,
ber, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:--
(1)
堂吉皮
富貴萬年
LIPTON'S
CEYLONTA
TEA
CHINA
SUPERCHARGED FLASHLIGHT CRACKERS
MADE IN CHINA
NATIONAL
DO NOT HOLD IN HAND AFTER LIGHTING
　　　　　in the name of Societe Commercial Asiatique, who claim to be the proprietors thereof.
The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of the goods in Class 20 since the beginning of 1937.
91 66
　　　　　Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the words "China
"National", "Gee" and of the fire- cracker device and also of the colours, red, white and blue in combination appearing at the foot of the lease.
Facsimile of the said Trade Mark may be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 14th day of April, 1938.
M. A. DA SILVA,
Solicitor for the Applicants,
11, Ice House Street,
(1st floor),
Hong Kong.
明聲股退
LIPTON'S
CEYLONTA
MAUVE LABEL
TEA
CEYLONTA
TEA
公啓者茲我
前占有油蔬
槪與退股人無涉特此聲明
萬興隆以前之華洋轇轕等及以後之生意盈虧百三十八年六月一號交易清楚自退股之後凡將股份退出交囘萬興隆公盈承受經於一千九地窩打老道五號萬興隆磚瓦英坭生意股份茲
吳吳
杖惕
芸南
及清
一千九百三十八年六月十號
杖芸廖喬燊吳惕南莫慎安堂
燊堂
全啓
虧凡九
九茲
LIPTON LO
(4)
LIPTON'S
GRFER LABEL ›
(3)
MAUVE LABEL
BLUE LABEL
LIPTON
(2)
PINK LABEL
CEYLONTA
TEA
LIPTON L
PINK LABEL
in the name of Lipton Limited, who claim to be the proprietors thereof.
Such Trade Marks have been used by the Applicants in respect of substances used as food or as ingredients in food in Class 42 since 7th April, 1931.
66
""
Registration of these 4 marks shall give no right to the exclusive use of the word CEYLON' and that these 4 marks are associated with one another and with the "CEYLONTA" (word) mark of pending application No. 566 of 1937. 吳吳
芸南
廖莫
燊堂
Registration of the "Blue label" and the "Green label marks shall give no right to the exclusive use of the word "LIPTON'S".
Facsimiles of the said Trade Marks can be seen in the offices of the
Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and also of the undersigned.
Dated the 14th day of April, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO. Solicitors for the Applicants,
Bank of East Asia Building, 10, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government
360
NOTICES.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 185.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.
Place or Port.
Nature of Measures.
Philippine Ports.
All ports in the United States of America, including the
Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.
Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.
Hawaiian Is- lands.
Bangkok.
Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.
Date.
Reference to Government Notification.
16th April, 1924.
30th April, 1926.
29th October, 1926.
No. S. 301.
Amoy.
Hong Kong declared an infected port on account of
Small-pox.
25th January,
1938.
No. S. 31.
Manila,
Do.
27th January,
1938.
No. S. 37.
Philippine
Islands.
Formosa.
Do.
10th February, 1938.
No. S. 48.
Japan.
Do.
17th February,
1938.
No. S. 54.
French Indo-China.
Do.
30th January, 1938.
No. S. 55.
Swatow.
Do.
23rd February, 1938.
No. S. 66.
Chefoo.
Do.
15th March, 1938.
No. S. 96.
Netherlands East Indies.
Hong Kong declared an infected port on account of
Cholera.
11th June, 1938.
No. S. 176.
24th June, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
心
361
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 186.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Small-pox.
Haiphong.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Typhus.
Shanghai.
Cholera.
Amoy.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Port Health Officer.
Do.
Small-pox.
Canton.
Do.
Cholera.
Swatow.
Do.
Cholera.
Shanghai.
Do.
Authority.
Notification No. 149 of 19th February,
1938.
Notification No. 345 of 6th May, 1938.
Notification No. 396 of 18th May, 1938.
Notification No. 398 of 19th May, 1938.
Notification No. 429 of 29th May,
1938.
Notification No. 482 of 21st June,
1938.
24th June, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
PUBLIC WORks DepartmENT.
No. S. 187.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Garages-Bowen Road", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 4th day of July, 1938. The work comprises the construction of three small garages approximately 10'.0" by 19′.0", one large garage 18'.0'' by 19'.0" and a Store under the road bridge at Bowen Road.
　　　The successful tenderer will be required to deposit the sum of $250 as security for the due and proper performance of the work.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
21st June, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
362
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 188.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Sextons Quarters, New Kowloon Cemetery No. 7", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 11th day of July, 1938. The work consists of the erection of a block of quarters in brick and
concrete.
As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the Accountant-General which sum will be retained for a period of six months from the date of completion of the works in lieu of the usual retention money.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
21st June, 1938.
R. M. HENDErson,
Director of Public Works.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 189.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Reconstruction of King Shan Wharf and Alterations to Fire Float Pier", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 11th day of July, 1938.
The work comprises the alteration of one landing, decking over of a second landing, construction of timber roof (approx. 68′ 6′′ x 20'), erection of hardwood fence, gates and ticket offices, together with the reconstruction of King Shan Wharf and other con- tingent works.
As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the Accountant-General.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
21st June, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
ต
363
DISTRICT OFFICE, SOUTH.
No. S. 190.--It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 8th day of July, 1938.
The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).
The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $500.
3
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
Registry No.
Locality.
Contents in Square feet.
Annual
Upset
Crown
Price.
Rent.
N.
S.
E.
W.
Cheung Chau.
Cheung Chau.
Lot No. 813.
22nd June, 1938.
:
$
$
840
17
Subject to readjustment as provided by the Conditions of
Sale.
N
S. F. BALFOUR, District Officer, Southern District.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　　No. S. 191.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 11th day of July, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
Contents in
Annual Upset
Sq. feet.
Rent. Price.
E.
W.
No.
of
Registry No.
Locality.
Sale.
N.
feet.
feet. feet.
feet.
About $
$
1
New Kowloon Inland Lot No. 2624.
La Salle Road, Kowloon Tsai.
As per sale plan.
16,000
184
8,000
24th June, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works
A
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
matter.
IN BANKRUPTCY.
Notices of Dividend Declared.
No. 25 of 1932.
Re Jorge Carlos de Souza, of No. 250, Sai Yeung Choi Street, Mongkok, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, clerk.
THIRD and final Dividend of $6.26 per cent. has been declared in the above
365
(FILE NO. 340 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Howah and
Company of No. 12 Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, General Importers and Exporters, have on the 18th day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
(FILE NO. 284 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Cheung Lee
Yuen Firm of No. 159 Des Voeux Road Central, 1st floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 20th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
THE
FLYING
HORSE
BRAND
A
NOTICE is hereby given that the above-
mentioned dividend may be received at
the Official Receiver's Office. Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Monday, the 27th day of June, 1938, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.
　　　　Creditors applying for payment must produce any bills of exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the pre- scribed form.
A
No. 27 of 1932.
Re Rahmat Din, of No. 8, Canal Road West, (top floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, chauffeur.
THIRD and final dividend of $3.30 per cent. has been declared in the above
matter.
Νο
OTICE is hereby given that the above- mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Monday, the 27th day of June, 1938, between the hours of 10 a.m. and 4 p m. and on any subsequent day during office hours.
　　　　Creditors applying for payment must produce any bills of exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the prescribed form.
No. 32 of 1932.
Re Lam Hon Pok of No. 5, Austin Road, (first floor), Yaumati, Kow- loon, in the Colony of Hong Kong, clerk.
FOURTH and final dividend of $1.60 per cent. has been declared in the above
matter.
牌機飛
in the name of Howah and Company, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in respect of Woollen Blankets not in the piece in class 35.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 24th day of June, 1938.
A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, Holland House, 4th floor, Hong Kong.
(FILE No. 287 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Chau Sze Sun Weaving Factory of 114 Tam Kung Road, Kowloon, Hong Kong, have on the 25th day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
HAT
in the name of the said Cheung Lee Yuen Firm, who claim to be the proprietors thereof.
The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of singlets, vests, shirts and hosiery for export to and sale in Siam and Java.
The Applicants undertake that the goods bearing this Trade Mark shall not be sold in retail in Hong Kong save in wholesale transac- tions for exportation to Siam and Java.
Dated the 27th day of May, 1938.
M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, No. 11, Ice House Street,
Hong Kong.
(FILE No. 258 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that The Dollar
Medicine Company of No. 35 Tak Ku Ling Road, first floor. Kowloon City, Hong Kong, have on the 12th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
THUMB
BRAND
N
OTICE is hereby given that the above- mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Monday, the 27th day of June, 1938, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.
　　　　Creditors applying for payment must produce any bills of exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the pre- scribed form.
Dated the 24th day of June, 1938.
L. R. ANDREWES,
Official Receiver.
牌帽
in the name of Chan Sze Sun Weaving Factory, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Cotton piece goods of all kinds in Class 24.
Dated the 24th day of June, 1938.
CHAU SZE SUN WEAVING FACTORY, Applicants.
in the name of The Dollar Medicine Company, who claim to be the sole proprietors thereof.
This Trade Mark has not hitherto been used by The Dollar Medicine Company but it is their intention so to use it forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in class 3.
Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese
characters "第一牌"
Dated the 27th day of May, 1938.
THE DOLLAR MEDICINE COMPANY, Hong Kong, Applicants.
366
COMPANIES ORDINANCE 1932.
Notice of Release of Liquidator.
Name of Company
Address of regis- tered Office
No. of Matter
Liquidator's Name
　　　　The Hong Kong Amusements Ltd. |
Theatre Equip-
ment Ltd.
Puma Films Ltd.
Pedder Building Hong Kong
""
(Companies Wind- ing-up) No. 3 of 1935
Donald Black
No. 2 of 1936
Liquidator's Address
6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
""
Date of Release
17th June,
1938.
""
No. 3 of 1936
""
Dated the 24th day of June, 1938.
27
L. R. ANDREWES,
Official Receiver.
D. BLACK,
Liquidator.
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of Robert Andrew Muter MacIndoe Ogilvie late of 18 Sheffield Terrace, Campden Hill, Kensington, in the County of Middlesex, and of Golf Cottage, St. Johns, Woking, in the County of Surrey, in the United Kingdom, Gentleman, de- ceased.
Nby virtue of the provisions of Section
OTICE is hereby given that the Court has
58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 17th day of July, 1938.
All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 18th day of June, 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Executor,
1, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
(FILE No. 276 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
N OTICE is hereby given that The Good-
year Tire &
Rubber Company, corporation organized under the laws of the State of Ohio, in the United States of America, located and doing business at No. 1144 East Market Street, Akron, in the County of Summit, State of Ohio, U.S.A., Manufacturers, have on the 18th day of May 1938, applied for regi- stration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---
MARATHON
in the name of The Goodyear Tire & Rubber Company, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the year 1920, in respect of the following goods-
Goods manufactured from india-rubber and gutta-percha not included in other classes, in Class 40.
Dated the 27th day of May, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,
The Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
(FILE NO. 334 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is heaeby given that the Yiu
FILE No. 280 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Three Trade Marks.
OTICE is hereby given that The Oriental Soy & Canning Company Limited, a
Cheong Factory (Company incorporated under the Hong Kong
of Nos. 196-198 To Yuen Fong, Pak Kong West Road, Shanghai, China and having an agency at the Hop Cheong Firm of No. 270 Wing Lok Street, West, First Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, General Merchants, on the 15th day of June, 1933, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-
牌輪雙
出廠鲳耀;
商輪
海
ä
製監庄昌合滬港
司公利均澳港理代總
完全國
in the name of the said Yiu Cheong Factory,
who claim to be the Proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 23 in respect of Sewing cotton in spools or reels.
Facsimiles of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.
Dated the 24th day of June, 1938...
LO AND LO, Solicitors for the Applicants,
Alexandra Building,
Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
Companies Ordinance, 1932 and having an office at 223 Wing Lok Street, Hong Kong, have by 3 applications all dated the 18th day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade. Marks, of the following three trade marks:-
(1)
EQUATOREAL
ARMILA
【康推經
FESOREAL ARMELLA
嘜儀緯經
(3)
COMPASS
(2)
SUN DIAL
BRAND
規日
BRAND
箸針南
in the name of The Oriental Soy & Canning Company Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.
The 3 trade marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use them forthwith in respect of Sub- stances used as food or as ingredients in food,
n class 42.
Dated the 27th day of May, 1938.
THE ORIENTAL SOY & CANNING CO., LTD. Applicants.
&
t
(FILE NO. 224 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE 1909.
N
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Kwong
　　　　　　　Wah Sing of No. 131 Wing Lok Street East, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 27th day of April, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, namely :-
Part I
聲華廣
#
煎
367
(FILE No. 294 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that
Shun
Hing Knitting Factory of No. 179 Ki Lung Street, 1st floor, Shamshuipo, Kowloon in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 27th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following
Trade Mark:-
堤商
TRADE
VICTORY
Shun
廣業興順
醬利勝
MAPK
BRAND
Hing
KONG
(FILE NO. 341 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Νο
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that the Kwong Tung Hing Firm of No. 41, Gilman Bazaar, Victoria, Hong Kong, Importers and Exporters, have, on the 21st day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-
###
標商
添
广和共80聲華廣
Part II
康蔬里廣
in the name of Shun Hing Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.
The said trade mark has not hitherto been used by the Applicants but it is the Applicants' intention so to use it forthwith.
Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese National Emblem.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 24th day of June, 1938.
WILKINSON AND GRIST,
Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
正興安耳不致悞
不冊請諸准安綠小致商認君輕木牡號悞標明光浮耳丹選恐註顧提興辦
in the name of the said Kowng Tung Hing Firin, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 42 in respect of dried mushrooms or other fungi.
Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 24th day of June, 1938.
RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
THESE FIRE CRACKERS MANUFACTURED BY KWONG WAN SING ARE MAGE OF CONSTITUENTE BLACK POWDER IN ACCORDANCE WITH THE LAWS AND REGULATIONS OF ARMS AND EXPLOSIVES OF THE STRAIT SETTLEMENTE BEVIANE OF INFRINGEMENT OF THE TRADEMARK
130 200 2
in the name of the said Kwong Wah Sing
(), who claim to be the pro-
prietors thereof.
　　　　　The Trade Mark which consists of 2 parts, namely Part I and l'art II, is to be registered in Class 20 in respect of Fire Crackers and or Fireworks. Part I of the Trade Mark is intend- ed to be used forthwith by the applicants and Part II of the Trade Mark has been used by the Applicants since 1926.
　　　　The registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the female figure device.
Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 24th day of June, 1938.
P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants,
Asia Life Building, Hong Kong,
(FILE No. 325 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Min Ngai N
Knitting Company of No. 32 Fuk Tsun Street, Taikoktsui, Hong Kong, Manufacturers, have on the 8th day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade marks, of the following Trade Mark:-
CAPTAIN BRAND
BEST QUALITY
in the name of Min Ngai Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.
The said trade mark has been used by the Applicants in Class 38 in respect of Articles of Clothing since 1936.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 24th day of June, 1938.
WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 318 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
Knitting Company of No. 34 Ground OTICE is hereby given that The Tai Shing
Floor, Nullah Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong, have on the 8th day of June, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-
̇標商機飛
司公業織成大
in the name of The Tai Shing Knitting Com- pany, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Cotton towels not in the piece, in Class 25.
Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing ther.on.
Dated the 24th day of June, 1938.
THE TAI SHING KNITTING
COMPANY,
34 Ground Floor Nullah Road,
Hong Kong. Applicants.
(FILE No. 173 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
Two Trade Marks.
NOTICE
OTICE is hereby given that Dayaram's
　　　　　　　　　　Silk Store of No. 5, Hankow Road, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 30th day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
(1)
NIGHT IN PARIS
(2)
ATLANTA"
JJ
in the name of Dayaram's Silk Store, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　The said trade marks have been used by the Applicants in respect of stockings and other articles of clothing and also in respect of shirts and socks and other articles of clothing in Class 38 since 1936.
　　　　　　　Registration of the "NIGHT IN PARIS" trade mark shall give no right to the exclusive use of the word "PARIS".
　　　　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 22nd day of April, 1938.
WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE NO. 188 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Chan Sun
　　　　　Shanghai Street, first floor, Hong Kong, has on the 6th day of April 1938, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of
Trade Marks, of the following trade mark:-
368
(FILE No. 205 or 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that The Rolex
Watch Company, Limited, of 40-44, Holborn Viaduct, London, England, Manu- facturers, have on the 25th day of February, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
ROLEX
in the name of The Rolex Watch Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has boen used by the Ap- plicants in respect of Horological Instruments in Class 10.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 22nd day of April, 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
(FILE NO. 155 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Tsung Dai
Food Products Company Limited of No. 169 Hai Tan Street Shamshuipo in the Colony of Hong Kong have by an application dated the 21st day of March 1938 applied for the registration in Hong Kong in the Re- gister of Trade Marks of the following Trade Mark:-
(FILE No. 187 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909..
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that The Kwan
Yick Thermos Manufacturers of No. 109
Argyle Street, Ground Floor, Mongkok, in the Colony of Hong Kong, on the 5th day of April, 1938, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-
in the name of the said The Kwan Yick Thermos Manufacturers who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Thermos Flasks in Class 13.
Dated the 29th day of April, 1938.
HASTINGS & CO.
Solicitors for the Applicants, Marina House,
Nos. 15/19, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 161 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that. Nam Kwong Electric Bulb Factory of No. 21 Battery Street, Yaumati, Hong Kong, have on the 23rd day of March 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
TRADE
MARK
LET AVE
商
拙
** 鶴
in the name of Chan Sun Nam trading as Chan Ka Lin who claims to be the proprietor thereof. The trade mark has not hitherto been used by the applicant but it is his intention so to use it forthwith in respect of medicines and medicated articles in class 3.
　　　　Representation of the trade mark are depo- sited for inspection in the office of the Regis- trar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 22nd day of April 1938.
CHAV SUN NAM trading as CHAN KA LIN, Applicant.
in the name of Tsung Dai Food Products Com pany Limited who claim to be the proprietors
thereof.
The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in class 42 in respect of substances used as food or as in- gredients in food.
A facsimile of such Trade Mark can be seen and of the undersigned. at the offices of the Registrar of Trade Marks
Dated the 22nd day of April, 1938.
LYSON AND HALL, Solicitors for the Applicants, No. 6 Queen's Road Central,
Hong Kong.
in the name of Nam Kwong Electric Bulb Factory, who claim to be the proprietors
*thereof.
The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to same forthwith in respect of Electric Bulbs, in Class 15.
use
Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.
Dated the 22nd day of April, 1938.
NAM KWONG ELECTRIC BULB FACTORY, Applicants.
(FILE NO. 111 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Naamlooze
　　　　　　　Vennootschap Philips Gloeilampenfa- brieken of Emmasingel, 29, Eindhoven, Hol- land, have on the 3rd day of December, 1936, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
N
369
P
(FILE No. 181 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that The China Sanitary Utility Manufacturing Com- pany of No. 132 Wellington Street, Hong Kong and of Shun Te Tau, Fa Te, Canton, have on the 5th day of April 1938 applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
RAA
卫生谎
(FILE No. 167 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that The Maui-
Kong Ve-Pein & Company of Asia Life Building, Queen's Road Central, Hong Kong, have on the 28th day of March, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-
卍
VETFIN
家
2000 censet ys dele e au
3
TRADE MARK
in the name of Naamlooze Vennootschap Philips Gloeilampenfabrieken, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　The said trade mark has been used by the Applicants in respect of electric lamps in Class
13 since the 6th day of November 1918.
　　　　　Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 22nd day of April, 1938.
WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,
Hong Kong.
(FILE NO. 170 OF 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that The Asia
Thread Company of No. 65 Lockhart Road, Hong Kong, have on the 30th day of March 1938, applied for registration in Hong Kong. in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
YUT YUT HUNG
SANITARY TOWEL
The China Sanitary ŴNİYY Manufacturing
Hong Kong Shangha Cantor
(o
in the name of The China Sanitary Utility Manufacturing Company who claim to be the sole proprietors thereof.
The trade mark has been used by the Appli- cants in respect of Sanitary Towels in Class 11. Representations of the trade mark are de- posited for inspection in the Office of the Re- gistrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 22nd day of April, 1938.
THE CHINA SANITARY UTILITY MANUFACTURING CO.
Applicants.
(FILE No. 169 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that The National Lacquer & Paint Products Co., Ltd., of Nos. 704-710, King's Road, North Point, Hong Kong, Manufacturers, have, on the 29th day of March, 1938, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
司公限有油漆煉製民國
in the name of The Maui-Kong Ve-Pein & Company, who claim to be the sole proprietors thereof.
The trade mark has been used by The Maui-Kong Ve-Pein & Company in respect of Seasoning Powder in class 42 since 1935.
Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the words "Ve Pein" nor the Chinese characters ""
nor the tin device.
Dated the 22nd day of April, 1938.
THE MAUI-KONG VE-PEIN & CO.,
Applicants.
(FILE No. 204 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Yue Kee Firm
of Yiu Sing Street, Ningpo, Chik-kiang Province, China and of No. 205, Wing Lok Street, second floor, Hong Kong, have by an application dated the 14th day of April, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark, viz :-
JUNK BRAND
牌船帆
標商牒象
ELEPHANT
BRAND
義
:
THE NATIONAL LACQUER & PAINT PRODUCTS COMPANY. LINITUD.
in the name of The Asia Thread Company, in the name of the said National Lacquer &
who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　The trade mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Cotton yarn and sewing cotton in Class 23.
Dated the 22nd day of April, 1938.
THE ASIA THREAD COMPANY, No. 65 Lockhart Road, Hong Kong, Applicants.
Paint Products Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.
The above mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Lacquers and Paints in Class 1.
Dated the 22nd day of April, 1938.
THE NATIONAL LACQUER & PAINT PRODUCIS CO., LTD., Applicants.
生
118
福
in the name of Yue Kee Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.
This trade mark has been used by Yue Kee Firm in respect of Chinese Medicines in Class 3 since the last 8 years past.
Dated the 22nd day of April, 1938.
YUE KEE FIRM, Applicants.
N
370
(FILE No. 221 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Hing Wah Manufacturing Company (BENZAT) of No. 265 Queen's Road West, Victoria
in the Colony of Hong Kong, have on the 25th day of April, 1938, applied
for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
嫈牙善上
TOOTH PICKS
SUPERIOR QUALITY
TOOTHPICKS
FINESTPOUSHED
牙
#1 22
司公迼梨華興
TOOTHPICKS
FINESTPOUSHED
# 15
司公迼梨華興|
}
TEEN
司公迼製華興
TOOTHPICKS
Superior Quality
利
簽價
in the name of Hing Wah Manufacturing Company (NAD), who claim to be the proprietors thereof.
The said Trade Mark has not been used by the applicants in respect of Tooth picks in class 50 but it is their intention so to use it forthwith.
Registration of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 25th day of May, 1938.
HING WAH MANUFACTURING COMPANY,
265, Queen's Road West, Applicants.
Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government
372
NOTICES.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 192.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.
Place or Port.
Nature of Measures.
Philippine Ports.
All ports in the United States of America, including the
Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.
Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.
Reference to
Date.
Government
Notification.
16th April, 1924.
30th April,
1926.
Hawaiian Is- lands.
Bangkok.
Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.
29th October, 1926.
No. S. 301.
Amoy.
Hong Kong declared an infected port on account of
Small pox.
25th January, 1938.
No. S. 31.
Manila,
Do.
Philippine
27th January,
1938.
No. S. 37.
Islands.
Formosa.
Do.
10th February, 1938.
No. S. 48.
Japan.
Do.
17th February,
1938.
No. S. 54.
هستیم
French
Do.
30th January, 1938.
No. S. 55.
Indo-China.
Swatow.
Do.
23rd February, 1938.
No. S. 66.
Chefoo.
Netherlands East Indies.
Hong Kong declared an infected port on account of
Cholera.
Do.
15th March, 1938.
No. S. 96.
11th June, 1938.
No. S. 176.
=
30th June, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
- 373
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 193.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Small-pox.
Haiphong.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Typhus.
Shanghai.
Do.
Cholera.
Amoy.
Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Small-pox.
Canton.
Cholera.
Swatow.
Cholera.
Shanghai.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Port Health Officer.
Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Do.
Cholera.
Macao.
Do.
Authority.
Notification No. 149 of 19th February,
1938.
Notification No. 345 of 6th May,
1938.
Notification No. 396 of 18th May, 1938.
Notification No. 398 of 19th May, 1938.
Notification No. 429 of 29th May,
1938.
Notification No. 482 of 21st June,
1938.
Notification No. 496 of 27th June, 1938.
30th June, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
PUBLIC WORks DepartmMENT.
No. 8. 194. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Lining, Sheathing and Welding of 21" diameter pipes for the Cross Harbour Mains", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 11th day of July, 1938.
　　　The work consists of processing and assembling of steel pipe shells for two 21′′ diameter submerged pipelines across Hong Kong Harbour.
　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, with the Accountant-General, the sum of $5,000 in cash.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
27th June, 1938.
R. M. HENDerson,
Director of Public Works.
374
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 195. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 18th day of July, 1938, at 3
p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
Contents
No.
Annual Upset
of
Registry No.
Locality.
in
Sale.
Sq. feet.
Rent. Price.
N.
S.
E.
W.
feet.
feet. feet.
feet.
$
$
About
1
New Kowloon Inland Lot No. 2625.
Between New Kow-
As per sale plan.
930
18
2,325
loon Inland Lots Nos. 2132 & 2373, Poplar Shamshuipo.
Street,
30th June, 1938.
R. M. HENDerson,
Director of Public Works.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 196.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 18th day of July, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
No.
of
Registry No.
Locality.
Sale.
Rural Building Lot No. 411.
30th June, 1938.
Boundary Measurements.
Contents in
sq. feet.
Annual Upset Rental. Price.
N
S.
E.
W.
feet. feet. feet.
feet.
About
$
eA
$
Repulse Bay Road,
As per sale plan.
20,000
230
4,000
R. M. HENDerson,
Director of Public Works.
A
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
matter.
IN BANKRUPTCY.
Notice of Dividend Declared.
No. 2 of 1933.
Re Felisberto Antonio Bernabe Fernan- des of No. 118, Gloucester Road, (first floor), Wanchai, in the Colony of Hong Kong, clerk.
THIRD and final Dividend of $2.00 per cent, has been declared in the above
NOTICE is hereby given that the above-
　　　　　　　　mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Monday, the 4th day of July, 1938, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.
Creditors applying for payment must produce any bills of exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the pre- scribed form.
Dated the 30th day of June, 1938.
L. R. ANDREWES,
Official Receiver.
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
IN BANKRUPTCY.
Notice of Order of Discharge.
No. 17 of 1932.
Re Carlos Victor Castro of No. 14, Caroline Road, (first floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, clerk.
T was ordered on the 4th day of June,
1938, that the above-named Carlos Victor
Castro's discharge be suspended for three calender months, and that he be discharged as from the 4th day of September, 1938.
Dated the 30th day of June, 1938.
N
on
L. R. ANDREWES,
Official Receiver.
In the Matter of the Companies Ordin-
ance, 1932,
and
In the Matter of The Wesson Company,
Limited.
(Creditors' Voluntary Winding-up.)
OTICE is hereby given that the credi- tors of the above-named Company, which is being voluntarily wound up, are required, or before the 19th day of July, 1938, being the day for that purpose fixed by Cheng Yung Shue of No. 5 College View (1st floor), Victoria in the Colony of Hong Kong, the liquidator of the said Company, to send their names and addresses, and the particulars of their debts or claims, and the names and ad- dresses of their solicitors, if any, to the under- signed, and, if so required by notice in writing from the said liquidator, are by their solicitors, to come in and prove their said debts or claims at such time and place as shall be specified in such notice, or in default thereof they will be excluded from the benefit of any distribution made before such debts are proved.
Dated this 7th day of June, 1938.
C. Y. KWAN, Solicitor for the Liquidator, No. 4A, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
N
377
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
IN BANKRUPTCY.
Notice of Public Examination.
No. 3 of 1938.
Re Ladislau Severino da Silva of No. 4, Ningpo Street, (second floor), Kow- loon, in the Colony of Hong Kong, clerk.
OTICE is hereby given that the Public Examination of Ladislau Severino da Silva will be held at the Supreme Court, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 9th day of July, at 10 a.m.
Dated the 30th day of June, 1938.
L. R. ANDREWES,
Official Receiver
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of Loke Yuen Hang alias Mrs. Loo
Mui Suet (盧梅雪夫人)
alias Lok Yuen Hing alias Luk Yuen Hing late of No. 18в, Kia Peng Road, Kuala Lumpur in the Federat- ed Malay States, Widow, deceased.
NOTICE is hereby given that the Court
has, by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 25th day of July, 1938.
All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 30th day of June, 1938.
P. H. SIN & CO., Solicitors for the Attorney
of the Administrator,
No. 14, Queen's Road Central,
Hong Kong.
In the matter of The Companies Ordin-
ance, 1932,
and
In the matter of The Kiu On Steamship
Company, Limited.
NOTICE OF FINAL MEETING
NOTICE is hereby given that pursuant
to Section 234 of the Companies Ordinance, 1932, a Final General Meeting of Members, and a Meeting of Creditors, of the above-named Company will be held at Room No. 31, Second Floor, No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong, on the 3rd day of August, 1938, at 10 a.m. aud 3 p.m. re- spectively, for the purpose of having an Ac- count laid before them, showing the manner in which the Winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquidator. Creditors will be required to decide as to the manner in which the books, accounts and documents of the Company, and of the Liquidator thereof, shall be disposed at their meeting.
Dated the 1st day of July, 1938.
W. J. KWAN, Liquidator.
60, Bonham St. W.
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of Ng Ho late of Bukit Mertajam in the State of Perak in the Federated Malay States, de- ceased.
NOTICE is hereby given that the Court
has by virtue of the provisions of Sec- tion 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 25th day of July, 1938.
All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 30th day of June, 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Administrator, 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.
NOTICE OF TRANSFER OF SHARES IN HING LEE AMUSEMENT CO.
NOTICE is hersby given that Wong Kit
Wan, Ng Sze Po and Chin Kwun Yung hitherto carrying on business in co-partnership with Tai Cho Wong and others at Waterloo Road Yaumati in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong under the style or firm name of Hing Lee Amusement Co., bave as on the date hereof assigned their respective shares and interests of and in the business of the said firm to Tai Cho Wong and that the said Wong Kit Wan, Ng Sze Po and Chin Kwun Yung will not assume any liability in- curred by the said firm on and after the date hereof.
Dated the 18th day of June, 1938.
WONG KIT WAN, NG SZE PO
& CHIN KWUN YUNG,
Transferors,
TẠI CHO WONG, Transferee.
The Hong Kong Government Gazette
Local Subscription. Per annum (payable in advance),......................... Half year, Three months,
(do.), (do.),
Foreign, $6 extra for Postage.
Terms of Advertising.
For 5 lines and under, Each additional line, Chinese, per Character,
Repetitions,
$18.00
10.00
6.00
$1.00 for 1st $0.20 ƒ insertion
Advertisement must reach
5 cents.
Half price.
this
office
not later than 3 p.m. on Thursdays
for insertion in Friday's issue.
378
(FILE No. 316 OF 1938.)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that British Cigarette Company Limited whose
registered office is situated at No. 2, Queen's Road Central, Hong
　　　　Kong, Tobacco Manufacturers, have on the 20th day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
SELLER O
+
Door Fook
CIGARETTES
蛋明
歐
British Cigarette Co.,Ltd.
牌福多
49 OR
葉製造人生
多福
福牌皆多
多
多万
多福牌香烟
ᅥ
(FILE NO. 337 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Three Trade Marks.
N Brothers Manufacturing Factory of No. NOTICE is hereby given that The Kelly
142 Cheung Sha Wan Road, Kowloon, Hong Kong, have on the 16th day of June, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
PICK
(1)
BRAND
父
鋤
(2)
牌
BRAND
20 CIGARETTES
in the name of British Cigarette Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　　This Trade Mark is intended to be used by the applicants in respect of cigarettes in Class 45 and is associated with the Trade Marks Nos. 165 of 1906 and 139 of 1920.
　　　　　　　Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the office of the Registrar of Trade Marks.
Dated the 30th day of June, 1938.
BRITISH CIGARETTE COMPANY LIMITED, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
SEA HORSE
海
馬牌
(3)
KANGARO
(FILE No. 326 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
(FILE No. 327 OF 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
N OTICE is hereby given that Min Ngai NOTICE is hereby given that The Woo Knitting Company (Thread Factory of No. 8, Chung Hing Lane, Fong Factory also known as Hoo Fong A) of No. 32 Fuk Tsun Street, Tai- Haining Road, Shanghai, China, and having its
koktsui, Hong Kong, Manufacturers, have on the 8th day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-
牌貴富
in the name of Min Ngai Knitting Company who claim to be the proprietors thereof.
Such trade mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in class 38 in respect of articles of clothing,
This trade mark is associated with Trade Marks Nos. 186 of 1929 and 126 of 1932.
Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 30th day of June, 1938.
WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,
Hong Kong.
sole agency, The Shun On Firm at No. 19, Jervois Street, first floor, Hong Kong, have on the 14th day of June, 1938, applied for registra tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark, viz:-
THE WOO
TRADE
MADE IN SHANGHAI.
MARK
in the name of The Woo Fong Factory also known as Hoo Fong Thread Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.
The trade mark has been used by the applicants in respect of Cotton thread on spools in Class 23 since the year 1931.
鼠
BRAND
牌
in the name, of. The Kelly Brothers Manufac- turing Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.
The three Trade Marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Articles of Clothing in Class 38.
Dated the 30th day of June, 1938.
THE KELLY BROTHERS, MANU- FACTURING FACTORY,
Hong Kong, Applicants.
ORDINANCES FOR 1937.
Registration of this Trade Mark shall give BOUND volumes of Ordinances of
no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon.
Dated the 30th day of June, 1938.
THE WOO FONG FACTORY also known as HOO FONG THREAD FACTORY,
Applicants.
Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937, are now ready.
Price per volume: $3
NORONHA & CO., 18, Ice House Street.
(FILE No. 259 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Tse Wine On
trading as Hock Hiong Tong of Thah- Ah-Koe Street, Amoy in the Province of Fukien in the Republic of China and of No. 137 Con- naught Road, West, (1st floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, has on the 13th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark viz :-
TONG, AHOY. CHINA
THESE MOSQUITO
PERBOX. THESE
畫脱力悉心研究
燃點卧室蚊蟲立避贤放味有開過將氣於
之好品
以供公益但恐龍
標商
CONES
SPECIALIS
379
(FILE NO. 321 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NO
OTICE is hereby given that Chan Tak Sam of No. 64, Queen's Road West, Hong Kong, has on the 11th day of June, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
SOLTERA BRAND
OH
in the name of Tse Wing On trading as Hock Hiong Tong, who claims to be the proprietor thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the applicant in Class 2 in respect of In- secticide smudges and deterrents and incense sticks.
The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the re- presentation of the spiral mosquito destroyer.
Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 30th day of June, 1938.
RUSS & CO.,
Solicitors for the Applicant,
No. 6, Des Vœux Road Central,
Hong Kong,
in the name of Chan Tak Sam, who claims to be the sole proprietor thereof.
The Trade Mark has been used by the applicant in respect of Vegetable Lard in Class 42 since the last 5 years, and in respect of Common Soap in Class 47 since November 1937.
Registration of this Trale Mark shall give no right to the exclusive use of the tin device.
Dated the 30th day of June, 1938.
CHAN TAK SAM, No. 64, Queen's Road West,
Hong Kong, Applicant.
Printed and Published by NORONIIA & Co., Printers to the Hong Kong Government
382
W
LEGISLATIVE COUNCIL.
No. S. 197.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 7th July, 1938 :-
A BILL
[No. 5-16.5.38.-1.]
Short title.
Appropria- tion.
INTITULED
An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supple- mentary sum of seven hundred and seventy-four thou- sand three hundred and twenty-one dollars and forty-four cents to defray the Charges of the year 1937.
WHEREAS it has become necessary to make further provision for the public service of the Colony for the year 1937 in addition to the charge upon the revenue of the Colony for the service of the said year already provided for:
Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--
1. This Ordinance may be cited as the (1937 Supple- mentary) Appropriation Ordinance, 1938.
2. A sum of Seven hundred and seventy-four thousand three hundred and twenty-one dollars and forty-four cents is hereby charged upon the revenue of the Colony for the service of the year 1937, the sum so charged being expended as hereinafter specified; that is to say:-
Treasury
$
9,218.79
Fire Brigade
17,095.56
Attorney General
1,799.88
Land Office
2,062.54
Magistracy, Hong Kong
2,608.80
Prison Department
3,034.04
Kowloon Canton Railway
64,829.04
Charitable Services
31,993.04
Pensions
359,809.79
Public Works Recurrent
281,869.96
$ 774,321.44
1
383
[No. 30-21.9.37.-1.]
A BILL
INTITULED
An Ordinance to amend the Merchandise Marks Ordinance,
1890.
BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:
1. This Ordinance may be cited as the Merchandise Short title. Marks Amendment Ordinance, 1938.
of Ordinance No. 4 of
2. Sub-paragraph (ii) of paragraph (e) of sub-section Amendment (1) of section 2 of the Merchandise Marks Ordinance, 1890, is amended by the insertion of the words "factory, premises," before the word "place".
1890, s. 2 (1)
(e) (ii).
Objects and Reasons.
1. By section 2 (1) (e) (ii) of the Merchandise Marks Ordinance, 1890, it is provided that the expression "trade description" means any description, statement or other indication, direct or indirect as to the place or country in which any goods were made or produced.
2. In statutes the word "place" is generally found in conjunction with other words which give it a colour and control its interpretation (see "Place" in Stroud's Judicial Dictionary). So that although the word if it stood alone might apply to a factory or premises its conjunction in the enactment in question with the word "country" seems to indicate a geographical meaning such as town or district.
th
3. It is consequently considered probable, that a false statement in a declaration to the effect that certain goods were made in a certain factory or on certain premises would not be covered by the present definition so as to justify prosecution under the penal provisions of the Ordinance.
4. The object of this Amending Bill is to remove doubts by inserting the words "factory, premises," before the word "place" in section 2 (1) (e) (ii) of the principal Ordinance.
July, 1938.
J. A. FRASER,
Attorney General.
384
A BILL
[No. 8-23.6.38.-2.]
Short title.
Amendment
INTITULED
An Ordinance to amend the Bankruptcy Ordinance, 1931.
BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--
1. This Ordinance may be cited as the Bankruptcy Amendment Ordinance, 1938.
2. Section 75 of the Bankruptcy Ordinance, 1931, is of Ordinance amended by the repeal of sub-section (2) thereof and the
substitution of the following sub-section therefor :--
No. 10 of
1931, s. 75 (2).
Commence- ment.
(2) No person shall be appointed Official Receiver or Deputy Official Receiver unless at the date of such appointment he is a barrister, advocate, solicitor or proctor or a member of the Colonial Legal Service or has successfully passed the examinations required before admission of a barrister, advocate, solicitor, law agent or proctor.
3. This Ordinance shall be deemed to have had effect as from the 25th day of May, 1938.
Objects and Reasons.
1. Clause 2 of this Bill amends the principal Ordinance, No. 10 of 1931, by substituting for sub-section 2 of section 75 thereof a new sub-section corresponding to section 2 of the Crown Solicitors Ordinance, 1912, as enacted by section 2 of Ordinance No. 31 of 1935, but omitting the words "law agent", rendered unnecessary by the Solicitors (Scotland) Act,
1933, (23 and 24 Geo. 5, c. 21).
2. Under old sub-section (2) only barristers or solicitors are eligible for appointment as Official Receiver. By this amendment the appointment may be held by a person who is or who has successfully passed the qualifying examinations for admission as a barrister, advocate, solicitor or proctor, or by a member of the Colonial Legal Service.
3. It was necessary to appoint the Official Receiver to act as from 25th May, 1938, in another legal post during the temporary absence of the holder of that post, and to appoint to carry out the duties of Official Receiver another member of the Colonial Legal Service who was formerly a solicitor but who has relinquished that qualification in order to be called to the Bar.
4. For the reasons given in the preceding paragraph the operation of this Ordinance is expressed to take effect from 25th May, 1938.
J. A. FRASER,
Attorney General.
June, 1938.
D
385
[No. 12-16.6.38.-1.1
A BILL
INTITULED
An Ordinance to amend the Dentistry Ordinance, 1914.
Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof as follows:
1. This Ordinance may be cited as the Dentistry Amend- Short title. ment Ordinance, 1938.
2. Sub-section (3) of section 5 of the Dentistry Ordinance, Substitution 1914, as amended by the Dentistry Amendment Ordinance, of paragraph 1928, is further amended-
(b) and new paragraph (bb) for
(i) by the substitution of the following paragraph for Ordinance paragraph (b) thereof :-
No. 16 of 1914,
s.
5.5 (5)
as amended
(b) has ceased to reside in the Colony and has either not returned, or has in writing notified the Director of Medical by No. 9 Services of his intention not to return to the Colony for a period of five years;
(ii) by the insertion of the following paragraph im- mediately after paragraph (b) thereof :-
(bb) within 3 years of the sending to him by registered post at his address on the register of a letter by the Director of Medical Services, inquiring whether he has ceased to practise or has changed his address, fails to return an answer to such letter.
of 1928.
Objects and Reasons.
1. By section 5 (3) of the Dentistry Ordinance, No. 16 of 1914, the power of the Director of Medical Services to remove from the Dental Register the name of a person who has ceased to reside in the Colony is limited to the names of persons who have "ceased for a period extending over five years" so to reside.
2. This provision has resulted in the retention on the. Register of the names of persons who have long severed all connexion with Hong Kong.
3. This Bill substitutes a new paragraph (b) and adds a new paragraph (bb) to section 5 (3) of the principal Ordinance, making better provision for the removal therefrom of the names of persons who have ceased to reside in the Colony and do not intend to return, or who cannot be traced, and thus enabling the Register to be kept up to date.
June, 1938.
J. A. FRASER,
Attorney General.
Short title.
New
Section 7A of Ordinance
No. 3 of 1934.
Limit of time for prosecution. Ordinance No. 41 of 1932.
386
A BILL
INTITULED
[No. 9:-29.6.38.-2.]
An Ordinance to amend the Registration of Persons Ordinance,
1934.
Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-
1. This Ordinance may be cited as the Registration of Persons Amendment Ordinance, 1938.
2. The Registration of Persons Ordinance, 1934, is amended by the addition of the following section numbered 7A immediately after section 7 thereof :-
7A. Notwithstanding anything contained in section 20 of the Magistrates Ordinance, 1932, any complaint or information in respect of any offence under this Ordinance may be made or laid within two years after the commission of the offence.
Objects and Reasons.
1. Owing to the provisions of section 20 of the Magistrates Ordinance, 1932, a person who commits an offence under the Registration of Persons Ordinance, No. 3 of 1934, cannot be proceeded against after the expiry of six months from the date on which the offence was committed, unless information has been laid or complaint made before that time.
2. Cases have occurred in which aliens who have failed to report their intended departure from the Colony, in contra- vention of section 2 (2) of the Ordinance, at Police Head- quarters, have, on returning to the Colony after the six- months' period, been immune from prosecution, the offence not having come to the notice of the authorities within the prescribed time.
3. Clause 2 of this Bill, by inserting a new section 7A in the principal Ordinance substituting a two-years' for the six-months' limitation, is intended to cure this defect.
4. Similar provisions are contained e.g., in section 38 (5) of the Opium Ordinance, No. 7 of 1932, and in England in section 28 (3) of the Criminal Justice Act, 1925 (15 and 16 Geo. 5 c. 86).
June, 1938.
J. A. FRASER,
Attorney General.
387
NOTICES.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 198.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 30th June, 1938, as certified by the Managers of the respective Banks :-
BANKS.
AVERAGE AMOUNT.
$
Chartered Bank of India, Australia and China
22,436,512
Hongkong and Shanghai. Banking Corporation
Mercantile Bank of India, Limited...
7th July, 1938.
TOTAL
A
209,348,368
4,620,187
236,405,067
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
COLONIAL SECRETARY'S Department.
No. S. 199.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-
Security.
Amount.
Nominal Value.
Price when deposited:
Latest market price.
41% Conversion War Loan
1940/1944.
£240,000.
7th July, 1938.
106-107
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
COLONIAL SECRETARY'S Department.
No. S. 200.- It is hereby notified that information has been received from H.B.M. Acting Consul-General, Bangkok, to the effect that Hong Kong has been declared by the Government of Siam an infected port on account of cholera as from 1st July, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
6th July, 1938.
388
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. S. 201.-It is hereby notified that information has been received from the Port Health Officer, Kulangsu, Amoy, to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of cholera as from 2nd July, 1938.
¿
8th July, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 202.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.
Place or Port.
Nature of Measures.
Philippine Ports.
All ports in the United States of America,
including the
Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.
outside the ports from 1st April.
Inspections outside the
Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.
Date.
Reference to Government Notification.
16th April,
1924.
30th April, 1926.
Hawaiian Is- lands.
Bangkok.
Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.
29th October,
1926.
No. S. 301.
Amoy.
Hong Kong declared an infected port on account of
Small-pox.
25th January, 1938.
No. S. 31.
Manila,
Do.
Philippine
27th January, 1938.
No. S. 37.
Islands.
Formosa.
Do.
10th February, 1938.
No. S. 48.
Japan.
Do.
17th February,
1938.
No. S. 54.
French Indo-China.
Do.
30th January,
1938.
No S. 55.
Swatow.
Chefoo.
Do.
23rd February, 1938.
No. S. 66.
Do.
15th March, 1938.
No. S. 96.
Netherlands
Cholera.
East Indies.
Bangkok, Siam.
Hong Kong declared an infected port on account of
11th June, 1938.
No. S. 176.
Do.
1st July, 1938.
No. S. 200.
Kulangsu, Amoy.
Do.
2nd July, 1938.
No. S. 201.
!
8th July, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
389
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 203.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Small-pox.
Haiphong.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Typhus.
Shanghai.
Cholera.
Amoy.
Small-pox.
Canton.
Cholera.
Swatow.
Cholera.
Shanghai.
Do.
Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Port Health Officer.
Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Do.
Cholera.
Macao.
Do.
Authority.
Notification No. 149 of 19th February,
1938.
Notification No. 345 of 6th May, 1938.
Notification No. 396 of 18th May, 1938.
Notification No. 398 of 19th May, 1938.
Notification No. 429 of 29th May,
1938.
Notification
No. 482 of 21st June,
1938.
Notification
No. 496 of 27th June, 1938.
7th July, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
390
COLONIAL SECRETARY'S Department.
　　　No. 8. 204.-The following names of successful tenderers are notified for general information :-
GOVERNMENT NOTIFICATION.
PARTICULARS.
FIRMS.
S. 166 of 3. 6.38.
S. 149 of 10. 5.38.
S. 150 of 10. 5.38.
S. 155 of 17. 5.38.
8th July, 1938.
Tender for works required to improve Volunteer Camp sites at Fanling.
Tender for construction of temporary Terminal Build- ing at Kai Tak.
Tender for steel windows for
the New Central Market.
Tender for alterations to pub- lic latrines at Belcher's Street and Hing Wan Street.
Messrs. Shing Loong.
Messrs. Chung Lee & Co.
Messrs. Hong Kong Metal Window Manufacturing Co.
Messrs. Chung Lee Construc-
tion Co.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
HARBOUR DEPARTMENT.
No. S. 205.-Sealed tenders in quintuplicate which should be clearly marked "Tender for the supply of Mooring Buoys", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 25th day of July, 1938.
Three 5' by 4' Launch Mooring Buoys of all welded construction and constructed entirely of Dalzo rust resisting steel. The earliest delivery date is to be stated in the tenders submitted.
　　Plans and specifications can be seen at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Yaumati.
The buoys to be built to the entire satisfaction of the Government Marine Surveyor.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
6th July, 1938.
G. F. HOLE,
Harbour Master, &c.
a
SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS.
No. S. 206.--Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th June, 1938.
Language
in
Title of Book.
Name of
Author,
Translator,
Place of
Name or
Firm of
Date of
Number
of
Subject.
Printing
and
Issue
Number
Printer and
from
which it is
written.
Name or
Sheets,
Leaves,
Size.
or
Editor.
Place of
Publication.
the
of
Edition.
Number of
Copies of which the
Whether
Printed
Price at which the
or
Book is
Firm of
Publisher,
or
Edition
consists.
Press.
Litho-
graphed.
sold to the
Public.
Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any Portion of such Copyright.
Pages.
No. 30-Tam's Seven-figured Cable Code System.
English.
Tam Wing-
kwong.
Cable Code
System.
286, Lock-The Yau Sun 30.3.38. 1 sheet. hart Road. Printing
79" X
3/1
4.
//
113/0
1st.
300 Printed. $2 (per sheet.)
Tam Wing
Kwong, 15
Press.
No. 31-The Evergreen Monthly.
English and Chinese.
Francis Wu
Tien-fang.
To help
66, Bonham
Man Ngar
7.4.38.
32
Chinese to
Strand East.
learn English.
Printing Co. Francis Ng.
pages.
101" X
71".
Vol. 2 1,000 No. 4.
No. 32-The Hong Kong Naturalist.
English.
Dr. G. A C.
Herklots.
Natural
History and
kindred
No. 33-The Hong Kong Naturalist.
No. 34-The Evergreen Monthly.
""
Subjects.
Natural
Science
. History Archaeology.
Hong Kong. Newspaper 20.4.38.
""
Enterprise,
Ltd.
English and Francis Wu Chinese. Tien-fang.
To help
Chinese
to learn
English.
66, Bonham Strand East.
Man Ngar
Printing Co. Francis Wu.
Star Street,
Hong Kong.
Francis Wu
10 Cents. Tien Fang, 126,
Shanghai Street, 1st floor.
300_91"×61′′. Vol. VIII
500
$4.
Dr. Herklots,
pages.
Nos. 3
and 4.
The University, Hong Kong.
July,
88
1937. pages.
10" x 6". Vol. VIII No. 2.
500
$2.
"}
16.5.38.
32
pages.
101" X
7/2
1 //
Vol. 2
No. 5.
1,000
""
10 Cents. Francis Wu Tien Fang, 126, Shanghai Street, 1st floor.
391
Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th June, 1938,-Continued.
Language
Name of
Author.
Title of Book.
in which it
is written,
Translator
or Editor.
Subject.
Place of
Printing
and
Name or
Firm of
Date of
Number
of
Number of
Issue
Printer and
from
Name or
Sheets,
Leaves,
Size.
Place of
Publication.
the
Number
of
Edition
Edition.
Whether Copies of Printed
Price at
which the
Name and Residence of the
which the
or
Firm of
Publisher.
or
consists.
Press.
Pages.
Litho-
graphed.
Book is sold to the
Proprietor of the
Copyright or any
Public.
Portion of such Copyright.
No. 35-Hoi Kwok Hung Lau, 海角紅樓
Chinese.
Ling Sin Lovely Novel. 37, Graham Cheong Hing
June,
Sang.
Street,
Hong Kong.
Chun Chow
Po.
1937.
160
leaves.
71" x 5" Vol. 1.
10,000 Printed.
30
Cents.
Wai Chun Chow
of Chun Chow
Po, 12, Wing Wo Street,
Hong Kong.
No. 36--Hoi Kwok Hung Lau. 海角紅樓
>>
""
""
136
Sept., 1937. leaves.
Vol. 2.
""
>>
No. 37-Map of War Zone in China.
English,
John Shaw. The Hong
Kong
Telegraph
Map of War
Zone in
China.
South China
Morning
Post, Ltd. 1-3,
Frederick
Perry
Franklin.
6.6.38. 1 sheet.
15" X
First.
100
""
11"
Wyndham
Street,
No. 38-Flowering Shrubs and Trees, Second twenty.
""
Dr. G. A. C. Herklots.
HONG KONG, 4th July, 1938.
Hong Kong.
20
Cents.
The Hong Kong Telegraph
Publisher,
34, The Peak.
Flowering Shrubs and Trees, Second
` twenty.
Hong Kong.
1-3,
Wyndham
Street,
South China 20.6.38. Morning
45
91′′ × 6′′
300
$2.50
>>
pages.
Post, Ltd.,
Dr. G. A. C.
Herklots.
}
392
G. A. C.
Herklots, C/o. University of Hong Kong, Hong Kong.
K. KEEN,
p. Secretary for Chinese Affairs.
393
KOWLOON-CANTON RAILWAY,
BRITISH SECTION.
　　　No. S. 207.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for New Locomotive Staff Quarters at Hung Hom", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 18th day of July, 1938, on behalf of the Kowloon-Canton Railway (British Section).
　　　Drawings may be seen and the Specification and full particulars obtained by appli- cation to the Railway Head Office, Kowloon, on the deposit of a fee of $25, which will be refunded on the submission of a bona fide tender together with the return of the Specification intact. The deposit receipt must be attached to the tender.
The Contractor must attach to his Tender the schedule of quantities and prices, which shall be fully filled up and shall set forth the items of which such estimate is composed, and shall contain his complete estimate.
　　　The successful tenderer will be required to sign a formal contract in the usual form of Government Contracts, and to give security for the sum of $1,000 in cash to be deposited with the Accountant-General for the due and faithful performance of the terms of such contract.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
E. S. CARTER, Manager & Chief Engineer.
D
8th July, 1938.
FIRE BRIGADE DEPARTMENT.
　　　No. S. 208.-It is hereby notified that tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Fire Fighting Equipment for Post Office Building", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 25th day of July, 1938.
The fire fighting equipment consists of the following:-
(1) 20 pairs of brass hose couplings complete with seizings to
(2) 20-60 feet lengths of 1" diameter of best quality woven canvas fire hose. (3) 10 tapered copper branch-pipes with brass base and nozzle 1" diameter.
Overall length 12".
(4) 20 steel hose coupling spanners.
For further particulars application should be made to the Superintendent's Office, Central Fire Station.
Sth July, 1938.
T. H. KING,
Chief Officer, Fire Brigade.
394
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 209.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for maintenance of Water Works", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 25th day of July, 1938, for the maintenance, repair, and minor extensions or alterations of Water Works in Hong Kong, Kowloon and the New Territories from 1st September, 1938 to 31st August, 1939.
As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,000 with the
Accountant-General.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification, contract and further particulars apply at this Office.
The successful tenderer will be required to sign a contract in the form supplied to tenderers.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
The Government does not bind itself to place all work or any specific work required in the hands of the accepted contractor.
R. M. HENDERSON,
4th July, 1938.
Director of Public Works.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 210.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for maintenance, repair, etc., of Roads, etc.", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 25th day of July, 1938, for the maintenance, repair, and minor extensions or alterations of Roads, Streets, Bridges, Public Cemeteries, Recreation Grounds, and relative works in the Colony of Hong Kong, Kowloon, New Kowloon and the New Territories from 1st September, 1938 to 31st August, 1939.
2
As securities for the proper performance of the works under these Contracts, the successful tenderers will be required to deposit, in cash, with the Accountant-General the sums of:
$3,000 for Inside City District ;
$2,000 for Outside City District;
$2,000 for Kowloon and New Kowloon Districts;
$2,000 for New Territories District.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification, contract and further particulars apply at this Office.
　　　The successful tenderer will be required to sign a contract in the form supplied to tenderers.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
The Government does not bind itself to place all work or any specific work required in the hands of the accepted contractor.
4th July, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Publio Works,
A
0
.
395
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　No. S. 211.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for maintenance, etc., of Nullahs, and the construction of additional Sewers, etc.", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 25th day of July, 1938, for the maintenance and repair of, and extension to all Nullahs, and the construction of additional Sewers, Drains and Nullahs in the Colony of Hong Kong, Kowloon, New Kowloon and the New Territories from 1st September, 1938 to 31st August, 1939.
As securities for the proper performance of the works under these contracts, the successful tenderers will be required to deposit, in cash, with the Accountant-General the sums of :-
$2,000 for Hong Kong, Eastern District;
$1,000 for Hong Kong Western District;
$2,000 for Kowloon and New Territories, Eastern District; $2,000 for Kowloon and New Territories, Western District.
No work will be permitted on Sundays.
　　For form of tender, specification, contract and further particulars apply at this Office.
　　The successful tenderer will be required to sign a contract in the form supplied to tenderers.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
The Government does not bind itself to place all work or any specific work required in the hands of the accepted contractor.
4th July, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 212. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 25th day of July, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
No.
Boundary Measurements.
of Sale.
Registry No.
Locality.
Contents in sq. feet.
Annual
Upset Rental. Price.
N.
S.
E.
W.
1
Inland Lot No. 5302.
8th July, 1938.
East of Inland Lot No. 3612, King's Road.
feet.
feet. feet. feet. About $
As per sale plan.
15,000
276
22,500
R. M. HENDErson,
Director of Public Works.
396
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　　No. S. 213. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 25th day of July, 1938, at 3
p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
No.
Contents
of
Registry No.
Locality.
Sale.
in Sq. feet.
Annual Upset Rent. Price.
N.
S.
E.
W.
feet.
feet. feet.
feet.
About
$
$$
19
2
Kowloon Inland Lot
Adjoining Kowloon
As per sale plan.
9,750
112
7,313
Inland Lot No.
No 4031.
4005,
Prince
Edward Road.
8th July, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　　No. S. 188.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Sextons Quarters, New Kowloon Cemetery No. 7", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 11th day of July, 1938. The work consists of the erection of a block of quarters in brick and concrete.
　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the Accountant-General which sum will be retained for a period of six months from the date of completion of the works in lieu of the usual retention money.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
21st June, 1938.
R. M. HENDerson,
Director of Public Works.
t
A
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
IN BANKRUPTCY.
Notice of Intended Dividend.
No. 1 of 1937.
Re Wan Tay ( lately carry- ing on business at No. 85, Con.
naught Road West, (first floor),
Victoria, in the Colony of
Kong, General Agent.
IN
400
NOTICE OF TRANSFER.
N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance, No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Kwan Cheong
of No. 5 Bonham Strand East, Victoria in the Colony of Hong Kong,
Merchant Kwan Hing (alias Hing Kee (L) of No. 79 Bonham Road
Victoria aforesaid Merchant and Kwan Yan
Hong() alias Yan Kee() of No. 38 Ko Shing Street Victoria aforesaid Mer- chant (hereinafter called "the Transferors") carrying on the business of Restaurant Keepers in co-partnership at No. 5 Bonham Strand East Victoria aforesaid under the style or firm
FIRST and Final Dividend is intended
to be declared in this matter. Creditors who have not proved their debts by the 22nd day of July, 1938, will be excluded.
Dated the 8th day of July, 1938.
IN
L. R. ANDREWES,
Official Receiver.
NOTICE OF TRANSFER.
N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25. of 1923. Notice is hereby given that Ma Fook
() of No. 24a, Johnston Road,
Ground floor, Victoria, in the Colony of Hong
Kong, Merchant, carrying on business under the
style or firm name of Fook Wo Firm (
) at No. 24A, Johnston Road, ground floor,
Victoria, aforesaid, Dealers in toys, curios etc.
(hereinafter called "the Transferor") has transferred to Tam Kwok Cheung
　　　　　) of No. 31, Kai Yan Road, Second floor, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Mer- chant, (hereinafter called "the Transferee ") all that the business of the said Fook Wo Firm including the goodwill, fixtures, furniture, stock-in-trade and effects thereof on the 4th day of July, 1938.
　　　　　　　The transferee intends to carry on the said business at No. 24A, Johnston Road, ground floor, Victoria, aforesaid, under the style or firm name of Cheung Hing Firm
H) and will not assume the liabilities in-
curred by the Transferor in the said business.
Dated the 8th day of July, 1938.
N
LEO, D'ALMADA & CO., Solicitors for the parties.
(FILES NOS. 233 AND 243 OF 1938) TRADE MARKS ORDINANCE 1909
Application for Registration of Two Trade Marks.
OTICE is hereby given that Chow Ngai Hing Knitting Factory of Nos. 4-16 Pak Po Street, Mongkok, Kowloon, Hong Kong, have, by two applications respectively dated the 2nd and 7th May, 1938, applied for regis-
tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two Trade Marks:--
(1)
(2)
牌筒電
廠造織興藝周
藕蓮
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　廠造織興藝周 in the name of Chow Ngai Hing Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.
　　　　　　　The two trade marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Articles of clothing in class 38.
Dated the 3rd day of June, 1938.
CHOW NGAI HING KNITTING
FACTORY,
Applicants.
name of "Man Yuen Restaurant
酒家
have agreed to transfer the said business of the said Man Yuen Restaurant
together with its goodwill, furniture, licences,
chattels, trade utensils, fixtures and effects to
Li Cho Pak () of No. 63 Queen's Road Central, 1st floor, Victoria afore- said (hereinafter called "The Transferee").
day of August 1938. The Transferee intends The Transfer will be completed on the 2nd
to carry on the said business at the same
address under the style or firm name of "Man Yuen Po Kee Restaurant ( Yuen Po Kee Restaurant
酒家)" and will not assume any
of the liabilities incurred by the Transferors in con-
nection with the said business.
Dated the 1st day of July, 1938.
WILKINSON & GRIST, Solicitors for the parties, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 219 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that the Hing Hong Firm of No. 48, Bonham
Strand East, Victoria, Hongkong, Fire Cracker Merchants, have, on the 2nd day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong,
in the Register of Trade Marks, of the fol- lowing Trade Mark; viz:-
***
每行利興
ST
THERE FLYING HORAS TRADE MARK
HING LEE HONG HONG KONG MADE IN CHINA
in the name of the said Hing Lee Hong Firm who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 20 in respect of Chinese Fire Crackers.
Facsimiles of such Trade Mark can be seen. at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 8th day of July, 1938.
RUSS & CO.,
Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.
(FILE NO. 344 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Lurgi Gesellschaft fuer Waermetechnik m.b.H. 17/19, Gervinusstrasse, Frankfurt-on-Main, Germany, Mer- chants, have on the 23rd day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
"Carbotox"
in the name of Lurgi Gesellschaft fuer Waermetechnik m.b.H., who claim to
be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of adsorb- ing agents and catalysts, particularly adsorbents and activated carbons for removing poisons from gases, in Class 1.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar
of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 8th day of July, 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
A
C
(FILE No. 345 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
that
N Kong trading as Chik Lang Medicine
　　　　Store of No. 180, Des Voeux Road Central, 1st floor, Victoria in the Colony of Hong Kong,
has on the 27th day of June, 1938, applied for
the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
商標
401
(FILE No. 317 OF 1938).
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of 6 Trade Marks.
NOTICE is hereby given that The Bakilly Company Limited of Nos. 153
and 155, Des Voeux Road Central, Hong Kong, have on the 7th day of June 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-
(1)
OLANCE
九
氏蘭愛
(2)
霜環銀
(3)
BAKILLY'S
VANISHING CREAM
PREPARED E
THE
SAKILLY CO., LTD. HOME HONE
THE BAKILLY CO....L`R
(
廠藥愛郎
in the name of Leung Chi Kong trading as
Chik Ling Medicine Store, who claims to be
the proprietor thereof.
The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant but it is his intention so to use it forthwith in respect of l'atent Medicines in Class 3.
The Registration of this Trade Mark shall
give no right to the exclusive use of the
Chinese characters "卽靈" and "卽靈藥廠"
Dated the 8th day of July, 1938.
F. ZIMMERN & CO.,
Solicitors for the Applicant,
No. 5, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
BAKKEVÉS
CREAM
KARMAT TO ATK
(4)
BANSLEY
VARSING
TUÍS VAIRSHONG
CREAM IS EXCELL- EMY FOR HEALING AND BEAUTIFYING THE SKIN AND FOR SOOTHING IRRITAT ED AND CHAPPED SURFACES
N
(FILE No. 343 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that The Ngai Sang Knitting Company Limited of Nos. 36 to 46, Nullah Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong, have by an application dated the 23rd day of June, 1938, applied for registration
•
in Hong Koug, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
標商鷄雄
Baked by
HAIR'S
Faithfully
(6)
(5)
THE BANK CO ATA
'HAIR'S'
faithfully
HAIR'S
Laithfully
HAIRS
Faithfully
THE MAKAY CO LTD
in the name of The Bakilly Company Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Marks have been used by the Applicants and are to be registered in Class 48 in respect of the following goods :-
Trade Mark No. (1) is in respect of Perfumery (including toilet articles,
preparations for the teeth and hair and perfumed soap).
Trade Marks Nos. (2), (3) and (4) are in respect of Face cream. Trade Marks Nos. (5) and (6) are in respect of Hair pomade.
in the name of The Ngai Sang Knitting Com- pany Limited, who claim to be the sole pro- prietors thereof.
Such Trade Mark has been used by The Ngai Sang Knitting Company Limited in respect of Singlets in Class 38 since July 1936.
Dated the 8th day of July, 1938.
THE NGAI SANG KNITTING
CO., LTD., Hong Kong, Applicants.
Trade Mark No. (1) is associated with Trade Marks Nos. 200 of 1929 and 198 of 1930.
Trade Marks Nos. (2), (3) and (4) are associated with one another. Trade Marks Nos. (3), (4), (5) and (6) are associated with one another and with Trade Marks Nos. 175 of 1927, 202-205 and 207-212 of 1929, 194-197 of 1930, 393 of 1931, 182 of 1932 and 353 and 357 of 1933.
Representations of the Trade Marks can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.
Dated the 8th day of July 1938.
THE BAKILLY CO., LTD.,
Hong Kong, Applicants.
(FILE No. 225 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Wah San NOTI
Soap Firm (廠梘生華) of No. 333, Laichikok Road, Ground floor, Shumshui-
po, in the Dependency of Kowloon, in the Co- lony of Hongkong, have on the 28th day of April, 1938, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
402
(FILE No. 271 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE
OTICE is hereby given that the Great Vacuum Bottle Factory
(+) of No. 176
Jaffe Road, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 17th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
(FILE No. 277 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that CHAN TAI
YICK, Manufacturers of Crackers in Tung Kun City, Canton, and carrying on business at No. 183 Wing Lok Street, West, 1st Floor Victoria, Hongkong, on the 17th day of May 1938 applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:---
鐘醒
ورت الداتاكل
7.7
大陳
in the name of Wah San Soap Firm who claim
to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has not hitherto been used
in the name of the Great China Vacuum Bottle
by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of common soap and other preparations for laundry purposes in Factory, who claim to be the proprietors
Class 47.
A fascimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hongkong and of the undersigned.
Dated the 3rd day of June, 1938.
M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, 11, Ice House Street, 1st floor,
Hong Kong.
(FILE No. 282 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Sander Wieler
NOTICE she Hong Kong, King's Building,
on the 20th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
SANDER
商
TRADE
WIELER
HONG KONG
CANTON
山打浑行
MARK
thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Vacuum Flasks in Class 13 and metal goods not included in other classes.
Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the numerals "7.7.".
A facsimile of such trade mark can be seen
at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 3rd day of June, 1938.
F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,
No. 10, Des Vœux Road Central, Hong Kong.
(FILE NO. 283 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that the Tsun
Tsun Trading Company of No. 8, Des Voeux Road Central, victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 20th day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark, viz:-
"DOUBLE LEAVES" BRAND
牌葉雙
璃玻
質數材料的機著。
尖
紅和共正大陳
in the name of the said Chan Tai Yick, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Fireworks in Class 20. The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the female figure device.
Dated the 3rd day of June 1938.
HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Marina House,
Nos. 15-19, Queen's Road Central,
Hong Kong.
in the name of the said Sander Wieler & Co., who claim to be the Proprietors thereof.
　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of unwrought and partly wrought metals used in manufacture in Class 5.
　　　　　　　Facsimiles of the Trade Mark can be seen in the Office of the Registrar of Trade Marks! and also of the undersigned.
Dated the 3rd day of June, 1938.
SANDER, WIELER & CO., Applicants.
in the name of the Tsun Tsun Trading Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the
Applicants in Class 15 in respect of Glass.
Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 3rd day of June, 1938.
RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central,
Hong Kong,
Trade and Shipping
Returns for the month of May, 1938.
COMPnth of the Imports and Ex-
OMPILED by the Statistical
ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.
PRICE $2 per copy:
NORONHA & CO.
Government Printers.
18, Ice House Street.
?
(FILE No. 257 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that The Man
Sang Weaving Factory (REL *) of 140-148 Kiu Kiang Street, Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong,
have, by an application dated the 11th day of May, 1938, applied for the registration in
Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
-
牌繊促
in the name of the said Man Sang Weaving Factory, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　The trade mark has not been used by the Applicants in respect of Cotton piece goods of all kinds in Class 24 but it is their intention so to use it forthwith.
Dated the 3rd day of June, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,
Hong Kong.
(FILE No. 293 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of
a Trade Mark.
403-
(FILE No. 290 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of two Trade Marks.
OTICE is hereby given that the New Asiatic Chemical Works Limited,
NOT of No. 16 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong
kong, have on the 26th day of May 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-
(1)
菌拍治雙
Transpoin
(2)
る乃定
PANADIN
in the name of the New Asiatic Chemical Works Limited, who claim to be the proprietors thereof.
Trade Mark No. 1 has been used by the Applicants since March 1926, and Trade Mark No. 2 since April 1935, both in respect of the follow- ing goods :-
Medicine, in Class 3.
Dated the 3rd day of June, 1938.
(FILE No. 289 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
OTICE is hereby given that Yu Kwan
N°
Yick Firm (益均余) of No. 101
Third Street, Victoria in the Colony of Hong OTICE is hereby given that Kwok Shung Kong, General Merchants on the 25th day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-
Kim Tong (堂儉崇郭) of No.1
Kui Yan Lane, First Floor, Tai Hang in the Colony of Hong Kong, Medicine Merchant, on the 26th day of May, 1938 applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade
Marks, of the following Trade Mark, viz :-
#
堂食
JA
CHILLI POWDER
CURRY POWDER
YU KWEN YICK
+
SOUR FRUIT
SAUCE
TRADE
盛均金
甘
MARK
YUKWENICK
DELICIOUS CHILLI SAUCE
PIQUANT
AND APPETIZING
Νο
(FILE No. 281 of 1938)
TRADE MARK ORDINANCE, 1910.
Application for Registration of Trade Mark.
OTICE is hereby given that Christensen & Co. of Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 19th day of May, 1938 applied for the registration in Hongkong in Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
坦克車為
#£#$%£******
茄汁辣椒粉峨鼙Þ油胡椒
竹棘鼽猎刀及余真珀
TANK
BRAND
上好根短粉
J
.
哈
in the name of the said Kwok Shung Kim Tong
and Kowk Kwai Fong claims to be the sole Proprietor thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in class 3 in respect of Patent medicine excluding glycerine and malted cod liver oil.
　　　　　Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.
It is hereby stated that the registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of all the Chinese characters appearing thereon.
Dated the 3rd day of June, 1938.
LO AND LO, Solicitors for the Applicant, Alexandra Building,
Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
OUNCE
醬椒辣
PREPARED AT HEAD OFFICE HONGKONG
KAM CHUK KWONGTUNG CHINA
YY
in the name of the said Yu Kwen Yick Firm, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 42 in respect of Sour fruit sauce.
Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.
It is hereby stated that the Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the chili devices and the abbreviations "Y.K.Y.".
Dated the 3rd day of June, 1938.
LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Building,
Des Voeux Road Central, Hong Kong.
22.226
in the name of Christensen & Co. who claim to be the sold proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Flour, in Class 42.
Dated the 3rd day of June, 1938.
CHRISTENSEN & CO., E. CHRISTENSEN,
Partner.
(FILE No. 168 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
404
(FILE No. 162 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Wing Soon Shi of No. 72 Bonham Strand West, (Ground floor), Victoria, in the Colony of
NOTICE is hereby given that THE Hong Kong, has, by an application dated the
MULLARD
SERVICE
COMPANY, LIMITED of Spencer House, South Place, Finsbury, London, E. C. 2, England on the 18th day of February, 1938, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-
MULLARD
in the name of the said The Mullard Wireless Service Company Limited who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Thermionic valves, wireless telegraphic and telephonic apparatus and instruments and parts thereof, in Class 8.
The Trade Mark is deemed to be distinctive
of the Applicants goods in Hong Kong by
Order of the Court pursuant to Section 9 (5) of
the Trade Marks Ordinance 1909.
Dated the 13th day of May, 1938.
HASTINGS & CO.
Solicitors for the Applicants,
Marina House,
Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 234 of 1938.)
TRADE MARKS ORDINANCE 1909.
N
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Kiu Kiang Chemical Works of No. 12, third floor, Hill Road, Hong Kong, have on the 3rd day of May, 1938, applied for registration in Hong
Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :----
嘜猫
TRADE
MARK
CAT BRAND
in the name of Kiu Kiang Chemical Works, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Boot polish, polishing wax and polishing materials in Class 50.
Dated the 13th day of May, 1938.
KIU KIANG CHEMICAL WORKS,
Applicants.
23rd day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
AL
眼
氏孫榮專
孫
專門醫眼
代刀散
標商像肖
標商
in the name of Wing Soon Shi, who claims t be the proprietor thereof.
The Trade Mark has been used by the ap- plicant in respect of Chinese medicines in Class 3.
The Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the eye device nor of all the Chinese characters.
Dated the 13th day of May, 1938.
康
C. A. SUTHERTON RUSS,
Solicitor for the applicant,
No. 10, Queen's Road Central,
(2nd floor) Hong Kong.
(FILE NO. 232 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Fook Lee &
Street, Hong Kong, have on the 30th day of April, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :--
"FLANTEX
in the name of Fook Lee & Company, who claim to be the proprietors thereof.
Such trade mark has not hitherto been used
by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Woollen piece goods in class 34.
Dated the 13th day of May, 1938.
FOOK LEE & CO., 25-27, Gilman Street, Hong Kong, Applicants..
(FILE No. 164 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Wah Keong
Rubber Manufactory (
of Kowloon Inland Lot
951 Sham Chun Street, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 25th day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
強華
in the name of Wah Keong Rubber Manufac- tory, who claim to be the proprietors thereof.
Such Trade Mark has been used by the applicants in respect of Rubber Boots and Shoes in Class 38 since the beginning of the year 1937.
Registration of the said trade mark shall give no right to the exclusive use of the
Chinese characters"第一牌
Facsimiles of the above marks can be seen
at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 6th day of May, 1938.
WAH KEONG RUBBER
MANUFACTORY,
Kowloon Inland Lot 951, Sham Chun Street,
Applicants.
(FILE No. 192 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of
Two Trade Marks.
OTICE is hereby given that The Philip Knitting Company of No. 74 Prince Edward Road, first floor, Hong Kong, have on the 11th day of April, 1938, applied for re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade marks:-
商
標
(1)
(2)
北極老人
in the name of The Philip Knitting Company,. who claim to be the sole proprietors thereof.
The trade marks are intended to be used
forthwith by the applicants in respect of Articles of clothing in class 38.
Dated the 13th day of May, 1938.
THE PHILIP KNITTING COMPANY,
Hong Kong, Applicants.
{
:
}
FILE No. 209 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Mak Cheuk
　　　　Ting (麥焯庭) alias Mak Kin Sang (4) Proprietor of the Tai Yick Knitting Factory
No. 230 Cheung Sha Wan Road, Slumshuipo, in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, has on the 20th day of April, 1938, applied for the registration in
Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :
敞造織益大
TE
大三鐘梦
TAI YICK KNITTING FACTORY
in the name of Mak Cheuk Ting alias Mak Kin Sang trading as The Tai Yick Knitting Factory, who claims to be the sole Proprietor thereof.
The said Trade Mark has been used by the said Mak Cheuk Ting alias Mak Kin Sang in Class 38 in respect of singlets since 1935.
　　　　The Applicant disclaims the right to the exclusive use of the firm name.
The Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 13th day of May, 1938.
D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicant, Kayamally Building (2nd floor), Nos. 20 & 22 Queen's Road Central,
Hong Kong.
(FILE NO. 240 or 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that The Pangston Medicine Manufactory of No. 11, Canal Road West, second floor, Hong Kong, have by an application dated the 5th day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following trade mark :-
!
405
(FILE No. 208 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909,
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that A. S. Watson & Co., Ltd., a Company incor- porated under the Companies Ordinances of Hong Kong and having their registered office situate at Alexandra Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 14th day of April, 1938, applied for the registra tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:
餅塔花
↓
(PENG) (TAP) (FAR)
in the name of A. S. Watson & Co, Ltd., who claim to be the sole proprietors
thereof.
The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chemi-
cal substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.
The said Trade Mark is to be associated with Trade Marks Nos. 10L
of 1889 and 96 of 1937.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 13th day of May, 1988.
(FILE NO. 222 of 1938 TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Marky
NOTICE is hereby given that The Union Trading Company Limited of Victoria,
in the Colony of Hong Kong, have on the 22nd day of April, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
HYGIENE
.
DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.
FILE No. 253 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
Trade Mark,
OTICE is hereby given that Sai Nam Weaving Factory of Nos. 8-16 Nam Kok Road in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have by an applica- tion dated the 6th day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark:
牌杯飛
FLAG BRAND
旗
牌旗
in the name of The Pangston Medicine Manu- factory, who claim to be the sole proprietors thereof.
　　　　The trade mark is intended to be used forth- with by The Pangston Medicine Manufactory in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.
Dated the 13th day of May, 1938.
THE PANGSTON MEDICINE MANUFACTORY,
Hong Kong, Applicants.
in the name of The Union Trading Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Instru- ments, apparatus, and contrivances, not medi- cated, for surgical or curative purposes, or in relation to the health of men or animals in Class 11, and of Perfumery including toilet | articles, preparations for the teeth and hair,
and perfumed soap) in Class 48.
Registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word Hygiene". The applicants undertake not to use the cross device in re, or in white or silver on a red ground or in any similar colour or colours.
Dated the 13th day of May, 1938.
THE UNION TRADING CO., LTD. York Building.
flong Kong.
in the name of Sai Nam Weaving Factory, who claim to be the proprietors thereof.
The above Mark has never been used by the applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Cotton piece goods of all kinds in class 24.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 13th day of May, 1938.
C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, 4A, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
406
(FILE NO. 194 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Standard- Vacuum Oil Company, a corporation origanized and existing under the laws of the State of Delaware, in the United States of America, having its principal office at No. 26 Broadway, New York City, and a branch office at Union Building, Hong Kong, have on the 6th day of April, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks. of the following Trade Mark :-
D.T.E.
m the name of Standard-Vacuum Oil Company, who claim to be the proprietors thereof.
The said "D.T.E." Trade Mark has been in continuous use by the Applicants since the 23rd day of January 1934 in Class 47 in of respect of petroleum and products petroleum with or without admixture and in particular lubricating oil.
The said " D.T.E." Trade Mark is deemed to be distinctive of the Applicants goods in Hong | Kong by Order of the Court pursuant t› Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.
Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.
Dated the 6th day of May, 1938.
WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,
2, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE NO. 118 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark
OTICE is hereby given that Cheney and
N
Company otherwise known as the Cheney Battery Company of No. 53, Queen's Road Central, ground floor, Victoria in the Colony-of Hong Kong, have, by an application dated the 4th day of March, 1938, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :
WIND-MILL
No. 77
OUR "WINDMILL BRAND CELLS ARE GUARANTEED TO GIVE BRI- GHT LIGHT AND SATISFACTORY SERVICE UNDER ALL. REASINA- BLE CONDITIONS.
ALL USED UP CELS SHOULD BE TAKEN OFF IMMEDIATELY OTHERWISE DAMAGE WILL BE CAUSED TO THE TORCHLIGHT CASE.
CHENEY BATTERY C
MADE IN HONG KONG, CHINA
UNIT CELL
in the name of Cheney and Company otherwise known as the Cheney Battery Company, who claim to be the proprietors thereof.
The trade mark has been used by the ap- plicants in respect of Flashlight batteries and cells in Class 8 since January 1936.
The Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviation and numerals "No. 77 ".
Dated the 6th day of May, 1938.
CHENEY AND COMPANY OTHERWISE KNOWN AS THE CHENEY BATTERY CO.,
Applicants,
No. 53, Queen's Road Central, Ground floor, Hong Kong.
Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government
i
,
408
LEGISLATIVE COUNCIL.
No. S. 214.-The following Bill with amendments proposed to be made in Committee, is published for information under Standing Order 27 (14) :-
(C.S.O. 2/2/1068/15).
[No. 9:-12.7.38.-3.]
A BILL
INTITULED
Short title.
Amendment
of Ordin- ance No. 3
An Ordinance to amend the Registration of Persons Ordinance,
1934.
Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-
1. This Ordinance may be cited as the Registration of Persons Amendment Ordinance, 1938.
2. Section 2 of the Registration of Persons Ordinance, 1934, is amended--
(a) by the repeal of the words "at Police Headquarters of 1934, s. 2. within seventy-two hours" in the fifth line of sub-section (2) thereof and the substitution therefor of the words "at the Registration of Persons Office, Police Department, within forty- eight hours';
52 and 53
Vict. c. 63,
s. 12 (20).
New
(b) by the addition of the following sub-section at the end thereof :-
(6) In this section, "consular officer" includes consul · general, consul, vice-consul, consular agent, and any person for the time being authorized to discharge the duties of consul- general, consul or vice-consul.
3. The Registration of Persons Ordinance, 1934, is amended by the addition of the following section numbered of Ordinance 7A immediately after section 7 thereof:
section 7A
No. 3 of 1934.
Limit of time for prosecution. Ordinance
No. 41 of 1932.
7A. Notwithstanding anything contained in section 20 of the Magistrates Ordinance, 1932, any complaint or information in respect. of any offence under this Ordinance may be made or laid within two years after the commission of the offence.
Objects and Reasons.
1. It has been found necessary to accommodate the Regis· tration of Persons Office, Police Department, in a separate building from Police headquarters.
Clause 2 of this Bill makes the necessary amendment in section 2 (2) of the Registration of Persons Ordinance, No. 3 of 1934, and at the same time reduces the period within which an alien, other than an alien of Chinese race, who arrives in the Colony or who changes his ordinary residential or business address or who is about to leave the Colony, shall report his arrival at the Registration of Persons Office, Police Department, from 72 to 48 hours for conformity with the practice in the Straits Settlements under section 4 of S.S. Ordinance, chapter 91. It has been found that the period of 72 hours formerly
409
allowed under the principal Ordinance enabled aliens to enter, do business in and leave the Colony without notifying the fact at all. For these reasons it is desirable to reduce the period within which notification shall be made.
2. Clause 2 of this Bill adds a definition of "Consular Officer" to section 2 of the principal Ordinance in order to remove doubts as to the precise meaning of this term.
3. Owing to the provisions of section 20 of the Magistrates. Ordinance, 1932, a person who commits an offence under the principal Ordinance cannot be proceeded against after the expiry of six months from the date on which the offence was committed, unless information has been laid or complaint made before that time.
4. Cases have occurred in which aliens who have failed to report their intended departure from the Colony, in contra- vention of section 2 (2) of the Ordinance, have, on returning to the Colony after the six months' period, been immune from prosecution, the offence not having come to the notice of the authorities within the prescribed time.
5. Clause 3 of this Bill, by inserting a new section 7A in the principal Ordinance substituting a two years' for the six months' limitation, is intended to cure this defect.
6. Similar provisions are contained, e.g., in section 38 (5) of the Opium Ordinance, No. 7 of 1932, and in England in section 28 (3) of the Criminal Justice Act, 1925 (15 and 16 Geo. 5, c. 86).
•
Q
July, 1938.
J. A. FRASER,
Attorney General.
410
NOTICES.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 215.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.
Place or Port.
Nature of Measures.
Philippine Ports.
All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.
Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.
Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.
Reference to
Date.
Government
Notification.
16th April,
1924.
30th April, 1926.
Bangkok.
Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.
29th October, 1926.
No. S. 301.
Amoy.
Hong Kong declared an infected port on account of
Small-pox.
25th January, 1938.
No. S. 31.
Manila,
Do.
Philippine
27th January,
1938.
No. S. 37.
Islands.
Formosa.
'Do.
10th February, 1938.
No. S. 48.
Japan.
Do.
17th February,
1938.
No. S. 54.
French
Do.
Indo-China.
30th January, 1938.
No. S. 55.
Swatow.
Do.
23rd February, 1938.
No. S. 66.
Chefoo.
Do.
15th March, 1938..
No. S. 96.
Netherlands
Hong Kong declared an infected port on account of
East Indies.
Cholera.
11th June, 1938.
No. S. 176.
Bangkok, Siam.
Do.
1st July,
1938.
No. S. 200.
Kulangsu, Amoy.
Do.
2nd July, 1938.
No. S. 201.
15th July, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
A
411
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. S. 216.-Information has been received from the Director-General of Public Health, Bangkok, that all persons arriving from Hong Kong into Siamese waters are required to be inoculated against cholera, except those who possess certificates showing that such persons have been inoculated 6 days, and not exceeding 6 months, prior to their arrival at Paknam.
15th July, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary,
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. S. 217.-Information has been received from the Director of the League of Nations Eastern Bureau that passengers arriving at ports in French Indo-China from Hong Kong are required to produce certificates of inoculation against cholera.
15th July, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
　　　No. S. 218.-Information has been received from the Director of the League of Nations Eastern Bureau that passengers travelling from Hong Kong to Egypt by air, are required to produce certificates of inoculation against cholera.
15th July, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 219.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Authority.
Small-pox.
Haiphong.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Typhus.
Shanghai.
Cholera.
Amoy.
Small-pox.
Canton.
=
Cholera.
Swatow.
Cholera.
Shanghai.
Do.
Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Port Health Officer.
Medical inspection, incculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Do.
Cholera.
Macao.
Do.
Notification No. 149 of 19th February,
1938.
Notification
No. 345 of 6th May, 1938.
Notification No. 396 of 18th May, 1938.
Notification No. 398 of 19th May, 1938.
Notification No. 429 of 29th May,
1938.
Notification
No. 482 of 21st June,
1938.
Notification No. 496 of 27th June,
N. L. SMITH,
1938.
Colonial Secretary.
15th July, 1938.
412
DISTRICT OFFICE, TAI PO.
No. S. 220.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 26th day of July, 1938.
　　　The Lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1938, Serial No. 1 as an Agricultural Lot, and Serial Nos. 2 and 3 as Drying Floor Lots.
PARTICULARS OF THE LOTS.
Registry No.
Boundary Measurements.
Locality.
Contents in Acre.
Upset
Annual Crown
Price.
Rent
No. D.D. Lot.
N.
S.
E.
W.
$
$
1 181
677
Pak Tin.
As per plan deposited in the District Office, Northern District.
16 acre.
Nil
.40
N
3
147A
8th of July, 1938.
Ap Chau.
.07
.50
""
•11
.70
""
"
R. EDWARDS,
District Officer, Northern District.
DISTRICT OFfice, Tai Po.
　　　No. S. 221.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 26th day of July, 1938.
The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 7 as Building Lots, Serial Nos. 8 to 10 as Agricultural Lots, and Serial No. 11 as an Orchard Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 7 are further subject to Special Condition No. 2 (a), and Serial Nos. 8 to 11 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification. Serial Nos. 8 and 11 are further subject to the Special Conditions hereunder specified.
　　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $750, $500, $500, $500, $500, $250 and $250 respectively.
412
DISTRICT OFFICE, TAI PO.
No. S. 220.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 26th day of July, 1938.
　　　The Lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1938, Serial No. 1 as an Agricultural Lot, and Serial Nos. 2 and 3 as Drying Floor Lots.
PARTICULARS OF THE LOTS.
Registry No.
Boundary Measurements.
Locality.
Contents in Acre.
Upset
Annual Crown
Price.
Rent
No. D.D. Lot.
N.
S.
E.
W.
$
$
1 181
677
Pak Tin.
As per plan deposited in the District Office, Northern District.
16 acre.
Nil
.40
N
3
147A
8th of July, 1938.
Ap Chau.
.07
.50
""
•11
.70
""
"
R. EDWARDS,
District Officer, Northern District.
DISTRICT OFfice, Tai Po.
　　　No. S. 221.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 26th day of July, 1938.
The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 7 as Building Lots, Serial Nos. 8 to 10 as Agricultural Lots, and Serial No. 11 as an Orchard Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 7 are further subject to Special Condition No. 2 (a), and Serial Nos. 8 to 11 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification. Serial Nos. 8 and 11 are further subject to the Special Conditions hereunder specified.
　　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $750, $500, $500, $500, $500, $250 and $250 respectively.
413
PARTICULARS OF THE LOTS.
$
Registry No.
Boundary Measurements.
Locality.
No. D. D. Lot.
Contents in
Annual
Upset
Crown
price.
Acres or
Rent.
S.
E.
W.
Square feet.
4
1
100 1783
Hang Tau.
As per plan deposited in the District Office, Northern District,
1,215 sq ft.
25
3.00
2 Unsur-
6
Wong U Tau.
540
11
2.00
""
veyed District.
3
6 1285
Wan Tau Kok.
580
12
2.00
4
211
167
Ma Lam Wat.
648
13
2.00
""
""
5
284
402
Lai Chi Chong.
510
11
2.00
6
51 4722
Fan Ling.
280
1.00
7
214
762
Nam Wai.
300
6
1.00
""
8 83 2066
Ma Wat Wai.
.09 acre.
30
.30
9 181
676
Pak Tin.
34
38
.40
""
""
!
10 187
505
Kang Hau.
07
23
.30
""
11
Unsur- veyed District.
7
Wong U Tau.
52.24
29
3,793 52.30
D
SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 8.
The lot shall be used for the sole purpose of cultivation, and no conversion of any part of the lot will be allowed except with the special permission of the District Officer.
SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 11.
1. Half of the area shall be planted with fruit trees within 12 months, and the whole area shall be planted with fruit trees within 24 months, of the date of sale, to the satisfaction of the District Officer.
2. Trees shall be planted not more than ten feet apart.
3. Reasonable facilities for access to the graves on the lot shall be given at the Ching Ming and Chung Yeung Festivals to the persons entitled, in the opinion of the District Officer, to worship at the graves.
4. No trees shall be planted within 15 feet of the existing graves.
5. The public path through the lot as shown on a plan deposited in the District Office, Northern District, shall not be closed nor directed without the written permission of the District Officer.
　　　6. The Purchaser shall pay the sums of $319.40 and $1,897.60 to the licensees of Forestry Lots Nos. 62 and 63, and the sums of $50 and $86 to the licensees of Pine- apple Lots 247 and 508 as compensation for pine trees and pineapples growing on the lot.
R. EDWARDS, District Officer, Northern District.
8th of July, 1938.
414
DISTRICT OFFICE, TAI PO.
No. S. 222.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 28th day of July, 1938.
　　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 5 as Building Lots, Serial No. 6 as a Lime Kiln Lot, Serial No. 7 as a Threshing Floor Lot, Serial No. 8 as an Orchard Lot, Serial Nos. 9 to 12 as Agricultural Lots, Serial Nos. 13 and 14 as Garden Lots, and Serial No. 15 as a Fish Pond Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notifica- tion No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 6 are further subject to Special Condition No. 2 (a), Serial No. 7 is further subject to Special Condition No. 1 (a), Serial Nos. 8 to 14 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), and Serial No. 15 is further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (c), in the above-mentioned Govern- ment Notification. Serial Nos. 8 and 15 are further subject to the Special Conditions hereunder specified.
　　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $2,500, $2,500, $250, $250, $500, and $250 respectively.
PARTICULARS OF THE LOTS.
Registry No.
Boundary Measurements.
Locality.
No. D. D. Lot.
N.
S.
E.
W.
Contents
in Acres, or Sq. feet.
Annual
Upset Crown
price. Rent.
$
$
1
377
106
Wong Ka Wai.
As per plan deposited in the 1,000 sq. ft.
District Office, Northern
20
6.00
District.
2
107
""
""
1,200
24
6.00
3
115
1341
Shan Pui.
377
1.00
22
""
4
1342
360
8
1.00
""
"
""
5
129
3396
Sha Kong.
800
16
2.00
2
6
Co
3397
400
1.00
""
""
""
7
3398
·08 acre.
35
.30
""
8
103
970
Au Tau Police Station.
.39
170
2.40
""
""
9
132
1247
Leung Tin Tsun.
03
""
""
10
1585
14
""
"
""
"
090
10
.10
46
.50
11 116 5230
12 122 1586
Hung Tso Tin.
Ping Shan.
07
23
.30
""
""
•12
40
.80
""
13
131
875
San Hui.
.03
24
3.00
""
14
377
108
15 123 1529
Wong Ka Wai.
Wang Chau.
28
236 56.00
""
""
72.87
1,458 72.90
""
SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 8.
1. 50% of the area shall be planted with fruit trees within 12 months, and the whole area shall be planted with fruit trees within 24 months, of the date of sale, to the satisfaction of the District Officer.
2. Trees shall be planted not more than ten feet apart.
415
SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 15.
　　　1. Before proceeding with any work on the Lot, the Purchaser shall mark its boundaries with six-foot poles, and receive the District Officer's written approval of the boundaries so defined.
2. The Purchaser shall within 3 years from the date of sale construct a bund on the seaward side of the Lot of materials and structure similar to those enclosing the Tai Shang and Lun Tak reclamation and shall maintain the same in good order, condition and repair to the satisfaction of the District Officer.
3. The Lot is sold subject to the right of the public at all times to load and unload any kind of vessel on and along a three foot path on the bund on the seaward side of the Lot and to land, cross and recross the said path with any goods or other articles.
　　　4. The Purchaser shall not divert nor fill in any creek, stream or channel within the Lot without the permission of the District Officer.
5. The Purchaser shall make proper provision for the discharge of all surplus water from the Lot in such a manner as to prevent flooding or other damage to adjoining or neighbouring lands.
　　　6. The Purchaser shall be entitled to recover a proportionate amount of the cost of any part of the bund used by subsequent Purchasers of adjoining Lots; the amount to be estimated by the District Officer.
R. EDWARDS, District Officer, Northern District
Sth of July, 1938.
+
EDUCATION DEPARTMENT.
　　　No. S. 223.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Spectacles", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Thursday, the 28th day of July, 1938, for the supply of spectacles to school children on requisition of the Director of Education for the period from 1st September, 1938 to 31st August, 1939.
(a) The successful tenderer will be required to supply spectacles, at the con- tracted price, to all school children who present at his office a prescription. countersigned by the Director of Education (or his authorized deputies) and either proffer the said price, or present an order signed by the Director of Education.
(b) Each tenderer should state the cost of various combinations of lenses fitted
in metal frames.
(c) Metal frames of good quality must be supplied and each tenderer will deposit
a specimen frame when submitting the tender.
(d) All spectacles must be delivered according to prescription in accurately fitting
frames.
(e) Each tenderer will state whether he would be willing to provide spectacles for hospital patients at the prices quoted for school children. In the case of hospital patients, all charges must be collected from the patient by the contracting firm.
(f) The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
(g) Any further information may be obtained from the Health Officer for Schools,
Violet Peel Health Centre.
G. R. SAYER, Director of Education.
14th July, 1938.
416
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 224.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Asphaltic roofing for the New Central Market", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 2nd day of August, 1938. The work consists of supplying and laying Asphaltic built-up roofing.
　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $300 with the
Accountant-General.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
12th July, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　　No. S. 225.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Public Latrine at Tytam Village", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 2nd day of August, 1938. The work consists of the erection of a flush latrine and septic tank, etc.
　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the Accountant-General which sum will be retained for a period of six months from the date of completion of the works in lieu of the usual retention money.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
12th July, 1938.
R. M. HENDErson,
Director of Public Works.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　　No. S. 226.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Pump House and Gauge Basin at Albany", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 2nd day of August, 1938. The work consists of the construction of a concrete and brick pump house and contingent works.
　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, with the Accountant-General, the sum of $500 in cash.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
13th July, 1938.
R. M. HENDErson,
Director of Public Works.
=
D
417
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. 8. 227. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 2nd day of August, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
D
No.
Boundary Measurements.
of Registry No.
Locality.
Contents in
Annual Upset
Sale.
sq. feet.
Rent. Price.
N.
S.
E.
W.
1
Inland Lot No. 5303.
Between Inland Lots Nos. 2312 & 2412, Stubbs Road.
feet. feet. feet.
feet.
€
About
As per sale plan.
42,950
492
21,475
R. M. HENDerson,
15th July, 1938.
NOTICE TO MARINERS.
No. S. 228.
No. 59/1938.
Director of Public Works.
Until further notice, diving and rubble depositing operations will take place in the Harbour within a rectangle 1,000 by 400' demarked by 4 buoys painted green and white and anchored in the following positions :-
1.-22° 17' 23" N.
114° 9′ 521" E.
2.-22° 17' 26" N.
114° 9′ 49" E.
3.-22° 17′ 29′′ N.
114° 10' " E.
4.-22° 17′ 321′′ N.
114° 9' 57" E.
All shipping is forbidden to pass over this area or between any of the above- mentioned buoys.
Notice to Mariners No. 48/1938 is cancelled as from 19.7.38.
Harbour Department,
12th July, 1938.
G. F. HOLE,
Harbour Master, &c.
423
-
T
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
IN BANKRUPTCY.
Notice of Adjudication.
No. 3 of 1938.
Re Ladislau Severino da Silva of No. 4, Ningpo Street, (second floor), Kow-
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
Re: Exparte:
IN BANKRUPTCY.
No. 11 of 1935.
Kan Iu Cho,
So Wai Tak.
OTICE is hereby given that Lau Yuk
loon, in the Colony of Hong Kong, N Wan appointed as trustee herein on the
clerk.
E above-named Ladislau Severino da Silva was adjudicated bankrupt on the 9th day of July, 1938.
Dated the 15th day of July,
1938.
L. R. ANDREWES,
2nd day of October, 1935, has been released from his trusteeship by order of the Court dated the 9th day of July, 1938.
Dated the 15th day of July, 1938.
CHINA LIGHT & POWER CO., LTD.
NOTICE OF FINAL CALL OF $2.5) PER SHARE ON 1938-ISSUE SHARES.
NOTICE is hereby given that the Directors
have made a final call of $2.50 per share upon all the members holding shares of the 1938 Issue allotted on 4th January, 18) April and 9th July, 1938, respectively, upon which only $2.50 per share has been paid, and that the same will be payable to the Bankers of the Company, the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation, Hong Kong, on the 30th day of September, 1938.
By Order of the Board of Directors,
NOEL BRAGA, Secretary.
1938.
LO AND LO, Solicitors for the Trustee.
Hong Kong, 11th July,
Official Receiver.
.A
D
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
IN BANKRUPTCY.
Notice of Dividend Declared.
No. 12 of 1937.
Re The Wing Hosiery Mills of No. 69, Shantung Street, Mongkoktsui, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers of Hosiery.
FIRST and final Dividend of $23.00 per
A cent. has been declared in the above
matter.
NOTICE is hereby given that the above-
mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Monday, the 18th day of July, 1938, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.
Creditors applying for payment must produce
　　　any bills of exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the pre- scribed form.
Dated the 15th day of July, 1938.
L. R. ANDREWES,
Official Receiver.
(FILE No. 138 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Jardine Matheson and Company Limited and Ellis Hayim and Frank Garside Harrison trading as Ewo Brewery 11th day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Company of 27 The Bund, Shanghai, in the Republic of China, have on the
Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
啤酒
16/
E
EWO O
和
BEER
EWO BREWERY CO.
SHANGHAI, CHINA.
IN THE SUPREME COURT OF
HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of Bela Singh late of Amoy in the Republic of China, Ex-Sergeant Major, Amoy Police, deceased.
NOTICE is hereby given that the Court
　　　　　　　　has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 5th day of August, 1938.
All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 8th day of July, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Official Administrator of the above estate, Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
in the name of Jardine Matheson and Company Limited and Ellis Hayim and Frank Garside Harrison trading as Ewo Brewery Company, who claim to be- the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Beer in Class 43.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 17th day of June, 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
(FILE No. 320 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that M. Ping San
Co., of Kowloon Inland Lot No. 1146, Un Chau Street, Kowloon, Hong Kong, have on the 10th day of June, 1938, applied for re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
PING
司公
SAN
Co
平馬
in the name of M. Ping San Co., who claim to
be the sole proprietors thereof.
The trade mark is intended to be used forth- with by the applicants in respect of Biscuits, confectionery and cakes in Class 42.
Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon.
Dated the 15th day of July, 1938.
M. PING SAN CO.,
Hong Kong, Applicants.
(FILE No. 315 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that the Yau Sing Weaving Company (li
　　　　　　　　　of Nos. 157-163 Yuen Chau Street, Shamshuipo in the Colony of Hong Kong General Merchants on the 3rd day of June'
1938, applied for registration in Hong Kong,
424
Co
(FILE No. 279 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Landis & Gyr
A.-G., a corporation organized under the laws of Switzerland, of 1 Hofstrasse, Zug, Switzerland, have applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-
INDUCTA
in the name of Landis & Gyr A.-G. who claim
to be the Proprietors thereof.
The said Trade Mark is used by the Ap-
plicants in respect of the following Goods :-
Electric Clocks in Class 10.
Dated the 15th day of July, 1938.
REMFRY & SON,
PATENT & TRADE MARK AGENTS. CALCUTTA,
(FILE NO. 324 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Li Ngok
()trading as Ngok Yuen
of No. 9, Wo Fung Street,
ground floor, Victoria in the Colony of Hong
(FILE No. 255 or 1938). TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Applications for Registration of Trade Marks.
OTICE is hereby given that Mong Bro-
IN
thers Company (信發祥兄弟
of Prince's Building, second floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong. have by applications dated the 10th day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Marks viz :-
(1)
SQUIRREL
Ky
(2)
Kong, Medicated Articles Manufacturer, has (3)
on the 13th day of June, 1938, applied for the
in the Register of Trade Marks, of the follow-registration in Hong Kong, in the Register of
ing Trade Mark, viz :-
Trade Marks, of the following Trade Mark:-
牌鼠松
3 CIRCLES
O
三環牌
TURKEY BRAND
HONG
YAU SING WEAVING
STEM SHUL FOO
有
KONG
布成有
三六話街洲埗深三一五電大元水
商標用有
in the name of the Yau Sing Weaving Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in Class 24 in respect of Cotton piece goods of all kinds.
　　　　　　　Facsimiles of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.
Dated the 17th day of June, 1938.
LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Building, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
閲
鍵
in the name of Li Ngok trading as Ngok Yuen, Medicated Articles Manufacturer, who claims to be the sole proprietor thereof.
The above Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in respect of Medi- cated Articles in Class 3.
The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese
characters ̇蕚園"
A facsimile of such Trade Mark can be seen
at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 17th day of June, 1938.
F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicant, No. 5, Des Vœux Road Central,
Hong Kong,
火雞牌
in the name of Mong Brothers Company, who claim to be the proprietors thereof.
The applicants intend to use the said Trade Mark No. 1 in respect of Chemical substances used in manufactures, photography, or philo- sophical research, and anti-corrosives in Class 1, in respect of Window and plate glass, paint- ed glass, Glass mosaic and glass beads in Class 15, in respect of Substances used as food or as ingredients in food in Class 42 and in respect of Perfumery, toilet articles, preparations for the teeth and hair and perfumed soap in Class 48, intend to use Trade Mark No. 2 in respect of Chemical substances used in manufactures, photography, or philosophical research, and anti-corrosives in Class 1, in respect of Chemi- cal substances used for agricultural, horticul- tural, verterinary and sanitary purposes in Class 2, in respect of Horological instruments, Clocks and Watches in Class 10 and in respect of Window and plate glass, painted glass, Glass mosaic and glass beads in Class 15 and intend to use Trade Mark No. 3 in respect of Common soap, detergents, candles, starch, blue and other preparations for laundry purposes NOT IN- CLUDING OILS, particularly refind petroleum, illuminating, heating, or lubricating oils in Class 47.
Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 17th day of June, 1938.
MONG BROTHERS COMPANY, Prince's Building, (Second floor).
C
425
(FILE No. 241 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that J. & S. Violet
　　　　　　　Freres, and also trading as Violet and as Violet Freres of Boulevard Violet, Thuir (Pyrenees Orientales), France, Merchants and Manufacturers have on the 6th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
VIOLET FRERES
RIBEDINE
GRAND VIN DE DESSERT
in the name of J. & S. Violet Freres and also trading as Violet and as Violet Freres, who claim to be the proprietors thereof.
The said trade mark has been used by the applicants in Class 43 in respect of wine, liquers and fermented liquors and spirits.
　　　　　　　This trade mark is associated with Trade Mark Nos. 207 of 1906 and 56 of 1938 and that the Registration of this mark shall give no right to the exclusive use of the bunch of grapes.
　　　　　　A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 20th day of May, 1938.
N
WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 193 OF 1938). TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Eaus La- boratory of 541/20 Honan Road, Shang- hai, China and of Asia Life Building, Room
(FILE No. 210 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Two Trade Marks.
OTICE is hereby given that The Birming- ham Small Arms Company Limited, a company duly incorporated under the laws of Great Britain, Manufacturers, of Armoury Road, Small Heath, Birmingham, England, have on the 6th day of July 1937. applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade marks:-
(1)
B.S.A.
(2)
B.S.A.
in the name of The Birmingham Small Arms Company Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.
The said trade mark (1) has been used by the Applicants in respect of parts and acces- sories of cycles, motor cycles, and automobiles made of ordinary metal and sold separately or independently of complete cycles, motor cycles and automobiles, also in respect of other metal goods included in this class, in Class 13 since the year 1893.
This said trade mark (2) has been used by the Applicants in respect of cycles, motor cycles, automobiles and other carriages included in this class in Class 22 since the year 1893.
(FILE No. 223 OF 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that King Chai
NOT
Tong() of No. 161, Hollywood Road, ground floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Chinese Druggists, have on the 27th day of April, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following trade mark:-
堂濟敬
溪武
【舖在香港上環湖張
参茸玉桂丸散油
in the name of King Chai Tong
These "B.S.A." trade marks are deemed to be distinctive of the Applicants goods in Hong Kong by Order of the Court pursuant to Sec- tion 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.), who claim to be the proprietors
A facsimile of such trade marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 20th day of May, 1938.
WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,
Hong Kong.
(FILE No. 260 of 1938). TRADE MARKS ORDINANCE 1909.
N
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Tung Lee
Cheung () of No. 19 Sai
Yuen Lane, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, the sole proprietor there-
of is Tang King To() who also
trades in Nanning, in the Province of Kwongsi, in the Republic of China, under the style of
(祥利兆)
No. 116, first floor, Hong Kong, have on the Siu Lee Cheung () have on the 13th day of May, 1938, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
11th day of April 1938 applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
Eans
頤恩氏
in the name of Eans Laboratory who claim to
be the proprietors thereof.
Such trade mark has been used by Eans Laboratory in respect of Patent Medicines in class 3 since 1935.
Dated the 20th day of May, 1938.
EANS LABORATORY, Shanghai & Hong Kong,
Applicants.
HS
in the name of Tung Lee Cheting, who claim
to be the proprietor thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicant since 1937, in respect of the following goods :-
Wadding papers, in Class 39.
Dated the 20th day of May, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER,
Solicitors for the Applicant,
The Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
thereof.
The said trade mark has been used by the Applicants in Class 3 in respect of chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy since 1936.
Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 20th day of May, 1938.
N
WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 572 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Macleans Limited, of Great West Road, Brentford, Middlesex, England, Manufacturing Chemists, have on the 13th day of August, 1937, applied for registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
MACLEANS
in the name of Macleans Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The above Trade Mark has been used by the Applicant and their predecessors in business since the year 1932 in respect of Tooth paste in Class 48.
This Trade Mark is deemed to be distinctive of the Applicants goods in Hong Kong by Order of the Court pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.
Dated the 20th day of May, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO..
· Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.
(FILE No. 207 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE 1909.
Application for Registration of Two Trade Marks.
NOTICE is hereby given that W. A. Sheaffer Pen Company, a corporation duly or- ganized and existing under the laws of the State of Delaware, located in the City of Fort Madison, State of Iowa, United States of America, Manufacturers, have on the 18th day of November, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
(1)
-
SHEAFFER'S
(2)
LIFETIME
in the name of W. A. Sheaffer Pen Company, who claim to be the proprietors thereof.
The said trade mark (1) has been used by the Applicants in respect of fountain pens, mechanical pencils, writing fluids, ink and adhesives in Class 39 since the month of March in the year 1926.
The said trade mark (2) has been used by the Applicants in respect of fountain pens and mechanical pencils in Class 39 since the month of March in the year 1926.
""
Such trade marks "SHEAFFER'S" and "LIFETIME are deemed to be distinctive of the Applicants goods in Hong Kong by Order of the Court pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.
Facsimiles of such trade marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 20th day of May, 1938.
WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 242 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Ngai Sun
Knitting Company of No. 20 Wing Sing Street, second floor, Hong Kong, have by an application dated the 6th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in
the Register of Trade Marks, of the following
trade mark :-
牌花合百
TRADE MARK,
in the name of Ngai Sun Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.
The trade mark has been used by the ap- plicants in respect of Singlets in class 38.
　　　　　　Representations of the trade mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 20th day of May, 1938.
NGAI SUN KNITTING CO.,
Hong Kong,
Applicants.
N
426
(FILE No. 216 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Seven Trade Mark.
OTICE is hereby given that I.G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft of Gruneburgplatz, Francfort on Main, Germany, Manufacturers, have on the 24th day of February, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-
(2)
Copex
(3)
Igestat
(1)
Agfa
可
意
REPRO
(4)
Aerolup
(5)
Aerobrom
(6)
VINIFOL
配克司
格
司
塔
(7)
Orthokine
奥
土
欽
納
in the name of I.G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention to use Trade Mark No. 1 in respect of photographic plates and films sensitized in Class 1, in respect of photographic cameras in Class 8 and photographic papers sensitized in Class 39, Trade Marks Nos. 2, 4 and 5 in respect of photographic papers sensitized in Class 39, Trade Mark No. 3 in respect of photographic papers in Class 39, Trade Mark No. 6 in respect of electrical insulating material of synthetic resin made up into sheets, foils and tapes in Class 50, and Trade Mark No. 7 in respect of photographic films sensitized in Class 1.
Trade Mark No. 1 in classes 1, 8 and 39 are to be associated with one another. The said Trade Mark No. 1 in Class 1 is also to be associated with Trade Marks Nos 382-387 of 1924, 403 of 1924, 41 of 1930, 284 of 1932, in Class 8 with Trade Marks Nos. 69 of 1926, 1 and 55 of 1929, and in Class 39 with Trade Marks Nos. 226 of 1928 and 2 of 1929.
Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 20th day of May, 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
;
قم
427
(FILE No. 237 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of Two Trade Marks.
OTICE is hereby given that Mes-rs.
(FILE No. 235 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
Two Trade Marks.
Bunge & Co., Ltd., Grain Merchants, NOTICE is hereby given that The E.U. &
219, Sassoon House, Shanghai, have, by an application dated the 3rd day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
(1)
Co., Perfumery Factory of Nos. 467-469 Hennessy Road, Hong Kong, have on the 3rd day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two trade marks:-
(1)
( 2 )
BEST
AUSTRALIAN
商
英
柳天
WINGED EAGLE
牌鷹飛
二友
頭樹
頭等澳洲麪粉
WILLOW TREE BRAND
津德隆雄行
ROLLER FLOUR
(2)
Buffalo
in the name of The E. U. & Co., Perfumery Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.
Trade Mark No. 1 is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Boot polish and polishing wax in Class 50.
Trade Mark No. 2 is intended to be used
forthwith by the applicants in respect of Per-
fumery including toilet articles, preparations
for the teeth and hair and perfumed soap in Class 48.
Dated the 20th day of May, 1938.
THE E. U. & CO., PERFUMERY FACTORY,
467-469 Hennessy Road, Hong Kong, Applicants.
49 lbs GROSS
BEST AUSTRALIAN
ROLLER FLOUR
in the name of Messrs Bunge & Co., Ltd., Grain Merchants, 219, Sassoon House, Shanghai, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Marks are intended to be used forthwith by the Applicants in respect of Wheat Flour in Class 42.
Dated the 20th day of May, 1938.
The Hong Kong Government Gazette
Local Subscription.
Per annum (payable in advance),
Half year, Three months,
(do.), (do.),
$18.00
10.00
.........・ 6.00
Foreign, $6 extra for Postage. Terms of Advertising.
For 5 lines and under, Each additional line, Chinese, per Character,
Repetitions,
$1.00 for 1st $0.20 insertion
5 cents. Half price.
Advertisement must reach this
office
BUNGE & CO., LTD., Applicants.
not later than 3 p.m. on Thursdays for insertion in Friday's issue.
Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government
430
NOTICES.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. S. 229.-It is hereby notified that information has been received from H.B.M. Acting Consul-General, Manila, to the effect that the restrictions gazetted as No. S. 37 have been removed in respect of cabin passengers.
22nd July, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 230.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.
Place or Port.
Nature of Measures.
Philippine Ports.
All ports in the United States of America, including the
Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.
Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.
Date.
Reference to Government Notification.
16th April,
1924.
30th April, 1926.
Hawaiian Is- lands.
Bangkok.
Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.
29th October,
1926.
No. S. 301.
Amoy.
Hong Kong declared an infected port on account of 25th January,
Small-pox.
No. S. 31.
1938.
Manila,
Philippine
Islands.
Do.
27th January, 1938.
No. S. 37.
Formosa.
Do.
10th February, 1938.
No. S. 48.
Japan.
Do.
17th February,
1938.
No. S. 54.
French Indo-China.
Do.
30th January, 1938.
No. S. 55.
Swatow.
Do.
23rd February,
1938.
No. S. 66.
Chefoo.
Do.
15th March, 1938.
No. S. 96.
Netherlands
East Indies.
Bangkok, Siam.
Hong Kong declared an infected port on account of
Cholera.
11th June, 1938.
No. S. 176.
Do.
1st July, 1938.
No. S. 200.
Kulangsu, Amoy.
Do.
2nd July, 1938.
No. S. 201.
22nd July, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
C
431
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 231.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Authority.
Small-pox.
Haiphong.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Typhus.
Shanghai.
Cholera.
Amoy.
Small-pox.
Canton.
Cholera.
Swatow.
Cholera.
Shanghai.
Do.
Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Port Health Officer.
Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Do.
Do.
Cholera.
Macao.
Notification No. 149 of 19th February,
1938.
Notification No. 345 of 6th May, 1938.
Notification No. 396 of 18th May, 1938.
Notification No. 398 of 19th May, 1938.
Notification No. 429 of 29th May,
1938.
Notification
No. 482 of 21st June,
1938.
Notification No. 496 of 27th June, 1938.
છે.
22nd July, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
KOWLOON-CANTON RAILWAY,
BRITISH SECTION.
　　　No. S. 232.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the privilege of maintaining an advertisement hoarding adjoining Kowloon Railway Station ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 8th day of August, 1938.
　　　Each tenderer must attach to his tender a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer.
　　　Further particulars and Forms of Tender may be obtained on application at the Head Offices, Kowloon-Canton Railway, Kowloon.
The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.
E. S. CARTER, Manager & Chief Engineer.
22nd July, 1938.
432
BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.
No. S. 233.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for making, clearing and repairing Forestry Paths and Fire Barriers, 1938", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 8th day of August, 1938, for making, clearing and repairing forestry paths and fire barriers for the Botanical and Forestry Department.
For forms of tender, specifications and further particulars apply at this Office.
No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender, should his tender be accepted.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
22nd July, 1938.
F. FLIPPANCE,
Superintendent.
BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.
No. S. 234. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Purchase of Pinewood Logs" will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 8th day of August, 1938, for the purchase in lots, of 200 tons of Pinewood Logs from the Botanical and Forestry Department.
For forms of tender and further particulars apply at this Office.
No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $150 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender, should his tender be accepted.
The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.
22nd July, 1938.
F. FLIPPANCE,
Superintendent.
GOVERNMENT STORES DEpartment.
No. S. 235.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Collection and Storage of Sand", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 8th day of Angust, 1938. The contract comprises the collection and transport of sand from specified sand beaches, etc., and conveying the sand to storage sites detailed in the Specification.
Tenderers must produce with each tender a receipt that they have deposited in the Colonial Treasury the sum of Dollars One Hundred ($100) as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted. The deposit shall be returned to any tenderer whose tender is not accepted.
　　The successful tenderer will be required to deposit in the Colonial Treasury the sum of Dollars Five Thousand ($5,000) as security for the due and faithful performance of the Contract.
　　Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, Bullock Lane, Wanchai.
The Government does not bind itself to accept. the lowest or any tender.
W. J. ANDERson,
21st July, 1938.
Controller of Stores.
433
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 236. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Two Public Latrines at Stanley Village", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 8th day of August, 1938. The work consists of the erection of two flush latrines and septic tanks, etc.
As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,000 with the Accountant-General which sum will be retained for a period of six months from the date of completion of the works in lieu of the usual retention money.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
20th July, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 237.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 8th day of August, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
No.
of
Registry No.
Locality.
Sale.
Contents in sq. feet.
Annual Upset
Rent. Price.
N.
S.
E.
W.
feet. feet. feet.
feet.
About $
1
Kowloon Inland Lot No. 4032.
Ma Tau Chung Road,
Ma Tau Chung.
As per sale plan.
45,000 516 29,250
22nd July, 1938.
R. M. HENDerson,
Director of Public Works.
434
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. 8. 238.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 8th day of August, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
No.
of
Registry No.
Locality.
Sale.
N.
Contents
in Sq. feet.
Annual Upset
Rent. Price.
E.
W.
feet. feet. feet.
feet.
About $
2
Kowloon Inland Lot
No. 4033.
Ma Tau Chung Road,
As per sale plan.
45,000
516 29,250
Ma Tau Chung.
22nd July, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　　No. S. 239.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 8th day of August, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
No.
of Sale.
Registry No.
Locality.
Contents. in Sq. feet.
Annual Upset
Rent.
Price.
N.
S.
E.
W.
1
3
New Kowloon Inland Lot No. 2627.
Adjoining New Kow- loon Inland Lot No. 2593, Tai Po Road, Shamshuipo.
22nd July, 1938.
feet.
feet. feet.
feet. About
$
$
As per sale plan.
5,200
60
11,700
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works
!
a
435
8.00
No. S. 240.
NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.
Firing practice will be carried out from Stonecutters Island between the hours of p.m. and 12 midnight, 26th July, 1938.
Alternative dates 8th and 22nd September, 1938.
A. BURROWES,
Colonel,
Commander, Royal Artillery.
13th July, 1938.
FIRE BRIGADE DEPARTMENT.
　　　No. S. 208. -It is hereby notified that tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Fire Fighting Equipment for Post Office Building", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 25th day of July, 1938.
The fire fighting equipment consists of the following:--
(1) 20 pairs of brass hose couplings complete with seizings to-
(2) 20-60 feet lengths of 14" diameter of best quality woven canvas fire hose. (3) 10 tapered copper branch-pipes with brass base and nozzle" diameter.
Overall length 12".
(4) 20 steel hose coupling spanners.
For further particulars application should be made to the Superintendent's Office, Central Fire Station.
T. H. KING, Chief Officer. Fire Brigade.
8th July, 1938.
aled
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　　No. S. 209.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for maintenance of Water Works", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 25th day of July, 1938, for the maintenance, repair, and minor extensions or alterations of Water Works in Hong Kong, Kowloon and the New Territories from 1st September, 1938 to 31st August, 1939.
As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,000 with the
Accountant-General.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification, contract and further particulars apply at this Office.
　　　The successful tenderer will be required to sign a contract in the form supplied to tenderers.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
The Government does not bind itself to place all work or any specific work required in the hands of the accepted contractor.
4th July, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
440
NOTICE OF TRANSFER
NOTICE is hereby given that Ko Kowloon,
12 Street,
Hong Kong carrying on business of importers
exporters and general merchants under the
style or firm name of the Tai Wo Hing Com- pany at Kai Ming Building 5th floor Victoria Hong Kong has this day transferred all the said business of the Tai Wo Hing Co., to
furniture and fixtures to the Tai Wo Hing Company Limited of Kai Ming Building 5th floor aforesaid.
　　　　　　　The Transferees will carry on the same trade or business at the said address and will assume the liabilities incurred by the Trans- feror in the said business prior to the date hereof.
Dated the 15th day of July, 1938.
WILKINSON AND GRIST,
Solicitors for the parties.
(FILE No. 356 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Tsang Lin
N
For (科連會) trading as Sui Shing() of No. 207 Queen's Road
　　　　　Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 29th day of June, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
SUI SHING INDIGO & DYES
REGISTERED TRADE MARK
嘜車電
$120
NOTICE.
car dealers, hirers and repairers hitherto
HE partnership in the business of motor
carried on by Herbert Loong alias Loong Foong
Sang (A) and Sydney Chan alias Chan Pak Chun() under the firm names of the Silver Dragon Motor Car Garage (RA) at No. 36 Village (銀龍汽車公司) at No. 36 Village Road and the Lockhart Motor Car Co.
FILE No. 280 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Three Trade Marks.
NOTICE is hereby given that The Oriental Company incorporated under the Hong Kong Soy & Canning Company Limited, a
Companies Ordinance, 1932 and having an (have by 3 applications all dated the 18th day office at 223 Wing Lok Street, Hong Kong,
克汽車公司 at No. 7 Marsh Road
has been dissolved. The said business will be carried on at the said addresses by the said Her- bert Loong alias Loong Foong Sang who will receive and pay all debts of the partnership.
Hong Kong, 14th day of July, 1938.
(FILE No. 360 of 1938.) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that the Sun
Hing Knitting Company (1935) Limited
of No. 200 Nanchang Street, Shamshuipo, Hong Kong, on the 6th day of July, 1938,
applied for the registration, in Hong Kong, in
the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:--
牌笑歡
7%
in the name of the said Sun Hing Knitting Company (1335) Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Articles of Clothing in Class 38.
Dated the 22nd day of July, 1938.
HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Marina House,
Nos. 15-19, Queen's Road Central,
Hong Kong.
of May, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following three trade marks:--
(1)
EQUATOREAL
ARMILA
嘜儀緯經
(3)
COMPASS
SUN
(2)
DIAL
BRAND
繁規日
BRAND
篆針南
in the name of The Oriental Soy & Canning Company Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.
The 3 trade marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use them forthwith in respect of Sub- stances used as food or as ingredients in food,
n class 42.
Dated the 27th day of May, 1938.
THE ORIENTAL SOY & CANNING
CO., LTD. Applicants.
in the name of Tsang Lin For trading as Sui Shing who claims to be the proprietor thereof.
The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant, but it is his intention so to
Trade and Shipping
use it forthwith, in respect of the following Returns for the month of
-
goods:-
Dyes, not mineral and not for toilet
purposes, in Class 4.
　　　　　　The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon.
A facsimile of the said Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the Office of the undersigned.
Dated the 22nd day of July, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicant, Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
May, 1938.
Cranch of the Imports and Ex-
1OMPILED by the Statistical
ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.
PRICE $2 per copy:
NORONHA & CO.
Government Printers.
18, Ice House Street.
The Hong Kong Government Gazette
Local Subscription.
Per annum (payable in advance),......................... $18.00 Half year,
(do.), Three months, (do.),
Foreign, $6 extra for Postage. Terms of Advertising.
For 5 lines and under, Each additional line,
Chinese, per Character,
Repetitions,
!
10.00
*
6.00
$1.00 for 1st $0.20 ƒ insertion
5 cents.
Half price.
office.
Advertisement must reach this
not later than 3 p.m. on Thursdays
for insertion in Friday's issue.
(FILE NO. 224 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE 1909.
N
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Kwong Wah Sing of No. 131 Wing Lok Street East, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 27th day of April, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, namely:-
Part I
|
441
(FILE No. 294 or 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
(FILE NO. 341 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that the Kwong
OTICE is hereby given that Shun, Nung Hing Firm of No. 41, Gilman N° Hing Knitting Factory of No. 179
Lung Street, 1st floor, Shamshuipo, Kowloon in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 27th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following
Trade Mark :-
Bazaar, Victoria, Hong Kong, Importers and Exporters, have, on the 21st day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:~
佳興同廣者。
科壯綠
標商
+
▶聲華廣
**
Part II
康臨廣
推商
TRADE
VICTORY
Shun
廠業織興順
刘鹏
MARK
BRAND
Hing
HOW
KONG
in the name of Shun Hing Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.
The said trade mark has not hitherto been used by the Applicants but it is the Applicants' intention so to use it forthwith.
Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese National Emblem.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 24th day of June, 1938.
WILKINSON AND GRIST,
Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
玉興安耳不致
不然請諸净安綠小致商認君輊木牡號悞標明光浮耳丹選
恐益顧提興辦
in the name of the said Kowng Tung Hing. Firin, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 42 in respect of dried mushrooms or other fungi.
Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 24th day of June, 1938.
RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.
THEGE FIRE CRACKERS MANUFACTURED BY KWONG WAH SING ARE MAGE OF CONSTITUENTS BLACK POWDER IN ACCORDANCE WITH THE
LAWS AND REGULATIONS OF ARMS AND EXPLOSIVES OF THE STRAIT SETTLEMENTE
BEWARE OF INFRINGEMENT OF THE TRADEMARK.
記舞牌
in the name of the said Kwong Wah Sing
(), who claim to be the pro-
prietors thereof.
　　　　　　The Trade Mark which consists of 2 parts, namely Part I and Fart II, is to be registered in Class 20 in respect of Fire Crackers and or Fireworks. Part I of the Trade Mark is intend- ed to be used forthwith by the applicants and Part II of the Trade Mark has been used by the Applicants since 1926.
　　　　　The registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the female figure device.
　　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 21th day of June, 1938.
P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants,
Asia Life Building, Hong Kong,
N
(FILE No. 325 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Min Ngai Knitting Company of No. 32 Fuk Tsun Street, Taikoktsui, Hong Kong, Manufacturers, have on the 8th day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade marks, of the following Trade Mark:-
CAPTAIN BRAND
BEST QUALITY
in the name of Min Ngai Knitting Company," who claim to be the proprietors thereof.
The said trade mark has been used by the Applicants in Class 38 in respect of Articles of Clothing since 1936.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 24th day of June, 1938.
WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 318 or 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that The Tai Shing Knitting Company of No. 34 Ground Floor, Nullah Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong, have on the 8th day of June, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-
標商機飛
司公業織成大
in the name of The Tai Shing Knitting Com- pany, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Cotton towels not in the piece, in Class 25.
Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon.
Dated the 24th day of June, 1938.
THE TAI SHING KNITTING
COMPANY,
34 Ground Floor Nullah Road,
Hong Kong. Applicants.
442
(FILE No. 340 or 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Howah and Company of No. 12 Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, General Importers and Exporters, have on the 18th day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
(FILE No. 334 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is given that the Yiu
(FILE NO. 284 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
N Cheong Factory (IE. W NOTICE is hereby given that Cheung Lee
(上海耀錩
of Nos. 196-198 To Yuen Fong, Pak Kong West Road, Shanghai, China and having an agency at the Hop Cheong Firm of No. 270 Wing Lok Street, West, First Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, General Merchants, on the 15th day of June, 1933, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:---
Yuen Firm of No. 159 Des Vœux Road Central, 1st floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 20th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
FLYING
HORSE
牌機飛
in the name of Howah and Company, who
claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in respect of Woollen Blankets not in the piece in class 35.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 24th day of June, 1938.
A. EL ARCULLI,
Solicitor for the Applicants, Holland House, 4th floor, Hong Kong.
(FILE No. 287 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Chau Sze
　　　　　　　Sun Weaving Factory of 114 Tam Kung Road, Kowloon, Hong Kong, have on the 25th day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
HAT
牌帽
in the name of Chau Sze Sun Weaving Factory, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Cotton piece goods of all kinds in Class 24.
Dated the 24th day of June, 1938.
CHAU SZE SUN WEAVING FACTORY, Applicants.
*
牌輪雙
錩
麻铝板,
廠輪
海上
*
製監压昌合滬港司公利均澳港理代總
ON THE F Hor
in the name of the said Yiu Cheong Factory, who claim to be the Proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 23 in respect of Sewing cotton in spools or reels.
Facsimiles of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.
Dated the 24th day of June, 1938.
LO AND LO, Solicitors for the Applicants,
Alexandra Building, Des Voeux Road Central,
Hong Kong
(FILE No. 276 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that The Good-
a
year Tire & Rubber Company, corporation organized under the laws of the State of Ohio, in the United States of America, located and doing business at No. 1144 East Market Street, Akron, in the County of Summit, State of Ohio, U.S.A., Manufacturers, have on the 18th day of May 1938, applied for regi- stration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--
MARATHON
in the name of The Goodyear Tire & Rubber Company, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the year 1920, in respect of the following goods :-
Goods manufactured from india-rubber and gutta-percha not included in other classes, in Class 40.
Dated the 27th day of May, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,
The Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
THE
BRAND
in the name of the said Cheung Lee Yuen Firm, who claim to be the proprietors thereof.
The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of singlets, vests, shirts and hosiery for export to and sale in Siam and Java.
The Applicants undertake that the goods bearing this Trade Mark shall not be sold in retail in Hong Kong save in wholesale transac- tions for exportation to Siam and Java.
Dated the 27th day of May, 1938.
M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, No. 11, Ice House Street, Hong Kong.
(FILE No. 258 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark,
NOTICE is hereby given that The Dollar
Medicine Company of No. 35 Tak Ku Ling Road, first floor, Kowloon City, Hong Kong, have on the 12th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:
THUMB
BRAND
in the name of The Dollar Medicine Company, who claim to be the sole proprietors thereof.
This Trade Mark has not hitherto been used by The Dollar Medicine Company but it is their intention so to use it forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in class 3.
Registration of this Trade Mark shall give
no right to the exclusive use of the Chinese
characters
66
第一牌".
Dated the 27th day of May, 1938.
THE DOLLAR MEDICINE COMPANY,
Hong Kong, Applicants.
+
1
N
443
(FILE No. 221 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Hing Wah Manufacturing Company (HEAT) of No. 265 Queen's Road West, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 25th day of April, 1938, applied
for registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
牙弄上
TOOTH PICKS
SUPERIOR QUALITY
FINESTPOLISHED
TOOTHPICKS
B
競價
司公造梨華興
FINESTPOUSHED
TOOTH PICKS
38
競價
司公迼梨華興
TEGR
牌利腸
司公造製華興
TOOTHPICKS
Superior Quality
in the name of Hing Wah Manufacturing Company (WHAT), who claim to be the proprietors thereof.
The said Trade Mark has not been used by the applicants in respect of Tooth picks in class 50 but it is their intention so to use it forthwith.
Registration of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 25th day of May, 1938.
HING WAH MANUFACTURING COMPANY,
265, Queen's Road West, Applicants.
Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government
446
LEGISLATIVE COUNCIL.
No. S. 241.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 28th July, 1938:-
O.S.O. 2531/21.
A BILL
[No. 2: -12.4.38.-3.]
Short title.
Amendment
INTITULED
An Ordinance to amend the Dangerous Drugs Ordinance,
1935.
BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-
1. This Ordinance may be cited as the Dangerous Drugs Amendment Ordinance, 1938.
2. Sub-section (2) of section 17 of the Dangerous Drugs of Ordinance Ordinance, 1935, is amended by the substitution of the words "on indictment" for the words "or indictment" in the first line of paragraph (a) thereof.
No. 35 of 1935, s. 17 (2).
New
section 21 A added to Ordinance
No. 35 of 1935.
Special provision for the prohibition
of heroin divans, storage places and factories, and for the responsi- bility of landlords
in respect thereof.
3. The Dangerous Drugs Ordinance, 1935, is amended by the insertion of the following new section immediately after section 21 thereof :-
21A. (1) No person shall
(a) have in his possession any pipe fit and intended for the smoking of heroin: The burden of proof that any pipe fit for the smoking of heroin is not intended for such smoking shall lie on the defendant;
(b) smoke or consume any heroin in any heroin divan; (c) keep, manage or act or assist in the management of any heroin divan or of any place in which heroin is unlawfully stored or manufactured;
(d) being the tenant, lessee, occupier or person in charge of any place, permit such place or any part thereof to be used as a heroin divan or for the unlawful storage or manufacture of heroin;
(e) being the lessor or landlord of any place, or the agent of such lessor or landlord, let the same with the know- ledge that such place or some part thereof is to be used as a heroin divan or for the unlawful storage or manufacture of heroin, or consent to the use at any time of such place or any part thereof as a heroin divan or for the unlawful storage or manufacture of heroin.
(2) In and for the purposes of this section-
(a) "place" means any house, room, agency, boat, vehicle, vessel or any erection movable or otherwise or any spot on land or water;
:
447
(b) "lessee" and "tenant" respectively include any sub-lessee or sub-tenant and "tenancy" includes any sub- tenancy;
(c) "lessor" and "landlord" include the holder of any lease or tenancy who has sub-let his holding or any part thereof;
(d) "heroin divan" means any place opened, kept or
used--
(i) for the sale of heroin to be smoked or consumed in such place; or
(ii) for the smoking or consumption of heroin where a fee or its equivalent is charged for such smoking or con- sumption or where any benefit or advantage whatever, direct or indirect, is derived by the keeper of such place in consequence of such smoking or consumption;
(e) whenever two or more pipes fit for the smoking of heroin are found in any place it shall be presumed until the contrary is proved that the place is a heroin divan;
(f) every person found in a heroin divan or found escaping therefrom on the occasion of its being entered under this Ordinance shall, until the contrary is proved, be presumed to be or to have been smoking, or consuming heroin therein;
(g) the lessor or landlord of any place or the agent of such lessor or landlord shall be presumed to have consented to the use of such place or of any part thereof as a heroin divan or, as the case may be, for the unlawful storage or manufacture of heroin if it is proved to the satisfaction of the magistrate that he knew of such use and failed forthwith to proceed to put an end to the same by making a report at any police station or by terminating the lease or tenancy.
(h) "unlawful" or unlawfully" in relation to the storage or manufacture of heroin means otherwise than in accordance with-
(i) the provisions of this Ordinance or any regulations made thereunder; or
(ii) the terms and conditions of any licence or authoriza- tion granted in pursuance of the said provisions.
(3) Where it is proved to the satisfaction of a magistrate that an offence under sub-section (1) has been committed with respect to any premises or any part thereof he may order that a notice of the fact shall be served either person- ally or by registered post upon the landlord or tenant of the premises, or if such landlord or tenant is absent or under a disability upon his attorney, agent or rent collector, or if such landlord or tenant is a corporation upon the secretary or manager thereof.
(4) After service of such notice as is mentioned in sub- section (3) any magistrate may, at the request of any such landlord, tenant, attorney, agent, rent collector, secretary or manager, make an order (which shall be recognized and given effect to in any proceeding in any court) absolutely putting an end to any existing tenancy of such premises or any part thereof as from the date of such order, and there- upon such tenancy shall absolutely cease and determine for all purposes and any tenant or occupier of such premises or such part may thereafter be treated as a trespasser.
448
(5) If, within twelve months after service of such notice as is mentioned in sub-section (3), an offence against sub- section (1) is proved to have been committed by the same or any other offender in respect of the same premises or any part of the same premises, the person upon whom service is made (and the landlord or tenant also, if such person be an attorney, agent, rent collector, secretary or manager) shall be guilty of an offence, and liable on summary conviction to a fine not exceeding five hundred dollars, unless he proves to the satisfaction of the magistrate that he neither knew nor had reasonable means of knowing that the premises were being used again in contravention of sub-section (1).
(6) Every person who, after having been previously convicted of an offence punishable under this section or under section 10, subsequently commits any such offence (whether each of the convictions has been in respect of an offence of the same description or not) shall be liable on summary conviction to imprisonment for any term exceeding twelve months, in addition to any punishment to which he may otherwise by law be liable.
Objects and Reasons.
1. The object of clause 2 of this Bill is to correct a typographical error, the substitution of "on" for "or", in section 17 (2) (a) of the principal Ordinance, No. 35 of 1935.
2. The object of clause 3 of the Bill is to enact special provisions for the prohibition of heroin divans, storage places and factories and for the responsibility of landlords of premises in respect thereof on lines similar to the provisions enacted with respect to houses of ill fame by section 3 of Ordinance No. 25 of 1936 and with respect to opium divans by section 15 of Ordinance No. 7 of 1932, as amended by Ordinance No. 7 of 1934.
3. Paragraph (1) (a) of the new section 21A inserted by clause 3 of this Bill in the principal Ordinance further makes it an offence to possess a pipe fit for heroin-smoking with intent that it shall be so used, and in such a case throws the burden of disproving such intent upon the defendant. Heroin pipes are of special manufacture and distinctive. design, resembling opium pipes but easily distinguishable from them.
4. The presumptions raised by paragraphs (e) and (f) of the same new section 21A relating to the finding of two or more heroin pipes and persons found in or escaping from heroin divans are based on provisions of a similar nature in section 16 of Ordinance No. 7 of 1932.
5. Sub-section (5) of new section 21A imposes an additional penalty of 12 months' imprisonment on summary conviction in case of a second or subsequent offence against the provisions of this section or of section 10.
6. The object of new section 21A is to secure at least as great a measure of control over the evil of heroin divans. as exists in the case of opium divans.
April, 1938.
J. A. FRASER,
Attorney General.
1
449
[No. 14-28.6.38.-1.]
A BILL
INTITULED
An Ordinance to amend the Sand Ordinance, 1935.
BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-
1. This Ordinance may be cited as the Sand Amendment Short title. Ordinance, 1938.
of Ordin- ance No. 50
2. The words "Controller of Stores" are substituted for Amendment. the words "Director of Public Works" in the fourth and fifth lines of sub-section (1) of section 2 and in the seventh line of of 1935, sub-section (1) of section 3 of the Sand Ordinance, 1935.
3. The Sand Ordinance, 1935, is amended by the inser- tion, immediately after section 3 thereof, of the following new
section :----
ss. 2 (1) and 3 (1).
New
section 3A
for Ordin-
ance No. 50 of 1935.
3A. The Controller of Stores and any public officer Arrest. authorized by him, either generally or specially, shall have power to arrest and detain any person whom he may have cause to suspect of having committed, or of being about to commit, or of intending to commit any offence against this Ordinance.
4. Sections 5 and 6 of the Sand Ordinance, 1935, are Repeal of repealed.
ss 5 and 6 of Ordinance No. 50 of 1935.
Objects and Reasons.
1. With the approval of the Secretary of State, in his despatch No. 108 of 28th April, 1938, a new department has been created to control Government stores of all kinds in the Colony, including sand, the collection and sale of which is a Government monopoly under the provisions of the Sand Ordin- ance, No. 50 of 1935.
2. In order to enable the Controller of Stores effectively to carry out his duties in relation to sand, clause 2 of this Bill substitutes the term "Controller of Stores" for "Director of Public Works" in sections 2 (1) and 3 (1) of the principal Ordinance.
3. Clause 3 of this Bill adds a new section 3A to the principal Ordinance empowering the Controller of Stores and any public officer authorized by him to arrest offenders, or intending offenders, against this Ordinance.
4. Clause 4 of this Bill repeals sections 5 and 6 of the principal Ordinance.
July, 1938.
J. A. FRASER,
Attorney General.
450
A BILL
[No. 11-23.6.38.-4.]
Short title.
Definitions.
Seditious intention.
INTITULED
An Ordinance to make better provision for the prevention and
punishment of sedition.
BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-
1. This Ordinance may be cited as the Sedition Ordinance, 1938.
2. In this Ordinance-
"Publication" includes all written or printed matter and everything, whether of a nature similar to written or printed matter or not, containing any visible representation, or by its form, shape, or in any manner capable of suggesting words or ideas, and every copy and reproduction of any publication;
"Seditious publication" means a publication having a seditious intention:
"Seditious words" means words having a seditious
intention;
"Import" includes to bring or cause to be brought into the Colony.
3.-(1) A seditious intention" is an intention-
(i) to bring into hatred or contempt or to excite dis- affection against the person of His Majesty, His heirs or successors, or the Government of the Colony as by law established; or
(ii) to excite His Majesty's subjects or inhabitants of the Colony to attempt to procure the alteration, otherwise than by lawful means, of any other matter in the Colony as by law established; or
(iii) to bring into hatred or contempt or to excite dis- affection against the administration of justice in the Colony; or
(iv) to raise discontent or
or disaffection amongst His Majesty's subjects or inhabitants of the Colony; or
(v) to promote feelings of ill-will and hostility between different classes of the population of the Colony; or
(vi) to endeavour to seduce any member of His Majesty's forces from his duty or allegiance to His Majesty.
But it is not a seditious intention-
(a) to show that His Majesty has been misled or mistaken in any of his measures; or
(b) to point out errors or defects in the government or constitution of the Colony as by law established or in legislation or in the administration of justice with a view to the remedying of such errors or defects; or
451
(c) to persuade His Majesty's subjects or inhabitants of the Colony to attempt to procure by lawful means the alteration of any matter in the Colony as by law established; or
(d) to point out, with a view to their removal, any matters which are producing or have a tendency to produce feelings of ill-will and enmity between different classes of the population. of the Colony :
Provided that none of the acts or things mentioned in provisos (a), (b), (c) and (d) shall be deemed to be lawful if they are done in such a manner as to effect or be likely to effect any of the purposes (i) to (vi) which are declared in this section to be a seditious intention.
(2) In determining whether the intention with which any act was done, any words were spoken, or any document was published, was or was not seditious, every person shall be deemed to intend the consequences which would naturally follow from his conduct at the time and under the circum- stances in which he so conducted himself.
4. (1) Any person who-
(a) does or attempts to do, or makes any preparation to do, or conspires with any person to do, any act with a seditious intention;
(b) utters any seditious words;
(c) prints, publishes, sells, offers for sale, distributes or reproduces any seditious publication;
(d) imports any seditious publication, unless he has no reason to believe that it is seditious,
shall be guilty of an offence and liable for a first offence to imprisonment for two years or to a fine not exceeding $1,000 or to both such imprisonment and fine, and for a subsequent offence to imprisonment for three years; and any seditious publication shall be forfeited to the Crown.
(2) Any person who without lawful excuse has in his possession any seditious gublication shall be guilty of an offence and liable for a first offence to imprisonment for one year or to a fine not exceeding $500 or to both such imprison- ment and fine, and for a subsequent offence to imprisonment for two years; and such publication shall be forfeited to the Crown.
Offences.
5.-(1) No prosecution for an offence under section 4 Legal shall be begun except within six months after the offence is proceedings. committed.
(2) A person shall not be prosecuted for an offence under section 4 without the written consent of the Attorney General.
6. No person shall be convicted of an offence under Evidence. section 4 on the uncorroborated testimony of one witness.
7. If a magistrate is satisfied by information on oath that Search there is reasonable cause to believe that an offence under this warrant. Ordinance has been or is about to be committed he may grant a search warrant authorizing any police officer to enter any premises or place named in the warrant, with such assistance as
A
1
Repeal of Ordinance No. 6 of 1914.
452
may be necessary, and if necessary by force, and to search the premises or place and every person found therein, and to seize anything found on the premises or place which the officer has reasonable ground for suspecting to be evidence of an offence under this Ordinance.
8. The Seditious Publications Ordinance, 1914, is hereby repealed.
Objects and Reasons.
1. This Bill is based upon a model Ordinance ("B") compiled by direction of the Secretary of State.
2. It repeals and substitutes new provisions relating to sedition for the provisions of the Seditious Publications Ordin- ance, 1914. The importation of seditious literature is dealt with in a Bill intituled the Prohibited Publications Ordinance, 1938, to be passed at the same time as this Bill.
3. Tables are appended. hereto showing the variations. between the Model and this Bill and comparing the provisions of the Bill and the law relating to sedition previously in force in the Colony as contained in the Seditious Publications Ordin- ance, 1914, the regulations under the Emergency Regulations Ordinance, 1922, and the common law.
July, 1938.
J. A. FRASER,
Attorney General.
D
453
TABLE OF CORRESPONDENCE
BETWEEN
Draft Bill and Draft Clauses "B".
Draft Bill,
Draft Clauses
"B"
1
2
1
8 (1) (i)
2 (1) (i)
(ii)
(ii)
(iii)
(iii)
(iv)
(iv)
(v)
(v)
(vi)
Remarks.
Short title.
Definitions. (1) "Periodical pub. lication" omitted because not mentioned in body of Bill.
(2) "Import"-"and (b) to bring within the inland waters of the Colony whether or not the publication is brought ashore and whether or not there is an intention to bring the same ashore" omitted because covered by Interpretation Ordinance, 1911.
New. Added because of the im- portance of the naval and
military. establishments in the Colony.
(a)
(a)
(b)
(b)
(c)
(c)
(a)
(d)
Proviso.
Proviso.
(vi) for (v).
3 (2)
2 (2)
4 (1).
3 (1)
$1,000" for "'£100". "The Crown" for "His Majesty".
4 (2)
3 (2)
"$500" for "£50". ""The
Crown" for "His Majesty".
5 (1)
4 (1)
"4" for "3",
(2)
(2)
"4" for "8",
6
5
"4" for "3",
7
New.
8
New.
454
TABLE OF CORRESPONDENCE
BETWEEN
Provisions of this Bill and the law previously in force.
Existing law.
(1) Common Law.
Corresponding matter (if any) in draft Bill.
The classic definition of sedition expounded by Stephen J. may be taken to be an authoritative exposition of the position at common law.
Seditious libel and seditious
utterances.
There
are
no
conditions attached to prosecution at common law.
There is no search warrant at
common law.
The definitions of "seditious publications", "seditious
1
words" (clause 2) and "sedi- tious intention" (clause 3) follow Stephen J.'s defini- tion very closely. Sub- clause 1 (vi) however is an addition. The question of seducing members of His Majesty's forces from their allegiance, which does not come within the purview of common law definition of sedition, has been recent- ly dealt with by statute in England, (Incitement to Disaffection Act, 1934) and it would appear to be desir- able to make similar pro- visions here.
This matter is dealt with by clause 4. This clause, in addition, makes it an of- fence to print, publish, im- port, possess, etc., seditious literature. These offences are ancillary to the crime of sedition and it seems desirable to make statutory provision for them in this Bi..
Under the Bill the prosecution must be commenced within 6 months, the written consent of the Attorney General must be obtained and there must be corrobora- tion (clauses 5 and 6).
Clause 7 makes provision for issuing search warrants.
(2) Seditious Publications Ordinance, 1914.
It is an offence under sections 3A and 4 of this Ordinance to possess, print, publish, sell, distribute, etc., publi cations containing seditious matter.
Clause 3 of the Bill makes it an offence to possess, print, publish, etc., seditious publications. These provi sions supersede the pro- visions of sections 3A and 4 of the existing Ordinance and render them unneces- sary.
405
Table of Correspondence,-continued.
The Seditious Publications Ordinance, 1914,-(continued).
Existing law.
Corresponding matter (if any) in draft Bill,
Seditious matter is defined in section 2; it includes in addition to seditious matter properly SO called such things as "putting a person in fear, thereby inducing him to hand over property" "conveying threats public servant", etc.
to a
Power of Superintendent of Imports and Exports and Postmaster General to de- tain packages containing seditious matter (sections 5 and 6) and search warrant (section 9).
Power of Governor in Council |
to declare certain publica- tions forfeit (sec. 3) and appeal to Supreme Court (secs. 7 and 8).
The Bill defines in statutory language what has always been understood by that term; it is, in consequence, more limited in its scope than the existing Ordinance, which appears to be wide enough to cover cases of blackmail and other matters far removed from sedition proper. It is proposed to supersede the existing law on this matter by the present Bill.
Clause 7 authorizes the issue
of search warrants. The Superintendent of Imports and Exports and Postmaster General are given special powers of search under another Bill relating to importation of seditious literature. The combined effect of these two bills. should make it unnecessary to retain sections 5 and 6 of this Ordinance.
Forfeiture under the Bill is only
after a conviction (clause 4). It should be unnecessary to retain these provisions if this Bill and the Bill relat- ing to importation of sedi- tious literature become law.
(3) Emergency Regulations, 1931.
Reg. 19 makes it an offence to
promote a general strike, disorder of any kind or the spread of sedition.
Clause 4 (1) makes it an offence to do any act with a sedi- tious intention. This pro- vision would appear to ren- der regulation 19 unneces-
sary.
-
456
A BILL
[No. 10-23.6.38.-1.]
a
Short title.
Definitions.
Power to prohibit importation of publica- tion.
Offences.
INTITULED
An Ordinance to prohibit the importation of undesirable
publications.
BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-
1. This Ordinance may be cited as the Prohibited Publications Ordinance, 1938.
2. In this Ordinance-
"Publication" includes all written or printed matter and everything, whether of a nature similar to written or printed matter or not, containing any visible representation, or by its form, shape, or in any manner capable of suggesting words or ideas, and every copy and reproduction of any publication;
,,
Periodical publication includes every publication issued periodically or in parts or numbers at intervals whether regular or irregular;
"Prohibited publication means any publication or periodical publication the importation of which is prohibited under section 3;
6 6
Import "includes to bring or to cause to be brought into the Colony.
3. If the Governor is of opinion that the importation. of any publication would be contrary to the public interest he may, in his absolute discretion, by order in Council prohibit the importation of such publication, and in the case of a periodical publication may, by the same or a subsequent order in Council, prohibit the importation of any past or future issue thereof.
4. (1) Any person who imports, publishes, sells, offers for sale, distributes or reproduces any prohibited publication, or any extract therefrom, shall be guilty of an offence and liable for a first offence to imprisonment for two years or to a fine not exceeding $1,000 or to both such imprisonment and fine, and for a subsequent offence to imprisonment for three years; and such publication or extract therefrom shall be forfeited to the Crown.
(2) Any person who without lawful excuse has in his possession any prohibited publication, or any extract there- from, shall be guilty of an offence and liable for a first offence to imprisonment for one year or to a fine not exceeding $500 or to both such imprisonment and fine, and for a subsequent offence to imprisonment for two years; and such publication or extract therefrom shall be forfeited to the Crown.
457
5.-(1) Any person who has in his possession at the Delivery of time when an Order in Council is made under section 3 anv prohibited publication to which such Order in Council refers or any to police
publications extract therefrom or to whom a prohibited publication or any station. extract therefrom is sent without his knowledge or privity or in response to a request made before its importation was pro- hibited shall forthwith if or as soon as the nature of its contents is or becomes known to him deliver such publication or extract therefrom to the officer in charge of the nearest police station, and in default thereof shall be guilty of an offence and liable to imprisonment for one year or to a fine not exceeding $500 or to both such imprisonment and fine. and such publication or extract therefrom shall be forfeited to the Crown.
(2) A person who delivers or who is convicted for failing to deliver a prohibited publication or extract therefrom to a police officer in accordance with sub-section 1 of this section shall not be liable to be convicted for having imported or for having in his possession such publication or extract there- from.
6.-(1) It shall be lawful for the Postmaster General, Power to the Superintendent of Imports and Exports or the Com-examine
packages. missioner of Police or any person duly authorized by any such officer to detain, open and examine any package or article which is suspected to be or to contain a prohibited publication or any extract therefrom and during such examina- tion to detain any person suspected of committing any offence under section 4 or section 5 in respect of such publication or extract therefrom.
(2) If such package or article is found to be or to con- tain a prohibited publication or extract therefrom, such package or article may be impounded and retained by the officer examining the same and any person detained during such examination may forthwith be arrested and proceeded against for a breach of the provisions of this Ordinance.
7. If a magistrate is satisfied by information on oath that Search there is reasonable cause to believe that an offence under this warrant. Ordinance has been or is about to be committed he may grant a search warrant authorizing any police officer to enter any premises or place named in the warrant, with such assistance as may be necessary, and if necessary by force, and to search the premises or place and every person found therein, and to seize anything found on the premises or place which the officer has reasonable ground for suspecting to be evidence of an offence under this Ordinance.
458
Objects and Reasons.
1. This Bill is based upon a model Ordinance ("A") compiled by direction of the Secretary of State.
2. It substitutes new provisions for the provisions of the Seditious Publications Ordinance, No. 6 of 1914, which is repealed by the Sedition Ordinance, 1935, relating to the importation of seditious literature.
3. Tables are appended hereto showing the variations between the Model and the Bill and comparing the provisions of the Bill and the law relating to the importation into this Colony of seditious or undesirable literature as contained in the Seditious Publications Ordinance, 1914, the Importation and Exportation Ordinance, 1915, the Post Office Ordinance, 1926, and the regulations under the Emergency Regulations Ordinance, 1922.
July, 1938.
J. A. FRASER,
Attorney General.
459
TABLE OF CORRESPONDENCE
BETWEEN
Bill and Draft Clauses "A".
Draft Bill Clause
Draft Clauses "A"
1
2.
1
Remarks.
Short title.
Definition of "prohibited publi- ention" added for conveni- ence of drafting; reference to inland waters of Colony omitted in definition of "import" because this is unnecessary under the Inter- pretation Ordinance, 1911.
B
4 (1)
5
6
7
2
3 (1)
(2)
(2)
"Prohibited publication"
for
"publication the importation of which has been prohibited under section 2"; "$1,000" for "£100": "the Crown" for "His Majesty".
"Prohibited publication"
for
'publication the importation of which has been prohibited under section 2", "$500" for £50"; "the Crown" for His Majesty".
Redrafted.
The effect is sub- stantially the same. "$500" for £50"; "the Crown' for "His Majesty".
Redrafted, the meaning remain- ing substantially unaltered.
New section added providing machinery for detecting offences under the Bill.
460
TABLE OF CORRESPONDENCE
BETWEEN
This Bill and the Seditious Publications Ordinance, 1914, (repealed by this Bill) and other local legislation.
(1) The Seditious Publications Ordinance 1914.
Existing law.
Corresponding matter in the draft Bill.
Definition of Book, Document, and Newspaper (sec. 2 (n) (b) and (c)).
Definition of "Seditious matter"
(sec. 2 (8)) includes, in addi- tion to those matters coming within the ordinary meaning of sedition, such matters as inciting to murder, threaten- ing a public servant, etc.
Offence of "possessing" publica- tions containing seditious natter (sec. 3A). Penalty 2 years and $500.
Offence of printing, publishing,
selling, etc., publications declared to be forfeit by the Governor in Council on the ground that they contain seditious matter. Penalty 2 years and $500.
Power
of Superintendent of Imports and Exports and Postmaster General to de- tain packages containing seditious matter (secs. and 6).
Search warrant (sec. 9).
Power of Governor in Council
to declare publication for- feit on ground that it ap- pears to contain seditions matter and right of appeal to Supreme Court against such declaration (secs. 8, 7
and 8).
This matter is dealt with under
the headings "Publication'
and "Periodical
Publica
tion" (clause 2) and intro- duces no substantial altera- tion.
is
The corresponding definition in
the Bill
"Prohibited publication" (clause 2) and "prohibited publication" is one which the Governor be- ing of opinion that it is contrary to public interest may in the exercise of his unfettered discretion pro- hibit. The advantages of the new provision are (i) flexibility (ii) avoidance of difficulties of interpretation.
Clause 4 (2) makes it an offence to be in possession of a "Prohibited publication"; there is no substantial dif ference. Penalty 1 year and/or $500.
The corresponding clause is 4
(1), the only important dif- ference being that "import- ing" is made all offence whereas it is not 80 at present. Penalty 2 years and/or $1,000.
The corresponding powers are to be found in clause 6 (1). The powers conferred by the Bill are wider than those existing at present; in addi- tion the officer detaining the package is given a power of
arrest.
Clause 7 is the corresponding clause; there is no sub. stantial difference.
There is nothing to correspond to this in the scheme of the Bill; prohibited publica- tions are only forfeited to the Crown by an order of court after conviction for an offence under 4 (1), 4 (2) and 5 (1).
•
Sec.
461
The Seditious Publications Ordinance, 1914,-(continued).
Existing law.
Corresponding matter (if any) in draft Bill.
3B places the onus of proving innocent posses-
sion" on defendant.
In a prosecution under the Bill, the burden of proving guilty knowledge would be on the Crown, and therefore to that extent a defendant would be in a better position than under the existing law. In addition, the Bill provides a locus pœnitentiae for a person into whose possession a prohibited publication has come innocently which enables him to deliver the publication to a police officer as soon as he is aware of its contents and thus fore- stalls a prosecution (clause 5 (1) and (2)).
(2) The Importation and Exportation Ordinance, 1915.
"It shall be lawful for the
Governor in Council to exercise all or any of the following powers-to prohibit the importation of any article, either generally or from a particular country or place." (sec. 3 (a)).
The Bill proposes to give to the
Governor specific powers to prohibit the importation of undesirable literature; it leaves untouched the general powers vested in the Governor in Council to prohibit importation under sec. 3 (a) of the Importa- tion and Exportation Ordin- ance which no doubt intended to cover an infinite variety of articles.
are
(3) Emergency Regulations, under Ordinance No. 5 of 1922.
Reg. 23 prohibits importation,
publishing, etc., of news- papers, pamphlets, etc., tending to persuade persons (1) to boycott (2) to cause a breach of the peace or (3) to interfere with administra- tion of law.
Under the Bill, Under the Bill, it will be
possible to place such publi- cations as are dealt with under reg. 23 on the "Index" on the general ground that their importa- tion is "contrary to the public interest". On the other hand publications which come into existence within the Colony would not come within the
scope of
to
the Bill and therefore it would be undesirable repeal this regulation while an emergency continues.
462
Emergency Regulations, under Ordinance No. 5 of 1922,-(continued).
Existing law.
Corresponding matter in the draft Bill.
Reg. 26. No person shall im- port newspapers without the permission of the Secretary for Chinese Affairs.
The distinction between this regulation and the Gover- nor's powers under the Bill is that the regulation gives the Secretary for Chinese Affairs a power of dispensa- tion, whereas the Bill gives the Governor a power of prohibition. The powers conferred by the Bill cannot be regarded as a substitute for this regulation, and it would seem desirable there- fore to retain it during an emergency.
Reg. 32. This regulation gives | The Bill gives power to the Post-
the Governor power to ap- point an officer to censor or control the transmission of telegrams and reg. 33 gives the Postmaster General similar power with regard to letters:
master General, Superinten- dent of Imports and Ex- ports and the Commissioner of Police to open and detain packages suspected to con- tain prohibited publications, clause 6 (1); the regulation deals primarily with censor- ship and therefore should be retained during an gency.
emer-
(4) Police Force Ordinance, 1932.
Section 18 (7) gives wide powers to a magistrate to issue a search warrant authorizing a police officer to search for documents.
Clause 7 gives power to issue a search warrant only when there is reasonable ground to suspect there has been a breach of the provisions of the Bill.
(5) Post Office Ordinance, 1920.
The Postmaster General is au- thorized to open and delay postal packets which he has reason to believe contain anything which may
may not legally be sent by post. The Colonial Secretary may issue a warrant for that purpose (secs. 12 and 13).
Sending seditious matter by by post is forbidden by section 32 (1) (i).
Clause 6 (1) gives the Post- master General specific powers to open and delay packages suspected to be or to contain prohibited publi- cations.
The power vested in the Post- master General by the Post Office Ordinance is a wider power than that created by this Bill and it would seem desirable that it should be left untouched.
Clause 4 (1) makes it an offence "to import prohibited publications".
་
B
463
NOTICES.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. S. 242.-It is hereby notified that information has been received from the Consul-General for Japan to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of cholera as from 25th July, 1938.
29th July, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 243.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.
Place or Port.
Nature of Measures.
Philippine Ports.
All ports in the United States of America, including the
Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.
Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.
Date.
Reference to Government Notification.
16th April, 1924.
30th April, 1926.
　Hawaiian Is- lands.
Bangkok.
Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.
29th October,
No. S. 301.
1926.
Amoy.
Hong Kong declared an infected part on account of 25th January,
No. S. 31.
Small-pox.
1938.
Manila, Philippine
Do.
27th January, 1938.
No. S. 37.
Islands.
Formosa.
Do.
10th February, 1938.
No. S. 48.
Japan.
Do.
17th February,
1938.
No. S. 54.
French
Do.
Indo-China.
30th January, 1938.
No. S. 55.
Swatow.
Do.
2 3rd February,
1938.
No. S. 66.
Chefoo.
Do.
15th March, 1938.
No. S. 96.
Netherlands
Cholera.
East Indies.
Bangkok, Siam.
Hong Kong declared an infected port on account of
11th June, 1938.
No. S. 176.
Do.
1st July, 1938.
No. S. 200.
Kulangsu,
Amoy.
Japan.
Do.
2nd July,
No. S. 201.
1938.
Do.
25th July, 1938.
No. S. 242.
29th July, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
464
COLONIAL SECRETARY'S Department.
No. 8. 244.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Authority.
Small-pox.
Haiphong.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Typhus.
Shanghai.
Do.
Cholera.
Amoy.
Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Cholera.
Swatow.
Do.
Cholera.
Shanghai.
Do.
Cholera.
Macao.
Do.
Cholera.
Canton.
Do.
29th July, 1938.
Notification No. 149 of 19th Februar,
1938.
Notification No. 345 of 6th May, 1938.
Notification
No. 396 of 18th May, 1938.
Notification No. 429 of 29th May,
1938.
Notification A
No. 482 of 21st June,
1938.
Notifications
No. 496 of 27th June,
1938.
Notification No. 565 of 28th July, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
HARBOUR DEPARTMENT.
No. S. 245.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of One Conical Buoy", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 15th day of August, 1938.
The Conical Buoy is to be constructed in accordance with a plan which may be obtained at the office of the Government Marine Surveyor, Harbour Office. A sum of $10 is required to be deposited with the Accountant-General and the plan will be available on production of the receipt for the above amount. The deposit will be released on the return of the plan and the submission of a bona fide tender.
The Conical Buoy to be supplied of first quality material and workmanship to the entire satisfaction of the Government Marine Surveyor.
Tenderers are to state the earliest date of delivery.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
26th July, 1938.
G. F. HOLE,
Harbour Master, &c.
O
465
HARBOUR DEPARTMENT.
No. S. 246. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tenders for construction of a Lighthouse Tender for the Hong Kong Government", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 5th day of September, 1938.
Dimensions:-Length
-Length 120′ 0′′
Breadth Depth
25' 0"
12' 6"
Particulars for guidance may be had on application to the Government Marine Surveyor.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
4
26th July, 1938.
G. F. HOLE,
Harbour Master, &c.
HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE CORPS,
Headquarters, Hong Kong.
>>
　　　No. S. 247. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which must be clearly marked "Tender for Matsheds, Provisions, Stores, etc., Fanling Camp will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 15th day of August, 1938, for the supply and erection of Matsheds and the provision of Supplies, Stores, Labour, Messing, including the supply of Dining Tables, Forms, etc. The whole of the foregoing will be required by the Hong Kong Volunteer Defence Corps during the period of their Annual Camps from 2nd to 6th November and again from 9th to 13th November, 1938.
　　　Each Tenderer must produce with his tender a receipt for the sum of One Hundred and Fifty Dollars ($150), which he has deposited with the Accountant-General, as a pledge of the bona fides of his tender. This deposit will be returned to the Tenderer later, whether his tender is accepted or not.
　　　The successful Tenderer will be required to deposit the sum of Five Hundred Dollars ($500) with the Accountant-General, which sum will be forfeited to the Crown should the Tenderer refuse, or fail, to carry out to the satisfaction of the Government the whole or any part of the tender which may be accepted. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
　　　Forms of tender and further particulars may be had on application to the Adjutant, Hong Kong Volunteer Defence Corps, Garden Road.
29th July, 1938.
S. F. HEDGECOE, Capt.,
Adjutant, H.K.V.D. Corps.
466
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　　No. S. 248.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Repairs to Live Stock Pier and Sea Wall at Kennedy Town", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 15th day of August, 1938.
　　　The work comprises the reconstruction of the East landing and raising the level of the Live Stock Pier along with the extension of the Sea Wall for a length of 180 feet and contingent works.
　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,500 with the
Accountant-General.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
27th July, 1938.
R. M. HENDerson,
Director of Public Works.
DISTRICT OFFICE, SOUTH.
　　　No. S. 249. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 12th day of August, 1938.
　　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).
　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District. Officer, South, within two years from the date of sale is $500.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
Registry No.
Locality.
Tsun Wan Demarcation District
No. 453, Lot No. 1159.
Pak Tin Pa.
Contents in'
Annual
Square feet.
Upset Price.
Crown
Rent.
E.
W.
$
$
:
870
18
4
Subject to readjustment as
provided by the Conditions of Sale.
25th July, 1938.
S. F. BALFOUR, District Officer, Southern District.
467
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　　No. S. 250.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 15th day of August, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
Contents
Annual
in sq. feet.
Upset
Rental. Price.
E.
W.
No.
of
Registry No.
Locality.
Sale.
N
1
Inland Lot No. 5330.
29th July, 1938.
South West of & ad- joining Inland Lot No. 3564, Tai Hang Road.
feet. feet. feet.
feet.
About $
$
As per sale plan.
26,700
306 13,350
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　　No. S. 251.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 15th day of August, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
Contents
in
Sq. feet.
Annual Upset Rent. Price.
E.
W.
No.
of
Registry No.
Locality.
Sale.
N.
feet.
feet.
feet.
feet.
About
$
-€
$
61
2
Rural Building Lot No. 412.
North of and adjoin-
As per sale plan.
32,400
372
8,100
ing Rural Build- ing Lot No. 241,
Stanley Beach Road.
29th July, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
-468
No. S. 252.
NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE
DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.
　　Firing practice will be carried out from STONECUTTERS ISLAND between the hours of 8.00 p.m. and 12 midnight on 4th and 8th August, 1938.
Firing area "E" will be affected.
Alternative dates-8th and 22nd September, 1938.
　　Firing Practice will be carried out from D'AGUILAR between the hours of 8.30 a.m. and 1.00 p.m. on 5th August, 1938.
Firing Area "B" will be affected.
Alternative date-8th August, 1938.
In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10 are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.
25th July, 1938.
A. BURROWES,
Brigadier,
Commander, Royal Artillery.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 224.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Asphaltic roofing for the New Central Market", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 2nd day of August, 1938. The work consists of supplying and laying Asphaltic built-up roofing.
As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $300 with the
Accountant-General.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
12th July, 1938.
R. M. HENDErson,
Director of Public Works.
!
IN THE SUPREME COURT OF
HONG KONG,
PROBATE JURISDICTION.
In the matter of the Estate of Banta Singh late of No. 90 To Kwa Wan Road, Kowloon in the Colony of Hong Kong, Watchman, deceased.
NOTICE is hereby given that the Court has,
by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance, 1897, made an order limiting the time to the 19th day of August, 1938, for creditors and others to send in claims against the above estate to the undersigned.
Dated this 22nd day of July, 1938.
E. P. H. LANG, Official Administrator.
IN THE SUPREME COURT OF
HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION,
In the Goods of John Colling Gerard late of 12 Wyke Avenue Worthing in the County of Sussex formerly of 101 Station Road Redhill in the County of Surrey, England, Retired Master Mariner, deceased.
NOTICE is hereby given that the Court
has by virtue of Section 58 of the Pro- bates Ordinance 1897, made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 18th day of August, 1938.
　　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 22nd day of July, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executor, The Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
NOTICE OF TRANSFER.
In purssfer of Business Ordinance, No. 25
N pursuance of Section 3 of the Fraudulent
of 1923, Notice is hereby given that Ma Fuk
Po() and Pak Sun Chee (
　　　　　　　　　　　both of No. 7, Belcher's Street, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, Merchants both carrying on the business of making condiment and soy under the style
or firm name of Chi Fung Company (
豐公司) at No. 7, Belcher's Street,
ground floor, Victoria aforesaid (hereinafter i called "the Transferors") have agreed to
transfer to Cheng Tack Kien (鄭德堅)
of No. 200, Wing Lok Street, Victoria, aforesaid Merchant (hereinafter called "the Transferce")
　　　all that the business of the said Chi Fung Company including the good-will, signboard, stock-in-trade, furniture, fixtures, fittings, book-debts and all the assets and benefits of the said business whatsoever of the Trans- ferors.
　　　　　　The Transfer will be completed on the 30th day of August, 1938. The Transferee intends to carry on the same business at No. 7, Belcher's Street, ground floor, Victoria afore- said under the style or firm name of "Tai
　　　Yau Shing") and will not assume any debts or liabilities incurred by the Transferors prior to the 30th day of August, 1938.
Dated the 27th day of July, 1938.
HASTINGS & CO. Solicitors for the Parties.
474
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of Daniel Daniel otherwise Daniel Daniels late of 5 Belle Vue Terrace Southsea in the City of Portsmouth in the County of Hants, England, Pensioned Prison Warder, deceased.
IN THE SUPREME COURT OF
HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Matter of the Estate of Gulam Kader alias Golam Kader alias Ghulam Khan late of Victoria Gaol, in the Colony of Hong Kong, Hospital Warder, deceased.
OTICE is hereby given that the Court NOTICE is hereby given that the Court has,
has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 18th day of August, 1938.
All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 22nd day of July, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER,
Solicitors for the Administrator, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.
In the Matter of The Companies Ordin-
ance, 1932,
and
In the Matter of The General Photoplay
and Advertising Service Limited.
(CREDITORS' VOLUNTARY WINDING-UP),
NOTICE is hereby given in pursuance of
Section 234 of the Companies Ordin- ance, 1932, that a General Meeting of the mem- bers of the above-named Company will be held at the office of Messrs Thomas Le C. Kuen & Company No. 26 Des Voeux Road Central 1st floor Victoria in the Colony of Hong Kong on Friday the 2nd day of September 1938 at 2.00 o'clock in the afternoon for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding up has been conducted, and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquidator and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the books accounts and docu- ments of the Company and of the Liquidator thereof shall be disposed of.
4
And Notice is further given in pursuance of the said Section of the Companies Ordinance 1932 that a meeting of the Creditors of the
Company will be held at the same place at 3.00
o'clock in the afternoon on the same day for
the purpose aforesaid.
Dated the 29th day of July, 1938.
THOMAS LE C. KUEN, Liquidator.
Trade and Shipping Returns for the month of
June, 1938.
YOMPILED by the Statistical
Cranch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.
PRICE $2 per copy:
NORONHA & CO,
Government Printers.
18, Ice House Street.
by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance, 1897, made an Order limiting the time to the 14th day of August, 1938, for creditors and others to send in claims against the above estate to the undersigned.
Dated this 18th day of July,
1938.
A. EL ARCULLI, Solicitor for the Administrator,
Holland House, Hong Kong.
In the matter of The Companies Ordin-
ance, 1932,
and
In the matter of The Wesson Company,
Limited.
(Creditors' Voluntary Winding-up.)
NOTICE OF FINAL MEETING.
OTICE is hereby given that pursuant to Section 234 of the Companies Ordinance, 1932, a Final General Meeting of Members, and a Meeting of Creditors, of the above named Company will be held at the office of Mr. C. Y. Kwan, Solicitor, of 2nd floor, No. 4A, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong, on Monday, the 29th day of August, 1938, at 3 p.m. and 3.30 p.m. in the afternoon respectively, for the purpose of having an account laid before them, showing the manner in which the winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquidator. Creditors will be required to decide as to the manner in which the books, accounts and documents of the Company, and of the Liquidator thereof, shall be disposed of at their meeting.
I
Dated the 28th day of July, 1938.
C. Y. CHENG, Liquidator.
NOTICE OF TRANSFER.
N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25
of 1923 Notice is hereby given that Chan
Wai Hung(陳惠雄
of No. 39B
Queen's Road Central Ground floor Victoria Hongkong trader carrying on the business of a hairdressing saloon and beauty parlour at the same place under the style or firm name of Mayfair Beauty Parlour (hereinafter called 'the intended Transferor") has agreed to transfer the said business of Mayfair Beauty Parlour together with the goodwill signboards furnitures fixtures and fittings and equipment chattels and things at the said premises to Look
66
Chan Toh) of No. 29 Maple Street Second Floor Shamshuipo Hongkong Trader (hereinafter called "the intended Transferee") on or about the 30th day of August 1938.
The intended Transferee intends to carry on the said business at No. 39B Queen's Road Central Ground Floor Victoria aforesaid under the style or firm name of Mayfair Beauty Par- lour and will not assume any of the liabilities incurred by the intended. Transferor in the said business.
Dated the 29th day of July, 1938.
LYSON AND HALL, Solicitors for the said parties.
y
*
ミ
(FILE No. 294 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE
N° is hereby given that Shun
Hing Knitting Factory of No. 179 Ki
Lung Street, 1st floor, Shamshuipo, Kowloon
in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 27th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following
Trade Mark :-
標商
TRADE
VICTORY
Shun
麻業織興順
MARK
BRAND
Hing
475
(FILE No. 387 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
(FILE No. 363 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
N°
OTICE is hereby given that KooNOTICE is hereby given that the Falkirk
Man Fai trading as Tsun Wah Chai
Iron Company Limited of Falkirk Iron () of No. 12, Yat Tack Road,
Works, Graham's Road, Falkirk, Stirlingshire, Scotland on the 7th day of July, 1938 applied for the registration, in Hong Kong, in the Re- ground floor, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Manufacturer, bave on the 15th day of
gister of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:- July, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:
商蔴
利特
德行
路
門香牌港十九二龍
in the name of Shun Hing Knitting Factory,
who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　The said trade mark has not hitherto been used by the Applicants but it is the Applicants' intention so to use it forthwith in Class 38 in respect of articles of clothing.
Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese National Emblem.
　　　　　A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 29th day of July, 1938.
WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 369 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that The South
China Manufacturing Company of Nos. 208 to 214, Fook Wing Street, Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong, have by an application dated the 9th day of July, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-
GLOBE BRAND
TRADE
MARK
STERILIZED
TOOTH PICKS
THE SOUTH CHINA MFG.CO.
in the name of The South China Manufacturing Company, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of Tooth l'icks in Class 50 since 1934.
Registration of the Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon.
Dated the 29th day of July, 1938.
THE SOUTH CHINA MFG., CO.
Hong Kong,
Applicants.
號城
MIS
in the name of Koo Man Fai trading as Tsun Wah Chai, who claim to be the proprietor thereof.
The said trade mark has not hitherto been used by the applicant and is intended so to use it forthwith in Class 39 in respect of play- ing cards.
Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the playing card device.
Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 29th day of July, 1938.
WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 367 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Leung Sun
Kee of No. 153 Queen's Road Central, Ground floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 8th day of July, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
拆不毛一
in the name of Leung Sun Kee, who claim to be the Proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of Tooth Brushes in Class 50.
The Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the tooth- brushes device nor of the Chinese characters.
Dated the 29th day of July, 1938.
C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the applicants, No. 10, Queen's Road Central, (2nd floor) Hong Kong,
FALCO-PERFECTA
in the name of the said the Falkirk Iron Com- pany Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Machinery of all kinds, and parts of machinery, (except agricultural and horticultural machines and their parts included in Class 7) in Class 6; Agricultural and horticultural machinery and parts of such machinery in Class 7; Metal goods, not includ- ed in other classes in Class 13; Engineering, architectural and building contrivances Class 18.
in
The Trade Mark in Classes 6, 7, 13 and 18 are associated with one another and with Trade Marks Nos. 249 and 250 of 1925.
Dated this 29th day of July, 1938.
HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Marina House,
Nos. 15/19, Queen's Road Central,
Hong Kong.
(FILE NO. 238 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that The Borden Company, a corporation organised and existing under the laws of the State of New Jersey, U.S.A., located at 350 Madison Avenue, City and State of New York, U.S.A. have on the 7th day of February, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--
in the name of The Borden Company, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Foods and ingredients of foods including milk, owdered milk, dietetic and infants' foods in Class 42.
}
The Registration of this Trade Mark is limited to the colours, brown, white, and yellow as shown on the specimen mark affixed to the form of Application for Registration.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 29th day July, of 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Applicants, 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 366 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Sun Po Hing Firm of No. 201, King's Road, Hong Kong, have on the 8th day of July, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :--
牌輪
飛
in the name of Sun Po Hing Firm, who claim
to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Glass and Glass wares in Class 15.
Dated the 29th day of July, 1938.
SUN PO HING FIRM,
Hong Kong, Applicants.
(FILE No. 385 of 1938).
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
N OTICE is hereby given that Lam
Wang Loong Glass Factory of No.
　　　　　109, Queen's Road East, Hong Kong, have on the 13th day of July, 1938, applied for regis-
tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
隆宏林
乳璃玻璃
MADE IN
鐘!
HONGKONG
in the name of Lam Wang Loong Glass Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of Glass in Class 15 since the year 1931.
Dated the 29th day of July, 1938.
LAM WANG LOONG GLASS FACTORY,
Hong Kong, Applicants.
-476
(FILE NO. 362 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
ram Radio Works Limited of West NOTICE is hereby given that British Tungs- Road, Tottenham, Middlesex, England, on the 25th day of May, 1938, applied for the regis tration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-
TUNGSRAM
in the name of the said British Tungsram Radio Works Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Thermionic valves for use in telegraphy and telephony in Class 8.
Dated the 29th day of July, 1938.
HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,
Marina House,
Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 259 of 1938,
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that T'se Wing On
trading as Hock Hiong Tong of Thah- Ah-Koe Street, Amoy in the Province of Fukien in the Republic of China and of No. 137 Con- naught Road, West, (1st floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, has on the 13th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark viz :-
30PERBO
THESE
者请愁明ㄉ馬行愚是幸七設分機及香港設廠此外無另開凡賜資辨識本室間設福建廈門塔仔街並於機身作間堂效者假買半混售漁利特於内外商標加卻自傳以之妙品也特獻之於世以供公益但恐龍之徒仿製本热烈卧室蚊蟲立過資榎味南開過氣誠於夏天衛生本重重體力悉心研究揀選的配製規者用重儉奇神
→ să mă doma, və
UNG, AR
MOS
標商
ITO CONES
PECIAL
in the name of Tse
Wing On trading as Hock
Hiong Tong, who claims to be the proprietor thercof.
The Trade Mark is intended to be used
by the applicant in Class 2 in respect of In- secticide smudges and deterrents and incense sticks.
The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the re- presentation of the spiral mosquito destroyer.
Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 30th day of June, 1938.
RUSS & CO.,
Solicitors for the Applicant, No. 6, Des Vœux Road Central,
Hong Kong,
(FILE No. 361 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Egyesult
Izzolampa es Villamossagi Reszveny- tarsasag of Ujpest 4, near Budapest, Hungary on the 24th day of May, 1938, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-
TUNGSRAM
in the name of the said Egyesult Izzolampa es Villamossagi Reszvenytarsasag, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in Class 13 in respect of Electric incandescent lamps included in Class 13.
Dated the 29th day of July, 1938.
HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Marina House,
Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE NO. 321 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Chan Tak Sam of No. 64, Queen's Road West, Hong Kong, has on the 11th day of June, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following
trade mark-
-
SOL
TERA
BRAND
be the sole proprietor thereof. in the name of Chan Tak Sam, who claims to
The Trade Mark has been used by the applicant in respect of Vegetable Lard in Class 42 since the last 5 years, and in respect of Common Soap in Class 47 since November 1937.
Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the tin device.
Dated the 30th day of June, 1938.
CHAN TAK SAM,
No. 64, Queen's Road West,
Hong Kong, Applicant.
*
477
(FILE NO. 337 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Three Trade Marks.
(FILE No. 326 OF 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of a Trade Mark,
OTICE is hereby given that Min Ngai
(FILE No. 327 OF 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that The Woo Knitting Company (Thread Factory of No. 8, Chung Hing Lane,
(棉藝織業
Fong Factory also known as Hoo Fong
NOTICE is hereby given that The Kelly Brothers Manufacturing Factory of No. 142 Cheung Sha Wan Road, Kowloon, Hong) of No. 32 Fuk Tsun Street, Tai- Kong, have on the 16th day of June, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
PICK
SEA
(1)
BRAND
鋤
(2)
HORSE
牌
BRAND
馬牌
(3)
KANGARO
BRAND
牌
koktsui, Hong Kong, Manufacturers, have on the 8th day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-
牌貴富
in the name of Min Ngai Knitting Company
who claim to be the proprietors thereof.
Such trade mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in class 38 in respect of articles of clothing.
This trade mark is associated with Trade Marks Nos. 186 of 1929 and 126 of 1932.
Facsimile of such trade mark can be seen
at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 30th day of June, 1938.
WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,
Hong Kong.
Haining Road, Shanghai, China, and having its sole agency, The Shun On Firm at No. 19, Jervois Street, first floor, Hong Kong, have on the 14th day of June, 1938, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark, viz:-
THE WOOFONG FACTOUY
TRADE
MADE IN SHANGHA!.
MARK
in the name of The Woo Fong Factory also known as Hoo Fong Thread Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.
The trade mark has been used by the applicants in respect of Cotton thread on spools in Class 23 since the year 1931.
Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon.
Dated the 30th day of June, 1938.
THE WOO FONG FACTORY also known as HOO FONG THREAD FACTORY,
Applicants.
(FILE No. 316 of 1938.)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that British Cigarette Company Limited whose
registered office is situated at No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong, Tobacco Manufacturers, have on the 20th day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
SELEƆ OZ
1
鼠
in the name of The Kelly Brothers Manufac-
turing Factory, who claim to be the sole
proprietors thereof.
The three Trade Marks are intended to be i used forthwith by the applicants in respect of Articles of Clothing in Class 38.
Dated the 30th day of June, 1938.
THE KELLY BROTHERS, MANU- FACTURING FACTORY,
Hong Kong, Applicants.
+
Door Fook
CIGARETTES
恥多
British Cigarette Co.Ltd.
牌福多
多万
福牌皆多福
男子望诸君吸此。
葉製造人生所求不
多福牌香烟
ᅥ
ORDINANCES FOR 1937.
20 CIGARETTES
in the name of British Cigarette Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.
This Trade Mark is intended to be used by the applicants in respect of cigarettes in Class 45 and is associated with the Trade Marks Nos. 165 of 1906 and 139 of 1920.
Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the
BOUND volumes of Ordinances of office of the Registrar of Trade Marks.
Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937, are now ready.
Price per volume: $3
NORONHA & CO., 18, Ice House Street.
Dated the 30th day of June, 1938.
BRITISH CIGARETTE COMPANY LIMITED, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government
480
NOTICES.
COLONIAL SECRETARY'S Department.
　　No. 8. 253.- Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 31st July, 1938, as certified by the Managers of the respective Banks :-
BANKS.
Chartered Bank of India, Australia and China
Hongkong and Shanghai Banking Corporation
Mercantile Bank of India, Limited.......
5th August, 1938.
TOTAL
¤A
AVERAGE AMOUNT.
$
22,164,820
210,298,368
4,493,403
236,956,591
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
　　No. S. 254.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911): -
Security.
Amount.
Nominal Value.
Price when deposited.
Latest market price.
41% Conversion War Loan
1940/1944.
£240,000.
5th August, 1938.
104-105
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
U
481.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. S. 255. It is hereby notified that information has been received from the H.B.M. Consul-General, Tientsin, to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of cholera as from 24th July, 1938.
5th August, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 256.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-
GOVERNMENT NOTIFICATION.
PARTICULARS.
FIRMS.
S. 183 of 13. 6.38.
S. 187 of 21. 6.38.
S. 194 of 27. 6.38.
S. 207 of 8. 7.38.
Tender for the supply of a Wooden Single Screw Steam Tug.
Messrs. The Kwong Cheung
Hing Co., Ltd.
Tender for Garages-Bowen Messrs. Cheong Hing.
Road.
Tender for the Lining, Sheathing and Welding of 21" diameter pipes for the Cross Harbour Mains.
Tender for new Locomotive Staff Quarters at Hung Hom.
Messrs. Hume Pipe (Far East)
Ltd.
Messrs. Tung Shan & Co.
S. 210 of 4. 7.38.
Tender for maintenance, re- pairs, etc. of roads, etc.
Messrs. Kwan On
Yeung Fat & Co.
S. 205 of 6. 7.38.
Tender for the supply of Messrs. Taikoo Dockyard &
Mooring Buoys.
Engineering Co. of Hong
Kong, Ltd.
5th August, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
482
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 257.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.
Place or Port.
Nature of Measures.
Philippine Ports.
All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.
Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.
Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.
Reference to
Date.
Government
Notification.
16th April,
1924.
30th April, 1926.
Bangkok.
Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.
29th October,
No. S. 301.
1926.
Amoy.
Hong Kong declared an infected port on account of 25th January,
Small-pox.
No. S. 31.
1938.
Manila,
Do.
27th January, 1938.
No. S. 37.
Philippine
Islands.
Formosa.
Do.
10th February, 1938.
No. S. 48.
Japan.
Do.
17th February,
1938.
No. S. 54.
French
Do.
Indo-China.
30th January, 1938.
No. S. 55.
Swatow.
Chefoo.
Do.
Do.
23rd February, 1938.
No. S. 66.
15th March, 1938.
No. S. 96.
Netherlands
Hong Kong declared an infected port on account of
East Indies.
Cholera.
11th June,
1938.
No. S. 176.
Bangkok, Siam.
Do.
1st July, 1938.
No. S. 200.
Kulangsu,
'Do.
Amoy.
2nd July, 1938.
No. S. 201.
Japan.
Do.
25th July, 1938.
No. S. 242.
Tientsin.
Do.
24th July, 1938.
No. S. 255.
5th August, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
}
483
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 258.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong..
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Small-pox.
Haiphong.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Typhus.
Shanghai.
Do.
Cholera.
Amoy.
Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Cholera.
Swatow.
Cholera.
Shanghai.
Do.
Do.
Cholera.
Macao.
Do.
Cholera.
Canton.
Do.
Authority.
Notification No. 149 of 19th February,
1938.
Notification No. 345 of 6th May, 1938.
Notification No. 396 of 18th May,
1938.
Notification No. 429 of 29th May,
1938.
Notification
No. 482 of 21st June,
1938.
Notification
No. 496 of 27th June,
1938.
Notification No. 565 of 28th July, 1938.
5th August, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
PRISONS DEPARTMENT.
　　　No. S. 259. It is hereby notified, that separate tenders in triplicate, which. should be sealed and clearly marked " lender for the purchase of old machine parts, etc.", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 29th August, 1938, for the purchase of old machine parts and metal dross from the Hong Kong Prison, Stanley.
　　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $10 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person refuses to carry out his tender in the event of his tender being accepted. Deposits will be returned when the name of the successful tenderer is published.
　　　For forms of tender, inspection of old machine parts, etc. and further particulars. apply at the office of the Hong Kong Prison, Stanley.
No tender will be considered unless submitted in triplicate on the forms provided..
The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.
J. L. WILLCOCKS, Commissioner of Prisons.
5th August, 1938.
484
PRISONS DEpartment.
　　No. S. 260.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the purchase of Waste Paper ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 22nd day of August, 1938, for the purchase of Waste Paper from the Hong Kong Prison at Stanley for one year from 1st October, 1938.
　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $25 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person shall refuse to carry out his tender, in the event of his tender being accepted. Deposits will be returned when the name of the successful tenderer is published.
　　Waste Paper consists of white paper cuttings (unprinted), coloured paper cuttings (unprinted) and waste paper, various, (i.e. printed matter, strawboard cuttings, etc.), averaging monthly about 4,000 lbs., 2,000 lbs. and 1,000 lbs. respectively.
　　Samples of waste paper may be seen and forms of tender obtained at the Office of the Hong Kong Prison, Stanley.
No tender will be considered unless submitted in triplicate on the forms provided.
The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.
　　The successful tenderer will be required to sign an agreement and to give security to the satisfaction of the Government in the sum of $300.
5th August, 1938.
J. L. WILLCOCKS,
Commissioner of Prisons.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　No. S. 261.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for a Refugee Camp, Kowloon", "will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 22nd day of August, 1938, for erecting temporary wooden huts for sleeping, dining, kitchens, latrines, and first aid, etc., surface water channels, drains and fences, etc.
As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, the sum of $2,000 with the Accountant-General.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
3rd August, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
0
v
485
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 262.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for pump house buildings at Garden Road", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 22nd day of August, 1938. The work consists of the construction of a reinforced concrete and brick pump house. and contingent works.
As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, with the Accountant-General, the sum of $500 in cash.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
3rd August, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 263.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Shing Mun Catchwater (2nd Section)", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 22nd day of August, 1938. The work consists of the construction of the second section of a catchwater draining the Southern Slopes of Tai Mo Shan, and contingent works.
As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, with the Accountant-General, the sum of $10,000 in cash.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
3rd August, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 264.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Isolation Block, Kowloon Hospital", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 22nd day of August, 1938. The building to be erected has a single storey containing wards and lavatories, etc., and is constructed of brick with a tiled roof.
As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the Accountant-General which sum will be retained for a period of six months from the date of completion of the works in lieu of the usual retention money.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
3rd August, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
486
EDUCATION DEPARTMENT.
No. 8. 265.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Spectacles", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 16th day of August, 1938, for the supply of spectacles to school children on requisition of the Director of Education for the period from 1st September, 1938 to 31st August, 1939.
(a) The successful tenderer will be required to supply spectacles, at the con- tracted price, to all school children who present at his office a prescription. countersigned by the Director of Education (or his authorized deputies) and either proffer the said price, or present an order signed by the Director of Education.
(b) Each tenderer should state the cost of various combinations of lenses fitted
in metal frames.
(c) Metal frames of good quality must be supplied and each tenderer will deposit
a specimen frame when submitting the tender.
(d) All spectacles must be delivered according to prescription in accurately fitting.
frames.
(e) Each tenderer will state whether he would be willing to provide spectacles: for hospital patients at the prices quoted for school children. In the case of hospital patients, all charges must be collected from the patient by the contracting firm.
(ƒ) The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
(g) Any further information may be obtained from the Health Officer for Schools.
Violet Peel Health Centre.
G. R. SAYER, Director of Education.
5th August, 1938.
J
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. 8. 266. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 22nd day of August, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
No. of Sale.
Registry No.
Locality.
N.
1
Kowloon Inland Lot No. 4035.
Junction of Shan Tung Street and Yim Po Fong Street, Mong Kok.
5th August, 1938.
ம்
Contents in
Annual
Upset
sq. feet.
Rent. Price.
E.
W.
feet. feet.
feet.
feet.
$
As per sale plan.
About
4.090
76
9,203
R. M. HENDErson,
Director of Public Works.
c
•
487
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 267.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 22nd day of August, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
No.
of
Registry No.
Locality.
Sale.
Contents in Sq. feet.
Annual Upset
Rent. Price.
N.
E.
W.
About
$
$
2
Inland Lot No. 5331.
North of Inland Lot
As per sale plan.
22,000
404 16,500
No. 5100, King's
Road.
5th August, 1938.
R. M. Henderson,
Director of Public Works.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 268.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 22nd day of August, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
No.
of Sale.
Registry No.
Locality.
Contents in Sq. feet.
Annual Upset
;
Rent. Price.
N.
S.
E.
W.
3
Kowloon Inland Lot No. 4036.
feet. feet. feet.
feet.
$
$
Argyle Street.
As per sale plan.
About
25,280
290
20,224
5th August, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
(FILE No. 405 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Kofa-Ameri-
NOTICE is
Company, Federal Incor-
porated U.S.A., of 226 Nanking Road, Shanghai, in the Republic of China, have on the 27th day of July, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
OCCULIN
沃古林
in the name of Kofa-American Drug Company,
Federal Incorporated U.S.A., who claim to be
the proprietors thereof.
　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants, since 1912, in respect of the following goods-
Eye-drops, in Class 3.
A facsimile of the said Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the Office of the under- signed.
Dated the 5th day of August, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants. Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
NOT
N
493
(FILE No. 357 OF 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark,
OTICE is hereby given that The Kam Loong Knitting Factory of Nos. 21-37, Wong Chuk Street, Shamshuipo, Hong Kong, have on the 30th day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
廠造織龍金
商標
K.L. 旗
KAM LOONG KNITTING FACTORY
FLAG BRAND
MADE IN HONG KONG
NO 4444
*
in the name of The Kam Loong Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.
NOTICE OF TRANSFER.
IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance, No. 25 of 1923, Notice is hereby given that The Nam
Tin Chau Kah (南天酒家) of Nos.
45 and 47 Wing Lok Street Victoria in the Colony of Hong Kong carrying on business as Restaurant Keepers at Nos. 45 and 47 Wing Lok Street Victoria aforesaid. (hereinafter called "the Transferors") have agreed to transfer the said business of the said Nam Tin Chau Kah together with its good-will, furniture, licences, chattels, trade utensils, fixtures and effects to Cheung Sing
of No. 92 Ki Lung
Street, Second floor, Shamshuipo in the said Colony of Hong Kong (hereinafter called "the Transferee").
The Transfer will be completed on the 6th day of September, 1938.
The Transferee intends to carry on the said business at the said address Nos. 45 and 47 Wing Lok Street under the style or firm name of "Nam Tin Yue Kee Chau Kah (南
This trade mark has not hitherto been used)" and will not assume
by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Singlets, hosiery and shirts in class 38.
Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the letters "K. L.", nor of the firm name, nor of the abbreviation and numerals "No. 4444".
Dated the 5th day of August, 1938.
THE KAM LOONG KNITTING
FACTORY, Applicants.
(FILE No. 292 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that E. C. De Witt & Co., Ltd., of 149, Yuen Ming Yuen Road, Shanghai, have on the 17th day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
DEWITTS
ANTACID POWDER
DEWITT
TRADE MAR
DEWITT'S
德威第
散安胃
ANTACID POWDER
any of the liabilities incurred by the Trans ferors in connection with the said business.
Dated the 5th day of August, 1938.
HASTINGS & CO., Solicitors for the Transferors, Marina House,
Nos. 15-19, Queen's Road Central,
Hong Kong.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Transferce, Bank of East Asia Building,
Hong Kong.
(FILE No. 407 OF 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that The How Fatshan, Canton, Kwong Tung Province in the Republic of China, Match Manufacturers, have on the 28th day of July, 1938, applied for
Ming Match Factory of Kong Ngar Larn,
the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
T
HE primary function of this
stemą li nan
HOWEVER
12 ng, ev
　　　　　　　　　　　　　　　　koute. afur vet. by neutral sing
nutriment of a stenches, pecsend or fat,
tely ding complete
Sulienere
should
dose ther 3
^: DAM
fore
amount
mended
Stemgent denný
unnecessary.
REY C.Sites the...d be
CANTACID POWDER
Guaranteed for INDIGESTION,
ind L' Stem chic Affections
Acidity. Heartburn, Dyspepsia. Gastritis. Sour Stemach, etc.
Meutral set crees so
med things
- the
20:bes
cle ordresine system
the stomach ENG OG LEIS
E. C. DE WITT & Co. Ltd.
Laboratorie: Cyder
‚E. C. DE WITT & Co. Ltd.,
Lastors Coyoor
Η
it
JOWEVER long-standing the trouble. De wifts Antec.c Powder wil rety era cate Ly removing the Cause - Hyper agic in Ts acid-neutralising and festive powder has the remarle property of being able 10 predy store the Cat! nethy functions of the stomach I ment An end of continual suffer ng from all forms of n e.gest an and brings
aston shing
Eeters,
provement
A J
about
heach
an
.m.
QUICK ACTION
‚ E. C. DE WIIT & Co. Ltd.
Laborcomea Croydon
in the name of E. C. De Witt & Co., Ltd., who claim to be the proprietors
thereof.
The above Trade Mark is intended to be used forthwith by the Ap- plicants in respect of De Witt's Antacid Powder in Class 3
66
The Registration of this Trade Mark shall give no right to the ex- clusive use of the word "ANTACID" nor the Chinese characters 胃安 "and that this Trade Mark is to be associated with Trade Marks Nos. 189 of 1924, 346 of 1928 and 40 of 1935.
　　　　　　　　Facsimiles of the such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong.
Dated the 5th day of August, 1938.
E. C. DE WITT & CO., LTD., 149, Yuen Ming Yuen Road, Shanghai.
SAFE
MADE IN
區出廠明巧山佛東廣
in the name of The How Ming Match Factory, who claim to be the proprietors thereof.
The said Trade Mark has been used by the Applicants in Class 47 in respect of Matches since 1934.
This Trade Mark is associated with Trade Mark No. 277 of 1929.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 5th day of August, 1938.
A. EL ARCULLI,
by his Attorney,
FRANK X. D'ALMADA E CASTRO, Solicitor for the Applicants, Holland House, 4th floor, Hong Kong.
494
(FILE NO. 345 of 1938:
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
Nong trading as Chik Ling Medicine
OTICE is hereby given that Leung Chi
Store of No. 180, Des Voeux Road Central, 1st floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, has on the 27th day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
拳力
商標
九
NOTI
(FILE No. 317 of 1938).
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of 6 Trade Marks.
TOTICE is hereby given that The Bakilly Company Limited of Nos. 153 and 155, Des Voeux Road Central, Hong Kong, have on the 7th day of June 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
(1)
OLANCE
** 愛
THE BAKILLY CO.,LTD
KAHONG
KONG
(2)
霜環銀
(3)
BAKILLY'S VANISHING CREAM
PREPARED S
BAKILLY CO, LTD. FONE LONG
廠藥靈部
in the name of Leung Chi Kong trading as Chik Ling Medicine Store, who claims to be
the proprietor thereof.
The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant but it is his intention so to use it forthwith in respect of Patent Medicines in Class 3.
The Registration of this Trade Mark shall
(4)
BAKILLY'S
BAKELEVIS
VANTSHING
66
卽靈" and "卽
CREAM
VANISHING CREAM
give no right to the exclusive use of the Chinese characters
靈藥廠"
SARILI O ata
Dated the 8th day of July, 1938.
F. ZIMMERN & CO.,
Solicitors for the Applicant,
No. 5, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
(FILE NC. 343 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that The Nga
　　　　　　　Sang Knitting Company Limited of Nos. 36 to 46, Nullah Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong, have by an application dated the 23rd day of June, 1938, applied for registration
in Hong Kong, in the Register of Trade
Marks, of the following Trade Mark :-
標商鷄雄
MERU
Bakeily
HAIR'S
Faithfully
THE VANISHING CREAM IS EXCELL ENT FOR HEALING AND BEAUTIFYING THE SKIN AND FOR SOOTHING IRRITAT EO AND CHAPPED SURFACES
(6)
THE MOLLY co us
Bakitt
HAIR'S
Faithfully
(5)
HAIR'S
Faithfully
My Parts for phot
Set
MET AND LEA
I BE A
Bakelly
HAIR'S
Taithfully
DE SKILLYL
in the name of The Ngai Sang Knitting Com- pany Limited, who claim to be the sole pro- prietors thereof.
　　　　　　Such Trade Mark has been used by The Ngai Sang Knitting Company Limited in respect of Singlets in Class 38 since July 1936.
Dated the 8th day of July, 1938.
THE NGAI SANG KNITTING
CO., LTD.,
Hong Kong, Applicants.
in the name of The Bakilly Company Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Marks have been used by the Applicants and are to be registered in Class 48 in respect of the following goods :
Trade Mark No. (1) is in respect of Perfumery (including toilet articles,
preparations for the teeth and hair and perfumed soap).
Trade Marks Nos. (2), (3) and (4) are in respect of Face cream. Trade Marks Nos. (5) and (6) are in respect of Hair pomade. Trade Mark No. (1) is associated with Trade Marks Nos. 200 of 1929 and 198 of 1930.
Trade Marks Nos. (2), (3) and (4) are associated with one another. Trade Marks Nos. (3). (4), (5) and (6) are associated with one another and with Trade Marks Nos. 175 of 1927, 202-205 and 207-212 of 1929, 194-197 of 1930, 393 of 1931, 182 of 1932 and 353 and 357 of 1933.
Representations of the Trade Marks can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.
Dated the 8th day of July 1938.
THE BAKILLY CO., LTD.,
Hong Kong, Applicants.
(FILE No. 225 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Wah San
N
　　　　　Soap Firm (4) of No. 333, Laichikok Road, Ground floor, Shumshui-
　　　　　po, in the Dependency of Kowloon, in the Co- lony of Hongkong, have on the 28th day of April, 1938, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
495
(FILE NO. 271 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909
No
Application for Registration of a Trade Mark.
()
of
OTICE is hereby given that the Great China Vacuum Bottle Factory No. 176 Jaffe Road, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 17th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :--
(FILE No. 277 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that CHAN TAI YICK, Manufacturers of Crackers in Tung Kun City, Canton, and carrying on business at No. 183 Wing Lok Street, West, 1st Floor Victoria, Hongkong, on the 17th day of May 1938 applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
三大陳
六
1
鐘醒
7.7
　　　　　in the name of Wah San Soap Firm who claim to be the sole proprietors thereof.
　　　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of common soap and other preparations for laundry purposes in Class 47.
A fascimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hongkong and of the undersigned.
Dated the 3rd day of June, 1938.
M. A. DA SILVA,
Solicitor for the Applicants, 11, Ice House Street, 1st floor,
Hong Kong.
(FILE NO. 282 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
NOTICE, of Hong Kong, King's Building,
OTICE is hereby given that Sander Wieler
on the 20th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
TRADE
SANDER
WIELER
HỒNG KONG
CANTON
山打洋行
MARK
in the name of the Great China Vacuum Bottle Factory, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Vacuum Flasks in Class 13 and metal goods not included in other classes.
Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the numerals "7.7.". A facsimile of such trade mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 3rd day of June, 1938.
F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, No. 10, Des Vœux Road Central, Hong Kong.
(FILE NO. 283 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that the Tsun
Tsun Trading Company of No. 8, Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 20th day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark, viz:-
--
"DOUBLE LEAVES" BRAND
牌葉雙
璃玻
+
紅和共正盖大陳
in the name of the said Chan Tai Yick, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Fireworks in Class 20. The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the female figure device.
Dated the 3rd day of June 1938.
HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Marina House,
Nos. 15-19, Queen's Road Central,,
Hong Kong.
·
in the name of the said Sander Wieler & Co., who claim to be the Proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of unwrought and partly wrought metals used in manufacture in Class 5.
　　　　　　　Facsimiles of the Trade Mark can be seen in the Office of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.
Dated the 3rd day of June, 1938.
SANDER, WIELER & CO., Applicants.
i
in the name of the Tsun Tsun Trading Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.
Applicants in Class 15 in respect of Glass.
The Trade Mark is intended to be used by the
Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 3rd day of June, 1938.
RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong,
The Hong Kong
Government Gazette
Local Subscription.
Per annum (payable in advance),.........$18.00 Half year, Three months,
(do.), (do.),
Foreign, $6 extra for Postage. Terms of Advertising.
For 5 lines and under, Each additional line, Chinese, per Character,
Repetitions,
10.00
6.00
$1.00 $0.20
for let
insertion
5 cents.
Half price.
this office
Advertisement must reach
not later than 3 p.m. on Thursdays
for insertion in Friday's issue.
(FILE NO. 257 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that The Man
NOT
　　　Sang Weaving Factory (F4 ) of 140-148 Kiu Kiang Street, Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong, have, by an application dated the 11th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
牌織促
496
(FILE No. 290 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of two Trade Marks.
NOTICE is hereby given that the New Asiatic Chemical Works Limited,
of No. 16 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong kong, have on the 26th day of May 1938, applied for registration is Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
(1)
菌拍治雙
Transpoin
(2)
る乃定
PANADIN
in the name of the New Asiatic Chemical Works Limited, who claim to be the proprietors thereof.
Trade Mark No. 1 has been used by the Applicants since March
in the name of the said Man Sang Weaving 1926, and Trade Mark No. 2 since April 1935, both in respect of the follow-
ing goods:
Factory, who claim to be the proprietors thereof.
The trade mark has not been used by the Applicants in respect of Cotton piece goods of all kinds in Class 24 but it is their intention so to use it forthwith.
Dated the 3rd day of June, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,
Hong Kong,
(FILE No. 293 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
Medicine, in Class 3.
Dated the 3rd day of June, 1938.
(FILE NO. 289 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants. Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
TOTICE is hereby given that Yu Kwan
N
Yick Firm (4) of No. 101 Third Street, Victoria in the Colony of Hong OTICE is hereby given that Kwok Shung Kong, General Merchants on the 25th day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-
NOTIC
Kim Tong(堂儉崇郭) of No.1
Kui Yan Lane, First Floor, Tai Hang in the Colony of Hong Kong, Medicine Merchant, on the 26th day of May, 1938 applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-
經堂
儉
CHILLI POWDER
CURRY POWDER

YU KWEN YICK
TRADE
五均金
甘
MARK
YUKMENYICK
DELICIOUS
OHILLI SAUCE PIQUANT AND APPETIZING
OUNCE
醬椒辣竹甘
PREPARED AT HEAD OFFICE HONGKONG
KAM CHUK KWONGTUNG CHINA
SOUR FRUIT
SAUCE
W
茄汁辣椒粉崚騒鮮野油版
(FILE No. 281 of 1938)
TRADE MARK ORDINANCE, 1910.
No
Application for Registration of Trade Mark.
OTICE is hereby given that Christensen & Co. of Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 19th day of May, 1938 applied for the registration in Hongkong in Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
坦:TANK
BRAND
克
厄車為記
++£55%AREN
上好根麵粉
in the name of the said Kwok Shung Kim Tong
and Kowk Kwai Fong claims to be the sole Proprietor thereof.
　　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in class 3 in respect of Patent medicine excluding glycerine and malted cod liver oil,
Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.
　　　　　It is hereby stated that the registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of all the Chinese characters appearing thereon.
Dated the 3rd day of June, 1938.
LO AND LO, Solicitors for the Applicant, Alexandra Building,
Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
in the name of the said Yu Kwen Yick Firm, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 42 in respect of Sour fruit sauce.
Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.
It is hereby stated that the Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the chili devices and the abbreviations "Y.K.Y.".
Dated the 3rd day of June, 1938.
•
LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Building, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
SSEND
33.226
KILOS.
in the name of Christensen & Co. who claim to be the sold proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Flour, in Class 42.
Dated the 3rd day of June, 1938.
CHRISTENSEN & CO., E. CHRISTENSEN,
Partner.
0 1
(FILE NO. 344 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
497
Application for Registration of a Trade Mark.
TOTICE is hereby given that Lurgi Gesellschaft fuer Waermetechnik m.b.H. 17/19, Gervinusstrasse, Frankfurt-on-Main, Germany, Mer- chants, have on the 23rd day of June, 1938, applied for the registration in. Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
,,Carbotox"
　　　in the name of Lurgi Gesellschaft fuer Waermetechnik m.b.H., who claim to be the sole proprietors thereof.
　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of adsorb- ing agents and catalysts, particularly adsorbents and activated carbons for removing poisons from gases, in Class 1.
(FILE No. 219 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that the Hing
Lee Hong Firm of No. 48, Bonham Strand East, Victoria, Hongkong, Fire Cracker Merchants, have, on the 2nd day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the fol- lowing Trade Mark; viz:-
****
TR-SDE MAJIC
HING LEE HONG MONG KONG MADE IN CHINA
in the name of the said Hing Lee Hong Firm
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar who claim to be the proprietors thereof. of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 3th day of July, 1938.
白告明聲
本道店
本日起上項代理一概取銷無
道,咸美頓道及上海街各物業收租各事務茲由啟者弟等於一九三六年曾委託余禮達代理灣仔取銷代理櫂紙聲明
4 民國廿七年捌月四日
余余余余效
立立立立 Л
校文尊德特
特登報聲明
全啟
DEACONS,
Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
(FILES Nos. 233 AND 243 OF 1938) TRADE MARKS ORDINANCE 1909
Application for Registration of Two Trade Marks.
NOTICE is hereby given that Chow Ngai
Hing Knitting Factory of Nos. 4-16
Pak Po Street, Mongkok, Kowloon, Hong Kong, have, by two applications respectively dated the 2nd and 7th May, 1938, applied for regis-
The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 20 in respect of Chinese Fire Crackers.
Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 8th day of July, 1938.
RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.
tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two Trade Marks:-
(1)
(2)
牌筒電
廠造織興藝周
廠造纖興藝周
in the name of Chow Ngai Hing Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors
thereof.
The two trade marks are intended to be
used forthwith by the applicants in respect of
Articles of clothing in class 38.
Dated the 3rd day of June, 1938.
CHOW NGAI HING KNITTING FACTORY, Applicants.
Trade and Shipping Returns for the month of June, 1938.
OMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex-
ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.
PRICE $2 per copy:
NORONHA & CO.
Government Printers.
18, Ice House Street.
PRINTED AND Published by NORONHA & Co., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.
500
NOTICES.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 269.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.
Place or Port.
Nature of Measures.
Philippine Ports.
All ports in the United States of America, including the
Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.
Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.
Reference to
Date.
Government
Notification.
16th April,
1924.
30th April, 1926.
Hawaiian Is- lands.
Bangkok.
Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.
29th October,
1926.
No. S. 301.
Amoy.
Hong Kong declared an infected port on account of
Small-pox.
25th January, 1938.
No. S. 31.
Manila,
Philippine
Islands.
Do.
27th January, 1938.
No. S. 37.
Formosa.
Do.
10th February, 1938.
No. S. 48.
Japan.
Do.
17th February,
1938.
No. S. 54.
French
Do.
Indo-China.
30th January, 1938.
No. S. 55.
Swatow.
Do.
123rd February,
1938.
No. S. 66.
Chefoo.
Do.
15th March, 1938.
No. S. 96.
Netherlands
Cholera.
East Indies.
Hong Kong declared an infected port on account of
11th June, 1938.
No. S. 176.
C
Bangkok, Siam.
Do.
1st July, 1938.
No. S. 200.
Kulangsu,
Do.
2nd July, 1938.
No. S. 201.
Amoy.
Japan.
Do.
25th July, 1938.
No. S. 242.
Tientsin.
Do.
24th July, 1938.
No. S. 255.
12th August, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
501.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 270.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Small-pox.
Haiphong.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Typhus.
Shanghai.
Do.
Cholera.
Amoy.
Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Cholera.
Swatow.
Cholera.
Shanghai.
Do.
Do.
Cholera,
Macao.
Do.
Cholera.
Canton.
Do.
Authority.
Notification No. 149 of 19th February,
1938.
Notification No. 345 of 6th May, 1938.
Notification No. 396 of 18th May, 1938.
Notification No. 429 of 29th May,
1938.
Notification
No. 482 of 21st June,
1938.
Notification No. 496 of 27th June,
1938.
Notification No. 565 of 28th July, 1938.
12th August, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　　No. S. 271.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Reconstruction of Macdonnell Road Bridge", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 29th day of August, 1938. This contract comprises the demolition of the existing road bridge over the Peak Tram at Macdonnell Road and the construction of a new bridge in reinforced concrete, supported on granite columns and all other contingent work.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
　　　The successful tenderer will be required to deposit the sum of $750 as security for the due and proper performance of the work.
8th August, 1938.
R. M. HENDErson,
Director of Public Works.
502
HARBOUR DEPARTMENT.
　　　No. S. 272.-Sealed tenders in quadruplicate which should be clearly marked "Tenders for the supply of Coal to the Hong Kong Government", will be received at the Treasury until Noon of Monday, 12th September, 1938, for the supply of Coal to the Government for a period of one year as from 1st January, 1939.
The quantity of coal will vary according to requirements, and prices should be quoted for each of the following grades.
(a) Anthracite Coal about 150 tons.
(b) Household Coal (Double Screened) about 1,900 tons.
(c) Launch Dust Coal about 9,000 tons.
(d) 80% Lump Coal for Pumping Stations, and Quarries, &c., about 7,200 tons.
1. Before final acceptance of the tenders, tenderers must be prepared to forward to the Government Analyst on demand, samples of the Coal offered.
2. The origin and name of the Coal should be stated in each case.
The prices quoted should include delivery charges to destination.
Free storage will not be provided.
Information as to the places of delivery may be obtained at the Harbour Office.
3. The rebate on supplies falling below standard shall be based on calorific value of the Coal.
4. No tender will be received unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $500 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person refuses to carry out his tender, if accepted.
　　The successful tenderer will be required to sign a formal contract and to give security in the sum of $12,500 in cash, or a proportional part thereof if a tender is accepted in part, to be deposited with the Colonial Treasury for the due and faithful performance of the terms of such contract.
5. Forms of tender and further particulars may be obtained on application to the Harbour Office.
　　6. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and shall be at liberty to accept a tender in whole or in part.
→
A
}
8th August, 1938.
G. F. HOLE, Harbour Master, &c.,
>
503
HARBOUR DEPARTMENT.
No. S. 273.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of a Wooden Single Screw Steam Tug", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 22nd day of August, 1938.
A
The Tug is to be constructed in accordance with a plan and a Specification which may be obtained at the Office of the Government Marine Surveyor, Harbour Office. sum of $500 is required to be deposited with the Accountant-General and the plan and specification will be available on production of his receipt for the above amount. The deposit will be released on the return of the plan and specification and the submission of a bona fide tender.
The Tug and equipment are to be supplied of first quality material and workman- ship to the entire satisfaction of the Government Marine Surveyor.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
10th August, 1938.
G. F. HOLE,
Harbour Master, &c.
DISTRICT OFFICE, SOUTH.
No. S. 274.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 26th day of August, 1938.
The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot for Soy Factory purpose, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).
The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $2,000.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
Registry No.
Locality.
N.
Tsun Wan Demarcation District
No. 446, Lot No. 264.
Sam Pak Tsin.
Contents
in
Annual Upset Crown
Price.
Square feet.
Rent.
W
明
$
9,600
384
46
Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.
12th August, 1938.
S. F. BALFOUr,
District Officer, Southern District.
504
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. 8. 275.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 29th day of August, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
No.
of
Registry No.
Locality.
Sale.
N.
Contents in
Annual
Upset
Sq. feet.
Rent. Price.
E.
W.
feet. feet. feet.
feet.
About
$
1
New Kowloon Inland Lot No. 2628.
Junction of Castle Peak Road and Kiu Kiang Street, Shamshuipo.
As per sale plan.
10,080
138
15,120
12th August, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 276.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 29th day of August, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
No.
of
Registry No.
Locality.
Sale.
N.
Contents in
Sq. feet.
Annual Upset Rent. Price.
E.
W.
feet. feet. feet.
feet. About
$
2
New Kowloon Inland Lot No. 2629.
Between New Kow-
As per sale plan.
1,033
12
1,033
loon Inland Lots Nos. 1871 & 2273, Nga Tsin Long Road.
12th August, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
505
No. S. 277.
NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE
DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.
　　　Firing practice will be carried out from Stonecutters Island between the hours of 8.00 p.m. and 12 midnight on 13th and 15th August, 1938.
Firing Area "E" will be affected.
Alternative dates :-8th, 10th and 22nd September, 1938.
　　　In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.
6
0
10th August, 1938.
A. BURROWES, Brigadier,
Commander, Royal Artillery.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　　No. S. 248.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Repairs to Live Stock Pier and Sea Wall at Kennedy Town", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 15th day of August, 1938.
The work comprises the reconstruction of the East landing and raising the level of the Live Stock Pier along with the extension of the Sea Wall for a length of 180 feet. and contingent works.
As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,500 with the
Accountant-General.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
27th July, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
..
ات
511
M
A
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
matter.
IN BANKRUPTCY.
Notice of Dividend Declared.
No. 1 of 1937.
Re Wan Tay ( lately carry- ()
ing on business at No. 85, Con- naught Road West, (first floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, General Agent.
FIRST and final Dividend of $7.13 per cent. has been declared in the above
NOTICE is hereby, given that the above-
　　　　　　　　mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on Monday, the 15th day of August, 1938, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of George Laurens Sinnatt late of Sunnicot Samares St. Clement in the Island of Jersey, deceased.
NOTICE is hereby given that the Court
has by virtue of Section 58 of the Pro- bates Ordinance 1897, made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 3rd day of September, 1938.
All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 8th day of August, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executor, Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
CHINA PROVIDENT LOAN & MORTGAGE COMPANY, LIMITED.
　　　　　Creditors applying for payment must produce any bills of exchange or other securities held by them, and must sign a receipt in the pre- NOTICE is hereby given that unless the
scribed form.
Dated the 12th day of August, 1938.
N
L. R. ANDREWES.
Official Receiver.
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Estate of William Lendon Swan late of "La Solitude", Beaumont, Jersey, Channel Islands, deceased.
OTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the Probate Ordinance 1897 made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 3rd day of September, 1938.
　　　　　All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 6th day of August, 1938.
WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Administrator, No. 2, Queen's Road Central,
Hong Kong.
Call of $1.75 per share made on the 17th December 1937 on the undermentioned shares is paid on or before the 31st August 1938 together with interest thereon at the rate of 12% per annum, calculated from the 1st April 1938 to date of payment, the shares in respect of which such Call was made will be for- feited:-
Scrip No. Share Numbers. Quantity in name of B-1094 759397/759420
24 J. J. Edgar
B-1095 759421/759444
24
Do.
B-1149 760919/960920
2
Do.
B-1150 760921/760944
B-1743 803106/803120 15 E. P. Hum- phreys
B-0607 812174/812185 12 C. H. W.
24
Do.
Kew
B-1324
773236/773385 779701/779738 200 784859/784870
Lee Sau
Har
B-0643 820236/820285 50 Lo Kwan
Wai
*
B-0701 833786/833935 150 To Ching
B-0913 871553/872052 500
Do.
B-1700 809739/810238 500 Tong Sam B-1562 637001/637500 500 Ng Jock
Kai
Mow
By Order of the Board,
NOTICE OF TRANSFER.
IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent
Transfers of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Alberto Pasquali of No. 10, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong and Alfonso Piovanelli at present residing abroad both carrying on business as "Restaurant Frascati" at No. 10, Queen's Road Central, Victoria, aforesaid (hereinafter called "the Transferors") have transferred the said busi- ness of the said "Restaurant Frascati " together with its good-will, stock-in-trade, furniture, licences, chattels, trade utensils, fixtures and effects to Aaron Landau of China Building, Queen's Road Central, Victoria, aforesaid (here- inafter called "the Transferee") on the 11th day of August 1938.
The Transferee intends to carry on the said business at the said address No. 10, Queen's Road Central, Victoria, aforesaid and will not assume the liabilities incurred by the Transferors in connection with the said business.
Dated the 12th day of August, 1938.
LEO. D'ALMADA & CO., Solicitors for the Parties.
In the Matter of The Companies Ordin-
ance, 1932,
and
In the Matter of the Kwong Wah Print- ing Company Limited. (In Liquida- tion).
OTICE is hereby given in pursuance of
ance 1932 that a general meeting of the mem- bers of the abovenamed Company will be held at No. 90 Bonham Strand East, on Tuesday, the 13th September 1938 at 2 p.m. for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanations that may be given by the Liquidator, and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the books, accounts and docu- ments of the Company and of the Liquidator thereof shall be disposed of.
Dated the 12th day of August, 1938.
NG KUI LIN, Liquidator.
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of Helen Fitzgibbon late of Woodfield, Drumcollogher, Limerick, in Eire, Married Woman, deceased.
NOTICE is hereby given that the Court has
by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 9th day of September, 1938.
　　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 12th day of August, 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Executors, 1, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
J. C. GUTERRES, Secretary.
Hong Kong, 8th August, 1938.
Trade and Shipping Returns for the month of
June, 1938,
YOMPILED by the Statistical
Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.
PRICE $2 per copy:
NORONHA & CO.
Government Printers.
18, Ice House Street.
In the matter of The Companies Ordin-
ance, 1932,
and
In the matter of the Kwong Wah Print- ing Company, Limited. (In Liquida- tion).
TOTICE is hereby given in pursuance of
Section 234 of the Companies Ordin- ance, 1932, that a meeting of the Creditors of the abovenamed Company will be held at No. | 90 Bonham Strand East, on Tuesday, the 13th September 1938 at 2.30 p.m. for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanations that may be given by the Liquidator, and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Company and of the Liquida- tor thereof shall be disposed.
Dated the 12th day of August, 1938.
NG KUI LIN, Liquidator.
(FILE No. 423 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that S. Kwonjil
512
(FILE NO. 314 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
(FILE No. 389 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
of No. 171, Des Voeux Road Central N Bros., Knihereby given that Lung Kai No
Victoria in the Colony of Hongkong, have on the 3rd day of August, 1938, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
Knitting Factory of Nos. 404-410,
Prince Edward Road, in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, singlet, hosiery and other ready made clothing mer- chants, have by an application dated the 3rd day of June, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
'COIN BRAND
Application for Registration of Two Trade Marks.
OTICE is hereby given that The Go- vernment of the Dominion of New Zealand of Invicta House, Featherstone Street, Wellington, New Zealand, and St. Olaf House Tooley Street, London, England, on the 8th day of June 1938 applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz :--
(1) FERNLEAF
(2)
　　　　in the name of S. Kwonjil, who claims to be the proprietor thereof.
Such Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in Class 3 in respect of Chinese Medicine.
Dated the 12th day of August 1938.
M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicant, No. 11, Ice House Street,
1st floor, Hong Kong.
(FILE No. 386 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
Two Trade Marks.
OTICE is hereby given that Li Hung trading as Ping On Cloth Weaving Factory of Survey District No. 1 Lots Nos. 708, 731, 732, 733 and 737 New Territories in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong have on the 13th day of July, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Two Trade Marks:-
(1)
(2)
品出廠布染安平
[寶
in the name of Lung Kai Bros., Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention to use it forthwith in respect of Singlet, Hosiery and other ready made clothing in Class 38.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 12th day of August, 1938.
C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, 4A, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
(FILE NO 424 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Ho Ching
style or firm name of The Chicago Medicine Company of No. 80, Johnston Road, Wanchai, Hong Kong, have by an application dated the 6th day of August 1938, applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :----
in the name of the said The Government of the Dominion of New Zealand who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Butter and Cheese the produce of New Zealand in Class 42.
The "Fernleaf" (device) trade mark and the "Fernleaf" (word; trade mark are associated with each other.
17
The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the words "New Zealand' appearing in the "Fernleaf" (device) trade mark.
Dated the 12th day of August 1938.
HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Marina House,
Nos. 15-19, Queen's Road Central,
Hong Kong.
(FILE NO. 282 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Sander Wieler
& Co., of Hong Kong, King's Building, on the 20th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
服用國貨無上光榮
日晒水洗永不脫色
像真泉清
行菂高加灣
WIELER
&
HONG KONG
CANTON
SANDER
商
TRADE
MARK
PINC ON=
weaving Pactory Kowloon. HоNBKONE.
in the name of Li Hung trading as Ping On Cloth Weaving Factory, who claims to be the proprietor thereof.
　　　　　Such Trade Marks have been used by the ap- plicants in respect of Cotton piece goods of all kinds in Class 24.
Dated the 12th day of August, 1938.
M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicant, No. 11, Ice House Street,
First Floor, Hong Kong.
牌鏡里千
in the name of Ho Ching Chuen carrying on business under the style or firm name of The Chicago Medicine Company, who claims to be the sole proprietor thereof.
The Trade Mark is intended to be used forth- with by the applicant in respect of Patent medicines and Medicated articles in class 3.
Dated the 12th day of August, 1938.
HO CHING CHUEN CARRYING ON
BUSINESS UNDER THE STYLE OR FIRM NAME OF THE CHICAGO MEDI-
CINE CO., Hong Kong,
Applicant.
山打洋行
in the name of the said Sander Wieler & Co., who claim to be the Proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Metal goods not included in other classes, in Class 13.
Facsimiles of the Trade Mark can be seen in the Office of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.
Dated the 12th day of August, 1938.
SANDER, WIELER & CO., Applicants.
}
(FILE No. 288 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that General
Motors Corporation, a corporation of the State of Delaware, located at West Grand Boulevard and Cass Avenue, City of Detroit, State of Michigan, United States of America, have on the 25th day of May 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
GMC
　　　in the name of General Motors Corporation, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 1911, in respect of the following goods:-
Motor driven vehicles, parts thereof and accessories thereto; chassis and bodies for motor driven vehicles, in Class 22.
　　　　　The Trade Mark is deemed to be distinc- tive by Order of the Court pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.
Dated the 12th day of August, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER,
Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
513
(FILE No. 403 of 1938). TRADE MARKS ORDINANCE 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that the New
Asiatic Chemical Works Limited, a Company incorporated under the laws of Hong Kong, carrying on business at No. 16 Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong, have on the 28th day of July, 1938, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--
亞
in the name of the New Asiatic Chemical thereof. Works Limited, who claim to be the proprietors
The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith in respect of the following goods:---
Mineral and aerated waters, natural and
artificial, in Class 44.
A facsimile of the said Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the Office of the under- signed.
Dated the 12th day of August, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER,
Solicitors for the Applicants,
The Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
(FILE No. 390 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
(FILE No. 373 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that the China Paint Manufacturing Co., Ltd., of No. 1, Arran Street Shamshuipo in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have, on the 12th day of July, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark:
廟長
聲頭
CHINA PAINT MFG:ËS.LTD.
CIRAFFE BRAND
in the name of the said China Paint Mamu- facturing Co., Ltd., who claim to be the pro- prietors thereof.
The Trade Mark has not been used by the Applicants in respect of Paints, enamels, lac- quers, varnishes and dyes in Class 1 but it is their intention so to use it forthwith.
Dated the 12th day of August, 1938.
M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicant, 11, Ice House Street,
(1st floor), Hong Kong.
OTICE is hereby given that John Haig & Co., Limited, of Distillery Stores, Balgonie Road, Markinch, Scotland.
Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-
Haig's
HAIG'S DIMPLE
Whisky
HAIG'S DIMPLE
in the name of the said John Haig & Co., Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Scotch Whisky in Class 43.
　　　　　The Trade Mark is to be associated with Trade Marks Nos. 221 of 1921; 231 of 1929; 344 of 1929 and 243 of 1931.
The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the design of a bottle.
Dated the 12th day of August, 1938.
HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants,
Marina House,
Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 391 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Two Trade Marks.
NOTIOR is hereby given that L.G. Farben-
　　　　　　　　industrie Aktiengesellschaft of Frankfurt on Main, Germany, Merchants, have on the 12th day of April, 1938, applied for the re- gistration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-
(1)
Certuna
賽
514
(FILE No. 551 of 1937 › TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
(FILE No. 409 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
NOTICE is hereby given that Stephano
Brothers, a corporation duly organised N
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Great China
Toothpicks Factory (***
of the State of Pennsylvania, and located at) of No. 25 Ko Shing Street Victoria
and existing under and by virtue of the laws of the State of Pennsylvania, and located at 1014-1016 Walnut Street, Philadelphia, in the State of Pennsylvania, U.S.A., have on the 29th day of June, 1937, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
Mild Cigarettes
MARVELS
in the Colony of Hong Kong, have on the 28th day of July 1938 applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
Brand
TOOTH PICKS
Peacock Brand
TOOTH PIORS
簽牙货图髅大
生断含適毒鴻藝缵
MADE IN CHINA.
伍四伍四业指會藏五十二期匪為在跟浮入七八一三插電
TRADE
PEACOCK
BRAND
品出版籑牙部大
GREAT CHINA TOOTHPICES FACTORY
要那
(2)
TOXOGON
托
克素
剛
in the name of I.G. Farbenindustrie Aktien-
gesellschaft who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to same forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.
use
Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 12th day of August, 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Applicants,
1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
MARVELS
in the name of Stephano Brothers, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Cigars, Cigarettes and Tobacco in Class 45.
Registration of this Trade Mark shall give the Applicants no right to the exclusive use of the word "Marvels" appearing on the said Trade Mark.
A facsimile of such Trade Mark can be seen
at the offices of the Registrar of Trade Marks
of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 12th day of August, 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Vœux Road Central,
Hong Kong.
ORDINANCES FOR 1937.
ND volumes of Ordinances of Bong Kong, including Pro- BOUND clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937, are now ready.
Price per volume: $3
NORONHA & CO., 18, Ice House Street.
in the name of Great China Toothpicks Factory, who claim to be the proprietors thereof.
The above Trade Mark has been used by the applicants in respect of tooth picks in class 50 (1) for the past three years.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon.
Dated the 12th day of August, 1938.
TS'O AND HODGSON, Solicitors for the Applicants,
Prince's Building, Hong Kong.
The Hong Kong
Government Gazette
Local Subscription. Per annum (payable in advance),. Ilalf year, Three months,
(do.), (do.),
$18.00
10.00
6.00
Foreign, $6 extra for Postage. Terms of Advertising. For 5 lines and under, $1.00 for let $0.20 insertion
Each additional line,
Chinese, per Character.
Repetitions.
5 cents.
Half price.
this
office
Advertisement must reach
not later than 3 p.m. on Thursdays
for insertion in Friday's issue.
PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & CO., PRINTERS TO THE Hong Kong GOVERNMENT.
}
516
NOTICES.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
　　　No. S. 278.-It is hereby notified that information has been received from His Imperial Japanese Majesty's Consul-General, Hong Kong, to the effect that the regula- tions which designated Hong Kong as an epidemic district of small-pox have been abrogated--see Notice published in Supplement to Hong Kong Government Gazette No. S. 54 of the 23rd February, 1938.
17th August, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
　　　No. S. 279.-It is hereby notified that information has been received from H.B.M. Consul, Chefoo, to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of cholera as from 29th July, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
17th August, 1938.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 280.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Authority.
Small-pox.
Haiphong.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Typhus.
Shanghai.
Cholera.
Amoy.
Cholera.
Swatow.
Cholera.
Shanghai.
Do.
Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Do.
Do.
Cholera.
Macao.
Do.
Cholera.
Canton.
Do.
Notification No. 149 of 19th February,
1938.
Notification No. 345 of 6th May, 1938.
Notification No. 396 of 18th May, 1938.
Notification No. 429 of 29th May,
1938.
Notification
No. 482 of 21st June,
1938.
Notification
No. 496 of 27th June,
1938.
Notification No. 565 of 28th July, 1938.
19th August, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
0
517
- A
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 281.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.
Place or Port.
Nature of Measures.
Philippine Ports.
All ports in the United States of America,
Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.
Inspections outside the ports from
the ports from 1st April. Steerage passengers must comply
comply with the vaccination requirements.
Reference to
Date.
Government
Notification.
16th April, 1924.
30th April, 1926.
including the
Hawaiian Is- lands.
Bangkok.
Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.
29th October, 1926.
No. S. 301.
Amoy.
Hong Kong declared an infected port on account of
Small-pox.
25th January, 1938.
No. S. 31.
Manila,
Philippine
Islands.
Do.
27th January,
1938.
No. S. 37.
Formosa.
Do.
10th February, 1938.
No. S. 48.
French
Do.
Indo-China.
30th January, 1938.
No. S. 55.
Swatow.
Do.
23rd February, 1938.
No. S. 66.
Chefoo.
Do.
15th March, 1938.
No. S. 96.
Netherlands
Hong Kong declared an infected port on account of
East Indies.
Cholera.
11th June, 1938.
No. S. 176.
Bangkok, Siam.
Do.
1st July, 1938.
No. S. 200.
Kulangsu,
Do.
2nd July,
No. S. 201.
Amoy.
1938.
Japan.
Do.
25th July,
No. S. 242.
1938.
Tientsin.
Do.
24th July, 1938.
No. S. 255.
Chefoo.
Do.
29th July,
1938.
No. S. 279.
19th August, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
518
DISTRICT OFFICE, TAI Po.
　　　No. S. 282.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 23rd day of August, 1938.
　　　The Lot is to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1938, as an Agricultural Lot.
PARTICULARS OF THE LOT.
Registry No.
Boundary Measurements.
Locality.
Contents in Acre.
Price.
Annual Upset Crown
Rent.
No. D.D. Lot.
N.
E.
W.
$
$
1
40
943
Sha Tau Kok.
As per plan deposited in the District Office,
•17 acre.
Nil.
1.10
17th of August, 1938.
Northern District.
J. BARROW,
District Officer, Northern District
DISTRICT OFFICE, TAI Po.
No. S. 283.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 25th day of August, 1938.
　　　The Lot is to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1938, as an Orchad Lot.
PARTICULARS OF THE LOT.
Registry No.
Boundary Measurements.
Locality.
No. D. D.
Lot.
Contents in Acre.
Price.
Annual Upset Crown
Rent.
S.
E.
W.
$
1
122
1584
Ping Shan.
As per plan deposited in.
13 acre. Nil. 1.30
17th of August, 1938.
the District Office, Northern District.
J. BARROW,
District Officer, Northern District.
•
519
DISTRICT OFFICE, TAI PO.
No. S. 284.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 23rd day of August, 1938.
　　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 4 as Building Lots, and Serial Nos. 5 and 6 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 4 are further subject to Special Condition No. 2 (a), and Serial Nos. 5 and 6 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification, and further to the Special Conditions hereunder specified.
The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $250, $250, $250 and $150 respectively.
PARTICULARS OF THE LOTS.
Registry No.
Boundary Measurements.
Contents
Locality.
No. D. D. Lot.
N.
S.
E.
W.
in Acres or Square feet.
Annual Upset Crown
price.
Rent.
$
$
1
52 1477
Sheung Shui.
As per plan deposited in the District Office,
100 sq. ft.
N
1.00
Northern District,
2
83 2068
Ma Wat Wai.
402
9
1.00
""
""
3
296
694
Tap Mun.
315
34
7
1.00
4
5
222 223
82
1515
Lo Shu Ling.
62
2
1.00
""
""
946
Lai Chi Shan.
.35 acre.
77
.70
6
176
623
Wo Liu Hang.
23
وو
26
26
.30
SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 5.
The public path through the lot as shown on a plan deposited in the District Office, Northern District, shall not be closed nor diverted without the written permission of the District Officer.
SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 6.
The purchaser shall pay the sum of $5.50 to the licensee of F. L. No. 339 as com- pensation for pine trees growing on the lot.
17th of August, 1938.
J. BARROW,
District Officer, Northern District.
520
DISTRICT OFFICE, TAI Po.
No. S. 285.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 25th day of August, 1938.
The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 and 2 as Building Lots, Serial No. 3 as a Threshing Floor Lot, and Serial Nos. 4 to 7 as Orchard Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Condition No. 2 (a), Serial No. 3 is further subject to Special Condi- tion No. 1 (a), and Serial Nos. 4 to 7 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification, and further to the Special Conditions hereunder specified.
　　The amount to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $500.
PARTICULARS OF THE LOTS.
Registry No.
Boundary Measurements.
Locality.
No. D. D. Lot.
Contents in Acres or Square feet.
Annual
Upset Crown
price.
Rent.
N.
S.
E.
W.
$
$
1 121 1828
!
San Hui Tsun.
As per plan deposited in the District Office,
435 sq. ft.
9
1.00
Northern District.
2
132 1851
Ki Lun Wai.
420
9
1.00
""
3
109
1570
Kam Tin Shi.
500
5
.20
""
99
4
121 1829
Ping Shan Fui Sha Wai.
"
47.00 acres.
5,119
94.00
5
1830
Shan Ha.
2.17
473
""
6.60
""
6
104 4217
Wai Tsai.
""
•12 acre. 38
.40
7
129 3399
Mong Tseng.
•23.
76
.70
:
:
.
SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 4.
　　　1. Half of the area shall be planted with fruit trees within 12 months, and the whole area shall be planted with fruit trees within 24 months, of the date of sale, to the satisfaction of the District Officer.
2. Trees shall be planted not more than ten feet apart.
3. Reasonable facilities for access to the graves on the lot shall be given at the Ching Ming and Chung Yeung Festivals to the persons entitled, in the opinion of the District Officer, to worship at the graves.
4. No trees shall be planted within 15 feet of the existing graves.
5. The purchaser shall pay the sum of $2,067.03 to the licensees of Forestry Lots Nos. 671 and 672 as compensation for pine trees growing on the lot.
D
521
-
SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 5.
1. Half of the area shall be planted with fruit trees within 12 months, and the
I
whole area shall be planted with fruit trees within 24 months, of the date of salee
the satisfaction of the District Officer.
2. Trees shall be planted not more than ten feet apart.
to
3. Reasonable facilities for access to the graves on the lot shall be given at the Ching Ming and Chung Yeung Festivals to the persons entitled, in the opinion of the District Officer, to worship at the graves.
4. No trees shall be planted within 15 feet of the existing graves.
5. The purchaser shall pay compensation for the removal of any graves on the lot.
SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL Nos. 6 AND 7.
　　　1. Half of the area shall be planted with fruit trees within 12 months, and the whole area shall be planted with fruit trees within 24 months, of the date of sale, to the satis- faction of the District Officer.
2. Trees shall be planted not more than ten feet apart.
J. BARROW,
17th of August, 1938.
District Officer, Northern District.
DISTRICT OFFICE, TAI PO.
　　　No. S. 286.-It is hereby notified that the following Letting of an Earth Quarry by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 25th day of August, 1938.
　　　The Quarry is to be let for the term of one year from the 1st day of September, 1938, subject to the Special Conditions hereunder specified.
PARTICULARS OF THE LOT.
Registry No.
Boundary Measurements.
Locality.
Contents
in
price.
Annual Upset Crown
No. D.D.
Lot.
N.
S.
E.
W.
Square feet.
Rent.
$
$
1 138
41
Lung Ku Tan.
As per plan deposited in the District Office, Northern District.
20,000 sq. ft. Nil.
120
SPECIAL CONDITIONS.
1. The area to be leased is shewn on a plan deposited in the District Office.
2. The lease shall be subject to termination at any time on 3 months' notice being given by the District Officer without compensation; but a refund of a proportionate part of the Crown Rent will be made.
522
3. The Lessee shall work the quarry in a proper and efficient manner and with due regard to the prevention of landslips and to the safety of the workmen so that at the expiration of this Lease the quarry may be handed over in a safe and workable condi- tion: a certificate under the hand of the District Officer that there has been a breach of this condition shall be conclusive evidence in that behalf.
4. The Lessee shall fill in any holes in the quarry to such levels as the District Officer may require and to his satisfaction.
　　　5. The Lessee will construct such drains, channels and sand intercepting pits as may be necessary to carry off water flowing from the quarry. He shall further keep the drains, channels and intercepting pits free from sand and debris. In the event of the above work not being carried out to the satisfaction of the District Officer, such work will be done by Government at the expense of the Lessee.
6. The Lessee shall not store clay on Crown Land outside the boundaries of the quarry without permission from the District Officer first having been obtained.
　　　7. The Lessee shall not sub-let the whole or any portion of the quarry without permission first having been obtained from the District Officer.
8. The Lessee will be allowed to erect a temporary structure on the area so leased, for housing workmen not exceeding 50 in number. Such structure shall be subject to removal at any time on one month's notice, or on expiry or termination of the lease, and shall comply with all requirements of the District Officer and Police.
　　　9. The Lessee shall make all arrangements are regards the removal of clay from the quarry. Any damage done to privately owned properties shall be reinstated by the Lessee at his own expense.
10. The Lessee will be given permission to erect and maintain such piers and jetties as may, in the opinion of the District Officer, be reasonably necessary for the purpose of shipping clay cut in the quarry into junks or boats. The sites and dimen- sions of such temporary piers and jetties shall be subject in all respects to the approval of the District Officer, who may at any time direct the removal of any such temporary pier or jetty to any other place. The expense of such removal shall be borne by the Lessee.
11. All damage and compensation in respect of loss of life or injury to any individual or damage to property in respect of the quarry or the working thereof during the subsistence of this lease shall be borne and paid by the Lessee.
12. The Lessee shall deposit a sum of 3 months' rent as security which will be liable to be forfeited to Government in the event of non-compliance with any of the above conditions.
17th of August, 1938.
J. BARROW,
District Officer, Northern District.
523
HONG KONG NAVAL VOLUNTEER FORCE.
No. S. 287.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Alterations to H.M.S. Cornflower'". will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednesday, the 7th day of September, 1938.
The work comprises -
Schedule "A"-Structural Alterations and Additions.
"B"-Sanitary Fittings.
"C"-Electric Fittings.
　　For form of tender, specification and further particulars apply to the Commanding Officer, Hong Kong Naval Volunteer Force, Bank of Canton Building (4th Floor).
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender and reserves to itself the option of accepting all or part of any tender.
J. PETRIE, Commander, H.K.N.V.F.,
Commanding Officer.
6th August, 1938.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. 8. 288.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for a Refugee Camp, North Point", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 6th day of September, 1938, for erecting temporary wooden huts for sleeping, dining, kitchens, latrines and quarters, etc., surface water channels, drains, and fences, etc.
　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $2,000 with the
Accountant-General.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
16th August, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
524
PUBLIC WORKs Department.
　　　No. S. 289.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 6th day of September, 1938, at 3
p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
Contents in
Annual
Upset
sq. feet.
Rent. Price.
E.
W.
No. of
Registry No.
Locality.
Sale.
N.
feet. feet. feet. feet.
About
$
$
1
New Kowloon Inland Lot No. 2630.
Junction of Tai Po
As per sale plan.
3,300
38
9,900
Road and Boundary
Street, Shamshui-
po.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
19th August, 1938.
No. S. 290.
NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE
DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.
Firing practice will be carried out from Stonecutters Island between the hours of 8.00 p.m. and 12 midnight on 25th August, 1938.
Firing Area "E" will be affected.
Alternative dates :-8th and 22nd September, 1938.
In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.
B. D. COURT TREATT,
Lieut.-Colonel, A/Commander, Royal Artillery.
17th August, 1938.
SUPREME COURT.
No. 610.-It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Monday, the 22nd day of August, 1938, at 10 o'clock in the forenoon.
E. P. H. LANG, Registrar.
10th August, 1938.
530
-
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
N
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of Frances Sinclair Elliot late of 11 West Hill St. Leonards on Sea in the County of Sussex formerly of 60 Dudley Road Tunbridge Wells in the County of Kent, Spinster, deceased.
IN THE SUPREME COURT OF
HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of Vicente Chong alias Cheung Sik Kwong late of Milanta 203 in the Parish of San Juan in the City of Caracas in the Republic of Venezuela Grocer, deceased.
OTICE is hereby given that the Court NOTICE is hereby given that the Court
has by virtue of Section 58 of the Pro- bates Ordinance 1897, made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 13th day of September, 1938.
　　　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 17th day of August, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executors, Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 6th day of September, 1938.
All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 18th day of August, 1938.
C. Y. KWAN, Solicitor for the Administratrix, No. 4A, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
(FILE No. 138 or 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Jardine Matheson and Company Limited
and Ellis Hayim and Frank Garside Harrison trading as Ewo Brewery
Company of 27 The Bund, Shanghai, in the Republic of China, have on the
　　　　11th day of March, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
(FILE No. 430 or 1938).
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that The Sino German Medicine Company of No. 8A, Wing Lok Street, East, Hong Kong, have on the 10th day of August 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following. Trade Mark:一
HOROSIN
HOROSIN
RECE
PRAL PARAT
HOROSIN
(MASCULINUM)
LION & TIGER BRAND REGO
線樂康雄
in the name of The Sino German Medicine Company, who claim be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Tonic Pills in Class 3 since June 1938.
This Trade Mark is associated with Trade Marks Nos. 184 and 185 of 1937.
Dated this 19th day of August, 1938.
THE SINO GERMAN MEDICINE COMPANY,
Hong Kong,
Applicants.
啤
E
EWO
怡
酒
和
O
BEER
EWO BREWERY CO.
SHANGHAI,
CHINA.
in the name of Jardine Matheson and Company Limited and Ellis Hayim and Frank Garside Harrison trading as Ewo Brewery Company, who claim to be
the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Beer
in Class 43.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 17th day of June, 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Applicants,
No. 1, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
白告項承
大英一千九百三十八年八月十八號
生意僞頂例第三節登報聲明以免後論出頂人香港聖士提反里七號公發堂代表人程敘承頂人香港永樂西街一百七十五號四樓誠德堂
生頂承股號啟受份四者
僑欠交及樓香
易其廣港
例債後
後一和聖務纖切號士與續利出
頂業
人惟
營益入反
港占地
永有下
樂股公
西份發
堂昭
五如樓
條日誠
防前德
範出堂將五
(FILE NO. 412 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Two Trade Marks.
NOTICE is hereby given that Societe
　　　　　　　Commerciale Asiatique, of No. 21 Con- naught Road Central, Victoria, Hong Kong, have on the 29th day of July, 1938, appli- ed for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
-
(1)
FIRE BIRD
FLASHLIGHT CRACKERS
NOTIC
531
(FILE No. 410 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that the Pu Tin Hong of No. 194 Belchers Street (ground floor), Kennedy Town, in the Colony of Hong Kong, have on the 28th day of July, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:
消除百病
Sally
Hex
油大
TRADE
Dally
DALLY
MARK
BALM
Kali
VETHERAR
消除百病
通關活絡
t
塑監行天普
MANUFACTURED BY
PU TIN GIONG
HONGKONG
DO NOT HOLD IN HAND AFTER LIGHTING
行業餘有
MADE IN CHINA
(2)
WOTTA BOY
FLASHLIGHT CRACKERS
MADE
IN
CHINA
DO NOT HOLD IN HAND AFTER LIGHTING
行發餘有
AN EXCLUSIVE IMPORTATION OF
ALBERT B. HOOD.CO., SAN FRANCISCO
n the name of Societe Commerciale Asiatique,
who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　The Trade Marks have been used by the Applicants since the beginning of the year 1938, in respect of the following goods :-
Fire crackers and Fire works, in Class 20.
The registration of the Trade Marks shall give no right to the exclusive use of the Chinese
Characters "行洋餘有"
Dated the 19th day of August, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
in the name of the Pu Tin Hong, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith, in respect of the following goods :-
Medicated ointment, in Class 3.
The registration of the Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese Characters"
Dated the 19th day of August, 1938.
(FILE No. 408 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
".
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
(FILE NO. 435 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Batten and NOTICE is hereby given that The New
Company of China Building, Victoria,
Hong Kong, have, by an application dated the 27th day of July, 1938, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:---
牌鏡眼
od
in the name of the said Batten and Company who claim to be the proprietors thereof.
The trade mark has not hitherto been used by the Applicants in respect of Common soap in Class 47 but it is their intention so to use it forthwith.
Dated the 19th day of August, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,
Hong Kong.
Asiatic Chemical Works Limited,
carrying on business at No. 1095 Sinza Road, International Settlement, Shanghai, in the Republic of China, have on the 12th day of August 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
亞
Works Limited, who claim to be the pro- in the name of The New Asiatic Chemical
prietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 1929, in respect of the following goods :-
Medicine, in Class 3.
Dated the 19th day of August, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER,
Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building Hong Kong,
(FILE No. 287 OF 1938) TRADE MARKS ORDINANCE 1909
Application for Registration of
Two Trade Marks.
OTICE is hereby Chau Sze
532
(FILE No. 406 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
N Sun Weaving Factory of No. 114 Tam NOTICE is hereby givon that The Sai Nam
　　　　　Kung Road, Kowloon, Hong Kong, have on the 25th day of May, 1938, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz:-
(1)
壺啡㗎
Match Factory of 109, Sai Kap Street, Sai Nam, Sam Shui, Kwong Tung Province in the Republic of China, Match Manufacturers, have on the 28th day of July, 1938, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
COMMUNICATION BRAND 流
SAFETY MATCHES
線
(FILE No. 429 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that the Facing Company of No. 70 Percival Street, Victoria in the Colony of Hongkong on the 9th day of August 1938 applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-
ULTRA
BULL DOG
TICKY
BRAND
BRITISH EMPIRE
COFFEE POT
(2)
嘜準
SHOE
in the name of Chau Sze Sun Weaving Factory, who claim to be the sole proprietors thereof. The trade marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use them forthwith in respect of Cotton piece goods of all kinds in Class 24.
Dated the 19th day of August, 1938..
CHAU SZE SUN WEAVING
FACTORY, Applicants.
(FILE NO. 355 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark,
NOTICE is hereby gicorporated in Shang-
　　　　　hai) of Nos. 445-457 Nanking Road, Shanghai, and of No. 525 Main Street, Shaukiwan West, Hong Kong, have by an application dated the 29th day of June, 1938, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
H
in the name of Kwan Sun Yuen Co., Ltd., who claim to be the sole proprietors thereof.
.:
　　　　　　The trade mark has been used by the Kwan Sun Yuen Co., Ltd., in respect of Substances used as food or as ingredients in food in class 42 since the year 1928.
Dated the 19th day of August, 1938. "
KWAN SUN YUEN CO., LTD., Applicants.
交通最快捷
牌
MADE IN CHINA
|品出廠柴火南西東廣
車
in the name of The Sai Nam Match Factory, who claim to be the proprietors thereof.
The said Trade Mark has been used by the Applicants in Class 47 in respect of Matches since 1934.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks
of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 19th day of August, 1938.
A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, Holland House, 4th floor, Hong Kong,
(FILE No. 542 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Yee Choi
carrying on business under the style
or firm name of the Hoi Fook Koo Chi Firm
() of No. 11 D'Aguilar
Street (1st floor) Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 3rd day of September 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-
真
寺古輻海
水药汁金
鏡
in the name of Yee Choi carrying on business under the style or firm name of the Hoi Fook Koo Chi Firm who claims to be the proprietor thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in Class 3 in respect of Chemical substances prepared for use in me- dicine and pharmacy.
Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and also of the under- signed.
Dated the 19th day of August, 1938.
LEO. D'ALMADA & Co., Solicitors for the Applicants, No. 67, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
MADE IN THE
in the name of the said Facing Company who
claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Appli-
cants in respect of Paste and Gum in Class 39.
Dated the 19th day of August, 1938.
HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Marina House
Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.
FILE No. 428 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Wah Chung Cotton Thread Factory of Yung Mai Lee, North Chekiang Road, Shanghai and having a branch office at No. 81, Parkes Street, Hong Kong, have on the 30th day of July, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing trade mark :-
EXPRE
(50
in the name of Wah Chung Cotton Thread Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.
The trade mark is intended to be used forth- with by the Applicants in respect of Cotton thread sewing on spool and Cotton yarn in Class 23.
Dated the 19th day of August, 1938.
WAH CHUNG COTTON THREAD FACTORY, Applicants.
ORDINANCES FOR 1937.
BOUND
DOUND volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937, are now ready. Price per volume: $3
NORONHA & CO.,
18, Ice House Street.
ū
(FILE No. 320 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that M. Ping San Un Chau Street, Kowloon, Hong Kong, have on the 10th day of June, 1938, applied for re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
Co., of Kowloon Inland Lot No. 1146,
PING
SAN
Co.
533
(FILE No. 279 or 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
(FILE No. 255 OF 1938). TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Applications for Registration of Trade Marks.
OTICE is hereby given that Mong Bro-
NOthers Company (信發祥兄弟
NOTICE is hereby given that Landis & Gyr
A.-G., a corporation organized under) of Prince's Building, second floor,
the laws of Switzerland, of 1 Hofstrasse, Zug, Switzerland, have applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-
INDUCTA
Victoria, in the Colony of Hong Kong have by applications dated the 10th day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Marks viz :-
SQUIRREL
司
平馬
in the name of M. Ping San Co., who claim to
be the sole proprietors thereof.
The trade mark is intended to be used forth- with by the applicants in respect of Biscuits, confectionery and cakes in Class 42.
Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon.
Dated the 15th day of July, 1938.
M. PING SAN CO.,
Hong Kong, Applicants.
in the name of Landis & Gyr A.-G. who claim to be the Proprietors thereof.
The said Trade Mark is used by the Ap-

plicants in respect of the following Goods :-
Electric Clocks in Class 10.
Dated the 15th day of July, 1938.
REMFRY & SON,
PATENT & TRADE MARK AGENTS. CALCUTTA.
(1)
牌鼠松
3 CIRCLES
(FILE NO. 315 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that the Yau
N
Sing Weaving Company (
(FILE NO. 324 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Li Ngok
N
()trading as Ngok Yuen
of Nos. 157-163 Yuen Chau Street,() of No. 9, Wo Fung Street,
Shamshuipo in the Colony of Hong Kong
ground floor, Victoria in the Colony of Hong
General Merchants on the 3rd day of June, Kong, Medicated Articles Manufacturer, has (3)
1938, applied for registration in Hong Kong, on the 13th day of June, 1938, applied for the
in the Register of Trade Marks, of the follow-registration in Hong Kong, in the Register of ing Trade Mark, viz:-
HONG
YAU
布战
SING WEAVING
SHUM SHUL POO
KONG
布成有
三六話街洲埗深三一五電大元水
名造師
　　　　in the name of the Yau Sing Weaving Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in Class 24 in respect of Cotton piece goods of all kinds.
Facsimiles of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.
Dated the 17th day of June, 1938.
LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Building,
Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
Trade Marks, of the following Trade Mark:
閲
鎚
in the name of Li Ngok trading as Ngok Yuen, Medicated Articles Manufacturer, who claims to be the sole proprietor thereof.
The above Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in respect of Medi- cated Articles in Class 3.
The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese
' 園"
characters
A facsimile of such Trade Mark can be seen
at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 17th day of June, 1938.
F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicant, No. 5, Des Vœux Road Central,
Hong Kong,
(2)
三環牌
TURKEY BRAND
火雞牌
in the name of Mong Brothers Company, who claim to be the proprietors thereof.
The applicants intend to use the said Trade Mark No. 1 in respect of Chemical substances used in manufactures, photography, or philo- sophical research, and anti-corrosives in Class 1, in respect of Window and plate glass, paint- ed glass, Glass mosaic and glass beads in Class 15, in respect of Substances used as food or as ingredients in food in Class 42 and in respect of Perfumery, toilet articles, preparations for the teeth and hair and perfumed soap in Class 48, intend to use Trade Mark No. 2 in respect of Chemical substances used in manufactures, photography, or philosophical research, and anti-corrosives in Class 1, in respect of Chemi- cal substances used for agricultural, horticul- tural, verterinary and sanitary purposes in Class 2, in respect of Horological instruments, Clocks and Watches in Class 10 and in respect of Window and plate glass, painted glass, Glass mosaic and glass beads in Class 15 and intend to use Trade Mark No. 3 in respect of Common soap, detergents, candles, starch, blue and other preparations for laundry purposes NOT IN- illuminating, heating, or lubricating oils in CLUDING OILS, particularly refind petroleum,
Class 47.
Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 17th day of June, 1938.
MONG BROTHERS COMPANY, Prince's Building, (Second floor).
PRINTED ANd Published by NORONHA & CO., PRINTERS TO THE Hong Kong GovernMENT.
536
LEGISLATIVE COUNCIL.
Draft Bills.
No. S. 291.-The following Bills are published for general information :-
No. 10-13.5.37.-2.]
A BILL
INTITULED
Short title.
Amendment
of Ordinance No. 1 of
1923, s. 3.
(a) (i) and (ii).
Amendment
of Ordinance
An Ordinance to amend the Female Domestic Service Ordin-
ance, 1923.
BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-
1. This Ordinance may be cited as the Female Domestic Service Amendment Ordinance, 1938.
2. Section 3 (a) of the Female Domestic Service "Ordin- ance, 1923, is amended by the insertion of the words "under the age of eighteen years" after the words "female domestic servant" in the first lines of paragraphs (i) and (ii).
　　　　　3. Section 5 of the Female Domestic Service Ordinance, No. Topance 1923, is amended by the substitution of the word "twelve"
for the word "ten'
"ten" in the second line and also in the
1 of
1923, s. 5.
Amendment
of Ordinance
No. 1 of
1923, s. 10.
Amendment of Ordinance
No. 1 of
1923, s. 15.
New sub-
section (4) added to Ordinance
No. 1 of 1923. Ordinance No. 22 of 1929, Ordin- ance No. 23 of 1936.
Ordinance No. 41 of 1932.
marginal note.
4. Section 10 of the Female Domestic Service Ordinance, 1923, is amended by the deletion of the words "under the age of eighteen years" in the second and third lines.
5. Section 15 of the Female Domestic Service Ordinance, 1923, is amended by the substitution of the word "twelve" for the word "ten" in the fourth line and also in the marginal note.
6. Section 18 of the Female Domestic Service Ordinance, 1923, (as enacted by section 7 of the Female Domestic Service Amendment Ordinance, 1929, and amended by section 2 of the Female Domestic Service Amendment Ordinance, 1936) is amended by the addition of the following. sub-section at the end thereof :-
(4) Notwithstanding anything contained in section 20 of the Magistrates Ordinance, 1932, any complaint or in ' formation in respect of an offence against section 4A may be made or laid at any time.
537
Objects and Reasons.
1. The Mui Tsai Commission recommended at pages 116 and 117 of their Report that the employment of a female under twelve years as a domestic servant should be prohibited by law, that the six months time limit for prosecutions for the offence of bringing an unregistered Mui Tsai into the Colony should be removed and that a Mui Tsai shall cease to be a Mui Tsai on reaching the age of eighteen.
2. The object of this Bill is to implement these recom- mendations, other recommendations are being dealt with in other Bills or by amendments to the regulations and adminis- trative action.
August, 1938.
J. A. FRASER,
Attorney General.
Į
538
A BILL
[No. 11-13.5.37.-2.]
INTITULED
Short title.
Substitution
for Ordin- ance No. 2 of 1865, s. 45A. as enacted by Ordinance No. 13 of 1929, s. 3.
Unlawful
transfers
custody or
control of other
An Ordinance to repeal and replace section 45A of the Offences Against the Person Ordinance, 1865, as enacted by the Offences Against the Person Amendment Ordin- ance, 1929.
Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-
1. This Ordinance may be cited as the Offences Against the Person Amendment Ordinance, 1938.
2. Section 45A of the Offences Against the Person Act, 1865, as enacted by section 3 of the Offences Against the Person Amendment Ordinance is repealed and the following section is substituted therefor :-
45A (1) Every person who takes any part in any trans- of possession, action the object or one of the objects of which is to transfer or confer, wholly or partly, temporarily, or per- manently, the possession, custody or control of any other person for any valuable consideration shall be guilty of a misdemeanor and shall be liable to imprisonment for any term. not exceeding two years.
persons for valuable considera- tion.
(2) Every person shall be guilty of a misdemeanor and liable to imprisonment for any term not exceeding two years, who without lawful authority or excuse harbours or has in his possession, custody or control any person with respect to whom the temporary or permanent possession, custody or control has been transferred or conferred for valuable con- sideration by any other person within or without the Colony.
(3) Nothing in this section shall be construed as affecting the customary giving or receiving of presents on occasions of bona fide betrothals, weddings or adoptions.
(4) No prosecution under this section shall be instituted without the consent of the Secretary for Chinese Affairs : Provided that such consent shall not be necessary for the arrest of any person suspected of having contravened this section.
P
539
Objects and Reasons.
1. The Mui Tsai Commission at pages 34, 35, 56, 116 (5) and 117 (6) of their Report recommended the revision of section 45A of Ordinance No. 2 of 1865 so as to remove the limitation which restricts its operation to minors, to alter the method of expressing the exclusion of marriage and adoption from the scope of the section, and to remove from offences of this nature the six months time limit for prosecu- tions imposed by section 20 of the Magistrates Ordinance, 1932 for the trial of offences which are not indictable.
2. This Bill repeals section 45A with these recommenda- tions in view.
3. The offences are made misdemeanors and the maximum term of imprisonment is raised to two years. The alternative of a fine or recognizances is already provided in section 61 of the Offences Against the Person Ordinance, 1865. The offence though made indictable may still be dealt with sum- marily under section 84 of Ordinance No. 41 of 1932.
4. The restriction of the operation of the section to minors is removed, and the method of expressing the exclusion of adoption or marriage etc. has been altered.
5. Sub-sections (1) and (2) are made to apply to temporary as well as permanent transfers so as to cover more clearly transactions which partake of the nature of a pledge.
6. Sub-sections (3), (4), (5) and (6) as enacted in 1929 are omitted as in view of the redraft they do not appear
necessary.
7. The consent of the Secretary for Chinese Affairs to prosecutions is substituted for the consent of the Attorney General. Compare Ordinance No. 1 of 1923, s. 19.
August, 1938.
J. A. FRASER,
Attorney General.
Short title.
Substitution of new section 6A (1) in Ordinance No. 34 of 1910.
Ordinances Nos. 15 & 18 of 1935.
540
A BILL
[No. 16-24.8.38.-1 ]
INTITULED
An Ordinance to amend the New Territories Regulation
Ordinance, 1910.
BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-
1. This Ordinance may be cited as the New Territories Regulation Amendment Ordinance, 1938.
2. Sub-section (1) of section 6A of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, is repealed and the following sub- section substituted therefor :-
6A. (1) It shall be lawful for the Governor in Council to make rules, to take effect within the New Territories except New Kowloon for the prevention and abatement of nuisances and the making of orders by magistrates in connexion therewith and also for any matter with regard to which the Urban Council may for the time being have power to make by-laws under the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, and the Buildings Ordinance, 1935, to take effect elsewhere within the Colony.
Objects and Reasons.
1. Clause 2 of this Bill substitutes a new sub-section (1) in section 6A of the principal Ordinance empowering the Governor in Council to make rules for the prevention and abatement of nuisances and the making of magistrates' orders in connexion therewith, and making certain other verbal amendments consequent on the repeal of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, and the replacement of that Ordin- ance by new legislation.
2. For some years the Government has endeavoured by the giving of lectures, the circulation of notices and the appointment of a Health Officer in an advisory capacity, to educate the villagers in the New Territories in the principles of sanitation. Other measures have been taken, such as the provision of facilities for scavenging in semi-urban districts, the provision of public latrines, and the assistance of villagers from public funds in the carrying out of small works of improvement to secure more sanitary conditions in certain areas. These measures are in addition to the major works undertaken by the Public Works Department..
3. It is now considered desirable to supplement these measures by the appointment of an additional staff of Chinese Sanitary Inspectors and to lay down rules for the prevention of nuisances.
i
00
541
4. Powers of entry and inspection are being given to Health Officers and Sanitary Inspectors by the application of sections 8 and 19 of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, to the New Territories, by Order of the Governor in Council under section 99 of that Ordinance.
15-1 The object of this Bill is to enable the Governor in Council to lay down simple general rules for the prevention and abatement of nuisances, it being considered impracticable at present to apply in rural districts the same laws and regula- tions as apply to the urban areas of Hong Kong, Kowloon and New Kowloon.
6. It is proposed in these rules to deal with nuisances. which may be the subject of summary prosecution in England under the Public Health Acts. On finding any such nuisance, the inspector would request its abatement and, if it were not abated, apply to a magistrate to make an order. The owner or tenant of the premises on which the nuisance is found to exist would then have an opportunity of contesting the making of the order, and breach of an order, if made, would be dealt with under the ordinary law relating to summary proceedings before magistrates.
August, 1938.
J. A. FRASER,
Attorney General.
noldsomm
542
Short title.
Interpreta- tion.
Water authority.
Authorized officer.
Water- works.
Gathering ground.
Consump- tion.
Chargeable water.
[No. 24/37-26.8.38.-8.]
A BILL
INTITULED
An Ordinance to provide for and regulate the supply of
water.
Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-
1. This Ordinance may be cited as the Waterworks Ordinance, 1938.
Interpretation of terms.
2. In this Ordinance-
(a) "water authority" means the Director of Public Works or such other person as the Governor may appoint to administer, manage or supervise the waterworks or water supply, and includes the executive engineer for the time being in charge of the waterworks:
(b) "authorized officer" includes the water authority and any person subordinate to him authorized by the Governor to perform any of the functions of the water authority:
(c) "waterworks" includes all gathering grounds, res- ervoirs, dams, weirs, tanks, cisterns, tunnels, filter beds, conduits, aqueducts, mains, pipes, meters, fountains, sluices, valves, hydrants, pumps, prime movers and all other .structures or appliances used or constructed for the storage, conveyance, supply, measurement or regulation of water, and which have been constructed by or on behalf of the Government and are the property thereof, or which shall hereafter be used or constructed by the water authority;
܀
(d) "gathering ground" means any surface of land or otherwise which collects the rainfall for the purposes of the waterworks:
(e) "consumption" means any quantity of water ascer- tained by meter as having been used;
(f) "chargeable water" means-
(i) in the case of any premises entitled to a free allow- ance of water, any consumption in excess of such free allowance;
(i) in the case of any premises not entitled to a free allowance of water, the total consumption;
543
(g) "shipping supply" includes any consumption de- Types of livered to piers, wharves or sea-walls, or to any vessel, supply. including any water boat, lying at or near any pier, wharf or sea-wall;
66
'construction supply" includes any consumption in connexion with the construction, alteration or repair of any premises;
"trade supply" includes any consumption in connexion with any trade, manufacture or business, other than shipping or construction supplies;
"domestic supply" includes any consumption in premises used solely as dwellings, and in which no trade, manufacture or business is carried on;
(h) "premises" includes any structure, building or part Premises. of a building, land without buildings, or any pier, sea-wall or wharf in the waters of the Colony;
(i) "consumer" includes any person or persons Or Consumer. corporate body supplied or applying to be supplied with or using water from the waterworks, or who is liable for the payment of rates, or moneys due or to become due under this Ordinance;
() "rate" includes any water rate imposed or which Rate. may be imposed under this Ordinance or the Rating Ordinance, Ordinance 1901;
No. 6 of
1901.
་
(k) "month" means calendar month;
Month.
(1) "quarter" means any three consecutive months;
Quarter.
(m) "main" includes any pipe owned and maintained by Main. the water authority, including "connexions to the main"
to the
(n) "connexion to the main" includes the stop cock Connexion and length of piping between such stop cock and the main; main.
(o) "inside service" includes all pipes and fittings Inside beyond the connexion to the main;
service.
(F) "fittings" includes all taps, stop cocks, ball cocks, Fittings. cold water cisterns, hot water apparatus, flushing apparatus, or any other apparatus or appliances used on an inside service in connexion with the supply of water from the waterworks, except meters;
standpipe.
(q) "public standpipe" includes any fountain, standpipe, Public valve, tap or appliance provided and maintained by the water authority for the purpose of supplying water to the public;
(r) "meter" includes any appliance or device used to Meter. measure, ascertain or regulate the amount of water taken or used from the waterworks;
service.
(s) "fire service" includes any pipes and fittings used Fire for the sole purpose of supplying water to premises to combat. fire;
(t) "water boat" includes any vessel licensed by the Water boat. Harbour Master to take water from the waterworks:
(u) "licensed plumber" includes any person or persons Licensed or corporate body licensed by the water authority to con- plumber. struct, alter or repair inside services or fire services connected with or to be connected with the waterworks.
tion of
544
Administration of waterworks.
Custody and 3. The water authority shall have the custody and administra- administration of the waterworks and of the water therein. waterworks. and the management of the supply or distribution of such water, subject to the general authority of the Governor in Council.
Appointment of officers.
Power to disconnect an inside service.
Ordinance No. 6 of 1901.
Power of entry into premises.
4. The Governor shall appoint suitable officers to carry out the provisions of this Ordinance, who shall be under the control of the water authority, subject to the general authority of the Governor.
Powers of the water authority.
5. It shall be lawful for the water authority to dis- connect from
from the waterworks the inside service to any premises without prejudice to any water rate, meter rent or other sums due or to become due under this Ordinance or the Rating Ordinance, 1901-
(a) unless the consumer shall give an undertaking to pay monthly to the Treasurer (or at such other periods as the Treasurer may authorize) the amount due for chargeable water and annually the amount due for meter rent as ascer- tained in accordance with the provisions of any regulations made under this Ordinance, within a period of fourteen days from the date of notice in writing to do so having been served on him by the water authority, or within such extended period as may be conceded by the water authority;
(b) if default is made in the payment of any deposit requested by the water authority or of any moneys due under this Ordinance from the consumer, for so long as the default continues ;
(c) if the construction, alteration or repair of any inside service by a consumer is not carried out in accordance with the provisions of this Ordinance or with any of the regulations made thereunder; or if the construction, alteration or repair of any inside service is carried out without the approval of the water authority;
(d) if any consumer is found to be wilfully or negligently wasting water supplied from the waterworks through the inside service to his premises; or
(e) if any act or thing is done or omitted contrary to the provisions of this Ordinance in relation to any damage, alteration, pollution or abuse of the waterworks or of any inside or fire service.
6. It shall be lawful for the water authority or any person duly authorized in writing by him, at any reasonable time or in the case of urgency at any time, for the purposes hereinafter mentioned to enter into and upon any premises into or upon which any inside service has been laid for the supply of water from the waterworks, namely-
(a) to inspect any inside service and to ascertain whether there is any waste, leakage, obstruction, alteration, interference or damage to any inside service or therein and anything in connexion therewith;
(b) to regulate or repair any inside service or meter;
meter
545
(c) to ascertain the consumption; or
(d) to disconnect the inside service to any premises or to diminish, withhold or suspend, stop, turn off or divert the supply of water to any premises through or by means of any inside service either wholly or in part.
restrict,
etc., the water.
supply of
7. It shall be lawful for the water authority to Power to restrict, diminish, withhold or suspend, stop, turn off or suspend, divert the supply of water through or by means of any main, inside service or public standpipe, either wholly or in part, whenever the water authority may think fit, and without prejudice to any water rate, meter rent or other sums due or to become due under this Ordinance, and without com- pensation for any damage or loss which may result-
(a) whenever the available supply of water from the waterworks shall in the opinion of the water authority be insufficient:
(b) whenever it may be expedient or necessary for the purpose of extending, altering, testing or repairing the waterworks or for the purpose of the connexion of inside or fire services;
(c) whenever any public standpipe is damaged or the waters thereof are polluted or wasted;
(d) in case of an outbreak of fire; or
(e) in case of a breakdown in the waterworks.
public
8. It shall be lawful for the water authority to fix Power to fix public standpipes together with the connexions to the standpipes waterworks in or over any lane or street over land held in private under lease from the Crown.
streets.
demand
Power to deposits.
9. It shall be lawful for the water authority to fix the amount of and to demand in advance deposits from consumers to cover the amount due or to become due for meter rent and for chargeable water at any premises and for work to be carried out by the water authority at the cost of a consumer, Such deposits may be held by the Treasurer for such time as [ef. Ordin- the water authority shall direct and shall bear no interest.
ance No. 15 of 1930.]
Inside services.
and con-
services.
10. Any consumer may arrange with a licensed plum- Construction ber to construct an inside service in premises for the supply nexion of of water from the waterworks. The construction of the inside inside service and the nature, size and quality of the materials and fittings shall be in accordance with regulations made under this Ordinance and on the completion thereof to the satisfaction of the water authority it shall be connected by the water authority to the waterworks subject to payment of the charges for such connexion as laid down in such regulations. and subject to the consumer giving the undertaking required
by section 5:
Provided that, except when so directed by the Governor in Council, the water authority shall be under no obligation to connect with the waterworks the inside services of any premises which are more than two hundred yards from a main, or which are at an altitude higher than that to which water from the waterworks can be supplied by gravitation:
Cost by
546
Provided also that nothing in this section shall be deemed to restrict the drawing of water by any person from public standpipes in districts where public standpipes are provided.
　　　　　11. The cost of constructing, altering or repairing whom borne. all inside services shall be borne by the consumer.
Inside services may be repaired by water authority.
Connexion
to the main
to be part
of the
water-
works.
Inside
services to
be metered.
Mapping of gathering grounds.
Establish- ment of
new
gathering grounds.
Ordinance No. 10 of 1900.
Recovery of moneys.
12. The water authority may, in his discretion, repair any part of an inside service at the request of a consumer, and on completion thereof the consumer shall pay the cost of the repair at such time and place as may be prescribed by regulations made under this Ordinance.
13. In the case of any existing inside service or of any inside service that may hereafter be constructed, the connexion to the main shall be a part of the waterworks.
14. All water supplied to premises through inside services shall be measured by meter as described in regulations made under this Ordinance.
Gathering grounds.
15. The Governor shall cause the limits or areas of all existing gathering grounds to be mapped and thereafter no land not then already leased by the Crown shall be granted, demised or sold within such limits or areas for any purpose whatsoever :
Provided that, if the water authority be satisfied that it is practicable to drain any land situated either wholly or partially within the limits of any gathering ground in such a way as to prevent any portion of the waterworks becoming contaminated, the Governor may grant, demise or sell such land, subject to such conditions and restrictions as to drainage as may be deemed advisable.
A map showing clearly such limits and areas shall be made and kept for public reference in the office of the water authority.
16. Whenever the Governor in Council decides that a gathering ground is required for the purpose of extending or augmenting the water supply, the water authority shall cause the limits or area thereof to be mapped as in section. 15, and thereafter, if in the opinion of the Governor in Council any land held under lease from the Crown within such area is required for any purpose connected with the waterworks, including the protection thereof from contamina- tion, such purpose shall be deemed to be a public purpose within the meaning of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900.
Moneys due.
17. All moneys, other than penalties or fines, payable or recoverable under this Ordinance shall be recoverable at the suit of the Treasurer in the summary jurisdiction of the Supreme Court together with interest thereon at a rate not exceeding eight per cent. per annum, and any judgment given or order made shall be enforced in the same manner in which any judgment or order may be enforced in any other action in the Supreme Court.
T
547
due.
neys
18. In any such action a certificate under the hand of Proof of the water authority that any sum of money is due shall in the absence of evidence to the contrary be conclusive evidence of such debt and of the non-payment thereof.
19. No consumer shall be entitled to set off consumption Payments in any one quarter, month or other period against a less amount for charge- used in any other quarter, month or period.
OF
Offences and penalties.
able water to be final.
20. Every person who wilfully or negligently misuses Waste. Wastes or allows to be misused or wasted any water supplied from the waterworks either through a metered service or public standpipe shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.
clothes near
21. Every person who in any public street, road or Washing lane washes clothes at or near a public standpipe with water public therefrom shall be liable on summary conviction to a fine standpipes. not exceeding two hundred and fifty dollars,
of water-
inside
22. Every person who wilfully or negligently injures Injury or the waterworks, or unlawfully draws off, diverts or takes alteration water from the same or from any stream or waters by which works or the waterworks are supplied, or alters or causes or permits services. any inside service to be altered without the approval of the water authority, shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.
measure.
23. Every person who alters or causes or permits to Fraudulent be altered any inside service with intent to avoid the accurate ment. measurement of water by means of any meter, or who wilfully or negligently interferes with or injures any meter, shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and any inside service so altered or meter so injured or interfered with shall be replaced or repaired by the water authority and the cost of such replace- ment or repair may be recovered upon the order of a magistrate from the person convicted in the same manner as a fine.
ference with
24. Every unauthorized person who interferes with or Inter- opens or shuts any valve or hydrant or stop cock belonging valves, etc. to the waterworks shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.
taken only
25. Every person who takes any water from the water- Water to be works except through a metered inside service or from a through public standpipe without the permission of the water authority metered shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding services or two hundred and fifty dollars.
inside
public stand- pipes.
26.--(4) Every person who deposits or allows to be Pollution. deposited any earth, material or liquid in such manner or place that it may be washed, fall or be carried into the waterworks shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars, and if such earth, material or liquid is allowed to remain so deposited after notice in writing from the water authority requiring it to be removed has been given to such person he shall be liable to a further fine not exceeding twenty-five dollars for each day during which the
offence continues.
Penalities
548
(b) Every person who bathes, washes his person or enters in any part or any water of the waterworks, or washes, throws or causes to enter therein any creature, alive or dead, or any thing, shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.
27. Every breach of this Ordinance or any regulation for breaches thereunder for which no penalty is by this Ordinance otherwise not provided
expressly provided shall be punishable on summary conviction by a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.
for.
Water authority may be represented
by an
authorized
officer.
Penalties
do not
prejudice powers of water
authority.
Regulations to be made by Governor in Council.
28. In any complaint or proceedings under this Ordin- ance the water authority may be represented by an authorized officer.
29. No fine or punishment imposed under this Ordinance or any regulation thereunder shall affect or prejudice the powers of the water authority under section 5 of this Ordin-
ance.
Regulations
30. It shall be lawful for the Governor in Council to make regulations for the better carrying out of the provisions of this Ordinance in respect of all or any of the following
matters:
(1) the forms of all notices required to be given or sent under this Ordinance and the issuing and service thereof;
(2) the time and place for the payment of all moneys due under this Ordinance;
(3) the right of the water authority to fix the amount of and to demand deposits from consumers;
(4) the amounts of all or any fees;
(5) the price of water for all purposes ;
(6) the grant and amounts of free allowances of water to approved hospitals, charitable institutions or other premises;
(7) the fixing of meters, the amount of meter rents and the ascertaining of the consumption at any premises;
(8) the notification of restriction or suspension of the water supply;
(9) the disconnexion of the water supply to a consumer;
(10) the licensing of plumbers to carry out the construc- tion, alteration and repair of inside and fire services;
(11) the standards required for pipes and fittings to be used on inside and fire services;
(12) the conditions governing the construction, alteration and repair of inside services;
(15) the conditions governing the construction, alteration and repair of fire services;
14) notification to consumers that an existing inside or fire service is defective or not up to standard;
549
(15) the prevention of waste of water;
(16) the keeping clean of inside services;
(17) the method and manner in which water may be taken from public standpipes;
(18) the right of the water authority to grant permission to use water from the waterworks for flushing water closets, latrines and urinals:
(19) the right of the water authority to grant permission to use water from the waterworks for air conditioning plants and swimming pools;
(20) the catching of fish in reservoirs ;
(21) the duties and government of the officers and servants of the water authority and the means of summarily enforcing the same by fines not exceeding in any case twenty-five dollars;
(22) all such matters not hereinbefore specifically men- tioned as may conduce to the better and more effective carrying out of this Ordinance.
to be in
31. The regulations in the Schedule shall be deemed to Regulations have been made under this Ordinance and shall be in force in Schedule except so far as they may be altered, rescinded or amended by the Governor in Council.
force unless
altered. etc., by Governor in Council.
32. The Waterworks Ordinance, 1903, and all regula- Repeal of tions made thereunder are repealed.
Ordinance No. 16 of 1903 and regulations thereunder.
33. This Ordinance shall come into force on the first day Commence- of January, 1939.
ment.
SCHEDULE.
Is. 311.
REGULATIONS.
1. THE FORM AND SERVICE OF NOTICES.
Notices required to be given or sent under the Ordinance and regulations to a person or persons shall be issued under the hand of the water authority or an authorized officer on his behalf and shall be served either by delivering the same by post to the person or persons to whom they are addressed or by leaving the same at the residence or place of business of such person or persons, or by leaving the same on the premises to which such notices relate.
All such notices shall be given on standard forms prepared by the water authority the nature of which is stated in Appendix I to these regulations.
General notices affecting all consumers shall be inserted in newspapers approved by the water authority.
550
The water authority shall have the right to alter at his discretion the wording of all forms the nature of which is stated in Appendix II or to introduce such new forms as he may consider necessary in conformity with the regulations.
2. THE TIME AND PLACE FOR THE PAYMENT OF MONEYS.
The water authority shall submit accounts for moneys and deposits due in the appropriate Forms A, B, C, D or E, the nature of which is stated in Appendix II.
The date by which payment must be made shall be stated on the form, and payment shall be made at the address given on the form.
If in any case the deposits or moneys due are not paid by the date stated on the form, a final notice shall be sent by the water authority on the appropriate form giving the final date by which payment shall be made.
Failure to make payment by such date may be dealt with under sections 5 and 17 of the Ordinance without notice to the person in default.
3. DEPOSITS.
The decision of the water authority as to the amount of deposit to be paid shall in every case be final.
In the case of work to be carried out by the water authority for a consumer the work will not be put in hand till payment of the deposit as requested on Form E has been made. The deposit will be refunded after payment by the consumer of the account for the work.
In the case of a deposit requested to cover the amounts due or to become due for meter rent and chargeable water for an existing inside service the service will be disconnected from the waterworks after service of Form J if payment of the deposit is not made within the time laid down on Form E.
In the case of a new inside service a connexion to the water- works will not be given until payment of the deposit as required on Form E has been made.
Deposits against payment of the amount due or to become due for meter rent and chargeable water will be held until the inside service has been disconnected from the waterworks by the water authority at the request of the consumer and all amounts due for meter rent and chargeable water have been paid by the consumer.
4. FEES.
'
The amounts of all fees payable under the regulations shall be fixed from time to time and set forth in Appendix I. Notice to pay shall be given on Form D.
5. PRICE OF WATER.
The price of water for domestic, trade, construction and shipping supplies shall be fixed from time to time and set forth in Appendix 1. Notice to pay shall be given on Form B.
6. FREE ALLOWANCES OF WATER.
Free allowances of water may be granted to approved hospitals and charitable institutions, or to other approved premises, and such allowances shall be as set out from time to time in Appendix III. A quarterly return for the previous quarter of the average number of inmates including staff and servants for each hospital or charitable institution which has been granted a free allowance of water shall be submitted to the water authority on Form N, at his request. The water authority shall state on Form N a date by wihch this return must be submitted, and, in the event of any return not being received by such date, the hospital or institution concerned may forfeit its right to a free allowance of water.
551
7. METERS, METER RENTS, CONSUMPTION AND WATER ACCOUNTS.
(a) Meters will be provided and maintained by the water authority, and all repairs, except those necessitated by wilful damage. or negligence, will be made by the water authority free of cost to the
consumer.
(6) The consumer shall be held solely responsible for the safe custody of the meter whilst it is fixed on the inside service supplying his premises with water, and he shall pay the cost of fixing and removing the meter.
(c) The water authority shall have the right to prescribe the size of meter or meters, and the number of meters which shall be fixed to any premises.
(d) The water authority may in his discretion change a meter at any time.
(e) Meter rents are shown in Appendix 1 and are payable annually in advance. Notice to pay will be given in Form C. When a meter is fixed after 1st January a proportionate rent for the period up to 31st December shall be payable in advance.
(f) In the event of the removal of a meter (otherwise than for the purpose of repair, alteration or testing) a refund equivalent to the rent for the unexpired portion of the year will be made, on production of a certificate by the water authority stating the date of removal of the meter.
(g) Meters will be read at such times as the water authority may direct.
Whenever a meter is read a memorandum of the reading will be left at the premises supplied through it.
(h) For the purpose of determining the periodical consumption the first reading of the meter may be taken not more than 10 days before or after the first day of the period and the last reading of the meter may be taken not more than 10 days before or after the last day of the period. If the meter is removed or the supply terminated during the period, then the last reading shall be taken.
(i) The reading used as the last reading of any period shall be used as the first reading of the ensuing period.
4
(1) If the consumer doubts the accuracy of the meter which measures his water supply then the meter will, on receipt of Form I duly signed by the consumer, be tested by the water authority. The consumer, or any person appointed by him, may be present when the meter is tested. The results of the test shall be binding both on the water authority and on the consumer, and the quantity of water indicated by the meter from the first reading of the period shall be corrected according to the results of the test.
(k) If the meter is found to indicate correctly, or less than the correct amount, then a fee as laid down in Appendix I shall be paid by the consumer for testing the meter, plus the cost of removing and refixing the meter. If the meter be found to indicate more than the correct amount then no fee nor charges shall be paid by the consumer for removing, testing and refixing the meter.
(1) A meter shall be considered to be correct when its inaccuracy does not exceed three per cent.
(m) If a meter is found to be out of order, or if it is removed for repair or alteration, the fact will be noted on the memorandum mentioned in paragraph (g) of this regulation. On fixing a new meter or refixing the old meter, a second memorandum will be left at the premises. The consumption for the time that the meter was out of order or for the time that the service was without a meter will be calculated according to the average daily rate of consumption that obtained during the period between any two successive readings whilst the meter was in good order prior to the removal of the meter, or, at the discretion of the water authority, according to the average daily rate of consumption during the period between the two successive readings immediately succeeding the fixing of a new meter or the refixing of the old meter.
(n) Accounts for amounts due for chargeable water will be delivered on Form B, quarterly or at such other periods as the water authority may deem expedient.
552
(0) On receiving written notice from a consumer that he desires to have a supply terminated or his liability transferred the water authority shall send to him Form I for signature, and, on receipt of Form I duly signed, the inside service will be disconnected from the waterworks and the meter removed by the water authority at the cost of the consumer. The consumer shall pay all rates, charges and meter rent incurred until he has given notice to the water authority in writing of his wish to have the supply terminated or his liability transferred.
8. NOTIFICATION OF RESTRICTION OR SUSPENSION OF SUPPLY.
If in the opinion of the water authority it is necessary to restrict or suspend the supply-
under section 7 (a) of the Ordinance, notice will be given in newspapers approved by the water authority;
under section 7 (b) of the Ordinance, notice will be served by hand in Form L on the consumers affected;
under section 7 (c) (d) and (e), no notice will be given.
In all the above cases the water authority shall incur no liability for compensation to consumers or to any person whatsoever on account of restriction or suspension of the supply to any premises or to public standpipes.
9. DISCONNEXION OF THE SUPPLY TO A CONSUMER.
Under section 5 of the Ordinance disconnexion of the supply to any consumer may be effected by severing the inside service or by such other means as the water authority may deem necessary. Notice that the supply is to be disconnected shall be given on Form J.
After the conditions and regulations of the Ordinance have been complied with, a fee as laid down in Appendix I shall be paid by the consumer for the reconnexion of any supply so disconnected.
10. LICENSING OF PLUMBERS.
Every person, except the authorized officers of the water authority, who intends to carry out for a consumer any work in connexion with the construction, alteration or repair of inside services or fire services which are to deliver water supplied from the waterworks must first obtain a licence from the water authority on Form 0.
Such licence will be granted only to persons (or to firms employing persons) who hold certificates from any of the following:
The Royal Sanitary Institute,
The Institute of Plumbers,
The City and Guilds of London,
or to persons (or firms, employing persons) who, in the opinion of the water authority, possess other suitable qualifications.
Such licence shall be for one year or part of one year in the first instance, and shall be renewable annually on the 1st of January at the discretion of the water authority, and subject to the payment The water advance of the fees laid down in Appendix I. authority may revoke any licence at any time, without compensation to the holder, in the event of the holder acting in any way contrary to the provisions of these regulations.
11
11. STANDARDS.
(a) Pipes.
(1) Pipes of cast iron, wrought iron or other approved material as hereinafter specified may be used in any part of an inside service or fire service.
(2) Cast iron pipes shall comply with the requirements of the latest British standard specification for class C cast iron pipes.
(3) Wrought iron pipes shall be of water quality and galvanized, and shall comply with the requirements of the latest British standard specification for such pipes.
553
(4) Copper pipes or pipes of other material shall comply with the requirements of the latest British standard specification for such pipes.
(5) Lead
　pipes will not be permitted for the conveyance of water supplied from the waterworks.
(6) The water authority shall have the right at any time to weigh, measure or otherwise test any pipes being used for an inside service or fire service to ascertain if they are up to standard.
(b) Taps, ball cocks and stop cocks.
(1) All taps, ball cocks and stop cocks shall conform to the latest standards laid down by the British Waterworks Association.
(2) Iron taps, ball cocks and stop cocks shall not be used without written permission from the water authority.
(3) Samples of taps, ball cocks and stop cocks of approved type may be seen at the waterworks workshops.
(4) No tap, ball cock or stop cock shall be used until it has been approved and stamped by the water authority. The licensed plumber shall at his own cost deliver all such fittings to the waterworks workshops and remove them after they are stamped.
(5) A fee as specified in Appendix I shall be charged for each article stamped by the water authority.
(c) Cold water cisterns.
Cold water cisterns for the storage of water supplied from the waterworks shall be watertight and have close fitting covers which shall not be airtight. They shall be constructed of concrete, iron or other approved material. Where iron is used it shall be galvaniz. ed or otherwise protected against corrosion in a manner to be approved by the water authority. Every cistern shall have a ball cock with a stop cock behind it and an overflow pipe. The ball cock shall shut off the supply when the water level is 2 inches below the over- flow pipe and the nose or outlet of the ball cock shall be above the surface of the water when the cistern is charged. The overflow pipe shall be laid to the outside of the building and shall terminate in a conspicuous position. No overflow pipe shall be connected to a drain, sewer, or to the overflow pipe from any other cistern. Cisterns shall be placed in such positions that they are easily accessible for clean- ing. The water authority shall in all cases decide the maximum capacity of cistern permissible.
(d) Hot water apparatus.
(1) All hot water apparatus such as geysers, engines or other appliances in which water supplied from the waterworks is heated shall be fed from a cold water cistern and shall not be connected directly to the main. The supply pipe from the cold water cistern shall feed the hot water apparatus only.
(2) If the cold water for such apparatus is supplied from a cold water cistern which is used for other purposes no pipe other than the connexion to the hot water apparatus shall draw water from the
lower half of such cistern.
(3) Hot water cylinders shall be constructed of galvanized iron or other approved material, tested to double the normal working pressure, and adequately supported. No tap or other means of drawing off water (other than a screwed plug with a removable key for emptying the system for cleansing or repairs) shall be connected to any part of the hot water system below the top of the hot water cylinder in such a way that the level of the water in the cylinder can be lowered. Every cylinder shall have an expansion pipe which shall be carried up and bent over the cold water cistern so that the open end of the pipe shall be above the surface of the water when the cistern is charged.
(e) Flushing apparatus.
(The following standards apply only in cases where permission has been granted under regulation 18 to use water supplied from the waterworks for flushing water closets, latrines and urinals.)
(1) Every water closet, latrine and urinal shall be provided with a flushing cistern made of cast iron or other suitable approved material.
554
(2) Flushing cisterns for water closets shall be capable of giving a flush of not less than 2 gallons nor more than 3 gallons of water.
(3) The tail pipe and flush pipe of flushing cisterns for water closets shall have an internal diameter of not less than one and one quarter inches.
(4) Every flushing cistern shall have an overflow which shall terminate in a conspicuous position.
(5) Every flushing cistern shall have a ball cock of such design as to allow the cistern to fill rapidly but shall shut off the supply when the water level reaches a level one inch below the overflow. The nose or outlet of the ball cock shall be above the surface of the water when the cistern is charged. A stop cock shall be fixed behind the ball cock.
(6) Every flushing cistern shall have an efficient waste-prevent- ing device of the valveless type.
(7) The siphon (or dome and discharge pipe as the case may be) of every flushing cistern shall either be of corrosion-resisting material or be efficiently protected against corrosion.
(8) Every flushing cistern shall be so constructed that water cannot flow down the flush pipe except when a flush is being properly delivered, and so that it shall not discharge at one flush more than its nominal capacity.
(9) In the case of latrines or urinals the capacity of the flushing cistern shall be decided by the water authority.
(10) Flushing apparatus shall be operated by hand, except in cases where written permission from the water authority has been granted for the installation of automatic flushing. In such cases the amount and frequency of the flushes shall be decided by the water authority.
(11) Flushing cisterns shall in all cases be supplied from cold. water cisterns and such cold water cisterns shall not be used to supply any other apparatus, appliances or fittings.
(12) Flushing apparatus without flushing cisterns shall not be used without the written permission of the water authority.
(f) Baths, lavatory basins and sinks.
(1) Every inlet to a bath, lavatory basin or sink shall be distinct from, and unconnected with, the outlet thereof, and any outlet for emptying a bath, lavatory basin or sink shall be provided with a visible and well fitting watertight plug or other easily accessible and equally suitable outlet.
(2) The level of the nose or outlet of the cold water inlet to a bath, lavatory basin or sink shall be above the level of the overflow pipe, or if there be no overflow pipe, above the rim of the bath, lavatory basin or sink.
(g) Apparatus for combating fire.
All apparatus, appliances and fittings to be used in a fire service shall be of a type to be approved by the Chief Officer of the Fire Brigade and shall also comply with the standards required by these regulations in so far as they apply.
12. CONSTRUCTION, ALTERATION AND REPAIR OF INSIDE SERVICES.
(a) Any consumer may arrange to construct, alter or repair at his own cost an inside service for the supply of water from the waterworks to any premises and such work except for the portions. Crown land shall be carried out only by licensed plumbers in accordance with the regulations and subject to the approval of the water authority.
on
(b) The construction, alteration and repair of the portions of an inside service on Crown land shall be carried out by the water authority at the cost of the consumer.
555
The water authority will not undertake the construction of new inside services or the alteration of existing inside services except for the portions on Crown land, but may at his discretion undertake to
repair an inside service at the cost of a consumer.
(c) When a licensed plumber has been instructed to carry out the construction, alteration or repairs to an inside service he shall submit his proposals to the water authority on Form G, which will be retained by the water authority. Plans and a complete specifica- tion of the works may be required by the water authority whenever in his opinion, having regard to the magnitude of the works, it is desirable to do so.
(d) In the case of a new inside service the licensed plumber before submitting Form G shall ascertain from the water authority the point at which a connexion from the waterworks to the premises will be given.
(e) As soon as possible after receipt of Form G the water authority shall inform the licensed plumber on Form H if the proposals are approved. If they are not approved Form G will be returned to the licensed plumber with the reasons for approval being withheld. The licensed plumber shall notify the water authority in writing when he proposes to commence work which has been approved, giving at least three days' clear notice.
He
(f) Where urgent repair work has to be carried out the licensed. plumber may proceed at once without submitting Form G. shall, however, notify the water authority in writing as soon as possible giving details of the work being carried out. When repair work involves only the provision of new washers for taps neither Form G nor notification of work being carried out is required.
(g) The water authority's decision as to the size and position of the inside service pipes and fittings, the number of fittings and the position of the meter shall be final.
(h) No pipes and fittings forming the inside service shall be covered up until they have been inspected and approved by the water authority.
(i) When the work is completed to the boundary of the premises application shall be made to the water authority on Form I for a connexion to the waterworks. A final inspection will then be made by the water authority and if the inside service is in order the portion on Crown land and the connexion to the main will be laid and the meter fixed by the water authority at the cost of the con- sumer: Provided always that the consumer has signed the undertaking on Form F to pay quarterly the amount due for chargeable water and annually in advance the amount due for meter rent.
(j) The stop cock or sluice valve on the connexion to the main shall be fixed as close to the main as possible. The connexion to the main shall be maintained by the water authority and the inside service shall be maintained by the consumer.
(k) All pipes and fittings shall conform to the standards laid down in the regulations, and any materials found on the work which do not conform to these standards shall be removed forthwith by the licensed plumber on the request of the water authority. If the licensed plumber desires to use any fittings for which no standards are laid down in the regulations such fittings shall first be approved by the water authority.
(1) All labour and materials supplied by the water authority at the request of a consumer on Form I shall be charged for at actual cost plus such supervision charge as may be fixed from time to time and set forth in Appendix 1. The water authority shall, after the completion of the work, present an account for the cost of the work to the consumer on Form A.
(m) The water authority will not be responsible for any damage to and will not undertake to restore any ornamental floors, walls or decorations which may be disturbed in carrying out work on an inside service.
(n) The water authority notwithstanding that his requirements have been complied with as regards inside services does not hold himself liable for any damage that may arise in premises by bursting cr overflowing, nor will the water authority by any permission or act extend his responsibility beyond the connexion to the main.
ดู
556
(0) No inside service constructed for the reception or conveyance of water supplied from the waterworks shall be used for the reception or conveyance of any other water than that supplied from the water- works nor connected in any way to a service used to convey water not supplied from the waterworks.
(p) The water authority shall have the right to refuse to connect to the waterworks any new inside service or to disconnect from the waterworks any existing inside service which does not conform in any way to the requirements of the regulations. Notice that an existing inside service is to be so disconnected from the waterworks will be given on Form J.
13. CONSTRUCTION, ALTERATION AND REPAIR OF FIRE SERVICES.
(a) Permission to construct a fire service in premises may be granted by the water authority when in the opinion of the Chief Officer of the Fire Brigade such a service is necessary or expedient to enable water to be drawn from the waterworks for the purpose of combating fire in such premises.
(b) Such permission shall be subject to the conditions laid down in these regulations and in Form M.
(c) The annual fee payable in advance for the retention of a fire service shall be as stated in Appendix 1. A proportionate fee shall be paid in advance in respect of any fire service connected during a year and a proportionate refund will be allowed, on request, in respect of any fire service disconnected during a year.
(d) The cost of the fire service including the connexion to the main shall be borne by the permittee who shall be entirely responsible for the maintenance of the fire service.
(e) The water authority shall not be responsible for damage or loss caused by diminution or failure of the supply due to water restriction or to any other cause.
(f) The construction, alteration and repair of fire services shall be carried out only by licensed plumbers except for the portions on Crown land where the work shall be carried out by the water authority.
(g) When a licensed plumber has been instructed to construct a fire service he shall first ascertain from the office of the water authority whether a connexion to the waterworks can be given, and if so, the point at which such connexion will be given.
(h) When a licensed plumber has been instructed to construct, alter or repair a fire service he shall prepare a plan of the proposed work and submit it to the Chief Officer of the Fire Brigade together with Form G. If the Chief Officer of the Fire Brigade approves the proposals he will indorse Form G and the plan accordingly and pass them to the water authority.
(If in the opinion of the water authority there is no objection. to the proposals he shall notify the licensed plumber on Form H that the work is approved and in the case of a new or altered fire service shall send to him Form M for signature by the permittee. Form G and the plan will be retained by the water authority.
If in the opinion of either the water authority or Chief Officer of the Fire Brigade there is an objection to the proposals, Form G and the plan will be returned to the licensed plumber for amendment with the reason for approval being withheld.
(j) When a new or altered fire service which has been approved on Form H is completed to the boundary of the premises the licensed plumber shall submit to the water authority Form I duly signed. An inspection shall then be made by the water authority and, if the service is in order, the laying of the connexion to the main and the portion of the service on Crown land will be carried out by the water authority at the cost of the permittee.
(k) Paragraphs (1) to (p) under regulation 12 shall apply equally to the construction, alteration and repair of fire services.
14. INSIDE SERVICES WHICH ARE DEFECTIVE OR NOT UP TO STANDARD.
In the event of any defect or of any pipes or fittings which are not up to standard being discovered on the inside services of any premises the water authority shall serve notice upon the consumer in Form K.
&
557
If the consumer fails to have the defect remedied or the pipes or fittings replaced within three days or such extended time as the water authority shall consider necessary, the inside service will be disconnected from the waterworks under section 5 of the Ordinance after service of Form J.
15. PREVENTION OF WASTE.
Every consumer shall take all possible precautions to prevent waste and misuse of water and shall be held entirely responsible for the proper maintenance of the inside service supplying his premises. If any consumer is found to be wasting water or permitting water to be wasted, notice will be served on him by the water authority ou Form J that the inside service will be disconnected from the water- works under section 5 of the Ordinance. The consumer shall in addition be liable to the penalties laid down in section 20 of the Ordinance.
16. Keeping INSIDE SERVICES CLEAN.
The responsibility for keeping clean an inside service including all fittings shall rest entirely with the consumer.
If any part of an inside service is discovered to be dirty and in the opinion of the water authority a possible source of pollution of the water in the mains it shall be considered defective and notice will be served on the consumer accordingly in Form K and, if the inside service be not cleaned within three days of the date of such notice or such extended time as the water authority shall consider necessary, the inside service shall be disconnected from the water- works by the water authority under section 5 of the Ordinance after service of Form J.
17. DRAWING WATER FROM PUBLIC STANDPIPES.
Water shall be taken from public standpipes only in buckets or other suitable receptacles, and in such a manner as to prevent waste.
No hose-pipe, pipe, tube, chute or other contrivance of any nature whatever shall be attached either temporarily or permanently to any public standpipe.
No automatic self-closing valve or other automatic appliance attached to or forming part of any public standpipe shall be interfered with so as to prevent either temporarily or permanently its automatic action.
Water from public standpipes is intended for domestic purposes only and water to be used for trade purposes shall not be taken from a public standpipe.
18. USE OF WATER FROM THE WATERWORKS FOR FLUSHING,
Water from the waterworks shall not be used for flushing water closets, latrines and urinals without the written consent of the water authority.
Fees as laid down in Appendix I shall be payable annually in advance for permission to retain the use of main water for flushing water closets, latrines and urinals.
19. USE OF WATER FROM THE WATERWORKS FOR AIR CONDITIONING
PLANTS AND SWIMMING POOLS.
Water from the waterworks shall not be used for air conditioning plants and swimming pools without the written consent of the water authority.
The water authority shall have the right to stipulate the condi- tions under which such consent may be given.
558
20. CATCHING FISH IN THE RESERVOIRS.
'The use of nets or other appliances, including rods and lines, and the use of dynamite or other explosive substance or any poisonous, stupefying or noxious substance to catch or destroy fish in the reservoirs is strictly prohibited: Provided always that permission to fish with rod and line may be granted by licence by the water authority on Form P; such licence must be produced when demanded by any police officer or constable or by any officer or servant of the water authority.
No fishing will be permitted between 1st April and 31st August.
A seasonal fee as set out in Appendix I shall be paid in advance before such permit will be granted.
Appendix I.
PRICE OF WATER.
(Regulation 5).
The price of water per unit of 1,000 gallons shall be-
(1) for filtered water
(a) for trade, construction or shipping purposes ..... (b) for domestic use, supplied-
(i) to any premises or place in the Peak District as defined in the Peak District (Residence) Ordinance, 1918,
(ii) to any premises or place in the Island of Hong Kong, except the Peak District, to which the water is pumped
per unit.
$1.00
.45
.35
(ii) from the Royal Hong Kong Golf Club
supply, Fanling
.25
(iv) to such military areas as the Governor in
Council may determine
.10
(c) except as set out in paragraphs (a) and (b)
.25
...
(2) for unfiltered water
(a) for construction purposes
(b) for all other purposes
1.00 .20
Provided that the above rates shall be increased by 5 per cent. in all cases in which payment is not made within 30 days of the date notified by the water authority in his account as the date by which payment is required to be made.
METER RENTS.
(Regulation 7).
Until further notice meter rents shall be:-
2
"meter and under ......$10 per annum, payable in advance.
4
3" meter
15
1"
20
99
11"
25
"}
"}
2′′
35
19
31
3"
50
";
4"
75
""
21
""
6"
100
2)
""
11
1
{
559
FEES.
(Regulation 4).
Until further notice fees payable under the regulations shall
be:-
FEES IN CONNEXION WITH WATER SERVICE.
Under regulation 7:
Testing a meter
$10.00
وو
"
9:
Reconnecting an inside service..........
2.00
""
11:
Stamping fittings (each)
0.25
13:
""
Fire service retention (annually in advance)
2"
35.00
3"
50.00
4"
75.00
6"
110.00
1.00
""
""
13:
18:
Resealing fire service valve
Use of main water for flushing
water closets, latrines or
urinals (annually in
advance)-
The same
amount as the
meter rent
at the
premises.
LICENCE FEES.
10: Plumber's registration and licence...... $10.00
10:
Renewal of plumber's licence (annually in advance)
20: Fishing licence (per season in
advance)
SUPERVISION CHARGE.
$5.00
10.00
(Regulation 12 (1)).
Until further notice the charge for supervision on work carried out by the water authority for a consumer shall be 333% on the actual cost of all labour and materials.
560
Appendix II.
FORMS.
(Regulation 1).
Standard forms of notices, accounts, etc., to be:-
Regulation
Form.
Nature of form.
7-12-13
A
House service account.
7
B
Water account.
7
C
Meter rent account.
D
Fee account.
3
E
12
F
12-13
G
12-13
H
7-12-13
I
J
14
K
8
L
M
Demand notice for deposit.
Undertaking.
Notice by licensed plumber of intention to construct, alter or repair an inside or fire service.
Notice by water authority of approval of proposals for constructing, altering or
repairing an inside or fire service.
Requisition for work to be carried out by the water authority for a consumer.
Notice by water authority that an inside service is to be disconnected from the waterworks.
Notice by water authority that an inside service is defective or not up to standard.
Notice that the supply to certain con- sumers is to be suspended to allow alterations, etc., to be carried out to the waterworks by the water authority.
Conditions for a fire service installation.
Return from hospitals, etc.
13
6
N
10
20
Р
Fishing licence.
O
Plumber's licence.
0.
be-
Appendix III.
FREE ALLOWANCES OF WATER.
(Regulation 6).
Until further notice the amounts of free allowances of water shall
in the case of approved hospitals-20 gallons per inmate per day;
in the case of approved charitable institutions-15 gallons per inmate.
per day;
in the case of approved Chinese public dispensaries-24,000 gallons
per annum each;
in the case of the Royal Hong Kong Golf Club (Fanling supply only)-
6,000 gallons per day.
D
!
✪
561
Objects and Reasons.
1. The object of this Bill is to repeal the Waterworks Ordinance, 1903, and the regulations made thereunder and to replace them by an Ordinance and Regulations in accordance with modern requirements.
2. A Table of Correspondence is attached as a guide to the source of the provisions of the various clauses which are
not entirely new.
3. The Bill is drafted on the assumption that there is to be in future no general free allowance of water based on rateable valuation but that free allowances may be permitted in the case of hospitals and other approved institutions (see Appendix III).
4. Provision has been made for the following new features:-
(a) power to demand deposits to cover payments for chargeable water (clause 9 and reg. 3);
(b) the licensing of approved plumbers (reg. 10);
(c) the stamping of approved fittings (reg. 11);
(d) charging fees for the privilege of using main water for flushing (reg. 18);
(e) separate floor metering (reg. 7 (c));
(f) the representation of the water authority by authorized officers (clauses 2 (b) and 28 and reg. 1).
5. The demanding of deposits to cover water charges, etc., is in conformity with modern waterworks practice and has been found necessary in Hong Kong.
6. The licensing of plumbers and stamping of approved fittings are also in accordance with modern waterworks practice.
7. The charging of a fixed fee for the flushing privilege, when exercised, is considered a fairer method than increasing the cost of water used in the premises concerned. A fee equivalent to the meter rental is proposed so that for an average residence the flushing fee would be $10 per annum in addition to payment at the ordinary rate for all water consumed.
8. In order to enable separate floor meters to be installed in tenement houses the water authority is given special powers (reg. 7 (c)).
August, 1938.
J. A. FRASER,
Attorney General.
562
TABLE OF CORRESPONDENCE
Showing the source of the various provisions of the Waterworks
Clause of Bill.
Source: Ordinance
No. 16 of 1903.
Bill, 1938.
Remarks.
1
8.
1
2 (a)
s. 2 (1)
(b)
(c)
new
Short title.
Revised. Appointment made by Governor, not Governor in Council. See Article XIV of Letters Patent. Reference to body corporate omitted. Reference to executive engineer in charge added.
s. 2 (m) Gathering grounds, meters, hydrants, and prime-movers added; steam engines
omitted.
(d)
s. 2 (b)
(e)
new
(f)
new
(g)
new
(h)
new
(i)
new
(i)
new
(k)
new
(1)
new
(m)
new
(n)
new
(0)
new
(p)
new
(a)
2 (g)
Redrafted.
(T)
2 (d)
Redrafted.
(8)
new
(t)
new
(u)
new
3
3
4
4
5
new
Paragraph (a) founded mainly on section
5 of No. 16 of 1903.
6
7
Redrafted.
17
8
Redrafted.
8
10
Redrafted.
9
new
10
12
Redrafted.
:
f
I
?
563
Table of Correspondence,-Continued.
Source:
Clause
Ordinance
of Bill.
No. 16 of
1903.
11
13
Redrafted.
12
14
Redrafted.
13
15
Redrafted.
14
16
Redrafted.
15
19
16
20
Remarks.
"mapped" for "marked out
manner,
""
"water authority for "Director of Public Works,' "Governor' for 'Governor in Council'see Article XIII of Letters Patent.
66
"marked out defined and" omitted. Last part altered so as to provide for com- pensation under Ordinance No. 10 of 1900 in all cases of resumption.
17
21
18
22
19
17
Redrafted.
21
22
20
25
Redrafted.
Based on G.N. 207 of 1929.
22
24 & 25
Redrafted.
23
26
Redrafted.
24
new
2 2
25
new
26
28
Redrafted.
27
30
Redrafted.
28
new
29
new
30
23
Redrafted.
28
31
new
32
new
33
new
Schedule
new
The existing regulations have been entirely
recast, revised and redrafted.
564
NOTICES.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 292.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.
Place or Port.
Nature of Measures.
Philippine Ports.
All ports in the United States of America, including the
Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.
Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.
Reference to
Date.
Government
Notification.
16th April,
1924.
30th April, 1926.
Hawaiian Is- lands.
Bangkok.
Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.
29th October,
1926.
No. S. 301.
Amoy.
Hong Kong declared an infected port on account of 25th January,
No. S. 31.
Small-pox.
1938.
Manila, Philippine
Islands.
Do.
27th January, 1938.
No. S. 37.
Formosa.
Do.
10th February, 1938.
No. S. 48.
French
Do.
Indo-China.
30th January, 1938.
No. S. 55.
Swatow.
Do.
23rd February, 1938.
No. S. 66.
Chefoo.
Do.
15th March, 1938.
No. S. 96.
Cholera.
Netherlands
East Indies.
Bangkok, Siam.
Hong Kong declared an infected port on account of
11th June, 1938.
No. S. 176.
Do.
1st July, 1938.
No. S. 200.
Kulangsu,
Do.
2nd July, 1938.
No. S. 201.
Amoy.
Japan.
Do.
25th July, 1938.
No. S. 242.
Tientsin.
Do.
24th July, 1938.
No. S. 255.
Chefoo.
Do.
29th July,
1938.
No. S. 279.
26th August, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
565
-
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 293.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Small-pox.
Haiphong.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Typhus.
Shanghai.
Do.
Cholera.
Amoy.
Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Cholera.
Swatow.
Cholera.
Shanghai.
Do.
Do.
Cholera.
Macao.
Do.
Cholera.
Canton.
Do.
Authority.
Notification No. 149 of 19th February,
1938.
Notification No. 345 of 6th May, 1938.
Notification No. 396 of 18th May, 1938.
Notification No. 429 of 29th May,
1938.
Notification No. 482 of 21st June,
1938.
Notification No. 496 of 27th June,
1938.
Notification No. 565 of 28th July,
1938.
26th August, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　　No. S. 294.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Engine House at Hung Hom Wireless Station", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 6th day of September, 1938. The work consists of the erection of a brick and concrete one storey building.
As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, the sum of $300 with the Accountant-General which sum will be retained for a period of six months from the date of completion of the works in lieu of the usual retention monéy.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
24th August, 1938.
R. M. HENDEerson,
Director of Public Works.
566
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 295.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for a Refugee Camp, Ma Tau Chung, Kowloon", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 12th day of September, 1928, for erecting temporary wooden huts for sleeping, dining, kitchens, latrines, and first aid, etc., surface water channels, drains and fences, etc.
　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, the sum of $2,000 with the Accountant-General.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
23rd August, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
66
No. S. 296.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked Tender for laying Cross Harbour Mains", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 12th day of September, 1938. The work consists of the laying of two 21" dia. M.S. pipes from the sea wall opposite the end of Nathan Road, Kowloon, to Queen's Pier, Hong Kong, and Contingent works.
As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit with the Accountant-General a sum of $10,000 in cash.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.
The Government does not bind itself to accept, the lowest or any tender.
24th August, 1938.
:
R. M. HENDerson,
Director of Public Works.
2
567
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. 8. 297.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 6th day of September, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
No. of Sale.
Registry No.
Locality.
N.
ล
Garden Lot No. 97.
West of Garden Lot
No. 83, Island Road.
26th August, 1938.
Contents
in
Annual Upset
E.
W.
sq. feet.
Rent.
Price.
feet. feet. feet. feet.
€
$
As per sale plan.
About
19,000 44
950
!
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 298.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 6th day of September, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
No.
Boundary Measurements.
of
Registry No.
Locality.
Sale.
in Sq. feet.
Contents Annual Upset
Rent.
Price.
N.
S.
E.
W.
Garden Lot No. 98.
South
of Building Lot No. 158, South Bay Road.
Rural
As per sale plan.
About $
14,320
$
32
716
26th August, 1938.
R. M. HENDErson,
Director of Public Works.
568
NOTICE TO MARINERS.
No. S. 299.
No. 68/1938.
LIFE SAVING APPLIANCES.
LIST OF APPROVED MANUFACTURERS IN HONG KONG.
With reference to Notice to Mariners No. 1/1937 published in Government Gazette No. 3 of the 22nd January, 1937, it is hereby notified that the firm of Messrs. Tung Hing, 5, Shan Tung Street, Yaumati, Kowloon, is struck off the list of firms approved as makers of Hong Kong Standard Cork Lifebuoys and Cork Lifejackets.
Harbour Department,
23rd August, 1938.
.G. F. HOLE,
Harbour Master, &c.
No. S. 300.
NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.
Firing practice will be carried out from Stonecutters Island between the hours of 8.00 p.m. and 12 midnight on 1st and 3rd September, 1938.
Firing Area "E" will be affected.
Spare days:-8th, 10th and 22nd September, 1938.
In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.
22nd August, 1938.
J. M. SMITH,
Major,
for Lieut.-Colonel,
A/Commander, Royal Artillery.
>
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of Ngan Huen (or Hun)
Chi (or Chee)(顏絢之) alias Ngan Tsat (顏七) alias Ngan Kwan Wing Tong (
　　　　　　　late of No. 99, Fuk Wa Street, ground floor, Sham- shuipo in the Dependency of Kow- loon and the Colony of Hong Kong, General Merchant, deceased.
NOTICE is hereby given that the Court has
　　　　　　　　by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 15th day of September, 1938.
All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 24th day of August, 1938.
F. ZIMMERN & Co. Solicitors for the Executors, 5, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of Juanita Ebbsmith late of Wednesbury in the County of Stafford and care of Lloyds Bank Limited 16 St. James Street in the County of London who was tem- porarily of Grosvenor House Park Lane in the County of London England and 5 Avenue Foch Paris France Widow, deceased.
OTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the Pro- bates Ordinance 1897, made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 19th day of September, 1938.
All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 22nd day of August, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executors, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.
573
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of John Denniston late of of 19A Patrick Street, Greenock, Scotland, formerly of Singapore, in the Straits Settlements, deceased.
OTICE is hereby given that the Court has by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 23rd day of September, 1938.
All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 26th day of August, 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Executors, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 356 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Tsang Lin
N
For (科連會) trading as Sui Shing() of No. 207 Queen's Road
Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 29th day of June, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--
SUI SHING INDIGO & DYES
REGISTERED TRADE MARK
嘜車電
N
(FILE No. 388 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Three Trade Marks.
OTICE is hereby given that Messrs. Tat Loong Electric Company, of No. 13, Ko Shing Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 18th day of July, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-
(1)
(2)
UMBRELLA
Hip H
健康康
KEY BRANDE
港看
造製港香
MADE IN HONG KONG
(3)
SP ALP
MADE IN
HONG KONG
HREE-LEGGED BRAND
造製港到
MADE IN HONG KONG!!!
in the name of Tat Loong Electric Company, who claim to be the proprietors thereof.
The three Trade Marks has been used by the applicants since the year 1937 in class 8 in respect of Electric flashlights cells and batteries.
Registration of these trade marks shall give no right to the exclusive use of the cell device.
Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.
Dated the 26th day of August, 1938.
MESSRS. TAT LOONG ELECTRIC COMPANY,
No. 13, Ko Shing Street,
Hong Kong, Applicants.
NOTICE OF TRANSFER.
IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent
Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Lo Wah Kam of No. 228, Main Street (2nd floor) Sai
Wan Ho in the Colony of Hong Kong, carrying on business as Barbers under the style or firm
name of "Lo Wah Kam Firm' (羅華
of No. 12, D'Aguilar Street (ground floor) Victoria in the Colony of Hong Kong (herein- after called "the transferor") has transferred the said business of Lo Wah Kam Firm together with the goodwill, thereof to Ho Nai Yee of the Jimmy's Finance Corporation of No. 10, Queen's Road Central, 1st floor, Victoria, afore- said (hereinafter called "the transferee ").
　　　　　The transferee intends to carry on the said business at the same address and under the same name of "Lo Wah Kam Firm" and will not assume the liabilities incurred by the Trans- feror in the said business.
Dated the 24th day of August, 1938.
LEO. D'ALMADA & CO., Solicitors for the Parties.
in the name of Tsang Lin For trading as Sui Shing who claims to be the proprietor thereof.
The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant, but it is his intention so to use it forthwith, in respect of the following goods:-
Dyes, not mineral and not for toilet
purposes, in Class 4.
The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon.
A facsimile of the said Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the Office of the undersigned.
Dated the 22nd day of July, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicant, Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
The Hong Kong Government Gazette
Local Subscription. Per annum (payable in advance), Half year, Three months,
(do.), (do.),
Foreign, $6 extra for l'ostage. Terms of Advertising.
For 5 lines and under, Each additional line, Chinese, per Character,
Repetitions,
$18.00
10.00
6.00
.$1.00 for 1st $0.20 insertion
5 cents.
Half price.
office
Advertisement must reach this
not later than 3 p.m. on Thursdays
for insertion in Friday's issue.
574-
(FILE No. 439 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby, given that Fabrique
Juvenia (Didisheim-Goldschmidt Fils & Co.) of La Chaux-de-Fonds, Switzerland, Watch Manufacturers, have on the 24th day of June, 1938, applied for the registration in Hong
(FILE No. 477 of 1937)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark,
OTICE is hereby given that General Foods Corporation of 250 Park Avenue, New York, U.S.A., have on the 18th day of May, 1937, Kong, in the Register of Trade Marks, of the applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, following Trade Mark:-
of the following Trade Mark:-
POLAR
in the name of Fabrique Juvenia (Didisheim- Goldschmidt Fils & Co.), who claim to be the proprietors thereof.
The said trade mark has been used by the Applicants in respect of Horological instru- ments, watches, clocks and parts thereof in Class 10 since January 1930.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks,
of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 26th day of August, 1938.
N
WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILES Nos. 261 AND 319 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.
Application for Registration of Two Trade Marks.
OTICE is hereby given that The Yuen Cheong Chun Kee Soap Factory of No. 243 Yat Tak Road, Canton in the Province of Kwong Tung in the Republic of China and of No. 1 Po Hing Fong, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have, by two applications dated the 14th day of May, 1938 and the 8th day of June 1938 respectively applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
(1)
廠規記振昌源
牌鋸
SAW BRAND
昌
( 2 )
&
源
Yuen Cheong Brand
in the name of The Yuen Cheong Chun Kee
Soap Factory, who claim to be the proprietors
thereof.
The said Trade Marks have been used by
the applicants in respect of Common Soap in
Class 47 since 1st January 1918.
The Registration of this two Trade Marks
66
shall give no right to the exclusive use of, as to (1) the Chinese Characters 源昌振記梘廠'
" and as to (2) the and as to (2) the Chinese Characters 源昌" of the
66
"
　　　　　　　words "YUEN CHEONG ", nor of the letters "Y. C." and the hexagon device save the
letters "Y. C." in the form of a monogram within a hexagon.
Dated the 26th day of August, 1938.
C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitors for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.
MAXWELL HOUSE
MAXO
"GO99
TO THE LAST DROP"
in the name of General Foods Corporation, who claim to be the sole pro- prietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Coffee in Class 42.
The Applicants make no claim to the exclusive use of the cup device otherwise than as appearing on the mark.
The said Trade Mark has been deemed to be distinctive of the Applicants goods by an Order of the Supreme Court of Hong Kong.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 26th day of August, 1938.
(FILE No. 432 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Tung Hing
LEACONS. Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
(FILE NO. 434 of 1938).
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Applications for Registration of
a Trade Mark.
Tong (T) of No. 101 NOTICE is hereby given that Canadian
Wai Oi Street, in the Portuguese Possession of Macao, Merchant, has on the 11th day of August 1938, applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
SAFETY
牌環雙造製國
門造廠明昌澳
MATCHES
in the name of Tung Hing Tong who claims to be the proprietor thereof.
The Trade Mark has been used by the Applicant since January, 1930, in respect of Matches in Class 47.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 26th day of August, 1938. -
F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, No. 10 Des Voeux Road Central, Hong Kong.
Trading Company (China) Limited, of 404 National Bank Building, 8A Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong. have on the 11th day of August, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
CANTRACO
#
HONG
in the name of Canadian Trading Company (China) Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.
The trade mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention to use it forthwith in respect of Games of all kinds and Sporting Articles not included in other classes in Class 49, and of Goods manu- factured from wood, not included in other classes in Class 50.
64
The "CANTRACO" trade mark in Class 49, and the CANTRACO" trade mark in Class 50 are associated with each other.
Dated the 26th day of August, 1938.
CANADIAN TRADING COMPANY (CHINA) LIMITED,
Applicants.
(FILE No. 431 or 1938, TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that The Beldam
575
(FILE No. 437 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark in 2 classes.
Packing & Rubber Co., Limited, of 18 NOTICE is hereby given that Tai Wo Hing
Gracechurch Street, London, E. C. England, Manufacturers, have on the 9th day of July, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
Company Limited, a company registered under the Companies Ordinance 1932, whose registered office is situate at Kai Ming Build- ing, No. 6, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, Importers and Ex- porters, have on the 15th day of August 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
(FILE NO. 325 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Min Ngai Knitting Company of No. 32 Fuk Tsun Street, Taikoktsui, Hong Kong, Manufacturers, have on the 8th day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade marks, of the following Trade Mark:-
CAPTAIN BRAND
་་
BELDAMS
PILOT
in the name of The Beldam Packing & Rubber Co., Limited, who claim to be the proprietors thereof.
Such trade mark has been used by the applicants in Class 50 in respect of Engine and machine packings, jointings, hose, cotton waste and asbestos goods included in this class since the year 1926.
　　　　　　This trade mark is associated with Trade Marks Nos. 128 and 141 of 1925, 57 of 1926 and 151 of 1935.
　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 26th day of August, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong hong.
(FILE No. 360 of 1938.)
TRADE MARKS ORDINANCE 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that the Sun
Hing Knitting Company (1935) Limited of No. 200 Nanchang Street, Shamshuipo, Hong Kong, on the 6th day of July, 1938, applied for the registration, in Hong Kong, in
the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:--
HING HONGKONG
TRADE MARK
W
TAI
牌石鑽
CO.,LTD
☆興和泰港香·
公限有行
in the name of Tai Wo Hing Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The said trade mark has not hitherto been used by the applicants but it is its intention so to use it forthwith in respect of glass not including electric flashlight bulbs in Class 15 and in respect of Paper (except paper hangings) stationery, and bookbinding in Class 39.
Facsimiles of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 26th day of August, 1938.
WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 287 OF 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Chau Sze
Sun Weaving Factory of 114 Tam Kung Road, Kowloon, Hong Kong, have on the 25th day of May, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
BEST QUALITY
in the name of Min Ngai Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.
The said trade mark has been used by the Applicants in Class 38 in respect of Articles' of Clothing since 1936.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 24th day of June, 1938.
WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
Trade and Shipping Returns for the month of June, 1938.
1OMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.
PRICE $2 per copy :
NORONHA & CO.
Government Printers.
18, Ice House Street.
HAT
牌笑歡
in the name of the said Sun Hing Knitting
Company (1335) Limited, who claim to be the
proprietors thereof.
牌帽
Annual
Trade and Shipping Returns for 1937.
COMPILED by
YOMPILED by the Statistical
Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full
　　　　The Trade Mark is intended to be used by in the name of Chau Sze Sun Weaving Factory, particulars of Imports from and Ex- the Applicants in respect of Articles of Clothing in Class 38.
Dated the 22nd day of July, 1938.
?
HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,
Marina House,
Nos. 15-19, Queen's Road Central,
Hong Kong.
who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Cotton piece. goods of all kinds in Class 24.
Dated the 24th day of June, 1938.
CHAU SZE SUN WEAVING FACTORY, Applicants.
ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.
PRICE: $2 per copy:
NORONHA & CO.
Government Printers.
18, Ice House Street
(FILE No. 294 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
　　　　　　　OTICE is hereby given that Shun N
　　　　　　　　Hing Knitting Factory of No. 179 Ki Lung Street, 1st floor, Shamshuipo, Kowloon in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 27th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following
Trade Mark:-
壎商|
TRADE
VICTORY
Shun
HỌNG
|廠業織興順
MARK
576
(FILE No. 387 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Koo N
Man Fai trading as Tsun Wah Chai () of No. 12, Yat Tack Road, ground floor, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Manufacturer, have on the 15th day of July, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
# 齋無音
商蔴
標雀
刮瞬
路
門香
BRAND
Hing
in the name of Shun Hing Knitting Factory,
who claim to be the proprietors thereof.
The said trade mark has not hitherto been used by the Applicants but it is the Applicants' intention so to use it forthwith in Class 38 in respect of articles of clothing.
Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese National Emblem.
A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 29th day of July, 1938.
WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 369 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that The South
　　　　　　　China Manufacturing Company of Nos. 208 to 214, Fook Wing Street, Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong, have by an application dated the 9th day of July, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-
GLURE SKAND
TRADE
MARK
STERILIZED
TOOTH PICKS
THE SOUTH CHINA MFG.CO.
in the name of The South China Manufacturing Company, who claim to be the sole proprietors thereof.
　　　　　　The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of Tooth Picks in Class 50 since 1934.
Registration of the Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon.
Dated the 29th day of July,
1938.
THE SOUTH CHINA MFG., CO.
Hong Kong,
Applicants.
牌港
港丸龍
二龍號城
in the name of Koo Man Fai trading as Tsun Wah Chai, who claim to be the proprietor thereof.
The said trade mark has not hitherto been used by the applicant and is intended so to use it forthwith in Class 39 in respect of play- ing cards.
Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the playing card device.
Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 29th day of July, 1938.
WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 367 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
N
OTICE is hereby given that Leung Sun Kee of No. 153 Queen's Road Central, Ground floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 8th day of July, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
拆不毛一
in the name of Leung Sun Kee, who claim to be the Proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of Tooth Brushes in Class 50.
The Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the tooth- brushes device nor of the Chinese characters.
Dated the 29th day of July, 1938.
C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the applicants, No. 10, Queen's Road Central, (2nd floor) Hong Kong.
(FILE No. 363 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that the Falkirk
Iron Company Limited of Falkirk Iron Works, Graham's Road, Falkirk, Stirlingshire, Scotland on the 7th day of July, 1938 applied for the registration, in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :---
FALCO-PERFECTA
in the name of the said the Falkirk Iron Com- pany Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Machinery of all kinds, and parts of machinery, (except agricultural and horticultural machines and their parts included in Class 7) in Class 6; Agricultural . and horticultural machinery and parts of such machinery in Class 7; Metal goods, not includ- ed in other classes in Class 13; Engineering, architectural and building contrivances Class 18.
in
The Trade Mark in Classes 6, 7, 13 and 18 are associated with one another and with Trade Marks Nos. 249 and 250 of 1925.
Dated this 29th day of July, 1938.
HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Marina House,
Nos. 15/19, Queen's Road Central,
Hong Kong.
(FILE No. 238 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
NOTICE any, a corporation organised and
OTICE is hereby given that The Borden
existing under the laws of the State of New Jersey, U.S. A., located at 350 Madison Avenue, City and State of New York, U.S.A. have on the 7th day of February, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Mark's, of the following Trade Mark -
in the name of The Borden Company, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Foods and ingredients of foods including milk, 1owdered milk, dietetic and infants' foods in Class 42.
The Registration of this Trade Mark is limited to the colours, brown, white, and yellow as shown on the specimen mark affixed to the form of Application for Registration.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 29th day July, of 1938.
DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Vœux Road Central,
Hong Kong.
(FILE NO. 366 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Sun Po Hing Firm of No. 201, King's Road, Hong Kong, have on the 8th day of July, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :---
牌
輪
飛
in the name of Sun Po Hing Firm, who claim
to be the sole proprietors thereof.
　　　　　The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Glass and Glass wares in Class 15.
577
(FILE NO. 362 or 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE
OTICE is hereby given that British Tungs-
Road, Tottenham, Middlesex, England, on the 25th day of May, 1938, applied for the regis- tration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-
TUNGSRAM
in the name of the said British Tungsram Radio Works Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Thermionic valves for use in telegraphy and telephony in Class 8.
Dated the 29th day of July, 1938.
HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,
Marina House,
Nos. 15-19, Queen's Road Central,
Hong Kong. .
(FILE No. 361 or 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark,
NOTICE is hereby given that Egyesult Izzolampa es Villamossagi Reszveny- tarsasag of Ujpest 4, near Budapest, Hungary on the 24th day of May, 1938, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-
TUNGSRAM
in the name of the said Egyesult Izzolampa es Villamossagi Reszvenytarsasag, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in Class 13 in respect of Electric incandescent lamps included in Class 13.
Dated the 29th day of July, 1938.
HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Marina House,
Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.
7
Dated the 29th day of July,
1938.
SUN PO HING FIRM,
Hong Kong, Applicants.
(FILE No. 385 of 1938).
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Lam
Wang Loong Glass Factory of No.
109, Queen's Road East, Hong Kong, have on
the 13th day of July, 1938, applied for regis-
tration in Hong Kong, in the Register of Trade
Marks, of the following trade mark :-
璃玻
鐘
―
(FILE No. 259 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Tse Wing On
Ah-Koe Street, Amoy in the Province of Fukien in the Republic of China and of No. 137 Con- naught Road, West, (1st floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, has on the 13th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong. in the Register of Trade Marks, of the following trade mark viz :-
PERBOX. THESE
標商
SQUIT
CONES
设分機及香港设啟此外主無另開比媽照資辨識本堂開俊福建廈門塔仔街車於齒邊間之妙品也栽特獻之於世以供公益但文龍之後仿製未才艺混售利特枪内外商標加印肖像以本重重重體力恶心研究林良的配裝規者兩檢奇神煤燕卧室坟蟲立遊資柱味京開過氣誠於夫夏暑天衛生
NOTH
ONGTONG,
SPECIA
(FILE NO. 321 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
【OTICE is hereby given that Chan Tak Sam NO
of No. 64, Queen's Road West, Hong Kong, has on the 11th day of June, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
CERA
BRAND
製醃:
MADE IN
宏林港
HONGKONG
in the name of Lam Wang Loong Glass Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.
　　　　　The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of Glass in Class 15 since the year 1931.
Dated the 29th day of July, 1938.
LAM WANG LOONG GLASS FACTORY,
Hong Kong, Applicants.
in the name of Tse
Wing On trading as Hock
Hiong Tong, who claims to be the proprietor thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the applicant in Class 2 in respect of In- secticide smudges and deterrents and incense sticks.
The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the re- presentation of the spiral mosquito destroyer.
Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 30th day of June, 1938.
RUSS & CO.,
Solicitors for the Applicant, No. 6, Des Voeux Road Central,
Hong Kong,
• + R =
in the name of Chan Tak Sam, who claims to be the sole proprietor thereof.
The Trade Mark has been used by the applicant in respect of Vegetable Lard in Class 42 since the last 5 years, and in respect of Common Soap in Class 47 since November 1937.
Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the tin device.
Dated the 30th day of June, 1938.
CHAN TAK SAM,
No. 64, Queen's Road West,
Hong Kong, Applicant.
(FILE No. 341 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
578
(FILE No. 334 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hedeby given that the Yiu
No
　　　TOTICE is hereby given that the Kwong Thongs Factory (E NOTICE
　　　　　　　　Tung Hing Firm of No. 41, Gilman Bazaar, Victoria, Hong Kong, Importers and Exporters, have, on the 21st day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-
***
標商
海耀錩
of Nos. 196-198 To Yuen Fong, Pak Kong West Road, Shanghai, China and having Wing Lok Street, West, First Floor, Victoria in an agency at the Hop Cheong Firm of No. 270
the Colony of Hong Kong, General Merchants, on the 15th day of June, 1938, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-
(FILE No. 224 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE 1909.
N
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Kwong Wah Sing of No. 131 Wing Lok Street East, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 27th day of April, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, namely:-
Part I
麒安耳不致保
不疝請諸净安綠小致商認君輊木牡號標明光浮耳丹主恐蛏顧提興辦
in the name of the said Kowng Tung Hing Firma, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 42 in respect of dried mushrooms or other fungi.
　　　　　　　Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 24th day of June, 1938.
RUSS & CO.,
Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 318 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that The Tai Shing
　　　　　　　　Knitting Company of No. 34 Ground Floor, Nullah Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong, have on the 8th day of June, 1938, applied for registration in Hong Kong, in
the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-
標商機飛
司公業織成大
　　　　　in the name of The Tai Shing Knitting Com- pany, who claim to be the sole proprietors thereof.
　　　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Cotton towels not in the piece, in Class 25.
　　　　　　Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon.
Dated the 24th day of June, 1938.
THE TAI SHING KNITTING
COMPANY,
34 Ground Floor Nullah Road,
Hong Kong. Applicants.
牌輪雙
品
耀
高輪
製監压昌含滬港
司公利均澳港理代繸
in the name of the said Yiu Cheong Factory, who claim to be the Proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 23 in respect of Sewing cotton in spools or reels.
Facsimiles of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.
Dated the 24th day of June, 1938.
LO AND LO, Solicitors for the Applicants,
Alexandra Building, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
(FILE No. 340 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Howah and
Company of No. 12 Des Vœux Road
▶聲華廣
Part II
THRGE FIRE CRACKERS MANUFACTURED BY KWONG WAN BING AND MADE OF CORSTITUENTS BLACK POWDER IN ACCORDANCE WITH THE LAWS AND REGULATIONS OF ARMS AND EXPLOSIVES OF THE STRAIT SETTLEMENTE BEWARE OF INFRINGEMENT OF THE TRADE "MARK
Central, Victoria, in the Colony of Hong in the name of the said Kwong Wah Sing Kong, General Importers and Exporters, have
on the 18th day of June, 1938, applied for the(), who claim to be the pro-
registration in Hong Kong, in the Register of
Trade Marks, of the following Trade Mark:-
牌機飛
in the name of Howah and Company, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has not hitherto been usep by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in respect of Woollen Blankets not in the piece in class 35.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 24th day of June, 1938.
A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, Holland House, 4th floor, Hong Kong.
|
prietors thereof.
The Trade Mark which consists of 2 parts, namely Part I and Part II, is to be registered in Class 20 in respect of Fire Crackers and or Fireworks. Part I of the Trade Mark is intend- ed to be used forthwith by the applicants and Part II of the Trade Mark has been used by the Applicants since 1926.
The registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the female figure device.
Facsimiles of such Trade Mark can be seen
at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 24th day of June, 1938.
P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants,
Asia Life Building, Hong Kong,
:
:
I
!
(FILE NO. 337 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Three Trade Marks.
NOTICE is hereby given that The Kelly
Brothers Manufacturing Factory of No. 142 Cheung Sha Wan Road, Kowloon, Hong Kong, have on the 16th day of June, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
-
PICK
(1)
BRAND
鋤
(2)
SEA HORSE
牌
BRAND
海
(3)
KANGARDO
牌
袋
BRAND
牌
579
(FILE NO. 326 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark,
OTICE is hereby given that Min Ngai
(FILE No. 327 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
No
Knitting Company (NTC is hereby given that The Woo A) of No. 32 Fuk Tsun Street, Tai- Haining Road, Shanghai, China, and having its
koktsui, Hong Kong, Manufacturers, have on the 8th day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-
牌貴富
in the name of Min Ngai Knitting Company
who claim to be the proprietors thereof.
Such trade mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in class 38 in respect of articles of clothing.
This trade mark is associated with Trade Marks Nos. 186 of 1929 and 126 of 1932.
Facsimile of such trade mark can be seen
at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 30th day of June, 1938.
WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,
Hong Kong,
Fong Factory also known as Hoo Fong Thread Factory of No. 8, Chung Bing Lane,
sole agency, The Shun On Firm at No. 19, Jervois Street, first floor, Hong kong, have on the 14th day of June, 1938, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark, viz:-
THE WOOL
TRADE
MADE IN SHANGHAI.
MARK
*
in the name of The Woo Fong Factory also known as Hoo Fong Thread Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.
The trade mark has been used by the applicants in respect of Cotton thread on spools in Class 23 since the year 1931.
Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon.
Dated the 30th day of June, 1938.
THE WOO FONG FACTORY also known as HOO FONG THREAD FACTORY,
Applicants.
(FILE No. 316 OF 1938.)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that British Cigarette Company Limited whose
registered office is situated at No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong, Tobacco Manufacturers, have on the 20th day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:---
SELLER OG
鼠
in the name of The Kelly Brothers Manufac-
turing Factory, who claim to be' the sole
proprietors thereof.
The three Trade Marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Articles of Clothing in Class 38.
Dated the 30th day of June, 1938.
THE KELLY BROTHERS, MANU- FACTURING FACTORY,
Hong Kong, Applicants.
+
DoorFook
CIGARETTES
蛋明
British Cigarette Co. Ltd.
牌福多
ORDINANCES FOR 1937.
OUND volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937. are now ready. Price per volume: $3
NORONHA & CO., 18, Ice House Street.
20 CIGARETTES
in the name of British Cigarette Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.
This Trade Mark is intended to be used by the applicants in respect
of cigarettes in Class 45 and is associated with the Trade Marks Nos. 165 of 1906 and 139 of 1920,
Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the office of the Registrar of Trade Marks.
Dated the 30th day of June,
1938.
BRITISH CIGARETTE COMPANY LIMITED,
No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government
да
多福牌香烟
葉製造人生
望諸君吸共
外多福
582
LEGISLATIVE COUNCIL.
No. 8. 301.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 1st September, 1938:-
A BILL
[No. 10:-13.5.37.-2.]
INTITULED
Short title.
Amendment
of Ordinance No. 1 of
1923, s. 3. (a) (i) and
(ii).
Amendment
of Ordinance No. 1 of
1923, s. 5.
Amendment
of Ordinance No. 1 of
1923, s. 10.
Amendment
of Ordinance
No. 1 of 1923, s. 15.
New sub-
section (4) added to Ordinance
No. 1 of 1923. Ordinance No. 22 of
1929, Ordin ance No. 23 of 1936.
Ordinance No. 41 of 1932.
An Ordinance to amend the Female Domestic Service Ordin-
ance, 1923.
BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-
1. This Ordinance may be cited as the Female Domestic Service Amendment Ordinance, 1938.
2. Section 3 (a) of the Female Domestic Service Ordin- ance, 1923, is amended by the insertion of the words "under the age of eighteen years" after the words "female domestic servant' in the first lines of paragraphs (i) and (ii).
3. Section 5 of the Female Domestic Service Ordinance, 1923, is amended by the substitution of the word "twelve" for the word "ten" in the second line and also in the marginal note.
4. Section 10 of the Female Domestic Service Ordinance, 1923, is amended by the deletion of the words "under the age of eighteen years" in the second and third lines.
5. Section 15 of the Female Domestic Service Ordinance, 1923, is amended by the substitution of the word. "twelve" for the word "ten" in the fourth line and also in the marginal
note.
6. Section 18 of the Female Domestic Service Ordinance, 1923, (as enacted by section 7 of the Female Domestic Service Amendment Ordinance, 1929, and amended by section 2 of the Female Domestic Service Amendment Ordinance, 1936) is amended by the addition of the following sub-section at the end thereof :-
(4) Notwithstanding anything contained in section 20 of the Magistrates Ordinance, 1932, any complaint or in- formation in respect of an offence against section 4A may be made or laid at any time.
583
Objects and Reasons.
1. The Mui Tsai Commission recommended at pages 116 and 117 of their Report that the employment of a female under twelve years as a domestic servant should be prohibited by law, that the six months time limit for prosecutions for the offence of bringing an unregistered Mui Tsai into the Colony should be removed and that a Mui Tsai shall cease to be a Mui Tsai on reaching the age of eighteen.
2. The object of this Bill is to implement these recom- mendations, other recommendations are being dealt with in other Bills or by amendments to the regulations and adminis- trative action.
August, 1938.
J. A. FRASER,
Attorney General.
584
A BILL
[No. 11-13.5.37.-2.]
INTITULED
Short title.
Substitution
for Ordin- ance No. 2 of 1865, s. 45A. as enacted by Ordinance No. 13 of 1929, s. 3.
Unlawful
transfers
custody or control of other
An Ordinance to repeal and replace section 45A of the Offences Against the Person Ordinance, 1865, as enacted by the Offences Against the Person Amendment Ordin- ance, 1929.
BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:
1. This Ordinance may be cited as the Offences Against the Person Amendment Ordinance, 1938.
2. Section 45A of the Offences Against the Person Ordinance, 1865, as enacted by section 3 of the Offences Against the Person Amendment Ordinance 1929, is repealed and the following section is substituted therefor :-
45A (1) Every person who takes any part in any trans- of possession action the object or one of the objects of which is to transfer or confer, wholly or partly, temporarily or per- manently, the possession, custody or control of any other person for any valuable consideration shall be guilty of a misdemeanor and shall be liable to imprisonment for any term not exceeding two years.
persons for valuable considera- tion.
(2) Every person shall be guilty of a misdemeanor and liable to imprisonment for any term not exceeding two years, who without lawful authority or excuse harbours or has in his possession, custody or control any person with respect to whom the temporary or permanent possession, custody or control has been transferred or conferred for valuable con- sideration by any other person within or without the Colony.
(3) Nothing in this section shall be construed as affecting the customary giving or receiving of presents on occasions of bonâ fide betrothals, weddings or adoptions.
(4) No prosecution under this section shall be instituted without the consent of the Secretary for Chinese Affairs: Provided that such consent shall not be necessary for the arrest of any person suspected of having contravened this section.
585
Objects and Reasons.
1. The Mui Tsai Commission at pages 34, 35, 56, 116 (5) and 117 (6) of their Report recommended the revision of section 45A of Ordinance No. 2 of 1865 so as to remove the limitation which restricts its operation to minors, to alter the method of expressing the exclusion of marriage and adoption from the scope of the section, and to remove from offences of this nature the six months time limit for prosecu- tions imposed by section 20 of the Magistrates Ordinance, 1932 for the trial of offences which are not indictable.
2. This Bill repeals section 45A with these recommenda- tions in view.
3. The offences are made misdemeanors and the maximum term of imprisonment is raised to two years. The alternative of a fine or recognizances is already provided in section 61 of the Offences Against the Person Ordinance, 1865. The offence though made indictable may still be dealt with sum- marily under section 84 of Ordinance No. 41 of 1932.
4. The restriction of the operation of the section to minors is removed, and the method of expressing the exclusion of adoption or marriage etc. has been altered.
5. Sub-sections (1) and (2) are made to apply to temporary as well as permanent transfers so, as to cover more clearly transactions which partake of the nature of a pledge..
6. Sub-sections (3), (4), (5) and (6) as enacted in 1929 are omitted as in view of the redraft they do not appear
necessary.
7. The consent of the Secretary for Chinese Affairs to prosecutions is substituted for the consent of the Attorney General. Compare Ordinance No. 1 of 1923, s. 19.
August, 1938.
;
J. A. FRASER,
Attorney General.
586
[No. 24/37-26.8.38.-8.]
A BILL
Short title.
Interpreta- tion. Water authority.
Authorized officer.
Water- works.
Gathering ground.
Consump- tion.
Chargeable water.
INTITULED
An Ordinance to provide for and regulate the supply of
water.
Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-
1. This Ordinance may be cited as the Waterworks Ordinance, 1938.
Interpretation of terms.
2. In this Ordinance-
(a) "water authority" means the Director of Public Works or such other person as the Governor may appoint to administer, manage or supervise the waterworks or water supply, and includes the executive engineer for the time being in charge of the waterworks;
(b) "authorized officer" includes the water authority and any person subordinate to him authorized by the Governor to perform any of the functions of the water authority;
(c) "waterworks" includes all gathering grounds, res- ervoirs, dams, weirs, tanks, cisterns, tunnels, filter beds, conduits, aqueducts, mains, pipes, meters, fountains, sluices, valves, hydrants, pumps, prime movers
movers and all other structures or appliances used or constructed for the storage, conveyance, supply, measurement or regulation of water, and which have been constructed by or on behalf of the Government and are the property thereof, or which shall hereafter be used or constructed by the water authority;
(d) "gathering ground" means any surface of land or otherwise which collects the rainfall for the purposes of the waterworks:
(e) "consumption" means any quantity of water ascer- tained by meter as having been used;
(f) "chargeable water" means-
(i) in the case of any premises entitled to a free allow- ance of water, any consumption in excess of such free allowance;
(i) in the case of any premises not entitled to a free allowance of water, the total consumption;
-
587
(g) "shipping supply" includes any consumption de- Types of livered to piers, wharves or sea-walls, or to any vessel, supply. including any water boat, lying at or near any pier, wharf or sea-wall;
"construction supply" includes any consumption in connexion with the construction, alteration or repair of any premises;
"trade supply" includes any consumption in connexion with any trade, manufacture or business, other than shipping or construction supplies;
"domestic supply" includes any consumption in premises used solely as dwellings, and in which no trade, manufacture or business is carried on;
(h) "premises" includes any structure, building or part Premises. of a building, land without buildings, or any pier, sea-wall or wharf in the waters of the Colony;
"consumer" includes any person or persons or Consumer. corporate body supplied or applying to be supplied with or using water from the waterworks, or who is liable for the payment of rates, or moneys due or to become due under this Ordinance;
(j) "rate" includes any water rate imposed or which Rate. may be imposed under this Ordinance or the Rating Ordinance, Ordinance 1901;
(k) "month" means calendar month;
(1) "quarter" means any three consecutive months;
No. 6 of
1901.
Month.
Quartor.
(m) "main" includes any pipe owned and maintained by Main. the water authority, including "connexions to the main";
to the
(n) "connexion to the main" includes the stop cock Connexion and length of piping between such stop cock and the main; main.
(o) "inside service" includes all pipes and fittings Inside beyond the connexion to the main;
service.
(p) fittings" includes all taps, stop cocks, ball cocks, Fittings. cold water cisterns, hot water apparatus, flushing apparatus, or any other apparatus or appliances used on an inside service in connexion with the supply of water from the waterworks, except meters;
standpipe.
(9) 'public standpipe" includes any fountain, standpipe, Public valve, tap or appliance provided and maintained by the water authority for the purpose of supplying water to the public;
(r) "meter" includes any appliance or device used to Meter. measure, ascertain or regulate the amount of water taken or used from the waterworks:
service.
(s) "fire service" includes any pipes and fittings used Fire for the sole purpose of supplying water to premises to combat fire;
(t) "water boat" includes any vessel licensed by the Water boat. Harbour Master to take water from the waterworks;
(u) "licensed plumber" includes any person or persons Licensed or corporate body licensed by the water authority to con- plumber. struct, alter or repair inside services or fire services connected with or to be connected with the waterworks.
Custody and administra-
tion of
588
Administration of waterworks.
3. The water authority shall have the custody and administration of the waterworks and of the water therein waterworks. and the management of the supply or distribution of such water, subject to the general authority of the Governor in Council.
Appointment
of officers.
Power to disconnect an inside service.
Ordinance No. 6 of 1901.
2
Power of entry into premises.
4. The Governor shall appoint suitable officers to carry out the provisions of this Ordinance, who shall be under the control of the water authority, subject to the general authority of the Governor.
Powers of the water authority.
5. It shall be lawful for the water authority to dis- connect from the waterworks the inside service to any premises without prejudice to any water rate, meter rent or other sums due or to become due under this Ordinance or the Rating Ordinance, 1901-
(a) unless the consumer shall give an undertaking to pay monthly to the Treasurer (or at such other periods as the Treasurer may authorize) the amount due for chargeable water and annually the amount due for meter rent as ascer- tained in accordance with the provisions of any regulations made under this Ordinance, within a period of fourteen days from the date of notice in writing to do so having been served on him by the water authority, or within such extended period as may be conceded by the water authority;
(b) if default is made in the payment of any deposit requested by the water authority or of any moneys due under this Ordinance from the consumer, for so long as the default continues:
(c) if the construction, alteration or repair of any inside. service by a consumer is not carried out in accordance with the provisions of this Ordinance or with any of the regulations made thereunder; or if the construction, alteration or repair of any inside service is carried out without the approval of the water authority;
(d) if any consumer is found to be wilfully or negligently wasting water supplied from the waterworks through the inside service to his premises; or
(e) if any act or thing is done or omitted contrary to the provisions of this Ordinance in relation to any damage, alteration, pollution or abuse of the waterworks or of any inside or fire service.
6. It shall be lawful for the water authority or any person duly authorized in writing by him, at any reasonable time or in the case of urgency at any time, for the purposes hereinafter mentioned to enter into and upon any premises into or upon which any inside service has been laid for the supply of water from the waterworks, namely-
(a) to inspect any inside service and to ascertain whether there is any waste, leakage, obstruction, alteration, interference or damage to any inside service meter therein and anything in connexion therewith;
[
or
(b) to regulate or repair any inside service or meter;
M
}
589
(c) to ascertain the consumption; or
(d) to disconnect the inside service to any premises or to diminish, withhold or suspend, stop, turn off or divert the supply of water to any premises through or by means of any inside service either wholly or in part.
supply of
7. It shall be lawful for the water authority to Power to restrict, or suspend, restrict, diminish, withhold or suspend, stop, turn off divert the supply of water through or by means of any main, etc., the inside service or public standpipe, either wholly or in part, water. whenever the water authority may think fit, and without prejudice to any water rate, meter rent or other sums due or to become due under this Ordinance, and without com- pensation for any damage or loss which may result-
(a) whenever the available supply of water from the waterworks shall in the opinion of the water authority be insufficient:
(b) whenever it may be expedient or necessary for the purpose of extending, altering, testing or repairing the waterworks or for the purpose of the connexion of inside or fire services;
(c) whenever any public standpipe is damaged or the waters thereof are polluted or wasted;
(d) in case of an outbreak of fire; or
(e) in case of a breakdown in the waterworks.
public
8. It shall be lawful for the water authority to fix Power to fix public standpipes together with the connexions to the standpipes waterworks in or over any lane or street over land held in private under lease from the Crown.
streets.
Power to
demand
9. It shall be lawful for the water authority to fix the amount of and to demand in advance deposits from consumers deposits. to cover the amount due or to become due for meter rent and for chargeable water at any premises and for work to be carried out by the water authority at the cost of a consumer. Such deposits may be held by the Treasurer for such time as [cf. Ordin- the water authority shall direct and shall bear no interest.
Inside services.
ance No. 15 of 1930.]
and con-
services.
10. Any consumer may arrange with a licensed plum- Construction ber to construct an inside service in premises for the supply nexion of of water from the waterworks. The construction of the inside inside service and the nature, size and quality of the materials and fittings shall be in accordance with regulations made under this Ordinance and on the completion thereof to the satisfaction of the water authority it shall be connected by the water authority to the waterworks subject to payment of the charges for such connexion as laid down in such regulations and subject to the consumer giving the undertaking required by section 5:
Provided that, except when so directed by the Governor in Council, the water authority shall be under no obligation to connect with the waterworks the inside services of any premises which are more than two hundred yards from a main, or which are at an altitude higher than that to which water from the waterworks can be supplied by gravitation:
་
Cost by
whom borne.
Inside services
may be repaired by water authority.
Connexion
to the main
to be part
of the
water-
works.
Inside
services to be metered.
Mapping of gathering grounds.
Establish- ment of
new
gathering grounds.
Ordinance No. 10 of 1900.
Recovery of moneys.
590
Provided also that nothing in this section shall be deemed to restrict the drawing of water by any person from public standpipes in districts where public standpipes are provided.
11. The cost of constructing, altering or repairing all inside services shall be borne by the consumer.
12. The water authority may, in his discretion, repair any part of an inside service at the request of a consumer, and on completion thereof the consumer shall pay the cost of the repair at such time and place as may be prescribed by regulations made under this Ordinance.
13. In the case of any existing inside service or of any inside service that may hereafter be constructed, the connexion to the main shall be a part of the waterworks.
14. All water supplied to premises through inside services shall be measured by meter as described in regulations made under this Ordinance.
Gathering grounds.
15. The Governor shall cause the limits or areas of all existing gathering grounds to be mapped and thereafter no land not then already leased by the Crown shall be granted, demised or sold within such limits or areas for any purpose whatsoever :
Provided that, if the water authority be satisfied that it is practicable to drain any land situated either wholly or partially within the limits of any gathering ground in such a way as to prevent any portion of the waterworks becoming contaminated, the Governor may grant, demise or sell such land, subject to such conditions and restrictions as to drainage as may be deemed advisable.
A map showing clearly such limits and areas shall be made and kept for public reference in the office of the water authority.
16. Whenever the Governor in Council decides that a gathering ground is required for the purpose of extending or augmenting the water supply, the water authority shall cause the limits or area thereof to be mapped as in section 15, and thereafter, if in the opinion of the Governor in Council any land held under lease from the Crown within such area is required for any purpose connected with the waterworks, including the protection thereof from contamina- tion, such purpose shall be deemed to be a public purpose within the meaning of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900.
Moneys due.
17. All moneys, other than penalties or fines, payable or recoverable under this Ordinance shall be recoverable at the suit of the Treasurer in the summary jurisdiction of the Supreme Court together with interest thereon at a rate not exceeding eight per cent. per annum, and any judgment given or order made shall be enforced in the same manner in which any judgment or order may be enforced in any other action in the Supreme Court.
}
591
due.
18. In any such action a certificate under the hand of Proof of the water authority that any sum of money is due shall in moneys the absence of evidence to the contrary be conclusive evidence of such debt and of the non-payment thereof.
19. No consumer shall be entitled to set off consumption in any one quarter, month or other period against a less amount used in any other quarter, month or period.
Offences and penalties.
Payments able water
for charge-
to be final.
20. Every person who wilfully or negligently misuses Waste. or wastes or allows to be misused or wasted any water supplied from the waterworks either through a metered service or public standpipe shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.
clothes near
21. Every person who in any public street, road or Washing lane washes.clothes at or near a public standpipe with water public therefrom shall be liable on summary conviction to a fine standpipes. not exceeding two hundred and fifty dollars.
alteration
inside
22. Every person who wilfully or negligently injures Injury or the waterworks, or unlawfully draws off, diverts or takes of water- water from the same or from any stream or waters by which works or the waterworks are supplied, or alters or causes or permits services. any inside service to be altered without the approval of the water authority, shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.
Fraudulent
measure.
23. Every person who alters or causes or permits to be altered any inside service with intent to avoid the accurate ment. measurement of water by means of any meter, or who wilfully or negligently interferes with or injures any meter, shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and any inside service so altered or meter so injured or interfered with shall be replaced or repaired by the water authority and the cost of such replace- ment or repair may be recovered upon the order of a magistrate from the person convicted in the same manner as a fine.
ference with
24. Every unauthorized person who interferes with or Inter- opens or shuts any valve or hydrant or stop cock belonging valves, etc. to the waterworks shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.
taken only
25. Every person who takes any water from the water- Water to be works except through a metered inside service or from a through public standpipe without the permission of the water authority metered shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding services or two hundred and fifty dollars.
inside
public stand- pipes.
26. (a) Every person who deposits or allows to be Pollution. deposited any earth, material or liquid in such manner or place that it may be washed, fall or be carried into the waterworks shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars, and if such earth, material or liquid is allowed to remain so deposited after notice in writing from the water authority requiring it to be removed has been given to such person he shall be liable to a further fine not exceeding twenty-five dollars for each day during which the
offence continues.
Penalities
592
(b) Every person who bathes, washes his person or enters in any part or any water of the waterworks, or washes, throws or causes to enter therein any creature, alive or dead, or any thing, shall be liable on summary conviction to a fine. not exceeding two hundred and fifty dollars.
　　　　　27. Every breach of this Ordinance or any regulation for breaches thereunder for which no penalty is by this Ordinance otherwise not provided for.
expressly provided shall be punishable on summary conviction by a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.
Water authority may be represented
by an
authorized
officer.
Penalties
do not prejudice powers of water
authority.
Regulations to be made by Governor in Council.
28. In any complaint or proceedings under this Ordin- ance the water authority may be represented by an authorized officer.
29. No fine or punishment imposed under this Ordinance or any regulation thereunder shall affect or prejudice the powers of the water authority under section 5 of this Ordin-
ance.
Regulations.
30. It shall be lawful for the Governor in Council to make regulations for the better carrying out of the provisions of this Ordinance in respect of all or any of the following
matters:
(1) the forms of all notices required to be given or sent under this Ordinance and the issuing and service thereof;
(2) the time and place for the payment of all moneys due under this Ordinance;
(3) the right of the water authority to fix the amount of and to demand deposits from consumers;
(4) the amounts of all or any fees;
(5) the price of water for all purposes;
(6) the grant and amounts of free allowances of water to approved hospitals, charitable institutions or other premises;
(7) the fixing of meters, the amount of meter rents and the ascertaining of the consumption at any premises;
(8) the notification of restriction or suspension of the water supply;
(9) the disconnexion of the water supply to a consumer; (10) the licensing of plumbers to carry out the construc- tion, alteration and repair of inside and fire services;
(11) the standards required for pipes and fittings to be used on inside and fire services;
(12) the conditions governing the construction, alteration and repair of inside services;
(13) the conditions governing the construction, alteration and repair of fire services;
(14) notification to consumers that an existing inside or fire service is defective or not up to standard;
593
(15) the prevention of waste of water;
(16) the keeping clean of inside services;
(17) the method and manner in which water may be taken from public standpipes;
(18) the right of the water authority to grant permission. to use water from the waterworks for flushing water closets, latrines and urinals;
(19) the right of the water authority to grant permission to use water from the waterworks for air conditioning plants and swimming pools;
(20) the catching of fish in reservoirs;
(21) the duties and government of the officers and servants of the water authority and the means of summarily enforcing the same by fines not exceeding in any case twenty-five dollars;
(22) all such matters not hereinbefore specifically men- tioned as may conduce to the better and more effective carrying out of this Ordinance.
in Schedule
31. The regulations in the Schedule shall be deemed to Regulations have been made under this Ordinance and shall be in force except so far as they may be altered, rescinded or amended by the Governor in Council.
force unless
altered, etc., by Governor in Council.
32. The Waterworks Ordinance, 1903, and all regula- Repeal of tions made thereunder are repealed.
Ordinance No. 16 of 1903 and regulations thereunder.
33. This Ordinance shall come into force on the first day of January, 1939.
&
SCHEDULE.
[8. 31].
REGULATIONS.
1. THE FORM AND SERVICE OF NOTICES.
Notices required to be given or sent under the Ordinance and regulations to a person or persons shall be issued under the hand of the water authority or an authorized officer on his behalf and shall be served either by delivering the same by post to the person or persons to whom they are addressed or by leaving the same at the residence or place of business of such person or persons, or by leaving the same on the premises to which such notices relate.
All such notices shall be given on standard forms prepared by the water authority the nature of which is stated in Appendix II to these regulations.
General notices affecting all consumers shall be inserted in newspapers approved by the water authority.
Commence-
ment.
594
The water authority shall have the right to alter at his discretion. the wording of all forms the nature of which is stated in Appendix II or to introduce such new forms as he may consider necessary in conformity with the regulations.
2. THE TIME AND PLACE FOR THE PAYMENT OF MONEYS.
and
The water authority shall submit accounts for moneys deposits due in the appropriate Forms A, B, C, D or E, the nature of which is stated in Appendix II.
The date by which payment must be made shall be stated on the form, and payment shall be made at the address given on the form.
If in any case the deposits or moneys due are not paid by the date stated on the form, a final notice shall be sent by the water authority on the appropriate form giving the final date by which payment shall be made.
Failure to make payment by such date may be dealt with under sections 5 and 17 of the Ordinance without notice to the person in default.
3. DEPOSITS.
The decision of the water authority as to the amount of deposit to be paid shall in every case be final.
In the case of work to be carried out by the water authority for a consumer the work will not be put in hand till payment of the deposit as requested on Form E has been made. The deposit will be refunded after payment by the consumer of the account for the work.
In the case of a deposit requested to cover the amounts due or to become due for meter rent and chargeable water for an existing inside service the service will be disconnected from the waterworks after service of Form J if payment of the deposit is not made within the time laid down on Form E.
In the case of a new inside service a connexion to the water- works will not be given until payment of the deposit as required on Form E has been made.
Deposits against payment of the amount due or to become due for meter rent and chargeable water will be held until the inside service has been disconnected from the waterworks by the water authority at the request of the consumer and all amounts due for meter rent and chargeable water have been paid by the consumer.
4. FEES.
The amounts of all fees payable under the regulations shall be fixed from time to time and set forth in Appendix I. Notice to pay shall be given on Form D.
5. PRICE OF WATER.
The price of water for domestic, trade, construction and shipping supplies shall be fixed from time to time and set forth in Appendix I. Notice to pay shall be given on Form B.
6. FREE ALLOWANCES OF WATER.
Free allowances of water may be granted to approved hospitals and charitable institutions, or to other approved premises, and such allowances shall be as set out from time to time in Appendix III. A quarterly return for the previous quarter of the average number of inmates including staff and servants for each hospital or charitable institution which has been granted a free allowance of water shall be submitted to the water authority on Form N. at his request. The water authority shall state on Form N a date by wihch this return must be submitted, and, in the event of any return not being received by such date, the hospital or institution concerned may forfeit its right to a free allowance of water.
7
595
7. Meters, METER RENTS, CONSUMPTION AND WATER ACCOUNTS.
(a) Meters will be provided and maintained by the water authority, and all repairs, except those necessitated by wilful damage or negligence, will be made by the water authority free of cost to the
consumer.
(b) The consumer shall be held solely responsible for the safe custody of the meter whilst it is fixed on the inside service supplying his premises with water, and he shall pay the cost of fixing and removing the meter.
(c) The water authority shall have the right to prescribe the size of meter or meters, and the number of meters which shall be fixed to any premises.
(d) The water authority may in his discretion change a meter at any time.
(e) Meter rents are shown in Appendix I and are payable annually in advance. Notice to pay will be given in Form C. When a meter is fixed after 1st January a proportionate rent for the period up to 31st December shall be payable in advance.
(f) In the event of the removal of a meter (otherwise than for the purpose of repair, alteration or testing) a refund equivalent to the rent for the unexpired portion of the year will be made, on production of a certificate by the water authority stating the date of removal of the meter.
(g) Meters will be read at such times as the water authority may direct. Whenever a meter is read a memorandum of the reading will be left at the premises supplied through it.
(h) For the purpose of determining the periodical consumption the first reading of the meter may be taken not more than 10 days before or after the first day of the period and the last reading of the meter may be taken not more than 10 days before or after the last day of the period. If the meter is removed or the supply terminated during the period, then the last reading shall be taken.
(i) The reading used as the last reading of any period shall be used as the first reading of the ensuing period.
(j) If the consumer doubts the accuracy of the meter which measures his water supply then the meter will, on receipt of Form I duly signed by the consumer, be tested by the water authority. The consumer, or any person appointed by him, may be present when the meter is tested. The results of the test shall be binding both on the water authority and on the consumer, and the quantity of water indicated by the meter from the first reading of the period shall be corrected according to the results of the test.
(k) If the meter is found to indicate correctly, or less than the correct amount, then a fee as laid down in Appendix I shall be paid by the consumer for testing the meter, plus the cost of removing and refixing the meter. If the meter be found to indicate more than the correct amount then no fee nor charges shall be paid by the consumer for removing, testing and refixing the meter.
(1) A meter shall be considered to be correct when its inaccuracy does not exceed three per cent.
(m) If a meter is found to be out of order, or if it is removed for repair or alteration, the fact will be noted on the memorandum mentioned in paragraph (g) of this regulation. On fixing a new meter or refixing the old meter, a second memorandum will be left at the premises. The consumption for the time that the meter was out of order or for the time that the service was without a meter will be calculated according to the average daily rate of consumption that obtained during the period between any two successive readings whilst the meter was in good order prior to the removal of the meter, or, at the discretion of the water authority, according to the average daily rate of consumption during the period between the two successive readings immediately succeeding the fixing of a new meter or the refixing of the old meter.
(n) Accounts for amounts due for chargeable water will be delivered on Form B, quarterly or at such other periods as the water authority may deem expedient.
596
(0) On receiving written notice from a consumer that he desires to have a supply terminated or his liability transferred the water authority shall send to him Form I for signature, and, on receipt of Form I duly signed, the inside service will be disconnected from the waterworks and the meter removed by the water authority at the cost of the consumer. The consumer shall pay all rates, charges and meter rent incurred until he has given notice to the water authority in writing of his wish to have the supply terminated or his liability transferred.
8. NOTIFICATION OF RESTRICTION OR SUSPENSION OF SUPPLY.
If in the opinion of the water authority it is necessary to restrict or suspend the supply-
under section 7 (a) of the Ordinance, notice will be given in newspapers approved by the water authority;
under section 7 (b) of the Ordinance, notice will be served by hand in Form L on the consumers affected;
under section 7 (c) (d) and (e), no notice will be given.
In all the above cases the water authority shall incur no liability for compensation to consumers or to any person whatsoever on account of restriction or suspension of the supply to any premises or to public standpipes.
9. DISCONNEXION OF THE SUPPLY TO A CONSUMER.
Under section 5 of the Ordinance disconnexion of the supply to any consumer may be effected by severing the inside service or by such other means as the water authority may deem necessary. Notice that the supply is to be disconnected shall be given on Form J.
After the conditions and regulations of the Ordinance have been. complied with, a fee as laid down in Appendix I shall be paid by the consumer for the reconnexion of any supply so disconnected.
10. LICENSING OF PLUMBERS.
Every person, except the authorized officers of the water authority, who intends to carry out for a consumer any work in connexion with the construction, alteration or repair of inside services or fire services which are to deliver water supplied from the waterworks must first obtain a licence from the water authority on Form 0.
Such licence will be granted only to persons (or to firms employing persons) who hold certificates from any of the following:
The Royal Sanitary Institute,
The Institute of Plumbers,
The City and Guilds of London,
or to persons (or firms employing persons) who, in the opinion of the water authority, possess other suitable qualifications.
Such licence: shall be for one year or part of one year in the first instance, and shall be renewable annually on the 1st of January at the discretion of the water authority, and subject to the payment in advance of the fees laid down in Appendix I. The water authority may revoke any licence at any time, without compensation. to the holder, in the event of the holder acting in any way contrary to the provisions of these regulations.
11. STANDARDS.
(a) Pipes.
(1) Pipes of cast iron, wrought iron or other approved material as hereinafter specified may be used in any part of an inside service or fire service.
(2) Cast iron pipes shall comply with the requirements of the latest British standard specification for class C cast iron pipes.
(3) Wrought iron pipes shall be of water quality and galvanized, and shall comply with the requirements of the latest British standard specification for such pipes.
***
597
(4) Copper pipes or pipes of other material shall comply with the requirements of the latest British standard specification for such pipes.
(5) Lead pipes will not be permitted for the conveyance of water supplied from the waterworks.
(6) The water authority shall have the right at any time to weigh, measure or otherwise test any pipes being used for an inside service or fire service to ascertain if they are up to standard.
(b) Taps, ball
cocks and stop cocks.
(1) All taps, ball cocks and stop cocks shall conform to the latest standards laid down by the British Waterworks Association.
(2) Iron taps, ball cocks and stop cocks shall not be used without written permission from the water authority.
(3) Samples of taps, ball cocks and stop cocks of approved type may be seen at the waterworks workshops.
(4) No tap, ball cock or stop cock shall be used until it has been approved and stamped by the water authority. The licensed plumber shall at his own cost deliver all such fittings to the waterworks workshops and remove them after they are stamped.
(5) A fee as specified in Appendix I shall be charged for each article stamped by the water authority.
(c) Cold water cisterns.
Cold water cisterns for the storage of water supplied from the waterworks shall be watertight and have close fitting govers which shall not be airtight. They shall be constructed of concrete, iron or other approved material. Where iron is used it shall be galvaniz ed or otherwise protected against corrosion in a manner to be approved by the water authority. Every cistern shall have a ball cock with a stop cock behind it and an overflow pipe. The ball cock shall shut off the supply when the water level is 2 inches below the over- How pipe and the nose or outlet of the ball cock shall be above the surface of the water when the cistern is charged. The overflow pipe. shall be laid to the outside of the building and shall terminate in a conspicuous position. No overflow pipe shall be connected to a drain. sewer, or to the overflow pipe from any other cistern. Cisterns shall be placed in such positions that they are easily accessible for clean- ing. The water authority shall in all cases decide the maximum capacity of cistern permissible.
(d) Hot water apparatus.
(1) All hot water apparatus such as geysers, engines or other appliances in which water supplied from the waterworks is heated shall be fed from a cold water cistern and shall not be connected directly to the main. The supply pipe from the cold water cistern shall feed the hot water apparatus only.
(2) If the cold water for such apparatus is supplied from a cold water cistern which is used for other purposes no pipe other than the connexion to the hot water apparatus shall draw water from the
lower half of such cistern.
(3) Hot water cylinders shall be constructed of galvanized iron or other approved material, tested to double the normal working pressure, and adequately supported. No tap or other means of drawing off water (other than a screwed plug with a removable key for emptying the system for cleansing or repairs) shall be connected to any part of the hot water system below the top of the hot water cylinder in such a way that the level of the water in the cylinder can be lowered. Every cylinder shall have an expansion pipe which shall be carried up and bent over the cold water cistern so that the open end of the pipe shall be above the surface of the water when the cistern is charged.
(e) Flushing apparatus.
(The following standards apply only in cases where permission has been granted under regulation 18 to water supplied from the waterworks for flushing water closets, latrines and urinals.)
use
(1) Every water closet, latrine and urinal shall be provided with a flushing cistern made of cast iron or other suitable approved material.
598
(2) Flushing cisterns for water closets shall be capable of giving a flush of not less than 2 gallons nor more than 3 gallons of water.
(3) The tail pipe and flush pipe of flushing cisterns for water closets shall have an internal diameter of not less than one and one quarter inches.
(4) Every flushing cistern shall have an overflow which shall terminate in a conspicuous position.
(5) Every flushing cistern shall have a ball cock of such design as to allow the cistern to fill rapidly but shall shut off the supply when the water level reaches a level one inch below the overflow. The nose or outlet of the ball cock shall be above the surface of the water when the cistern is charged. A stop cock shall be fixed behind. the ball cock.
(6) Every flushing cistern shall have an efficient waste-prevent- ing device of the valveless type.
(7) The siphon (or dome and discharge pipe as the case may be) of every flushing cistern shall either be of corrosion-resisting material or be efficiently protected against corrosion.
(8) Every flushing cistern shall be so constructed that water cannot flow down the flush pipe except when a flush is being properly delivered, and so that it shall not discharge at one flush more than its nominal capacity.
(9) In the case of latrines or urinals the capacity of the flushing cistern shall be decided by the water authority.
(10) Flushing apparatus shall be operated by hand, except in cases where written permission from the water authority has been granted for the installation of automatic flushing. In such cases the amount and frequency of the flushes shall be decided by the water authority.
(11) Flushing cisterns shall in all cases be supplied from cold water cisterns and such cold water cisterns shall not be used to supply any other apparatus, appliances or fittings.
(12) Flushing apparatus without flushing cisterns shall not be used without the written permission of the water authority.
(f) Baths, lavatory basins and sinks.
(1) Every inlet to a bath, lavatory basin or sink shall be distinct from, and unconnected with, the outlet thereof, and any outlet for emptying a bath, lavatory basin or sink shall be provided with a visible and well fitting watertight plug or other easily accessible and equally suitable outlet.
(2) The level of the nose or outlet of the cold water inlet to a bath, lavatory basin or sink shall be above the level of the overflow pipe, or if there be no overflow pipe, above the rim of the bath, lavatory basin or sink.
(g) Apparatus for combating fire.
All apparatus, appliances and fittings to be used in a fire service shall be of a type to be approved by the Chief Officer of the Fire Brigade and shall also comply with the standards required by these regulations in so far as they apply.
12. CONSTRUCTION, ALTERATION AND REPAIR OF INSIDE SERVICES.
(a) Any consumer may arrange to construct, alter or repair at his own cost an inside service for the supply of water from the waterworks to any premises and such work except for the portions on Crown land shall be carried out only by licensed plumbers in accordance with the regulations and subject to the approval of the water authority.
(b) The construction, alteration and repair of the portions of an inside service on Crown land shall be carried out by the water authority at the cost of the consumer.
+
''
599
The water authority will not undertake the construction of new inside services or the alteration of existing inside services except for the portions on Crown land, but may at his discretion undertake to repair an inside service at the cost of a consumer.
(c) When a licensed plumber has been instructed to carry out the construction, alteration or repairs to an inside service he shall submit his proposals to the water authority on Form G, which will be retained by the water authority. Plans and a complete specifica- tion of the works may be required by the water authority whenever in his opinion, having regard to the magnitude of the works, it is desirable to do so.
(d) In the case of a new inside service the licensed plumber before submitting Form G shall ascertain from the water authority the point at which a connexion from the waterworks to the premises will be given.
(e) As soon as possible after receipt of Form G the water authority shall inform the licensed plumber on Form H if the proposals are approved. If they are not approved Form G will be returned to the licensed plumber with the reasons for approval being withheld. The licensed plumber shall notify the water authority in writing when he proposes to commence work which has been approved, giving at least three days' clear notice.
He
(f) Where urgent repair work has to be carried out the licensed plumber may proceed at once without submitting Form G. shall, however, notify the water authority in writing as soon as possible giving details of the work being carried out. When repair work involves only the provision of new washers for taps neither Form G nor notification of work being carried out is required.
(g) The water authority's decision as to the size and position of the inside service pipes and fittings, the number of fittings and the position of the meter shall be final.
(h) No pipes and fittings forming the inside service shall be covered up until they have been inspected and approved by the water authority.
(i) When the work is completed to the boundary of the premises application shall be made to the water authority on Form 1 for a connexion to the waterworks. A final inspection will then be made by the water authority and if the inside service is in order the portion on Crown land and the connexion to the main will be laid and the meter fixed by the water authority at the cost of the con- sumer Provided always that the consumer has signed the undertaking on Form F to pay quarterly the amount due for chargeable water and annually in advance the amount due for meter rent.
(j) The stop cock or sluice valve on the connexion to the main shall be fixed as close to the main as possible. The connexion to the main shall be maintained by the water authority and the inside service shall be maintained by the consumer.
(k) All pipes and fittings shall conform to the standards laid down in the regulations, and any materials found on the work which do not conform to these standards shall be removed forthwith by the licensed plumber on the request of the water authority. If the licensed plumber desires to use any fittings for which no standards are laid down in the regulations such fittings shall first be approved by the water authority.
(1) All labour and materials supplied by the water authority at the request of a consumer on Form 1 shall be charged for at actual cost plus such supervision charge as may be fixed from time to time and set forth in Appendix I. The water authority shall, after the completion of the work, present an account for the cost of the work to the consumer on Form A.
(m) The water authority will not be responsible for any damage to and will not undertake to restore any ornamental floors, walls or decorations which may be disturbed in carrying out work on an inside service.
(n) The water authority notwithstanding that his requirements have been complied with as regards inside services does not hold himself liable for any damage that may arise in premises by bursting cr overflowing, nor will the water authority by any permission or act extend his responsibility beyond the connexion to the main.
600
(0) No inside service constructed for the reception or conveyance of water supplied from the waterworks shall be used for the reception or conveyance of any other water than that supplied from the water- works nor connected in any way to a service used to convey water not supplied from the waterworks.
(p) The water authority shall have the right to refuse to connect to the waterworks any new inside service or to disconnect from the waterworks any existing inside service which does not conform in any way to the requirements of the regulations. Notice that an existing inside service is to be so disconnected from the waterworks will be given on Form J.
13. CONSTRUCTION, ALTERATION AND REPAIR OF FIRE SERVICES.
(a) Permission to construct a fire service in premises may be granted by the water authority when in the opinion of the Chief Officer of the Fire Brigade such a service is necessary or expedient to enable water to be drawn from the waterworks for the purpose of combating fire in such premises.
(b) Such permission shall be subject to the conditions laid down in these regulations and in Form M.
(c) The annual fee payable in advance for the retention of a fire service shall be as stated in Appendix 1. A proportionate fee shall be paid in advance in respect of any fire service connected during a year and a proportionate refund will be allowed, on request, in respect of any fire service disconnected during a year.
(d) The cost of the fire service including the connexion to the main shall be borne by the permittee who shall be entirely responsible for the maintenance of the fire service,
(e) The water authority shall not be responsible for damage or loss caused by diminution or failure of the supply due to water restriction or to any other cause.
(f) The construction, alteration and repair of fire services shall be carried out only by licensed plumbers except for the portions on Crown land where the work shall be carried out by the water authority.
(g) When a licensed plumber has been instructed to construct a fire service he shall first ascertain from the office of the water authority whether a connexion to the waterworks can be given, and if so, the point at which such connexion will be given.
(h) When a licensed plumber has been instructed to construct, alter or rep.ir a fire service he shall prepare a plan of the proposed work and suomit it to the Chief Officer of the Fire Brigade together with Form G. If the Chief Officer of the Fire Brigade approves the proposals he will indorse Forin G and the plan accordingly and pass them to the water authority.
•
() If in the opinion of the water authority there is no objection. to the proposals he shall notify the licensed plumber on Form H that the work is approved and in the case of a new or altered fire service shall send to him Form M for signature by the permittee. Form G and the plan will be retained by the water authority.
. If in the opinion of either the water authority or Chief Officer of the Fire Brigade there is an objection to the proposals, Form G and the plan will be returned to the licensed plumber for amendment with the reason for approval being withheld.
(j) When a new or altered fire service which has been approved on Form H is completed to the boundary of the premises the licensed plumber shall submit to the water authority Form I duly signed. An inspection shall then be made by the water authority and, if the service is in order, the laying of the connexion to the main and the portion of the service on Crown land will be carried out by the water authority at the cost of the permittee.
(k) Paragraphs (j) to (p) under regulation 12 shall apply equally to the construction, alteration and repair of fire services.
14. INSIDE SERVICES WHICH ARE DEFECTIVE OR NOT UP TO STANDARD,
In the event of any defect or of any pipes or fittings which are not up to standard being discovered on the inside services of any premises the water authority shall serve notice upon the consumer in Form K.
i
601
If the consumer fails to have the defect remedied or the pipes or fittings replaced within three days or such extended time as the water authority shall consider necessary, the inside service will be disconnected from the waterworks under section 5 of the Ordinance after service of Form J.
15. PREVENTION OF WASTE.
Every consumer shall take all possible precautions to prevent waste and misuse of water and shall be held entirely responsible for the proper maintenance of the inside service supplying his premises. If any consumer is found to be wasting water or permitting water to be wasted, notice will be served on him by the water authority on Form J that the inside service will be disconnected from the water- works under section 5 of the Ordinance. The consumer shall in addition be liable to the penalties laid down in section 20 of the Ordinance.
16. Keeping INSIDE SERVICES CLEAN.
The responsibility for keeping clean an inside service including all fittings shall rest entirely with the consumer.
If any part of an inside service is discovered to be dirty and in the opinion of the water authority a possible source of pollution of the water in the mains it shall be considered defective and notice will be served on the consumer accordingly in Form K and, if the inside service be not cleaned within three days of the date of such notice or such extended time as the water authority shall consider necessary, the inside service shall be disconnected from the water- works by the water authority under section 5 of the Ordinance after service of Form J.
17. DRAWING WATER FROM PUBLIC STANDPIPES.
Water shall be taken from public standpipes only in buckets or other suitable receptacles, and in such a manner as to prevent waste.
No hose-pipe, pipe, tube, chute or other contrivance of any nature whatever shall be attached either temporarily or permanently to any public standpipe.
No automatic self-closing valve or other automatic appliance attached to or forming part of any public standpipe shall be interfered with so as to prevent either temporarily or permanently its automatic action.
Water from public standpipes is intended for domestic purposes. only and water to be used for trade purposes shall not be taken from a public standpipe.
18. USE OF WATER FROM THE WATERWORKS FOR FLUSHING.
Water from the waterworks shall not be used for flushing water closets, latrines and urinals without the written consent of the water authority.
Fees as laid down in Appendix I shall be payable annually in advance for permission to retain the use of main water for flushing water closets, latrines and urinals.
19. USE OF WATER FROM THE WATERWORKS FOR AIR CONDITIONING PLANTS AND SWIMMING POOLS.
Water from the waterworks shall not be used for air conditioning plants and swimming pools without the written consent of the water authority.
The water authority shall have the right to stipulate the condi- tions under which such consent may be given.
602
20. CATCHING FISH IN THE RESERVOIRS.
The use of nets or other appliances, including rods and lines, and the use of dynamite or other explosive substance or any poisonous, stupefying or noxious substance to catch or destroy fish in the reservoirs is strictly prohibited: Provided always that permission to fish with rod and line may be granted by licence by the water authority on Form P; such licence must be produced when demanded by any police officer or constable or by any officer or servant of the water authority.
No fishing will be permitted between 1st April and 31st August.
A seasonal fee as set out in Appendix I shall be paid in advance before such permit will be granted.
Appendix I.
PRICE OF WATER.
(Regulation 5).
The price of water per unit of 1,000 gallons shall be- (1) for filtered water
(a) for trade, construction or shipipng purposes .... (b) for domestic use, supplied-
(i) to any premises or place in the Peak District as defined in the Peak District (Residence) Ordinance, 1918,
per unit.
$1.00
.45
(i) to any premises or place in the Island of Hong Kong, except the Peak District, to which the water is pumped
.35
(iii) from the Royal Hong Kong Golf Club
supply, Fanting
.25
(iv) to such military areas as the Governor in
Council may determine
.10
(c) except as set out in paragraphs (a) and (b)
.25
(2) for unfiltered water
(a) for construction purposes
(b) for all other purposes
1.00
.20
Provided that the above rates shall be increased by 5 per cent. in all cases in which payment is not made within 30 days of the date notified by the water authority in his account as the date by which payment is required to be made.
METER RENTS.
(Regulation 7).
Until further notice
meter rents shall be:
"
1′′ meter and under
" meter
1′′
11"
......$10 per annum, payable in advance.
15
"
}}
~
20
7
ง
>>
25
}}
""
2′′
35
})
"
3′′
50
''
11
)"
4"
75
""
})
1)
6′′
100
be:
603
FEES.
(Regulation 4).
Until further notice fees payable under the regulations shall
FEES IN CONNEXION WITH WATER SERVICE.
Under regulation 7: Testing a meter
$10.00
""
9:
Reconnecting an inside service..........
2.00
"
11:
Stamping fittings (each)
0.25
13:
1
Fire service retention (annually in advance)
2"
35.00
3"
50.00
4"
75.00
6"
110.00
""
13:
Resealing fire service valve
1.00
18:
Use of main water for flushing
water closets, latrines or urinals (annually in
advance)--
The same
amount as the
meter rent
at the
premises.
LICENCE FEES.
Plumber's registration and licence...... $10.00
10:
"
10:
Renewal of plumber's licence
""
19
(annually in advance)
20: Fishing licence (per season in
advance)
SUPERVISION CHARGE.
5.00
10.00
(Regulation 12 (1)).
Until further notice the charge for supervision on work carried out by the water authority for a consumer shall be 333% on the actual cost of all labour and materials.
604
Appendix II.
FORMS.
(Regulation 1).
Standard forms of notices, accounts, etc., to be:-
Regulation Form.
Nature of form.
7-12-13
A
House service account..
7
B...
Water account.
7
C
Meter rent account.
Ꭰ
Fee account.
3
E
Demand notice for deposit.
12
F
Undertaking.
12-13
G
12-13
H
7-12-13
I
9
J
414
K..
8
L
Notice by licensed plumber of intention to construct, alter or repair an inside or fire service.
Notice by water authority of approval of proposals for constructing, altering or repairing an inside or fire service.
Requisition for work to be carried out by the water authority for a consumer.
Notice by water authority that an inside service is to be disconnected from the waterworks.
Notice by water authority that an inside service is defective or not up to standard.
Notice that the supply to certain con- sumers is to be suspended to allow alterations, etc., to be carried out to the waterworks by the water authority.
Conditions for a fire service installation.
Return from hospitals, etc.
13
M
6.
N
10
0
Plumber's licence.
20
P
Fishing licence.
be-
Appendix III.
FREE ALLOWANCES OF WATER.
(Regulation 6).
Until further notice the amounts of free allowances of water shall
in the case of approved hospitals-20 gallons per inmate per day;
in the case of approved charitable institutions-15 gallons per inmate
per day;
in the case of approved Chinese public dispensarics-24,000 gallons
per annum each;
in the case of the Royal Hong Kong Golf Club (Fanling supply only)--
6,000 gallons per day.
1
605
Objects and Reasons.
1. The object of this Bill is to repeal the Waterworks Ordinance, 1903, and the regulations made thereunder and to replace them by an Ordinance and Regulations in accordance with modern requirements.
2. A Table of Correspondence is attached as a guide to the source of the provisions of the various clauses which are
not entirely new.
3. The Bill is drafted on the assumption that there is to be in future no general free allowance of water based on rateable valuation but that free allowances may be permitted in the case of hospitals and other approved institutions (see Appendix III).
4. Provision has been made for the following new features:
(a) power to demand deposits to cover payments for chargeable water (clause 9 and reg. 3);
(b) the licensing of approved plumbers (reg. 10);
(c) the stamping of approved fittings (reg. 11);
(d) charging fees for the privilege of using main water for flushing (reg. 18);
(e) separate floor metering (reg. 7 (c));
(f) the representation of the water authority by authorized officers (clauses 2 (b) and 28 and reg. 1).
5. The demanding of deposits to cover water charges, etc., is in conformity with modern waterworks practice and has been found necessary in Hong Kong.
6. The licensing of plumbers and stamping of approved fittings are also in accordance with modern waterworks practice.
7. The charging of a fixed fee for the flushing privilege, when exercised, is considered a fairer method than increasing the cost of water used in the premises concerned. A fee equivalent to the meter rental is proposed so that for an average residence the flushing fee would be $10 per annum in addition to payment at the ordinary rate for all water consumed.
S. In order to enable separate floor meters to be installed in tenement houses the water authority is given special powers (reg. 7 (c)).
August, 1938.
J. A. FRASER,
Attorney General.
}
606
TABLE OF CORRESPONDENCE
Showing the source of the various provisions of the Waterworks
Clause
Source : Ordinance
of Bill.
No, 16 of 1903.
Bill, 1938.
1
s. 1
Short title.
2 (a).
s. 2 (1)
(b)
new
(c)
s. 2 (m)
Remarks.
Revised. Appointment made by Governor,
not Governor in Council. See Article XIV of Letters Patent, Reference to
body corporate omitted. Reference to executive engineer in charge added.
Gathering grounds, meters, hydrants, and prime-movers added; steam engines
omitted.
(d)
s. 2 (b)
(e)
new
(f)
new
(g)
new
(h)
new
(1)
new
(i)
new
(k)
new
(1)
new
(m)
new
(n)
new
(0)
new
(p)
new
(q)
2 (g)
Redrafted.
(T)
2 (d)
Redrafted.
(8)
new
(t)
new
દ
(u)
new
ස
3
4
5
new
Paragraph (a) founded mainly on section
5 of No. 16 of 1903.
7
Redrafted.
8
Redrafted.
8
10
Redrafted.
9
new
10
12
Redrafted.
607
Table of Correspondence,-Continued.
Clause
Source: Ordinance
of Bill.
No. 16 of
1903.
11
13
Redrafted.
12
14
Redrafted.
13
15
Redrafted.
14
16
Redrafted.
15
19
16
20
17
18
19
20
21
22
225 1
21
17
25
Remarks.
"
"mapped" for "marked out ‚manner,
"water authority" for "Director of Public Works,' "Governor" for "Governor in Council"-see Article XIII of Letters Patent.
"marked out defined and" omitted. Last part altered so as to provide for com- pensation under Ordinance No. 10 of 1900 in all cases of resumption..
Redrafted.
Redrafted.
Based on G.N. 207 of 1929.
25
26
27
28
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
29
30
22
24 & 25
Redrafted.
23
24
26
new
Redrafted.
new
28
Redrafted.
30
Redrafted.
new
new
23
Redrafted.
31
new
32
new
33
new
Schedule
new
The existing regulations have been entirely
recast, revised and redrafted.
Short title.
Substitution of new section
64 (1) in Ordinance No. 34 of 1910.
Ordinances Nos. 15 & 18 of 1935.
GOS
A BILL
INTITULED
[No. 16-24.8.38.-1.]
An Ordinance to amend the New Territories Regulation
Ordinance, 1910.
BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-
1. This Ordinance mav be cited as the New Territories Regulation Amendment Ordinance, 1938.
2. Sub-section (1) of section 6A of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, is repealed and the following sub- section substituted therefor :-
6A. (1) It shall be lawful for the Governor in Council to make rules, to take effect within the New Territories except New Kowloon for the prevention and abatement of nuisances and the making of orders by magistrates in connexion therewith and also for any matter with regard to which the Urban Council may for the time being have power to make by-laws under the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, and the Buildings Ordinance, 1935, to take effect elsewhere within the Colony.
Objects and Reasons.
1. Clause 2 of this Bill substitutes a new sub-section (1) in section 6A of the principal Ordinance empowering the Governor in Council to make rules for the prevention and abatement of nuisances and the making of magistrates' orders in connexion therewith, and making certain other verbal amendments consequent on the repeal of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, and the replacement of that Ordin- ance by new legislation.
2. For some years the Government has endeavoured by the giving of lectures, the circulation of notices and the appointment of a Health Officer in an advisory capacity, to educate the villagers in the New Territories in the principles of sanitation. Other measures have been taken, such as the provision of facilities for scavenging in semi-urban districts, the provision of public latrines, and the assistance of villagers from public funds in the carrying out of small works of improvement to secure more sanitary conditions in certain areas. These measures are in addition to the major works undertaken by the Public Works Department..
3. It is now considered desirable to supplement these measures by the appointment of an additional staff of Chinese Sanitary Inspectors and to lay down rules for the prevention of nuisances.
>
609
4. Powers of entry and inspection are being given to Health Officers and Sanitary Inspectors by the application of sections 8 and 19 of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, to the New Territories, by Order of the Governor in Council under section 99 of that Ordinance.
5. The object of this Bill is to enable the Governor in Council to lay down simple general rules for the prevention and abatement of nuisances, it being considered impracticable at present to apply in rural districts the same laws and regula- tions as apply to the urban areas of Hong Kong, Kowloon and New Kowloon.
6. It is proposed in these rules to deal with nuisances. which may be the subject of summary prosecution in England under the Public Health Acts. On finding any such nuisance, the inspector would request its abatement and, if it were not abated, apply to a magistrate to make an order. The owner or tenant of the premises on which the nuisance is found to exist would then have an opportunity of contesting the making of the order, and breach of an order, if made, would be dealt. with under the ordinary law relating to summary proceedings before magistrates.
August, 1938.
J. A. FRASER,
Attorney General.
610
NOTICES.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 302.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.
Place or Port.
Nature of Measures.
Philippine Ports.
All ports in the United States of America,
including the
Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.
Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.
Reference to
Date.
Government
Notification.
16th April, 1924.
30th April, 1926.
Hawaiian Is- lands.
Bangkok.
Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.
29th October, 1926.
No. S. 301.
Amoy.
Hong Kong declared an infected port on account of
Small-pox.
25th January, 1938.
No. S. 31.
Manila,
Do.
Philippine
Islands.
27th January, 1938.
No. S. 37.
Formosa.
Do.
10th February, 1938.
No. S. 48.
French
Do.
Indo-China.
30th January,
1938.
No. S. 55.
Swatow.
Do.
23rd February, 1938.
No. S. 66.
Chefoo.
Do.
15th March, 1938.
No. S. 96.
Netherlands
Cholera.
East Indies.
Bangkok, Siam.
Kulangsu,
Hong Kong declared an infected port on account of
11th June, 1938.
No. S. 176.
Do.
1st July, 1938.
No. S. 200.
Do.
2nd July,
No. S. 201.
Amoy.
1938.
Japan.
Do.
25th July, 1938.
No. S. 242.
Tientsin.
Do.
24th July, 1938.
No. S. 255.
Chefoo.
Do.
29th July,
1938.
No. S. 279.
2nd September, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
612
PARTICULARS.
FIRMS.
S. 262 of 3. 8.38.
Tender for pump house build-
ings at Garden Road.
Messrs. Hoo Cheong & Co.
S. 260 of 5. 8.38.
Tender for purchase of waste
paper.
Messrs. Chan Ching Kee.
S. 263 of 3. 8.38.
Tender for Shing Mun Catch- Messrs. Sang Lee & Co.
water (2nd Section).
S. 265 of 5. 8.38.
Tender for spectacles.
S. 245 of 26. 7.38.
S. 189 of 21. 6.38.
Tender for the supply of one
conical Buoy.
Tender for reconstruction of
King Shan
Shan Wharf and alteration to Fire Float Pier.
Messrs. The Hong Kong
Optical Co.
Messrs. Sai Hing & Co., Ltd.
Messrs. Chung Lee & Co.
2nd September, 1938
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
""
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. S. 304.--Tenders which should be in a sealed envelope, marked "Tenders for Ferries' are hereby invited and will be accepted at the Colonial Secretary's Office until Noon on Thursday, the 15th September, 1938, for a licence for the exclusive main- tenance of ferry services for passengers and goods between Victoria, Cheung Chau, Tsuen Wan, Kap Shui Mun, Castle Peak, Tung Chung, Tai O, Ping Chau and Silver Mine Bay.
Fuller information as to the terms and conditions of the licence may be obtained on application to the Colonial Secretary where also a copy of the Ferries Regulations may be seen.
The highest or any offer of monthly rental tendered for the grant of this licence will not necessarily be accepted and Government reserves the right to issue a further invita- tion to tender.
2nd September, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
612
PARTICULARS.
FIRMS.
S. 262 of 3. 8.38.
Tender for pump house build-
ings at Garden Road.
Messrs. Hoo Cheong & Co.
S. 260 of 5. 8.38.
Tender for purchase of waste
paper.
Messrs. Chan Ching Kee.
S. 263 of 3. 8.38.
Tender for Shing Mun Catch- Messrs. Sang Lee & Co.
water (2nd Section).
S. 265 of 5. 8.38.
Tender for spectacles.
S. 245 of 26. 7.38.
S. 189 of 21. 6.38.
Tender for the supply of one
conical Buoy.
Tender for reconstruction of
King Shan
Shan Wharf and alteration to Fire Float Pier.
Messrs. The Hong Kong
Optical Co.
Messrs. Sai Hing & Co., Ltd.
Messrs. Chung Lee & Co.
2nd September, 1938
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
""
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. S. 304.--Tenders which should be in a sealed envelope, marked "Tenders for Ferries' are hereby invited and will be accepted at the Colonial Secretary's Office until Noon on Thursday, the 15th September, 1938, for a licence for the exclusive main- tenance of ferry services for passengers and goods between Victoria, Cheung Chau, Tsuen Wan, Kap Shui Mun, Castle Peak, Tung Chung, Tai O, Ping Chau and Silver Mine Bay.
Fuller information as to the terms and conditions of the licence may be obtained on application to the Colonial Secretary where also a copy of the Ferries Regulations may be seen.
The highest or any offer of monthly rental tendered for the grant of this licence will not necessarily be accepted and Government reserves the right to issue a further invita- tion to tender.
2nd September, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
612
PARTICULARS.
FIRMS.
S. 262 of 3. 8.38.
Tender for pump house build-
ings at Garden Road.
Messrs. Hoo Cheong & Co.
S. 260 of 5. 8.38.
Tender for purchase of waste
paper.
Messrs. Chan Ching Kee.
S. 263 of 3. 8.38.
Tender for Shing Mun Catch- Messrs. Sang Lee & Co.
water (2nd Section).
S. 265 of 5. 8.38.
Tender for spectacles.
S. 245 of 26. 7.38.
S. 189 of 21. 6.38.
Tender for the supply of one
conical Buoy.
Tender for reconstruction of
King Shan
Shan Wharf and alteration to Fire Float Pier.
Messrs. The Hong Kong
Optical Co.
Messrs. Sai Hing & Co., Ltd.
Messrs. Chung Lee & Co.
2nd September, 1938
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
""
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. S. 304.--Tenders which should be in a sealed envelope, marked "Tenders for Ferries' are hereby invited and will be accepted at the Colonial Secretary's Office until Noon on Thursday, the 15th September, 1938, for a licence for the exclusive main- tenance of ferry services for passengers and goods between Victoria, Cheung Chau, Tsuen Wan, Kap Shui Mun, Castle Peak, Tung Chung, Tai O, Ping Chau and Silver Mine Bay.
Fuller information as to the terms and conditions of the licence may be obtained on application to the Colonial Secretary where also a copy of the Ferries Regulations may be seen.
The highest or any offer of monthly rental tendered for the grant of this licence will not necessarily be accepted and Government reserves the right to issue a further invita- tion to tender.
2nd September, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
..
613
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 305.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Authority.
Small-pox.
Haiphong.
ï
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
C
Typhus.
Shanghai.
Do.
Cholera.
Amoy.
Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Cholera.
Swatow..
Cholera.
Shanghai.
Do.
Do.
Do.
Cholera.
Macao.
Cholera.
Canton.
Do.
2nd September, 1938.
Notification No. 149 of 19th February,
1938.
Notification No. 345 of 6th May, 1938.
Notification No. 396 of 18th May, 1938.
Notification No. 429 of 29th May,
1933.
Notification
No. 482 of 21st June,
1938.
Notification
No. 496 of 27th June,
1938.
Notification No. 565 of 28th July, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
THE MAGISTRACY.
　　No. S. 306.-Notice is hereby given that a meeting of the Licensing Board will be held in the Council Chamber on Tuesday, the 8th day of November, 1938, at 3.30 p.m., for the purpose of considering applications for Publicans' Licences, Hotel Keepers' Adjunct Licences and Restaurant Adjunct Licences for the year 1938-1939 under the Liquors Ordinance, 1931.
Forms of application may be obtained at the Magistracy, Hong Kong.
　　All applications must be forwarded to the Magistracy on or before Monday, the 12th day of September, 1938, and must be accompanied by a deposit of Four Dollars."
　　Applicants for licences or for transfer thereof, and persons objecting to such appli- cations, must appear in person.
T. J. HOUSTON,
1st September, 1938.
Secretary to the Licensing Board.
614
ROYAL OBSERVATORY.
No. S. 307.-A limited number of copies of "The Law of Storms in the China Sea" is available at the Royal Observatory at the price of $2 per copy.
30th August, 1938.
C. W. JEFFRIES,
Director.
DISTRICT OFFICE, TAI PO.
　　　No. S. 308.-It is hereby notified that the following Letting of an Earth Quarry by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 29th day of September, 1938.
The Quarry is to be let for the term of one year from the 1st day of October, 1938, subject to the Special Conditions hereunder specified.
•
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
Registry No.
Annual
Locality.
Contents
in
Upset Crown price.
No. D.D.
Lot.
N.
S.
E.
W.
Square feet.
Rent.
$
1 138
38
Lung Ku Tan.
As per plan deposited in the District Office, Northern District.
20,000 sq. ft. Nil.
120
SPECIAL CONDITIONS.
1. The area to be leased is shewn on a plan deposited in the District Office.
　　　2. The lease shall be subject to termination at any time on 3 months' notice being given by the District Officer without compensation; but a refund of a proportionate part of the Crown Rent will be made.
　　　3. The Lessee shall work the quarry in a proper and efficient manner and with due regard to the prevention of landslips and to the safety of the workmen so that at the expiration of this Lease the quarry may be handed over in a safe and workable condi- tion: a certificate under the hand of the District Officer that there has been a breach of this condition shall be conclusive evidence in that behalf.
　　　4. The Lessee shall fill in any holes in the quarry to such levels as the District Officer may require and to his satisfaction.
　　　5. The Lessee will construct such drains, channels and sand intercepting pits as may be necessary to carry off water flowing from the quarry. He shall further keep the drains, channels and intercepting pits free from sand and debris. In the event of the above work not being carried out to the satisfaction of the District Officer, such work will be done by Government at the expense of the Lessee.
6. The Lessee shall not store clay on Crown Land outside the boundaries of the quarry without permission from the District Officer first having been obtained.
7. The Lessee shall not sub-let the whole or any portion of the quarry without permission first having been obtained from the District Officer.
615
8. The Lessee will be allowed to erect a temporary structure on the area so leased, for housing workmen not exceeding 50 in number. Such structure shall be subject to removal at any time on one month's notice, or on expiry or termination of the lease, and shall comply with all requirements of the District Officer and Police.
　　　9. The Lessee shall make all arrangements as regards the removal of clay from the quarry. Any damage done to privately owned properties shall be reinstated by the Lessee at his own expense.
　　　10. The Lessee will be given permission to erect and maintain such piers and jetties as may, in the opinion of the District Officer, be reasonably necessary for the purpose of shipping clay cut in the quarry into juuks or boats. The sites and dimen sions of such temporary piers and jetties shall be subject in all respects to the approval of the District Officer, who may at any time direct the removal of any such temporary pier or jetty to any other place. The expense of such removal shall be borne by the Lessee.
　　　11. All damage and compensation in respect of loss of life or injury to any individual or damage to property in respect of the quarry or the working thereof during the subsistence of this lease shall be borne and paid by the Lessee.
　　　12. The Lessee shall deposit a sum of 3 months' rent as security which will be liable to be forfeited to Government in the event of non-compliance with any of the above conditions.
J. BARROW,
27th August, 1938.
District Officer, Northern District.
DISTRICT OFFICE, TAI PO.
　　　No. S. 309.-It is hereby notified that the following Letting of a Stone Quarry by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 29th day of September, 1938.
　　　The Quarry is to be let for the term of six months from the 1st day of October, 1938, subject to the Special Conditions hereunder specified.
Registry No.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
Locality.
Contents in
Upset
Price.
Upset Crown Rent
Acres.
for six
No. D. D. Lot.
N.
S.
E.
W.
months.
$
$
1
Stone Quarry No. 1.
Pak Kung Au.
As per plan deposited in the District Office, Northern District.
10 acres. (about)
Nil.
30
SPECIAL CONDITIONS.
1. The area to be leased is shewn on a plan deposited in the District Office.
2. The lease shall be subject to termination at any time on 3 months' notice being given by the District Officer without compensation; but a refund of a proportionate part. of the Crown Rent will be made.
3. The Lessee shall work the quarry in a proper and efficient manner and with due regard to the prevention of landslips and to the safety of the workmen so that at the expiration of this Lease the quarry may be handed over in a safe and workable condi- tion: a certificate under the hand of the District Officer that there has been a breach of this condition shall be conclusive evidence in that behalf.
616
　　4. The Lessee shall fill in any holes in the quarry to such levels as the District. Officer may require and to his satisfaction.
5. The Lessee will construct such drains, channels and sand intercepting pits as may be necessary to carry off water flowing from the quarry. He shall further keep the drains, channels and intercepting pits free from sand and debris. In the event of the above work not being carried out to the satisfaction of the District Officer, such work will be done by Government at the expense of the Lessee.
6. The Lessee shall not store stone on Crown Land outside the boundaries of the quarry without permission from the District Officer first having been obtained.
　　7. The Lessee shall not sub-let the whole or any portion of the quarry without permission first having been obtained from the District Officer.
　　8. The Lessee will be allowed to erect a temporary structure on the area so leased, for housing workmen not exceeding 50 in number. Such structure shall be subject to removal at any time on one month's notice, or on expiry or termination of the lease, and shall comply with all requirements of the District Officer and Police.
9. The Lessee shall make all arrangements as regards the removal of stone from the quarry. Any damage done to privately owned properties shall be reinstated by the Lessee at his own expense.
　　10. The Lessee will be given permission to erect and maintain such piers and jetties as may, in the opinion of the District Officer, be reasonably necessary for the purpose of shipping stone cut in the quarry into junks or boats. The sites and dimen- sions of such temporary piers and jetties shall be subject in all respects to the approval of the District Officer, who may at any time direct the removal of any such temporary pier or jetty to any other place. The expense of such removal shall be borne by the Lessee.
　　11. All damage and compensation in respect of loss of life or injury to any individual or damage to property in respect of the quarry or the working thereof during the subsistence of this lease shall be borne and paid by the Lessee.
　　12. The Lessee shall deposit a sum of 3 months' rent as security which will be liable to be forfeited to Government in the event of non-compliance with any of the above conditions.
27th August, 1938.
J. BARROW,
District Officer, Northern District.
DISTRICT OFFICE, TAI PO.
　　No. S. 310.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 27th day of September, 1938.
　　The Lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1938, Serial No. 1 as a Playing Field and Agricultural Lot, and Serial Nos. 2 and 3 as Agricultural Lots. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to the Special Conditions hereunder specified.
617
PARTICULARS OF THE LOTS.
Boundary Measurements.
Registry No.
Locality.
Acres. price.
Contents in Upset Crown
Annual
Rent.
No. D. D.
Lot.
N.
S.
E.
W.
$
$
1
95
1993
Ku Tung.
As per plan deposited in
the District Office, Northern District.
3.78 acres.
Nil
37.80
2
185
395
Pai Tau.
3
181
678
Pak Tin.
""
1.23
2.50
""
35 acre.
.70
""
SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 1.
This lease may be cancelled at any time on the District Officer giving to the lessee or leaving on the Land one month's notice.
SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 2.
The lessee shall pay the sum of $37.30 to the licensees of Forestry Lot No. 331 as compensation for pine trees growing on the lot.
J. BARROW,
District Officer, Northern District
31st August, 1938.
DISTRICT OFFICE, TAI Po.
No. S. 311.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 27th day of September, 1938.
The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial No. 1 as a Building Lot, Serial Nos. 2 and 3 as Agricultural Lots, and Serial No. 4 as an Orchard Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial No. 1 is further subject to Special Condition No. 2 (a), and Serial Nos. 2 to 4 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification. Serial No. 4 is further subject to the Special Conditions hereunder specified.
The amount to be spent on the building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $250.
PARTICULARS OF THE LOTS.
Registry No.
Boundary Measurements.
Contents
Annual
in
Locality.
Upset
Crown
No. D. D.
Lot.
N.
S.
E.
W.
Acres or Square feet.
price.
Rent.
$
$
1
84 1252
Shan Kai Wat.
As per plan deposited in the District Office, Northern District,
403 sq. ft.
9
1.00
2 179
688
Tai Wai.
3
185
394
Sheung Wo Tse.
4
22
22
947
Wun Iu.
""
'05 acre.
17
.20
28
241 28.00
'87
95
.90
618
SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 4.
1. Half of the area shall be planted with fruit trees within 12 months, and the whole area shall be planted with fruit trees within 24 months, of the date of sale, to the satisfaction of the District Officer.
2. Trees shall be planted not more than ten feet apart.
3. No trees shall be planted within 15 feet of the existing graves.
4. Reasonable facilities for access to the graves on the lot shall be given at the Ching Ming and Chung Yeung Festivals to the persons entitled, in the opinion of the District Officer, to worship at the graves.
31st August, 1938.
J. BARROW,
District Officer, Northern District.
DISTRICT OFFICE, TAI PO.
No. S. 312.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 29th day of September, 1938.
The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as Agricultural Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c) in the above-mentioned Government Notification.
PARTICULARS OF THE LOTS.
Registry No.
Boundary Measurements.
Locality.
Contents in Acres.
Annual Upset Crown
Price.
Rent
No. D.D.
Lot.
N.
S.
E.
W.
$
1
103
971
Au Tau Police Station.
As per plan deposited in the District Office,
'02' acre.
5
.10
Northern District.
2
118 1592
Cheung Tau Po.
08
18
20
""
3
1610
•21
46
.50
""
""
""
4 121
1831
Shan Ha.
69
151
2.10
""
""
5
10
1832
•25
55
.80
""
"
6
1833
•11
24
.40
""
""
""
""
7
1834
•11
24
.40
27
""
8
132
508
Ki Lun Wai.
33
108
1.00
""
""
31st August, 1938.
J. BARROW,
District Officer, Northern District.
619
HARBOUR DEPARTMENT.
No. S. 313.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for repairs to boiler of No. 7 Police Launch", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 12th day of September, 1938.
A list of work may be obtained at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Government Slipway, Yaumati.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
　　　The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor and to be duly completed within the number of working days specified by the tender to commence from the date of handing over of the boiler to tenderers for repair; failing completion within such time deduction will be made from the contract price, by way of liquidated damages for delay, at the rate of $30 for each and every subsequent day until and including the date of due completion of the work.
31st August, 1938.
G. F. HOLE,
Harbour Master, &c.
HARBOUR Department.
No. S. 314.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for repairs to No. 4 Police Launch", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 19th day of September, 1938.
A list of work may be obtained at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Government Slipway, Yaumati.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
　　　The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor and to be duly completed within the number of working days specified by the tender to commence from the date of handing over of the launch to tenderers for repair; failing completion within such time deduction will be made from the contract price, by way of liquidated damages for delay, at the rate of $30 for each and every subsequent day until and including the date of due completion of the work.
30th August, 1938.
G. F. HOLE,
Harbour Master, &c.
620
<
HARBOUR DEPARTMENT.
,
No. S. 315.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for repairs to M. L. Britannia"" will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 19th day of September, 1938.
A list of work may be obtained at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Government Slipway, Yaumati.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor and to be duly completed within the number of working days specified by the tender to commence from the date of handing over of the launch to tenderers for repair; failing completion within such time deduction will be made from the contract price, by way of liquidated damages for delay, at the rate of $30 for each and every subsequent day until and including the date of due completion of the work.
30th August, 1938.
G. F. HOLE,
Harbour Master, &c.
URBAN COUNCIL OFFICE.
No. S. 316. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Slaughter House Contract, Sai Wan Ho", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 19th September, 1938, for the privilege of slaughtering animals for the food of man in the Government Slaughter House at Sai Wan Ho, for the period of one year from the 1st January next.
For full particulars apply at this Office.
No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $75 as a pledge of the bona fides of his offer.
The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing condi- tions to be prescribed by the Council and also to give security by depositing a sum of $550 with the Accountant-General: failing compliance with these requirements the sum deposited by the tenderer will be forfeited.
For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.
The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.
2nd September, 1938.
R. R. TODD, Chairman, Urban Council.
D

621
URBAN COUNCIL OFFICE.
'
　　　No. S. 317.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Slaughter House Contract," Aberdeen", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 19th day of September, 1938, for the privilege of slaughtering animals for the food of man in the Government Slaughter House at Aberdeen, for the period of one year from the 1st January next.
For full particulars apply at this Office.
　　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $75 as a pledge of the bona fides of his offer.
　　　The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing condi- tions to be prescribed by the Council and also to give security by depositing a sum of $200 with the Accountant-General: failing compliance with these requirements the sum de- posited by the tenderer will be forfeited.
For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.
The Governnient does not bind itself to accept the highest or any tender.
R. R. TODD, Chairman, Urban Council.
2nd September, 1938.
URBAN COUNCIL OFFICE.
　　　No. S. 318.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Blood and Hair Contract, Ma Tau Kok ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 19th September, 1938, for the daily collection and removal of blood and hair from the Slaughter House situated at Ma Tau Kok in the Kowloon Peninsula, for the period of one year from the 1st January next.
The contractor shall at all times keep the Slaughter House in a thorough state of cleanliness, for which service he shall maintain as many coolies as may, in the opinion of the Urban Council, be necessary, but the number shall in no case be less than three, one of whom shall be employed as a foreman. The contractor shall also provide the necessary brooms and baskets.
For full particulars apply at this Office.
　　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer.
　　　The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing condi- tions to be prescribed by the Council and also to give security by depositing a sum of $500 with the Accountant-General: failing compliance with these requirements the sum deposited by the tenderer will be forfeited.
For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.
The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.
R. R. TODD, Chairman, Urban Council.
2nd September, 1938.
622
URBAN COUNCIL OFFICE.
　　No. S. 319.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Blood and Hair Contract, Kennedy Town", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 19th September, 1938, for the daily collection and removal of blood and hair from the Slaughter House situated at Kennedy Town in the City of Victoria, for the period of one year from the 1st January next.
　　The contractor shall at all times keep the Slaughter House in a thorough state of cleanliness, for which service he shall maintain as many coolies as may, in the opinion of the Urban Council, be necessary, but the number shall in no case be less than eleven, one of whom shall be employed as a foreman. The contractor shall also provide the necessary brooms and baskets.
For full particulars apply at this Office.
　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $250 as a pledge of the bona fides of his offer.
　　The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing condi- tions to be prescribed by the Council and also to give security by depositing a sum of $2,000 with the Accountant-General: failing compliance with these requirement sum deposited by the tenderer will be forfeited.
For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.
The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.
R. R. TODD, Chairman, Urban Council
ts the
2nd September, 1938.
URBAN COUNCIL OFFICE.
No. S. 320. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for re-numbering old Head Stones", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 19th day of September, 1938, for re-numbering old Head Stones in the Government Cemeteries, for the period of one year from the 1st January next.
Tenderers must produce a receipt that they have deposited with the Accountant- General the sum of $10 as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.
For full particulars apply at this Office.
For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.
The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing condi- tions to be prescribed by the Council and also to give security by depositing a sum of $50 with the Accountant-General: failing compliance with these requirements the sum deposited with the tender will be forfeited.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
R. R. TODD, Chairman, Urban Council.
2nd September, 1938.
623
URBAN COUNCIL OFFICE.
No. S. 321.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Head Stones", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 19th day of September, 1938, for the supply of Head Stones for use in the Government Cemeteries, for the period of one year from the 1st January next.
Tenderers must produce a receipt that they have deposited with the Accountant- General the sum of $50 as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.
For full particulars apply at this Office.
For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.
　　The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing con- ditions to be prescribed by the Council and also to give security by depositing a sum of $200 with the Accountant-General: failing compliance with these requirements the sum deposited with the tender will be forfeited.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
R. R. TODD, Chairman, Urban Council.
·
2nd September, 1938.
URBAN COUNCIL OFFICE.
No. S. 322.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Earthenware Urns will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 19th day of September, 1938, for the supply of Earthenware Urns for use in the Government Cemeteries, for the period of one year from the 1st January next :-
130 medium urns for Chai Wan Cemetery. To be delivered on or about 2nd
July, 1939, in one consignment.
11,200 medium and 300 small urns for Hammer Hill Urn Cemetery. To be delivered to the Sextons' Quarters, New Kowloon No. 7 Cemetery, Customs Pass, in monthly consignments of 1,000 medium and 100 small urns commencing from 2nd February, 1939, the balance to be delivered on or about 2nd December, 1939.
　　Tenderers must produce a receipt that they have deposited with the Accountant- General the sum of $100 as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, should the successful tenderer fail or refuse to carry out his tender.
Prices to be quoted in Hong Kong currency.
For full particulars apply at this Office.
For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.
　　The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing condi- tions to be prescribed by the Council and also to give security by depositing a sum of $500 with the Accountant-General: failing compliance with these requirements the sum deposited with the tender will be forfeited.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
R. R. TODD, Chairman, Urban Council.
2nd September, 1938.
624
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 323.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Proposed New Fence at Glenealy ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday the 12th September, 1938, for erecting a new fence at Glenealy.
As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $150 with the Accountant-General which sum will be retained for a period of six months from the date of completion of the works in lieu of the usual retention money.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
29th August, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
PUBLIC WORks DepartMENT.
No. S. 324.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 19th day of September, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
No.
of Sale.
Registry No.
Locality.
Contents in
Annual Upset
N.
S.
E.
W.
sq. feet.
Rent. Price.
1
Inland Lot No. 5377.
Adjoining Inland Lot No. 3291, King Kwong Street, Wong Nei Chung.
2nd September, 1938.
feet.
feet. feet.
feet.
About
As per sale plan.
1,790
$
722232
明
8,950
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works
625
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 325.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 19th day of September, 1938, at 3
p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
No.
of
Registry No.
Locality.
Contents in
Annual Upset
Sale.
Sq. feet.
Rent. Price.
N.
S.
E.
W.
feet. feet. feet.
feet.
About
$
$
2
New Kowloon Inland Lot No. 2631.
Tai Po Road, Shamshuipo.
As per sale plan.
6,545
76
16,363
2nd September, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 326.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 19th day of September, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
No
of
Registry No.
Locality.
Sale.
New Kowloon Inland Lot No. 2632.
Adjoining New Kow- loon Inland Lot No. 2610, Tai Po Road, Shamshui- po.
2nd September, 1938.
Contents in Sq. feet.
Annual
Upset
Rent.
Price.
E.
W.
feet.
feet. feet.
feet.
About
$
$
As per sale plan.
3,780
44
8,505
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of Robert Henry Bott late of Lingwood Liss, in the County of Hampshire, England, Lieutenant Colonel Indian Medical Service (Retired) deceased.
630
(Fine No. 2 or 1938:
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
hereby given that
(FILE NO. 447 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
tional Paint & Compositions Company, Limited, of 31 & 32 Grosvenor Place, London, S.W., England, Manufacturers and General Merchants, have on the 26th day of July, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Company of Califorum, at Union Oil NOTICE is hereby given that The Interra- NOTICE is hereby given that the Court duly organized under the laws of the State of has by virtue of Section 58 of the Pro-California, of 617 West Seventh Street, Los bates Ordinance 1897, made an Order limiting | Angeles, State of California, United States of the time for creditors and others to send in America, Engaged in the business of produc- their claims against the above estate to the ing, refining, manufacturing and distributing 28th day of September, 1938.
petroleum products, have on the 3rd day of January, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
All Creditors and others are accordingly| hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
一九三八年九月二號
Dated the 31st day of August, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executor,
Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.
白告意生頂承
人頂根櫃業樓之遵日人氣等今下規照前仍念一自廉定一所用槪園特九欠廉頂將酒此
·承與該家佈切酒受油廉原告年賬家準蔴園日啓第項加期地酒乃者二承出及多一廟家張香十頂頂任九街全月港五人人何記三壹盆明銅條轇二八零生女鑼轉合張
轕字年叁意士灣讓利堂月槪營拾號招冚電生不業月四牌氣意袁
　　　　頁但壹樓傢道則根明
責對號合私壹例此於交利什個壹第佈出易堂物人四
頂承袁按營號章
同啓
事項承
人:
人無涉此佈
一九三八年九月一日
楊志豪啓
街啟
易影
向號楚館舊有仍全
啓者弟向鍾
理
用間
囘
妥按該私
否揭招裝
則及牌修
與轇開招甘
新轕張牌肅
受油蔴地甘肅
MOTOREZE
in the name of Union Oil Company of California, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Applicants since 1st April 1912, in respect of the following goods :-
Lubricating oils, greases and allied
products, in Class 47.
Dated the 2nd day of September, 1938.
JOHNSON, STOKES, & MASTER,
Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.
Trade Mark:----
HOLZAPFEL
in the name of The International Paint & Compositions Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The said trade mark has been used by the Applicants and its predecessors in business in respect of Paints, enamels, varnishes, lacquers, colours, anti-corrosive and anti-fouling com- positions in Class 1 since 1883.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks ! of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 2nd day of September, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.
(FILE No. 439 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
JOICE is hereby given that Fabrique Juvenia (Didisheim-Goldschmidt
is
Fils & Co.) of La Chaux-de-Fonds, Switzerland, Watch Manufacturers, have on the 24th day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-
JUVENIA
in the name of Fabrigue Juvenia (Didisheim-Goldschmidt Fils & Co.), who claim to be the proprietors thereof.
The said trade mark has been used by the Applicants in respect of Horological instruments, watches, clocks and parts thereof in Class 10 since 23rd August 1906.
This trade mark is deemed to be distinctive of the Applicants goods in Hong Kong by Order of the Court pursuant to Section 9(5) of the Trade Marks Ordinance 1909.
A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 2nd day of September, 1938.
WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,
Hong Kong.
(FILE No. 405 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Kofa-Ameri-
can Drug Company, Federal Incor- porated U.S.A., of 226 Nanking Road, Shanghai, in the Republic of China, have on the 27th day of July, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :
OCCULIN
沃古林
in the name of Kofa-American Drug Company,
Federal Incorporated U.S.A., who claim to be
the proprietors thereof.
　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants, since 1912, in respect of the following goods-
Eye-drops, in Class 3.
　　　　　　A facsimile of the said Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the Office of the under- signed.
Dated the 5th day of August, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
631
(FILE No. 357 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that The Kam
Loong Knitting Factory of Nos. 21-37, Wong Chuk Street, Shamshuipo, Hong Kong, have on the 30th day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
厰造織龍金
57 K.L. 旗標
唹
KAM LOONG KNITTING FACTORY
FLAG BRAND
MADE IN HONG KONG
NO 4444
Factory, who claim to be the sole proprietors in the name of The Kam Loong Knitting
thereof.
This trade mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Singlets, hosiery and shirts in class 38.
Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the letters "K. L.", nor of the firm name, nor of the abbreviation and numerals "No. 4444 ".
Dated the 5th day of August, 1938.
THE KAM LOONG KNITTING
FACTORY, Applicants.
:
(FILE No. 438 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Yek Kue
Lou of 131 Lai Chi Kok Road, 1st
Floor, Shamshuipo in the Colony of Hong applied for the registration, in Hong Kong, in Kong, on the 16th day of August, 1938,
the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-
特效商標
in the name of the said Yek Kue Lou who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Medicine in Class 3.
Dated the 2nd day of September, 1938.
HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Marina House,
Nos. 15-19 Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 292 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that E. C. De Witt & Co., Ltd.. of 149, Yuen
Ming Yuen Road, Shanghai, have on the 17th day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
DEWITT'S ANTACID POWDER
DEWITT
DEWITT'S
德威第
TRADE MARK
散安胃
18
HE primary function of this preparation to relieve stomach pain - however acute- after eating, by neutralising ex ass sid It also actively assis:s in the extraction of the full nutriment of your food, whether starchas, proteid or fat, by defin stoly aiding complete digestion Sufferers from constipation should take a somewhat larger doet than is ordinanly pres orbed, in warm water, preferably before breast A reasonable mount ol CKERCISO is recom mended Stringent dieting is unnecessary. but. aver mch or spicy dishes should be avoided.
E. C. DE WITT & Co. Ltd.
Laboratories Croydon
ANTACID POWDER
Guaranteed for
INDIGESTION
and all Stomachie Affections
Acidity. Heartburn, Dyspepsia, Gastritis, Sour Stomach, etc.
Neutralises excess acid, soothes inflamed stomach linings, Lones up the whole digestive system- the stomach and bowels.
E. C. DE WITT & Co. Ltd.
ANTACID
POWDER
HOWEVER long standing the trouble, De Will's Antacid Powder will surely gradientot by removing the cause-hyper- midity This mid-neutralising and digestive powder has the remarkable property of being able to speedily restore the natural healthy functions of the stomach It means end of continual suffering from all forms of in
digestion, and brings out an astonishing general kasith
provement.
QUICK ACTION
E. C. DE WITT & Co. L
Laborstones
Croydon
(FILE No. 407 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that The How Ming Match Factory of Kong Ngar Larn, Fatshan, Canton, Kwong Tung Province in the Republic of China, Match Manufacturers, have on the 28th day of July, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
Laboratories Croydon
in the name of E. C. De Witt & Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　The above Trade Mark is intended to be used forthwith by the Ap- plicants in respect of De Witt's Antacid Powder in Class 3.
　　　　　　The Registration of this Trade Mark shall give no right to the ex- clusive use of the word 'ANTACID" nor the Chinese characters"
"and that this Trade Mark is to be associated with Trade Marks Nos. 189 of 1924, 346 of 1928 and 40 of 1935.
　　　　　　　　Facsimiles of the such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong.
Dated the 5th day of August, 1938.
E. C. DE WITT & CO., LTD., 149, Yuen Ming Yuen Road, Shanghai.
MADE IN CHINA
品出廠明巧山佛東廣
in the name of The How Ming Match Factory,
who claim to be the proprietors thereof.
The said Trade Mark has been used by the Applicants in Class 47 in respect of Matches since 1934.
This Trade Mark is associated with Trade Mark No. 277 of 1929.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 5th day of August, 1938.
A. EL ARCULLI,
by his Attorney,
FRANK X, D'ALMADA E CASTRO, Solicitor for the Applicants, Holland House, 4th floor, Hong Kong.
632
(FILE No. 345 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
Kong trading as Chik Ling Medicine Store of No. 180, Des Voeux Road Central, 1st floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, has on the 27th day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--
商標
NOT
(FILE NO. 317 of 1938).
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.1
Application for Registration of 6 Trade Marks.
TOTICE is hereby given that The Bakilly Company Limited of Nos. 153 and 155, Des Voeux Road Central, Hong Kong, have on the 7th day of June 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:--
OLANCE
九
哦蘭愛
(2)
霜環銀
(3)
BAKILLY'S
VANISHING CREAM
PRISANED &
BAKILLY CO., LTD.
HOME KON
THE BAXILLY CO.LTD HONG KONG
廠藥靈卽
in the name of Leung Chi Kong trading as Chik Ling Medicine Store, who claims to be
the proprietor thereof.
The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant but it is his intention so to use it forthwith in respect of Patent Medicines in Class 3.
The Registration of this Trade Mark shall
give no right to the exclusive use of the Chinese characters
Veersaing
66
卽靈" and "卽
CREAN
靈藥廠
(4)
SKILEY'S
BAKILLY'S
SKY D. 19
Dated the 8th day of July, 1938.
F. ZIMMERN & CO.,
Solicitors for the Applicant,
No. 5, Des Vœux Road Central,
Hong Kong.
(FILE No. 343 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that The Ngai
Sang Knitting Company Limited of Nos. 36 to 46, Nullah Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong, have by an application dated the 23rd day of June, 1938, applied for registration
in Hong Kong, in the Register of Trade
Marks, of the following Trade Mark:-
標商鷄雄
Bakelly
HAIR'S
Faithfully
THIS TANISHING CREAM EXCELL ENT FOR HEALING AND PEAUTI YING
THE ST AND FUR
DOOTHING IKAST ES AND CHAPFED SUPFACES
(6)
MINI IN N
Babil
HAIRS
faithfully
(5)
HAIR'S
Laithfully
Bakally
HAIR'S
Taithfully
KELY LTB
　　　　　in the name of The Ngai Sang Knitting Com- pany Limited, who claim to be the sole pro- prietors thereof.
in the name of The Bakilly Company Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Marks have been used by the Applicants and are to be registered in Class 48 in respect of the following goods:
Trade Mark No. (1) is in respect of Perfumery (including toilet articles,
preparations for the teeth and hair and perfumed soap).
Trade Marks Nos. (2), (3) and (4) are in respect of Face cream. Trade Marks Nos. (5) and (6) are in respect of Hair pomade. Trade Mark No. (1) is associated with Trade Marks Nos. 200 of 1929 and 198 of 1930.
..
Trade Marks Nos. (2), (3) and (4) are associated with one another. Trade Marks Nos. (3), (4), (5) and (6) are associated with one another and with Trade Marks Nos. 175 of 1927, 202-205 and 207-212 of 1929, 194-197 of 1930, 393 of 1931, 182 of 1932 and 353 and 357 of 1933. Such Trade Mark has been used by The Ngai
Representations of the Trade Marks can be seen at the Office of the Sang Knitting Company Limited in respect of Registrar of Trade Marks and also of the undersigned. Singlets in Class 38 since July 1936.
Dated the 8th day of July, 1938.
THE NGAI SANG KNITTING
CO., LTD., Hong Kong, Applicants.
Dated the 8th day of July 1938.
THE BAKILLY CO., LTD.,
Hong Kong, Applicants.
(FILE NO. 440 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of
fice Trade Marks.
OTICE is hereby given that Wong Ting
Kin() of No. 109, first
　　　　floor, Wing Lok Street, Hong Kong, has on the 17th day of August, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade marks viz:-
(1)
(3)
CHINOFAN
(4)
(2)
千
奴
扇
NOTICE
633
(FILE No. 344 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Lurgi Gesellschaft fuer Waermetechnik m.b.H. 17/19, Gervinusstrasse, Frankfurt-on-Main, Germany, Mer- chants, have on the 23rd day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
"Carbotox"
in the name of Lurgi Gesellschaft fuer Waermetechnik m.b.H., who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of adsorb- ing agents and catalysts, particularly adsorbents and activated carbons for removing poisons from gases, in Class 1.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar
of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 8th day of July, 1938.
LAXATONE
通素力
(5)
BABYTONE
通必彼
in the name of Wong Ting Kin (
EX), who claims to be the proprietor
thereof.
The trade marks are intended to be used by the applicant in Class 3 in respect of chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy.
Facsimile of such trade marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 2nd day of September, 1938.
WONG TING KIV, Hong Kong, Applicant.
(FILE NO. 219 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that the Hing
Lee Hong Firm of No, 48, Bonham Strand East, Victoria, Hongkong, Fire Cracker Merchants, have, on the 2nd day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the fol- lowing Trade Mark; viz:-
*
RASTRY FEES
*
DEACONS,
Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
The Hong Kong Government Gazette
Local Subscription. Per annum (payable in advance),............. Half year,
(do.), Three months, (do.),
Foreign, $6 extra for Postage.
Terms of Advertising.
....
$18.00
10.00
6.00
For 5 lines and under, .$1.00 for 1st Each additional line, $0.20 ƒ insertion
Chinese, per Character,
Repetitions,
5 cents.
Half price.
this
office
Advertisement must reach
not later than 3 p.m. on Thursdays
for insertion in Friday's issue.
THREE FLYING HORSE!
TRADE MARK
HING LEE HONG
HỒNG KÔNG MADE IN CHINA
Trade and Shipping Returns for the month of
July, 1938.
OMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.
PRICE $2 per copy:
NORONHA & CO.
Government Printers.
18, Ice House Street.
in the name of the said Hing Lee Hong Firm who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 20 in respect of Chinese Fire Crackers.
Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 8th day of July, 1938.
RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central,
Hong Kong.
ORDINANCES FOR 1937.
OUND volumes of Ordinances of
BOUNDS
Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937, are now ready.
Price per volume: $3
NORONHA & CO., 18, Ice House Street.
Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government
636
LEGISLATIVE COUNCIL.
Draft Bill.
No. S. 327.-The following Bill is published for general information:-
No. 15-22.8.38.-1.]
A BILL
Short title.
New sub- section
(1A) for Ordinance No. 8 of 1921, s. 23.
INTITULED
An Ordinance to amend the Stamp Ordinance, 1921.
BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:
1. This Ordinance may be cited as the Stamp Amendment Ordinance, 1938.
2. Section 23 of the Stamp Ordinance, 1921, is amended by the insertion of the following sub-section immediately after sub-section (1) thereof :-
(1A) Notwithstanding anything in section 14, the Collector may be required to express his opinion under that section on any conveyance or transfer operating as a voluntary disposition inter vivos, and no such conveyance or transfer shall be deemed to be duly stamped unless the Collector has expressed his opinion thereon in accordance with that section.
Objects and Reasons.
1. Clause 2 of this Bill inserts a new sub-section (1A) in section 23 of the Stamp Ordinance, No. 8 of 1921.
of
2. This new sub-section is based upon sub-section section 74 of the Finance (1909-10) Act, 1910, (10 Edw. 7, c. 8).
3. The object of this amendment is to make it clear that in all cases where from the inadequency of the consideration or otherwise a substantial benefit is conferred on the person taking under an instrument of conveyance or transfer, the proper course is to submit the instrument for adjudication.
September, 1938.
J. A. FRASER,
Attorney General.
t
637
No. S. 328.-The following Bill with amendments proposed to be made in Committee, is published for information under Stand- ing Order 27 (14) : -
A BILL
[No. 24/37 :-9.9.38.-10.]
INTITULED
An Ordinance to provide for and regulate the supply of
water.
Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-
1. This Ordinance may be cited as the Waterworks Short title. Ordinance, 1938.
Interpretation of terms.
2. In this Ordinance--
Interpreta- tion.
authority.
(a) "water authority" means the Director of Public Water Works or such other person as the Governor may appoint to administer, manage or supervise the waterworks or water supply, and includes the executive engineer for the time being in charge of the waterworks;
officer.
(b) "authorized officer" includes the water authority Authorized and any person subordinate to him authorized by the Governor to perform any of the functions of the water authority;
works.
(c) "waterworks" includes all gathering grounds, res- Water- ervoirs, dams, weirs, tanks, cisterns, tunnels, filter beds, conduits, aqueducts, mains, pipes, meters, fountains, sluices, valves, hydrants, pumps, prime movers and all other structures or appliances used or constructed for the storage, conveyance, supply, measurement or regulation of water, and which have been constructed by or on behalf of the Government and are the property thereof, or which shall hereafter be used or constructed by the water authority;
(d) "gathering ground" means any surface of land or Gathering otherwise which collects the rainfall for the purposes of the ground. waterworks;
tion.
(e) "consumption" means any quantity of water ascer- Consump- tained by meter as having been used;
(f) "chargeable water" means---
(i) in the case of any premises entitled to a free allow- ance of water, any consumption in excess of such free allowance;
(i) in the case of any premises not entitled to a free allowance of water, the total consumption;
Chargeable water.
Premises.
Consumer.
Month.
Quarter.
Main.
Connexion
to the main.
Inside service.
Fittings.
Public standpipe.
Meter.
Fire service.
Licensed plumber.
Regula- tions.
Custody and
638
(g) "premises" includes any structure, building or part of a building, land without buildings, or any pier, sea-wall or wharf in the waters of the Colony;
(h) "consumer" includes any person or persons or corporate body supplied or applying to be supplied with or using water from the waterworks, or who is liable for the payment of rates, or moneys due or to become due under this Ordinance;
(i) "month" means calendar month;
() "quarter" means any three consecutive months; (k) "main" includes any pipe owned and maintained by the water authority, including "connexions to the main";
(1) 'connexion to the main" includes the stop cock and length of piping between such stop cock and the main;
66
(m) "inside service" includes all pipes and fittings beyond the connexion to the main;
(n) "fittings" includes all taps, stop cocks, ball cocks, cold water cisterns, hot water apparatus, flushing apparatus, or any other apparatus or appliances used on an inside service in connexion with the supply of water from the waterworks, except meters;
(o) "public standpipe" includes any fountain, standpipe, valve, tap or appliance provided and maintained by the water authority for the purpose of supplying water to the public;
(p) "meter" includes any appliance or device used to measure, ascertain or regulate the amount of water taken or used from the waterworks;
(q) "fire service" includes any pipes and fittings used for the sole purpose of supplying water to premises to combat fire:
(r) "licensed plumber" includes any person or persons or corporate body licensed by the water authority to con- struct, alter or repair inside services or fire services connected with or to be connected with the waterworks;
(s) "regulations" means regulations under this Ordinance.
Administration of waterworks.
3. The water authority shall have the custody and administra- administration of the waterworks and of the water therein and the management of the supply or distribution of such water, subject to the general authority of the Governor in Council.
tion of waterworks.
Appointment of officers.
Power to disconnect
an inside service.
Ordinance
No. 6 of 1901.
4. The Governor shall appoint suitable officers to carry out the provisions of this Ordinance, who shall be under the control of the water authority, subject to the general authority of the Governor.
Powers of the water authority.
5. It shall be lawful for the water authority to dis- connect from the waterworks the inside service to any premises without prejudice to any water rate, meter rent or other sums due or to become due under this Ordinance or the Rating Ordinance, 1901-
A
639
(a) unless the consumer, within fourteen days from the date of service of written notice in that behalf or such extended time as the water authority may allow, gives an undertaking satisfactory to the water authority to pay, quarterly or at such lesser periods as the water authority may in any case determine. the amount due for charges for water and, annually, the amount due for meter rent, to the Accountant General, in accordance with regulations;
(b) if default is made in the payment of any deposit which the water authority may require or of any moneys due under this Ordinance from the consumer, for so long as the default continues
(c) if the construction, alteration or repair of any inside service by a consumer is not carried out to the satisfaction of the water authority in accordance with the provisions of this Ordinance or regulations; or if the construction, alteration or repair of any inside service is carried out without the approval of the water authority;
(d) if any consumer is found to be wilfully or negligently wasting water supplied from the waterworks through the inside service to his premises; or
(e) if any act or thing is done or omitted contrary to the provisions of this Ordinance in relation to any damage, alteration, pollution or abuse of the waterworks or of any inside or fire service.
6. It shall be lawful for the water authority or any person duly authorized in writing by him, at any reasonable time or in the case of urgency at any time, for the purposes hereinafter mentioned to enter into and upon any premises into or upon which any inside service has been laid for the supply of water from the waterworks, namely―
(a) to inspect any inside service and to ascertain whether there is any waste, leakage, obstruction, alteration, interference or damage to any inside service ΟΙ therein and anything in connexion therewith;
(b) to regulate or repair any inside service or meter;
(c) to ascertain the consumption; or
meter
(d) to disconnect. the inside service to any premises or to diminish, withhold or suspend, stop, turn off or divert the supply of water to any premises through or by means of any inside service either wholly or in part.
Power of entry into
premises.
restrict,
supply of
7. It shall be lawful for the water authority to Power to restrict, diminish, withhold or suspend, stop, turn off or suspend, divert the supply of water through or by means of any main, etc., the inside service or public standpipe, either wholly or in part, water. whenever the water authority may think fit,. and without prejudice to any water rate, meter rent or other sums due or to become due under this Ordinance, and without com- pensation for any damage or loss which may result-
(a) whenever the available supply of water from the waterworks shall in the opinion of the water authority be insufficient:
(b) whenever it may be expedient or necessary for the purpose of extending, altering, testing or repairing the waterworks or for the purpose of the connexion of inside of fire services;
Power to fix
public standpipes in private streets.
Power to demand deposits.
Jef. Ordi
ance No. 15 of 1930.1
Construction and con- nexion of inside services.
Cost by
640
(c) whenever any public standpipe is damaged or the waters thereof are polluted or wasted;
(d) in case of an outbreak of fire; or
(e) in case of a breakdown in the waterworks.
8. It shall be lawful for the water authority to fix public standpipes together with the connexions to the waterworks in or over any lane or street over land held under lease from the Crown.
9. It shall be lawful for the water authority to fix the amount of and to demand in advance deposits from consumers to cover the amount due or to become due for meter rent and for chargeable water at any premises and for work to be carried out by the water authority at the cost of a consumer. Such deposits may be held by the Accountant General for such time as the water authority shall direct and shall bear no interest and may, in the discretion of the water authority and without prejudice to his powers under section 5, be applied to the payment of any money in respect of which the deposit was made and which has not been duly paid in accordance with regulations.
Inside services.
10. Any consumer may arrange with a licensed plum ber to construct an inside service in premises for the supply of water from the waterworks. The construction of the inside service and the nature, size and quality of the materials and fittings shall be in accordance with regulations and on the completion of the service to the satisfaction of the water authority it shall be connected by the water authority to the waterworks subject to payment of the charges for such connexion as prescribed by such regulations and subject to the" consumer giving the undertaking required by section 5:
Provided that, except when so directed by the Governor in Commeil, the water authority shall be under no obligation to connect with the waterworks the inside services of any premises which are more than two hundred yards from a main, or which are at an altitude higher than that to which water from the waterworks can be supplied by gravitation:
Provided also that nothing in this section shall be deemed to restrict the drawing of water by any person from public standpipes in districts where public standpipes are provided.
　　　　　11. The cost of constructing, altering or repairing whom borne. all inside services shall be borne by the consumer.
Inside services may be
repaired by water authority.
Connexion
to the main to be part
of the
water-
works.
Inside
services to be metered.
12. The water authority may, in his discretion, repair any part of an inside service at the request, of a consumer, and on completion thereof the consumer shall pay the cost of the repair at such time and place as may be prescribed by regulations.
13. In the case of any existing inside service or of inside service that may hereafter be constructed, the connexion to the main shall be a part of the waterworks.
14. All water supplied to premises through inside services shall be measured by meter in the manner prescribed by regulations.
641
Gathering grounds.
15. The Governor shall cause the limits or areas of Mapping of
all existing gathering grounds to be mapped and thereafter gathering
no land not then already leased by the Crown shall be granted, demised or sold within such limits or areas for any purpose whatsoever :
Provided that, if the water authority be satisfied that it is practicable to drain any land situated either wholly or partially within the limits of any gathering ground in such a way as to prevent any portion of the waterworks becoming contaminated, the Governor may grant, demise or sell such land, subject to such conditions and restrictions as to drainage as may be deemed advisable.
A map showing clearly such limits and areas shall be made and kept for public reference in the office of the water authority.
grounds.
new
16. Whenever the Governor in Council decides that a Establish- gathering ground is required for the purpose of extending ment of or augmenting the water supply, the water authority shall gathering cause the limits or area thereof to be mapped as in section grounds. 15, and thereafter, if in the opinion of the Governor in Council any land held under lease from the Crown within such area is required for any purpose connected with the waterworks, including the protection thereof from contamina- tion, such purpose shall be deemed to be a public purpose within the meaning of the Crown Lands Resumption Ordinance. Ordinance 1900
Moneys due.
No. 10 of 1900.
moneys,
17. All moneys, other than penalties or fines, payable Recovery of or recoverable under this Ordinance shall be recoverable at the suit of the Accountant General in the summary jurisdiction of the Supreme Court together with interest thereon at a rate not exceeding eight per cent. per annum, and any judgment given or order made shall be enforced in the same manner in which any judgment or order may be enforced in any other action in the Supreme Court.
due.
18. In any such action a certificate under the hand of Proof of the water authority that any sum of money is due shall in ys the absence of evidence to the contrary be conclusive evidence of such debt and of the non-payment thereof.
19. No consumer shall be entitled to set off consumption in any one quarter, month or other period against a less amount used in any other quarter, month or period.
Offences and penalties.
Payments able water
for charge-
to be final.
20. Every person who wilfully or negligently misuses or Waste. wastes or allows to be misused or wasted any water supplied from the waterworks either through a metered service or public standpipe shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.
clothes near
21. Every person who in any public street, road or Washing lane washes clothes at or near a public standpipe with water public therefrom shall be liable on summary conviction to a fine standpipes. not exceeding two hundred and fifty dollars.
Injury or alteration of water- works or inside services.
Fraudulent
measure. ment.
Inter-
642
22. Every person who wilfully or negligently injures the waterworks, or unlawfully draws off, diverts or takes water from the same or from any stream or waters by which the waterworks are supplied, or alters or causes or permits any inside service to be altered without the approval of the water authority, shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.
23. Every person who alters or causes or permits to be altered any inside service with intent to avoid the accurate measurement of water by means of any meter, or who wilfully or negligently interferes with or injures any meter, shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and any inside service so altered or meter so injured or interfered with shall be replaced or repaired by the water authority and the cost of such replace- ment or repair may be recovered upon the order of a magistrate from the person convicted in the same manner as a fine.
24. Every unauthorized person who interferes with or ference with opens or shuts any valve or hydrant or stop cock belonging to the waterworks shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.
valves, etc.
Water to be taken only
through
metered inside
services or
public stand pipes.
Pollution.
Penalities
25. Every person who takes any water from the water- works except through a metered inside service or from a public standpipe without the permission of the water authority shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.
26. (a) Every person who deposits or allows to be deposited any earth, material or liquid in such manner or place that it may be washed fall or be carried into the waterworks shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars, and if such earth, material or liquid is allowed to remain so deposited after notice in writing from the water authority requiring it to be removed has been given to such person he shall be liable to a further fine not exceeding twenty-five dollars for each day during which the offence continues.
(b) Every person who bathes, washes his person or enters in any part or any water of the waterworks, or washes, throws or causes to enter therein any creature, alive or dead, or any thing, shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.
27. Every breach of this Ordinance or regulations for for breaches which no penalty is by this Ordinance otherwise expressly provided shall be punishable on summary conviction by a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.
not provided
for.
Water authority may be represented by an authorized officer.
Penalties do not
prejudice powers of water authority.
28. In any complaint or proceedings under this Ordin- ance the water authority may be represented by an authorized officer.
29. No fine or punishment imposed under this Ordinance or regulations shall affect or prejudice the powers of the water authority under section 5 of this Ordinance.
}
643
Regulations.
to be made
30. It shall be lawful for the Governor in Council to Regulations make regulations for the better carrying out of the provisions by Governor of this Ordinance in respect of all or any of the following in Council. matters:-
(1) the forms of all notices required to be given or sent under this Ordinance and the issuing and service thereof;
(2) the time and place for the payment of all moneys due or to become due under this Ordinance;
(3) deposits to be made by consumers;
(4) fees and the payment thereof;
(5) the price of water;
(6) free allowances of water to approved hospitals, charitable institutions or other premises;
(7) the fixing of meters, the amount of meter rents and the ascertaining of the consumption at any premises;
(8) the notification of restriction or suspension of the water supply;
(9) the disconnexion of the water supply to a consumer;
(10) the licensing of plumbers;
(11) the standards required for pipes and fittings to be used on inside and fire services;
(12) the construction, alteration and maintenance of inside and fire services including the keeping of such services: clean;
(13) notification to consumers that any inside or fire service is defective;
(14) the prevention of waste of water;
(15) the taking of water from public standpipes;
(16) the use of water from the waterworks for flushing water closets, latrines and urinals;
(17) the use of water from the waterworks for air conditioning plants and swimming pools:
(18) the taking of fish in reservoirs:
(19) for prescribing any thing which is by this Ordinance to be prescribed by regulations;
(20) all such matters not hereinbefore specifically men- tioned as may conduce to the better and more effective carrying out of this Ordinance.
to be in
force unless
31. The regulations in the Schedule shall be deemed to Regulations have been made under this Ordinance and shall be in force in Schedule except so far as they may be altered, rescinded or amended by regulations made under this Ordinance, or by any other Ordinance
altered, etc., by Governor in Council.
32. The Waterworks Ordinance, 1903, and all regula- Repeal of
tions made thereunder are repealed.
Ordinance No. 16 of
1903 and regulations thereunder.
Commence ment.
644
33. This Ordinance shall come into force on the first day of January, 1939.
SCHEDULE.
[s. 31].
REGULATIONS.
1. THE FORM AND SERVICE OF NOTICES.
Notices required to be given or sent under the Ordinance and regulations to a person or persons shall be issued under the hand of the water authority or an authorized officer on his behalf and shall be served either by delivering the same by post to the person or persons to whom they are addressed or by leaving the same at the residence or place of business of such person or persons, or by leaving the same on the premises to which such notices relate.
All such notices shall be given on standard forms prepared by the water authority the nature of which is stated in Appendix II to these regulations.
General notices affecting all consumers shall be inserted in newspapers approved by the water authority.
The water authority shall have the right to alter at his discretion the wording of all forms the nature of which is stated in Appendix II or to introduce such new forms as he may consider necessary in conformity with the regulations.
2. THE TIME AND PLACE FOR THE PAYMENT OF MONEYS.
£
The water authority shall submit accounts for moneys and deposits due in the appropriate Forms A, B, C, D or E, the nature of which is stated in Appendix II.
The date by which payment must be made shall be stated on the form, and payment shall be made at the address given on the form.
If in any case the deposits or moneys due are not paid within ten days before the date stated on the form, a notice of intention to disconnect the service shall be sent by the water authority on the appropriate form:
Provided that nothing shall prevent action under section 5 or proceedings under section 17 of the Ordinance being taken without notice to the person in default.
3. DEPOSITS.
In the case of work to be carried out by the water authority for a consumer the work will not be put in hand till payment of the deposit as requested on Form E has been made. The deposit will be refunded after payment by the consumer of the account for the work.
In the case of a deposit requested to cover the amounts due or to become due for meter rent and chargeable water for an existing inside service the service will be disconnected from the waterworks after service of Form J if payment of the deposit is not made within the time laid down on Form E.
:
645
In the case of a new inside service a connexion to the water- works will not be given until payment of the deposit as required on Form E has been made.
Deposits against payment of the amount due or to become due for meter rent and chargeable water will be held until the inside service has been disconnected from the waterworks by the water authority at the request of the consumer and all amounts due for meter rent and chargeable water have been paid by the consumer.
4. FEES.
The amounts of all fees payable under the regulations shall be fixed from time to time and set forth in Appendix I. Notice to pay shall be given on Form D.
5. PRICE OF WATER.
The price of water for domestic, trade, construction and shipping supplies shall be fixed from time to time and set forth in Appendix I. Notice to pay shall be given on Form B.
6. FREE ALLOWANCES OF WATER.
Free allowances of water may be granted to approved hospitals and charitable institutions, or to other approved premises, and such allowances shall be as set out from time to time in Appendix III. A quarterly return for the previous quarter of the average number of inmates including staff and servants for each hospital or charitable institution which has been granted a free allowance of water shall be submitted to the water authority on Form N, at his request. The water authority, shall state on Form N a date by which this return must be submitted, and, in the event of any return not being received by such date, the hospital or institution concerned may forfeit its right to a free allowance of water.
7. METERS, METER RENTS, CONSUMPTION AND WAter accounts.
(a) Meters will be provided and maintained by the water authority, and all repairs, except those necessitated by wilful damage or negligence, will be made by the water authority free of cost to the
consumer.
(b) The consumer shall be held solely responsible for the safe custody of the meter whilst it is fixed on the inside service supplying his premises with water, and he shall pay the cost of fixing and removing the meter.
(c) The water authority shall have the right to prescribe the size of meter or meters, and the number of meters which shall be fixed to any premises.
(d) The water authority may in his discretion change a meter at any time.
(e) Meter rents are shown in Appendix I and are payable annually in advance. Notice to pay will be given in Form C. When a meter is fixed after 1st January a proportionate rent for the period up to 31st December shall be payable in advance.
(f) In the event of the removal of a meter (otherwise than for the purpose of repair, alteration or testing) a refund équivalent to the rent for the unexpired portion of the year will be made, on production of a certificate by the water authority stating the date of removal of the meter.
(g) Meters will be read at such times as the water authority may direct. Whenever a meter is read a memorandum of the reading will be left at the premises supplied through it.
(h) For the purpose of determining the periodical consumption the first reading of the meter may be taken not more than 10 days before or after the first day of the period and the last reading of the meter may be taken not more than 10 days before or after the last day of the period. If the meter is removed or the supply terminated during the period, then the last reading shall be taken.
(i) The reading used as the last reading of any period shall be used as the first reading of the ensuing period.
0
646
(j) If the consumer doubts the accuracy of the meter which measures his water supply then the meter will, on receipt of Form I duly signed by the consumer, be tested by the water authority. The consumer,
or any person appointed by him, may be present when the meter is tested. The results of the test shall be binding both on the water authority and on the consumer, and the quantity of water indicated by the meter from the first reading of the period shall be corrected according to the results of the test.
(k) If the meter is found to indicate correctly, or less than the correct amount, then a fee as laid down in Appendix I shall be paid by the consumer for testing the meter, plus the cost of removing and refixing the meter. If the meter be found to indicate more than the correct amount then no fee nor charges shall be paid by the consumer for removing, testing and refixing the meter.
(1) A meter shall be considered to be correct when its inaccuracy does not exceed three per cent.
(m) If a meter is found to be out of order, or if it is removed for repair or alteration, the fact will be noted on the memorandum mentioned in paragraph (9) of this regulation. On fixing a new meter or refixing the old meter, a second memorandum will be left at the premises. The consumption for the time that the meter was out of order or for the time that the service was without а meter will be calculated according to the average daily rate of consumption. that obtained during the period between any two successive readings whilst the meter was in good order prior to the removal of the meter, or, at the discretion of the water authority, according to the average daily rate of consumption during the period between the two successive readings immediately succeeding the fixing of a new meter or the refixing of the old meter.
(n) Accounts for amounts due for chargeable water will be delivered on Form B, quarterly or at such other periods as the water authority may deem expedient.
(0) On receiving written notice from a consumer that he desires to have a supply terminated or his liability transferred the water authority shall send to him Form I for signature, and, on receipt of Form I duly signed, the inside service will be disconnected from the waterworks and the meter removed by the water authority at the cost of the consumer. The consumer shall pay all rates, charges and meter rent incurred until he has given notice to the water authority in writing of his wish to have the supply terminated or his liability transferred.
Y
8. NOTIFICATION OF RESTRICTION OR SUSPENSION OF SUPPLY.
If in the opinion of the water authority it is necessary restrict or suspend the supply-
to
under section 7 (a) of the Ordinance, notice will be given in newspapers approved by the water authority;
under section 7 (b) of the Ordinance, notice will be served by hand in Form L on the consumers affected;
under section 7 (c) (d) and (e), no notice will be given.
In all the above cases the water authority shall incur no liability for compensation to consumers or to any person whatsoever on account of restriction or suspension of the supply to any premises or to public standpipes.
9. DISCONNEXION OF THE SUPPLY TO A CONSUMER.
Under section 5 of the Ordinance disconnexion of the supply to any consumer may be effected by severing the inside service or by such other means as the water authority may deem necessary, Notice that the supply is to be disconnected shall be given on Form J.
After the conditions and regulations of the Ordinance have been complied with, a fee as laid down in Appendix I shall be paid by the consumer for the reconnexion of any supply so disconnected.
10. LICENSING OF PLUMBERS,
Every person, except the authorized officers of the authority, who intends to carry out for a consumer any work in
i
647
connexion with the construction, alteration or repair of inside services or fire services which are to deliver water supplied from the waterworks must first obtain a licence from the water authority on Form 0.
Such licence will be granted only to persons (or to firms employing persons) who hold certificates from any of the following:-
The Royal Sanitary Institute,
The Institute of Plumbers,
The City and Guilds of London,
or to persons (or firms employing persons) who, in the opinion of the water authority, possess other suitable qualifications.
Such licence shall be for one year or part of one year in the first instance, and shall be renewable annually on the 1st of January at the discretion of the water authority, and subject to the payment advance of the fees laid down in Appendix I. The water authority may revoke any licence at any time, without compensation. to the holder, in the event of the holder acting in any way contrary to the provisions of these regulations.
lr:
11. STANDARDS.
(a) Pipes.
(1) Pipes of cast iron, wrought iron or other approved material as hereinafter specified may be used in any part of an inside service or fire service.
(2) Cast iron pipes shall comply with the requirements of the latest British standard specification for class C cast iron pipes.
(3) Wrought iron pipes shall be of water quality and galvanized, and shall comply with the requirements of the latest British standard specification for such pipes.
(4) Copper pipes or pipes of other material shall comply with the requirements of the latest British standard specification for such pipes.
(5) Lead pipes will not be permitted for the conveyance of water supplied from the waterworks.
(6) The water authority shall have the right at any time to weigh, measure or otherwise test any pipes being used for an inside service or fire service to ascertain if they are up to standard.
(b) Taps, ball cocks and stop cocks.
(1) All taps, ball cocks and stop cocks shall conform to the latest standards laid down by the British Waterworks Association.
(2) Iron taps, ball cocks and stop cocks shall not be used without written permission from the water authority.
(3) Samples of taps, ball cocks and stop cocks of approved type may be seen at the waterworks workshops.
(4) No tap, ball cock or stop cock shall be used until it has been approved and stamped by the water authority. The licensed plumber shall at his own cost deliver all such fittings to the waterworks workshops and remove them after they are stamped.
(5) A fee as specified in Appendix I shall be charged for each article stamped by the water authority.
(c) Cold water cisterns.
Cold water cisterns for the storage of water supplied from the waterworks shall be watertight and have close fitting covers which shall not be airtight. They shall be constructed of concrete, iron or other approved material. Where iron is used it shall be galvaniz- ed or otherwise protected against corrosion in a manner to be approved by the water authority. Every cistern shall have a ball cock with a stop cock behind it and an overflow pipe. The ball cock shall shut off the supply when the water level is 2 inches below the over- flow pipe and the nose or outlet of the ball cock shall be above the surface of the water when the cistern is charged. The overflow pipe shall be laid to the outside of the building and shall terminate in a conspicuous position. No overflow pipe shall be connected to a drain,
648
sewer, or to the overflow pipe from any other cistern. Cisterns shall be placed in such positions that they are easily accessible for clean- ing. The water authority shall in all cases decide the maximum capacity of cistern permissible.
(d) Hot water apparatus.
(1) Except with the written permission of the water authority all hot water apparatus such as geysers, engines or other appliances in which water supplied from the waterworks is heated shall be fed from a cold water cistern and shall not be connected directly to the main. The supply pipe from the cold water cistern shall feed the hot water apparatus only.
(2) If the cold water for such apparatus is supplied from a cold water cistern which is used for other purposes no pipe other than the connexion to the hot water apparatus shall draw water from the lower half of such cistern.
(3) Hot water cylinders shall be constructed of galvanized iron or other approved material, tested to double the normal working pressure, and adequately supported. No tap or other means of drawing off water (other than a screwed plug with a removable key for emptying the system for cleansing or repairs) shall be connected to any part of the hot water system below the top of the hot water cylinder in such a way that the level of the water in the cylinder can be lowered. Every cylinder shall have an expansion pipe which shall be carried up and bent over the cold water cistern so that the open end of the pipe shall be above the surface of the water when the cistern is charged.
(4) Hot water apparatus generally shall conform to the standards laid down for the time being by the British Waterworks Association.
(e) Flushing apparatus.
(The following standards apply only in cases where permission has been granted under regulation 18 to
　　　　　　　　　　　　　　　use water supplied from the waterworks for flushing water closets, latrines and urinals.)
(1) Every water closet, latrine and urinal shall be provided with a flushing cistern made of cast iron or other suitable approved material.
(2) Flushing cisterns for water closets shall be capable of giving a flush of not less than 2 gallons nor more than 3 gallons of water.
(3) The tail pipe and flush pipe of flushing cisterns for water closets shall have an internal diameter of not less than one and one quarter inches.
(4) Every flushing cistern shall have an overflow which shall terminate in a conspicuous position.
(5) Every flushing cistern shall have a ball cock of such design as to allow the cistern, to fill rapidly but shall shut off the supply when the water level reaches a level one inch below the overflow.
The nose
or outlet of the ball cock shall be above the surface of the water when the cistern is charged. A stop cock shall be fixed behind the ball cock.
(6) Every flushing cistern shall have an efficient waste-prevent- ing device of the valveless type.
(7) The siphon (or dome and discharge pipe as the case may be) of every flushing cistern shall either be of corrosion-resisting material or be efficiently protected against corrosion.
(8) Every flushing cistern shall be so constructed that water cannot flow down the flush pipe except when a flush is being properly delivered, and so that it shall not discharge at one flush more than its nominal capacity.
(9) In the case of latrines or urinals the capacity of the flushing cistern shall be decided by the water authority.
(10) Flushing apparatus shall be operated by hand, except in cases where written permission from the water authority has been granted for the installation of automatic flushing. In such cases the amount and frequency of the flushes shall be decided by the water authority.
649
(11) Flushing cisterns shall in all cases be supplied from cold water cisterns and such cold water cisterns shall not be used to supply any other apparatus, appliances or fittings.
(12) Flushing apparatus without flushing cisterns shall not be used without the written permission of the water authority.
(f) Baths, lavatory basins and sinks.
(1) Every inlet to a bath, lavatory basin or sink shall be distinct from, and unconnected with, the outlet thereof, and any outlet for emptying a bath, lavatory basin or sink shall be provided with a visible and well fitting watertight plug or other easily accessible and equally suitable outlet.
(2) The level of the nose or outlet of the cold water inlet to a bath, lavatory basin or sink shall be above the level of the overflow pipe, or if there be no overflow pipe, above the rim of the bath, lavatory basin or sink.
(g) Apparatus for combating fire.
All apparatus, appliances and fittings to be used in a fire service shall be of a type to be approved by the Chief Officer of the Fire Brigade and shall also comply with the standards required by these regulations in so far as they apply.
12. CONSTRUCTION, ALTERATION AND REPAIR OF INSIDE SERVICES.
(a) Any consumer may arrange to construct, alter or repair at his own cost an inside service for the supply of water from the waterworks to any premises and such work except for the portions Crown land shall be carried out only by licensed plumbers in accordance with the regulations and subject to the approval of the water authority.
on
(b) The construction, alteration and repair of the portions of an inside service on Crown land shall be carried out by the water authority at the cost of the consumer.
The water authority will not undertake the construction of new inside services or the alteration of existing inside services except for the portions on Crown land, but may at his discretion undertake to repair an inside service at the cost of a consumer.
(c) When a licensed plumber has been instructed to carry out the construction, alteration or repairs to an inside service he shall submit his proposals to the water authority on Form G, which will be retained by the water authority. Plans and a complete specifica- tion of the works may be required by the water authority whenever in his opinion, having regard to the magnitude of the works, it is desirable to do so.
(d) In the case of a new inside service the licensed plumber before submitting Form G shall ascertain from the water authority the point at which a connexion from the waterworks to the premises will be given.
(e) As soon as possible after receipt of Form G the water authority shall inform the licensed plumber on Form H if the proposals are approved. If they are not approved Form G will be returned to the licensed plumber with the reasons for approval being withheld. The licensed plumber shall notify the water authority in writing when he proposes to commence work which has been approved, giving at least three days' clear notice.
(f) Where urgent repair work has to be carried out the licensed plumber may proceed at once without submitting Form G. He shall, however, notify the water authority in writing as soon as possible giving details of the work being carried out. When repair work involves only the provision of new washers for taps neither Form G nor notification of work being carried out is required.
(g) The water authority's decision as to the size and position of the inside service pipes and fittings, the number of fittings and the position of the meter shall be final.
(h) No pipes and fittings forming the inside service shall be covered up until they have been inspected and approved by the water authority.
650
(2) When the work is completed to the boundary of the premises application shall be made to the water authority on Form I for a connexion to the waterworks. A final inspection will then be made by the water authority and if the inside service is in order the portion on Crown land and the connexion to the main will be laid and the meter fixed by the water authority at the cost of the con- sumer: Provided always that the consumer has signed the undertaking on Form F to pay quarterly the amount due for chargeable water and annually in advance the amount due for meter rent.
(j) The stop cock or sluice valve on the connexion to the main shall be fixed as close to the main as possible. The connexion to the main shall be maintained by the water authority and the inside service shall be maintained by the consumer.
(k) All pipes and fittings shall conform to the standards laid down in the regulations, and any materials found on the work which do not conform to these standards shall be removed forthwith by the licenced plumber on the request of the water authority. If the licensed plumber desires to use any fittings for which no standards are laid down in the regulations such fittings shall first be approved by the water authority.
(1) All labour and materials supplied by the water authority at the request of a consumer on Form I shall be charged for at actual cost plus such supervision charge as may be fixed from time to time and set forth in Appendix 1. The water authority shall, after the completion of the work, present an account for the cost of the work to the consumer on Form A.
(m) The water authority will not be responsible for any damage to and will not undertake to restore any ornamental floors, walls or decorations which may be disturbed in carrying out work on an inside service.
(n) The water authority notwithstanding that his requirements have been complied with as regards inside services does not hold himself liable for any damage that may arise in premises by bursting cr overflowing, nor will the water authority by any permission or act extend his responsibility beyond the connexion to the main.
(0) No inside service constructed for the reception or conveyance of water supplied from the waterworks shall be used for the reception or conveyance of any other water than that supplied from the water- works nor connected in any way to a service used to convey water not supplied from the waterworks.
(p) The water authority shall have the right to refuse to connect to the waterworks any new inside service or to disconnect from the waterworks any existing inside service which does not conform in any way to the requirements of the regulations. Notice that an existing inside service is to be so disconnected from the waterworks will be given on Form J.
13. CONSTRUCTION, ALTERATION AND REPAIR OF FIRE SERVICES..
",
(a) Permission to construct a fire service in premises may be granted by the water authority when in the opinion of the Chief Officer of the Fire Brigade such a service is necessary or expedient to enable water to be drawn from the waterworks for
the purpose of combating fire in such premises.
(b) Such permission shall be subject to the conditions laid down in these regulations and in Form M.
(c) The annual fee payable in advance for the retention of a fire service shall be as stated in Appendix I. A proportionate fee shall be paid in advance in respect of any fire service connected during a year and a proportionate refund will be made, on request, in respect of any fire service disconnected during a year and no longer
necessary.
(d) The cost of the fire service including the connexion to the main shall be borne by the permittee who shall be entirely responsible for the maintenance of the fire service.
(e) The water authority shall not be responsible for damage or loss caused by diminution or failure of the supply due to water restriction or to any other cause.
:
•
651
(f) The construction, alteration and repair of fire services shall be carried out only by licensed plumbers except for the portions on Crown land where the work shall be carried out by the water authority.
(g) When a licensed plumber has been instructed to construct a fire service he shall first ascertain from the office of the water authority whether a connexion to the waterworks can be given, and if so, the point at which such connexion will be given.
(h) When a licensed plumber has been instructed to construct, alter or repair a fire service he shall prepare a plan of the proposed work and submit it to the Chief Officer of the Fire Brigade together with Form G. If the Chief Officer of the Fire Brigade approves the proposals he will indorse Form G and the plan accordingly and pass them to the water authority.
(i) If in the opinion of the water authority there is no objection to the proposals he shall notify the licensed plumber on Form H that the work is approved and in the case of a new or altered fire service shall send to him Form M for signature by the permittee. Form G and the plan will be retained by the water authority.
If in the opinion of either the water authority or Chief Officer of the Fire Brigade there is an objection to the proposals, Form G and the plan will be returned to the licensed plumber for amendment with the reason for approval being withheld.
(j) When a new or altered fire service which has been approved on Form H is completed to the boundary of the premises the licensed plumber shall submit to the water authority Form I duly signed. An inspection shall then be made by the water authority and, if the service is in order, the laying of the connexion to the main and the portion of the service on Crown land will be carried out by the water authority at the cost of the permittee.
(k) Paragraphs (j) to (p) under regulation 12 shall apply equally to the construction, alteration and repair of fire services.
14. INSIDE SERVICES WHICH ARE DEFECTIVE OR NOT UP TO STANDARD.
In the event of any defect or of any pipes or fittings which are not up to standard being discovered on the inside services of any premises the water authority shall serve notice upon the consumer in Form K.
If the consumer fails to have the defect remedied or the pipes. or fittings replaced within three days or such extended time as the water authority shall consider necessary, the inside service will be disconnected from the waterworks under section 5 of the Ordinance after service of Form J.
15. PREVENTION OF WASTE.
Every consumer shall take all possible precautions to prevent waste and misuse of water and shall be held entirely responsible for the proper maintenance of the inside service supplying his premises. If any consumer is found to be wasting water or permitting water to be wasted, notice will be served on him by the water authority on Form J that the inside service will be disconnected from the water- works under section 5 of the Ordinance. The consumer shall in addition be liable to the penalties laid down in section 20 of the Ordinance.
16. KEEPING INSIDE SERVICES CLEAN.
The responsibility for keeping clean an inside service including all fittings shall rest entirely with the consumer.
If any part of an inside service is discovered to be dirty and in the opinion of the water authority a possible source of pollution of the water in the mains it shall be considered defective and notice will be served on the consumer accordingly in Form K and, if the inside service be not cleaned within three days of the date of such notice or such extended time as the water authority shall consider necessary, the inside service shall be disconnected from the water- works by the water authority under section 5 of the Ordinance after service of Form J.
652
17. DRAWING
WATER FROM PUBLIC STANDPIPES.
Water shall be taken from public standpipes only in buckets or other suitable receptacles, and in such a manner as to prevent waste.
No hose-pipe, pipe, tube, chute or other contrivance of any nature whatever shall be attached either temporarily or permanently to any public standpipe.
No automatic self-closing valve or other automatic appliance attached to or forming part of any public standpipe shall be interfered with so as to prevent either temporarily or permanently its automatic action.
Water from public standpipes is intended for domestic purposes only and water to be used for trade purposes shall not be taken from a public standpipe.
18. USE OF WATER FROM THE WATERWORKS FOR FLUSHING.
Water from the waterworks shall not be used for flushing water closets, latrines and urinals without the written consent of the water authority.
Fees as laid down in Appendix I shall be payable annually in advance for permission to retain the use of main water for flushing water closets, latrines and urinals.
19. USE OF WATER FROM THE WATERWORKS FOR AIR CONDITIONING PLANTS AND SWIMMING POOLS.
Water from the waterworks shall not be used for air conditioning plants and swimming pools without the written consent of the water authority.
The water authority shall have the right to stipulate the condi- tions under which such consent may be given.
20. TAKING FISH IN THE RESERVOIRS.
The use of nets or other appliances, including rods and lines, and the use of dynamite or other explosive substance or any poisonous, stupefying or noxious substance to catch or destroy fish in the reservoirs is strictly prohibited: Provided always that permission to fish with rod and line may be granted by licence by the water authority on Form P; such licence must be produced when demanded by any police officer or constable or by any officer or servant of the water authority.
i
No fishing will be permitted between 1st April and 31st August.
A seasonal fee as set out in Appendix I shall be paid in advance before such permit will be granted.
Appendix I.
PRICE OF WATER.
In this Table-
(Regulation 5).
"construction purposes" includes any purpose connected with the construction, alteration or repair of any premises;
any water supplied to piers, wharves or sea-walls, or to any vessel including any water boat lying at or near any pier, wharf or sea-wall, shall be deemed to have been supplied for shipping purposes;
"trade purposes" includes any purpose connected with any trade, manufacture or business other than shipping or construction purposes;
"domestic purposes" means purposes connected solely with the occupation of a dwelling house.
653
The price of water per unit of 1,000 gallons shall be-
(1) for filtered water
(a) for construction or shipping purposes (b) for trade or domestic purposes, supplied-
(i) to any premises or place in the Peak District as defined in the Peak District (Residence) Ordinance, 1918,
(ii) to any premises or place in the Island of Hong Kong, except the Peak District, to which the water is pumped
per unit.
$1.00
.45
.35
(iii) to such military areas as the Governor in
Council may determine
.10
(c) except as set out in paragraphs (a) and (b)
.25
(2) for unfiltered water
(a) for construction purposes
1.00
.20
(b) for all other purposes
Provided that the above rates shall be increased by 5 per cent. in all cases in which payment is not made on the date notified by the water authority in his account as the date by which payment is required to be made.
METER RENTS,
(Regulation 7).
11
""
Until further notice
"meter and under
" meter
1′′
11"
2"
3′′
meter rents shall be--
$10 per annum, payable in advance.
15
""
91
20
""
""
25
"
""
35
""
}}
"
50
""
""
4"
75
??
2
""
6′′
100
??
FEES.
be-
(Regulation 4).
Until further notice fees payable under the regulations shall
FEES IN CONNEXION WITH WATER SERVICE.
Under regulation 7: Testing a meter
$10.00
""
9:
Reconnecting an inside service......
2.00
11:
Stamping fittings (each)
0.25
13:
"
Fire service retention (annually in advance)
2"
35.00
3"
50.00
4′′
75.00
6"
110.00
""
13:
Resealing fire service valve
1.00
"
18:
Use of main water for flushing
water closets, latrines or urinals (annually in
advance)-
The same
amount
as the
meter
rent
at the
premises.
654
LICENCE FEES.
Plumber's registration and licence...... $10.00
Under regulation 10:
10:
""
Renewal of plumber's licence
(annually in advance)
20: Fishing licence (per season in
advance)
$5.00
10.00
SUPERVISION CHARGE.
(Regulation 12 (l)).
Until further notice the charge for supervision on work carried out by the water authority for a consumer shall be 33 per cent. on the actual cost of all labour and materials.
Appendix II.
FORMS.
(Regulation 1).
Standard forms of notices, accounts, etc., to be-
Regulation
Form.
Nature of form.
7-12-13
A
House service account.
7
B
Water account.
Meter rent account.
4
A
3
E
12
F
12-13
G
Fee account.
Demand notice for deposit.
Undertaking.
12-13
H
7-12-13
I
9
J
14
K
8
L
M
Notice by licensed plumber of intention to construct, alter or repair an inside or fire service.
Notice by water authority of approval of proposals for constructing, altering or
repairing an inside or fire service.
Requisition for work to be carried out by the water authority for a consumer.
Notice by water authority that an inside service is to be disconnected from the waterworks.
Notice by water authority that an inside service is defective or not up to standard.
Notice that the supply to certain con- sumers is to be suspended to allow alterations, etc., to be carried out to the waterworks by the water authority.
Conditions for a fire service installation.
Return from hospitals, etc.
13
6
N
10
0
Plumber's licence.
20
Р
Fishing licence.
1
655
Appendix III.
FREE ALLOWANCES OF WATER.
be--
(Regulation 6).
Until further notice the amounts of free allowances of water shall
in the case of approved hospitals-20 gallons per inmate per day;
in the case of approved charitable institutions-15 gallons per inmate
per day;
in the case of approved Chinese public dispensaries-24,000 gallons
per annum each;
in the case of the Royal Hong Kong Golf Club (Fanling supply only)-
6,000 gallons per day.
Objects and Reasons.
1. The object of this Bill is to repeal the Waterworks Ordinance, 1903, and the regulations made thereunder and to replace them by an Ordinance and Regulations in accordance with modern requirements.
2. A Table of Correspondence is attached as a guide to the source of the provisions of the various clauses which are
not entirely new.
3. The Bill is drafted on the assumption that there is to be in future no general free allowance of water based on rateable valuation but that free allowances may be permitted in the case of hospitals and other approved institutions (see Appendix III).
4. Provision has been made for the following new features:-
(a) power to demand deposits to cover payments for chargeable water (clause 9 and reg. 3);
(b) the licensing of approved plumbers (reg. 10);
(c) the stamping of approved fittings (reg. 11);
(d) charging fees for the privilege of using main water
for flushing (reg. 18);
(e) separate floor metering (reg. 7 (c));
(f) the representation of the water authority by authorized officers (clauses 2 (b) and 28 and reg. 1).
5. The demanding of deposits to cover water charges, etc., is in conformity with modern waterworks practice and has been found necessary in Hong Kong.
6. The licensing of plumbers and stamping of approved fittings are also in accordance with modern waterworks practice.
656
7. The charging of a fixed fee for the flushing privilege, when exercised, is considered a fairer method than increasing the cost of water used in the premises concerned. A fee equivalent to the meter rental is proposed so that for an average residence the flushing fee would be $10 per annum in addition to payment at the ordinary rate for all water consumed.
8. In order to enable separate floor meters to be installed. in tenement houses the water authority is given speciál powers (reg. 7 (c)).
September, 1938.
J. A. FRASER,
Attorney General.
•
+
657
TABLE OF CORRESPONDENCE
Showing the source of the various provisions of the Waterworks
Clause of Bill.
Source: Ordinance
No. 16 of 1903.
Bill, 1938.
Remarks.
1
s. 1
2 (a)
s. 2 (1)
(b)
(c)
new
s. 2 (m)
Short title.
Revised. Appointment made by Governor, not Governor in Council. See Article XIV of Letters Patent. Reference to body corporate omitted. Reference to executive engineer in charge added.
Gathering grounds, meters, hydrants, and prime-movers added; steam engines
omitted.
(d)
s. 2 (b)
(e)
new
(f)
new
(g)
new
(h)
new
(i)
new
(i)
new
(k)
new
(1)
new
(m)
new
(n)
new
(0)
new
(p)
new
(g)
2 (g)
Redrafted.
(r)
2 (d)
Redrafted.
(8)
new
(t)
new
(u)
new
3
CA
3
4
4
5
new
Paragraph (a) founded mainly on section
5 of No. 16 of 1903.
7
Redrafted.
7
8
Redrafted.
8
10
Redrafted.
9
new
10
12
Redrafted.
658
Table of Correspondence,-Continued.
Clause
Source: Ordinance
of Bill.
No. 16 of
1903.
Remarks.
11
13
Redrafted.
12
14
Redrafted.
13
15
Redrafted.
14
16
Redrafted.
15
19
mapped" for "marked out
16
20
.manner,
"water authority" for "Director of Public Works." "Governor' for "Governor in Council'-see Article
XIII of Letters Patent.
"marked out defined and" omitted. Last part altered so as to provide for com- pensation under Ordinance No. 10 of 1900 in all cases of resumption.
17
18
223
21
19
17
Redrafted.
20
25
Redrafted.
21
Based on G.N. 207 of 1929.
24 & 25
Redrafted.
26
Redrafted.
223
24
2200
2288
29
288
new
25
new
26
28
Redrafted.
27
30
Redrafted.
new
new
30
23
Redrafted.
31
new
20
33
32
new
Schedule
new
new The existing regulations have been entirely
recast, revised and redrafted.
-
659
No. S. 329. The following Bill with amendments proposed to be made in Committee, is published for information under Stand- ing Order 27 (14): -
C.S.O. 2531/21.
A BILL
[No. 2: -17.8.38.-5.]
INTITULED
An Ordinance to amend the Dangerous Drugs Ordinance,
1935.
Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-
1. This Ordinance may be cited as the Dangerous Short title. Drugs Amendment Ordinance, 1938.
No. 35 of
2. Sub-section (2) of section 17 of the Dangerous Drugs Amendment Ordinance, 1935, is amended by the substitution of the words of Ordinance "on indictment" for the words "or indictment" in the first 1935, line of paragraph (a) thereof.
s. 17 (2).
section 21A
3. The Dangerous Drugs Ordinance, 1935, is amended New by the insertion of the following new sections immediately after section 21 thereof :-
21A. (1) No person shall--
added to
Ordinance No. 35 of 1935.
Special provision
for the pipe of heroin
prohibition
(a) have in his possession any pipe fit and intended for the smoking of heroin: The burden of proof that any fit for the smoking of heroin is not intended for such smoking shall lie on the defendant;
storage
divans,
places and factories,
and for the
responsi- bility of
(b) smoke or consume any heroin in any heroin divan; (c) keep, manage or act or assist in the management of landlords any heroin divan or of any place in which heroin is unlawfully in respect. stored or manufactured;
(d) being the tenant, lessee, occupier or person in charge of any place, permit such place or any part thereof to be used as a heroin divan or for the unlawful storage or manufacture of heroin;
(e) being the lessor or landlord of any place, or the agent of such lessor or landlord, let the same with the know- ledge that such place or some part thereof is to be used as a heroin divan or for the unlawful storage or manufacture of heroin, or consent to the use at any time of such place or any part thereof as a heroin divan or for the unlawful storage or manufacture of heroin.
(2) In and for the purposes of this section-
(a) "place" means any house, room, agency, boat, vehicle, vessel or any erection movable or otherwise or any spot on land or water;
thereof.
660
(b) "lessee" and "tenant" respectively include any sub-lessee or sub-tenant and "tenancy" includes any sub- tenancy;
(c) "lessor" and "landlord" include the holder of any lease or tenancy who has sub-let his holding or any part thereof;
(d) "heroin divan" means any place opened, kept or used--
(i) for the sale of heroin to be smoked or consumed in such place; or
(ii) for the smoking or consumption of heroin where a fee or its equivalent is charged for such smoking or con- sumption or where any benefit or advantage whatever, direct or indirect, is derived by the keeper of such place in consequence of such smoking or consumption;
(e) whenever two or more pipes fit for the smoking of heroin are found in any place it shall be presumed until the contrary is proved that the place is a heroin divan;
(f) every person found in a heroin divan or found escaping therefrom on the occasion of its being entered under this Ordinance shall, until the contrary is proved, be presumed to be or to have been smoking, or consuming heroin therein;
(g) the lessor or landlord of any place or the agent of such lessor or landlord shall be presumed to have consented to the use of such place or of any part thereof as a heroin divan or, as the case may be, for the unlawful storage or manufacture of heroin if it is proved to the satisfaction of the magistrate that he knew of such use and failed forthwith to proceed to put an end to the same by making a report at any police station or by terminating the lease or tenancy.
(h) "unlawful" or unlawfully " in relation to the storage or manufacture of heroin means otherwise than in accordance with-
(i) the provisions of this Ordinance or any regulations made thereunder; or
(ii) the terms and conditions of any licence or authoriza- tion granted in pursuance of the said provisions.
(3) Where it is proved to the satisfaction of a magistrate that an offence under sub-section (1) has been committed with respect to any premises or any part thereof he may order that a notice of the fact shall be served either person- ally or by registered post upon the landlord or tenant of the premises, or if such landlord or tenant is absent or under a disability upon his attorney, agent or rent collector, or if such landlord or tenant is a corporation upon the secretary or manager thereof.
(4) After service of such notice as is mentioned in sub- section (3) any magistrate may, at the request of any such landlord, tenant, attorney, agent, rent collector, secretary or manager, make an order (which shall be recognized and given effect to in any proceeding in any court) absolutely putting an end to any existing tenancy of such premises or any part thereof as from the date of such order, and there- upon such tenancy shall absolutely cease and determine for all purposes and any tenant or occupier of such premises or such part may thereafter be treated as a trespasser.
661
Any such order shall be sufficient authority to any con- stable to enter (by force, if needful) into the premises and give possession of the same, or any part thereof specified in the order, to the landlord or his agent: Provided that such entry shall not be made at any time except between 9 a.m. and 5 p.m. Provided also that the powers given by this section shall be in addition to and not in derogation of any powers conferred by or under any other enactment.
(5) If, within twelve months after service of such notice as is mentioned in sub-section (3), an offence against sub- section (1) is proved to have been committed by the same or any other offender in respect of the same premises or any part of the same premises, the person upon whom service is made (and the landlord or tenant also, if such person be an attorney, agent, rent collector, secretary or manager) shall be guilty of an offence, and liable on summary conviction to a fine not exceeding five hundred dollars, unless he proves to the satisfaction of the magistrate that he neither knew nor had reasonable means of knowing that the premises were being used again in contravention of sub-section (1).
(6) Every person who, after having been previously convicted of an offence punishable under this section or under section 10, subsequently commits any such offence (whether each of the convictions has been in respect of an offence of the same description or not) shall be liable on summary conviction to imprisonment for any term not exceeding twelve months, in addition to any punishment to which he may otherwise by law be liable.
•
secrecy of
and protec- informers.
tion of
21B. (1) Except as hereinafter mentioned, no informa- Rules as to tion laid under this Ordinance shall be admitted in evidence in information any civil or criminal proceeding, and no witness shall be obliged to disclose the name or address of any informer or to state any matter which might lead to his discovery, and if any books, documents or papers which are in evidence or liable to inspection in any civil or criminal proceeding contain any entry in which any such informer is named or described or which might lead to his discovery, the court or magistrate shall cause all such passages to be concealed from view or to be obliterated so far as may be necessary to protect the informer from discovery, but no further.
(2) But if, in any proceedings before a magistrate for any offence against any provision of this Ordinance, the magistrate, after full inquiry into the case, believes that the informer wilfully made in his information a material statement which he knew or believed to be false or did not believe to be true, or if, in any other proceeding, the court or magistrate is of opinion that justice cannot be fully done between the parties thereto without the discovery of the informer, it shall be lawful for the court or magistrate to require the production of the original information, and to permit inquiry and require full disclosure concerning the informer.
Objects and Reasons.
1. The object of clause 2 of this Bill is to correct a typographical error, the substitution of "on" for "or", in section 17 (2) (a) of the principal Ordinance, No. 35 of 1935.
662
2. The object of clause 3 of the Bill is to enact special provisions for the prohibition of heroin divans, storage places and factories and for the responsibility of landlords of premises in respect thereof on lines similar to the provisions enacted with respect to houses of ill fame by section 3 of Ordinance No. 25 of 1936 and with respect to opium divans by section 15 of Ordinance No. 7 of 1932, as amended by Ordinance No. 7 of 1934.
3. Paragraph (1) (a) of the new section 21A inserted by clause 3 of this Bill in the principal Ordinance further makes it an offence to possess a pipe fit for heroin-smoking with intent that it shall be so used, and in such a case throws the burden of disproving such intent upon the defendant. Heroin pipes are of special manufacture and distinctive design, *resembling opium pipes but easily distinguishable from them.
4. The presumptions raised by paragraphs (e) and (f) of the same new section 21A relating to the finding of two or more heroin pipes and persons found in or escaping from heroin divans are based on provisions of a similar nature in section 16 of Ordinance No. 7 of 1932.
5. Sub-section (4) of new section 21A authorizes any constable to enter premises in respect of which a magistrate has made an order under that sub-section and give possession of the same to the landlord or his agent.
6. Sub-section (5) of new section 21A imposes an additional penalty of 12 months' imprisonment on summary conviction in case of a second or subsequent offence against the provisions of this section or of section 10.
7. The object of new section 21A is to secure at least as great a measure of control over the evil of heroin divans as exists in the case of opium divans.
8. New section 21B reproduces the provisions of section 34 of the Opium Ordinance, 1932 (No. 7 of 1932), relating to the secrecy of information and protection of informers.
1
N
September, 1938.
J. A. FRASER,
Attorney General
५
663
NOTICES.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 330.- Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 31st August, 1938, as certified by the Managers of the respective Banks:-
BANKS.
Chartered Bank of India, Australia and China
Hongkong and Shanghai Banking Corporation
Mercantile Bank of India, Limited
2nd September, 1938.
TOTAL
:
€
AVERAGE AMOUNT.
$
22,880,807
210,098,368
4,450,595
237,429,770
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. S. 331.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-
Security.
Amount.
Nominal Value.
Price when deposited.
Latest market price.
41% Conversion War Loan
1940/1944.
£240,000.
2nd September, 1938.
N. L. SMITH,
104-105
Colonial Secretary.
664
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 332.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.
Place or Port.
Philippine Ports.
All ports in the United States of America,
including the
Nature of Measures.
Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.
Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.
Date.
Reference to Government
Notification.
16th April,
1924.
30th April, 1926.
Hawaiian Is- lands.
Bangkok.
Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.
29th October, 1926.
No. S. 301.
Amoy.
Hong Kong declared an infected port on account of
Small-pox.
25th January, 1938.
No. S. 31.
Manila,
Do.
Philippine
27th January, 1938.
No. S. 37.
Islands.
Formosa.
Do.
10th February, 1938.
No. S. 48.
French
Do.
Indo-China.
30th January, 1938.
No. S. 55.
Swatow.
Do.
23rd February, 1938.
No. S. 66.
Cholera.
Chefoo.
Netherlands
East Indies.
Hong Kong declared an infected port on account of
Do.
15th March, 1938.
No. S. 96.
11th June, 1938.
No. S. 176.
Bangkok, Siam.
Do.
1st July, 1938.
No. S. 200.
Kulangsu,
Do.
Amoy.
2nd July, 1938.
No. S. 201.
Japan.
Do.
25th July, 1938.
No. S. 242.
Tientsin.
Do.
24th July, 1938.
No. S. 255.
Chefoo.
Do.
29th July,
1938.
No. S. 279.
9th September, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
4
665
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 333.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Small-pox.
Haiphong.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Typhus.
Shanghai.
Do.
Cholera.
Amoy.
Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Cholera.
Swatow.
Do.
Do.
Cholera.
Shanghai.
Cholera.
Macao.
Do.
Cholera.
Canton.
Do.
9th September, 1938.
Authority.
Notification No. 149 of 19th February,
1938.
Notification No. 345 of 6th May, 1938.
Notification No. 396 of 18th May, 1938.
Notification No. 429 of 29th May,
1938.
Notification No. 482 of 21st June,
1938.
Notification No. 496 of 27th June,
1938.
Notification No. 565 of 28th July, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
PRISON DEPARTMENT.
　　　No. S. 334.-It is hereby notified, that separate tenders in triplicate, which should be sealed and clearly marked "Tender for the collection of Swill", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 26th September, 1938, for the collection of swill from the Hong Kong Prison, Stanley, for one year from 1st November, 1938.
No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $10 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person refuses to carry out his tender in the event of his tender being accepted. Deposits will be returned when the name of the successful tenderer is published.
-666
　　For forms of tender and any other information apply at the Hong Kong Prison, Stanley.
No tender will be considered unless submitted in triplicate on the form provided.
The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.
The successful tenderer will be required to sign an agreement and to comply with any instructions given by the Commissioner of Prisons as to the method of collection. He will be called upon to give security to the satisfaction of the Government in the sum of $100.
9th September, 1938.
J. L. WILLCOCKS, Commissioner of Prisons.
PRISON DEPARTMENT.
No. S. 335.--It is hereby notified that separate tenders in triplicate, which should be sealed and clearly marked "Tender for the supply of Rations to Indian Prison Staff" for the supply and delivery of the articles therein mentioned as required to the Hong Kong Prison at Stanley, the Female Prison at Laichikok or elsewhere within the Colony if required, from the 1st January, 1939 to the 31st December, 1939 inclusive, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 3rd October, 1938.
No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person refuses to carry out his tender.
A ration consists of the following:-
Atta Dhall
...
Ghee (Buffalo) Massala... Salt
1 lb. 8 oz.
2
Ghee shall conform to the following specification :-
19 10 00
12 23 2M
""
"
Ghee shall be pure ghee composed of clarified butter, and of such quality that upon analysis the following standards are attained or excelled :-
Reichert Meissl Value
Saponification Value
above 28
above 225
Refractive Index @ 40° C....not above 42·5
　　For forms of tender and any other information apply at the Hong Kong Prison, Stanley. Tenderers who so desire may submit alternative tenders for varying rates of exchange.
The successful tenderer will be required to sign an agreement and to give security to the satisfaction of the Government in the sum of $500.
J. L. WILLCOCKS, Commissioner of Prisons.
9th September, 1938.
}
667
POLICE DEPARTMENT.
No. S. 336.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Rations to Indian Police", for the supply and delivery of the articles therein mentioned as required to Police Stations from the 1st January, 1939 to the 31st December, 1939 inclusive, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 3rd October, 1938.
　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person refuses to carry out his tender.
A ration consists of the following:
Atta Dhall
Ghee (Buffalo) Massala
Salt
Ghee shall conform to the following specification:-
1 lb. 8 oz.
""
2
21
""
Coro coo
Ghee shall be pure ghee composed of clarified butter, and of such quality that upon analysis the following standards are attained or excelled :---
Reichert Meissl Value
...above 28
Saponification Value...
...above 225
Refractive Index at 40° C...
...not above 42.5
　　For forms of tender and any other information apply at the Police Department, Police Headquarters.
The successful tenderer will be required to sign an agreement and to give security to the satisfaction of the Government in the sum of $500.
9th September, 1938.
T. H. KING, Commissioner of Police.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 337.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate which should be clearly marked "Tenders for Repairs to Grab Dredger No. 1", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 19th day of September, 1938, for slipping, repairing and painting Government Grab Dredger No. 1.
A list of work may be obtained at the Government Slipway, Yaumati.
The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
6th September, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works,
668
HARBOUR DEPARTMENT.
No. S. 338.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of a Teakwood Single-Screw Diesel Engined Boat", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 3rd day of October, 1938.
A
The Boat is to be constructed in accordance with a plan and a specification which may be obtained at the Office of the Government Marine Surveyor, Harbour Office. sum of $100 is required to be deposited with the Accountant-General and the plan and specification will be available on production of the receipt for the above amount. The deposit will be released on the return of the plan and specification and the submission of a bona fide tender.
The boat and equipment are to be supplied of first quality material and workman- ship to the entire satisfaction of the Government Marine Surveyor.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
Sth September, 1938.
G. F. HOLE,
Harbour Master, etc.
PUBLIC WORks DepartmENT.
No. S. 339.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Argyle Street Extension", will be received at the Colonial Secretary's. Office until Noon of Monday, the 3rd day of October, 1938, for the work of widening the portion of Argyle Street between K.J.L. 3303 and Leven Road, and extending the portion between Leven Road and Ma Tau Chung Road, together with all contingent works.
The successful tenderer will be required to deposit the sum of $5,000 for the due and faithful performance of the work.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
Sth September, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
с
669
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　　No. S. 340. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Kowloon Chai Service Reservoir", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 26th day of September, 1938. The work consists of the construction of a reinforced concrete Service Reservoir and Contingent Works at Kowloon Chai.
As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be requested to deposit with the Accountant-General a sum of $10,000 in cash.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
7th September, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　　No. S. 341.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 26th day of September, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
No.
Boundary Measurements.
Contents
of
Registry No.
Locality.
Annual
in
Upset
Sale.
sq. feet.
Rental.
:
Price.
N.
S.
E.
W.
feet.
feet. feet.
feet. About
$
$
1
Kowloon Inland Lot No. 4038.
Adjoining Kowloon
As per sale plan.
19,620
360
11,772
Inland Lot No. 2440, Tam Kung
Road, Ma Tau Kok.
9th September, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
670
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 342.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 26th day of September, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
No.
of Sale.
Registry No.
Locality.
N
བ་
Contents in Sq. feet.
Annual Upset Rent. Price.
E.
W.
feet.
feet.
feet.
feet.
About
$
Kowloon Inland; Lot
Tam Kung Road &
As per sale plan.
42,310
778
27,502
Ma Tau Chung Road,
No. 4039.
Ma Tau Kok.
9th September, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　No. S. 343.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 26th day of September, 1938, at 3 pm.
Full Particulars an | Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Contents in sq. feet.
Annual Upset
Rent.
Price.
E.
W.
Boundary Measurements.
No.
of
Registry No.
Locality.
Sale.
feet.
feet. feet. feet. About
$
3
New Kowloon Boundary Street.
Inland Lot
As per sale plan.
5,880
68
16,170
No. 2633.
9th September, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
671
C
No. S. 344.
NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE
DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.
Firing Practice will be carried out from STONECUTTERS ISLAND between the hours of 9.00 a.m. and 1.00 p.m. on 12th, 13th, 15th, 16th, 20th and 29th September, 1938.
Firing Practice will be carried out from STONECUTTERS ISLAND between the hours of 7.00 p.m. and 12 midnight on 19th, 22nd, 28th and 30th September, 1938.
Alternative days-23rd, 27th September, 1938, and 4th, 5th and 6th October, 1938. Firing area "E" will be affected.
Firing Practice will be carried out from STANLEY between the hours of 9.00 a.m. and 1.00 p.m. on 3rd October, 1938.
Alternative days-10th to 14th October, 1938, (inclusive).
Firing Areas "C" and "D" will be affected.
Firing Practice will be carried out from MOUNT DAVIS between the hours of 9.00 a.m. and 1.00 p.m. on 6th October, 1938.
Alternative days-10th to 14th October, 1938, (inclusive).
Firing Areas "D" and "E" will be affected.
In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10 are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.
9th September, 1938.
A. BURROWES,
Brigadier, Commander, Royal Artillery.
HARBOUR DEPARTMENT.
No. S. 272.-Sealed tenders in quadruplicate which should be clearly marked "Tenders for the supply of Coal to the Hong Kong Government", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, 12th September, 1938, for the supply of Coal to the Government for a period of one year as from 1st January, 1939.
The quantity of coal will vary according to requirements, and prices should be quoted for each of the following grades.
(a) Anthracite Coal about 150 tons.
(b) Household Coal (Double Screened) about 1,900 tons.
(c) Launch Dust Coal about 9,000 tons.
(d) 80 % Lump Coal for Pumping Stations, and Quarries, &c., about 7,200 tons.
1. Before final acceptance of the tenders, tenderers must be prepared to forward to
the Government Analyst on demand, samples of the Coal offered.
2. The origin and name of the Coal should be stated in each case.
The prices quoted should include delivery charges to destination.
Free storage will not be provided.
Information as to the places of delivery may be obtained at the Harbour Office.
　　　3. The rebate on supplies falling below standard shall be based on calorific value of the Coal.
679
!
i
IN THE SUPREME COURT OF
HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of Chen Chou Yu alias
Chan Chiu Yu (Yee) (陳昭
alias Chou Yu Chen Vong
() alias Chan Chiu (alias Liang Kwong Jam (梁廣珍) alias Fung Chan Shi (馮陳氏) alias Sophia Chen late of "Water- vale Castle Peak, New Territories in the Colony of Hong Kong, Widow, deceased.
NOTICE is hereby given that the Court
has by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above, estate to the 1st day of October, 1938.
　　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 3rd day of September, 1938.
P. H. SIN & CO.,
Solicitors for the Administrators, No. 14, Queen's Road Central,
Hong Kong.
ANTA-M-IXL SELECTION TRUST
LIMITED.
NOTICE is ten shillings per share has
OTICE is hereby given that a first and
been made upon all members holding shares of the nominal value of one pound each upon which ten shillings per share only has already been paid up and that such first and final call will be payable to the bankers of the Company, Hongkong and Shanghai Banking Corporation, at Hong Kong on or before the 30th day of September, 1938.
G. F. WALKER,
Acting Secretary.
Hong Kong, 1st September, 1938.
NOTICE OF TRANSFER.
IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent
Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Law Foo
T
trading as Leung Fat ing(庭輔羅) Chee Kee Chau Ka (良發池記酒
of Nos. 161, 163 and 165 Reclamation Street (ground floors) Yaumati in the Colony of Hong Kong (hereinafter called "the Trans-
feror") has agreed to transfer to Leung King
"the
Sing() of No. 2, Des Voeux Road West (2nd floor) Victoria in the said Colony Merchant (hereinafter called Transferee") the business of the said Leung Fat Chee Kee Chau Ka including the good- will, sign-board, furniture, fixtures, fittings and all other assets of the Transferor of and in the said business.
The Transfer will be completed on the 11th day of October 1938. The Tranferee intends to carry on the said business at Nos. 161, 163 and 165 Reclamation Street (ground floors) aforesaid under the style or frin name of Sai Yuen Chau Ka) and will
not assume any debts or liabilities incurred by the Transferor prior to the 11th day of October 1938.
Dated the 8th day of September, 1938.
羅輌庭
Transferor,
梁景星
1 ransferee.
(FILE NO. 551 of 1937)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Stephano
Brothers, a corporation duly organised and existing under and by virtue of the laws of the State of Pennsylvania, and located at 1014-1016 Walnut Street, Philadelphia, in the State of Pennsylvania, U.S.A., have on the 29th day of June, 1937, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
Mild
Cigarettes
In the Matter of The Companies Ordin.
ance, 1932,
and
In the Matter of the Wing Tseung Feather Works, Ltd., (In Liquida- tion).
Section 225 of the Companies Ordin- NOTICE is hereby given in pursuance of ance 1932 that a general meeting of the Mem- bers of the abovenamed Company will be held at No. 116 Nan Chang Street, Shamshuipo, (2nd floor) on Tuesday, the 11th day of October 1938 at 2.30 p.m. for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanations that may be given by the Liquidator, and also of determin- ing by Extraordinary Resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Company and of the Liquidator thereof shall be disposed.
Dated the 8th day of September, 1938.
CHEUNG WING KÄI, Liquidator.
THE
REGULATIONS OF HONG KONG
THE
THE FIRST VOLUME of the 1937 edition covering the period from 1844-1900, was laid before the Legis- lative Council on 1st Septemher, 1938, and is now ready for sale at the Colonial Secretary's Office.
Price $100 Per
Set
N
(FILE No. 442 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Batten and Company of China Building, Victoria in the Colony of Hong Kong, have, by an application dated the 20th day of August, 1938, applied for the registration in Hong
Kong, in the Register of Trade Marks, of
the following trade mark :-
進前
in the name of the said Batten and Company who claim to be the proprietors thereof.
The trade mark has been used by the Ap- plicants in respect of Matches in Class 47 since August 1938.
Dated the 9th day of September, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,
Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong,
MARVELS
MARVELS
in the name of Stephano Brothers, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Cigars, Cigarettes and Tobacco in Class 45.
Registration of this Trade Mark shall give the Applicants no right to the exclusive use of the word "Marvels" appearing on the said Trade Mark.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 12th day of August, 1938.
DEACONS, Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Vœux Road Central,
Hong Kong.
ORDINANCES
OF
HONG KONG
(1937 EDITION)
VOL. I
1844 TO 1900
is now on sale at
NORONHA & CO.
Government Printers
and Publishers.
Price $200 per set
(FILE No. 423 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
680
(FILE NO. 314 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Lung Kai
NOTICE is hereby given that S. Kwotal N Bros., Knitting Factory of Nos. 404-410-
of No. 171, Des Voeux Road Central Victoria in the Colony of Hongkong, have on the 3rd day of August, 1938, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
זי
Prince Edward Road, in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, singlet, hosiery and other ready made clothing mer- chants, have by an application dated the 3rd day of June, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
'COIN BRANDTM
(FILE No. 389 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Two Trade Marks.
NOTICE is hereby given that The Go-
vernment of the Dominion of New Zealand of Invicta House, Featherstone Street, Wellington, New Zealand, and St. Olaf House Tooley Street, London, England, on the 8th day of June 1938 applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz :----
(1) FERNLEAF
(2)
A
in the name of S. Kwonjil, who claims to be the proprietor thereof.
Such Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in Class 3 in respect of Chinese Medicine.
Dated the 12th day of August 1938.
M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicant, No. 11, Ice House Street,
1st floor, Hong Kong.
(FILE NC. 386 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
Two Trade Marks.
NOTICE is hereby given that Li Hung
trading as Ping On Cloth Weaving Factory of Survey District No. 1 Lots Nos. 708, 731, 732, 733 and 737 New Territories in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong have on the 13th day of July, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Two Trade Marks:-
(1)
(2)
【品出願安平
in the name of Lung Kai Bros., Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention to use it forthwith in respect of Singlet, Hosiery and other ready made clothing in Class 38.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 12th day of August, 1938.
C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, 4A, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
(FILE NO. 424 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Νο
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Ho Ching Chuen carrying on business under the style or firm name of The Chicago Medicine Company of No. 80, Johnston Road, Wanchai, Hong Kong, have by an application dated the 6th day of August 1938, applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
NEW-
in the name of the said The Government of the Dominion of New Zealand who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Butter and Cheese the produce of New Zealand in Class 42.
The "Fernleaf" (device) trade mark and the "Fernleaf (word trade mark are associated with each other.
66
The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the words New Zealand" appearing in the "Fernleaf" (device) trade mark.
Dated the 12th day of August 1938.
HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Marina House,
Nos. 15-19, Queen's Road Central,
Hong Kong.
(FILE No. 282 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Sander Wieler & Co., of Hong Kong, King's Building, on the 20th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
服用國貨無上光荣
日晒水洗水不脫色
像真泉清
老行葯髙加芝
TRADE
WIELER
HỒNG KONG
SANDER
CANTON
MARK
PING-ON
weaving
Factory
KOWIDON. HONGKONG.
in the name of Li Hung trading as Ping On Cloth Weaving Factory, who claims to be the proprietor thereof.
Such Trade Marks have been used by the ap- plicants in respect of Cotton piece goods of all kinds in Class 24.
Dated the 12th day of August, 1938.
M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicant, No. 11, Ice House Street,
First Floor, Hong Kong.
牌鏡黑千
in the name of Ho Ching Chuen carrying on business under the style or firm name of The Chicago Medicine Company, who claims to be the sole proprietor thereof.
The Trade Mark is intended to be used forth- with by the applicant in respect of Patent medicines and Medicated articles in class 3.
Dated the 12th day of August, 1938.
HO CHING CHUEN CARRYING ON
BUSINESS UNDER THE STYLE OR FIRM
NAME OF THE CHICAGO MEDI-
CINE CO., HONG KONG, Applicant.
A
山打洋行
in the name of the said Sander Wieler & Co., who claim to be the Proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Metal goods not included in other classes, in Class 13.
Facsimiles of the Trade Mark can be seen in the Office of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.
Dated the 12th day of August, 1938.
SANDER, WIELER & CO., Applicants.
--
(FILE No. 288 or 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that General
Motors Corporation, a corporation of the State of Delaware, located at West Grand Boulevard and Cass Avenue, City of Detroit, State of Michigan, United States of America, have on the 25th day of May 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--
GMC
　　　　in the name of General Motors Corporation, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 1911, in respect of the following goods:-
Motor driven vehicles, parts thereof and accessories thereto; chassis and bodies for motor driven vehicles, in Class 22.
The Trade Mark is deemed to be distinc- tive by Order of the Court pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.
Dated the 12th day of August, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
681
(FILE No. 403 of 1938). TRADE MARKS ORDINANCE 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
NOTICE is Chemical Works Limited, a OTICE is hereby given that the New
Kong, carrying on business at No. 16 Queen's Company incorporated under the laws of Hong Road Central, Victoria, Hong Kong, have on the 28th day of July, 1938, applied for registra- Marks, of the following Trade Mark :- tion in Hong Kong, in the Register of Trade
亞
亞
Works Limited, who claim to be the proprietors in the name of the New Asiatic Chemical thereof.
The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith in respect of the following goods:---
Mineral and aerated waters, natural and
artificial, in Class 44.
A facsimile of the said Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the Office of the under- signed.
Dated the 12th day of August, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER,
Solicitors for the Applicants,
The Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
(FILE No. 390 of 1938 )
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
(FILE No..373 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that the China Paint Manufacturing Co., Ltd., of No. 1, Arran Street Shamshuipo in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have, on the 12th day of July, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
鹿長
KE YA
CHINA PAINT MFG.CO.LTD.
LĽNOKONG CHINA
司公限有漆製華中港桥 CIRAFFE BRAND
in the name of the said China Paint Manu- facturing Co., Ltd., who claim to be the pro- prietors thereof.
The Trade Mark has not been used by the Applicants in respect of Paints, enamels, lac- quers, varnishes and dyes in Class 1 but it is their intention so to use it forthwith.
Dated the 12th day of August, 1938.
M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicant, 11, Ice House Street,
(1st floor),
Hong Kong.
[OTICE is hereby given that John Haig & Co., Limited, of Distillery Stores, Balgonie Road, Markinch, Scotland, Distillers on the 20th day of April 1938 applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-
Haig's
HAIC'S DIMPLE
Whisky
HAIG'S DIMPLE
in the name of the said John Haig & Co., Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Scotch Whisky in Class 43.
　　　　　　　The Trade Mark is to be associated with Trade Marks Nos. 221 of 1921; 231 of 1929; 344 of 1929 and 243 of 1931.
The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the design of a bottle.
Dated the 12th day of August, 1938.
HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants,
Marina House,
Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.
:
682
(FILE No. 391 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
NOTI
Application for Registration of Two Trade Marks.
OTICE is hereby given that I.G. Farben- industrie Aktiengesellschaft of Frankfurt on Main, Germany, Merchants, have on the 12th day of April, 1938, applied for the re- gistration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-
(1)
Certuna
赛
妥
那
(2)
TOXOGON
托
克
(FILE No. 409 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Great China
Toothpicks Factory (***
of No. 25 Ko Shing Street Victoria
in the Colony of Hong Kong, have on the 28th day of July 1938 applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
Brand
CO TOOTH PICKS
Racock Brand
TOOTH PICKS
簽牙贸蹰幕大
生新合適毒消器液
MADE IN CHINA.
##*#LTRARA
伍四弘四噎据骨要
覆五十二衡體為在鐵冰
人七人一三话電
SHDIJ KLDOJ.
PEACOCK
BRAND
*******
GREAT CHINA TOOTHPICES FACTORY
Ranch Brand
YOUTH PICKS
in the name of Great China Toothpicks Factory,
who claim to be the proprietors thereof.
The above Trade Mark has been used by the applicants in respect of tooth picks in class 50 (1) for the past three years.
A facsimile of such Trade Mark can be seen
at the Offices of the Registrar of Trade Marks
of Hong Kong and of the undersigned.
The Registration of this Trade Mark shall
give no right to the exclusive use of the firm
name appearing thereon.
Dated the 12th day of August, 1938.
TS'O AND HODGSON,
Solicitors for the Applicants,
Prince's Building,
Hong Kong.
素
剛
in the name of I.G. Farbenindustrie Aktien-
gesellschaft who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to same forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.
use
Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 12th day of August, 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
Trade and Shipping
Returns for the month of July, 1938.
OMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.
PRICE $2 per copy:
NORONHA & CO.
Government Printers.
18, Ice House Street.
Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government
!!
ベー
684
LEGISLATIVE COUNCIL.
No. 8. 345.-The following Bill was read a first time at a meeting of the Council held on the 15th September, 1938:-
No. 15-22.8.38.-1.]
A BILL
Short title.
New sub- section (1A) for Ordinance No. 8 of 1921, s. 23.
INTITULED
An Ordinance to amend the Stamp Ordinance, 1921.
BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-
1. This Ordinance may be cited as the Stamp Amendment Ordinance, 1938.
2. Section 23 of the Stamp Ordinance, 1921, is amended by the insertion of the following sub-section immediately after sub-section (1) thereof :-
(1A) Notwithstanding anything in section 14, the Collector may be required to express his opinion under that section on any conveyance or transfer operating as a voluntary disposition inter vivos, and no such conveyance or transfer shall be deemed to be duly stamped unless the Collector has expressed his opinion thereon in accordance with that section.
Objects and Reasons.
1. Clause 2 of this Bill inserts a new sub-section (1A) in section 23 of the Stamp Ordinance, No. 8 of 1921.
2. This new sub-section is based upon sub-section (2) of section 74 of the Finance (1909-10) Act, 1910, (10 Edw. 7, c. 8).
3. The object of this amendment is to make it clear that in all cases where from the inadequency of the consideration or otherwise a substantial benefit is conferred on the person taking under an instrument of conveyance or transfer, the proper course is to submit the instrument for adjudication.
J. A. FRASER,
Attorney General.
September, 1938.
:
685
No. S. 346.--The following Bill, as amended in Committee of the Legislative Council, is published for information under Stand- ing Order 28 (1):-
[No. 24/37 :-12.9.38.-11.]
A BILL
INTITULED
An Ordinance to provide for and regulate the supply of
water.
Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-
1. This Ordinance may be cited as the Waterworks Short title. Ordinance, 1938.
Interpretation of terms,
2. In this Ordinance-
Interpreta- tion.
Water
(a) "water authority" means the Director of Public authority. Works or such other person as the Governor may appoint to administer, manage or supervise the waterworks or water supply, and includes the executive engineer for the time being in charge of the waterworks ;
officer.
(b) "authorized officer" includes the water authority Authorized and
any person subordinate to him authorized by the Governor to perform any of the functions of the water authority;
(c) "waterworks" includes all gathering grounds, res- Water- ervoirs, dams, weirs, tanks, cisterns, tunnels, filter beds, works. conduits, aqueducts, mains, pipes, meters, fountains, sluices, valves, hydrants, pumps, prime movers. and all other structures or appliances used or constructed for the storage, conveyance, supply, measurement or regulation of water, and which have been constructed by or on behalf of the Government and are the property thereof, or which shall hereafter be used or constructed by the water authority;
(d) "gathering ground" means any surface of land or Gathering otherwise which collects the rainfall for the purposes of the ground. waterworks:
(e) "consumption" means any quantity of water ascer- Consump- tained by meter as having been used;
(f) "chargeable water" means--
(i) in the case of any premises entitled to a free allow- ance of water, any consumption in excess of such free allowance;
tion.
Chargeable water.
Premises.
Consumer
Month.
Quarter.
Main.
Connexion
to the main.
Inside service.
Fittings.
Public standpipe.
Meter.
Fire service.
Licensed plumber.
Regula- tions.
Custody and
administra-
tion of
686
(ii) in the case of any premises not entitled to a free allowance of water, the total consumption;
(g) "premises" includes any structure, building or part of a building, land without buildings, or any pier, sea-wall or wharf in the waters of the Colony;
(h) "consumer" includes any person or persons or corporate body supplied or applying to be supplied with or using water from the waterworks, or who is liable for the payment of rates, or moneys due or to become due under this Ordinance;
"month" means calendar month;
() "quarter" means any three consecutive months; (k) "main" includes any pipe owned and maintained by the water authority, including "connexions to the main":
(1) "connexion to the main" includes the stop cock and length of piping between such stop cock and the main;
(m) "inside service" includes all pipes and fittings beyond the connexion to the main;
(n) "fittings" includes all taps, stop cocks, ball cocks, cold water cisterns, hot water apparatus, flushing apparatus, or any other apparatus or appliances used on an inside service in connexion with the supply of water from the waterworks, except ineters;
(o) "public standpipe" includes any fountain, standpipe, valve, tap or appliance provided and maintained by the water authority for the purpose of supplying water to the public;
(p) "meter" includes any appliance or device used to measure, ascertain or regulate the amount of water taken or used from the waterworks;
(q) "fire service" includes any pipes and fittings used for the sole purpose of supplying water to premises to combat fire;
(r) "licensed plumber" includes any person or persons or corporate body licensed by the water authority to con- struct, alter or repair inside services or fire services connected with or to be connected with the waterworks;
"regulations" means regulations under this Ordinance.
Administration of waterworks.
3. The water authority shall have the custody and administration of the waterworks and of the water therein waterworks. and the management of the supply or distribution of such water, subject to the general authority of the Governor in Council.
Appointment of officers.
Power to disconnect an inside service.
Ordinance
No. 6 of 1901.
4. The Governor shall appoint suitable officers to carry out the provisions of this Ordinance, who shall be under the control of the water authority, subject to the general authority of the Governor.
Powers of the water authority..
5. It shall be lawful for the water authority to dis- connect from the waterworks the inside service to any premises without prejudice to any water rate, meter rent or other sums due or to become due under this Ordinance or the Rating Ordinance, 1901-
心
i
687
(a) unless the consumer, within fourteen days from the date of service of written notice in that behalf or such extended time as the water authority may allow, gives an undertaking satisfactory to the water authority to pay, quarterly or at such lesser periods as the water authority may in any case determine, the amount due for charges for water and, annually, the amount due for meter rent, to the Accountant General, in accordance with regulations;
(b) if default is made in the payment of any deposit which the water authority may require or of any moneys due under this Ordinance from the consumer, for so long as the default continues:
(c) if the construction, alteration or repair of any inside service by a consumer is not carried out to the satisfaction of the water authority in accordance with the provisions of this Ordinance or regulations; or if the construction, alteration or repair of any inside service is carried out without the approval of the water authority;
(d) if any consumer is found to be wilfully or negligently wasting water supplied from the waterworks through the inside service to his premises; or
(e) if any act or thing is done or omitted contrary to the provisions of this Ordinance in relation to any damage, alteration, pollution or abuse of the waterworks or of any inside or fire service.
6. It shall be lawful for the water authority or any Power of person duly authorized in writing by him, at any reasonable entry into
premises. time or in the case of urgency at any time, for the purposes hereinafter mentioned to enter into and upon any premises into or upon which any inside service has been laid for the supply of water from the waterworks, namely-
(a) to inspect any inside service and to ascertain whether there is any waste, leakage, obstruction, alteration, interference or damage to any inside service or therein and anything in connexion therewith;
(b) to regulate or repair any inside service or meter;
(c) to ascertain the consumption; or
meter
(d) to disconnect the inside service to any premises, or to diminish, withhold or suspend, stop, turn off or divert. the supply of water to any premises through or by means of any inside service either wholly or in part.
suspend,
supply of
7. It shall be lawful for the water authority to Power to restrict, diminish, withhold or suspend, stop, turn off or restrict, divert the supply of water through or by means of any main, etc., the inside service or public standpipe, either wholly or in part, water. whenever the water authority may think fit, and without prejudice to any water rate, meter rent or other sums due or to become due under this Ordinance, and without com- pensation for any damage or loss which may result-
(a) whenever the available supply of water from the waterworks shall in the opinion of the water authority be insufficient;
(b) whenever it may be expedient or necessary for the purpose of extending, altering, testing or repairing the waterworks or for the purpose of the connexion of inside or fire services;
Power to fix public standpipes in private streets.
Power to demand deposits.
688
(c) whenever any public standpipe is damaged or the waters thereof are polluted or wasted;
(d) in case of an outbreak of fire; or
(e) in case of a breakdown in the waterworks.
8. It shall be lawful for the water authority to fix public standpipes together with the connexions to the waterworks in or over any lane or street over land held under lease from the Crown.
9. It shall be lawful for the water authority to fix the amount of and to demand in advance deposits from consumers to cover the amount due or to become due for meter rent and for chargeable water at any premises and for work to be carried out by the water authority at the cost of a consumer. Such deposits may be held by the Accountant General for such time as the water authority shall direct and shall bear no interest and may, in the discretion of the water authority and without prejudice to his powers under section 5, be applied to the payment of any money in respect of which the deposit was made and which has not been duly paid in accordance with regulations.
Construction and con- nexion of inside services.
Inside services.
10. Any consumer may arrange with a licensed plum ber to construct an inside service in premises for the supply of water from the waterworks. The construction of the inside service and the nature, size and quality of the materials and fittings shall be in accordance with regulations and on the completion of the service to the satisfaction of the water authority it shall be connected by the water authority to the waterworks subject to payment of the charges for such connexion as prescribed by such regulations and subject to the consumer giving the undertaking required by section 5:
*
Provided that, except when so directed by the Governor in Council, the water authority shall be under no obligation to connect with the waterworks the inside services of any premises which are more than two hundred yards from a main, or which are at an altitude higher than that to which water from the waterworks can be supplied by gravitation:
Provided also that nothing in this section shall be deemed to restrict the drawing of water by any person from public standpipes in districts where public standpipes are provided.
　　　　　11. The cost of constructing, altering or repairing Cost by whom borne. all inside services shall be borne by the consumer.
Inside services may be repaired
by water authority.
Connexion
to the main to be part
of the
water-
works.
Inside
services to
be metered.
12. The water authority may, in his discretion, repair any part of an inside service at the request of a consumer, and on completion thereof the consumer shall pay the cost of the repair at such time and place as may be prescribed by regulations.
13. In the case of any existing inside service or of any inside service that may hereafter be constructed, the connexion to the main shall be a part of the waterworks.
14. All water supplied to premises through inside services shall be measured by meter in the manner prescribed by regulations.
689
Gathering grounds.
15. The Governor shall cause the limits or areas of Mapping of all existing gathering grounds to be mapped and thereafter gathering
grounds. no land not then already leased by the Crown shall be granted, demised or sold within such limits or areas for any purpose whatsoever :
Provided that, if the water authority be satisfied that it is practicable to drain any land situated either wholly or partially within the limits of any gathering ground in such a way as to prevent any portion of the waterworks becoming contaminated, the Governor may grant, demise or sell such land, subject to such conditions and restrictions as to drainage as may be deemed advisable.
A map showing clearly such limits and areas shall be made and kept for public reference in the office of the water authority.
new
16. Whenever the Governor in Council decides that a Establish- gathering ground is required for the purpose of extending ment of or augmenting the water supply, the water authority shall gathering cause the limits or area thereof to be mapped as in section grounds. 15, and thereafter, if in the opinion of the Governor in Council any land held under lease from the Crown within such area is required for any purpose connected with the waterworks, including the protection thereof from contamina- tion, such purpose shall be deemed to be a public purpose within the meaning of the Crown Lands Resumption Ordinance,
1900.
Ordinance No. 10 of 1900.
Moneys due.
17. All moneys, other than penalties or fines, payable Recovery of or recoverable under this Ordinance shall be recoverable at moneys. the suit of the Accountant General in the summary jurisdiction of the Supreme Court together with interest thereon at a rate not exceeding eight per cent. per annum, and any judgment given or order made shall be enforced in the same manner in which any judgment or order may be enforced in any other action in the Supreme Court.
due.
18. In any such action a certificate under the hand of Proof of the water authority that any sum of money is due shall in moneys the absence of evidence to the contrary be conclusive evidence of such debt and of the non-payment thereof.
Offences and penalties.
19. Every person who wilfully or negligently misuses or wastes or allows to be misused or wasted any water supplied from the waterworks either through a metered service or public standpipe shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.
public
20. Every person who in any public street, road or Washing lane washes clothes at or near a public standpipe with water clothes near therefrom shall be liable on summary conviction to a fine standpipes. not exceeding two hundred and fifty dollars.
Injury or alteration of water-
works or inside services.
Fraudulent
measure- ment.
Inter- ference with valves, etc.
Water to be taken only
through
metered inside
services or
public stand pipes.
Pollution.
Penalities
690
21. Every person who wilfully or negligently injures the waterworks, or unlawfully draws off, diverts or takes water from the same or from any stream or waters by which the waterworks are supplied, or alters or causes or permits any inside service to be altered without the approval of the water authority, shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.
22. Every person who alters or causes or permits to be altered any inside service with intent to avoid the accurate measurement of water by means of any meter, or who wilfully or negligently interferes with or injures any meter, shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and any inside service so altered or meter so injured or interfered with shall be replaced or repaired by the water authority and the cost of such replace- ment or repair may be recovered upon the order of a magistrate from the person convicted in the same manner as a fine.
23. Every unauthorized person who interferes with or opens or shuts any valve or hydrant or stop cock belonging to the waterworks shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.
24. Every person who takes any water from the water- works except through a metered inside service or from a public standpipe without the permission of the water authority shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.
25.-(a) Every person who deposits or allows to be deposited any earth, material or liquid in such manner or place that it may be washed, fall or be carried into the waterworks shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars, and if such earth, material or liquid is allowed to remain so deposited after notice in writing from the water authority requiring it to be removed has been given to such person he shall be liable to a further fine not exceeding twenty-five dollars for each day during which the offençe continues.
(6) Every person who bathes, washes his person or enters in any part or any water of the waterworks, or washes, throws or causes to enter therein any creature, alive or dead, or any thing, shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.
26. Every breach of this Ordinance or regulations for for breaches which no penalty is by this Ordinance otherwise expressly provided shall be punishable on summary conviction by a fine. not exceeding two hundred and fifty dollars.
not provided for.
Water authority
may be represented
by an authorized officer.
Penalties do not
prejudice
powers of water
authority.
27. In any complaint or proceedings under this Ordin- ance the water authority may be represented by an authorized officer.
28. No fine or punishment imposed under this Ordinance. or regulations shall affect or prejudice the powers of the water authority under section 5 of this Ordinance.
691
Regulations.
to be made
29. It shall be lawful for the Governor in Council to Regulations make regulations for the better carrying out of the provisions by Governor of this Ordinance in respect of all or any of the following in Council.
matters :-
(1) the forms of all notices required to be given or sent under this Ordinance and the issuing and service thereof;
(2) the time and place for the payment of all moneys due. or to become due under this Ordinance;
(3) deposits to be made by consumers;
(4) fees and the payment thereof;
(5) the price of water;
(6) free allowances of water to approved hospitals, charitable institutions or other premises;
(7) the fixing of meters, the amount of meter rents and the ascertaining of the consumption at any premises;
(8) the notification of restriction or suspension of the water supply;
(9) the disconnexion of the water supply to a consumer; (10) the licensing of plumbers;
(11) the standards required for pipes and fittings to be used on inside and fire services;
(12) the construction, alteration and maintenance of inside and fire services including the keeping of such services clean;
(13)
notification to consumers that any inside or fire service is defective;
(14) the prevention of waste of water;
(15) the taking of water from public standpipes, the regulation or restriction of the persons resorting or desiring to resort thereto, the apportionment or rationing or restriction of the supplies which may be taken therefrom and the giving of powers to police officers and others with a view to such regula- tion, apportionment, rationing and restriction;
(16) the use of water from the waterworks for flushing water closets, latrines and urinals;
(17) the use of water from the waterworks for air conditioning plants and swimming pools;
(18) the taking of fish in reservoirs;
(19) for prescribing any thing which is by this Ordinance to be prescribed by regulations;
(20) all such matters not hereinbefore specifically men- tioned as may conduce to the better and more effective carrying out of this Ordinance.
Regulations
to be in
30. The regulations in the Schedule shall be deemed to have been made under this Ordinance and shall be in force in Schedule except so far as they may be altered, rescinded or amended force unless. by regulations made under this Ordinance, or by any other altered, Ordinance.
etc., by Governor in Council.
Repeal of Ordinance No. 16 of 1903 and regulations thereunder.
Commence-
ment.
692
31. The Waterworks Ordinance, 1903, and all regula- tions made thereunder are repealed.
32. This Ordinance shall come into force on the first day of January, 1939.
SCHEDULE.
[s. 30].
REGULATIONS.
1. THE FORM AND SERVICE OF NOTICES.
Notices required to be given or sent under the Ordinance and regulations to a person or persons shall be issued under the hand of the water authority or an authorized officer on his behalf and shall be served either by delivering the same by post to the person or persons to whom they are addressed or by leaving the same at the residence or place of business of such person or persons, or by leaving the same on the premises to which such notices relate.
All such notices shall be given on standard forms prepared by the water authority the nature of which is stated in Appendix II to these regulations.
General notices affecting all consumers shall be inserted in newspapers approved by the water authority.
The water authority shall have the right to alter at his discretion the wording of all forms the nature of which is stated in Appendix II or to introduce such new forms as he may consider necessary in conformity with the regulations.
2. THE TIME AND PLACE FOR THE PAYMENT OF MONEYS.
The water authority shall submit accounts for moneys and deposits due in the appropriate Forms A, B, C, D or E, the nature of which is stated in Appendix II.
་
The date by which payment must be made shall be stated on the form, and payment shall be made at the address given on the form.
If in any case the deposits or moneys due are not paid within ten days before the date stated on the form, a notice of intention to disconnect the service shall be sent by the water authority on the appropriate form:
Provided that nothing shall prevent action under section 5 or proceedings under section 17 of the Ordinance being taken without notice to the person in default.
3. DEPOSITS.
In the case of work to be carried out by the water authority for a consumer the work will not be put in hand till payment of the deposit as requested on Form E has been made. The deposit will be refunded after payment by the consumer of the account for the work.
In the case of a deposit requested to cover the amounts due or to become due for meter rent and chargeable water for an existing inside service the service will be disconnected from the waterworks after service of Form J if payment of the deposit is not made within the time laid down on Form E.
"[
693
In the case of a new inside service a connexion to the water- works will not be given until payment of the deposit as required on Form E has been made.
Deposits against payment of the amount due or to become due for meter rent and chargeable water will be held until the inside service has been disconnected from the waterworks by the water authority at the request of the consumer and all amounts due for meter rent and chargeable water have been paid by the consumer.
4. FEES.
The amounts of all fees payable under the regulations shall be fixed from time to time and set forth in Appendix I. Notice to pay shall be given on Form 1]).
5. PRICE OF WATER.
The price of water for domestic, trade, construction and shipping supplies shall be fixed from time to time and set forth in Appendix I. Notice to pay shall be given on Form B.
6. FREE ALLOWANCES OF WATER.
Free allowances of water may be granted to approved hospitals and charitable institutions, or to other approved premises, and such allowances shall be as set out from time to time in Appendix III. A quarterly return for the previous quarter of the average number of inmates including staff and servants for each hospital or charitable institution which has been granted a free allowance of water shall be submitted to the water authority on Form N, at his request. The water authority shall state on Form N a date by which this return must be submitted, and, in the event of any return not being received by such date, the hospital or institution concerned may forfeit its right to a free allowance of water.
Free allowances of water are available only for the periods for which they are stated to be given, and no hospital, institution or other recipient of a free allowance of water shall, by using less than its allowance for any one such period, receive any increased allowance for any other period.
7. METERS, METER RENTS, CONSUMPTION AND WATER ACCOUNTS.
(a) Meters will be provided and maintained by the water authority, and all repairs, except those necessitated by wilful damage or negligence, will be made by the water authority free of cost to the
consumer.
(b) The consumer shall be held solely responsible for the safe custody of the meter whilst it is fixed on the inside service supplying his premises with water, and he shall pay the cost of fixing and removing the meter.
(c) The water authority shall have the right to prescribe, the size of meter or meters, and the number of meters which shall be fixed to any premises.
(d) The water authority may in his discretion change a meter at any time.
(e) Meter rents are shown in Appendix I and are payable annually in advance. Notice to pay will be given in Form C. When a meter is fixed after 1st January a proportionate rent for the period up to 31st December shall be payable in advance.
(f) in the event of the removal of a meter (otherwise than for the purpose of repair, alteration or testing) a refund equivalent to the rent for the unexpired portion of the year will be made on production of a certificate by the water authority stating the date of removal of the meter.
(g) Meters will be read at such times as the water authority may direct.
Whenever a meter is read a memorandum of the reading will be left at the premises supplied through it.
(k) For the purpose of determining the periodical consumption the first reading of the meter may be taken not more than 10 days before or after the first day of the period and the last reading of the meter
694
may be taken not more than 10 days before or after the last day of the period. If the meter is removed or the supply terminated during the period, then the last reading shall be taken.
(i) The reading used as the last reading of any period shall be used as the first reading of the ensuing period.
(1) If the consumer doubts the accuracy of the meter which measures his water supply then the meter will, on receipt of Form I duly signed by the consumer, be tested by the water authority. The consumer, or any person appointed by him, may be present when the meter is tested. The results of the test shall be binding both on the water authority and on the consumer, and the quantity of water indicated by the meter from the first reading of the period shall be corrected according to the results of the test.
(k) If the meter is found to indicate correctly, or less than the correct amount, then a fee as laid down in Appendix I shall be paid by the consumer for testing the meter, plus the cost of removing and refixing the meter. If the meter be found to indicate more than the correct amount then no fee nor charges shall be paid by the consumer for removing, testing and refixing the meter.
(1) A meter shall be considered to be correct when its inaccuracy does not exceed three per cent.
(m) If a meter is found to be out of order, or if it is removed for repair or alteration, the fact will be noted on the memorandum mentioned in paragraph (g) of this regulation. On fixing a new meter or refixing the old meter, a second memorandum will be left at the premises. The consumption for the time that the meter was out of order or for the time that the service was without a meter will be calculated according to the average daily rate of consumption that obtained during the period between any two successive readings whilst the meter was in good order prior to the removal of the meter, or, at the discretion of the water authority, according to the average daily rate of consumption during the period between the two successive readings immediately succeeding the fixing of a new meter or the refixing of the old meter.
(n) Accounts for amounts due for chargeable water will be delivered on Form B, quarterly or at such other periods as the water authority may deem expedient.
(0) On receiving written notice from a consumer that he desires to have a supply terminated or his liability transferred the water authority shall send to him Form I for signature, and, on receipt of Form I duly signed, the inside service will be disconnected from the waterworks and the meter removed by the water authority at the cost of the consumer. The consumer shall pay all rates, charges and meter rent incurred until he has given notice to the water authority in writing of his wish to have the supply terminated or his liability transferred.
8. NOTIFICATION OF RESTRICTION OR SUSPENSION OF SUPPLY.
If in the opinion of the water authority it is necessary to restrict or suspend the supply-
under section 7 (a) of the Ordinance, notice will be given in newspapers approved by the water authority;
under section 7 (b) of the Ordinance, notice will be served by hand in Form L on the consumers affected;
under section 7 (c) (d) and (e), no notice will be given.
In all the above cases the water authority shall incur no liability for compensation to consumers or to any person whatsoever on account of restriction or suspension of the supply to any premises or to public standpipes.
9. DISCONNEXION OF THE SUPPLY TO A CONSUMER.
Under section 5 of the Ordinance disconnexion of the supply to any consumer may be effected by severing the inside service or by such other means as the water authority may deem necessary. Notice that the supply is to be disconnected shall be given on Form J.
After the conditions and regulations of the Ordinance have been complied with, a fee as laid down in Appendix I shall be paid by the consumer for the reconnexion of any supply so disconnected.
}
10. LICENSING OF PLUMBERS.
695
Every person, except the authorized officers of the water authority, who intends to carry out for a consumer any work in connexion with the construction, alteration or repair of inside services or fire services which are to deliver water supplied from the waterworks must first obtain a licence from the water authority on Form 0.
Such licence will be granted only to persons (or to firms employing persons) who hold certificates from any of the following:--
The Royal Sanitary Institute,
The Institute of Plumbers,
The City and Guilds of London,
or to persons (or firms employing persons) who, in the opinion of the water authority, possess other suitable quamnications.
Such licence shall be for one year or part of one year in the first instance, and shall be renewable annually on the 1st of January at the discretion of the water authority, and subject to the payment advance of the fees laid down in Appendix I. The water authority may revoke any licence at any time, without compensation to the holder, in the event of the holder acting in any way contrary to the provisions of these regulations.
11:
11. STANDARDS.
(a) Pipes.
(1) Pipes of cast iron, wrought iron or other approved material as hereinafter specified may be used in any part of an inside service or fire service.
(2) Cast iron pipes shall comply with the requirements of the latest British standard specification for class C cast iron pipes.
(3) Wrought iron pipes shall be of water quality and galvanized, and shall comply with the requirements of the latest British standard specification for such pipes.
(4) Copper pipes or pipes of other material shall comply with the requirements of the latest British standard specification for such pipes.
(5) Lead pipes will not be permitted for the conveyance of water supplied from the waterworks.
(6) The water authority shall have the right at any time to weigh, measure or otherwise test any pipes being used for an inside service or fire service to ascertain if they are up to standard.
(b) Taps, ball cocks and stop cocks.
(1) All taps, ball cocks and stop cocks shall conform to the latest standards laid down by the British Waterworks Association.
(2) Iron taps, ball cocks and stop cocks shall not be used without written permission from the water authority.
(3) Samples of taps, ball cocks and stop cocks of approved type may be seen at the waterworks workshops.
(4) No tap, ball cock or stop cock shall be used until it has been approved and stamped by the water authority. The licensed plumber shall at his own cost deliver all such fittings to the waterworks workshops and remove them after they are stamped.
(5) A fee as specified in Appendix I shall be charged for each article stamped by the water authority.
(c) Cold water cisterns.
Cold water cisterns for the storage of water supplied from the waterworks shall be watertight and have close fitting covers which shall not be airtight. They shall be constructed of concrete, iron or other approved material. Where iron is used it shall be galvaniz. ed or otherwise protected against corrosion in a inaumer to be approved by the water authority. Every cistern shall have a ball cock with a stop cock behind it and an overflow pipe. The ball cock shall shut off the supply when the water level is 2 inches below the over flow pipe and the nose or outlet of the ball cock shall be above the
696
surface of the water when the cistern is charged. The overflow pipe shall be laid to the outside of the building and shall terminate in a conspicuous position. No overflow pipe shall be connected to a drain, sewer, or to the overflow pipe from any other cistern. Cisterns shall be placed in such positions that they are easily accessible for clean- ing. The water authority shall in all cases decide the maximum capacity of cistern permissible.
(d) Hot water apparatus.
(1) Except with the written permission of the water authority all hot water apparatus such as geysers, cugines or other appliances in which water supplied from the waterworks is heated shail be fed from a cold water cistern and shall not be connected directly to the main. The supply pipe from the cold water cistern shall feed the hot water apparatus only.
(2) If the cold water for such apparatus is supplied from a cold water cistern which is used for other purposes no pipe other than the connexion to the hot water apparatus shall draw water from the lower half of such cistern.
(3) Hot water cylinders shall be constructed of galvanized iron or other approved material, tested to double the normal working pressure, and adequately supported. No tap or other
other means of drawing off water (other than a screwed plug with a removable key for emptying the system for cleansing or repairs) shall be connected to any part of the hot water system below the top of the hot water cylinder in such a way that the level of the water in the cylinder can be lowered. Every cylinder shall have an expansion pipe which shall be carried up and bent over the cold water cistern so that the open end of the pipe shall be above the surface of the water when the cistern is charged.
(4) Hot water apparatus generally shall conform to the standards laid down for the time being by the British Waterworks Association.
(e) Flushing apparatus.
(The following standards apply only in cases
　　　　　　　　　　　　　　cases where permission has been granted under regulation 18 to use water supplied from the waterworks for flushing water closets, latrines and urinals.)
(1) Every water closet, latrine and urinal shall be provided with a flushing cistern made of cast iron or other suitable approved material.
(2) Flushing cisterns for water closets shall be capable of giving a flush of not less than 2 gallons nor more than 3 gallons of water.
(3) The tail pipe and flush pipe of flushing cisterns for water closets shall have an internal diameter of not less than one and one quarter inches.
(4) Every flushing cistern shall have an overflow which shall terminate in a conspicuous position.
(5) Every flushing cistern shall have a ball cock of such design as to allow the cistern to fill rapidly but shall shut off the supply when the water level reaches a level one inch below the overflow. The nose or outlet of the ball cock shall be above the surface of the water when the cistern is charged. A stop cock shall be fixed behind the ball cock.
(6) Every flushing cistern shall have an efficient waste-prevent- ing device of the valveless type.
(7) The siphon (or dome and discharge pipe as the case may be) of every flushing cistern shall either be of corrosion-resisting material or be efficiently protected against corrosion.
(8) Every flushing cistern shall be so constructed that water cannot flow down the flush pipe except when a flush is being properly delivered, and so that it shall not discharge at one flush more than its nominal capacity.
(9) In the case of latrines or urinals the capacity of the flushing cistern shall be decided by the water authority.
(10) Flushing apparatus shall be operated by hand, except in cases where written permission from the water authority has been granted for the installation of automatic flushing. In such cases the amount and frequency of the flushes shall be decided by the water authority.
697
(11) Flushing cisterns shall in all cases be supplied from cold water cisterns and such cold water cisterns shall not be used to supply any other apparatus, appliances or fittings.
(12) Flushing apparatus without flushing cisterns shall not be used without the written permission of the water authority.
(f) Baths, lavatory basins and sinks.
(1) Every inlet to a bath, lavatory basin or sink shall be distinet from, and unconnected with, the outlet thereof, and any outlet for emptying a bath, lavatory basin or sink shall be provided with a visible and well fitting watertight plug or other easily accessible and equally suitable outlet.
(2) The level of the nose or outlet of the cold water inlet to a bath, lavatory basin or sink shall be above the level of the overflow pipe, or if there be no overflow pipe, above the rim of the bath, lavatory basin or sink.
(g) Apparatus for combating fire.
All apparatus, appliances and fittings to be used in a fire service shall be of a type to be approved by the Chief Officer of the Fire Brigade and shall also comply with the standards required by these regulations in so far as they apply.
12. CONSTRUCTION, ALTERATION AND REPAIR OF INSIDE SERVICES.
(a) Any consumer may arrange to construct, alter or repair at his own cost an inside service for the supply of water from the waterworks to any premises and such work except for the portions on Crown land shall be carried out only by licensed plumbers in accordance with the regulations and subject to the approval of the water authority.
(b) The construction, alteration and repair of the portions of an inside service on Crown land shall be carried out by the water authority at the cost of the consumer.
The water authority will not undertake the construction of new inside services or the alteration of existing inside services except for the portions on Crown land, but may at his discretion undertake to repair an inside service at the cost of a consumer.
(c) When a licensed plumber has been instructed to carry out the construction, alteration or repairs to an inside service he shall submit his proposals to the water authority on Form G, which will be retained by the water authority. Plans and a complete specifica- tion of the works may be required by the water authority whenever in his opinion, having regard to the magnitude of the works, it is desirable to do so.
(d) In the case of a new inside service the licensed plumber before submitting Form G shall ascertain from the water authority the point at which a connexion from the waterworks to the premises will be given.
(e) As soon as possible after receipt of Form G the water authority shall inform the licensed plumber on Form H if the proposals are approved. If they are not approved Form G will be returned to the licensed plumber with the reasons for approval being withheld. The licensed plumber shall notify the water authority in writing when he proposes to commence work which has been approved, giving at least three days' clear notice.
He
(f) Where urgent repair work has to be carried out the licensed plumber may proceed at once without submitting Form G. shall. however, notify the water authority in writing as Soon ax possible giving details of the work being carried out. When repair work involves only the provision of new washers for taps neither Form G nor notification of work being carried out is required.
(g) The water authority's decision as to the size and position of the inside service pipes and fittings, the number of fittings and the position of the meter shall be final.
(h) No pipes and fittings forming the inside service shall be covered up until they have been inspected and approved by the water authority.
698
(1) When the work is completed to the boundary of the premises application shall be made to the water authority on Form 1 for a connexion to the waterworks. A final inspection will then be made by the water authority and if the inside service is in order the portion on Crown land and the connexion to the main will be laid and the meter fixed by the water authority at the cost of the con- sumer: Provided always that the consumer has signed the undertaking on Form F to pay quarterly the amount due for chargeable water and annually in advance the amount due for meter rent.
(j) The stop cock or sluice valve on the connexion to the main shall be fixed as close to the main as possible. The connexion to the main shall be maintained by the water authority and the inside service shall be maintained by the consumer.
(k) All pipes and fittings shall conform to the standards laid down in the regulations, and any materials found on the work which do not conform to these standards shall be removed forthwith by the licenced plumber on the request of the water authority. In the licensed plumber desires to use any fittings for winen no standards are laid down in the regulations such fittings shall first be approved by the water authority.
(1) All labour and materials supplied by the water authority at the request of a consumer on Form I shall be charged for at actual cost plus such supervision charge as may be fixed from time to time and set forth in Appendix 1. The water authority shall, after the completion of the work, present an account for the cost of the work to the consumer on Form A.
(m) The water authority will not be responsible for any damage to and will not undertake to restore any ornamental floors, walls or decorations which may be disturbed in carrying out work on an inside service.
(n) The water authority notwithstanding that his requirements have been complied with as regards inside services does not hold himself liable for any damage that may arise in premises by bursting or overflowing, nor will the water authority by any permission or act extend his responsibility beyond the connexion to the main.
(0) No inside service constructed for the reception or conveyance of water supplied from the waterworks shall be used for the reception or conveyance of any other water than that supplied from the water- works nor connected in any way to a service used to convey water not supplied from the waterworks.
(p) The water authority shall have the right to refuse to connect to the waterworks any now inside service or to disconnect from the waterworks any existing inside service which does not conform in any way to the requirements of the regulations. Notice that an existing inside service is to be so disconnected from the waterworks will be given on Form J.
13. CONSTRUCTION, ALTERATION AND REPAIR OF FIRE SERVICES.
(a) Permission to construct a fire service in premises may be granted by the water authority when in the opinion of the Chief Officer of the Fire Brigade such a service is necessary or expedient to enable water to be drawn from the waterworks for the purpose of combating fire in such premises.
(b) Such permission shall be subject to the conditions laid down in these regulations and in Form M.
(c) The annual fee payable in advance for the retention of a fire service shall be as stated in Appendix I. A proportionate fee shall be paid in advance in respect of any fire service connected during a year and a proportionate refund will be made, on request, in respect of any fire service disconnected during a year and no longer
necessary.
(d) The cost of the fire service including the connexion to the main shall be borne by the permittee who shall be entirely responsible for the maintenance of the fire service.
(c) The water authority shall not be responsible for damage or loss caused by diminution or failure of the supply due to water restriction or to any other cause.
7
:
699
(f) The construction, alteration and repair of fire services shall be carried out only by licensed plumbers except for the portions on Crown land where the work shall be carried out by the water authority.
(g) When a licensed plumber has been instructed to construct a fire service he shall first ascertain from the office of the water authority whether a connexion to the waterworks can be given, and if so, the point at which such connexion will be given.
(h) When a licensed plumber has been instructed to construct, alter or repair a fire service he shall prepare a plan of the proposed work and submit it to the Chief Officer of the Fire Brigade together with Form G. If the Chief Officer of the Fire Brigade approves the proposals he will indorse Form G and the plan accordingly and pass them to the water authority.
(i) If in the opinion of the water authority there is no objection to the proposals he shall notify the licensed plumber on Form H that the work is approved and in the case of a new or altered fire service shall send to him Form M for signature by the permittee. Form G and the plan will be retained by the water authority.
If in the opinion of either the water authority or Chief Officer of the Fire Brigade there is an objection to the proposals, Form G and the plan will be returned to the licensed plumber for amendment with the reason for approval being withheld.
(j) When a new or altered fire service which has been approved on Form H is completed to the boundary of the premises the licensed plumber shall submit to the water authority Form I duly signed. An inspection shall then be made by the water authority and, if the service is in order, the laying of the connexion to the main and the portion of the service on Crown land will be carried out by the water authority at the cost of the permittee.
(k) Paragraphs (j) to (p) under regulation 12 shall apply equally to the construction, alteration and repair of fire services.
14. INSIDE SERVICES WHICH ARE DEFECTIVE OR NOT UP TO STANDARD.
In the event of any defect or of any pipes or fittings which are not up to standard being discovered on the inside services of any premises the water authority shall serve notice upon the consumer in Form K.
If the consumer fails to have the defect remedied or the pipes or fittings replaced within three days dr such extended time as the water authority shall consider necessary, the inside service will be disconnected from the waterworks under section 5 of the Ordinance after service of Form J.
15. PREVENTION OF WASTE.
Every consumer shall take all possible precautions to prevent waste and misuse of water and shall be held entirely responsible for the proper maintenance of the inside service supplying his premises. If any consumer is found to be wasting water or permitting water to be wasted, notice will be served on him by the water authority on Form J that the inside service will be disconnected from the water- works under section 5 of the Ordinance. The consumer shall in addition be liable to the penalties laid down in section 19 of the Ordinance.
16. KEEPING INSIDE SERVICES CLEAN.
The responsibility for keeping clean an inside service including all fittings shall rest entirely with the consumer.
If any part of an inside service is discovered to be dirty and in the opinion of the water authority a possible source of pollution of the water in the mains it shall be considered defective and notice will be served on the consumer accordingly in Form K and, if the inside service be not cleaned within three days of the date of such notice or such extended time as the water-authority shall consider necessary, the inside service shall be disconnected from the water- works by the water authority under section 5 of the Ordinance after service of Form J.
700
17. DRAWING
WATER FROM PUBLIC
STANDPIPES.
Water shall be taken from public standpipes only in buckets or other suitable receptacles, and in such a manner as to prevent waste.
No hose-pipe, pipe, tube, chute or other contrivance of any nature whatever shall be attached either temporarily or permanently to any public standpipe.
No automatic self-closing valve or other automatic appliance attached to or forming part of any public standpipe shall be interfered with so as to prevent either temporarily or permanently its automatic action.
Water from public standpipes is intended for domestic purposes only and water to be used for trade purposes shall not be taken from a public standpipe.
18. USE OF WATER FROM THE WATERWORKS FOR FLUSHING.
Water from the waterworks shall not be used for flushing water closets, latrines and urinals without the written consent of the water authority.
Fees as laid down in Appendix I shall be payable annually in advance for permission to retain the use of main water for flushing water closets, latrines and urinals.
19. USE OF WATER FROM THE WATERWORKS FOR AIR CONDITIONING
PLANTS AND SWIMMING POOLS.
Water from the waterworks shall not be used for air conditioning plants and swimming pools without the written consent of the water authority.
The water authority shall have the right to stipulate the condi- tions under which such consent may be given.
20. TAKING FISH IN THE RESERVOIRS.
The use of nets or other appliances, including rods and lines, and the use of dynamite or other explosive substance or any poisonous, stupefying or noxious substance to catch or destroy fish in the reservoirs is strictly prohibited: Provided always that permission to fish with rod and line may be granted by licence by the water authority on Form P; such licence must be produced when demanded by any police officer or constable or by any officer or servant of the water authority.
No fishing will be permitted between 1st April and 31st August.
A seasonal fee as set out in Appendix I shall be paid in advance before such permit will be granted.
Appendix I.
PRICE OF WATER.
In this Table-
(Regulation 5).
"construction purposes" includes any purpose connected with the construction, alteration or repair of any premises;
any water supplied to piers, wharves or sea-walls, or to any vessel including any water boat lying at or near any pier, wharf or sea-wall, shall be deemed to have been supplied for shipping purposes;
"trade purposes" includes any purpose connected with any trade, manufacture or business other than shipping or construction purposes;
"domestic purposes' means purposes connected solely with the occupation of a dwelling house.
.-
701
The price of water per unit of 1,000 gallons shall be-
(1) for filtered water
(a) for construction or shipping purposes
(b) for trade or domestic purposes, supplied-
(i) to any premises or place in the Peak District as defined in the Peak District (Residence) Ordinance, 1918,
(ii) to any premises or place in the Island of Hong Kong, except the Peak District, to which the water is pumped
per unit.
$1.00
.45
.35
(iii) to such military areas as the Governor in
Council may determine
.10
(c) except as set out in paragraphs (a) and (b)
.25
(2) for unfiltered water
(a) for construction purposes
1.00
.20
(b) for all other purposes
Provided that the above rates shall be increased by 5 per cent. in all cases in which payment is not made on the date notified by the water authority in his account as the date by which payment is required to be made.
METER RENTS.
(Regulation 7).
Until further notice meter rents shall be-
"meter and under
" meter
$10 per annum, payable in advance.
15
1′′
11"
2"
3"
4"
""
""
20
""
25
27
35
"
""
} }
50
""
75
6"
100
2
FEES.
77
""
""
31
7"
""
""
""
be-
(Regulation 4).
Until further notice fees payable under the regulations shall
FEES IN CONNEXION WITH WATER SERVICE.
Under regulation 7:
Testing a meter
$10.00
9:
""
11:
Reconnecting an inside service...... Stamping fittings (each)
- 2.00
0.25
13:
Fire service retention (annually in advance)
2"
35.00
3′′
50.00
4"
75.00
6"
110.00
""
""
13:
Resealing fire service valve
1.00
18:
Use of main water for flushing
water closets, latrines or urinals (annually in
The same
amount
as the
advance)-
meter
rent
at the
premises.
702
LICENCE FEES.
Plumber's registration and licence...... $10.00
Under regulation 10:
10:
Renewal of plumber's licence
(annually in advance)
20: Fishing licence (per season in
advance)
5.00
10.00
SUPERVISION CHARGE.
(Regulation 12 (1)).
Until further notice the charge for supervision on work carried out by the water authority for a consumer shall be 33 per cent. on the actual cost of all labour and materials.
Appendix II.
FORMS.
(Regulation 1).
Standard forms of notices, accounts, etc., to be-
Regulation Form.
Nature of form.
7-12-13
A
House service account.
7
B
Water account.
7
C
Meter rent account.
D
Fee account.
3
E
Demand notice for deposit.
12
F
Undertaking.
12-13
G
12-13
H
7-12-13
I
9
J
14
K
8
L
Notice by licensed plumber of intention to construct, alter or repair an inside or fire service.
Notice by water authority of approval of proposals for constructing, altering or
repairing an inside or fire service.
Requisition for work to be carried out by the water authority for a consumer.
Notice by water authority that an inside service is to be disconnected from the waterworks.
Notice by water authority that an inside service is defective or not up to standard.
Notice that the supply to certain con- sumers is to be suspended to allow alterations, etc., to be carried out to the waterworks by the water authority.
Conditions for a fire service installation.
Return from hospitals, etc.
13
M
6
N
10
Plumber's licence.
20
Р
Fishing licence.
703
Appendix III.
FREE ALLOWANCES OF WATER.
be-
(Regulation 6).
Until further notice the amounts of free allowances of water shall
in the case of approved hospitals-20 gallons per inmate per day;
in the case of approved charitable institutions-15 gallons per inmate
per day;
in the case of approved Chinese public dispensaries-24,000 gallons
per annum each;
in the case of the Royal Hong Kong Golf Club (Fanling supply only)-
6,000 gallons per day.
Objects and Reasons.
1. The object of this Bill is to repeal the Waterworks Ordinance, 1903, and the regulations made thereunder and to replace them by an Ordinance and Regulations in accordance with modern requirements.
2. A Table of Correspondence is attached as a guide to the source of the provisions of the various clauses which are not entirely new.
3. The Bill is drafted on the assumption that there is to be in future no general free allowance of water based on rateable valuation but that free allowances may be permitted in the case of hospitals and other approved institutions (see Appendix III).
4. Provision has been made for the following new features:-
(a) power to demand deposits to cover payments for chargeable water (clause 9 and reg. 3);
(b) the licensing of approved plumbers (reg. 10);
(c) the stamping of approved fittings (reg. 11);
(d) charging fees for the privilege of using main water
for flushing (reg. 18);
(e) separate floor metering (reg. 7 (c));
(f) the representation of the water authority by authorized officers (clauses 2 (b) and 27 and reg. 1).
5. The demanding of deposits to cover water charges, etc., is in conformity with modern waterworks practice and has been found necessary in Hong Kong.
6. The licensing of plumbers and stamping of approved fittings are also in accordance with modern waterworks practice.
704
7. The charging of a fixed fee for the flushing privilege, when exercised, is considered a fairer method than increasing the cost of water used in the premises concerned. A fee equivalent to the meter rental is proposed so that for an average residence the flushing fee would be $10 per annum in addition to payment at the ordinary rate for all water consumed.
8. In order to enable separate floor meters to be installed in tenement houses the water authority is given special powers (reg. 7 (c)).
September, 1938.
J. A. FRASER,
Attorney General.
i
1
707
NOTICES.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. S. 347.- It is hereby notified that information has been received from the League of Nations Eastern Bureau, Singapore, to the effect that Hong Kong has been declared by the Government of Sarawak an infected port on account of cholera as from 25th August, 1938.
13th September, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 348.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Small-pox.
Haiphong.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Typhus.
Shanghai.
Cholera.
Amoy.
Cholera.
Swatow.
Do.
Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Do.
Cholera.
Shanghai.
Do.
Cholera.
Macao.
Do.
Cholera.
Canton.
Do.
Authority.
Notification No. 149 of 19th February,
1938.
Notification No. 345 of 6th May, 1938.
Notification No. 396 of 18th May, 1938.
Notification No. 429 of 29th May,
1933.
Notification
No. 482 of 21st June,
1938.
Notification
No. 496 of 27th June,
1938.
Notification No. 565 of 28th July, 1938.
16th September, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
708
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 349.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.
Place or Port.
Nature of Measures.
Philippine Ports.
All ports in the United States of America, including the
Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.
Inspections outside the ports from
　　ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.
Hawaiian Is- lands.
Bangkok.
Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.
Reference to
Date.
Government
Notification.
16th April, 1924.
30th April, 1926.
29th October,
1926.
No. S. 301.
Amoy.
Hong Kong declared an infected port on account of
Small-pox.
25th January, 1938.
No. S. 31.
Manila,
Do.
Philippine
27th January,
1938.
No. S. 37.
Islands.
Formosa.
Do.
10th February, 1938.
No. S. 48.
French
Do.
Indo-China.
30th January, 1938.
No. S. 55.
Swatow.
Do.
23rd February, 1938.
No. S. 66.
Chefoo.
Do.
15th March, 1938.
No. S. 96.
Cholera.
Netherlands
East Indies.
Bangkok, Siam.
Hong Kong declared an infected port on account of
11th June,
1938.
No. S. 176.
Do.
1st July, 1938.
No. S. 200.
Kulangsu,
Do.
Amoy.
2nd July, 1938.
No. S. 201.
Japan.
Do.
25th July, 1938.
No. S. 242.
Tientsin.
Do.
24th July, 1938.
No. S. 255.
Chefoo.
Do.
29th July,
1938.
No. S. 279.
Sarawak
Do.
25th August, 1938.
No. S. 347.
16th September, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
709
DISTRICT OFFICE, SOUTH.
　　　No. S. 350.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 30th day of September, 1938.
The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Orchard Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition No. 2 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
Contents
Annual
Registry No.
Locality.
in
Price.
Upset Crown
Acres.
Rent.
N.
S.
E.
W.
Hang Hau
Demarcation District No. 464,
Lot No. 9.
So Shi Tau.
:
:
$
$
ŞA
4.86
530
4.90
Subject to
readjustinent as provided by the Conditions of
Sale.
SPECIAL CONDITION.
　　　A right of way in favour of the owners of Demarcation District No. 464 Lots 7 and 8 shall be maintained to the satisfaction of District Officer, South.
S. F. BALFOUR,
District Officer, Southern District.
16th September, 1938.
DISTRICT OFFICE, SOUTH.
　　　No. S. 351.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 30th day of September, 1938.
The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition No. 2 (a) and (b).
　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $1,750.
710
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
Registry No.
Locality.
Contents in Square feet.
Annual
Price.
Upset Crown
Rent.
N.
S.
E.
W.
Hang Hau Demarcation District
No. 464,
Lot No. 10,
So Shi Tau.
16th September, 1938.
:
2,900
Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.
$
$
58
7
S. F. BALFOUR,
District Officer, Southern District.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　No. S. 352.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 3rd day of October, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
No.
of
Registry No.
Locality.
Contents in
Sale.
Sq. feet.
Annual Upset Rent. Price.
N.
S.
E.
W.
feet. feet. feet.
feet. About $
$
1
Kowloon Inland Lot No. 4040.
Tong Mi Road, Tai Kok Tsui.
As per sale plan.
11,500
212
34,500
16th September, 1938.
R. M. HENDerson,
Director of Public Works.
711.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 353.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 26th day of September, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
No. of
Boundary Measurements.
Registry No.
Locality.
Contents in
Annual
Upset
Sale.
Sq. feet.
Rent.
Price.
N.
E.
W.
About
$
$
Rural Building Middle Gap Road,
Lot No. 413.
Mount Cameron.
As per sale plan.
8,000
92
960
16th September, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 354. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Cast Iron Moulds for Cross Harbour Mains", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 26th day of September, 1938. The work consists of the supply of cast iron moulds for the protec- tion of the joints of the Cross Harbour mains.
As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit with the Accountant-General the sum of $500 in cash.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
13th September, 1938.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　　　No. S. 355.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Peak Road Service Reservoir", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday the 3rd day of October, 1938. The work consists of the construction of a covered concrete service reservoir and contingent works.
712
As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit with the Accountant-General the sum of $2,500 in cash.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
13th September, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 356.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Repairs and Additions to Quay Wall at North Point", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 26th day of September, 1938.
The work comprises the taking down and rebuilding of the existing Quay Wall for a length of 225 feet, extending the wall for a length of 125 feet and raising the existing portion to the level of 12.5 Chart Datum, and contingent works.
As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, the sum of $1,000 with the Accountant-General.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
13th September, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
No. S. 357.
NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.
　Firing practice will be carried out from MOUNT DAVIS between the hours of 9.30 a.m. and 2.00 p.m. on 21st, 22nd and 23rd September, 1938.
Firing Area "D" will be affected.
　In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.
A. BURROWES,
Brigadier,
Commander, Royal Artillery.
16th September, 1938.
!
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of Anna Margaret Major,
NOTIC
late of 7 Waterdale, Winter Hill,
Cookham Dean, in the County of Berks, in the United Kingdom, Widow, deceased.
OTICE is hereby given that the Court has by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 13th day of October, 1938.
　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 15th day of September, 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Executors,
1, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
THE HONGKONG LAND INVESTMENT
N
& AGENCY CO., LTD.
4% DEBENTURES
OTICE is hereby given that Interest for
the six months ending 30th September,
1938, on the above Debentures will be payable
at the Offices of the Company on that date.
The Register of Debentures will be closed
from Saturday, 24th September, 1938, to Friday,
30th September, 1938, both days inclusive,
during which period no transfer of Debentures
can be registered.
By Order of the Board of Directors,
721
In the Matter of Capilano Steamship |
Company, Limited.
(In Liquidation).
AT Extraordinary General Meetings of the
above-named Company duly convened and held at Pedder Building, Victoria, Hong Kong, on the 8th day of September 1938, the following resolution was duly passed as a special resolution and confirmed, viz:-
"That the Company be wound up volun- tarily and that Thomas Burlington Wilson of Pedder Building, Victoria, Hong Kong, be appointed liquidator for the purposes of such winding- up."
Dated the 10th day of September, 1938.
W. F. ARNDT, Chairman.
Witness to the signature of:- W. F. ARNDT.
G. S. HUGH-JONES.
Solicitor,
Hong Kong.
事啟祥英華
源有麿該光門
堂
公
啓者本號代理
項睦皮理
曆拾月廿弍日如該股本幷積項溢利
有一切權利及貨賬揭
後賬號友皮
源行收受概與退股人無涉特此聲明
一九三八年九月拾五
華英祥啓
NOTICE OF TRANSFER.
́N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Business Ordinance, No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Mr. Yap Sin Fatt of No. 2 Fort Street, North Point, in the Colony of Hong Kong, Merchant (herein. after called "the Transferor") carrying on the business of Advertiser and Publisher under the style or firm name of The Oriental Publishing and Advertising Company at No. 18 Ice House Street, first floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, has agreed to transfer the said business together with the chattels, effects, deposits and the benefit interests, goodwill, furniture, goods and
of all contracts and orders to the Oriental Publishing and Advertising Co. (South China) Limited whose Registered Office is situate at No. 18 Ice House Street, 1st floor, Victoria afore- said (hereinafter called "the Transferees").
The Transferees intend to carry on the said business at the same address and will assume all the liabilities incurred by the Transferor in the said business.
Dated the 14th day of September, 1938.
A. S. K. LAÜ & CO.,
Solicitors for the parties,
Wang Hing Building,
No. 10 Queen's Road Central,
!
Hong Kong.
B. C. FIELD,
Acting Secretary.
Hong Kong, 17th September, 1938.
Notice of Change of Surname.
SAMUEL MOSES BURKE of No. 379
I, Nathan Road, First Floor, Kowloon in
the Colony of Hong Kong, Civil Engineer, heretofore called and known by the name of SAMUEL MOSES BERCOVITCH Hereby Give Notice that on the 10th day of September 1938, I renounced and abandoned the use of my said surname of Bercovitch and assumed in lieu thereof the surname of BURKE And Further that such change of name is evidenced by a Deed dated the 10th day of September 1938 duly excuted by me and attested.
I
Dated the 10th day of September, 1938.
SAMUEL M. BURKE
LATE SAMUEL M. BERCOVITCH.
Notice of Change of Surname.
GEORGE BOGIE of No. 379 Nathan Road, Second Floor, Kowloon in the Colony of Hong Kong, Marine Engineer, here- tofore called and known by the name of GEORGE BOGOMOLSKY Hereby Give Notice that on the 14th day of September 1938, I renounced and abandoned the use of my said surname of Bogomolsky and assumed in lieu thereof the surname of BOGIE And Further that such change of name is 'evidenced by a Deed dated the 14th day of September 1938 duly executed by me and attested.
Dated the 14th day of September, 1938.
Sd. GEORGE BOGIE,
LATE GEORGE BOGOMOLSKY.
股賬
THE
REGULATIONS OF HONG KONG
THE FIRST VOLUME of the 1937
edition covering the period from
### 1844-1900, was laid before the Legis- # # # # Flative Council on 1st September, 1938,
因 * Colonial Secretary's Office. 嗣貨昌股樹
華等自李盖
英項少
明永祥准退溪
豐所西出流内
(FILE No. 279 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Landis & Gyr
the laws of Switzerland, of 1 Hofstrasse, Zug, Switzerland, have applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:--
INDUCTA
in the name of Landis & Gyr A.-G. who claim to be the Proprietors thereof.
The said Trade Mark is used by the Ap- plicants in respect of the following Goods :-
Electric Clocks in Class 10.
Dated the 15th day of July, 1938.
REMFRY & SON, PATENT & TRADE MARK AGENTS. CALCUTTA.
and is now ready for sale at the
Price $100 Ber
Set
ORDINANCES
OF
HONG KONG
(1937 EDITION)
VOL. I
1844 TO 1900
is now on sale at
NORONHA & CO. Government Printers
and Publishers.
Price $200 per set
722
(FILE No. 465 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that The Ngai
　　　　　　　　　Sang Knitting Co., Ltd., of No. 46, Nullah Road, Mongkok, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have, on the 3rd day of September, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade marks, of the following Trade Mark:
TRADE
BBB
# B
MARK
in the name of the said Ngai Sang Knitting Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Singlets in Class 38.
The "BBB" trade mark is deemed to be distinctive of the Applicants goods in Hong Kong by Order of the Court pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.
Dated the 16th day of September, 1938.
M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants,
No. 11, Ice House Street, 1st floor.
Hong Kong.
(FILE No. 450 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
No
Application for Registration of
Two Trade Marks.
OTICE is hereby given that The Kwong Shun Tai Firm of No. 134 Queen's Road Central (1st floor) Victoria, in the Colony of Hong Kong, have by two applications both dated the 26th day of August 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
(1)
RONKINS
(FILE NO. 254 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Leung Yee Sing() of No. 191
Hollywood Road, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 10th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark, namely :-
局樂酱誠意米港香
商標
記赤
in the name of the said Leung Yee Sing () who claims to be the
sole proprietor thereof.
The said Trade Mark has been used by the applicant in respect of Patent medicines, excluding medicines for use for the feet, in Class 3 since the year 1915.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 16th day of September, 1938.
7
(FILE No. 430 OF 1938). TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that The Sino
P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicant,
Asia Life Building, Hong Kong.
(FILE No. 320 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
German Medicine Company of No. 8A, NOTICE is hereby given that M. Ping San
Wing Lok Street, East, Hong Kong, have on the 10th day of August 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
HOROSIN
новном
of Kowloon Inland Lot No. 1146,
Un Chau Street, Kowloon, Hong Kong, have on the 10th day of June, 1938, applied for re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
RECC
PRAEPARAT
PING
SAN
(2)
利達事
in the name of The Kwong Shun Tai Firma, who claim to be the sole proprietors thereof. Trade Marks Nos. 1 and 2 have been used by the Applicants in respect of Watches and Clocks in Class 10 since 1938 and 1935 respectively.
Dated the 16th day of September, 1938.
C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road, Central, Hong Kong.
HOROSIN
HOROSIN
(MASCULINUM)
LION & TIGER BRAND REGD
線樂康集
in the name of The Sino German Medicine Company, who claim be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Tonic Pills in Class 3 since June 1938.
This Trade Mark is associated with Trade Marks Nos. 184 and 185 of 1937.
Dated this 19th day of August, 1938.
THE SINO GERMAN MEDICINE COMPANY, Hong Kong, Applicants.
M.
司公
Co.
·馬
平
in the name of M. Ping San Co., who claim to be the sole proprietors thereof.
The trade mark is intended to be used forth- with by the applicants in respect of Biscuits, confectionery and cakes in Class 42.
Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon.
Dated the 15th day of July, 1938.
M. PING SAN CO., Hong Kong, Applicants.
!
#
723
(FILE No. 425 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Four Trade Marks.
NOTICE is hereby given that The General Electric Company Limited, a British Company of Magnet House, Kingsway, London, W.C.2., England, Manufacturing Electrical Engineers have on the 17th day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
Osram
The G.&.C.
your guaranteef
LAMP
dwn
(1)
Weis
110) (3110)
SILVA
O
5.170A
GASFILLED
stam.
LAMP
Patented
(2)
7 OSRAM ✩OSRAM Σ
Osram
60 WATT
COILED COIL LAMPS
GIVE 15% MORE LIGHT than ordinary. OSRAM Gasfilled. Lamps
MADE IN ENGLAND Under one or more of the following British Patents
226455
228907
429364
OSRAM
公司亞
✰ OSRAM ☆ OSRAM {
249796
44/207
and other British Letters Patent granted or pending
The General Electric Co Ltd of England.
( 3 )
Osram
WATT
COILED COIL
LAMPS
GIVE 15% MORE LIGHT THAN ORDINARY OSRAM GASFILLED LAMPS
OSRAM
(4)
OSRAM
אוויר
OSRAM
OSRAM
公司亞
令司亞
令司亞
OSRAM
OSRAM
OSRAM
OSRAM
OSRAM
OSRAM
OSRAM
OSRAM
OSRAM
in the name of The General Electric Company Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Marks have been used by the applicants in respect of Electric Lamps (Ordinary) in Class 13. The Registration of the said Trade Marks gives no right to the Applicants to the exclusive use of the representation of an electric bulb appearing on the said marks.
　　　　　　The said Trade Marks are to be associated with one another and with Trade Marks Nos. 325 of 1919, 161 and 162 of 1935 and Trade Mark No. 1 with Trade Marks Nos. 324 of 1919 and 54 of 1935.
Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 16th day of September, 1938.
DEACONS. Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,
- Hong Kong.
(FILE No. 287 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE 1909
Application for Registration of
Two Trade Marks.
OTICE is hereby given that Chau Sze
-724
(FILE No. 406 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
"OTICE is hereby given that The Sai Nam
N Sun Weaving Factory of No. 114 Tamatch Factory of 109, Sai Kap Street,
Kung Road, Kowloon, Hong Kong, have on the 25th day of May, 1938, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz :-
(1)
壺啡㗎
Sai Nam, Sam Shui, Kwong Tung Province in the Republic of China, Match Manufacturers, have on the 28th day of July, 1938, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
COMMUNICATION BRAND
SAFETY MATCHES
(FILE No. 429 or 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that the Facing
Company of No. 70 Percival Street, Victoria in the Colony of Hongkong on the 9th day of August 1938 applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-
ULTRA
BULL DOG
STICKY
BRAND
COFFEE POT
(2)
嘜難
SHOE
in the name of Chau Sze Sun Weaving Factory, who claim to be the sole proprietors thereof. !
　　　　　　　The trade marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use them forthwith in respect of Cotton piece goods of all kinds in Class 24.
Dated the 19th day of August, 1938.
CHAU SZE SUN WEAVING
FACTORY, Applicants.
(FILE NO. 355 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
Non Co., Ltd., (Incorporated in Shang- hai) of Nos. 445-457 Nanking Road, Shanghai, and of No. 525 Main Street, Shaukiwan West, Hong Kong, have by an application dated the 29th day of June, 1938, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
OTICE is hereby given that Kwan Sun
H
in the name of Kwan Sun Yuen Co., Ltd., who claim to be the sole proprietors thereof.
　　　　　　The trade mark has been used by the Kwan Sun Yuen Co., Ltd., in respect of Substances used as food or as ingredients in food in class 42 since the year 1928.
Dated the 19th day of August, 1938.
KWAN SUN YUEN CO., LTD., Applicants.
交通最快捷
品牌通交
EMADE IN'CHINÆ
|品出廠柴火南西東廣
$2
in the name of Th Sai Nam Match Factory, who claim to be the proprietors thereof.
The said Trade Mark has been used by the Applicants in Class 47 in respect of Matches since 1934.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks
of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 19th day of August, 1938.
A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, Holland House, 4th floor,
Hong Kong,
(FILE NO. 542 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Yee Choi
carrying on business under the style or firm name of the Hoi Fook Koo Chi Firm
(#) of No. 11 D'Aguilar
Street (1st floor) Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 3rd day of September 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-
真
寺古輻酒
水药汁金
鏡
in the name of Yee Choi carrying on business under the style or firm name of the Hoi Fook- Koo Chi Firm who claims to be the proprietor thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in Class 3 in respect of Chemical substances prepared for use in me- dicine and pharmacy.
Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and also of the under- signed.
Dated the 19th day of August, 1938.
LEO. D'ALMADA & Co., Solicitors for the Applicants, No. 67, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
MADE IN THE
BRITISH EMPIRE
in the name of the said Facing Company who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Appli- cants in respect of l'aste and Gum in Class 39.
Dated the 19th day of August, 1938.
HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Marina House
Nos. 15-19, Queen's Road Central,
Hong Kong.
FILE No. 428 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Wah Chung
Cotton Thread Factory of Yung Mai Lee, North Chekiang Road, Shanghai and having a branch office at No. 81, Parkes Street, Hong Kong, have on the 30th day of July, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing trade mark :-
મુ
(50
in the name of Wah Chung Cotton Thread Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.
The trade mark is intended to be used forth- with by the Applicants in respect of Cotton
thread sewing on spool and Cotton yarn in Class 23.
Dated the 19th day of August, 1938.
WAH CHUNG COTTON THREAD FACTORY, Applicants.
ORDINANCES FOR 1937.
BOUND
DOUND volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937, are now ready. Price per volume: $3
NORONHA & CO.,
18, Ice House Street.
ས
(FILE NO. 412 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Two Trade Marks.
NOTICE is hereby given that Societe
　　　　　　　Commerciale Asiatique, of No. 21 Con- naught Road Central, Victoria, Hong Kong, have on the 29th day of July, 1938, appli. ed for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
(1)
FIRE BIRD
FLASHLIGHT CRACKERS
NOTICE
725
(FILE NO. 410 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that the Pu Tin Hong of No. 194 Belchers Street (ground floor), Kennedy Town, in the Colony of Hong Kong, have on the 28th day of July, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
Dally
BES
狗
消除百病
TRADE
Dally
DALLY
消除百病
锺關活絡
油蜜大
監行天普
DALLY
MARK
BALM
Dally
通關活絡
MANUFACTURED BY
DU TIN GIONG
HONGKONG
DO NOT HOLD IN HAND AFTER LIGHTING
出行業餘有
MADE IN CHINA
(2)
WOTTA BOY
FLASHLIGHT CRACKERS
MADE
IN
CHINA
}
DO NOT HOLD IN HAND AFTER LIGHTING
行發餘有
AN EXCLUSIVE IMPORTATION OF
ALBERT B. HOOD.CO., SAN FRANCISCO
in the name of Societe Commerciale Asiatique, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Marks have been used by the Applicants since the beginning of the year 1938, in respect of the following goods :-
Fire crackers and Fire works, in Class 20.
The registration of the Trade Marks shall give no right to the exclusive use of the Chinese
Characters "行洋餘有"
Dated the 19th day of August, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
in the name of the Pu Tin Hong, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it
is their intention so to use it forthwith, in respect of the following goods :-
Medicated ointment, in Class 3.
The registration of the Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese Characters "".
Dated the 19th day of August, 1938.
(FILE No. 408 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Νο
Application for Registration of a Trade Mark.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
OTICE is hereby given that Batten and Company of China Building, Victoria, Hong Kong, have, by an application dated the 27th day of July, 1938, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-
牌鏡眼
ম
in the name of the said Batten and Company who claim to be the proprietors thereof.
The trade mark has not hitherto been used by the Applicants in respect of Common soap in Class 47 but it is their intention so to use it forthwith.
Dated the 19th day of August, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,
Hong Kong.
N
(FILE No. 435 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that The New
Asiatic Chemical Works Limited, carrying on business at No. 1095 Sinza Road, International Settlement, Shanghai, in the Republic of China, have on the 12th day of August 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
亞
Works Limited, who claim to be the pro- in the name of The New Asiatic Chemical
prietors thereof.
plicants since 1929, in respect of the following The Trade Mark has been used by the Ap-
goods:-
Medicine, in Class 3.
Dated the 19th day of August, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER,
Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building Hong Kong,
726
(FILE No. 464 of 1933)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Wong Yu Chiu of China Building, 5th floor,
Victoria in the Colony of Hong Kong, Merchant, had on the 31st day
of August, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register
of Trade Marks, of the following trade mark, viz:-
【舖尤
山佛東粵港香金元允黄
興認宪標為部
金鋪老元泡米
in the name of Wong Yu Chiu, who claims to be the proprietor thereof.
The said trade mark has been used by the Applicant in respect of the
goods in Class 5 since 1936.
事
Facsimiles of the said trade mark may be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 16th day of September, 1938.
M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicant,
11, Ice House Street,
1st floor, Hong Kong.
Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Governmen)
728
―
NOTICES.
COLONIAL SECRETARY'S Department.
No. 8. 358.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.
Place or Port.
Nature of Measures.
Philippine Ports.
All ports in the United States of America, including the
Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.
Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.
Hawaiian Is- lands.
Bangkok.
Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.
Reference to
Date.
Government
Notification.
16th April, 1924.
30th April, 1926.
29th October,
1926.
No. S. 301.
⚫ Amoy.
Hong Kong declared an infected port on account of
Small-pox.
25th January, 1938.
No. S. 31.
Manila,
Do.
27th January, 1938.
No. S. 37.
Philippine
Islands.
Formosa.
Do.
10th February, 1938.
No. S. 48.
French
Do.
30th January, 1938.
No. S. 55.
Indo-China.
Swatow.
Do.
23rd February, 1938.
No. S. 66.
Chefoo.
Do.
15th March, 1938.
No. S. 96.
Netherlands
Hong Kong declared an infected port on account of
11th June, 1938.
No. S. 176.
East Indies.
Cholera.
Bangkok, Siam.
Do.
1st July,
No. S. 200.
1938.
Kulangsu,
Do.
2nd July,
No. S. 201,
1938.
Amoy.
Japan.
Do.
25th July,
No. S. 242.
1938.
Tientsin.
Do.
24th July, 1938.
No. S. 255.
Chefoo.
Do.
29th July,
1938.
No. S. 279.
Sarawak
Do.
25th August, 1938.
No. S. 347.
23rd September, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
;
729
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 359.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Small-pox.
Haiphong.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Typhus.
Shanghai.
Do.
Cholera.
Amoy.
Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Cholera.
Swatow.
Do.
Do.
Cholera.
Shanghai.
Do.
Cholera.
Macao.
Cholera.
Canton.
Do.
23rd September, 1938.
Authority.
Notification No. 149 of 19th February,
1938.
Notification No. 345 of 6th May, 1938.
Notification No. 396 of 18th May,
1938.
Notification No. 429 of 29th May,
1938.
Notification No. 482 of 21st June,
1938.
Notification
No. 496 of 27th June,
1938.
Notification
No. 565 of 28th July, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
DISTRICT OFFICE, TAI Po.
No. S. 360.-It is hereby notified that the following Letting of an Earth Quarry by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 25th day of October, 1938.
The Quarry is to be let for the term of one year from the 1st day of November, 1938, subject to the Special Conditions hereunder specified.
729
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 359.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Small-pox.
Haiphong.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Typhus.
Shanghai.
Do.
Cholera.
Amoy.
Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Cholera.
Swatow.
Do.
Do.
Cholera.
Shanghai.
Do.
Cholera.
Macao.
Cholera.
Canton.
Do.
23rd September, 1938.
Authority.
Notification No. 149 of 19th February,
1938.
Notification No. 345 of 6th May, 1938.
Notification No. 396 of 18th May,
1938.
Notification No. 429 of 29th May,
1938.
Notification No. 482 of 21st June,
1938.
Notification
No. 496 of 27th June,
1938.
Notification
No. 565 of 28th July, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
DISTRICT OFFICE, TAI Po.
No. S. 360.-It is hereby notified that the following Letting of an Earth Quarry by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 25th day of October, 1938.
The Quarry is to be let for the term of one year from the 1st day of November, 1938, subject to the Special Conditions hereunder specified.
730
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
Registry No.
Contents
Annual
Upset
Locality.
in
Crown
Price.
Acres.
Rent.
No.
Lot.
N.
S.
E.
W.
$
$3
1
Quarry No. 3.
Im Tin Tsai, Keui Island.
As per plan deposited in the District Office, Northern District.
1 acre.
Nil.
50
(about)
SPECIAL CONDITIONS.
1. The area to be leased is shewn on a plan deposited in the District Office.
　　　2. The lease shall be subject to termination at any time on 3 months' notice being given by the District Officer without compensation; but a refund of a proportionate part of the Crown Rent will be made.
　　　3. The Lessee shall work the quarry in a proper and efficient manner and with due regard to the prevention of landslips and to the safety of the workmen so that at the expiration of this Lease the quarry may be handed over in a safe and workable condi- tion: a certificate under the hand of the District Officer that there has been a breach of this condition shall be conclusive evidence in that behalf.
　　　4. The Lessee shall fill in any holes in the quarry to such levels as the District Officer may require and to his satisfaction.
　　　5. The Lessee will construct such drains, channels and sand intercepting pits as may be necessary to carry off water flowing from the quarry. He shall further keep the drains, channels and intercepting pits free from sand and debris. In the event of the above work not being carried out to the satisfaction of the District Officer, such work. will be done by Government at the expense of the Lessee.
　　　6. The Lessee shall not store clay on Crown Land outside the boundaries of the quarry without permission from the District Officer first having been obtained.
　　　7. The Lessee shall not sub-let the whole or any portion of the quarry without permission first having been obtained from the District Officer.
8. The Lessee will be allowed to erect a temporary structure on the area so leased, for housing workmen not exceeding 50 in number. Such structure shall be subject to removal at any time on one month's notice, or on expiry or termination of the lease, and shall comply with all requirements of the District Officer and Police.
　　　9. The Lessee shall make all arrangements as regards the removal of clay from the quarry. Any damage done to privately owned properties shall be reinstated by the Lessee at his own expense.
　　　10. The Lessee will be given permission to erect and maintain such piers and jetties as may, in the opinion of the District Officer, be reasonably necessary for the purpose of shipping clay cut in the quarry into junks or boats. The sites and dimen- sions of such temporary piers and jetties shall be subject in all respects to the approval of the District Officer, who may at any time direct the removal of any such temporary pier or jetty to any other place. The expense of such removal shall be borne by the Lessee.
!
|
}
731
www
11. All damage and compensation in respect of loss of life or injury to any individual or damage to property in respect of the quarry or the working thereof during the subsistence of this lease shall be borne and paid by the Lessee.
　　　12. The Lessee shall deposit a sum of 3 months' rent as security which will be liable to be forfeited to Government in the event of non-compliance with any of the above conditions.
J. BARROW,
District Officer, Northern District.
23rd September, 1938.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 361.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 11th day of October, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
No. of Sale.
Boundary Measurements.
Registry No.
Locality.
Contents in
N.
S
E.
W.
sq. feet.
Annual Upset Rent. Price.
1
Inland Lot No. 5378.
South of Inland Lot No. 4955, North Point.
23rd September, 1938.
feet. feet. feet.
feet.
About
$
$
As per sale plan.
8,000
146
8,000
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works
732
No. S. 362.
NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE
DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.
1. The Firing Notice issued on 9th September, 1938, will be amended as under:-
Paragraph 1. Delete "29th September, 1938" "28th and 30th September,
1938 "
and all alternative dates, except 27th September, 1938.
2. Firing practice will be carried out from Pakshawan Battery between the hours of 9.00 a.m. and 2.00 p.m. on 29th September, 1938.
Firing Practice will be carried out from Pakshawan Battery between the hours of 6.30 p.m. and 10.30 p.m. on 30th September, 1938.
Alternative dates-4th, 5th and 7th October, 1938.
Firing Area "A" will be affected.
3. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.
21st September, 1938.
No. S. 363.
G. E. S. PROES, Capt., R.A.,
for Brigadier, Commander Royal Artillery.
NOTICE TO MARINERS.
No. 80/1938.
Until further notification a mooring craft will be working in the Fairway off Cape Collinson. Ships are warned to proceed with caution when passing this craft.
Harbour Department,
21st September, 1938.
G. F. HOLE,
Harbour Master, &c.
738
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of Jane Elizabeth Warneford late of Sunnycote, May- field, in the County of Sussex in the United Kingdom, Widow, de- ceased.
NOTICE is hereby given that the Court has
　　　　　　　　　by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 20th day of October, 1938.
All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 22nd day of September, 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Executors, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of John Hercules Murray Moorhead late of Crawley Wood House, Crawley Hill, Camberley in the County of Surrey formerly residing at Wellington Hotel, Crawthorne in the County of Berks England, Commissioner of Chinese
Maritime Customs (retired) deceas- ed.
NOTICE is giction that
OTICE is hereby given that the Court
bates Ordinance 1897, made an Order limiting
the time for creditors and others to send in
their claims against the above estate to the
13th day of October, 1938.
All creditors and others are accordingly
hereby required to send their claims to the
undersigned on or before that date.
Dated the 17th day of September, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executors,
Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong kong.
(FILE No. 49) of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Messrs.
Belding-Corticelli Ltd., Montreal, Que.,
Canada, have by an application dated the 15th
day of September, 1938, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
Corticelli
MADE IN CANADA
in the name of Messrs. Belding-Corticelli Ltd., Montreal. Que., Canada, who claim to be the sole proprietors thereof.
Such Trade Mark has been used by Messrs. Belding-Corticelli Ltd., Montreal, Que., Canada, in respect to Hosiery in Class 38 since 1927.
Dated the 23rd day of September, 1938.
For the applicants,
V. E. DUCLOS,
CANADIAN GOVERNMENT TRADE
COMMISSIONER, Hong Kong,
HONGKONG TRAMWAYS LIMITED
No
TRAMWAY ORDINANCE 1902
OTICE is hereby given that this Company intends to apply to the Governor-in- Council for power:-
To construct one additional curve to connect the north tramway track, King's Road, to the existing single track leading to Inland Lots Nos. 4955 and 3546.
The above work to be carried out in accord- ance with plans deposited with the Director of Public Works.
L. C. F. BELLAMY, General Manager.
(FILE No. 388 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Three Trade Marks.
NOTICE is hereby given that Messrs. Tat Loong Electric Company, of No. 13, Ko Shing Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 18th day of July, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:---
(1)
(2)
牌點鎖
牌傘康
KEY BRAND
消製港香
MADE IN HONG KONG
( 3 )
牌脚
UMBRELLA
L
【造製港香, MADE IN HONG KONG
THREE-LEGGED BRAND
$
造製港香 MADE IN HONG KONG
in the name of Tat Loong Electric Company, who claim to be the proprietors thereof.
The three Trade Marks has been used by the applicants since the year 1937 in class 8 in respect of Electric flashlights cells and batteries.
Registration of these trade marks shall give no right to the exclusive use of the cell device. Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.
Dated the 26th day of August, 1938.
MESSRS. TAT LOONG ELECTRIC COMPANY,
No. 13, Ko Shing Street,
Hong Kong,
Applicants.
(FILE NO. 449 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that National Shirts Manufacturing Company of No. 15 Fleming Road, Victoria, Hong Kong, have, by an application dated the 26th day of August 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
"NATCO"
牌高力
in the name of the said National Shirts Manu- facturing Company, who claim to be the pro- prietors thereof.
The trade mark has not hitherto been used by the Applicants in respect of Articles of clothing in Class 38 but it is their intention so to use it forthwith.
Dated the 23rd day of September, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.
(FILE No. 437 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark in 2 classes.
OTICE is hereby given that Tai Wo Hing Company Limited, a company registered
under the Companies Ordinance 1932, whose registered office is situate at Kai Ming Build- ing, No. 6, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, Importers and Ex- porters, have on the 15th day of August 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
Wo
HING
HONGKONG
TRADE MARK
TA!
司公限
牌石鑽
CO.,LTD
港香
和泰
in the name of Tai Wo Hing Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The said trade mark has not hitherto been used by the applicants but it is its intention so to use it forthwith in respect of glass not including electric flashlight bulbs in Class 15 and in respect of l'aper (except paper hangings) stationery, and bookbinding in Class 39.
Facsimiles of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 26th day of August, 1938.
WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
739
(FILE No. 470 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTI
OTICE is hereby given that Cheng Wa
(FILE No. 489 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
Fong trading as Windson Company of OTICE is hereby given that the South China Manufacturing Company
　　　No. 137 Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong, has, by an application dated the 12th day of September 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
of Nos. 208 to 214 Fook Wing Street, Shamshuipo, in the Depen- dency of Kowloon and Colony of Hong Kong and elsewhere, Manufacturers, have on the 14th day of September 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark
姦牙等上
TOOTHPICKS
Superior Quality,
潠四-二至八零二牌門街荣福埗水深海香
瓶 VASE 花
in the name of the said Cheng Wa Fong
trading as Windson Company who claims to
be the proprietor thereof.
　　　　　　　The trade mark has not hitherto been used by the Applicant in respect of Chemical sub- stances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3 but it is his intention so to use it forthwith.
Dated the 23rd day of September, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,
Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, Hong Kong.
(FILE No. 444 OF 1938) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Chung Cheong
N°
Weaving Factory(中昌織造
of No. 268 Portland Street, Kowloon in the Colony of Hong Kong, have by an Application dated 17th day of August, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing trade mark :-
牌中經
Finest Polished
TOOTHPICKS
S
司公造製南華露僈
e ? He K
#T¥YFF
биоубион и[ әрри
* հոnowadոs
SHI HOOL
SOUTH
TEKS
兴司公造製南華
TOOTHPICKS
牙
榖價
MANUE
Superior Quality
Finest Polished
TOOTH PICKS
* @
̇司公造製南華姦價
in the name of the South China Manufacturing Company, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Applicants since 1933, in respect of the following goods :-
Tooth Picks, in Class 50.
The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letter "S".
Dated the 23rd day of September, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
in the name of the said Chung Cheong Weaving Factory, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　The said trade mark has been used by the applicants in respect of Cotton piece goods of all kinds in Class 24.
Dated the 23rd day of September, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,
Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, 10, Des Voeux Road Central, Hong Kong,
(FILE No. 473 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that A. Wander Limited of 184, Queen's Gate, London,
S.W., England, Manufacturing Chemists, have on the 28th day of July, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
VEGUVA
in the name of A. Wander, Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The said trade mark has been used by the Applicants in respect of chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3 since the 28th August 1928.
Dated the 23rd day of September, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO.
Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.
Trade and Shipping Returns for the month of July, 1938.
YOMPILED by the Statistical
Cranch of the Imports and Ex-
ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.
PRICE $2 per copy:
NORONHA & CO,
Government Printers,
18, Ice House Street.
(FILE NO. 301 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
NOTICE is that The Pennzoil Tom is hereby given that fly organized
under the laws of the State of California, of 942 South Hope Street, Los Angeles, State of California, United States of America, have on the 1st day of June, 1938, applied for re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
PENNZOIL
-
　　　　　in the name of The Pennzoil Company, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants since the year 1920, in respect of the following goods :-
Lubricating oils and greases, in Class 47.
Dated the 23rd day of September, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants. Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.
(FILE NO. 495 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
two Trade Marks.
NOTICE is hereby given that The Sino German Medicine Company of No. 8A, Wing Lok Street East, Hongkong, have on the 19th day of September, 1938, applied for re- gistration in Hongkong, in the Register (of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
(1)
LION & BEAR BRAND
FÉS XEM
標艇
HOROSIN
線樂康
(2)
LION & ELEPHANT BRAND
-
740
(FILE NO. 472 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
N Hollins de company, Limited, of OTICE is hereby given that William
Viyella House, Castle Boulevard, Nottingham, Nottinghamshire, England, Spinners
and Manufacturers have on the 28th day of July, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
維
也
勒
in the name of William Hollins & Company, Limited, who claim to be the sole proprietors
thereof.
The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in Class 34 in respect of Cloths and stuffs of wool, worsted or hair and in Class 38 in respect of Articles of clothing.
The said Trade Mark in Class 34 and 38 are associated with each other and with Trade Marks Nos. 170J and 170L of 1897.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 23rd day of September, 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Vœux Road Central,
Hong Kong,
(FILE NO. 414 or 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Chow Ngai Hing Knitting Factory of Nos. 4-16 Pak
Po Street, Mongkok, Kowloon, Hong Kong, have on the 3rd day of August, 1938, applied
for the registration in Hong Kong, in the Re-
gister of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-
廠造織興藝周
牌車輪單
(FILE No. 492 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE,
Application for Registration of a Trade Mark.
1909.
NOTICE is hereby given that I. G. Farben-
industrie Aktiengesellschaft, of Frank- furt on Main, Germany, Merchants, have on the 16th day of September, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
Fanal
發
THD}
in the name of I. G. Farbenindustrie Aktien-. gesellschaft, who claim to be the sole proprie-
tors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Dyes other than mineral in Class 4.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 23rd day of September, 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 431 of 1938)
IRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that The Beldam
Packing & Rubber Co., Limited, of 16 Gracechurch Street, London, E. C. England, Manufacturers, have on the 9th day of July, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--
BELDAM'S
PILOT
HOROSIN
線樂康
　　　　　in the name of The Sino German Medicine Company, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Che- mical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.
The Trade Marks are associated with each other and with Trade Marks Nos. 147 of 1936 and 184 of 1937 and with the trade mark of pending application No. 430 of 1938.
Dated the 23rd day of September, 1938.
THE SINO GERMAN MEDICINE CO. Hong Kong. Applicants.
CYCLE BRAND
CHOW NOAI HING
in the name of Chow Ngai Hing Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used forth- with by the applicants in respect of Articles of clothing in class 38.
The Trade Mark is associated with Trade Marks Nos. 150 of 1928, 54 of 1937 and 150 of 1938.
Dated the 23rd day of September, 1938.
CHOW NGAI HING KNITTING
FACTORY, Applicants.
in the name of The Beldam Packing & Rubber Co., Limited, who claim to be the proprietors thereof.
Such trade mark has been used by the applicants in Class 50 in respect of Engine and machine packings, jointings, hose, cotton waste and asbestos goods included in this class since the year 1926.
This trade mark is associated with Trade Marks Nos. 128 and 141 of 1925, 57 of 1926 and 151 of 1935.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 26th day of August, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,
Hong Kong.
741
(FILE No. 439 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Fabrique
Juvenia (Didisheim-Goldschmidt Fils &
Co.) of La Chaux-de-Fonds, Switzerland, Watch
Manufacturers, have on the 24th day of June, 1938, applied for the registration in Hong
Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
POLAR
in the name of Fabrique Juvenia (Didisheim- Goldschmidt Fils & Co.), who claim to be the proprietors thereof.
The said trade mark has been used by the Applicants in respect of Horological instru- ments, watches, clocks and parts thereof in Class 10 since January 1930.
　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 26th day of August, 1938.
WILKINSON & GRIST,. Solicitors for the Applicants, 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILES NOS. 261 AND 319 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.
Application for Registration of Two Trade Marks.
NOTICE is hereby given that The Yuen Cheong Chun Kee Soap Factory of No. 243 Yat Tak Road, Canton in the Province of Kwong Tung in the Republic of China and of No. 1 Po Hing Fong, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have, by two applications dated the 14th day of May, 1938 and the 8th day of June 1938 respectively applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
(1)
廠視記振昌源
牌 $6
SAW BRAND
昌
(2)
&
源
Yuen Cheong Brand
in the name of The Yuen Cheong Chun Kee
Soap Factory, who claim to be the proprietors
thereof.
The said Trade Marks have been used by
the applicants in respect of Common Soap in
Class 47 since 1st January 1918.
The Registration of this two Trade Marks shall give no right to the exclusive use of, as to (1) the Chinese Characters 源昌振記梘廠 " and as to (2) the Chinese Characters 源昌"
", of the
words "YUEN CHEONG ", nor of the letters "Y. C." and the hexagon device save the
letters "Y. C." in the form of a monogram within a hexagon.
Dated the 26th day of August, 1938.
C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitors for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 477 OF 1937)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that General Foods Corporation of 250 Park Avenue, New York, U.S.A., have on the 18th day of May, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--
MAXWELL HOUSE
G090 TO THE LAST
DROP"
in the name of General Foods Corporation, who claim to be the sole pro prietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Coffee
in Class 42.
The Applicants make no claim to the exclusive use of the cup device. otherwise than as appearing on the mark.
The said Trade Mark has been deemed to be distinctive of the Applicants goods by an Order of the Supreme Court of Hong Kong.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 26th day of August, 1938.
(FILE No. 432 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
N
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Tung Hing
DEACONS,
Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
(FILE NO. 434 of 1938).
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Applications for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Canadian
Tong () of No. 101 N Trading Company (China) Limited, of
Wai Oi Street, in the Portuguese Possession of Macao, Merchant, has on the 11th day of August 1938, applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
SAFETY
牌環雙造製國中
門造厰明昌
MATCHES
in the name of Tung Hing Tong who claims to be the proprietor thereof.
The Trade Mark has been used by the Applicant since January, 1930, in respect of Matches in Class 47.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 26th day of August, 1938.
از
F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, No. 10 Des Voeux Road Central, Hong Kong.
404 National Bank Building, 8A Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong, have on the 11th day of August, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
CANTRAC
WORKS
CANTRACO
HONG
in the name of Canadian Trading Company (China) Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.
The trade mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention to use it forthwith in respect of Games of all kinds and Sporting Articles not included in other classes in Class 49, and of Goods manu. factured from wood, not included in other classes in Class 50.
The "CANTRACO" trade mark in Class 49, and the "CANTRACO" trade mark in Class 50 are associated with each other.
Dated the 26th day of August, 1938.
CANADIAN TRADING COMPANY (CHINA) LIMITED, Applicants.
742
(FILE No. 356 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Tsang Lin
For () trading as Sui
(科湩會) Shing() of No. 207 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 29th day of June, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--
(FILE NO. 360 of 1938.)
TRADE MARKS ORDINANCE 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
N Hing Knitting Company (1935) Limited of No. 200 Nanchang Street, Shamshuipo, Hong Kong, on the 6th day of July, 1938, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-
OTICE is hereby given that the Sun
SUI SHING INDIGO & DYES
REGISTERED TRADE MARK
車電
$170
in the name of Tsang Lin For trading as Sui Shing who claims to be the proprietor thereof. The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicaut, but it is his intention so to use it forthwith, in respect of the following goods:
Dyes, not mineral and not for toilet
purposes, in Class 4.
The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon.
A facsimile of the said Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the Office of the undersigned.
Dated the 22nd day of July, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicant, Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
THE
REGULATIONS OF HONG KONG
HE FIRST VOLUME of the 1937
THE
edition covering the period from 1844-1900, was laid before the Legis- lative Council on 1st Septemher, 1938, and is now ready for sale at the Colonial Secretary's Office.
Price $100 Per
Set
牌笑歡
in the name of the said Sun Hing Knitting
Company (1335) Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Articles of Clothing in Class 38.
Dated the 22nd day of July, 1938.
HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Marina House,
Nos. 15-19, Queen's Road Central,
Hong Kong.
ORDINANCES
OF
HONG KONG
(1937 EDITION)
VOL. I
1844 TO 1900
is now on sale at
NORONHA & CO.
Government Printers
and Publisher
Price $200 per set
Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government
F
!
744
NOTICES.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 364.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.
Place or Port.
Nature of Measures.
Philippine Ports.
All ports in the United States of America,
including the
Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.
Inspections outside the ports from
ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.
Reference to
Date.
Government
Notification.
16th April, 1924.
30th April, 1926.
Hawaiian Is- lands.
Bangkok.
Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.
29th October, 1926.
No. S. 301.
Amoy.
Hong Kong declared an infected port on account of 25th January,
Small-pox.
No. S. 31.
1938.
Manila, Philippine
Do.
27th January, 1938.
No. S. 37.
Islands.
Formosa.
Do.
10th February, 1938.
No. S. 48.
French
Do.
Indo-China.
30th January, 1938.
No. S. 55.
Swatow.
Do.
23rd February, 1938.
No. S. 66.
Chefoo.
Do.
15th March, 1938.
No. S. 96.
Cholera.
Netherlands
East Indies.
Bangkok, Siam.
Hong Kong declared an infected port on account of
11th June, 1938.
No. S. 176.
Do.
1st July, 1938.
No. S. 200.
Kulangsu,
Do.
Amoy.
2nd July, 1938.
No. S. 201.
Japan.
Do.
25th July, 1938.
No. S. 242.
Tientsin,
Do.
24th July, 1938.
No. S. 255.
Chefoo.
Do.
29th July,
1938.
No. S. 279.
Sarawak
Do.
25th August,
1938.
No. S. 347.
30th September, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
745
COLONIAL SECRETARY'S Department.
No. 8. 365.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Authority.
Typhus.
Shanghai.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Cholera.
Amoy.
Cholera.
Swatow.
Cholera.
Shanghai.
Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Do.
Do.
Cholera.
Macao.
Do.
Cholera.
Canton.
Do.
Notification No. 345 of 6th May, 1938.
Notification No. 396 of 18th May, 1938.
Notification No. 429 of 29th May,
1933.
Notification No. 482 of 21st June,
1938.
Notification
No. 496 of 27th June,
1938.
Notification
No. 565 of 28th July, 1938.
Cholera.
Foochow.
Do.
30th September, 1938.
Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
DISTRICT OFFICE, TAI Po.
　　　No. S. 366.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 25th day of October, 1938.
　　　The Lot is to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1938, as an Agricultural Lot.
745
COLONIAL SECRETARY'S Department.
No. 8. 365.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Authority.
Typhus.
Shanghai.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Cholera.
Amoy.
Cholera.
Swatow.
Cholera.
Shanghai.
Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Do.
Do.
Cholera.
Macao.
Do.
Cholera.
Canton.
Do.
Notification No. 345 of 6th May, 1938.
Notification No. 396 of 18th May, 1938.
Notification No. 429 of 29th May,
1933.
Notification No. 482 of 21st June,
1938.
Notification
No. 496 of 27th June,
1938.
Notification
No. 565 of 28th July, 1938.
Cholera.
Foochow.
Do.
30th September, 1938.
Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
DISTRICT OFFICE, TAI Po.
　　　No. S. 366.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 25th day of October, 1938.
　　　The Lot is to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1938, as an Agricultural Lot.
746
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
Registry No.
Contents
Locality.
in Acres.
Price.
Upset Crown
Annual
Rent.
No.
D.D.
Lot.
N.
S.
E.
W.
::
$
$
1 52
1478
Sheung Shui.
As per plan deposited in the District Office,
⚫03 acre.
Nil.
.20
24th September, 1938.
Northern District.
J. BARROW,
District Officer, Northern District.
DISTRICT OFFICE, TAI PO.
　　　No. 8. 367.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 25th day of October, 1938.
　　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1, 2, 4 and 5 as Building Lots, Serial No. 3 as a Building and Garden Lot, and Serial Nos. 6 and 7 as Agricultural Lots, subject to the General Condi- tions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 5 are further subject to Special Condition No. 2 (a), and Serial Nos. 6 and 7 are further subject to Special Condition Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification. Serial Nos. 4 and 7 are further subject to the Special Conditions here- under specified.
　　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $1,000, $750, $2,500, $1,000 and $500 respectively.
PARTICULARS OF THE LOTS.
Registry No.
Boundary Measurements.
Locality.
No. D. D. Lot.
N.
S.
E.
W.
Contents
in Acres, or Sq. feet.
Annual
Upset Crown price.
Rent.
€
$
1 185 389
Pai Tau.
As per plan deposited in the 1,500 sq. ft. 30
District Office, Northern
4.00
District.
2
183
469
Tin Liu.
1,225
25
6.00
""
CO
3
185
390
Sheung Wo Tse.
10,000
200
23.00
""
"
391
27
""
""
2,100
42
5.00
"
LO
CO
5
6
392
750
15
2.00
""
393
""
""
""
40 acre.
131
1.20
7
Co
6
1286
Shek Ku Lung.
.57
63
.60
""
""
!
746
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
Registry No.
Contents
Locality.
in Acres.
Price.
Upset Crown
Annual
Rent.
No.
D.D.
Lot.
N.
S.
E.
W.
::
$
$
1 52
1478
Sheung Shui.
As per plan deposited in the District Office,
⚫03 acre.
Nil.
.20
24th September, 1938.
Northern District.
J. BARROW,
District Officer, Northern District.
DISTRICT OFFICE, TAI PO.
　　　No. 8. 367.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 25th day of October, 1938.
　　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1, 2, 4 and 5 as Building Lots, Serial No. 3 as a Building and Garden Lot, and Serial Nos. 6 and 7 as Agricultural Lots, subject to the General Condi- tions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 5 are further subject to Special Condition No. 2 (a), and Serial Nos. 6 and 7 are further subject to Special Condition Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification. Serial Nos. 4 and 7 are further subject to the Special Conditions here- under specified.
　　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $1,000, $750, $2,500, $1,000 and $500 respectively.
PARTICULARS OF THE LOTS.
Registry No.
Boundary Measurements.
Locality.
No. D. D. Lot.
N.
S.
E.
W.
Contents
in Acres, or Sq. feet.
Annual
Upset Crown price.
Rent.
€
$
1 185 389
Pai Tau.
As per plan deposited in the 1,500 sq. ft. 30
District Office, Northern
4.00
District.
2
183
469
Tin Liu.
1,225
25
6.00
""
CO
3
185
390
Sheung Wo Tse.
10,000
200
23.00
""
"
391
27
""
""
2,100
42
5.00
"
LO
CO
5
6
392
750
15
2.00
""
393
""
""
""
40 acre.
131
1.20
7
Co
6
1286
Shek Ku Lung.
.57
63
.60
""
""
!
遭
747
SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 4.
No cutting shall be done within 20 feet of the grave to the North of the lot.
SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 7.
　　　The purchaser shall pay the sum of $18 to the licensees of Forestry Lot No. 545 as compensation for pine trees growing on the lot.
24th September, 1938.
J. BARROW,
District Officer, Northern District.
DISTRICT OFFICE, TAI PO.
　　　No. S. 368.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 27th day of October, 1938.
　　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 3 as Building Lots, Serial No. 4 as a Garden Lot, and Serial No. 5 as a Threshing Floor Lot, subject to the General Conditions of Sale publish- ed in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 3 are further subject to Special Condition No. 2 (a), Serial No. 4 is further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), and Serial No. 5 is further subject to Special Condition No. 1 (a), in the above-mentioned Government Notification.
　　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $500, $1,500 and $3,000 respectively.
PARTICULARS OF THE LOTS.
Registry No.
Boundary Measurements.
Locality.
No. D. D. Lot.
N.
S.
E.
W.
Contents
in
Annual Upset Crown
Rent.
Acres 'ór' price. Square feet.
$
CA
$
€A
1
115
1343
Shan Pui.
As per plan deposited in the District Office,
592 sq. ft.
12
2.00
Northern District,
2 132 1852
Tsz Tin Tsun.
2,308
47
6.00
""
""
3
131
877
Wong Ka Wai.
2,500
75
12.00
""
4
878
19
""
43 acre. 555
86.00
5
132
1853
Tsz Tin Tsun.
03
10
.10
19
""
24th September, 1938.
J. BARROW,
District Officer, Northern District.
748
PRISONS DEPARTMENT.
　　No. S. 369.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 17th day of October, 1938, for the supply and delivery of Provisions required by the Hong Kong Prison at Stanley and the Female Prison at Laichikok, or elsewhere in the Colony, if required, for a period of six months from 14th November, 1938 to 13th May, 1939.
Tenderers may quote for all or any part of each Schedule.
　　Tenderers must produce with each tender a receipt that they have deposited in the Colonial Treasury the sum of Dollars Twenty ($20) as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any Tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted. The deposit shall be returned to any Tenderer whose tender is not accepted.
　　Successful Tenderers will be required to deposit in the Colonial Treasury the sum prescribed in the respective Schedules as security for the due and faithful perform- ance of the Contract.
　　Forms of tender and further particulars may be obtained at the Office of the Com- missioner of Prisons, Hong Kong Prison, Stanley.
　　The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH TENDER.
27th September, 1938.
J. L. WILLCOCKS,
Commissioner of Prisons.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　No. 8. 370.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 17th day of October, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
No.
of Sale.
Registry No.
Locality.
N.
1
New Kowloon Inland Lot No. 2637.
East of New Kow- Taloon Inland Lot No. 2338. Kow- loon Tsai.
30th September, 1938.
Contents in
Annual
Upset
Sq. feet.
Rent. Price.
E.
W.
feet. feet. feet.
feet.
About $
$
As per sale plan.
12,000
138
6,000
R. M. HENDErson,
Director of Public Works
749
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 371.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 17th day of October, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
Contents
Annual
in sq. feet.
Upset
Rental. Price.
E.
W.
No.
of
Registry No.
Locality.
Sale.
N.
2
Kowloon Inland Lot No. 4041.
Opposite
Kowloon Inland Lot No. 1382 & Kowloon Marine Lot No. 85, To Kwa Wan Road, To Kwa Wan.
feet.
feet. feet.
feet.
About $5
$
As per sale plan.
65,130
1,196 48,848
R. M. HENDerson,
Director of Public Works.
30th September, 1938.
No. S. 372.
NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.
　　1. Firing Practice will be carried out from STONECUTTERS ISLAND between the hours of 8.00 p.m. and 12 midnight on 4th October, 1938.
Alternative date-7th October, 1938.
Firing area "E" will be affected.
　　2. Firing practice will be carried out from MOUNT DAVIS Battery between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m. on 10th, 11th and 12th October, 1938.
Alternative days-13th, 14th and 15th October, 1938.
Firing Area "D" will be affected.
3. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.
30th September, 1938.
A. BURROWES
Brigadier,
Commander Royal Artillery.
750
No. S. 373.
CANCELLATION OF FIRING PRACTICE.
1. The firing practice notified in Firing Notice dated 22nd September, 1938, as being carried out from PAKSHAWAN Battery on 30th September, 1938, has been cancelled.
　　　2. The firing practice notified in Firing Notice dated 9th September, 1938 as being carried out from STANLEY Battery on 3rd October, 1938 has been cancelled.
30th September, 1938.
A. BURROWES,
Brigadier,
Commander, Royal Artillery.
COLONIAL SECRETARY'S Department.
　　　No. 722.-Notice is hereby given that the Governor proposes to make an order under the Streets (Alteration) Ordinance, 1923, for the permanent closure of that portion of Sze Chuen Street, which runs from To Kwa Wan Road to Ha Heung Road.
Any person objecting to the proposed order must send his objection in writing to the Colonial Secretary so as to reach the office of the Colonial Secretary not later than the 7th day of October, 1938.
&
Such objection must state the reasons therefor and specify the property with regard to the ownership or occupation of which such objection is made and the interest therein of the objector.
16th September, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
布政司史
該物業有何關係此佈
業權而反對及反對者對於
物業詳細備列繕明係因管
函内須聲叙反對理由并將日以前繕函交到布政司署
一千九百三十八年十月七對該項擬發之命令者湏於
土瓜環道至下鄉道如有反
部份永遠閉塞該部份係由
例發給命令將四川街之一九百二十三年更改街道則
佈告事督憲現擬按照一千
一九三八年九月十六日
千篇
(FILE No. 493 OF 1938.) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.
N
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Tung
　　　　　Hing Tong(董慶堂) Mer- chant and Tin Sze() Married
Woman both of No. 101 Wai Oi Street in the Portuguese Possession of Macao, have on the 17th day of September, 1938, applied for re-
gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
門 SAFETY MATCHES 澳
100
●廠柴火製土"明昌
in the names of Tung Hing Tong and Tin Sze who claim to be the proprietors thereof.
The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Matches in Class 47 since January 1938.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 30th day of September, 1938.
F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, No. 10, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
(FILE No. 496 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Two Trade Marks.
NOTICE is hereby given that The Chuen
　　　　　　　　Chow Knitting Factory of No. 10, Un Chau Street, Shamshuipo, Hong Kong, have on the 20th day of September, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two trade marks:-
(1)
友良
(2)
牌魚鯨
in the name of The Chuen Chow Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.
The trade marks have not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use them forthwith in respect of Singlet, hosiery and other ready made clothing in Class 38.
Dated the 30th day of September, 1938.
THE CHUEN CHOW KNITTING
FACTORY,
Hong Kong. Applicants.
753
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of Edward Lawrence Cockell late of Villa Savonarola Arcetri, Florence, in the Kingdom of Italy, formerly Honorary Attache to the British Legation at Peking, in the Republic of China, Gentle- man, deceased.
OTICE is hereby given that the Court has
by virtue of the provisions of Section
58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 23rd day of October, 1938.
All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 24th day of September, 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Executor, 1, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
NOTICE.
NOTICE is hereby given that the partner-
ship heretofore subsisting between The
Chin Hing Firm), The Man Hing Firm) and The Shing Hing Firm) formerly carry-
ing on business as Rice Merchants at No. 128 Connaught Road West, now at No. 133 Con- naught Road West, Victoria, Hong Kong, under the style or firm name of The Tak Shing Cheong Firm has been dissolved as from the 27th day of the 6th Moon, Mo Yan Year (24th July, 1938) so far as concerns the said Ching Hing Firm and Man Hing Firm who have retired from the said Shing Hing Firm.
Dated the 30th day of September, 1938.
號興萬號與千
(FILE NO. 466 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
N
OTICE is hereby given that Superior Medicines Syndicate of No. 301, Rue Cardinal Mercier, Shanghai, China, Manufac- turers, have on the 9th day of July, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
NOVOCIDE
in the name of Superior Medicines Syndicate, who claim to be the proprietors thereof.
Such trade mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in Class 3 in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy.
A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 30th day of September, 1938.
WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,
Hong Kong.
NOTICE OF TRANSFER.
IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent
Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Li Yik
Cho(初翼李) otherwise known as Li Kin Ki Tong (堂基建李) Leung Chun Hing) otherwise known as Leung Chi Sing Tong(堂誠志梁) Un Sui To(桃兆阮) Tseung Woon Man Lam Kam Chuen ( (林鑑
泉) Chan Fat(發陳) and Chau To
Chi (Z) all trading as Williams Knitting Company at Nos. 142-146 Portland Street (ground floors Mongkoktsui Kowloon in the Colony of Hong Kong (hereinafter called "the Transferors") have agreed to transfer to Y. William Co., Ltd. whose registered Office is situate at No. 22, Des Voeux Road Central (2nd floor) Victoria in the said Colony (herein- after called "the Transferees") the business of a Knitting Factory now known as The Williams Knitting Company including the goodwill, sign-board, furniture, fixtures, fittings stock-in-trade and assets of the Transferors of and in the said business.
The Transfer will be completed on the 3rd day of November 1938. The Transferees intend to carry on the said business at Nos. 142-146 Portland and will not assume any debts or liabilities Street (ground floors) aforesaid
incurred by the Transferors prior to the 3rd day of November 1938.
Dated the 30th day of September, 1938.
JOHNSON, STOKES & MAS TER,
Solicitors for the Transferors and
Transferees.
NOTICE OF RETIREMENT.
NOTICE is hereby given that Ho Wai Shin
Tong, The Luk Hop Stall, Ho Tai, Ng
Kam Lun and Ho Hing Cheung Tong have this day retired from the partnership of the Kung On Wo Kee Lan and will from such date no longer be responsible for the debts,
liabilities and engagements of the said Lan which will be carried on by the remaining or continuing partners.
Dated the 28th day of September, 1938.
(FILE No. 366 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Sun Po Hing
Firm of No. 201, King's Road, Hong
Kong, have on the 8th day of July, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
牌
輪
飛
in the name of Sun Po Hing Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Glass and Glass wares in Class 15.
Dated the 29th day of July, 1938.
SUN PO HING FIRM,
Hong Kong,
Applicants.
(FILE No. 294 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Shun Νο
Hing Knitting Factory of No. 179 Ki Lung Street, 1st floor, Shamshuipo, Kowloon in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 27th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following
Trade Mark:-
雄商
TRADE
VICTORY
Shun
|廠業織興讀
754
(FILE No. 387 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
(FILE No. 363 or 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
N
Man Fai trading as Tsun Wah Chai () of No. 12, Yat Tack Road, ground floor, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Manufacturer, have on the 15th day of July, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:---
OTICE is hereby given that KooNOTICE is hereby given that the Falkirk Iron Company Limited of Falkirk Iron Works, Graham's Road, Falkirk, Stirlingshire, Scotland on the 7th day of July, 1938 applied for the registration, in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade- Mark viz:-
商蔴
刮腾
EMARK
BRAND
Hing
in the name of Shun Hing Knitting Factory,
who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　　The said trade mark has not hitherto been used by the Applicants but it is the Applicants' intention so to use it forthwith in Class 38 in respect of articles of clothing.
　　　　　Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese National Emblem.
　　　　　　A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 29th day of July, 1938.
WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 369 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that The South
N
China Manufacturing Company of Nos. 208 to 214, Fook Wing Street, Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong, have by an application dated the 9th day of July, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-
GLOBE BRAND
TRADE
MARK
STERILIZED
TOOTH PICKS
THE SOUTH CHINA MFG.CO.
in the name of The South China Manufacturing Company, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of Tooth Picks in Class 50 since 1934.
　　　　　Registration of the Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon.
Dated the 29th day of July, 1938.
THE SOUTH CHINA MFG., CO.
Hong Kong,
Applicants.
|德行
路
門香
牌港
龍
號城
#
in the name of Koo Man Fai trading as Tsun Wah Chai, who claim to be the proprietor thereof.
The said trade mark has not hitherto been used by the applicant and is intended so to use it forthwith in Class 39 in respect of play- ing cards.
Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the playing card device.
Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 29th day of July, 1938.
WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 367 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Leung Sun
Kee of No. 153 Queen's Road Central, Ground floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 8th day of July, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
拔不毛一
in the name of Leung Sun Kee, who claim to be the Proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of Tooth Brushes in Class 50.
The Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the tooth- brushes device nor of the Chinese characters.
Dated the 29th day of July, 1938.
C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the applicants, No. 10, Queen's Road Central, (2nd floor) Hong Kong.
FALCO-PERFECTA
in the name of the said the Falkirk Iron Com- pany Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Machinery of all kinds, and parts of machinery, (except agricultural and horticultural machines and their parts included in Class 7) in Class 6; Agricultural and horticultural machinery and parts of such machinery in Class 7; Metal goods, not includ- ed in other classes in Class 13; Engineering, architectural and building contrivances Class 18.
in
The Trade Mark in Classes 6, 7, 13 and 18 are associated with one another and with Trade Marks Nos. 249 and 250 of 1925.
Dated this 29th day of July, 1938.
HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Marina House,
Nos. 15/19, Queen's Road Central,
Hong Kong.
(FILE No. 238 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that The Borden.
Company, a corporation organised and existing under the laws of the State of New Jersey, U.S.A., located at 350 Madison Avenue, City and State of New York, U.S.A. have on the 7th day of February, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--
in the name of The Borden Company, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Foods and ingredients of foods including milk, 1owdered milk, dietetic and infants' foods in Class 42.
The Registration of this Trade Mark is limited to the colours, brown, white, and yellow as shown on the specimen mark affixed to the form of Application for Registration.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 29th day July, of 1938.
DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
l
(FILE No. 494 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark,
Nonglo-Swiss Condensed Milk Company
OTICE is hereby given that Nestle and
Limited, (a Company incorporated according to the Laws of Switzerland), of Vevey, Switzer- land, Manufacturers, have on the 29th day of August, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--
NESCAFÉ
in the name of Nestle and Anglo-Swiss Con- densed Milk Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The said trade mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in respect of substances used as food or as ingredients in food in Class 42.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 30th day of September, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,
Hong Kong.
(FILE NO. 385 or 1938).
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Lam
Wang Loong Glass Factory of No. 109, Queen's Road East, Hong Kong, have on the 13th day of July, 1938, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
璃玻
製
MADE IN
林港香
鐘
HONGKONG
　　　　　in the name of Lam Wang Loong Glass Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.
　　　　　　　The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of Glass in Class 15 since the year 1931.
Dated the 29th day of July, 1938.
LAM WANG LOONG GLASS FACTORY, Hong Kong, Applicants.
755
(FILE No. 441 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of
a Trade Mark.
(FILE NO. 362 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
OTICE is hereby given that Shing Kee N°
Manganese and Graphite Factory hav- ing its factory at Tai Kok Tsui Road, K.M.L. 42 and having its office at No. 149 Yee Kuk Street, Kowloon, Hong Kong, have by an application dated the 18th day of August, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--
牌虎猛
TRADE MARK
in the name of Shing Kee Manganese and Graphite Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the applicants in respect of Manganese Dioxide Powder and Graphite Powder in class 4 since the year 1937.
N
Dated the 30th day of September, 1938.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that British Tungs- ram Radio Works Limited of West Road, Tottenham, Middlesex, England, on the 25th day of May, 1938, applied for the regis- tration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-
TUNGSRAM
in the name of the said British Tungsram Radio Works Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Thermionic valves for use in telegraphy and telephony in Class 8.
Dated the 29th day of July, 1938.
HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Marina House,
Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.
THE
REGULATIONS OF HONG KONG
THE FIRST VOLUME of the 1937 edition covering the period from
SHING KEE MANGANESE AND 1844-1900, was laid before the Legis-
GRAPHITE FACTORY,
Applicants.
(FILE No. 361 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Egyesult Izzolampa es Villamossagi Reszvény- tarsasag of Ujpest 4, near Budapest, Hungary on the 24th day of May, 1938, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-
TUNGSRAM
in the name of the said Egyesult Izzolampa es Villamossagi Reszvenytarsasag, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in Class 13 in respect of Electric incandescent lamps included in Class 13.
Dated the 29th day of July, 1938.
HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Marina House,
Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.
lative Council on 1st Septemher, 1938, and is now ready for sale at the Colonial Secretary's Office.
Price $100 Per
Set
ORDINANCES
OF
HONG KONG
(1937 EDITION)
VOL. I
1844 TO 1900
is now on sale at
NORONHA & CO.
Government Printers and Publishers.
Price $200 per set
PRINTED AND PublishED BY NORONHA & CO., PRINTERS TO THE HONG KOng GovernMENT.
758
LEGISLATIVE COUNCIL.
Draft Bill.
No. S. 374.-The following Bill is published for general information:--
A BILL
[No. 17-24.9.38.-2.]
Short title.
Amendment
of sub-
sections (1),
(2) and (7)
and new
sub-section
(8) of s. 43
No. 6 of 1901.
INTITULED
An Ordinance to amend the Rating Ordinance, 1901.
BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:
1. This Ordinance may be cited as the Rating Amend- ment Ordinance, 1938.
2. Section 43 of the Rating Ordinance, 1901, as amended by section 3 of the Rating Amendment Ordinance, 1931, is further amended-
(a) by the addition, at the end of each of sub-sections of Ordinance (1), (2) and (7) thereof, of the words "and also to pay a sum equal to any loss in revenue occasioned by his default, with interest thereon at the rate of eight per cent. per annum, such sum and interest to be determined by the magistrate and recoverable in the same manner as a fine.";
Ordinance No. 41 of 1932.
New section 43A. for
Ordinance No. 6 of 1901.
(b) by the addition thereto of the following sub-section :
(8) Notwithstanding anything contained in section 20 of the Magistrates Ordinance, 1932, any complaint or informa- tion in respect of any offence against this Ordinance may be made or laid at any time within six years of the date of the offence.
3. The Rating Ordinance, 1901, is amended by the insertion, immediately after section 43 thereof, of the follow- ing section:-
43A. Whenever any person has been convicted, in respect of any tenement, of an offence under sub-section (1) or (2) of section 43, the Assessor shall make a new valuation of the tenement and rates shall be payable on such valuation from the date of the conviction until the next assessment.
Objects and Reasons.
1. Clause 2 of this Bill adds to section 43 (1), (2) and (7) of the principal Ordinance words enabling any loss in revenue. occasioned by the default of an owner or occupier of a tenement in refusing or neglecting to furnish particulars as required by section 4, or knowingly making a false or incorrect statement of such particulars, or wilfully making a false or incorrect statement for the purpose of obtaining a refund of
11
A
759
rates under section 36 of the principal Ordinance, to be recovered summarily with interest at eight per cent. before a magistrate.
2. The amendment of section 43 of the principal Ordin- ance, made by section 3 of Ordinance No. 16 of 1931, deleted a provision in the opening words of that section, limiting the time for recovery of penalties for offences against the Ordin- ance to two years. The effect of that amendment was to bring into operation section 20 of the Magistrates Ordinance, No. 41 of 1932, limiting the time for the making of a complaint or the laying of information to six months from the time when the matter of such complaint or information arose. In consequence certain offences have gone unpunished; clause 2 of this Bill adds a new sub-section (8) to section 43, extending the time within which proceedings may be taken to six years from the date of the offence.
3. Clause 3 of this Bill adds a new section 43A to the principal Ordinance, enabling the Assessor on
on the conviction of any person for an offence under section 43 (1) or (2), to make a new valuation of the tenement in respect of which the offence was committed, and making rates payable upon that valuation from the date of the conviction until the next assessment.
September, 1938.
J. A. FRASER,
Attorney General.
:
WATERWORKS BILL.
　　No. S. 375.-It is hereby notified for general information that it is proposed to make the following amendments to a Bill intituled "An Ordinance to provide for and regulate the supply of water" which was read a second time on 15th September, 1938, and published as amended in Committee in the Gazette as No. S. 346.
　　It is proposed to recommit but not to republish the Bill. This notice is in lieu of republication.
19
Amendments.
(a) Substitute "seven days for "ten days" in the third paragraph of regulation 2
in the Schedule.
　　(b) Delete the proviso to the first part of Appendix I under the heading "Price of water" and substitute:
Provided that the above rates shall be increased by twenty-five cents in the case of any sum under five dollars, and by five per cent. in that of any other sum, payment of which is not made on or before the date notified by the water authority in his account as the date by which payment of such sum is to be made : And provided also that a fraction of any such increase which is less than ten cents shall be reckoned as ten
cents.
7th October, 1938.
J. A. FRASER,
Attorney General.
760
NOTICES.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 376.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 30th September, 1938, as certified by the Managers. of the respective Banks:
BANKS.
AVERAGE AMOUNT.
$
Chartered Bank of India, Australia and China
23,688,244
Hongkong and Shanghai Banking Corporation
Mercantile Bank of India, Limited...
7th October, 1938.
TOTAL
€
210,047,718
4,398,884
238,134,846
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
　　　No. S. 377.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-
Security.
Amount.
Nominal Value.
Price when deposited.
Latest market price.
41% Conversion War Loan
1940/1944.
£240,000.
7th October, 1938.
1042-1054
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
i
:
761
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
　　　No. 8. 378.-The following names of successful tenderers are notified for general information
:-
GOVERNMENT NOTIFICATION.
PARTICULARS.
FIRMS.
S. 259 of 5. 8.38.
S. 273 of 10. 8.38.
S. 248 of 27. 7.38.
S. 264 of 3. 8.38.
S. 247 of 29. 7.38.
S. 236 of 20. 7.38.
S. 294 of 24. 8.38.
S. 323 of 29. 8.38.
S. 296 of 24. 8.38.
S. 271 of 8. 8.38. .
S. 313 of 31. 8.38.
S. 295 of 23. 8.38.
S. 261 of 3. 8.38.
S. 288 of 16. 8.38.
S. 287 of 6. 8.38.
Tender for the purchase of old machine parts, etc.
Tender for the supply of a wooden single screw steam tug.
Tender for repairs to Live Stock Pier and Sea Wall at Kennedy Town.
Messrs. Wing Cheung Co.
Messrs. W. S. Bailey & Co., Ltd.
Messrs. Ching Hing Construc-
tion Co.
Tender for Isolation Block, Messrs. Yee Lee & Co.
Kowloon Hospital.
Tender for matsheds, provi- Messrs. Kung Hing.
sions, stores, etc., Fanling Camp.
Tender for two public latrines
at Stanley Village.
Tender for engine house at Hung Hom Wireless Sta- tion.
Tender for proposed new fence
at Glenealy.
T
Tender for laying cross har-
bour mains.
Tender for reconstruction of
Macdonnell Road Bridge.
Tender for repairs to boiler of
No. 7 Police Launch.
Tender for a Refugee Camp,
Ma Tau Chung, Kowloon.
Messrs. Chung Lee Construc-
tion Co.
Messrs. Tung Shan & Co.
Messrs. Kin Lee & Co.
Messrs. Woo Hing.
Messrs. Lam Woo & Co.
Messrs. Kwong Hip Lung Co.,
(1932) Ltd.
Messrs. Yee Lee & Co.
Tender for a Refugee Camp, Messrs. Cheong Hing Co.
Kowloon.
Tender for a Refugee Camp,
North Point.
Tender for alterations to
H.M.S. Corn flower.
Do.
Messrs. C. E. Warren & Co.,
Ltd.
Messrs. Tat On & Co.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
―
762
B
PARTICULARS.
FIRMS.
S. 315 of 30. 8.38.
S. 314 of 30. 8.38.
Tender for repairs to M.L. Messrs. Kwong Hip Lung Co.,
Britannia.
Tender for repairs to No. 4
Police Launch.
(1932) Ltd.
Do.
S. 337 of 6. 9.38.
Tender for repairs to Grab
Dredger No. 1.
Messrs. W. S. Bailey & Co., Ltd.
4th October, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 379.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Authority.
Typhus.
Shanghai.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Cholera.
Amoy.
Cholera.
Swatow.
Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
$
Do.
Cholera.
Shanghai.
Do.
Cholera.
Macao.
Do.
Cholera.
Canton.
Do.
Cholera.
Foochow.
Do.
Notification No. 345 of 6th May, 1938.
Notification No. 396 of 18th May, 1938.
Notification No. 429 of 29th May,
1938.
Notification No. 482 of 21st June,
1938.
Notification
No. 496 of 27th June,
1938.
Notification No. 565 of 28th July, 1938.
Notification No. 753 of 29th Sept.,
1938.
7th October, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
―
762
B
PARTICULARS.
FIRMS.
S. 315 of 30. 8.38.
S. 314 of 30. 8.38.
Tender for repairs to M.L. Messrs. Kwong Hip Lung Co.,
Britannia.
Tender for repairs to No. 4
Police Launch.
(1932) Ltd.
Do.
S. 337 of 6. 9.38.
Tender for repairs to Grab
Dredger No. 1.
Messrs. W. S. Bailey & Co., Ltd.
4th October, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 379.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Authority.
Typhus.
Shanghai.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Cholera.
Amoy.
Cholera.
Swatow.
Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
$
Do.
Cholera.
Shanghai.
Do.
Cholera.
Macao.
Do.
Cholera.
Canton.
Do.
Cholera.
Foochow.
Do.
Notification No. 345 of 6th May, 1938.
Notification No. 396 of 18th May, 1938.
Notification No. 429 of 29th May,
1938.
Notification No. 482 of 21st June,
1938.
Notification
No. 496 of 27th June,
1938.
Notification No. 565 of 28th July, 1938.
Notification No. 753 of 29th Sept.,
1938.
7th October, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
Q
•
763
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 380.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.
Place or Port.
Nature of Measures.
Philippine Ports.
Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.
　　ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.
All ports in the United States of America,
Inspections outside the
including the
Reference to
Date.
Government
Notification.
16th April, 1924.
30th April, 1926.
Hawaiian Is- lands.
Bangkok.
Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.
29th October, 1926.
No. S. 301.
Amoy.
Hong Kong declared an infected part n account of 25th January,
No. S. 31.
Small pox.
1938.
Manila,
Do.
27th January, 1938.
No. S. 37.
Philippine
Islands.
Formosa.
Do.
10th February, 1938.
No. S. 48.
French
Do.
Indo-China.
30th January, 1938.
No. S. 55.
Swatow.
Do.
23rd February, 1938.
No. S. 66.
Chefoo.
Do.
15th March, 1938.
No. S. 96.
Netherlands
Hong Kong declared an infected port on account of
East Indies.
Cholera.
11th June,
1938.
No. S. 176.
Bangkok, Siam.
Do.
1st July, 1938.
No. S. 200.
Kulangsu,
Do.
2nd July;
No. S. 201.
1938.
Amoy.
Japan.
Do.
25th July, 1938.
No. S. 242.
Tientsin.
Do.
24th July, 1938.
No. S. 255.
Chefoo.
Do.
29th July,
1938.
No. S. 279.
Sarawak
Do.
25th August, 1938.
No. S. 347.
7th October, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
764
HARBOUR DEPARTMENT.
No. S. 381.--It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of one 50-ton Concrete Block", will be received at the Colonial Secretary's Office until noon of Monday, the 24th day of October, 1938.
Specifications can be obtained from the Chief Boarding Officer.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
3rd October, 1938.
G. F. HOLE,
Harbour Master, &c.
DISTRICT OFFICE, SOUTH.
No. S. 382.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 21st day of October, 1938.
The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition No. 1 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
Contents
Annual
Registry No.
Locality.
in
Price.
Upset Crown
Acres.
Rent.
N.
S.
E.
W.
Tsing I Demarcation District
No. 441, Lot No. 101.
Tsing I.
:
$
$
2.73
298
2.80
Subject to readjustinent as
provided by the Conditions of Sale.
SPECIAL CONDITION.
No cultivation to be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.
5th October, 1938.
A. G. CLARKE,
District Officer, Southern District.
Q.
C
766
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　　No. S. 385. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 24th day of October, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
No.
of
Registry No.
Locality.
Sale.
Contents in
Sq. feet.
Annual Upset Rent. Price.
S.
E.
W.
feet.
feet. feet.
feet.
About
$
$
2
Kowloon Inland Lot
No. 4042.
Sai Yeung Choi Street, North of Playing Field Road, Mong Kok.
As per sale plan.
19,000
348
| 42,750
7th October, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　　No. S. 386.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 24th day of October, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
No.
Boundary Measurements.
of Sale.
Registry No.
Locality.
Contents in Sq. feet.
Annual Upset Rent. Price.
N.
E.
W.
3
Inland Lot No. 5379.
North of Lau Sin Street, between King's Road and Tin Hau Temple Road.
7th October, 1938.
About
$
$
As per sale plan.
30,350
558
37,938
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
3
767
No. S. 387.
NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE
DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.
1. Firing Practice will be carried out from Stanley Battery between the hours of 9.00 a.m. and 1.00 p.m. on 11th October, 1938.
Alternative date-13th October, 1938.
66
Firing areas C" and "D" will be affected.
2. Firing practice will be carried out from Pakshawan Battery between the hours of 9.00 a.m. and 3.00 p.m. on 10th October, 1938.
Firing area "A" will be affected.
　　　3. Firing practice will be carried out from Pakshawan Battery between the hours of 9.00 a.m. and 1.00 p.m. on 12th and 17th October, 1938.
Alternative dates-14th and 19th October, 1938.
Firing area "A" will be affected.
　　　4. Firing practice will be carried out from Pakshawan Battery between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight on 13th and 20th October, 1938.
Alternative dates-18th and 21st October, 1938.
Firing area "A" will be affected.
　　　5. The Firing practice to be carried out from Mount Davis Battery on 10th, 11th and 12th October, 1938, notified in Firing Notice dated 30th September, 1938, para- graph 2, has been cancelled.
　　　6. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.
A. BURROWES,
Brigadier, Commander Royal Artillery.
5th October, 1938.
NOTICE TO MARINERS.
No. S. 388.
No. 86/1938.
　　　Until further notice, diving and rubble depositing operations will take place in the Harbour within a rectangle 1,500′ × 400' demarked by 4 buoys painted green and white and anchored in the following positions :-
114° 9' 41" E.
1.
22° 17′ 12′′ N.
2.
22° 17' 15" N.
114° 9′ 38′′ E.
3.
22° 17' 23" N.
114° 9' 523" E.
4.
22° 17' 26" N.
114° 9 491" E.
　　　All shipping is forbidden to pass over this area or between any of the above-men- tioned buoys.
Notice to Mariners No. 59/1938 is cancelled as from 11.10.38.
HARBOUR DEPARTMENT,
4th October, 1938.
G. F. HOLE,
Harbour Master, &c.
770
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of Robert Henry Miller late of Bagatelle in the Parish of St. Saviour, Island of Jersey, deceased.
NOTIC by virtue of Section 58 of the Pro-
OTICE is hereby given that the Court
　　　　　bates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 31st day of October, 1938.
All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 3rd day of October, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executors, Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
HONG KONG CRICKET CLUB.
NOTICE.
NOTICE is hereby given that on Monday,
the 24th October, 1938, a drawing for the redemption of thirty (30) Debentures will be held in the Pavilion at 6 p.m.
The numbers of the Debentures drawn will be published in the Hong Kong Government Gazette and the local Newspapers, and holders of drawn Debentures may, upon giving notice to the Treasurers waiving the six months' notice to which they are entitled, apply on the 31st October, 1938, to the Treasurers, Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming, for payment of the principal and interest to the 31st October, 1938.
By Order of the Committee.
P. E. BASKETT,
Acting Hon. Secretary,
Hong Kong, 1st October, 1938.
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
zon
In the Goods of Richard Arthur Braba- Ponsonby-Fane late of 18 Minamioji Kamakamo Kyoto in the Empire of Japan, Bachelor, deceas- ed.
NOTICE is hereby given that the Court
has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 31st day of October, 1938.
All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 3rd day of October, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executors, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of A. K. Moosdeen alias Abdul Kader Moosdeen alias Abdul Kadir Moosdeen late of Kuala Lumpur Federated Malay States Muhammadan, deceased.
NOTICE is hereby given that the Court has
of the
by virtue of Section 58 Probates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 31st day of October, 1938.
All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 3rd day of October, 1938.
JOHNSON STOKES & MASTER, Solicitors for the Public Trustee, Federated Malay States,
Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Estate of Choong Sook Ying f) alias Chong Sok
Eng
late of No.
126 Transfer Road, Penang, in the Straits Settlements, Married Wo- man, deceased.
OTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the Probate Ordinance 1897 made an Order limiting the time for creditors and others to send in their. claims against the above estate to the 28th day of October, 1938.
All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 30th day of September, 1938.
WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Administrator, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
THE
REGULATIONS OF HONG KONG
THE
HE FIRST VOLUME of the 1937 edition covering the period from 1844-1900, was laid before the Legis- lative Council on 1st Septem er, 1938, and is now ready for sale at the Colonial Secretary's Office.
Price $100 Per
Set
一九三八年十月二日
事啟明聲
生及及於兩電三啟法鄭法契人生三者律愛律約所意上德有担乃之共關保所係存效同之有住力簽責該上特字任按行述此及行揭對地
& XTR
K ***
　　東明本項對之營四鄭廖 TUNET
愛有正要一一有入二十德成式由切切成口樓圖廖與文鄭及存章有金件愛無義方成錢關德綫行
同啓
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION,
In the Goods of Edmond (Edmund) E.
Vong alias Fung Yui (54) 馮)
alias Tai Ha() alias Tea Hsa Feng(梯霞馮) alias
Rui Feng late of "Watervale ", Castle Peak, in the New Territories in the Colony of Hong Kong, Agri- culturist, deceased.
OTICE is hereby given that the Court has by virtue of the provisions of Section
58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order
limiting the time for creditors and others to
send in their claims against the above estate to
the 1st day of November, 1938.
All Creditors and others are accordingly
hereby required to send their claims to the
undersigned on or before that date.-
Dated the 4th day of October, 1938.
P. H. SIN & CO.,
Solicitors for the Administrators,
No. 14, Queen's Road Central,
Hong Kong.
ORDINANCES
OF
HONG KONG
(1937 EDITION)
VOL. I
1844 TO 1900
is now on sale at
NORONHA & CO.
Government Printers and Publishers.
Price $200 per set
10
(FILE No. 525 of 1938).
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTI
OTICE is hereby given that Messrs. Chu Yau Lan of No. 122 Wing Lok Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, Merchants, have on the 29th day of September, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
771
(FILE NO. 521 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
Two Trade Marks.
(FILE NO. 522 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that The Sino NOTICE is hereby given that Chas. Morgan
German Medicine Company of No. Sa, Wing Lok Street East, Hong Kong, have on the 27th day of September, 1938, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two Trade Marks:-
(1)
Company Limited of Marina House, Nos. 15/19 Queen's Road Central, Victoria Hong Kong, on the 26th day of September, 1938, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-
ว
LION & HORSE BRAND 馬獅商
HOROSIN
REGISTERED
in the name of the said Messrs. Chu Yau Lan,
who claim to be the proprietors thereof.
The said Trade Mark has not been used by the Applicants in business in respect of ground
　　　　nut oil in Class 42 and it is the Applicants' intention so to use it forthwith.
A facsimile of such Trade Mark can be
seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 7th day of October, 1938.
A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants,
Wang Hing Building,
No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.
線樂康
(2)
使天小
ANGEL
in the name of the said Chas. Morgan & Com- pany Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap-
plicants in respect of Paper and paper goods
of all kinds except paper hangings, stationery and bookbinding, in Class 39.
Dated the 7th day of October, 1938.
HASTINGS & CO.,
Solicitors for the Applicants,
Marina House,
Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 471 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that The Colonial Sugar Refining Company Limited, a company duly incorporated under the Com- panies Act of the State of New South Wales, of O'Connell Street, Sydney, in the State of New South Wales and Commonwealth of Australia, Manufacturers, have applied for the Registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-
CANE ITE
in the name of The Colonial Sugar Refining Company Limited who claim to be the Pro- prietors thereof.
The said Trade Mark is used by the Ap- plicants in respect of the following Goods :-
Structural materials including fibre board, fibre laths, fibre files in
Class 50.
The Registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters "C. S. R."
Dated the 7th day of October, 1938.
REMFRY & SON, Patent and Trade Mark Agents,
Calcutta.
in the name of The Sino German Medicine Company, who claim to be the sole proprietors thereof.
The two Trade Marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Chemical substances prepared, for
use in medicine and pharmacy in Class 3.
The "Lion & Horse trade mark is as-
11
sociated with Trade Marks Nos. 147 of 1936 and 184 of 1937 and with the trade marks of Pending Applications Nos. 430 and 495 of | 1938.
Dated the 7th day of October, 1938.
THE SINO GERMAN MEDICINE COMPANY, Hong Kong, Applicants.
Trade and Shipping Returns for the month of
August, 1938,
OMPILED by the Statistical Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.
PRICE $2 per copy:
NORONHA & CO.
Government Printers.
18, Ice House Street.
|
!
Annual
Trade and Shipping 'Returns for 1937.
OMPILED by the Statistical
ports Department, containing full Branch of the Imports and Ex- particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.
PRICE: $2 per copy:
NORONHA & CO.
Government Printers
18, Ice House Street
The Hong Kong Government Gazette
Local Subscription.
Per annum (payable in advance),......... $ 18.00 Half year,
(do.),
10.00 Three months, (do.),
Foreign, $6 extra for Postage. Terms of Advertising.
For 5 lines and under, Each additional line,
Chinese, per Character,
Repetitions,
6.00
$1.00 for 1st $0.20 ƒ insertion
5 cents.
Half price.
this
office
Advertisement must reach
not later than 3 p.m. on Thursdays
for insertion in Friday's issue.
772
(FILE NO. 447 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that The Interna-
tional Paint & Compositions Company, Limited, of 31 & 32 Grosvenor Place, London, S.W., England, Manufacturers and General Merchants, have on the 26th day of July, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following
Trade Mark:-
HOLZAPFEL
in the name of The International Paint & Compositions Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The said trade mark has been used by the Applicants and its predecessors in business in respect of Paints, enamels, varnishes, lacquers, colours, anti-corrosive and anti-fouling com- positions in Class 1 since 1883.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 2nd day of September, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.
(FILE No. 2 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Union Oil Company of California, a Corporation duly organized under the laws of the State of California, of 617 West Seventh Street, Los Angeles, State of California, United States of America, Engaged in the business of produc- ing, refining, manufacturing and distributing petroleum products, have on the 3rd day of January, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
MOTOREZE
in the name of Union Oil Company of California, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Applicants since 1st April 1912, in respect of the following goods :--
Lubricating oils, greases and allied
products, in Class 47.
Dated the 2nd day of September, 1938.
JOHNSON, STOKES, & MASTER,
Solicitors for the Applicants,
Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.
(FILE No. 439 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Fabrique Juvenia (Didisheim-Goldschmidt
Fils & Co.) of La Chaux-de-Fonds, Switzerland, Watch Manufacturers, have on the 24th day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
JUVENIA
in the name of Fabrique Juvenia (Didisheim-Goldschmidt Fils & Co.), who claim to be the proprietors thereof.
The said trade mark has been used by the Applicants in respect of Horological instruments, watches, clocks and parts thereof in Class 10 since 23rd August 1906.
This trade mark is deemed to be distinctive of the Applicants goods in Hong Kong by Order of the Court pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.
(FILE NO. 440 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of five Trade Marks.
OTICE is hereby given that Wong Ting
Kin() of No. 109, first.
floor, Wing Lok Street, Hong Kong, has on the 17th day of August, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade marks viz:-
-
(1)
(3)
CHINOFAN
(4)
LAXATONE
通素力
(5)
BABYTONE
通必彼
in the name of Weng Ting Kin
(2)
千
扇
EX), who claims to be the proprietor
thereof.
The trade marks are intended to be used by the applicant in Class 3 in respect of chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy.
Facsimile of such trade marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 2nd day of September, 1938.
WONG TING KIN, Hong Kong, Applicant.
ORDINANCES FOR 1937.
BOUND
OUND volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro-
A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Regis- clamations, Regulations, and Orders trar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 2nd day of September, 1938.
in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937, are now ready.
Price per volume: $3
WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,
Hong Kong.
NORONHA & CO., 18, Ice House Street.
(FILE NO. 438 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Yek Kue
Floor, Shamshuipo in the Colony of Hong Kong, on the 16th day of August, 1938, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-
特效商標
in the name of the said Yek Kue Lou who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Medicine in Class 3.
Dated the 2nd day of September, 1938.
HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Marina House,
Nos. 15-19 Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 407 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
773
(FILE No. 405 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Kofa-Ameri- Drug Company, Federal Incor- porated U.S.A., of 226 Nanking Road, Shanghai, in the Republic of China, have on the 27th day of July, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
OCCULIN
沃古林
in the name of Kofa-Americau Drug Company,
Federal Incorporated U.S.A., who claim to be
the proprietors thereof.
(FILE No. 357 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark,
OTICE is hereby given that The Kam Loong Knitting Factory of Nos. 21-37, Wong Chuk Street, Shamshuipo, Hong Kong, have on the 30th day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
厰造織龍金
商 K.L.. 旗標
Che
KAM LOONG KNITTING FACTORY
FLAG BRAND
MADE IN HONG KONG
NO 4444
The Trade Mark has been used by the Ap-in the name of The Kam Loong Knitting plicants, since 1912, in respect of the following goods-
Eye-drops, in Class 3.
A facsimile of the said Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the Office of the under- signed.
Dated the 5th day of August, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants. Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
Factory, who claim to be the sole proprietors
thereof.
This trade mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Singlets, hosiery and shirts in class 38.
Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the letters "K. L.", nor of the firm name, nor of the abbreviation and numerals "No. 4444".
Dated the 5th day of August, 138.
THE KAM LOONG KNITTING
FACTORY,
(FILE No. 292 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Applicants.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that E. C. De Witt & Co., Ltd., of 1:49), Yuen
Ming Yuen Road, Shanghai, have on the 17th day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks,
NMing Match Factory of Kong Ngar baru, of the following Trade Mark:
　　　　Fatshan, Canton, Kwong Tung Province in the Republic of China, Match Manufacturers, have on the 28th day of July, 1938, applied for
the registration in Hong Kong, in the Register
of Trade Marks, of the following Trade Mark: -
DEWITT'S
DE
WITTS
DEWITT'S
德威第
THADE MARK
ANTACID POWDER
THE
HE primary function of this
preparation 19 to relied stomach pain however acute- after eating. hy neutralising ex cess acid It also actively assist
the extract on of the full nutriment of your food whether starches, proteid or fat, by defin Helyding complete digestion. Sufferers from constipac should take somewhat larger dose then 1* ordinarily pres cribed, in warm water preleniy before break!ns! A reasonable Amount of exercise 15 recom mended
Stringent dieting unnecessary. but over rich spicy dishes should be voided
or
ANTACID. POWDER
Guaranteed for
INDIGESTION,
And all Stomachie Affections
Acidity Heartburn, Dyspepsia, Gastritis. Sour Stomach, etc.
sonthes
Neutral ses excess aid. Inflamed stomach linings, tones op the hole digestive system
the stomach and bowels
ANTACID POWDER
Hrouble. De Witt's Antacid
JOWEVER long-standing the
Powder will surely eradicate it by removing the cause-hyper. acidity This acid-neutralising and digestive powder has the remarkable property of being able, to speedily restore natural
healthy functions of the stomach It means an end of continual Buffering from a forms of in
digestion, and brings about an astonishing general health
provement
QUICK ACTION
נדו
| 散安胃
專治
酸質過多胃氣痛胃弱
胃炎胃部作酸等症為
醫治消化不良及一切胃嚥
疾病之保証良藥
第威德製藥公司
MADE IN CHINA
AFETY MATCH
區出廠明巧山佛東廣
in the name of The How Ming Match Factory,
who claim to be the proprietors thereof.
The said Trade Mark has been used by the Applicants in Class 47 in respect of Matches
since 1934.
　　　　　　This Trade Mark is associated with Trade Mark No. 277 of 1929.
　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks
of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 5th day of August, 1938.
A. EL ARCULLI,
by his Attorney,
FRANK X. D'ALMADA E CASTRO,
Solicitor for the Applicants,
Holland House, 4th floor,
Hong Kong.
www.gr
E. C. DE WITY & Co. Ltd.
E. C. DE WITT & Co. Ltd.
E. C. DE WITT & Co. Ltd.
Croydon
Laboratories Croydon
Laboratomes Croyd
Laboratories
in the name of E. C. De Witt & Co., Ltd., who claim to be the thereof.
proprietors
The above Trade Mark is intended to be used forthwith by the Ap- plicants in respect of De Witt's Antacid Powder in Class 3.
66
The Registration of this Trade Mark shall give no right to the ex- clusive use of the word "ANTACID" nor the Chinese characters
胃安 "and that this Trade Mark is to be associated with Trade Marks Nos. 189 of 1924, 346 of 1928 and 40 of 1935.
Facsimiles of the such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong,
Dated the 5th day of August, 1938.
E. C. DE WITT & CO., LTD., 149, Yuen Ming Yuen Road, Shanghai.
Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government
776
LEGISLATIVE COUNCIL.
No. 8. 389.-The following Bill was read a first time at a meeting of the Council held on the 13th October, 1938:-
A BILL
[No. 17-24.9.38.-2.
Short title.
Amendment
of sub-
sections (1),
(2) and (7)
and new
sub-section
(8) of s. 43
No. 6 of 1901.
INTITULED
An Ordinance to amend the Rating Ordinance, 1901.
Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-
1. This Ordinance may be cited as the Rating Amend- ment Ordinance, 1938.
2. Section 43 of the Rating Ordinance, 1901, as amended by section 3 of the Rating Amendment Ordinance, 1931, is further amended--
(a) by the addition, at the end of each of sub-sections of Ordinance (1), (2) and (7) thereof, of the words "and also to pay a sum equal to any loss in revenue occasioned by his default, with interest thereon at the rate of eight per cent. per annum, such sum and interest to be determined by the magistrate and recoverable in the same manner as a fine.";
Ordinance
No. 41 of 1932.
New section 43A for
Ordinance No. 6 of 1901.
(b) by the addition thereto of the following sub-section : (8) Notwithstanding anything contained in section 20 of the Magistrates Ordinance, 1932, any complaint or informa- tion in respect of any offence against this Ordinance may be made or laid at any time within six years of the date of the offence.
3. The Rating Ordinance, 1901, is amended by the insertion, immediately after section 43 thereof, of the follow- ing section:-
43A. Whenever any person has been convicted, in respect of any tenement, of an offence under sub-section (1) or (2) of section 43, the Assessor shall make a new valuation of the tenement and rates shall be payable on such valuation from the date of the conviction until the next assessment.
Objects and Reasons.
1. Clause 2 of this Bill adds to section 43 (1), (2) and (7) of the principal Ordinance words enabling any loss in revenue occasioned by the default of an owner or occupier of a tenement in refusing or neglecting to furnish particulars as required by section 4, or knowingly making a false or incorrect statement of such particulars, or wilfully making a false or incorrect statement for the purpose of obtaining a refund of
777
rates under section 36 of the principal Ordinance, to be recovered summarily with interest at eight per cent. before a magistrate.
2. The amendment of section 43 of the principal Ordin- ance, made by section 3 of Ordinance No. 16 of 1931, deleted a provision in the opening words of that section, limiting the time for recovery of penalties for offences against the Ordin- ance to two years. The effect of that amendment was to bring into operation section 20 of the Magistrates Ordinance, No. 41 of 1932, limiting the time for the making of a complaint or the laying of information to six months from the time when the matter of such complaint or information arose. In consequence certain offences have gone unpunished; clause 2 of this Bill adds a new sub-section (8) to section 43, extending the time within which proceedings may be taken to six years from the date of the offence.
3. Clause 3 of this Bill adds a new section 43A to the principal Ordinance, enabling the Assessor on the conviction of any person for an offence under section 43 (1) or (2), to make a new valuation of the tenement in respect of which the offence was committed, and making rates payable upon that valuation from the date of the conviction until the next assessment.
D
September, 1938.
J. A. FRASER,
Attorney General.
- 778
NOTICES.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. S. 390.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.
Place or Port.
Nature of Measures.
Philippine Ports.
All ports in the United States of America, including the
Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.
Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.
Date.
16th April, 1924.
30th April, 1926.
Reference to Government
Notification.
Hawaiian Is- lands.
Bangkok.
Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.
29th October, 1926.
No. S. 301.
Amoy.
Hong Kong declared an infected port on account of
Small-pox.
25th January, 1938.
No. S. 31.
Manila,
Do.
27th January,
1938.
No. S. 37.
Philippine
Islands.
Formosa.
Do.
10th February, 1938.
No. S. 48.
French Indo-China.
Do.
30th January, 1938.
No. S. 55.
Swatow.
Do.
23rd February, 1938.
No. S. 66.
Chefoo.
Do.
15th March, 1938.
No. S. 96.
Netherlands
East Indies.
Bangkok, Siam.
Kulangsu,
Amoy.
Japan.
Hong Kong declared an infected port on account of
Cholera.
11th June, 1938.
No. S. 176.
Do.
1st July, 1938.
No. S. 200.
Do.
2nd July,
No. S. 201.
1
1938.
Do.
25th July, 1938.
No. S. 242.
Tientsin.
Do.
24th July, 1938.
No. S. 255.
Chefoo.
Do.
29th July,
1938.
No. S. 279.
Sarawak
Do.
25th August, 1938.
No. S. 347.
14th October, 1938.
!
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
779
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 391.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Authority.
Typhus.
Shanghai.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Cholera.
Amoy.
Cholera.
Swatow.
Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer,
Do.
Cholera.
Shanghai.
Do.
Cholera.
Macao.
Do.
Cholera.
Canton.
Do.
Cholera.
Foochow.
Do.
Notification No. 345 of 6th May, 1938.
Notification No. 396 of 18th May, 1938.
Notification No. 429 of 29th May,
1938.
Notification
No. 482 of 21st June,
1938.
Notification
No. 496 of 27th June,
1938.
Notification No. 565 of 28th July, 1938.
Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.
14th October, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary-
SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS.
No. S. 392.-Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th September, 1938.
780
Frederick
S. Hall.
410, Hennessy
Road,
2nd floor,
Hong Kong.
Language
Name of
Author,
in
Title of Book.
Translator,
Subject.
Place of
Printing
and
Name or
Firm of
Date of
Number
of
Number of
Issue
Printer and
from
which it is
written.
Name or
Sheets,
Leaves,
Size.
or
Editor.
Place of Publication.
the
Number Copies of of
Edition.
Whether
Printed
Name and
Price ot
Firm of
or
which the
Edition
consists.
!
or
Litho-
which the
Book is sold to the
Public.
Press.
graphed.
Residence of the Proprietor of the Copyright or any Portion of such Copyright.
Publisher.
Pages.
T
No. 39.-Common Marine Food- Fishes of Hong Kong.
English and Chinese.
Dr. G. A. C.
Herklots
and
Common
Marine
Food-Fishes
1 & 3,
Wyndham
South China | 28.6.38. Morning
75
61" X 95
First.
300 Printed. $2.50,
pages.
Street,
Post, Ltd.
Mr. S. Y. Lin,
of
Hong Kong.
Hong Kong.
Dr. G. A. C.
Hong Kong University,
Herklots.
Dr. G. A. C.
Herklots,
Hong Kong
University, Hong Kong.
|
Dr. G. A. C.
Herklots,
Co. Hong Kong University,
Hong Kong.
No. 40.-China Resistance.
English.
Frederick
S. Hall.
Vital
addresses,
Hong Kong.
China
Building,
Messages,
Hong Kong.
Ye Olde
Printerie,
Ltd.
20.6.38.
49
pages.
81" x 5
1,000
30
""
Cents
U.S.
and Articles
No. 41.-Flowering Shrubs and Trees-First Twenty.
,,
Manifestos
by the
leaders and
political
organization Hong Kong.
of China.
Dr. G. A. C. ` Flowering Herklots.. Shrubs and Trees First
Twenty.
3A,
Wyndham
Street,
Hong Kong.
Hong Kong University,
Hong Kong.
Newspaper 31.7.37. Enterprise,
Ltd.
Dr. G. A. C.
Herklots.
Currency
410,
Hennessy
Road,
International
Affairs
Watchers.
2nd floor,
34
61" 91".
500
$2.50.
pages.
2
A
A
Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th September, 1938,- Continued.
Language
Name of
Place of
Name or
Firm of
Date of
Number
of
Whether
Number of
Price at
in
Title of Book.
which it is
Author,
Translator,
Subject.
Printing
and
Issue
Printer and
from
Name or
Sheets,
Leaves,
Number Copies of Printed
which the
Size.
written.
or
Editor.
Place of
Publication.
the
of
Edition.
Firm of
Publisher.
or
which the
Edition
consists.
or
Book is
Name and Residence of the Proprietor of the
Press.
Litho-
graphed.
sold to the
Public.
Copyright or any Portion of such Copyright.
Pages.
No. 42.-Po Kam (Precious
Reflections).
Chinese.
寶金
#
Compiled from Ancient
Writers, H. C. Kwan.
Etiquettes
and
Behaviour.
38,
Rumford
12.5.38. 40
First.
5,000 Printed.
D'Aguilar
Street.
Printing
Press.
Cents.
pages.
No. 43.-Retraite Sacerdotale et Apostoligue.
French.
Without
name of
Author.
As per title.
Nazareth.
Nazareth.
End of
Dec,
1937.
278
pages.
43 7"x4". Second
500
""
80
Cents.
Sacerdotal and Apostolic Retreat.
The Rev. Rector of the
Nazareth Printing Press, Pokfulam,
Hong Kong.
""
72
pages.
Fifth
1,000
""
17
Cents.
No. 44.-Elementa litterature. Rudiments of Litterature.
Latin.
""
""
No. 45.-Monseigneur Pellerin. Right Rev. Bishop Pellerin.
French.
Rev. A.
Delvaux.
The life of
Bishop
Pellerin.
""
"
January, 86+8 8×5". First. 1933. pages.
500
$1.20.
Rev. A.
""
Delvaux,
Catholic
Mission, Hué,
Annam.
781
Pokfulam,
Hong Kong,
No. 46.-In Fetto Boni Pastoris.
Latin.
Prayer for the Feast of the Good Shephered.
Without
name of
Author.
As per title.
March,
36
93#
100
""
""
1938. pages.
Not
sold.
Private
The Rev.
Rector of the Nazareth
use.
Printing Press,
i
İ
Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th September, 1938,-Continued.
Language
in
Title of Book.
Name of
Author,
Translator,
Place of
Name or
Firm of
Date of
Number
of
Subject.
Printing
and
Issue
Number
Printer and
from
which it is
written.
Name or
or
Editor.
Place of
Publication.
the
Sheets,
Leaves,
Size.
of
Edition.
Firm of
Publisher..
or
Number of
Copies of which the
Edition
consists.
Whether
Printed
Price at
which the
Or
Book is
Name and Residence of the Proprietor of the
Press.
Litho-
graphed.
sold to the
Public.
Copyright or any Portion of such Copyright.
Pages.
No. 47.-Sach le cho bon dao.
Latin and
Annamite.
Mass Book.
Without
name of
Author.
As per title.
Nazareth. Nazareth.
March, 860
1938.
74" x 43" First.
1,000 Printed.
$2
pages.
The Rev.
Rector of the Nazarethi Printing Press, Pokfulam,
Hong Kong.
No. 48.-Benedictionale Gregorianum.
Hymns for the Benedictions of the Holy Sacrament.
Latin.
No. 49. Catechism of Yeung Kong.
Chinese.
"}
::
""
April,
1938.
30
pages.
5" x 3"
"
i
30
C'ents.
ታን
Not sold His Excellency
the Catholic
Bishop of
Kong Moon.
No. 50.-Reciprocal duties of
parents and children.
Rev. Y. M.
Maye.
""
May,
1938.
46
pages.
71" 41"
500
6 Cents.
""
""
$1
1
The Rev.
Rector of the
Nazareth
Printing Press, Pokfulam,
Hong Kong.
782
D
Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th September, 1938,-Continued.
Language
in
Title of Book.
Name of
Author,
Translator,
Place of
Name or
Firm of
Date of
Number
of
Printing
Issue
Number
Printer and
which it is
written.
Subject.
and
from
Name or
Sheets,
Leaves,
Size.
or
Editor.
Place of
Publication.
the
of
Edition.
Firm of
OF
Number of Copies of which the
Edition
consists.
Whether
Printed
or
Price at
which the
Book is
Name and Residence of the Proprietor of the
Press.
Publisher.
Pages.
graphed.
Litho sold to the Copyright or any
Public.
Portion of such Copyright.
No. 51.-Latin Grammar.
English.
Rev. M.
Seyrès.
As per title.
Nazareth.
Nazareth.
May,
258
71" × 43
1938.
pages.
X4" revised
edition.
500 Printed. $1.20
Rev. M. Seyrès,
Catholic
No. 5.-Sach le cho bon dao.
Mass Book
Annamite.
No. 5, Khan Hua Luoc Bien.
Catechism of the Vows
Without
name of
author.
936
pages.
54"x3" First.
1,000
$1.
June,
1938.
88
pages.
1,200
Not sold
""
No. 54.-Nobenan San José.
Chamorro.
Rev. Roman
"}
M. de Bera.
44
pages.
5" x 33"
1,000
Neuraine to St. Joseph.
Mission
Pondicherry,
India.
The Rev.
Rector of the
Nazareth Printing Press, Pokfulam,
Hong Kong.
The Catholic
Bishop of Phoompeuh Cambodge.
His Excellency the Catholic
Bishop of Guam. Marine
Islands.
783
Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th September, 1938,-Continued.
Place of
Title of Book.
Language in which it
is written.
Name of
Author,
Translator
or Editor.
Name or
Firm of
Date of
Number i
of
Whether
Number of
Printing
Issue
Printer and
Subject.
and
from
Name or
Sheets,
Leaves,
Size.
Place of
Publication
the
Number Copies of Printed of
Edition.
Price at
which the
Name and Residence of the
Firm of
Publisher.
or
Press,
Pages.
which the Edition Litho- consists. graphed.
01
Book is sold to the
Public.
Proprietor of the
Copyright or any Portion of such Copyright.
No. 55.-I Manleg Na Tataitai. Spelling Book.
Chamorro.
Rev. Roman | As per tittle. Maria de
Vera.
Nazareth.
Nazareth. June,
46
1938. pages.
7" x 4"
First
No. 56.-Prospectus and Regula- tions of La Salle College, Kowloon, 1938-1939.
English.
Without
name of
author.
>>
No. 57.--Missão de Macau-Ecos Portuguese. de Shiuling (No. 147).
Macao Mission-Echoes
of Shin Hing.
No. 58.-Buttetin de la Société des Missions Etrangères de Paris (Nos. 193-198 inclusive).
Magazine of the Paris
Foreign Missions Society.
2,000 | Printed. Not sold His Excellency
the Catholic
Bishop of Guam. Marine
Islands.
16
pages.
7" x 41"
300
Irregu-Between. 7" x 10" 16 & 30
pages.
The Jesuit
Various.
Father in
Shin Hing
lar.
French.
Various
correspond-
ents.
Anything
dealing with mission
work.
·
Monthly About Publica- 70
tion
(1st day
of the
month).
pages.
Rev. Brother Director, La Salle College, Kowloon.
About
900
Given
free.
The Jesuit
Fathers,
Catholic
8 vo.
About
17,000
Subscip-
tion.
ఉ
Mission,
Shinhing,
[wongtung:
China.
The Rev.
Rector of the Nazareth Printing Press, Pokfulam,
Hong Kong.
784
G
Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th September, 1938,--Continued.
Language
in
Title of Book.
Name of
Author,
Translator,
Place of
Name or
Firm of
Date of
which it is
written.
Subject.
Printing
and
Issue
Printer and
from
Name or
Number
of
Sheets,
Leaves,
Number of
Number
Whether Copies of Printed
Price at
Size.
or
Editor.
Place of
Publication.
the
of
Edition.
Firm of
Publisher.
or
which the
Edition
consists.
or
Press.
Litho-
graphed.
which the
Book is sold to the
Name and Residence of the Proprietor of the
Copyright or any
Public.
Portion of such Copyright.
Pages.
No. 59.-Albertina (Nos. 11 to
16 inclusivej,
Mostly
Spanish
some articles in English
or French
St. Alberts'
Convent
Rosary Hill, Stubbs Road,
Various.
Nazareth.
Nazareth.
Monthly About Publica- 50
tion. pages.
First.
About Printed. Given 200 free.
The Dominican
Hong Kong.
or Latin.
Fathers,
St. Alberts
Convent
Rosary Hill. Stubbs Road,
Hong Kong.
No. 60-Huen Sai Saw In.
Chinese.
Li Pui-ching
Tendering
Headmaster
good advice
134, Holly- wood Road,
Tsui San,
July,
Manager of
67
1938. sheets.
10" X 6" First.
3,000
$3.
勸世頊言
Miscellaneous Notes of Good Advice.
of Pui-ching
School.
to the
Hong Kong.
Kwong Wah
Public.
Printing
Press.
Publisher: Li Shum Yu.
No. 61.-English and Chinese
Dialogues.
英語指南
Li Pui Ching Officer-in-
charge of the Confucianism Preaching
Club.
507, C'anton Road. ground floor, Yaumati.
Chinese and
English.
Wong Li
Hing.
English
teaching.
Hong Kong. The Empire
77
Printing Co.
Ltd.
349
pages.
51 x 29th.
7"
1,500
$1.25
Booksellers
Association,
Hong Kong.
785
Hong Kong Booksellers
Association,
116, Hollywood
Road,
Hong Kong.
Language
in
Title of Book.
Name of
Author,
Translator,
Place of
Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th September, 1938,--Continued.
Price at
Name or
Firm of
Date of
Number
of
Printing
Issue
Number
Printer and
Subject.
and
from
which it is
written.
Name or
or
Editor.
Place of
Publication.
the
Sheets,
Leaves,
Size.
of
Edition.
Firm of
Publisher.
or
Number of
Copies of which the
Edition
consists.
Whether
Printed
which the
or
Book is
Name and Residence of the Proprietor of the
Press.
Pages.
Litho-
graphed.
sold to the
Public.
No. 62.-Business Directory of Hong Kong, Canton and Macao.
English and Chinese.
Business Hong Kong. Directory.
Wui Loi
25.7.38. 351 9"×63"
First.
2,000 Printed. $10, $5
Printing
pages.
and $2
Press, 6,
(accord-
Hillier
ing to
Street,
Publisher:
quality
Copyright or any Portion of such Copyright.
Far Eastern, Corporation, National
Building, 8A,
Des Vœux
of
Road Central.
Far Eastern Corporation.
papers.
No. 63.-Standard Mandarin
Chinese.
Basis Conversations.
Yang Kau
and
Ma Kam.
Mandarin
Conversa-
tions.
Wing Lok
Printing
Company,
166, Hen- nessy Road.
Kwong Tin Book Store.
1.9.38.
85
pages.
71′′ × 51" Second.
5,000
20
Cents.
Yang Kau, 237, Hennessy
105, Thom-
son Road.
Road,
Hong Kong.
No. 64.Hoi Kok Hung Lau Vol. 3.
海角紅樓
(The lady's mansion by the
Water's Edge).
No. 65.-Hoi Kok Hung Lau Vol. 4.
海角紅樓
י
Ling Siu
Sang.
Novel.
65, Bonham Strand East, Hong Kong.
Man Ngai
Printing
May,
138
1938. pages.
73" X 5"
First.
10,000
30
Cents.
Press.
Chun
Chow Po.
""
""
August,
147
1938. pages.
*
Wai Chun Chow of Chun
Chow Po,
12, Wing Wo
Street.
786
。.
Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th September, 1938,-Continued.
Language
in
Title of Book.
Name of
Author,
Translator,
Place of
Name or
Firm of
Date of
Number
of
Whether
Number of
Price at
Printing
Issue
Printer and
Subject.
and
from
which it is
Name or
Sheets,
Leaves
Number Copies of Printed
which the
Size.
or
written.
Editor.
Place of
Publication.
the
of
Edition.
Firm of
Publisher.
or
which the
Edition
consists.
or
Book is
Press.
Pages.
Litho-
graphed.
sold to the
Public.
Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any Portion of such Copyright.
No. 66.-New Explanation of medical cases.
Chinese.
Lo Kwok
Yu.
Chinese
medical
Albert
Albert
1.9.38. 72
5" x 7"
First.
1,000 Printed.
$1
覺廬醫案新解
treatment.
Printing
Press,
20, Bowring
4, Po Yu
Street,
1st floor.
Printing
sheets
Press,
Lo Kwok Yu,
4, Pa Yue
Street.
Lo Kwok
Street and
Yu.
No. 67. Diary of Events and
English.
the progress on Shameen (1859-1938).
J. Staples
Smith.
Records.
China
Ye Olde
21.9.38.
Building,
Hong Kong.
Printerie,
Ltd.
64
pages.
52"x8"
200
""
""
$1.50
J. S. Smith, Deacon & Co.,
Shameen,
Canton.
787
No. 68.-Fung Manter's General Phrase Code.
Chinese.
Fung Manter.
Code for
Hong Kong. Asiatic Litho
1.5.38.
Telegraph
purposes.
Printing
Press.
158
pages.
101" x
81"
1,000 Litho- graphed.
$5.00 Fung Manter, 31, Leighton
馮民德通用電碼書
Hill Road,
Hong Kong.
No. 69.-Street Plan of Hong
English.
T. S. Lee.
Kong & Kowloon with
As per title. 46, Graham Street.
Man Sing
Printing Co.
28.9.38.
56
pages.
415′′ ×
10,000 Printed. Free of
T. S. Lee,
inta
//
charge to
8A, Des Voeux
Index and Traffic
Information.
香港九龍街道圖
customers.
Road Central,
Hong Kong.
HONG KONG, 7th October, 1938.
K. KEEN,
p. Secretary for Chinese Affairs.
788
POLICE DEPARTMENT.
No. S. 393. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of meals to Chinese Prisoners, Witnesses and Deportees for one year from 1st January, 1939, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 14th day of November, 1938.
,
　　No tender will be received unless the person tendering produces a receipt that he has deposited with the Accountant-General a sum of $25 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.
A meal will consist of:-
(a) Prisoners and Witnesses.
8 ozs. White rice.
2 ozs. Fresh or Salt Vegetable.
2 ozs. Fresh or Salt fish.
oz. Oil.
oz. Tea.
(b) Deportees.
12 ozs. White rice.
3 ozs. Fresh or Salt Vegetables.
2 ozs. Fresh or Salt fish.
oz. Oil.
1 oz. Tea.
Tenders may be for the supply of meals to any or all of the undernoted Stations :-
Central.
No. 7. Upper Levels.
No. 2.
Quarry Bay. Shaukiwan. Bay View.
Water Police. Yaumati. Mong Kok.
Shamshuipo. Kowloon City. Hung Hom.
The successful tenderer or tenderers will be required to sign an agreement and give security to the satisfaction of the Government in the sum of $50.
　　For forms of tender and any other information apply at the Police Department, Police Headquarters.
14th October, 1938.
T. H. KING,
Commissioner of Police.
*
789
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　No. S. 394.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for providing and fixing Boundary Stones to lots and Boundary Posts to quarries etc. and the fixing of Bench Marks and Picket Boxes", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 31st day of Octber, 1938, for providing and fixing Boundary Stones to lots and Boundary Posts to quarries etc. and the fixing of Bench Marks and Picket Boxes in the Colony of Hong Kong, Kowloon and New Kowloon and the New Territories during the year 1939.
　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $250 with the Accountant-General.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
11th October, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　No. S. 395.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for maintenance, repair of and alterations and additions to Government Buildings", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 31st day of October, 1938, for such works as may be ordered in the maintenance, repair, alterations and additions to Government Buildings in the Colony of Hong Kong, Kowloon and New Territories during the year 1939.
+
As securities for the proper performance of the works under these Contracts, the successful tenderers will be required to deposit, in cash, with the Accountant-General the sums of:
$2,000 for Central District;
$1,000 for Outside District;
$1,000 for New Territories District.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification, contract and further particulars apply at this Office.
The successful tenderer will be required to sign a contract in the form supplied to tenderers.
The Government does not bind itself to accept the lowest, or any tender.
The Government does not bind itself to place all work or any specific work required in the hauds of the accepted contractor.
11th October, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
790
---
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　　No. S. 396.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Chinese Cemeteries", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 31st day of October, 1938, for the supply of labour and material for Chinese Cemeteries in Hong Kong, Kowloon and the New Kowloon during the year 1939.
　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the
Accountant-General.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification, contract and further paticulars apply at this Office.
　　　The successful tenderer will be required to sign a contract in the form supplied to tenderers.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
　　　The Government does not bind itself to place all work or any specific work required in the hands of the accepted contractor.
11th October, 1938.
R. M. HENDERson,
Director of Public Works.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　　No. 8. 397.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 31st day of October, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
No. of Sale.
Registry No.
Locality.
N.
in
Contents Annual Upset
E.
W.
sq. feet.
Rent.
Price.
feet. feet. feet.
feet.
About
$
$
1
Inland Lot No. 5387.
Adjoining Inland Lot No. 4789, King's Road,
As per sale plan.
1,710
32
5,130
14th October, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
:
791
_c
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 398.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 31st day of October, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
No. of
Registry No.
Locality.
Sale.
N.
N
Contents in Sq. feet.
Annual Upset
Rent.
Price.
E.
W.
feet.
feet. feet.
feet. About
$$
Kowloon Inland Lot No. 4044.
Ma Tau Chung Road, Ma Tau Chung.
As per sale plan.
1,860
22
1,395
14th October, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 399.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 31st day of October, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Contents in
sq. feet.
Annual Upset Rent. Price.
E.
W.
Boundary Measurements.
No.
of
Registry No.
Locality.
Sale.
Kowloon Inland Lot No. 4034.
!
Opposite Kowloon Marine Lot No. 73, To Kwa Wan Road,
To Kwa Wan.
14th October, 1938.
feet.
feet. feet. feet.
About
$
$
As per sale plan.
46,350 852
34,763
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION,
In the Goods of Hui Chau Nam (late of 4
O'Brien
796
(FILE NO. 436 or 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Cheng
OBE Inad, Wanchai, Victoria N° Young Lăng (JK 1 ) carry
in the Colony of Hong Kong, Shipping Compradore, deceased.
NOTICE is hereby given that the Court has
(鄭仰寜)
ing on the business under the style or firm
name of Eng Hua Jam & Co. (
by virtue of Section 58 of the) of No. 104 First Street, ground
　　　　　Probates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 5th day of November, 1938.
　　　　　All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 14th day of October, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Administrator, Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
NOTICE OF TRANSFER.
N pursuance of Section 3 of the Fraudulent
I
of 1923, Notice is hereby given that Wong
floor, Victoria, Hong Kong, have on the 3rd day of August, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
JAM
ENG HUA
TRADE
SWATOW
親監製
薬品食
西營盤第一街
MARK
& Co.
HONGKONG
英
罐利
in the name of Cheng Yeung Ling carrying on
Chi Kin() carrying on busi- the business under the style or firm name of
ness under the style or firm name of Mee Chui
Sze Confectionery (美最時糖菓公司)
at No. 48 Tang Lung Street, Ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, Merchant (hereinafter called "the Transferor") has agreed to transfer to Hop Tak Tong (A) of No. 10 Saigon Street, Ground
floor, Yaumati, Kowloon in the said Colony of Hong Kong, Merchant (hereinafter called "the Transferee"), all that the goodwill of the business of a Confectioner now and for some time past carried on by the Transferor at No. 48 Tang Lung Street, ground floor, Victoria aforesaid under the style or firm name of Mee
　　　Chui Sze Confectionery (美最時糖菓 A) and the stock, machinery, "imple-
　　　　　ments, utensils in-trade and effects thereof and the furniture fixtures and fittings and the licence or licences of the said business and all other assets (but excluding book debts) of the said Mee Chui Sze Confectionery together with the right to use the name Mee Chui Sze Con-
66
fectionery" (2) (美最時糖菓公司)
　　　　　as the name or part of the name of the new firm.
The transfer will be completed on the 15th day of November 1938.
The Transferee intends to carry on the said business at No. 48 Tang Lung Street, Ground floor, Victoria aforesaid, under the style or
firm name of the Hing Lee Company
(Hill
A) and will not assume the liabili-
ties incurred by the Transferor in connection with the said business
Dated the 14th day of October, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the parties.
¡
Eng Hua Jam & Co., who claims to be the proprietor thereof.
The Trade Mark is intended to be used by
the Applicant forthwith in class 42 in respect
of Jelly fruit of all kinds (contained in Jar).
Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 14th day of October, 1938.
ENG HUA JAM & CO., 104, First Street, ground floor, Applicant.
FILE No. 424 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that llo Ching Chuen carrying on business under the style or firm name of The Chicago Medicine
Company of No. 80, Johnston Road, Wanchai, Hong Kong, have by an application dated the 6th day of August 1938, applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
像真泉清有
人主
行萄髙加警
(FILE No. 391 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
Two Trade Marks.
Nindustrie Aktiengesellschaft of Frankfurt hereby given that I.G. Farben-
on Main, Germany, Merchants, have on the 12th day of April, 1938, applied for the re- gistration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-
(1)
Certuna
賽
要
安那
(2)
TOXOGON
托
克
素剛
ORDINANCES FOR 1937.
BOUND
OUND volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937, are now ready. Price per volume: $3
NORONHA & CO., 18, Ice House Street.
牌鏡里千
in the name of Ho Ching Chuen carrying on business under the style or firm name of The Chicago Medicine Company, who claims to be the sole proprietor thereof.
The Trade Mark is intended to be used forth- with by the applicant in respect of Patent medicines and Medicated articles in class 3.
Dated the 12th day of August, 1938.
HO CHING CHUEN CARRYING ON
BUSINESS UNDER THE STYLE OR FIRM NAME OF THE CHICAGO MEDI-
CINE CO., HONG KONG, Applicant.
in the name of I.G. Farbenindustrie Aktien- gesellschaft who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to same forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.
use
Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 12th day of August, 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Applicants,
1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
i
797
H
(FILE NO. 517 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
Two Trade Marks.
OTICE is hereby given that Yung Koo
NOTICE
Paint and Varnish Manufacturing
Company Limited of 12, Robison Road, Shang- hai in the Republic of China, Paint and Varnish Manufacturers, have on the 4th day of August, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-
(1)
GREAT WALL BRAND
司公限有
牌
YUNG
MANUFACTURERS,
Kj
漆造
行股添港註
城
GREAT WALL BRANG
KOO MFG
標商
OF
TRADE
PAINTS.
造固
LTD
TD
1. DRY COLORS, ETC
CO..
VARNISHES.
大香
MARK
YUNG KOO PAINT & VARNISH MFG. CO., LTD.
SHANGHAI CHINA
(2)
WINDMILL BRAND
漆油牌車風
YUNG KOO PAINT & VARNISH MFG.
CO., LTD.
SHANGHAI CHINA
品出司公漆造固永海上
in the name of Yung Koo Paint and Varnish Manufacturing Company Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of l'aints, enamels, stain lac, varnishes, red lead, paint driers, pure colour in oil, lacquers and lacquer thinner in Class 1.
　　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 14th day of October, 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Applicants,
1, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
(FILE No. 520 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that The Upjohn Company, a corporation organised and existing under the laws of the State of Michigan, U.S.A., 301 Henrietta Street, City of Kalamazoo, Michigan, U.S.A. have on the 4th day of August, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
in the name of The Upjohn Company, who
claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 14th day October, of 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Applicants,
1, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
(FILE No. 389 of 1938) *
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
*
Application for l'egistration of
Two Trade Marks.
NOTICE is hereby given that The Go-
vernment of the Dominion of New Zealand of Invicta House, Featherstone Street, Wellington, New Zealand, and St. Olaf House Tooley Street, London, England, on the 8th day of June 1938 applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:--
(1)
FERNLEAF
(2)
NEW
in the name of the said The Government of the Dominion of New Zealand who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Butter and Cheese the produce of New Zealand in Class 42.
The "Fernleaf" (device) trade mark and the "Fernleaf" (word) trade ́mark are associated with each other.
Dated the 14th day of October, 1938.
HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants,
Marina House,
Nos. 15-19, Queen's Road Central,
Hong Kong.
(FILE NO. 527 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Four Trade Marks.
NOTICE is hereby given that Kelly
Brothers Manufacturing Factory of No. 142, Cheung Sha Wan Road, Kowloon, Hong Kong, have on the 1st day of October, 1938, applied for registration in Hong Kong, n the Register of Trade Marks, of the follow- ng Trade Marks, viz:-
(1)
ANKER
BRAND
A
牌錨
(2)
SPIDER
牌
BRAND
蛛蜘
(3)
ZEBRA
(4)
WALRUS
牌
BRAND
河
in the name of Kelly Brothers Manufacturing Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.
The trade marks have not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use them forthwith.
The Anker Trade Mark is registered in Class 38 in respect of Articles of clothing not including hosiery, corsets, stays and rubber
shoes.
The Spider Trade Mark, the Zebra Trade Mark and the Walrus Trade Mark are register- ed in Class 38 in respect of Articles of cloth- ing not including hosiery.
Dated the 14th day of October, 1938.
KELLY BROTHERS MANU- FACTURING FACTORY,
Hong Kong, Applicants.
FILE No. 423 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that S. Kwonjil of No. 171, Des Voeux Road Central Victoria in the Colony of Hongkong, have on the 3rd day of August, 1938, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
!
798
(FILE No. 314 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Lung ha
Bros., Knitting Factory of Nos. 404-410, Prince Edward Road, in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, singlet, hosiery and other ready made clothing wer- chants, have by an application dated the 3rd day of June, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--
"COIN BRAND
(FILE No. 409 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Great China
Toothpicks Factory (+
of No. 25 Ko Shing Street Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 28th day of July 1938 applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
ICAL TOOTH PE
Peacock Brand
TOOTH PICKS
簽牙貨國華大
焦街合適毒消耧蠖
MADE IN CHINA.
KOLASARTEAK*
伍四伍四堂能電
417=40SANA
八七八一三的電
Racock
in the name of S. Kwonjil, who claims to be the proprietor thereof.
Such Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in Class 3 in respect of Chinese Medicine.
Dated the 12th day of August, 1938.
M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicant, No. 11, Ice House Street,
1st floor, Hong Kong.
(FILE No. 386 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
Two Trade Marks.
NOTICE is hereby given that Li Hung trading as Ping On Cloth Weaving Factory of Survey District No. 1 Lots Nos. 708, 731, 732, 733 and 737 New Territories in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong have on the 13th day of July, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Two Trade Marks:-
(1)
(2)
品出願布染安平
國
in the name of Lung Kai Bros., Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention to use it forthwith in respect of Singlet, Hosiery and other ready made clothing in Class 38.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned. Dated the 12th day of August, 1938.
C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, 41, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
(FILE NO. 551 of 1937 › TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Stephano
Brothers, a corporation duly organised and existing under and by virtue of the laws of the State of Pennsylvania, and located at 1014-1016 Walnut Street, Philadelphia, in the State of Pennsylvania, U.S.A., have on the 29th day of June, 1937, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
Mild
Cigarettes.
SWOLD 1001
K TRY OF
LSE THEM FORLVER
*3**
in the name of Great China Toothpicks Factory, who claim to be the proprietors thereof.
The above Trade Mark has been used by the applicants in respect of tooth picks in class 50 (1) for the past three years.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon.
Dated the 12th day of August, 1938.
TS'O AND HODGSON, Solicitors for the Applicants,
Prince's Building, Hong Kong.
(FILE NO. 282 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Sander Wieler & Co., of Hong Kong, King's Building, on the 20th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
服用團貸無上光榮
日晒水洗永不脫色
MARVELS
TRADE
WIELER
HONG KONG
SANDER
商
CANTON
MARK
-PING-ON-
weaving
Pactory
KOWIOON. HONGKONь.
in the name of Li Hung trading as Ping On Cloth Weaving Factory, who claims to be the proprietor thereof.
Such Trade Marks have been used by the ap- plicants in respect of Cotton piece goods of all kinds in Class 24.
Dated the 12th day of August, 1938.
M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicant, No. 11, Ice House Street,
First Floor, Hong Kong.
MARVELS
in the name of Stephano Brothers, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Cigars, Cigarettes and Tobacco in Class 45.
Registration of this Trade Mark shall give the Applicants no right to the exclusive use of the word "Marvels" appearing on the said Trade Mark.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 12th day of August, 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Vœux Road Central,
Hong Kong.
山打洋行
in the name of the said Sander Wieler & Co., who claim to be the Proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Metal goods not included in other classes, in Class 13.
Facsimiles of the Trade Mark can be seen in the Office of the Registrar of Trade Marks and also of the undersigned.
Dated the 12th day of August, 1938.
SANDER, WIELER & CO., Applicants.
1
799
(FILE No. 288 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that General
N°
Motors Corporation, a corporation of the State of Delaware, located at West Grand Boulevard and Cass Avenue, City of Detroit, State of Michigan, United States of America, have on the 25th day of May 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---
GMC
　　　　　in the name of General Motors Corporation, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 1911, in respect of the following goods:-
Motor driven vehicles, parts thereof and accessories thereto; chassis and bodies for motor driven vehicles, in Class 22.
The Trade Mark is deemed to be distinc- tive by Order of the Court pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.
Dated the 12th day of August, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER,
Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.
(FILE NO. 403 of 1938). TRADE MARKS ORDINANCE 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that the New
Kong, carrying on business at No. 16 Queen's Company incorporated under the laws of Hong Road Central, Victoria, Hong Kong, have on the 28th day of July, 1938, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
Asiatic Chemical Works Limited, a
亞
亞
in the name of the New Asiatic Chemical Works Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith in respect of the following goods:---
Mineral and aerated waters, natural and
artificial, in Class 44.
A facsimile of the said Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks and also at the Office of the under- signed.
Dated the 12th day of August, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER,
Solicitors for the Applicants,
The Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
(FILE No. 390 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark,
(FILE No. 373 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
Arran Street Shamshuipo in the Dependency NOTICE is hereby given that the China Paint Manufacturing Co., Ltd., of No. 1,
of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have, on the 12th day of July, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark:
鹿長
HE TO
CHINA PAINT MFG.CO.LTD./.
KRINGKONG: CHINA.
司公限有漆製華中洪香
CIRAFFE
BRAND
in the name of the said China Paint Manu- facturing Co., Ltd., who claim to be the pro- prietors thereof.
The Trade Mark has not been used by the Applicants in respect of Paints, enamels, lac- quers, varnishes and dyes in Class 1 but it is their intention so to use it forthwith.
Dated the 12th day of August, 1938.
M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicant, 11, Ice House Street,
(1st floor), Hong Kong.
OTICE is hereby given that John Haig & Co., Limited, of Distillery Stores, Balgonie Road, Markinch, Scotland.
Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-
Haig's
HAIG'S DIMPLE
Whisky
HAIG'S DIMPLE
in the name of the said John Haig & Co., Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Scotch Whisky in Class 43.
　　　　　　The Trade Mark is to be associated with Trade Marks Nos. 221 of 1921; 231 of 1929; 344 of 1929 and 243 of 1931.
The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the design of a bottle.
Dated the 12th day of August, 1938.
HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants,
Marina House,
Nos. 15-19, Queen's Road Central,
Hong Kong.
bas
800
(FILE No. 442 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Batten and Company of China Building, Victoria
in the Colony of Hong Kong, have, by an application dated the 20th day of August,
THE
REGULATIONS OF HONG KONG
1938, applied for the registration in HongHE FIRST VOLUME of the 1937 Kong, in the Register of Trade Marks, of
the following trade mark :-
進前
in the name of the said Batten and Company who claim to be the proprietors thereof.
The trade mark has been used by the Ap- plicants in respect of Matches in Class 47 since August 1938.
Dated the 9th day of September, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON
Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong,
CO..
edition covering the period from 1844-1900, was laid before the Legis- lative Council on 1st September, 1938, and is now ready for sale at the Colonial Secretary's Office.
Price $100 Per
Set
Trade and Shipping Returns for the month of
August, 1938.
COMPILED by the Statistical
the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.
PRICE $2 per copy:
NORONHA & CO.
Government Printers.
18, Ice House Street.
ORDINANCES OF
HONG KONG
(1937 EDITION)
VOL. I
1844 TO 1900
is now on sale at
NORONHA & CO.
Government Printers and Publishers.
Price $200 per set
Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government
r
802
NOTICES.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 400.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.
Place or Port.
Nature of Measures.
Date.
Reference to Government
Philippine Ports.
All ports in the United States of America, including the
Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.
Inspections outside the
the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.
Hawaiian Is- lands.
Bangkok.
Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.
16th April, 1924.
30th April, 1926.
Notification.
29th October,
1926.
No. S. 301.
Amoy.
Hong Kong declared an infected port on account of
Small-pox.
25th January, 1938.
No. S. 31.
4
Manila,
Do.
27th January, 1938.
No. S. 37.
Philippine
Islands.
Formosa.
Do.
10th February, 1938.
No. S. 48.
French
Do.
Indo-China.
30th January, 1938.
No. S. 55.
j
Swatow.
Do.
23rd February, 1938.
No. S. 66.
Chefoo.
Do.
15th March, 1938.
No. S. 96.
Netherlands
Cholera.
East Indies.
Bangkok, Siam,
Hong Kong declared an infected port on account of
11th June, 1938.
No. S. 176.
Do.
1st July, 1938.
No. S. 200.
Kulangsu,
Do.
2nd July,
No. S. 201.
Amoy.
1938.
Japan.
Do.
25th July,
No. S. 242.
1938.
Tientsin.
Do.
Chefoo.
Do.
24th July, 1938.
29th July,
1938.
No. S. 255.
No. S. 279.
Sarawak
Do.
25th August, 1938.
No. S. 347.
21st October, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
D
803
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 401.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Authority.
Typhus.
Shanghai.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Cholera.
Amoy.
Cholera.
Swatow.
Cholera.
Shanghai.
Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Do.
Do.
Cholera.
Macao.
Do.
Cholera.
Canton.
Do.
Notification No. 345 of 6th May, 1938.
Notification No. 396 of 18th May, 1938.
Notification No. 429 of 29th May,
1938.
Notification No. 482 of 21st June,
1938.
Notification
No. 496 of 27th June,
1938.
Notification No. 565 of 28th July, 1938.
Cholera.
Foochow.
Do.
21st October, 1938.
Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
FIRE BRIGADE DEPARTMENT.
No. S. 402.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Repairs to No. 1 Fire Float", will be received at the Colonial Secretary's Office until noon of Monday, the 7th day of November, 1938.
Specifications can be obtained at the Government Marine Surveyor's Office.
Repairs to be executed to the satisfaction of the Government Marine Surveyor.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
T. H. KING, Chief Officer, Fire Brigade.
21st October, 1938.
804
POLICE DEPARTMENT.
No. S. 403.-It is hereby notified that sealed tenders in quadruplicate which should be clearly marked "Tender for making Uniforms for Police and Fire Brigade Departments", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 7th day of November, 1938, for the supply and making up of uniform for the use of the Police and Fire Brigade Departments from 1st January, 1939 to 31st December, 1939.
*
　　　Tenderers must produce a receipt that they have deposited with the Accountant- General the sum of 200 as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted.
The successful tenderer will be required to sign a formal contract and to give security in the sum of $1,000 in cash to be deposited with the Accountaut-General for the due and faithful performance of the terms of such contract.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
Forms of tender and further particulars may be obtained at the Office of the Commissioner of Police.
21st October, 1938.
T. H. KING, Commissioner of Police.
GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.
No. S. 404.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Asphaltum ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 7th day of November, 1938, for the supply and delivery of Asphaltum required by the Government of Hong Kong during the period 1st January to 31st December, 1939.
Tenderers must produce with each tender a receipt that they have deposited with the Accountant-General at the Treasury the sum of Dollars Fifty ($50) as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted. The deposit shall be returned to any tenderer whose tender is not accepted.
Successful tenderers will be required to deposit with the Accountant-General the sum prescribed in the respective Forms of Tender as security for the due and faithful performance of the Contract.
Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, at Bullock Lane, Wanchai.
　　　　The Government does not hind itself to accept the lowest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH SPECIFICATION.
P. D. CRAWLEY,
Controller of Stores.
17th October, 1938.
805
HARBOUR DEPARTMENT.
　　　No. S. 405-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender to build and instal one Steam Boiler complete with mountings or No 7 Police Launch", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 7th day of November, 1938.
Details may be had on inquiry from the Assistant Government Marine Surveyor, Yaumati.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
18th October, 1938.
G. F. HOLE,
Harbour Master, etc.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 406. - It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 7th day of November, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
in sq. feet.
Contents Annual Upset Rent. Price.
E.
W.
No, of
Registry No.
Locality.
Sale.
N.
feet. feet. feet.
feet. About
$
$
1
New Kowloon
Tai Po Road, Shamshuipo.
As per sale plan.
3,500
40
· 8,750
Inland Lot
No. 2639.
21st October, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works..
806
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　　No. S. 407.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 7th day of November, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements..
No.
Contents
　of Registry No. Sale.
Locality.
in
Sq. feet.
Annual Upset
Rent.
Price.
N.
`S.
E.
W.
ล
Inland Lot No. 5388.
West of Inland Lot No. 2407, Tin Hau Temple Road.
21st October, 1938.
feet.
feet. feet.
feet. About
$
$
As per sale plan.
14,800
272
11,100
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works
No. S. 408.
NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.
　　　1. Anti-Aircraft Firing Practice will be carried out from CENTURION FORT, STONE CUTTERS and FORT DAVIS between the hours of 9.00 a.m. and 2.00 p.m. on 25th and 26th October, 1938.
Alternative dates-27th and 28th October, 1938.
Firing Areas "D" and "E" will be affected.
2. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.
17th October, 1938.
J. M. SMITH,
Major,
for Brigadier,
Commander, Royal Artillery.
7.1
807
-
1
No. S. 409.
NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.
1. Firing Practice will be carried out from FORT DAVIS between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m. on 27th and 28th October, 1938.
Alternative date-31st October, 1938.
Firing area "D" will be affected.
　　2. Firing practice will be carried out from PAKSHAWAN FORT between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight on 24th October, 1938.
Alternative date- 26th October, 1938.
66
17
Firing area A will be affected.
3. Firing practice will be carried out from FORT STANLEY between the hours of 10.00 a.m. and 2.00 p.m. on 1st November, 1938.
Alternative date-2nd November, 1938.
Firing areas
"C" and "D" will be affected.
　　4. Firing practice will be carried out from FORT DAVIS between the hours of 10.00 a.m. and 2.00 p.m. on 3rd, 7th and 10th November, 1938.
Alternative dates-4th, 11th and 14th November, 1938.
Firing area "D" will be affected.
5. Paragraph 4 of the Firing Notice dated 5th October, 1938 should be amended as under :---
Alternative dates-Delete "21st October, 1938."
Substitute "25th October, 1938. "
6. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, misters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.
17th October, 1938.
J. M. SMITH,
Major, for Brigadier,
Commander, Royal Artillery,
...
:
C
D
c
813
IN THE SUPREME court oF
HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of Dawood Rumjahn, late of No. 139, Wong Nei Chong Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Accountant, deceased.
OTICE is hereby given that the Court
I.
NOTICE.
GEORGE FEODOROVICH ROBINSON of Central Police Station, Victoria, in the Colony of Hong Kong, a Lance Sergeant in the Hong Kong Police Force, heretofore called and known by the name of George Feodorovich Shevkopliass Hereby Give Notice that on the 19th day of October, 1938, I renounced and abandoned the use of my said surname of
Nhas by virtue of the provisions of Shevkopliass and assumed in lieu thereof the
Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to 16th of November, 1938.
　　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 18th day of October, 1938.
N
DEACONS,
Solicitors for the Administrator,
1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Matter of the estate of Kan Chan
She otherwise known as Chan Chit (捷陳)
(EB)
late of No. 627 Avenue Foch Apt, Shanghai, Widow, deceased.
OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of Section 58 of The Probate Ordinance 1897 (No. 2 of 1897), made an Order limiting the time for sending in claims to or against the above estate to the 11th day of November, 1938.
　　　　　Creditors and claimants are hereby required to send their claims to the undersigned by the above date.
Dated the 21st day of October, 1938.
LO AND LO,
Solicitors for the attorney of Kan Po Chi, the lawful son of the above-named deceased, Alexandra Building, Des Voeux Road Central,
Hon
NOTICE.
Kong.
OTICE is hereby given that the partner- ship heretofore subsisting between Lau
Hop Tak Tong (劉合德堂) alias
Lowe Ngai Lum (又名劉迺霖),
Wong Kam Tong(), Lau Kin
Sau (劉乾壽), Lau Chan Chi (劉
陳志), Wong Lai Man (黃漂髮)
Chin Wai Man (趙惠文), Wong Tin
surname of Robinson.
Dated this 19th day of October, 1938.
GEORGE FEODORVICH ROBINSON
FORMERLY SHEVKOPLIASS.
Notice of Change of Surname.
HENRY COLE of No. 72A Ñathan Road,
First Floor, Kowloon in the Colony of Hong Kong, Student, heretofore called and known by the name of Henry Cohen Hereby Give Notice that on the 19th day of October, 1938, I renounced and abandoned the use of my said surname of Cohen and assumed in lieu thereof the surname of Cole And Further that such change of name is evidenced by a Deed dated the 19th day of October, 1938 duly executed by me and attested.
Dated the 19th day of October, 1938.
(FILE No. 530 of 1938)
(Sd) HENRY COLE
LATE HENRY COHEN.
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Two Trade Marks.
NOTICE is hereby given that Caldbeck Macgregor & Co., Ltd.. Wine and
Spirit Merchants of 44 Foochow Road Shanghai, in the Republic of China, have on the 12th day of October, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
(1)
CALDBECK'S
(2)
• BREWED
AND
C
" THIS
LABEL IS
ISSUED
CALDE
YOUS
BOTTLED
IN
USE
SHANGHAI
07 02
x7
AACGRECONS
CALDBECK
in the name of Caldbeck Macgregor & Co., Ltd., who claim to be the pro- prietors thereof.
Trade Mark No. 1 has been used by the Applicants since the year 1884,
Ming(), Ko Leung Ching ( 亮清) (李朴菴)
and Li Pok Um () in respect of the following goods:
and carrying on business under the firm name
or style of "Sun Tack Loong Canning Shares
Company" (新德隆礶頭股份 A) at No. 132, Wing Lok Street, 公司)
　　　　Ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong with a branch at Macao in the Portuguese Colony of Macao has been dissolved as from the 14th day of October, 1938 by mutual con- sent. All liabilities and the debts owing from or to the firm will be discharged or received by the said Ko Leung Ching and Li Pok Um who will continue to carry on the business at the same address as aforesaid.
Dated this 19th day of October, 1938.
A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the abovenamed persons.
Fermented Liquors and Spirits, in Class 43.
Trade Mark No. 2 has not hitherto been used by the Applicants, but it
is their intention so to use it forthwith, in respect of the following goods :-
Fermented Liquors and Spirits, in Class 43.
The "Caldbeck's" (word) mark and the "Lighthouse" (device) mark are associated with each other and the Caldbeck's" mark is deemed to be distinctive of the Applicants goods in Hong Kong by Order of the Court pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.
Dated the 21st day of October, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER,
Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
1
..
'
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of Augusta Susamah Blanche Lee-Jones nee Rogers wife of William Lee-Jones late of "Beau Regard", Mont Cambrai, St. Lawrence, Jersey, deceased.
NOTICE
OTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 16th day of November, 1938.
All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 19th day of October, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Administrator, Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
NOTICE OF TRANSFER.
　　　I of Secnoss Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Chan Kong (M) of No. 265 Des Vœux Road
N pursuance of Section 3 of the Fraudulent
Central, ground floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, carrying on business as tailor under the style or firm name of The President Tailor (R) of No. 265 Des
(服洋統總)
Voeux Road Central ("the Transferor") has transferred the said business of The President Tailor together with the goodwill thereof to
Cheung Lai (GE) of No. 54 Morrison
Road (first floor) Victoria aforesaid (hereinafter called "the Transferee ").
The Transferee intends to carry on the said business at No. 265 Des Voeux Road Central (ground floor) Victoria aforesaid and will not assume the liabilities incurred by the Transferor in the said business.
Dated the 19th day of October, 1938.
HASTINGS & CO., Solicitors for the Transferor and the Transferee.
(FILE NO. 528 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that the Cosmopo-
litan Shirt Manufacturing Company of No. 55, Queen's Road East (2nd floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 1st day of October, 1938 applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-
Cosmo
in the name of the Cosmopolitan Shirt Manu- facturing Company, who claim to be the pro- prietors thereof.
　　　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 38 in respect of Articles of Clothing.
Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 21st day of October, 1938.
RUSS & CO.,
Solicitors for the Applicants,
No. 6, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
NOTI
814
(FILE NO. 254 of 1938 )
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
TOTICE is hereby given that Leung Yee Sing() of No. 191 Hollywood Road, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the
10th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong in the
Register of Trade Marks of the following Trade Mark, namely:---
局樂茵誠息杂港香
商標
記豆脚赤
in the name of the said Leung Yee Sing () who claims to be the sole proprietor thereof.
The said Trade Mark has been used by the applicant in respect of Patent medicines, excluding medicines for use for the feet, in Class 3 since the year 1915.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 16th day of September, 1938.
(FILE No. 465 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that The Ngai
Sang Knitting Co., Ltd., of No. 46, Nuliah Road, Mongkok, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have, on the 3rd day of September, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
TRADE
BBB
MARK
# B
in the name of the said Ngai Sang Knitting Co., Ltd, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Singlets in Class 38.
The BBB" trade mark is deemed to be distinctive of the Applicants goods in Hong Kong by Order of the Court pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.
Dated the 16th day of September, 1938.
M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, No. 11, Ice House Street,
1st floor.
Hong Kong.
P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicant, Asia Life Building, Hong Kong.
(FILE NO. 450 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark,
OTICE is hereby given that The Kwong
NOTICE is; of No. 134 Queen's Road
Central (1st floor) Victoria, in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 26th day of August 1938, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-
RONKINS
in the name of The Kwong Shun Tai Firin, who claim to be the sole proprietors thereof.
The above Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Watches and Clocks in Class 10 since 1938.
Dated the 16th day of September, 1938.
C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road, Central, Hong Kong.
(FILE No. 473 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that A. Wander, Limited of 184, Queen's Gate, London,
　　　　S.W., England, Manufacturing Chemists, have on the 28th day of July, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
VIMALTOL
in the name of A. Wander, Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The said trade mark has been used by the Applicants in respect of a medicated prepara- tion of extract of malt and oil for human use
in Class 3 since 21st February 1929.
Dated the 21st day of October, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,
Solicitors for the Applicants,
Bank of East Asia Building,
Hong Kong.
815
(FILE NO. 534 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Tong Shap
Yee Firm of Avenue Edward VII,
(FILE No. 412 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
Shanghai, No. 69, Har Kaw Po Street, Canton NOTICE is hereby given that Societe
China and No. 65, Bonham Strand East Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 15th day of October, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
"疾丸
熱丸
義拾唐
商
Commerciale Asiatique, of No. 21 Connaught Road Central, Victoria, Hong Kong, have on the 29th day of July, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
WOTSYBOY
FLASHLIGHT CRACKERS
MADE
IN
CHINA
(FILE NC. 529 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of
Two Trade Marks.
OTICE is hereby given that Messrs.
Vinh Long & Co. ( KỂ ;)
of No. 43 Des Voeux Road West (1st floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, Flour Merchants, have on the 12th day of October, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Marks:-
(1)
記篇機飛
(2)
記為嚜鷹頭貓雙
in the name of Vinh Long & Co., who claim
to be the proprietors thereof.
　　　　　The above said Trade Marks (1) and (2) have been used by the applicants in respect of Flour in Class 42 since June, 1938.
　　　　　　Facsimiles of such trade marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 21st day of October, 1938.
F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicants, No. 10, Des Vœux Road Central, Hong Kong.
in the name of Tong Shap Yee Firm, who
claim to be the proprietors thereof.
Such trade mark has been used by the ap- plicants in respect of Patent Medicine in Class 3.
The said mark is associated with Trade Mark No. 338 of 1928.
Dated the 21st day of October, 1938.
M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants,
11, Ice House Street,
(1st floor), Hong Kong.
(FILE NO. 532 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Messrs.
Powell River Co., Ltd., Vancouver, B.C.,
Canada, have by an application dated the 14th day of October, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
POWELL
RIVER
NEWSPRINTE
in the name of Messrs. Powell River Co., Ltd. Vancouver, B.C., Canada, who claim to be the sole proprietors thereof.
Such Trade Mark has been used by Messrs. Powell River Co., Ltd., Vancouver, B.C., Canada, in respect to Newsprint in Class 39 since 1931.
Dated the 21st day of October, 1938.
For the Applicants,
V. E. DUCLOS,
Canadian Government Trade Commissioner,
Hong Kong.
DO NOT HOLD IN HAND AFTER LIGHTING
行餘有
AN EXCLUSIVE IMPORTATION OF
ALBERT B. HOOD CO., SAN FRANCISCO
in the name of Societe Commerciale Asiatique,
who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the beginning of the year 1938, in respect of the following goods :-
Fire crackers and Fire works, in Class 20. The registration of the Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the
66
Chinese Characters 有餘洋行
Dated the 21st day of October, 1938.
N
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hồng Kong.
(FILE NO. 538 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that The Huntley Clock and Watch Company Limited of No. 567 Nanking Road, Shanghai, China, a Company incorporated according to the laws of the Republic of China, have, by an applica tion dated the 17th day of October, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in he Register of Trade Marks, of the following rade mark :-
利得亨
in the name of the said Huntley Clock and Watch Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The trade mark has been used by the Ap- plicants and their Predecessors-in-business in respect of Clocks and watches in Class 10 since 1872 or thereabouts.
Dated the 21st day of October, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,
Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,
Hong Kong.
ני
$16
J
(FILE No. 425 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Four Trade Marks,
OTICE is hereby given that The General Electric Company Limited, a British Company of Magnet House, Kingsway, London, W.C.2., England, Manufacturing Electrical Engineers have on the 17th day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
DES
(1)
ure.iso
110) (2110)
SILVA
O
SITOA
(2)
FE
WO
Osram
LAMP
שר
The G.E.C.
your guarantee
IPIS
LAMP
Patented
GASFILLED
Osram
WAT
COILED COIL
LAMPS
GIVE 15% MORE LIGHT THAN ORDINARY OSRAM GASFILLED LAMPS
? OSRAM ✩OSRAM I
Osram
60 WATT
COILED COIL LAMPS
GIVE 15% MORE LIGHT than ordinary. OSRAM Gasfilled Lamps
MADE IN ENGLAND Under one or more of the fallowing British Potents
OSRAM
公司亞
OSRAM ☆ OSRAM S
226455
249796
228907
429364
441207
and other British letters: Patent granted or pending The General Electric Co Ltd of England.
(4)
OSRAM
(3)
OSRAM
OSRAM
公司亞
令司亞
令司亞
**
OSRAM
OSRA
OSRAM
OSRAM
OSRAM
OSRAM
OSRAM
OSRAM
OSRAM
OSRAM
in the name of The General Electric Company Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Marks have been used by the applicants in respect of Electric Lamps (Ordinary) in Class 13. The Registration of the said Trade Marks gives no right to the Applicants to the exclusive use of the representation of an electric bulb appearing on the said marks.
The said Trade Marks are to be associated with one another and with Trade Marks Nos. 325 of 1919, 161 and 162 of 1935 and Trade Mark No. 1 with Trade Marks Nos. 324 of 1919 and 54 of 1935.
　　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 16th day of September, 1938.
DEACONS. Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
(FILE No. 287 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE 1909
Application for Registration of
Two Trade Marks.
NOTICE is hereby given that Chau Sze
Sun Weaving Factory of No. 114 Tam Kung Road, Kowloon, Hong Kong, have on the 25th day of May, 1938, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz:-
(1)
壺啡㗎
-817
(FILE NO. 406 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
NCC Factory of 199, Sai Kap Street,
[OTICE is hereby given that The Sai Nam
Sai Nam, Sam Shui, Kwong Tung Province in the Republic of China, Match Manufacturers, have on the 28th day of July, 1938, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
COMMUNICATION BRAND
SAFETY MATCHES
流
(FILE No. 429 of 1938; TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that the Facing Company of No. 70 Percival Street, Victoria in the Colony of Hongkong on the 9th day of August 1938 applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:--
ULTRA
BULL DOG
TICKY
RAND
交通
最快捷
電
MADE IN THE
BRITISH EMPIRE
(OFFEE POT
(2)
嘜準
EMADE IN CHINÆ
品出廠柴火南西東廣
車
in the name of The Sai am Match Factory, who claim to be the proprietors thereof.
The said Trade Mark has been used by the Applicants in Class 47 in respect of Matches
since 1934.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks
of Hong Kong and of the undersigned.
od vriela cale
Dated the 19th day of August, 1938.
Dowu noud arulild ton at ATM
norgaan 17 "ditiwiftrol li ser e A; EL ARGULLI.
:
Solicitor for the Applicants, Holland House, 4th floor, Hong Kong,
58.4) 17. "Juan
obiT add do init
SHOE novig Hads d
172 in the name of Chau Sze Sun Weaving Factory, who claim to be the sole proprietors thereof. The trade marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use them forthwith in respect of Cotton piece goods of all kinds in Class 24.
i
Dated the 19th day of August, 1938.
not
CHAU SZE BUN WEAVING
FACTORY,
-Applicants,
HOCLAW MHAND
(FILE. NO. 355 of 1938).
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration ofrvu
a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Kwan Sun
Yuen Co., Ltd., (Incorporated in Shang- hai) of Nos. 445-457 Nanking Road, Shanghai, and of No. 525 Main Street, Shaukiwan West, Hong Kong, have by an application dated the 29th day of June, 1938, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
H
　　　　　in the name of Kwan Sun Yuen Co., Ltd., who claim to be the sole proprietors thereof.
　　　　　　The trade mark has been used by the Kwan Sun Yuen Co., Ltd., in respect of Substances used as food or as ingredients in food in class 42 since the year 1928.
Dated the 19th day of August, 1938.
KWAN SUN YUEN CO., LTD., Applicants.
(FILE No. 542 of 1937)
TRADE MARKS ORDÍNANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
&
NOTICE is hereby given that Yee Choi
carrying on business under the style or firm name of the Hoi Fook Koo Chi Firm
() of No. 11 D'Aguilar Street (1st floor) Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 3rd day of September 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark
真
寺吉輻培
水药汁金
in the name of Yee Choi carrying on business under the style or firm name of the Hoi Fook Koo Chi Firm who claims to be the proprietor thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in Class 3 in respect of Chemical substances prepared for use in me- dicine and pharmacy.
Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and also of the `under- signed.
Dated the 19th day of August, 1938.
LEO. D'ALMADA & Co., Solicitors for the Applicants, No. 67, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
in the name of the said Facing Company who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Appli- cants in respect of Paste and Gum in Class 39.
Dated the 19th day of August, 1938.
240
HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants, Marina House
Nost 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.
FILE NO. 428 OF 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909;r
Application for Registration ofu‚öll.
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Wah Chung Cotton Thread Factory of Yung Mai Lee, North Chekiang Road, Shanghai and having a branch office at No. 81, Parkes Street, Hong Kong, have on the 30th day of July, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing trade mark :→
50
in the name of Wah Chung Cotton Thread Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.
The trade mark is intended to be used forth- with by the Applicants in respect of Cotton thread sewing on spool and Cotton yarn in Class 23.
Dated the 19th day of August, 1938.
WAH CHUNG COTTON THREAD FACTORY, Applicants.
ORDINANCES FOR 1937.
BOUND volumes of Ordinances of
Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937, are now ready.
Price per volume : $3
NORONHA & CO., 18,Ice House Street.
FILE NO. 112 or 1938)
TRADE, MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
Trade Mark.
　　　N naught Road Central, Victoria, Hong Kong.
OTICE is hereby given that Societe Commerciale Asiatique, of No. 21 Con-
have on the 29th day of July, 1938, appli- ed for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following
Trade Mark :-
FIRE BIRD
FLASHLIGHT CRACKERS
SIS
(FILE NO. 410 of 1938).
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that the Pa Tin Hong of No. 194 Belchers Street:
(ground floor), Kennedy Town, in the Colony of Hong Kong, have on the 28th day of July. 1938, applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:
DO NOT HOLD IN HAND AFTER LIGHTING
行業餘有
munge - Kvasni
Dally
Dally
TRADE
MARK
DALLY
BALM
BAL
Fallu
清除百病
通關活絡
消除百病
BALA
油雲大
型監行天昔
MANUFACTURED BY
DU TIN GIONG
HONGKONG
?
in the name of Societe Commerciale Asiatique, in the name of the Pu Tin Hong, who claim to be the proprietors thereof. who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it
The Trade Mark has been used by the
Applicants since the beginning of the year is their intention so to use it forthwith, in respect of the following goods :- 1938, in respect of the following goods :-
Fire crackers and Fire works, in Class 20. The registration of the Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese
Characters "行洋餘有"
Dated the 19th day of August, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER,
Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
(FILE NO. 430 of 1938). TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
Norman Medicine Company of No. 84,
OTICE is hereby given that The Sino
Wing Lok Street, East, Hong Kong, have on
the 10th day of August 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
HOROSIN
HOROSIN
AICO
PRAE PARAT
HOROSIN
(MASCULINUM)
ĐIÓN A VIGER BRAND HELƏ
線樂康雄
in the name of The Sino German Medicine
Company, who claim be the sole proprietors
thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Tonic Pills in Class 3 since June 1938.
　　　　　　This Trade Mark is associated with Trade Marks Nos. 184 and 185 of 1937.
Dated this 19th day of August, 1938.
THE SINO GERMAN MEDICINE
COMPANY,
Hong Kong. Applicants.
Medicated ointment, in Class 3.
The registration of the Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese Characters ""
Dated the 19th day of August, 1938.
(FILE NO. 408 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
(FILE NO. 435 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that The New Asiatic Chemical Works Limited,
NOTIC
OTICE is hereby given that Batten and N
Company of China Building, Victoria, Hong Kong, have, by an application dated the carrying on business at No. 1095 Sinza Road, 27th day of July, 1938, applied for the re-
International Settlement, Shanghai, in the ation in Hong Kong, in the Register of Republic of China, have on the 12th day of Trade Marks, of the following trade mark:-
August 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--
牌鏡眼
об
in the name of the said Batten and Company who claim to be the proprietors thereof.
The trade mark has not hitherto been used by the Applicants in respect of Common soap in Class 47 but it is their intention so to use it forthwith.
Dated the 19th day of August, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,
Hong Kong.
亞
Works Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.
in the name of The New Asiatic Chemical
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 1929, in respect of the following goods :-
Medicine, in Class 3.
Dated the 19th day of August, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER,
Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building Hong Kong,
NOTICE
(FILE No. 464 of 1933:
819
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
JOTICE is hereby given that Wong Yu Chiu of China Building, 5th floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, Merchant, had on the 31st day of August, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register
of Trade Marks, of the following trade mark, viz:---
MP
山佛東粵港香
【舖老
金元尤黄
THE
REGULATIONS OF HONG KONG
THE
THE FIRST VOLUME of the 1937 edition covering the period from 1844-1900, was laid before the Legis- lative Council on 1st September, 1938, and is now ready for sale at the Colonial Secretary's Office.
Price $100 Per
Set
ORDINANCES
OF
HONG KONG
(1937 EDITION)
ง
in the name of Wong Yu Chiu, who claims to be the proprietor thereof.
The said trade mark has been used by the Applicant in respect of the goods in Class 5 since 1936.
　　　　　　Facsimiles of the said trade mark may be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 16th day of September, 1938.
M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicant,
11, Ice House Street. 1st floor, Hong Kong.
VOL. I
1844 TO 1900
is now on sale at
NORONHA & CO.
Government Printers
· ́and Publishers.
Price $200 per set
PRINTED ANd Published by NORONHA & Co., PrinteRS TO THE Hong Kong GovernmeNT.
822
LEGISLATIVE COUNCIL.
Draft Bills.
No. S. 410.-The following Bills are published for general information :-
[No. 6-26.10.38.-3.]
A BILL
Short title.
Amendment
of Ordinance No. 3 of 1934 : new head- ing; amendment
of section
3 (1).
New Part II for Ordinance
No. 3 of 1934.
INTITULED
An Ordinance to amend the Registration of Persons
Ordinance, 1934.
BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-
1. This Ordinance may be cited as the Registration of Persons (No. 2) Amendment Ordinance, 1938.
2. The Registration of Persons Ordinance, 1934, is amended-
(a) by the insertion of the following heading immediately after section 1 thereof, namely, "PART I.";
(b) by the insertion immediately after the word specified" in the sixth line of section 3 (1) thereof of the words and figure: "in Form No. 1".
3. Section 4 of the Registration of Persons Ordinance, 1934, is amended-
(a) by the insertion of the following sub-section as sub- section (1A) immediately after sub-section (1) thereof
(1A) Where an alien, other than an alien of Chinese race, is lodging with or living as a member of the household of
any other person, or is living as an inmate of any hospital, nursing-home, school or other institution, it shall be the duty of that other person or of the person for the time being in charge of the institution to give within forty-eight hours of the arrival of such alien in his household or institution notice of the presence of the alien to the Commissioner of Police.
(b) by the repeal of the word "aforesaid in the fourth line of sub-section (2) thereof and the substitution therefor of the words,"set out in sub-section (1)";
(c) by the insertion of the following sub-section as sub- section (3A) immediately after sub-section (3) thereof-
(3A) Every alien, other than an alien of Chinese race, shall furnish to the Commissioner of Police in addition to the particulars in sub-section (1) any information which may reasonably be required by the Commissioner of Police for the purpose of registering an alien or maintaining the correct- ness of the particulars entered in the register.
4. The Registration of Persons Ordinance, 1934, is amended by the insertion, immediately after section 5, of the following heading and sections, as Part II thereof:
823
PART II.
6. In this Part, "British subject" means a male person Definition. of or over the age of eighteen years who is a British subject within the meaning of the British Nationality and Status of Aliens Act, 1914, and has not attained the age of fifty-five 4 & 5 Geo.
years.
5, c. 17.
7.-(1) The following persons shall be exempt from the Exemp- following provisions of this Part :-
(a) persons of Chinese race;
(b) members of His Majesty's regular naval, military or air forces and the Hong Kong Police Force.
(2) The Governor in Council may by notification in the Gazette exempt any person or member of a class of persons from the following provisions of this Part, and may revoke any such exemption.
tions.
certain
8.-(1) Subject to the provisions of section 7, every Return of British subject shall make and sign a return, to the best of particulars his knowledge and belief correct, in Form No. 2 in the to be made Schedule, of the information and particulars specified in the said form, and shall deliver the return to the Commissioner of Police.
(2) The return shall be so delivered-
(a) by a person who is in the Colony at the date of the commencement of this Ordinance, within two months there- after;
(b) by a person who arrives in the Colony after the commencement of this Ordinance, within two months from the date of such arrival;
(c) by a person who ceases to be an exempted person within the meaning of section 7, within, two months from the date on which the exemption ceased;
(d) by a person who, without making a return, leaves. the Colony before the expiration of any period within which he is required by this section to make it, and afterwards returns to the Colony, within two months from the date of his last arrival in the Colony.
to Commis- Police.
sioner of
Schedule. Form No. 2.
etc., of
9. If in any case it appears to the Commissioner of Verification, Police that any return has not been duly made or that any returns. return is incomplete or incorrect or requires verification, and that it cannot be made, completed, corrected or verified without the attendance of the person concerned, the Com- missioner of Police may in his absolute discretion by a notice served on such person require his attendance at police head- quarters, and every person whose attendance is so required shall attend at police headquarters on the date and at the time specified in the notice and answer truthfully to the best of his knowledge and belief such questions as may be addressed to him by a police officer for the purpose of making, completing, correcting or verifying the return.
Applica- tion of section
2 (2), (4) and (5) (b) to British subjects.
Amendment
No. 3 of
1934 as
824
Any notice referred to in this section may be addressed to any person at the place of residence shown in the return made by him, and served by post.
10. The Governor in Council may by notification in the Gazette direct that the provisions of sub-sections (2), (4) and (5) (b) of section 2 in Part I shall apply to and have effect in the case of British subjects and thereupon the said pro- visions shall apply to and have effect in the case of British subjects in all respects as they apply to and have effect in the case of aliens.
5. The Registration of Persons Ordinance, 1934, as of Ordinance amended by the Registration of Persons Amendment Ordin- ance, 1938, is further amended by renumbering sections 6, 7 and 7A thereof as sections 11, 12 and 13, and inserting the following heading immediately before section 11 as so renumbered: "Part III."
amended by
No. 11 of 1938 :
new head-
ing and renumbering of ss. 6, 7 and 7A.
Repeal of ss. 8 and
9 of
Ordinance No. 3 of
1934.
New
Form
No. 2 for Schedule
to Ordinance No. 3 of 1934.
6. Sections 8 and 9 of the Registration of Persons Ordinance, 1934, are repealed.
7. The Schedule to the Registration of Persons Ordin- ance, 1934, is amended-
(a) by the insertion at the beginning thereof of the heading: Form No. 1.";
(b) by the addition of the following form:
FORM NO. 2.
Place
Name. Age.
or
and Married Place date
of of single. residence. | occupation. birth.
Profession
or
Naval, Military or Air Force Service.
Date of arrival in Colony if subsequent to (here insert date of Proclamation).
FULL PARTICULARS OF QUALIFICATIONS AND/OR COMPETENCY UNDER THE FOLLOWING
SUB-HEADS:
1. Aircraft-
(a) Flying experience
(b) Types of machine flown
(c) Mechanical experience
2. Electrical Engineering-
(a) Qualifications and/or competency and/or experience
3. Mechanical Engineering-
(a) Qualifications and/or competency and/or experience
D
$25
4. Artificer-
(a) Trade and competency and/or experience
5. Marine, Stationary or Mobile Engines (including Automobiles)-
(a) Type of engine
(b) Driving experience
(c) Mechanical knowledge
6. Radio and Wireless-
(a) Qualifications and/or competency and/or experience.
7. Any other professional or business qualifications and/or
experience
Signature
Date
Note.-Residents who have mechanical or technical knowledge but possess no professional qualifications will furnish the information under the appropriate sub-heads above.
8. This Ordinance shall come into force on such date as Commence- the Governor by proclamation may appoint.
ment.
Objects and Reasons.
1. The object of this Bill is to amend the Registration of Persons Ordinance, 1934, in order that, should necessity arise, particulars of flying, engineering, driving and other mechanical qualifications and experience may be obtained from persons who may from time to time be called upon to serve in the essential services or the defence forces of the Colony.
2. Clause 2 of the Bill amends the principal Ordinance by adding a new heading (PART I) to sections 1 to 5 and the words "in Form No. 1" to section 3 (1): the latter amendment is consequential on that in clause 7 of the Bill....
3. Clause 3 of the Bill adds two new sub-sections (1A) and (3A) to section 4 of the principal Ordinance, requiring a person with whom an alien, other than an alien of Chinese race, is lodging or living, or the person in charge of a hospital, nursing-home, school or other institution in which for the time being such alien is living, to give notice of the presence of the alien to the Commissioner of Police, and also requiring aliens to furnish to the Commissioner of Police such information as he may reasonably require in addition to the particulars in sub-section (1) for the purpose of registering the alien or maintaining the correctness of the particulars entered in the register. A consequential amendment is also made by this clause in section 4 (2).
4. Clause 4 of the Bill adds a new Part II comprising new sections, numbered consecutively 6 to 10, to the principal Ordinance.
826
5. Of these new sections, sections 6 and 7 set out the persons to whom Part II will apply, namely male British subjects between the ages of 18 and 55
　　　　　　　　　years; section 7 pro- vides for the exemption from the provisions of this Part of persons of Chinese race, members of the fighting and police services and such other persons as the Governor in Council may exempt.
6. New sections 8 and 9 provide for the making, veri- fication and correction of returns in a specified form.
7. New section 10 provides that the Governor in Council may apply section 2, sub-sections (2), (4) and (5) (b), of the principal Ordinance (which require a report of change of address to be made at police headquarters) to persons required to register under Part II.
8. Clause 5 of the Bill renumbers sections 6, 7 and 7A of the principal Ordinance as amended by Ordinance No. 11 of 1938, as sections 11, 12 and 13 and clause 6 repeals sections Sand 9 of the principal Ordinance.
9. Clause 7 of the Bill adds a new Form No. 2 in the Schedule to the principal Ordinance, setting out the informa- tion and particulars required to be furnished in accordance with Part II.
10. Clause 5 of the Bill provides that the amendment Ordinance shall come into force on such date as the Governor by proclamation may appoint.
October, 1938.
J. A. FRASER,
Attorney General.
2
827
A BILL
[No. 20:-13.10.38.-1.
INTITULED
An Ordinance to amend the Dollar Currency Notes Ordinance,
1935.
BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:---
1. This Ordinance may be cited as the Dollar Currency Short title. Notes Amendment Ordinance, 1938.
2. Section 4 of the Dollar Currency Notes Ordinance Amendment 1935, is amended--
(a) by renumbering the said section as sub-section (1) thereof:
(b) by the addition of the following sub-sections:
"(2) All expenses incurred in the printing and delivery of currency notes and such other expenses as the Governor may deem necessary in connexion with the issue of such notes shall be charged to the note security fund.
any moneys
(3) Interest dividends received on
or deposited or invested on behalf of the note security fund shall be paid into the fund.
(4) If on the 31st day of December in any year the total moneys deposited on behalf of the fund and the market value of investments held to the credit of the fund together exceed the nominal value of the currency notes in circulation, the balance in excess of the nominal value of such notes shall be paid into the general revenues of the Colony."
of Ordinance No. 42 of 1935, s. 4.
acts.
3. Anything heretofore done or omitted under the Validation provisions of the principal Ordinance which would have been of past validly and properly done or omitted if the provisions of this Ordinance had been incorporated therein is hereby validated for all purposes.
Objects and Reasons.
1. The fund established under section 4 of the Dollar Currency Notes Ordinance, No. 42 of 1935, has been credited with the amount of notes issued and interest earned by the fund, and debited with the cost of manufacture, freight and other expenses incidental to the issue of currency notes.
828
2. Clause 2 of this Bill adds three new sub-sections to section 4 of the principal Ordinance providing that the fund shall bear the expenses of note-issue and management, that interest earned by the fund shall be paid into the fund, and that on the 31st day of December in any year any surplus moneys in excess of the nominal value of currency notes in circulation shall be paid into the general revenues of the Colony.
3. Clause 3 of this Bill removes doubts as to the regularity of this practice in the past by validating such past acts as come within the scope of the present amendment.
J. A. FRASER, Attorney General,
October, 1938.
829
[No. 21-18.10.38.-1.]
A BILL
INTITULED
An Ordinance to amend the Pharmacy and Poisons Ordin-
ance, 1937.
BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-
1. This Ordinance may be cited as the Pharmacy and Short title. Poisons Amendment Ordinance, 1938.
2. The Pharmacy and Poisons Ordinance, 1937, amended by the insertion immediately after section 21, the following section as section 21A thereof.
is
New s. 21A
for Ordin-
of
ance No. 8
of 1937.
of poison
Possession
21A. It shall not be lawful for a person to have any poison included in Part I of the Poisons List in his possession in Part I
unless
of Poisons List prohibited cases.
(a) he is entitled under this Part of this Ordinance to in certain sell the poison or is a wholesale dealer duly licensed under this Ordinance to sell poisons; or
(b) the poison has been duly sold or supplied (the proof whereof shall lie upon him) by an authorized seller of poisons in accordance with the provisions of this Ordinance and any regulations thereunder.
ment.
3. This Ordinance shall come into force on the first day Commence- of January, 1939.
Objects and Reasons.
1. Clause 2 of this Bill inserts a new section 21A in the principal Ordinance, making it an offence for a person to have possession of a poison included in Part I of the Poisons List unless he is entitled to sell the poison, or is a duly licensed wholesale dealer in poisons, or the poison has been duly sold or supplied to him by an authorized seller of poisons, and in the latter case, putting the burden of proof that the poison has been duly sold or supplied, upon the person charged.
2. The peculiar circumstances of this Colony where the effective control of the importation of poisons would be difficult and costly, makes it necessary to implement the principal Ordinance by a provision of this kind.
830
3. Registered chemists and licensed wholesale dealers. are obliged by law to keep records of sales and purchases, whereby the distribution and the ultimate destination of poisons can be traced. There is however, no such check upon the unregistered or unlicensed persons who import poisons for their own purposes.
4. It has been established that poisons are being import- ed and distributed in the Colony in a manner contrary to the interests of the general public. Proof that the existing law has been broken is difficult owing to the precautions taken by the persons concerned in the surreptitious distribution.
5. It is considered that the most effective way of prevent- ing abuse is to make the mere possession of Part I poisons unlawful, unless the possessor comes within one of the excep- tions in the new section 21A as enacted by this Bill.
October, 1938.
J. A. FRASER,
Attorney General.
831
NOTICES.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 411.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.
Place or Port.
Nature of Measures.
Philippine Ports.
All ports in the United States of America, including the
Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.
Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.
Date.
16th April, 1924.
30th April, 1926.
Reference to Government
Notification.
Hawaiian Is- lands.
Bangkok.
Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.
29th October,
1926.
No. S. 301.
Amoy.
Hong Kong declared an infected port on account of
Small-pox.
25th January, 1938.
No. S. 31.
Manila,
Do.
Philippine
27th January, 1938.
No. S. 37.
Islands.
Formosa.
Do.
10th February, 1938.
No. S. 48.
French
Do.
Indo-China.
30th January, 1938.
No S. 55.
Swatow.
Do.
23rd February, 1938.
No. S. 66.
Chefoo.
Do.
15th March, 1938.
No. S. 96.
Netherlands
Hong Kong declared an infected port on account of
East Indies.
Cholera.
11th June, 1938.
No. S. 176.
Bangkok, Siam.
Do.
1st July,' 1938.
No. S. 200. ·
Kulangsu,
Do.
2nd July,
No. S. 201.
Amoy.
1938.
Japan.
Do.
25th July, 1938.
No. S. 242.
Tientsin.
Do.
24th July, 1938.
No. S. 255.
Chefoo.
Do.
29th July,
1938.
No. S. 279.
Sarawak
Do.
25th August, 1938.
No. S. 347.
28th October, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
832
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 412.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Authority.
Typhus.
Shanghai.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Cholera.
Amoy.
Cholera.
Swatow.
Cholera.
Shanghai.
Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Do.
Do.
Cholera.
Macao.
Do.
Cholera.
Canton.
Do.
Notification No. 345 of 6th May, 1938.
Notification No. 396 of 18th May, 1938.
Notification No. 429 of 29th May,
1938.
Notification No. 482 of 21st June,
1938.
Notification No. 496 of 27th June,
1938.
Notification
No. 565 of 28th July, 1938.
Cholera.
Foochow.
Do.
28th October, 1938.
Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.
N. L. SMITH,
:>
Colonial Secretary.
$
833
MAGISTRACY.
LICENSING SESSIONS.
No. S. 413.- It is hereby notified that a meeting of the Licensing Board will be held in the Council Chamber, on l'uesday, the 8th day of November, 1938, at 3.30 p.m., at which the following applications will be considered under the Liquors Ordinance, 1931. All applicants for licences, and persons objecting to such applications, must appear in person :-
No.
Name of Applicant.
Description of Licence applied for.
Sign of House.
Situation of House.
1
Miss Roberta Marjorie Crerar Matheson.
Whether the applicant
has held a licence of the same kind to sell liquor in the Colony and, if so, for how long.
Publican's Licence.
The Repulse Bay Hotel.
Rural Building Lot 142, Repulse Bay.
1 year and 7 months.
وو
Hong Kong Hotel.
1
year
and 3 months.
Derek Nickson.
Aubrey Kieran Dimond.
Peninsula Hotel.
3, Pedder Street and 21, 25 and 27, Queen's Road Central.
K.I.L. 1461 Salisbury Road.
6 years and 9 months.
Edward Francis Gingle.
Palace Hotel.
39
42 to 44, Haiphong Road.
1 year and 1 month.
5
Cheung Kiu Fong.
Kowloon Hotel.
وو
2, Hankow Road.
7
years.
6 Sviatoslav Nicholas
Potouloff,
Repulse Bay "Lido".
Rural Building Lot 368, Repulse Bay.
Since 27.4.38.
7
Paul Chessex.
Gloucester Hotel.
4 years.
8
Co
Maurice Weill.
9
A. da Motta.
"
10
Paul S. Lee.
Publican's Licence without Bar.
11
Donald Arthur Webb.
22
12
Chan Wai Chuen.
13
Wm. A. A. Fergusson.
Marcel Café.
""
14
Stanley Joseph Swetland.
Red Lion Inn.
29
15
J. R. Hillman.
Neptune.
16
A. Y. Calamel.
Blue Peter.
""
17
R. E. Leigh.
Imperial.
"
18
E. J. Todd.
Jolly Roger.
Hong Kong Bowling Alleys.
Liberty Hall.
St. Francis Hotel, (1933), Limited.
Café Wiseman.
Hotel Cecil, Ltd.
5-15 Pedder Street,
1st to 8th floors, 16-18B Des Voeux Road Central, 1st to 8th floors, 9-11 Pedder Street.
Lockhart Road.
3 months.
New application.
3 years.
21 years.
64, Gloucester Road, ground floor.
13A, Queen's Road Central.
14, Des Voeux Road Central.
(Front Portion Basement including a Snack Buffet.)
Royal Building,
4, Chater Road, ground to 5th floors only.
70, Nathan Road, ground floor.
15, Hankow Road, ground floor.
112, Gloucester Road, ground floor.
K.1.L. 542, Kowloon, ground floor.
367, Nathan Road, ground floor.
752, Nathan Road, ground floor.
8
years.
Since 21.9.38.
1 year.
3 months.
1 year and 3 months.
3 months.
19
L. A. Hurlow.
""
20
Reginald Wilfred
Embassy.
The Black Dog.
146-148, Lockhart Road, ground floors.
3 months.
Skinner.
39, Hennessy Road, ground floor.
Since 12.7.38.
21
177
Andrew Peter Tkachenko.
""
Tkachenko Restaurant.
3, Hankow Road, ground floor.
New application.
834
LICENSING SESSIONS,--Continued.
Name
No.
of Applicant.
Description of Licence applied for.
Sign of House.
Situation of House.
Whether the applicant
has held a licence of
the same kind to sell liquor in the Colony and, if so, for how long.
1222
Tang Chi-kin.
Publican's Licence without Bar.
Café Windsor.
King's Theatre Building, 1st and Mezzanine floors.
New application.
23 Tsai Tung Ting.
London Café.
رو
83, Lockhart Road, ground floor.
New application.
24
Emile Landau,
Parisian Grill.
21
25
Mrs. Essie Jean
Greenburg.
Hotel Keeper's Adjunct Licence.
Chardhaven Hotel.
10, Queen's Road Central, ground floor.
23-25, Nathan Road.
New application.
1 year.
25
26
Chan Hon.
"
Tung Shan Hotel.
27
Tsoi Kam Hang.
Hotel Asia.
3 years.
11 years.
"1
28
Ma Tau Nam.
Empress Hotel.
""
29
Yu Tung Wai.
Mee Chow Hotel.
""
37, 38 and 39, Connaught Road West.
126 and 127. Connaught Road Central, and 249, 251 and 253, Des Voeux Road Central, and 125,
Connaught Road Central, 3rd and 4th floors.
159 to 161, Connaught Road Central.
317, 319 and 321,
Des Voeux Road Central.
212-214A and 220-226, Des Voeux Road Central, 1st to 4th floors. 216 and 218,
Des Voeux Road Central,
whole house.
12 years.
8 years.
30
Yip Wok Ching.
""
The Sun Sun Hotel.
363, Nathan Road, 365 and 367, Nathan Road, 4th floor.
1 year.
31
Chan Cheuk Wan.
The Great China Hotel.
11 years.
32
Mui Man.
Hotel Nathan.
33
Peter Tong.
""
New Asia Hotel, Limited.
119, Connaught Road Central, whole house. 120, Connaught Road Central, 1st to 4th floors. 237-239, Des Voeux Road Central.
372 to 378, Nathan Road.
206, 208, 210, Des Voeux Road Central,
1st to 4th floors.
67 to 77, Gloucester Road.
6 years.
4 years and 5 months.
34
Chan Chuck Yin.
Luk Kok Hotel.
5 years.
""
35
Peter Leong Hing Kee.
Metropole Hotel.
"1
10, Queen's Road Central,
51⁄2 years.
36
Isekichi Seki.
37
Mrs. Fusaye Seki.
19
38
Takichi Miho.
39
Tainosuke
Yamakawa.
40
Mrs. Kato Suya.
Restaurant Adjunct
Licence.
41
Bunshichi
Kawahara.
Chitose Hotel.
Chitose Kwan Hotel.
Tokyo Hotel.
Nagasaki Joe Hotel.
Wanchai Beer Hall.
Kawahara Restaurant.
5th, 6th and 7th floors.
6, Hau Fung Lane.
1 and 3, Hau Fung Lane.
37A, 37B and 38A, Connaught Road Central.
62 and 63, Gloucester Road, ground floors.
54, 56 and 58, Lockhart Road, ground floors.
41, Peking Road,
ground floor.
20 years.
2 years and 5 months.
2 years.
6 years.
12 years.
3 years and 5 months.
༨
835
LICENSING SESSIONS, -Continued.
No.
Name of Applicant.
Description of Licence applied for.
Sign of House,
Situation of House.
Whether the applicant
has held a licence of
the same kind to sell liquor in the Colony and, if so, for how long.
12
P. K. Leung.
Restaurant Adjunct Licence.
The Prince's Cafe.
18A, Queen's Road Central, ground floor.
9 years.
43
S. F. Shum.
""
44
Aaron Landau.
་་
Jimmy's Kitchen.
45
Sam Shong Won.
""
46 Mrs. Amelia Pauline
Landau,
27th October, 1938.
دو
Canadian Confectionery & Bakery Co.
Kowloon Confectionery Co. Branch.
Jimmy's Kitchen.
16, Queen's Road Central,
ground floor.
31J and 31K, Queen's Road Central,
ground floor, China Building.
K.I.L. 2205, Nathan Road, ground floor.
20, Hankow Road, ground floor.
6 years.
4 years.
14 months.
New application.
T. J. HOUSTON,
Secretary to the Licensing Board.
DISTRICT OFFICE, TAI PO.
No. S. 414.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 22nd day of November, 1938.
The Lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1938, as Agricultural Lots.
PARTICULARS OF THE LOTS.
Registry No.
Boundary Measurements.
Locality.
Contents in Upset
Acres.
Annual
Crown
price.
Rent.
No. D. D.
Lot.
N.
E.
W.
1
51
1493
Fan Ling.
As per plan deposited in
the District Office, Northern District.
$
$
06 acre.
Nil
.40
02
12
"
""
.20
""
.80
42
1.70
"
90
"
3.60
""
"
1.02
4.10
">
06
.30
"
1:30
""
5.20
"
1759
3
"
60
3
4724
"
4
91
2173
Ping Kong.
""
10
2175
6
2180
""
7
2181
""
∞0
2188A
""
27th October, 1938.
J. BARROW,
District Officer, Northern District.
836
DISTRICT OFFICE, TAI Po.
　　No. S. 415.- It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 24th day of November, 1938..
The Lot is to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1938, as a Threshing Floor Lot.
PARTICULARS OF THE LOT.
Registry No.
Boundary Measurements,
Locality.
Contents in Acres.
Annual
Upset
Crown
Price.
Rent.
No. D.D. Lot.
N.
S.
E.
W.
$
$
1 109 1571
Kam Tin Shi.
As per plan deposited in
09 acre
Nil..
.60
the District Office,
27th October, 1938.
Northern District.
J. BARROW,
District Officer, Northern District.
DISTRICT OFFICE, TAI PO.
　　No. S. 416.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 22nd day of November, 1938.
　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 3 as Building Lots, Serial Nos. 4 to 12 as Agricultural Lots, and Serial No. 13 as a Garden Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 3 are further subject to Special Condition No. 2 (a), and Serial Nos. 4 to 13 are further subject to Special Condi- tions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification.
The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $500, $500, and $250 respectively.
1
7
837
PARTICULARS OF THE LOTS.
Registry No.
Boundary Measurements.
Locality.
No. D.D.
Lot.
N.
E.
W.
Contents in Acres or Square feet.
Price.
Annual
Upset Crown
Rent
美
$
CA
1
91 3522
Shek Wu Hui.
As per plan deposited in the District Office, Northern District.
468 sq. ft.
24
4.00
2
185
397
Pai Tau.
540
11
2.00
3
396
260
6
1.00
"
""
""
4
5
93
233
22
948
Lai Chi Shan.
""
04 acre.
14
.20
3713
Liu Pok.
•15
50
.90
"
""
6
3715
07
23
.50
77
""
7
3716
08
27
.50
"
""
""
8
со
3717
OS
""
3718
08
27
99
10
3720
09
(c) 19 20
27
.50
27
.50
30
.60
""
11
3721
08
27
.50
15
12
179
689
Che Kung Miu.
·15
.30
""
13
690
Tung Lo Wan.
35
115
1.10
,་
27th October, 1938.
J. BARROW,
District Officer, Northern District.
DISTRICT OFFICE, TAI PO.
No. S. 417.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 24th day of November, 1938.
　　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 3 as Building Lots, Serial Nos. 4 to 6 as Agricultural Lots, and Serial No. 7 as a Garden Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 3 are further subject to Special Condition No. 2 (a), and Serial Nos. 4 to 7 are further subject to Special Condi- tions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification.
The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $500, $250, and $250 respectively.
838
PARTICULARS OF THE LOTS.
Registry No.
Boundary Measurements.
Contents
in
Annual
Locality.
No. D. D.
Lot.
N.
S.
E.
W.
Acres, or Sq. feet.
Upset Crown price. Rent.
$
$
1
395
762
Tin Fu Tsai.
As per plan deposited in the District Office, Northern District.
836 sq. ft.
17
2.00
2
763
108
1.00
"
"
3
375
1744
So Kun Wat.
170
""
""
1.00
4
103
974
Kam Tin Kau Po.
42 acre.
5
972
Au Tau Police Station.
05
J
99
6
973
05
""
2 2 2
.90
.20
.20
7
376
346
Castle Peak Bay.
36
782
72.00
""
27th October, 1938.
J. BARROW,
District Officer, Northern District.
HONG KONG NAVAL VOLUNTEER FORce.
No. S. 418.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Slipping and Painting, Repairs and Alterations to H.M.S. Cornflower, 1938", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednesday, the 9th day of November, 1938.
The work comprises
Schedule A.-Slipping and Painting, Repairs and Alterations.
""
B. Survey of Moorings and Painting of Buoys. C.-Motor Boat and Boats.
95
For form of tender, specification and further particulars apply at the Office of the Force, York Building.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender and reserves to itself the option of accepting all or part of any tender.
22nd October, 1938.
J. PETRIE, Commander, H.K.N.V.F., Commanding Officer.
839
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　No. S. 419. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for supply of Junks to Government Grab Dredgers Nos. 1 and 2", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 7th day of November, 1938, for the supply of junks including all necessary maintenance. and labour for efficient working throughout the year 1939.
As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the Accountant- General.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
25th October, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 420.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for maintenance and repairs to Port Works", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 7th day of November, 1938, for maintenance and repairs to sea and quay walls, piers and other sea works, including the construction of minor extensions during the year 1939.
As securities for the proper performance of the works under these contracts, the successful tenderers will be required to deposit, in cash, with the Accountant-General the sums of :-
$500 for Port District.
$200 for Outside District.
For form of tender, specification, contract and further particulars apply at this
Office.
The successful tenderer will be required to sign a contract in the form supplied to tenderers.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
The Government does not bind itself to place all work or any specific work required in the hands of the accepted contractor.
25th October, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
840
A
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　　No. S. 421.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Tsan Yuk Maternity Hospital, Western Street and Third Street, Hong Kong", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 14th day of November, 1938. The work consists of making extensions at Second Floor Level and Roof with all necessary drainage work, etc.
As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, the sum of $1,000 with the Accountant-General.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
24th October, 1938.
GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.
No. S. 422.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Stores", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 14th day of November, 1938, for the supply and delivery of Stores required by the Government of Hong Kong during the period 1st. January, to 31st December, 1939:-
Tenders may be sent in for one or more Classes of Stores and Tenderers may quote for all or any part of each Schedule.
Tenderers must produce with each tender a receipt that they have deposited with the Accountant-General at the Treasury the sum of Dollars Twenty ($20) as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted. The deposit shall be returned to any tenderer whose tender is not accepted.
Successful tenderers will be required to deposit with the Accountant-General the sum prescribed in the respective Forms of Tender as security for the due and faithful performance of the Contract.
　　Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, at Bullock Lane, Wanchai.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH SCHEDULE.
P. D. CRAWLEY,
24th October, 1938.
:
}
Controller of Stores.
i
-
841
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 423.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate which should be clearly marked "Tenders for Repairs to Grab Dredger No. 2", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 7th day of November, 1938, for slipping, repairing and painting Government Grab Dredger No. 2.
A list of work may be obtained at the Government Slipway, Yaumati.
The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
26th October, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 424. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 14th day of November, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
No.
of
Registry No.
Locality.
Sale.
1
Kowloon Inland Lot No. 4045.
Junction of Ma Tau Chung Road and Sung Wong Toi Road, Ma Tau Chung.
28th October, 1938.
in
Contents Annual Upset
Sq. feet.
Rent. Price.
E.
W.
feet. feet. feet.
feet.
About
號
$
As per sale plan.
4,464
52
3,348
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
!
842
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 425.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 7th day of November, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
No.
of
Registry No.
Locality.
Sale.
N.
Contents in Sq. feet.
Annual Upset
Rent.
Price.
S.
E.
W.
00
3
Kowloon Inland Lot No. 4046.
feet.
feet. feet.
feet.
About
$
South of Kowloon
As per sale plan.
1,145
14
859
Inland Lot No. 3270, Tam Kung
Road, Ma Tau Kok.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
28th October, 1938.
No. S. 426.
NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.
1. Firing Practice will be carried out from FORT DAVIS between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m. on 31st October, 1st and 2nd November, 1938.
Alternative date-4th November, 1938.
Firing area "D" will be affected.
2. Firing practice notified in Firing Notice dated 17th October, 1938, paragraph 3 will not now take place on 1st November, 1938.
This practice will be carried out from FORT STANLEY between the hours of 10.00 a.m. and 2.00 p.m. on 2nd November, 1938.
Alternative dates-11th and 14th November, 1938.
Firing areas "C" and "D" will be affected.
3. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation. of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.
A. BURROWES, Brigadier, Commander, Royal Artillery.
21st October, 1938.
C
843
No. S. 427.
NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.
NOTICE OF FIRING PRACTICE.
　　　1. Anti-Aircraft Firing Practice will be carried out from a position 400 yards EAST of TAI WAN TAU (near CLEAR WATER BAY) between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m. on 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, 7th, 8th, 10th, 11th, 12th and 14th November, 1938.
Alternative dates-6th and 9th November, 1938.
　　　2. Anti-Aircraft Firing Practice will be carried out from a position 400 yards EAST of TAI WAN TAU (near CLEAR WATER BAY) between the hours of 7.00 p.m. and 12 midnight on 3rd, 7th and 11th November, 1938.
Alternative nights-5th and 9th November, 1938.
3. The area affected by the above practice will be as follows:-
　　　　　From a bearing of 70 degrees through 90 degrees to 170 degrees up to a range of 14,000 yards.
4. With reference to Firing Notice dated 21st October, 1938, paragraph 2.
The alternative date for this practice is now 8th November, 1938 and NOT 11th and 14th November, 1938.
5. With reference to Firing Notice dated 17th October, 1938, paragraph 4.
15th November, 1938 is notified as an additional alternative date for this practice.
25th October, 1938.
A. BURROWES,
Brigadier,
Commander, Royal Artillery.
NOTICE OF TRANSFER
NOTICE is hereby given that Fong Hop
　　　　　　　and Tsoi Yun Kum of No. 261 Queen's Road West, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong carrying on business of wine and spirit merchants under the style or firm name of Hang Lam Chong Loong Kee at No. 29 Connaught Road West, Victoria afore- said have this day transferred all the said business of Hang Lam Chong Loong Kee,
together with the goodwill, stock-in-trade, assets, furniture, fixtures, machinery, acces- sories and trade marks to Hang Lam Chong Wine Traders, Limited of No. 29 Connaught Road West (ground floor) Victoria aforesaid.
　　　　The Transferees will carry on the same trade or business at the said address and will assume the liabilities incurred by the Transferors in the said business prior to the date hereof.
Dated the 21st day of October, 1938.
WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the parties concerned,
No. 2, Queen's Road Central,
Hong Kong.
HONG KONG CRICKET CLUB.
NOTICE giveawn at the Pavilion
OTICE is hereby given that the following
on Monday, the 24th day of October, 1938:
Nos. Nos. Nos. Nos. Nos. Nos. 6 141 225 334 411 649 168 267 339 428 687 171 289 384 481 706 212 302 397 539 807 214 323 406 636 829
27
31
96
105
　　　　Holders of drawn Debentures who desire to be paid on the 31st October, 1938, are request- ed to inform the Treasurers, Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming, on or before Saturday, the 29th October, 1938.
　　　　AND NOTICE is hereby given that Debentures numbered as above which are not cashed on
the 31st October, 1938, will be paid on the
30th April, 1939, after which date they will cease to bear interest.
By Order of the Committee,
!
849
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG..
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of John Dwyer late of No. 109 Leighton Hill Road, 2nd floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, Marine Engineer, de- ceased.
NOTICE is hereby given that the Court has, by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an order limiting the time for creditors and others to send in claims against the above estate to the 21st day of November, 1938.
All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated this 24th day of October, 1938.
A. EL ARCULLI, Solicitor for the Executor,
Holland House, Hong Kong.
(FILE No. 388 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Three Trade Marks.
NOTICE is hereby given that Messrs. Tat Loong Electric Company, of No. 13, Ko Shing Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 18th day of July, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
(1)
牌點鑽
KEY BRAND
P. E. BASKETT, Acting Hon. Secretary.
【造製港香 MADE IN HONG KONG
(2)
牌李園
UMBRELLA
FILE NO. 413 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Gwoa Tsing Wu of No. 25 The Kung Lane, Sinza Road, Shanghai, and of No. 290, Des Voeux Road Central, Hong Kong, has on the 2nd day of August, 1938, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
御國呉
in the name of Gwoa Tsing Wu, who claims to be the sole proprietor thereof.
The trade mark is intended to be used forth- with in respect of chemical substances pre- pared for use in medicine and pharmacy, in Class 3.
Registration of the trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese
66
character 吳"
Representation of the trade mark are depo-
sited for inspection in the Office of the Regis- trar of Trade Marks.
Dated the 28th day of October, 1938.
GWOA TSING WU, Applicant.
D
Hong Kong, 25th October, 1938.
NOTICE OF TRANSFER.
N pursuance of Section 3 of the Fraudulent
IN Transfers of Businesses Ordinance 1923,
Notice is hereby given that Kai Yip Tong
() alias Chan Kwok Hung (繼 (of No. 12 Sai Yuen Street
Victoria in the Colony of Hong Kong, Merchant (hereinafter called "the Transferor") who carry on business in co-partnership with others as Importers and Exporters at No. 8A Des Vœux Road Central Victoria aforesaid under the style or firm name of "The Mercantile
Manufacturing Company "(I)
has agreed to transfer his share and interest of and in the said business and of and in its goodwill, furniture, licences, chattels, goods,
fixtures and effects to Lau Hoo Chow (J 浩籌)
of No. 8a Des Voeux Road Central
Victoria aforesaid Merchant (hereinafter called "the Transferee ").
The Transferee will continue to carry on the said business in co-partnership with the exist- ing partners at the same address but will not assume any of the liabilities incurred in con- nection with the said business by the Trans- feror.
Dated the 20th day of October, 1938.
DEACONS,
Solicitors for the parties,
No. 1, Des Vœux Road Central,
Hong Kong.
(3)
牌脚
【造製港香|
MADE IN
HONG
KONG
THREE-LEGGED BRAND
造製港香
MADE IN HONG KONG||
in the name of Tat Loong Electric Company, who claim to be the proprietors thereof.
The three Trade Marks has been used by the applicants since the year 1937 in class 8 in respect of Electric flashlights cells and batteries. Registration of these trade marks shall give no right to the exclusive use of the cell device.
Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.
Dated the 26th day of August, 1938.
MESSRS. TAT LOONG ELECTRIC
COMPANY,
No. 13, Ko Shing Street, Hong Kong,
Applicants.
(FILE No. 449 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that National Shirts Manufacturing Company of No.
15 Fleming Road. Victoria, Hong Kong, have, by an application dated the 26th day of August
1933, applied for the registration in Hong
Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :--
"NATCO"
牌高
力
in the name of the said National Shirts Manu- facturing Company, who claim to be the pro- prietors thereof.
The trade mark has not hitherto been used by the Applicants in respect of Articles of clothing in Class 38 but it is their intention so to use it forthwith.
Dated the 23rd day of September, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.
(FILE NO. 301 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that The Pennzoil
Company, a corporation duly organized under the laws of the State of California, of 942 South Hope Street, Los Angeles, State of California, United States of America, have on the 1st day of June, 1938, applied for re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:
PENNZOIL
-
in the name of The Pennzoil Company, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Applicants since the year 1920, in respect of the following goods :-
Lubricating oils and greases, in Class 47.
Dated the 23rd day of September, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants. Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.
(FILE No. 495 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
two Trade Marks.
NOTICE is hereby given that The Sino
　　　　　　　　German Medicine Company of No. 8A, Wing Lok Street East, Hongkong, have on the 19th day of September, 1938, applied for re- gistration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-
(1)
LION & BEAR BRAND
商獅
檬鮮
HORÒSIN
線樂康
(2)
LION & ELEPHANT BRAND
850
(FILE NO. 472 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that William Hollins & Company, Limited, of Viyella House, Castle Boulevard, Nottingham, Nottinghamshire, England, Spinners and Manufacturers have on the 28th day of July, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
4/1
也
勒
in the name of William Hollins & Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in Class 34 in respect of Cloths and stuffs of wool, worsted or hair and in Class 38 in respect of Articles of clothing.
The said Trade Mark in Class 34 and 38 are associated with each other and with Trade Marks Nos. 170J and 170L of 1897.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 23rd day of September, 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,
Hong Kong,
(FILE NO. 414 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Chow Ngai
Hing Knitting Factory of Nos. 4-16 Pak
Po Street, Mongkok, Kowloon, Hong Kong, have on the 3rd day of August, 1938, applied
for the registration in Hong Kong, in the Re-
gister of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-
廠造織興藝周
牌車輪單
(FILE No. 492 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that I. G. Farben-
industrie Aktiengesellschaft, of Frank- furt on Main, Germany, Merchants, have on the 16th day of September, 1938, applied for the !registration in Hong Kong, in the Register of
Trade Marks, of the following Trade Mark :--
Fanal
發
耐
in the name of I. G. Farbenindustrie Aktien- gesellschaft, who claim to be the sole proprie- tors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Dyes other than mineral
in Class 4.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 23rd day of September, 1938.
DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 496 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of
Two Trade Marks.
OTICE is hereby given that The Chuen Chow Knitting Factory of No. 10, Un Chau Street, Shamshuipo, Hong Kong, have on the 20th day of September, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two trade marks
(1)
友良
HOROSIN
燎商象獅
(2)
牌魚鯨
樂康
in the name of The Sino German Medicine Company, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Che- mical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.
The Trade Marks are associated with each other and with Trade Marks Nos. 147 of 1936 and 184 of 1937 and with the trade mark of pending application No. 430 of 1938.
Dated the 23rd day of September, 1938.
THE SINO GERMAN MEDICINE CO. Hong Kong. Applicants.
CYCLE BRAND
CHOW NGAI HING
in the name of Chow Ngai Hing Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors
thereof.
The Trade Mark is intended to be used forth- with by the applicants in respect of Articles of clothing in class 38.
The Trade Mark is associated with Trade Marks Nos. 150 of 1928, 54 of 1937 and 150 of 1938.
Dated the 23rd day of September, 1938.
CHOW NGAI HING KNITTING
FACTORY, Applicants.
in the name of The Chuen Chow Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors
thereof.
The trade marks have not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use them forthwith in respect of Singlet, hosiery and other ready made clothing in Class 38.
Dated the 30th day of September, 1938.
THE CHUEN CHOW KNITTING
FACTORY,
Hong Kong. Applicants.
851
(FILE No. 470 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Cheng Wa
Fong trading as Windson Company of No. 137 Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong, has, by an application dated the 12th day of September 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
(FILE No. 489 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that the South China Manufacturing Company of Nos. 208 to 214 Fook Wing Street, Shamshuipo, in the Depen- dency of Kowloon and Colony of Hong Kong and elsewhere, Manufacturers, have on the 14th day of September 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
袭牙等上
TOOTH PICKS
Superior Quality,
深四-二至八零二牌門街柴福埗水深淨香
瓶 VASE 花
in the name of the said ChengWa Fong
trading as Windson Company who claims to
be the proprietor thereof.
The trade mark has not hitherto been used by the Applicant in respect of Chemical sub- stances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3 but it is his intention so to use it forthwith.
Dated the 23rd day of September, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,
Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, Hong Kong.
(FILE No. 444 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Chung Cheong
No Weaving Factory (AG
) of No. 2681 Portland Street, Kowloon
in the Colony of Hong Kong, have by an Application dated 17th day of August, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing trade mark :-
牌中級
中
in the name of the said Chung Cheong Weaving Factory, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　The said trade mark has been used by the applicants in respect of Cotton piece goods of all kinds in Class 24.
Dated the 23rd day of September, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,
Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, 10. Des Voeux Road Central,
Hong Kong,
Finest Polished
CKS
好酱
司公造製南雞萃價
Тоотнріс
&##YYYY
#41#TYYFF
биоубион и дрон
́hipnouadrs
SHI HOOL
SOUTH
SNI
CHINA
TEKS
公司公造製南華
TOOTHPICKS
牙國
榖價
Superior Quality
Finest Polished
TOOTH PICKS
**
司公造製南華蒪痕
in the name of the South China Manufacturing Company, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Applicants since 1933, in . respect of the following goods :-
Tooth Picks, in Class 50.
The registration of this Trade 'Mark shall give no right to the exclusive use of the letter "S".
Dated the 23rd day of September, 1938.
(FILE No. 473 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that A. Wander S.W., England, Manufacturing Chemists, have on the 28th day of July, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
Limited of 184, Queen's Gate, London,
VEGUVA
in the name of A. Wander, Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The said trade mark has been used by the Applicants in respect of chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3 since the 28th August 1928.
Dated the 23rd day of September, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO.
Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.
JOHNSON, STOKES & MASTER,
Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,
· Hong Kong.
(FILE No. 490 OF 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Messrs.
Belding-Corticelli Ltd., Montreal, Que., Canada. have by an application dated the 15th day of September, 1938, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
Corticelli
MADE IN CANADA
in the name of Messrs. Belding-Corticelli Ltd., Montreal, Que., Canada, who claim to be the sole proprietors thereof.
Such Trade Mark has been used by Messrs. Belding-Corticelli Ltd., Montreal, Que., Canada, in respect to Hosiery in Class 38 since 1927.
Dated the 23rd day of September, 1938.
For the applicants, V. E. DUCLOS,
CANADIAN GOVERNMENT TRADE
COMMISSIONER,
Hong Kong,
(FILE No. 193 of 1938.)
TRADE MARKS ORDINANCE 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Tung
N Hing Tong(董慶堂) Mer-
chant and Tin Sze () Married Woman both of No. 101 Wai Oi Street in the Portuguese Possession of Macao, have on the 17th day of September, 1938, applied for re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--
門 SAFETY MATCHES 澳
興復
廠柴火製王明昌
in the names of Tung Hing Tong and Tin Sze who claim to be the proprietors thereof.
The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Matches in Class 47 since January 1938.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 30th day of September, 1938.
F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, No. 10, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
(FILE NO. 441 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
852
(FILE NO. 466 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark,
OTICE is hereby given that Superior
Medicines Syndicate of No. 301, Rue Cardinal Mercier, Shanghai, China, Manufac- turers, have on the 9th day of July, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
NOVOCIDE
in the name of Superior Medicines Syndicate, who claim to be the proprietors thereof.
Such trade mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in Class 3 in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy.
A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks
of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 30th day of September, 1938.
WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,
Hong Kong.
(FILE NO. 431 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that The Beldam
Packing & Rubber Co., Limited, of 16 Gracechurch Street, London, E. C. England, Manufacturers, have on the 9th day of July, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the
NOTICE is hereby given that Shing Kee following Trade Mark:-
Manganese and Graphite Factory hav-
ing its factory at Tai Kok Tsui Road, K.M.L. 12 and having its office at No. 149 Yee Kuk Street, Kowloon, Hong Kong, have, by an application dated the 18th day of August, 1938,
applied for registration in Hong Kong, in the
Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:
BELDAM'S
PILOT
!
(FILE No. 494 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Vestle and
Anglo-Swiss Condensed Milk Company Limited, (a Company incorporated according to the Laws of Switzerland), of Vevey, Switzer- land, Manufacturers, have on the 29th day of August, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks,
of the following Trade Mark :-
NESCAFÉ
in the name of Nestle and Anglo-Swiss Con- densed Milk Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The said trade mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in respect of substances. used as food or as ingredients in food in Class 42.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 30th day of September, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,
Hong Kong.
(FILE No. 437 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
No
Application for Registration of
a Trade Mark in 2 classes.
OTICE is hereby given that Tai Wo Hing Company Limited, a company registered under the Companies Ordinance 1932, whose registered office is situate at Kai Ming Build- ing, No. 6, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, Importers and Ex- applied for the registration in Hong Kong, in porters, have on the 15th day of August 1938,
the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
TA!
WO
HING
HONGKONG
TRADE MARK
CO.,LTD
牌虎猛
TRADE MARK
in the name of Shing Kee Manganese and Graphite Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the applicants in respect of Manganese Dioxide Powder and Graphite Powder in class 4 since the year 1937.
Dated the 30th day of September, 1938.
SHING KEE MANGANESE AND GRAPHITE FACTORY,
Applicants.
in the name of The Beldam Packing & Rubber
Co., Limited, who claim to be the proprietors thereof.
Such trade mark has been used by the applicants in Class 50 in respect of Engine and machine packings, jointings, hose, cotton waste and asbestos goods included in this class since the year 1926.
This trade mark is associated with Trade Marks Nos. 128 and 141 of 1925, 57 of 1926 and 151 of 1935.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 26th day of August, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO.
Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.
司公限有仁和泰港香
鑽
in the name of Tai Wo Hing Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The said trade mark has not hitherto been used by the applicants but it is its intention so to use it forthwith in respect of glass not including electric flashlight bulbs in Class 15 and in respect of Paper (except paper hangings) stationery, and bookbinding in Class 39.
Facsimiles of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 26th day of August, 1938.
WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
"
853
(FILE No. 439 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Fabrique
　　　　　　Juvenia (Didisheim-Goldschmidt Fils & Co.) of La Chaux-de-Fonds, Switzerland, Watch Manufacturers, have on the 24th day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
POLAR
in the name of Fabrique Juvenia (Didisheim- Goldschmidt Fils & Co.), who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　The said trade mark has been used by the Applicants in respect of Horological instru- ments, watches, clocks and parts thereof in Class 10 since January 1930.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 26th day of August, 1938.
WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILES Nos. 261 AND 319 OF 1938) TRADE MARKS ORDINANCE 1909.
Application for Registration of Two Trade Marks.
NOTICE is hereby given that The Yuen
Cheong Chun Kee Soap Factory of No. 243 Yat Tak Road, Canton in the Province of Kwong Tung in the Republic of China and of No. 1 Po Hing Fong, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have, by two applications dated the 14th day of May, 1938 and the 8th day of June 1938 respectively applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
(1)
廠視記振昌源
牌 16 SAW BRAND
(2)
&
昌
源
Yuen Cheong Brand
in the name of The Yuen Cheong Chun Kee
Soap Factory, who claim to be the proprietors thereof.
The said Trade Marks have been used by the applicants in respect of Common Soap in Class 47 since 1st January 1918.
　　　　　The Registration of this two Trade Marks shall give no right to the exclusive use
19
66
　　of, as to (1) the Chinese Characters 源昌振記視廠 Chinese Characters 源昌'
"
and as to (2) the
2
of the
words "YUEN CHEONG ", nor of the letters Y. C." and the hexagon device save the
letters "Y. C." in the form of a monogram
within a hexagon.
Dated the 26th day of August, 1938.
C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitors for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong,
(FILE No. 477 of 1937)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that General Foods Corporation of 250 Park Avenue, New York, U.S.A., have on the 18th day of May, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
MAXWELL HOUSE
"2090 TO THE LAST
DROP"
in the name of General Foods Corporation, who claim to be the sole pro- prietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Coffee in Class 42.
The Applicants make no claim to the exclusive use of the cup device otherwise than as appearing on the mark.
The said Trade Mark has been deemed to be distinctive of the Applicants goods by an Order of the Supreme Court of Hong Kong.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 26th day of August, 1938.
(FILE No. 432 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
N
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Tung Hing
LEACONS,
Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
(FILE No. 434 of 1938).
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Applications for Registration of
a Trade Mark.
Tong (T) of No. 101 NOTICE is hereby given that Canadian
Wai Oi Street, in the Portuguese Possession of Macao, Merchant, has on the 11th day of August 1938, applied for registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
SAFETY
牌環雙造科國中
@
門造廠明昌澳
BA
MATCHES
in the name of Tung Hing Tong who claims to be the proprietor thereof.
The Trade Mark has been used by the Applicant since January, 1930, in respect of Matches in Class 47.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 26th day of August, 1938.
F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, No. 10 Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
Trading Company (China) Limited, of
404 National Bank Building, 8A Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong have on the 11th day of August, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
TOY WORKS
CANTRACO
玩
具
HÔNG
in the name of Canadian Trading Company (China) Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.
The trade mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention to use it forthwith in respect of Games of all kinds and Sporting Articles not included in other classes in Class 49. and of Goods manu- factured from wood, not included in other classes in Class 50.
The "CANTRACO" trade mark in Class 49, and the "CANTRACO" trade mark in Class 50 are associated with each other.
Dated the 26th day of August, 1938.
CANADIAN TRADING COMPANY (CHINA) LIMITED, Applicants.
Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Governmen),
856
LEGISLATIVE COUNCIL.
Draft Bills.
No. S. 428.-The following Bills are published for general information:-
[C.S.O. 136/38.]
[No. 25-2.11.38.-1.]
A BILI
Short title.
Appropria- tion.
INTITULED
An Ordinance to apply a sum not exceeding Twenty-nine million three hundred and twenty-seven thousand two hundred and ninety-four Dollars to the Public Service of the year 1939.
WHEREAS the expenditure required for the service of this Colony for the year 1939 has, apart from the contribution to the Imperial Government in aid of Military Expenditure and Charges on account of Public Debt, been estimated at the sum of Twenty-nine million three hundred and twenty- seven thousand two hundred and ninety-four Dollars :
BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-
1. This Ordinance may be cited as the Appropriation for 1939 Ordinance, 1938.
2. A sum not exceeding Twenty-nine million three hundred and twenty-seven thousand two hundred and ninety- four Dollars shall be and the same is hereby charged upon the revenue and other funds of the Colony for the service of the year 1939, and the said sum so charged may be expended as hereinafter specified, that is to say:-
EXPENDITURE.
His Excellency the Governor
$
174,801
Colonial Secretary's Office and Legislature
557,221
Audit Department
122,868
Botanical and Forestry Department
151,953
Charitable Services:
458,264
Volunteer Defence Corps
177,491
Naval Volunteer Force
Air Raid Precautions
District Office, North
58,575
338,065
78,948
District Office, South
Education Department
Fire Brigade
48,474
2,336,865
324,307
Carried forward
4,827,832
857
Brought forward
$ 4,827,832
Harbour Department
1,324,320
Air Services
101,357
Imports and Exports Office
477,986
Kowloon-Canton Railway
952,103
Legal Departments
482,855
Magistracy, Hong Kong
74,739
Magistracy, Kowloon
55,704
Medical Department
2,516,267
Miscellaneous Services
1,633,393
Pensions
2,970,000
Police Force
3,441,851
Post Office
951,030
Wireless
412,651
Broadcasting
84,952
Prisons Department
921,140
Public Works Department
1,912,677
Waterworks
288,393
Public Works (Recurrent)
1,300,600
Waterworks (Recurrent)
967,907
Royal Observatory
91,440
Sanitary Department
1,148,034
Secretariat for Chinese Affairs
125,653
Stores Department
312,241
Treasury, etc.
263,934
Public Works (Extraordinary)
1,688,235
TOTAL
$29,327,294
858
A BILL
[No. 19-7.10.38.-1.]
Short title.
New
section 25A for Ordin- ance No. 1 of 1844.
INTITULED
An Ordinance to amend the Land Registration Ordinance, 1844, and to confer certain powers on assistant land officers.
Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-
1. This Ordinance may be cited as the Land Registration Amendment Ordinance, 1938.
2. The Land Registration Ordinance, 1844, is amended by the insertion of the following section immediately after section 25 thereof :-
25A. Any assistant land officer acting in the place or on behalf of the Land Officer shall have the same duties and powers as are given by this or any other Ordinance to the Land Officer.
Objects and Reasons.
In terms of the principal Ordinance certain documents. are required to be signed and certain things are required to be done by the Land Officer. The principal Ordinance makes no reference to an assistant land officer. In the event of the illness or absence of the Land Officer difficulties thus arise. The object of this Bill is to remove these difficulties.
October, 1938.
J. A. FRASER,
Attorney General.
}
859
NOTICES.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
　　　No. S. 429. Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 31st October, 1938, as certified by the Managers of the respective Banks: -
BANKS.
AVERAGE
AMOUNT.
Chartered Bank of India, Australia and China
23,835,158
Hongkong and Shanghai Banking Corporation
209,997,718
Mercantile Bank of India, Limited...
4th November, 1938.
TOTAL
-
4,300,399
238,133,275
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
　　　No. S. 430.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):---
Security.
Amount.
Nominal Value.
Price when deposited.
Latest market price.
41% Conversion War Loan
1940/1944.
£240,000.
4th November, 1938.
104-1054
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
860
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
　　No. 8. 431.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-
GOVERNMENT NOTIFICATION.
PARTICULARS.
FIRMS.
S. 319 of 2. 9.38.
Tender for Blood & Hair Con- Mr. Hui Shing Kai.
tract, Kennedy Town.
S. 317 of 2. 9.38.
S. 322 of 2. 9.38.
Tender for the Slaughter Mr. Tam King
House Contract, Aberdeen.
Tender for the supply of
Earthernware Urns.
Mr. Cheung Hing Tai..
S. 318 of 2. 9.38.
Tender for Blood & Hair Con-
tract, Ma Tau Kok.
Mr. Hui Shing Kai.
S. 316 of 2. 9.38.
Tender for the Slaughter Mr. Tam King.
House Contract, Sai Wan Ho.
Tender for the supply of
Head Stones.
S. 320 of 2. 9.38.
Tender for re-numbering old
Head Stones.
Mr. Cheung Fook Cheong.
S. 321 of 2. 9.38.
Do.
S. 355 of 13. 9.38.
S. 356 of 13. 9.38.
Messrs. Sang Lee & Co.
S. 354 of 13. 9.38.
S. 340 of 7. 9.38.
S. 336 of 9. 9.38.
S. 335 of 9. 9.38.
S. 339 of 8. 9.38.
S. 338 of 8. 9.38.
Tender for Peak Road Service Messrs. Fook Lee & Co.
Reservoir.
Tender for repairs and additions to Quay Wall at North Point.
Tender for Cast Iron Moulds
for Cross Harbour Mains.
Tender for Kowloon Chai
Service Reservoir.
Tender for the supply of
Rations to Indian Police.
Tender for the supply of Rations to Indian Prison Staff.
Tender for
for Argyle Street Extension.
Tender for the supply of a Teakwood Single Screw Diesel Engined Boat.
Messrs. Lee Tung Wo.
Messrs. Kin Lee & Co.
Messrs. Abbas Khan & Co.
Do.
Messrs. Tak Hing & Co.
Messrs. W. S. Bailey & Co.,
Ltd.
i
GOVERNMENT NOTIFICATION.
S. 304 of 2. 9.38.
S. 369 of 27. 9.38.
S. 334 of 9. 9.38.
S. 331 of 3.10.38.
4th November, 1938
861
PARTICULARS.
FIRMS.
Tender for Ferries:
(Tender for maintenance of ferry services for passen- gers and goods between Victoria, Cheung Chau, Tsuen Wan, Kap Shui Mun, Castle Peak, Tung Chung, Tai
Tai O, Ping Chau and Silver Mine Bay.)
Tender for the supply and
delivery of Provisions required by the Hong Kong Prison at Stanley and the Female Prison at Laichikok, or elsewhere in- the Colony.
Tender for the collection of
Swill.
Tender for the supply of one
50-ton concrete block.
Messrs. Hong Kong & Yau-
mati Ferry Co., Ltd.
Messrs. Chi Shing Hong.
Messrs. The Asia Company.
Mr. Chan Yam Fook.
Messrs. Taikoo Dockyard & Engineering Co. of Hong Kong, Ltd.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
862
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 432.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.
Place or Port.
Nature of Measures.
Philippine Ports.
All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.
Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.
Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.
Date.
Reference to Government
Notification.
16th April,
1924.
30th April. 1926.
Bangkok.
Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.
29th October, 1926.
No. S. 301.
Amoy.
Hong Kong declared an infected prt on account of on account of Small-pox.
25th January, 1938.
No. S. 31.
Manila,
Philippine
Islands.
Do.
27th January,
1938.
No. S. 37.
Formosa.
Do.
10th February, 1938.
No. S. 48.
French
Do.
Indo-China.
30th January, 1938.
No. S. 55.
Swatow.
Do.
23rd February, 1938.
No. S. 66.
Chefoo.
Do.
15th March, 1938.
No. S. 96.
Netherlands
Hong Kong declared an infected port on account of
East Indies.
Cholera.
11th June, 1938.
No. S. 176.
Bangkok, Siam.
Do.
1st July, 1938.
No. S. 200.
Kulangsu,
Do.
2nd July,
No. S. 201.
1938.
Amoy.
Japan.
Do.
25th July, 1938.
No. S. 242.
Tientsin.
Do.
24th July, 1938.
No. S. 255.
Chefoo.
Do.
29th July,
1938.
No. S. 279.
Sarawak
Do.
25th August, 1938.
No. S. 347.
4th November, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
3
863
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 433.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Authority.
Typhus.
Shanghai.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Cholera.
Amoy.
Cholera.
Swatow.
Cholera.
Shanghai.
Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Do.
Do.
Cholera.
Macao.
Do.
Cholera.
Canton.
Do.
Notification No. 345 of 6th May, 1938.
Notification No. 396 of 18th May, 1938.
Notification No. 429 of 29th May,
1938.
Notification
No. 482 of 21st June,
1938.
Notification
No. 496 of 27th June,
1938.
Notification
No. 565 of 28th July, 1938.
Cholera.
Foochow.
Do.
4th November, 1938.
Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
TREASURY.
No. S. 434.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Cleaning Typewriters", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 28th November, 1938, for the monthly cleaning and maintenance of typewriters in all Government Offices during the year 1939.
For further particulars apply at the Treasury.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
T. BLACK. Accountant-General.
31st October, 1938.
864
BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.
No. S. 435.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for making Tree Pits, Planting Trees and Sowing Seeds in situ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 21st day of November, 1938, for making tree pits, planting trees and sowing tree seeds in situ for the Botanical and Forestry Department during the year 1939.
For forms of tender, specifications and further particulars apply at this Office.
No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender, should his tender be accepted.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
4th November, 1938.
F. FLIPPANCE,
Superintendent.
BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.
No. S. 436.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Flower Pots", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 21st day of November, 1938, for the supply of flower pots to the Botanical and Forestry Department during the year 1939.
For forms of tender, specifications and further particulars apply at this office.
No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $25 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person fails or refuses to carry out his tender, should his tender be accepted.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
4th November, 1938.
F. FLIPPANCE,
Superintendent.
BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.
No. S. 437.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for supplying Blacksoil and Turfing", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 21st day of November, 1938, for supplying blacksoil and turfing to the Botanical and Forestry Department during the year 1939.
For forms of tender apply at this Office, where specifications and other particulars may be obtained.
No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender, should his tender be accepted.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
4th November, 1938.
F. FLIPPANCE,
Superintendent.
865
BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.
　　　No. S. 438.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Supply of Labour and Stores, Botanical and Forestry Department", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 21st day of November, 1938, for the supply of labour and stores to the Botanical and Forestry Department during the year 1939.
For forms of tender, specifications and further particulars apply at this Office.
　　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender, should his tender be accepted.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
F. FLIPPANCE,
Superintendent.
-4th November, 1938.
No. S. 439.
NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.
FIRING NOTICE.
　　　The firing practice to be carried out from FORT DAVIS on 7th November, 1938, notified in Firing Notice dated 17th October, 1938, paragraph 4, has been cancelled.
　　　This practice will now be carried out on 10th November, 1938, in addition to that already notified for that date.
J. M. SMITH,
Major, for Brigadier, Commander, Royal Artillery.
:
31st October, 1938.
NOTICE TO MARINERS.
No. S. 440.
No. 97/1938.
　　　From November 8th, 1938, and until further notice, the laying of a pipe line will take place within an area bounded by the following positions :-
Long. 114° 9′ 564′′ E.
1. Lat. 22° 17′ 26" N.
2. Lat. 22° 17′ 291" N.
Long. 114° 9' 53" E.
3. Lat. 22° 17′ 23′′ N.
Long. 114° 9′ 523" E.
4. Lat. 22° 17′ 26′′ N.
Long. 114° 9' 491" E.
The above positions will be marked by buoys painted red in colour.
All shipping is forbidden to pass over this area.
HARBOUR DEPARTMENT,
1st November, 1938.
G. F. HOLE,
Harbour Master, &c.
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of Antoine Joseph Fernand Sireyjol late of Nam-Dinh (Tonkin) French Indo-China, Company Direc- tor, deceased.
NOTICE is hereby given that the Court has
by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 24th day of November, 1938.
All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 28th day of October, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Administratrix, Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Estate of James Ramsay late of the City of Vancouver in the Province of British Columbia, Dominion of Canada, deceased.
No Toby virtue of Section 58 of the OTICE is hereby given that the Court
　　　　　　Probate Ordinance 1897 made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 24th day of November, 1938.
All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 27th day of October, 1938.
Ν
WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Administrator,
No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
NOTICE OF TRANSFER.
IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent
872
In the matter of The Companies Ordin-
ance, 1932,
and
In the matter of Capilano Steamship
Co., Ltd. (In Liquidation).
MEMBERS' VOLUNTARY WINDING-UP.
N
OTICE is hereby given in pursuance of
Section 225 of the Companies Ordin- ance, 1932, that a General Meeting of the members of the above-named Company will be held at Pedder Building (Ground Floor), Victoria, Hong Kong, on Saturday the 3rd day of December 1938 at ten o'clock in the forenoon for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of and of hearing any explanation that may be given by the Liquidator and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Company and of the Liquidator thereof shall be disposed of.
Dated the 1st day of November, 1938.
NOTICE.
T. B. WILSON, Liquidator.
In the Matter of The Legal Practitioners
Ordinance, 1871, Section 16.
NOTICE is hereby given that I,
William
Alfred Thomson of No. 14 Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, Articled Clerk to Mr. Peter Henry Sin of the aforementioned address, Solicitor, intend, at the expiration of one month hereof, to apply for my examination and admission as a Solici-
or of the Supreme Court of Hong Kong.
to
Dated this 2nd day of November, 1938.
IN
W. A. THOMSON.
NOTICE OF TRANSFER.
N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25
of 1923, Notice is hereby given that Chu Yan
(湯世明)
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of Charles Arthur Lowday Skinner late of Higher Kingston Dorchester in the County of Dorset, Merchant, deceased.
OTICE is hereby given that the Court
has by virtue of Section 58 of the Pro- bates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in
their claims against the above estate to the 1st day of December, 1938.
All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 3rd day of November, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executrix, Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
(FILE No. 438 OF 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N°
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Yek Kue Lou of 131 Lai Chi Kok Road, 1st Floor, Shamshuipo in the Colony of Hong Kong, on the 16th day of August, 1938, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:--
特效商標
in the name of the said Yek Kue Lou who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by
Class 3.
(4) Tong Sai Ming () the Applicants in respect of Medicine in (朱恩) Sam Kwong Tong (E) alias Chiu Sik Nin () Chan Wan Kiu (Ordinance No. 25 of 1923), notice is hereby() Leung Sam Mui ( given that Fung Yik Man (馮亦民)
Transfers of Businesses Ordinance, 1923
of No. 76 Jervois Street, Victoria, Hong Kong,) and Li Yuk Chun (1) carry-
trading as Hong Kong Motor Car Service
(香港汽車公司) at Nos. 66
b and c Bonham Road, ground floors, Victoria aforesaid (hereinafter called "the 1st Trans- feror") and Yung (or Yeung) King In
() of No. 164 Wing Lok Street, ground floor, Victoria aforesaid who previous- ly carried on business as the said Hong Kong Motor Car Service at Nos. 66 b and c Bonham Road, ground floors, and at the garage of No. 22 Kennedy Road, Victoria aforesaid (herein- after called 'the 2nd Transferor") have agreed to transfer the business of motor-car hirers and garage now known as Hong Kong Motor Car Service to Chin Wai Kwong
() of No. 12 St. Stephen's
Lane, Victoria aforesaid (hereinafter called "the Transferee").
　　　　　　The Transferee intends to carry on business at No. 66 c Bonham Road, ground floor, aforesaid.
　　　　　The Transferee is not assuming and does not intend to assume any of the liabilities incurred in the said business by the 1st Trans- feror and by the 2nd Transferor respectively.
Dated the 4th day of November, 1938.
WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Parties.
ing on business as Flashlight Manufacturers under the styles or firm names of "Java Flash- light Manufacturing Co." and "On Wah Nickel- Plating Factory" at No. 11 to 27 Yen Chow Street, Shamshuipo, Kowloon in the Colony of Hong Kong (hereinafter called the Trans-
ferors") have agreed to transfer to Cheung Wing Yuen Tong (R) of No. 201, Wanchai Road, 1st floor, Victoria, Hong | Kong, (hereinafter called "the Transferee") all that the goodwill of the business of Flashlight Manufacturers under the aforesaid styles or firm names and the machinery, implements, furniture, fixtures and fittings, and the licence or licences (if any) and the trade marks of the said business together with the right to
Dated the 2nd day of September, 1938.
HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Marina House,
Nos. 15-19 Queen's Road Central, Hong Kong.
Trade and Shipping Returns for the month of September, 1938.
use the aforesaid styles or firm names as the COMPILED by the Statistical
names or part of the names of the new firm.
The Transferee intends to carry on the said business at the same address under the same styles or firm names and will not assume the liabilities incurred by the Transferors in con- nection with the said business.
Dated the 4th day of November, 1938.
A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Transferors and
Transferee.
No. 10 Queen's Road Central, Hong Kong.
Branch of the Imports and Ex-
ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.
PRICE $2 per copy:
NORONHA & CO.
Government Printers.
18, Ice House Street.
:
:
R
873
(FILE No. 433 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Two Trade Marks.
NOTICE is hereby given that Him Yuen of Norte de Ilha Verde, Macau and carrying on business at No. 310 Des Voeux Road West, Victoria Hong Kong on the Sth day of August, 1938, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks,
viz:
(1)
MİM YUEN YIGE CRACKERS CO.. MACAO
源
(2)
D
10
B
源
(FILE No. 569 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Channel Building, No. 14 Queen's Road Central, Hong Trading Company Limited of Asia Life
Kong, have by an application dated the 28th day of October, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
AXE
BRAND
頭值量絃季四
頭借愛紅花香
綠茶室
in the name of Channel Trading Company Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.
The trade mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so
to use it forthwith in respect of Flashlights and flashlight cells in Class 8.
Dated the 4th day of November, 1938.
CHANNEL TRADING COMPANY
LIMITED, Applicants.
in the name of the said Him Yuen who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Fire-
works in Class 20.
(FILE No. 568 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the female. figure device, the stag device and the Chinese national flag device appearing in the first trade mark when used separately and the female figure device and NOTICE is hereby given that Star Cosmetic the stag device appearing in the second trade mark when used separately.
Dated the 4th day of November, 1938.
NOT
HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,
Marina House,
Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 541 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that A. S. Watson and Company Limited a Company incorporated under the Companies Ordinances of Hong Kong and having their registered office at Alexandra Building, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 18th day of October, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
FLOWER PAGODA CAKES
in the name of A. S. Watson and Company Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.
The said Trade Mark is to be associated with Trade Marks Nos. 10L
of 1889, 96 of 1937 and 172 of 1938.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Re- gistrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 4th day of November, 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
Manufacturing Company of No. 31, Lyndhurst Terrace, Second Floor, Hong Kong, have on the 27th day of October 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-
STAR COSMETICS MFG. CO.
商標
STAR AND CRESCENT BRAND
星月
司公品粧化星明
in the name of Star Cosmetic Manufacturing Company, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used forth- with by the applicants in respect of Perfumery, teeth and hair and perfumed soap in Class 48. including toilet articles, preparations for the
Registration of the Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm name appearing thereon.
Dated the 4th day of November, 1938.
STAR COSMETIC MANUFACTUR- ING COMPANY,
No. 31, Lyndhurst Terrace, 2nd floor,
Hong Kong, Applicants.
874
J
(FILE No. 551 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
(FILE No. 542 or 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that York Ice NOTICE is hereby given that Max Factor
of the State of Delaware, United States of America, and doing business at York, Pennsylvania, United States of America, Manufacturers, have on the 24th day of Octo- ber, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
Yorkaire
in the name of York Ice Machinery Corpora tion, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the Applicants since 25th January 1938, in respect of the following goods:
Air Conditioners, in Class 18.
Dated the 4th day of November, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
(FILE NO. 521 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Two Trade Marks.
OTICE is hereby given that The Sino
Norman Medicine Company of No. 84,
Wing Lok Street East, Hong Kong, have on the 27th day of September, 1938, applied for regis-
Co., a corporation duly organized under the laws of the State of Delaware, of 1666 North Highland Avenue, Los Angeles, State of California, United States of America, have on the 19th day of October 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
PAN-CAKE
in the name of Max Factor & Co., who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 2nd January 1935, in respect of the following goods:-
Cosmetic in the nature of a solidified cream used for a make-up base, in Class 48.
Dated the 4th day of November, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER,
Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building Hong Kong.
(FILE NO. 522 or 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
that Chas. Morgan
tration in Hong Kong, in the Register of Trade NOTICE is hereby gived of Marina House,
Marks, of the following two Trade Marks:-
(1)
LION & HORSE BRAND 煎炸
Nos. 15/19 Queen's Road Central, Victoria Hong Kong, on the 26th day of September, 1938, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-
(FILE NO. 525 or 1938).
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909..
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is of No. 122 Wing Lok OTICE is hereby given that Messrs.
Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, Merchants, have on the 29th day of September, 1938, applied for the registration in Ilong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
★
in the name of the said Messrs. Chu Yau Lan, who claim to be the proprietors thereof.
The said Trade Mark has not been used by the Applicants in business in respect of ground nut oil in Class 42 and it is the Applicants' intention so to use it forthwith.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 7th day of October, 1938.
A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building,
No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.
穗
HOROSIN
線 LAY 康
(2)
使天小
ANGEL
in the name of The Sino German Medicine Company, who claim to be the sole proprietors thereof.
The two Trade Marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.
trade mark is as-
　　　　　　　The Lion & Horse" trade mark is as- sociated with Trade Marks Nos. 147 of 1936
and 184 of 1937 and with the trade marks of Pending Applications Nos. 430 and 495 of 1938.
Dated the 7th day of October, 1938.
THE SINO GERMAN MEDICINE
COMPANY, Hong Kong, Applicants.
in the name of the said Chas. Morgan & Com. pany Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Paper and paper goods of all kinds except paper hangings, stationery and bookbinding, in Class 39.
Dated the 7th day of October, 1938.
HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,
Marina House,
Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.
ORDINANCES FOR 1937.
BOUND volumes of Ordinances of
Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937, are now ready.
Price per volume: $3
NORONHA & CO.,
18, Ice House Street.
(FILE No. 471 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that The Colonial Sugar Refining Company Limited, a company duly incorporated under the Com. panies Act of the State of New South Wales, of O'Connell Street, Sydney, in the State of New South Wales and Commonwealth of Registration in Hong Kong in the Register of Australia, Manufacturers, have applied for the
Trade Marks of the following Trade Mark:-
CANE-ITE
in the name of The Colonial Sugar Refining. Company Limited who claim to be the Pro- prietors thereof.
The said Trade Mark is used by the Ap- plicants in respect of the following Goods :-
Structural materials including fibre board, fibre laths, fibre tiles in Class 50.
The Registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters "C. S. R."
Dated the 7th day of October, 1938.
REMFRY & SON, Patent and Trade Mark Agents,
Calcutta.
(FILE No. 440 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of five Trade Marks.
OTICE is hereby given that Wong Ting
　　　　　Kin() of No. 109, first floor, Wing Lok Street, Hong Kong, has on the 17th day of August, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade marks viz :-
(1)
(3)
CHINOFAN
(4)
(2)
+
扇
875
(FILE No. 447 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
(FILE No. 2 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
Interna-NOTICE is hereby given that Union Oil
N OTICE is hereby given that The
tional Paint & Compositions Company, Limited, of 31 & 32 Grosvenor Place, London, S.W., England, Manufacturers and General Merchants, have on the 26th day of July, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
HOLZAPFEL
in the name of The International Paint &
Compositions Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The said trade mark has been used by the Applicants and its predecessors in business in respect of Paints, enamels, varnishes, lacquers, colours, anti-corrosive and anti-fouling com- positions in Class 1 since 1883.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks
of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 2nd day of September, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO.. Solicitors for the Applicants,
Bank of East Asia Building, Hong Kong.
Company of California, a Corporation duly organized under the laws of the State of California, of 617 West Seventh Street, Los Angeles, State of California, United States of America, Engaged in the business of produc- ing, refining, manufacturing and distributing petroleum products, have on the 3rd day of January, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
MOTOREZE
in the name of Union Oil Company of California, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by Applicants since 1st April 1912, in respect of the following goods :-
Lubricating oils, greases and allied
products, in Class 47.
Dated the 2nd day of September, 1938.
JOHNSON, STOKES, & MASTER,
Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.
LAXATONE
通素力
(5)
BABYTONE
通必彼
in the name of Wong Ting Kin (
EX), who claims to be the proprietor
thereof.
The trade marks are intended to be used by
the applicant in Class 3 in respect of chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy.
　　　　　　Facsimile of such trade marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 2nd day of September, 1938.
WONG TING KIV,
Hong Kong, Applicant.
The Hong Kong Government Gazette
Local Subscription. Per annum (payable in advance),.....
Half year, Three months,
(do.),
(do.),
Foreign, $6 extra for Postage
Terms of Advertising.
For 5 lines and under,
$18.00 10.00
6.00
(FILE No. 439 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Fabrique Juvenia (Didisheim-Coldschmidt Fils & Co.) of La Chaux-de-Fonds, Switzerland, Watch Manufacturers, have on the 24th day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
JUVENIA
in the name of Fabrique Juvenia (Didisheim-Goldschmidt Fils & Co.), who claim to be the proprietors thereof.
The said trade mark has been used by the Applicants in respect of Horological instruments, watches, clocks and parts thereof in Class 10 since 23rd August 1906.
This trade mark is deemed to be distinctive of the Applicants goods in Hong Kong by Order of the Court pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance 1909.
A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 2nd day of September, 1938.
Each additional line,
$1.00 for 1st $0.20 ƒ insertion
Chinese, per Character,
Repetitions,
5 cents. Half price..
WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,
Hong Kong.
this
office
Advertisement must reach
not later than 3 p.m. on Thursdays
for insertion in Friday's issue.
Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government
878
LEGISLATIVE COUNCIL.
No. S. 441.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 10th November, 1938 :-
[C.S.O. 136/38.]
[No. 25-2.11.38.-1.]
A BILI
Short title.
Appropria- tion.
INTITULED
An Ordinance to apply a sum not exceeding Twenty-nine million three hundred and twenty-seven thousand two hundred and ninety-four Dollars to the Public Service of the year 1939.
WHEREAS the expenditure required for the service of this Colony for the year 1939 has, apart from the contribution to the Imperial Government in aid of Military Expenditure and Charges on account of Public Debt, been estimated at the sum of Twenty-nine million three hundred and twenty- seven thousand two hundred and ninety-four Dollars:
BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:---
1. This Ordinance may be cited as the Appropriation for 1939 Ordinance, 1938.
2. A sum not exceeding Twenty-nine million three hundred and twenty-seven thousand two hundred and ninety- four Dollars shall be and the same is hereby charged upon the revenue and other funds of the Colony for the service of the year 1939, and the said sum so charged may be expended as hereinafter specified, that is to say :-
EXPENDITURE,
His Excellency the. Governor
174,801
Colonial Secretary's Office and Legislature
557,221
Audit Department
122,868
Botanical and Forestry Department
151,953
Charitable Services
458,264
Volunteer Defence Corps
177,491
Naval Volunteer Force
Air Raid Precautions
District Office, North
District Office, South
Education Department
Fire Brigade
58,575
338,065
78,948
48,474
2,336,865
324,307
Carried forward
$ 4,827,832
879
-
Brought forward
Harbour Department
Air Services
Imports and Exports Office
$ 4,827,832
1,324,320
101,357
477,986
Kowloon-Canton Railway
952,103
Legal Departments
482,855
Magistracy, Hong Kong
74,739
Magistracy, Kowloon
55,704
Medical Department
2,516,267
Miscellaneous Services
1,633,393
Pensions
2,970,000
Police Force
3,441,851
Post Office
951,030
Wireless
412,651
Broadcasting
84,952
Prisons Department
921,140
Public Works Department
1,912,677
Waterworks
288,393
Public Works (Recurrent)
1,300,600
Waterworks (Recurrent)
967,907
Royal Observatory
91,440
Sanitary Department
1,148,034
Secretariat for Chinese Affairs
125,653
Stores Department
312,241
Treasury, etc.
263,934
Public Works (Extraordinary)
1,688,235
TOTAL
$29,327,294
Short title.
New
section 25A for Ordin- ance No. 1 of 1844.
880
A BILL
INTITULED
[No. 19-7.10.38.-1.]
An Ordinance to amend the Land Registration Ordinance, 1844, and to confer certain powers on assistant land officers.
BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-
1. This Ordinance may be cited as the Land Registration Amendment Ordinance, 1938.
2. The Land Registration Ordinance, 1844, is amended by the insertion of the following section immediately after section 25 thereof :-
25A. Any assistant land officer acting in the place or on behalf of the Land Officer shall have the same duties and powers as are given by this or any other Ordinance to the Land Officer.
Objects and Reasons.
In terms of the principal Ordinance certain documents are required to be signed and certain things are required to be done by the Land Officer. The principal Ordinance makes no reference to an assistant land officer. In the event of the illness or absence of the Land Officer difficulties thus arise. The object of this Bill is to remove these difficulties.
October, 1938.
J. A. FRASER,
Attorney General.
:
881
[No. 21-18.10.38.-1.]
A BILL
INTITULED
An Ordinance to amend the Pharmacy and Poisons Ordin-
ance, 1937.
BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:----
1. This Ordinance may be cited as the Pharmacy and Short title. Poisons Amendment Ordinance, 1938.
2. The Pharmacy and Poisons Ordinance, 1937, amended by the insertion immediately after section 21, the following section as section 21A thereof.
is New s. 21A
of
for Ordin- ance No. 8 of 1937.
21A. It shall not be lawful for a person to have any Possession
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of poison poison included in Part I of the Poisons List in his possession in Part I
unless-
of Poisons List
in certain
(a) he is entitled under this Part of this Ordinance to prohibited sell the poison or is a wholesale dealer duly licensed under cases. this Ordinance to sell poisons; or
(b) the poison has been duly sold or supplied (the proof whereof shall lie upon him) by an authorized seller of poisons in accordance with the provisions of this Ordinance and any regulations thereunder.
3. This Ordinance shall come into force on the first day Commence- of January, 1939.
ment.
Objects and Reasons.
1. Clause 2 of this Bill inserts a new section 21A in the principal Ordinance, making it an offence for a person to have possession of a poison included in Part I of the Poisons List unless he is entitled to sell the poison, or is a duly licensed wholesale dealer in poisons, or the poison has been duly sold or supplied to him by an authorized seller of poisons, and in the latter case, putting the burden of proof that the poison has been duly sold or supplied. upon the person charged.
2. The peculiar circumstances of this Colony, where the effective control of the importation of poisons would be difficult and costly, makes it necessary to implement the principal Ordinance by a provision of this kind.
882
3. Registered chemists and licensed wholesale dealers are obliged by law to keep records of sales and purchases. whereby the distribution and the ultimate destination of poisons can be traced. There is however, no such check upon the unregistered or unlicensed persons who import poisons for their own purposes.
4. It has been established that poisons are being import- ed and distributed in the Colony in a manner contrary to the interests of the general public. Proof that the existing law has been broken is difficult owing to the precautions taken by the persons concerned in the surreptitious distribution.
5. It is considered that the most effective way of prevent- ing abuse is to make the mere possession of Part I poisons unlawful, unless the possessor comes within one of the excep- tions in the new section 21A as enacted by this Bill.
October, 1938.
J. A. FRASER,
Attorney General.
૧
883
[No. 20-13.10.38.-1.]
A BILL
INTITULED
An Ordinance to amend the Dollar Currency Notes Ordinance,
1935.
BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--
1. This Ordinance may be cited as the Dollar Currency Short title. Notes Amendment Ordinance, 1938.
2. Section 4 of the Dollar Currency Notes Ordinance Amendment 1935, is amended--
(a) by renumbering the said section as sub-section (1) thereof;
(b) by the addition of the following sub-sections:
"(2) All expenses incurred in the printing and delivery of currency notes and such other expenses as the Governor may deem necessary in connexion with the issue of such notes shall be charged to the note security fund.
(3) Interest or dividends received on any moneys deposited or invested on behalf of the note security fund shall be paid into the fund.
(4) If on the 31st day of December in any year the total moneys deposited on behalf of the fund and the market value of investments held to the credit of the fund together exceed the nominal value of the currency notes in circulation, the balance in excess of the nominal value of such notes shall be paid into the general revenues of the Colony."
of Ordinance No. 42 of 1935, s. 4.
3. Anything heretofore done or omitted under the Validation
of past provisions of the principal Ordinance which would have been
acts. validly and properly done or omitted if the provisions of this Ordinance had been incorporated therein is hereby validated for all purposes.
Objects and Reasons.
1. The fund established under section 4 of the Dollar Currency Notes Ordinance, No. 42 of 1935, has been credited with the amount of notes issued and interest earned by the fund, and debited with the cost of manufacture, freight and other expenses incidental to the issue of currency notes.
༔
884
2. Clause 2 of this Bill adds three new sub-sections to section 4 of the principal Ordinance providing that the fund shall bear the expenses of note-issue and management, that interest earned by the fund shall be paid into the fund, and that on the 31st day of December in any year any surplus moneys in excess of the nominal value of currency notes in circulation shall be paid into the general revenues of the Colony.
3. Clause 3 of this Bill removes doubts as
to the regularity of this practice in the past by validating such past acts as come within the scope of the present amendment.
J. A. FRASER,
Attorney General,
October, 1938.
885
[No. 6:-26.10.38.-3.]
A BILL
INTITULED
An Ordinance to amend the Registration of Persons
Ordinance, 1934.
BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-
1. This Ordinance may be cited as the Registration of Short title. Persons (No. 2) Amendment Ordinance, 1938.
2. The Registration of Persons Ordinance, 1934, is Amendment amended-
of Ordinance No. 3 of 1934:
(a) by the insertion of the following heading immediately new head- after section 1 thereof, namely, "PART I.";
(b) by the insertion immediately after the word specified "in the sixth line of section 3 (1) thereof of the words and figure: "in Form No. 1".
3. Section 4 of the Registration of Persons Ordinance, 1934, is amended-
(a) by the insertion of the following sub-section as sub- section (1A) immediately after sub-section (1) thereof-
(1A) Where an alien, other than an alien of Chinese race, is lodging with or living as a member of the household of any other person, or is living as an inmate of any hospital, nursing-home, school or other institution, it shall be the duty of that other person or of the person for the time being in charge of the institution to give within forty-eight hours of the arrival of such alien in his household or institution notice of the presence of the alien to the Commissioner of Police.
(b) by the repeal of the word "aforesaid " in the fourth line of sub-section (2) thereof and the substitution therefor of the words," set out in sub-section (1)";
(c) by the insertion of the following sub-section as sub- section (34) immediately after sub-section (3) thereof-
(3A) Every alien, other than an alien of Chinese race, shall furnish to the Commissioner of Police in addition to the particulars in sub-section (1) any information which may reasonably be required by the Commissioner of Police for the purpose of registering an alien or maintaining the correct- ness of the particulars entered in the register.
ing; amendment of section 3 (1).
4. The Registration of Persons Ordinance, 1934, is New Part amended by the insertion, immediately after section 5, the following heading and sections, as Part II thereof:
of
II for Ordinance No. 3 of 1934.
Definition.
4 & 5 Geo. 5, c. 17.
Exemp- tions.
Return of certain particulars
to be made to Commis- sioner of Police. Schedule. Form No. 2.
Verification, etc., of returns.
886
PART II.
وو
6. In this Part, "British subject means a male person of or over the age of eighteen years who is a British subject within the meaning of the British Nationality and Status of Aliens Act, 1914, and has not attained the age of fifty-five years..
7.-(1) The following persons shall be exempt from the following provisions of this Part :-
(a) persons of Chinese race;
(b) members of His Majesty's regular naval, military or air forces and the Hong Kong Police Force.
(2) The Governor in Council may by notification in the Gazette exempt any person or member of a class of persons from the following provisions of this Part, and may revoke any such exemption.
8.--(1) Subject to the provisions of section 7, every British subject shall make and sign a return, to the best of his knowledge and belief correct, in Form No. 2 in the Schedule, of the information and particulars specified in the said form, and shall deliver the return to the Commissioner of Police.
(2) The return shall be so delivered-
(a) by a person who is in the Colony at the date of the commencement of this Ordinance, within two months there- after;
(b) by a person who arrives in the Colony after the commencement of this Ordinance, within two months from the date of such arrival;
(c) by a person who ceases to be an exempted person within the meaning of section 7, within two months from the date on which the exemption ceased;
(d) by a person who, without making a return, leaves the Colony before the expiration of any period within which he is required by this section to make it, and afterwards returns to the Colony, within two months from the date of his last arrival in the Colony.
9. If in any case it appears to the Commissioner of Police that any return has not been duly made or that any return is incomplete or incorrect or requires verification, and that it cannot be made, completed, corrected or verified without the attendance of the person concerned, the Com- missioner of Police may in his absolute discretion by a notice served on such person require his attendance at police head- quarters, and every person whose attendance is so required shall attend at police headquarters on the date and at the time specified in the notice and answer truthfully to the best of his knowledge and belief such questions as may be addressed to him by a police officer for the purpose of making, completing, correcting or verifying the return.
887
Any notice referred to in this section may be addressed to any person at the place of residence shown in the return made by him, and served by post.
of
section
and (5)
10. The Governor in Council may by notification in the Applica- Gazette direct that the provisions of sub-sections (2), (4) and tion.or (5) (b) of section 2 in Part I shall apply to and have effect 2 (2), (4) in the case of British subjects and thereupon the said pro- () to visions shall apply to and have effect in the case of British British subjects in all respects as they apply to and have effect in the subjects. case of aliens.
No. 3 of
5. The Registration of Persons Ordinance, 1934, as Amendment amended by the Registration of Persons Amendment Ordin- of Ordinance ance, 1938, is further amended by renumbering sections 6, 1934 as 7 and 7A thereof as sections 11, 12 and 13, and inserting No. 11 of
amended by the following heading immediately before section 11 as so 1938: renumbered: "Part III."
new head- ing and renumbering of ss. 6, 7
and 7A.
6. Sections 8 and 9 of the Registration of Persons Repeal of Ordinance, 1934, are repealed.
ss. 8 and 9 of Ordinance No. 3 of
1934.
7. The Schedule to the Registration of Persons Ordin- New ance, 1934, is amended-
Form No. 2 for Schedule
(a) by the insertion at the beginning thereof of the to Ordinance heading: Form No. 1.";
66
(b) by the addition of the following form:
No. 3 of 1934.
FORM No. 2.
Place
|
and Married Place
Profession
Name.
Age. date
or
of
or
of single. residence. occupation.
Naval, Military or Air Force Service.
birth.
Date of arrival
in Colony if subsequent to (here insert date of Proclamation).
FULL PARTICULARS OF QUALIFICATIONS AND/OR COMPETENCY UNDER THE FOLLOWING
SUB-HEADS:
1. Aircraft-
(a) Flying experience
(b) Types of machine flown
(c) Mechanical experience.
2. Electrical Engineering-
(a) Qualifications and/or competency and/or experience
3. Mechanical Engineering-
(a) Qualifications and/or competency and/or experience
888
4. Artificer-
(a) Trade and competency and/or experience
5. Marine, Stationary or Mobile Engines (including Automobiles)-
(a) Type of engine
(b) Driving experience
(c) Mechanical knowledge
6. Radio and Wireless-
(a) Qualifications and/or competency and/or experience
7. Any other
other experience
professional or business qualifications and/or
Signature
Date
Commence- ment.
Vote.-Residents who have mechanical or technical knowledge but possess no professional qualifications will furnish the information under the appropriate sub-heads above.
8. This Ordinance shall come into force on such date as the Governor by proclamation may appoint.
Objects and Reasons.
1. The object of this Bill is to amend the Registration of Persons Ordinance, 1934, in order that, should necessity arise, particulars of flying, engineering, driving and other mechanical qualifications and experience may be obtained from persons who may from time to time be called upon to serve in the essential services or the defence forces of the Colony.
2. Clause 2 of the Bill amends the principal Ordinance by adding a new heading (PART I) to sections 1 to 5 and the words "in Form No. 1" to section 3 (1): the latter amendment is consequential on that in clause 7 of the Bill.
3. Clause 3 of the Bill adds two new sub-sections (1A and (3A) to section 4 of the principal Ordinance, requiring a person with whom an alien, other than an alien of Chinese race, is lodging or living, or the person in charge of a hospital, nursing-home, school or other institution in which for the time being such alien is living, to give notice of the presence of the alien to the Commissioner of Police, and also requiring aliens to furnish to the Commissioner of Police such information as he may reasonably require in addition to the particulars in sub-section (1) for the purpose of registering the alien or maintaining the correctness of the particulars entered in the register. A consequential amendment is also made by this clause in section 4 (2).
4. Clause 4 of the Bill adds a new Part II comprising new sections, numbered consecutively 6 to 10, to the principal Ordinance.
889
5. Of these new sections, sections 6 and 7 set out the persons to whom Part II will apply, namely male British subjects between the ages of 18 and 55 years; section 7 pro- vides for the exemption from the provisions of this Part of persons of Chinese race, members of the fighting and police services and such other persons as the Governor in Council may exempt.
6. New sections 8 and 9 provide for the making, veri- fication and correction of returns in a specified form.
7. New section 10 provides that the Governor in Council may apply section 2, sub-sections (2), (4) and (5) (b), of the principal Ordinance (which require a report of change of address to be made at police headquarters) to persons required to register under Part II.
8. Clause 5 of the Bill renumbers sections 6, 7 and 7A of the principal Ordinance as amended by Ordinance No. 11 of 1938, as sections 11, 12 and 13 and clause 6 repeals sections 8 and 9 of the principal Ordinance.
9. Clause 7 of the Bill adds a new Form No. 2 in the Schedule to the principal Ordinance, setting out the informa- tion and particulars required to be furnished in accordance with Part II.
10. Clause 8 of the Bill provides that the amendment Ordinance shall come into force on such date as the Governor by proclamation may appoint.
October, 1938.
J. A. FRASER,
Attorney General.
890
[No. 22-25.10.38.-1.]
A BILL
INTITULED
Short title.
Amendment of Ordinance
No. 37 of
1932,
s. 2 (d).
Amendment of Ordinance
No. 37 of
1932, s. 12
(1) (a), (b) and (c): New
s. s. (6) added.
Amendment
of Ordinance No. 37 of
1932, s. 16.
An Ordinance to amend the Police Force Ordinance, 1932,
and the Peace Preservation Ordinance, 1886.
Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-
1. This Ordinance may be cited as the Police Force and Peace Preservation Amendment Ordinance, 1938.
2. Section 2 of the Police Force Ordinance, 1932, is amended by the insertion of the words "death or" after the words "
gratuity on" in the second line of paragraph (d)
thereof.
3. Section 12 of the Police Force Ordinance, 1932, is amended as follows:--
(1) by the insertion of the words "and the civilian staff after the word "force' in each of paragraphs (a), (b) and (c) of sub-section (1) thereof;
(2) by the addition of the following sub-section :-
(6) Save in so far as the provisions of the General Orders of the Hong Kong Government are modified by or are inconsistent with the provisions of this Ordinance or the regulations made by the Commissioner of Police under this section, such General Orders shall, as far as applicable, extend to all officers and members of the force and the civilian staff.
4. Section 16 of the Police Force Ordinance, 1932, is amended--
(a) by renumbering the said section as sub-section (1) thereof;
(b) by adding the following sub-section :-
(2) Subject to the approval of the Governor in each case, the Commissioner of Police may, pending any disciplinary or criminal proceedings against any subordinate officer, con- stable or member of the civilian staff whom he thinks guilty of insubordination, breach of discipline or misconduct, or remiss or negligent in the discharge of his duty or otherwise unfit for the same, suspend such officer, constable or member of the civilian staff from duty.
891
During any such period of suspension the officer, con- stable or member of the civilian staff may be paid such proportion of his salary, not being less than one half, as the Governor shall think fit: Provided that if the proceedings do not result in the dismissal or other punishment of the officer, constable or member of the civilian staff, he shall be entitled to the full amount of the emoluments which he would have received if he had not been suspended.
No. 10 of
5. The Peace Preservation Ordinance, 1886, is amended Amendment by the repeal of the words "Whenever it appears to the of Ordinance Governor that any tumult or riot has taken place or may 1886, s. 2. be reasonably apprehended, and that the ordinary officers appointed for preserving the peace are not sufficient there- for," in the first four lines thereof and the insertion of the words "at any time" immediately after the word "Governor' in the fourth line thereof.
Objects and Reasons.
1. Section 9 (1) of the Police Force Ordinance, No. 37 of 1932, provides that it shall be lawful for the Governor in Council to make regulations for granting pensions to members of the force, or in respect of service in the force.
2. Regulations have been made under this section pro- viding for pensions to the widow and orphans of an officer who has been killed in the discharge of his duty, or who dies as a direct result of injuries received while on duty, or who dies of illness the contraction of which was specifically attributable to the nature of his duties, and also providing for the payment of gratuities to the representatives of an officer who, after completing five years' service, dies in the
service.
3. Similar provision with regard to other civil servants is made in sections 16 and 18 of the Pensions Ordinance, No. 21 of 1932.
4. Doubts have arisen whether the definition of "Pen- sion "
in section 2 (d) of Ordinance No. 37 of 1932 as including any allowance in the nature of a pension or any gratuity on retirement" is wide enough to cover payments made not on retirement but on the death of a serving officer.
5. The object of clause 2 of this Bill is to remove those doubts by inserting the words death or" before the word "retirement" in the definition.
6. Clause 3 (1) of this Bill similarly removes a doubt as to the power of the Commissioner of Police to make regulations under section 12 of the Police Force Ordinance. for the government, discipline, internal economy and daily routine of the civilian staff of the force, by adding the words "and the civilian staff" (already included in paragraph (d)) to paragraphs (a), (b) and (c) of sub-section (1) of that
section.
892
7. It has hitherto been the practice to treat certain matters affecting the force and not dealt with by regulation under section 12 of the Police Force Ordinance as governed by the General Orders of the Hong Kong Government-for example, the leave and passages of senior officers, for which section 12 (1) (d) of the Ponce Force Ordinance makes no provision, although it does make such provision in the case of subordinate officers and others. Clause 3 (2) of this Bill gives effect to this practice by enacting that the General Orders of the Hong Kong Government shall apply, except in so far as they are modified by or inconsistent with the Police Force Ordinance or regulations, to all officers and members of the force and civilian staff.
8. Clause 4 of this Bill adds a new sub-section (2) to section 16 of the Police Force Ordinance giving the Com- missioner of Police power, subject to the approval of the Governor in each case, to suspend subordinate officers, constables or members of the civilian staff pending any discip- linary or criminal proceedings, and provides for the payment of reduced salary in such cases. Similar provisions in respect of other civil servants are contained in the General Orders of the Hong Kong Government.
9. Clause 5 of this Bill repeals certain words in section 2 of the Peace Preservation Ordinance, 1886, restricting the power of appointment of special constables to occasions on which a tumult, riot or felony has taken place or is immediately apprehended, and substitutes a general power of appointment of special constables at any time upon the authorization of the Governor, thereby bringing the local law into line with the English law, as amended by the Special Constables Acts, 1914, (4 & 5 Geo. 5, c. 61) and 1923 (13 & 14 Geo. 5, c. 11).
October, 1938.
J. A. FRASER,
Attorney General.
893
NOTICES.
COLONIAL SECRETARY'S Department.
No. 8. 442.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Authority.
Typhus.
Shanghai.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Cholera.
Amoy.
Cholera.
Swatow.
Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Do.
Cholera.
Shanghai.
Do.
Cholera.
Macao.
Do.
Cholera.
Canton.
Do.
Cholera.
Foochow
Do.
Notification No. 345 of
6th May, 1938.
Notification No. 396 of 18th May, 1938.
Notification No. 429 of 29th May,
1933.
Notification
No. 482 of 21st June,
1938.
Notification
No. 496 of 27th June,
1938.
Notification
No. 565 of 28th July, 1938.
Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.
10th November, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
894
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 443.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.
Place or Port.
Nature of Measures.
Philippine Ports.
All ports in the United States of America, including the
Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.
Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.
Date.
Reference to Government
Notification.
16th April, 1924.
30th April, 1926.
Hawaiian Is- lands.
Bangkok.
Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.
29th October, 1926.
No. S. 301.
Amoy.
Hong Kong declared an infected port on account of
Small-pox.
25th January, 1938.
No. S. 31.
Manila,
Do.
Philippine
27th January, 1938.
No. S. 37.
Islands.
Formosa.
Do.
10th February, 1938.
No. S. 48.
French
Do.
Indo-China.
30th January, 1938.
No. S. 55.
Swatow.
Do.
23rd February, 1938.
No. S. 66.
Chefoo.
Do.
15th March, 1938.
No. S. 96.
Netherlands
Cholera.
East Indies.
Bangkok, Siam.
Hong Kong declared an infected port on account of
11th June, 1938.
No. S. 176.
Do.
1st July, 1938.
No. S. 200.
Kulangsu,
Do.
Amoy.
2nd July, 1938.
No. S. 201.
Japan.
Do.
25th July, 1938.
No. S. 242.
Tientsin.
Do.
24th July, 1938.
No. S. 255.
Chefoo.
Do.
29th July,
1938.
No. S. 279.
Sarawak.
Do.
25th August, 1938.
No. S. 347.
10th November, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
}
4
895
POLICE DEPARTMENT.
No. S. 444.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Brass Dog Licence Badges". will be received at the Colonial Secretary's Office until noon of Monday, the 28th day of November, 1938.
More or less 4,500 Brass Dog Licence Badges of approved shape.
No tender will be received, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $30 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.
For further particulars and forms of tender apply at Police Headquarters.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
10th November, 1938.
T. H. KING, Commissioner of Police.
POLICE DEPARTMENT.
V
No. S. 445. It is hereby notified that separate sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Photographing", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 28th day of November, 1938, for Photograph- ing during one year, commencing from 1st January, 1939, certain persons, and the supply of two and in some cases more unmounted copies of each photograph.
Vehicle Drivers and Chair Bearers Suspicious Characters...
Prisoners
Dead Bodies...
Extra copies.
2 copies of each.
1 copy.
4 copies of each.
4 copies of each.
No tender will be received unless the person tendering produces a receipt that he has deposited with the Accountant-General a sum of $25 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.
For further particulars and forms of tender apply at Police Headquarters.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
10th November, 1938.
T. H. KING, Commissioner of Police.
896
KOWLOON-CANTON RAILWAY, BRITISH SECTION.
　　　No. S. 446.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Bridge No. 12A at Mile 6", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 21st day of November, 1938, on behalf of the Kowloon-Canton Railway (British Section).
Drawings may be seen and the Specification and full particulars obtained by appli- cation to the Railway Head Office, Kowloon, on the deposit of a fee of $50, which will be refunded on the submission of a bona fide tender together with the return of the Specification intact. The deposit receipt must be attached to the tender.
　　　The tenderer must attach to his Tender the schedule of quantities and prices, which shall be fully filled up and shall set forth the items of which such estimate is composed, and shall contain his complete estimate.
The successful tenderer will be required to sign a formal contract in the usual form of the Railway Contracts, and to give security for the sum of $3,000 in cash to be deposited with the Accountant-General for the due and faithful performance of the terms of such contract.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
E. S. CARTER, Manager & Chief Engineer.
9th November, 1938.
MEDICAL DEPARTMENT.
No. S. 447.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for Medical Department Contract", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 21st day of November, 1938, for the supply of Biological Products, required locally by the Medical Department, for the period of one year from the first of January next inclusive.
Tenders must be in quintuplicate in sealed envelopes, endorsed "Tender for Medical Department Contract".
No tender will be considered, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $50, as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse or be unable to carry out his tender, should the tender be accepted.
The Contractor will be required to enter into a Bond or to give such other security as the Accountant-General shall require for the due fulfilment of his contract, and for the supply of articles of the best quality.
The Contractor will be required to deliver the supplies to all or any of the Govern- ment hospitals and institutions as required by the Director of Medical Services.
Except where otherwise stated, the Contractor will be required to deliver supplies at the Central Medical Store.
The charges stated by the Contractor in his tender shall include the cost of the delivery of all supplies, etc., and no additional charge shall be made for such delivery.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
All other information and tender forms may be obtained from the Director of Medical Services, Post Office Building, 3rd floor.
4th November, 1938.
P. S. SELWYN-CLARKE,
Director of Medical Services.
+
897
MEDICAL DEPARTMENT.
　　　No. S. 448.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for Medical Department Contract" will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday the 21st day of November, 1938, for the supply of Provisions; Sundries; and Washing, (Schedules Nos. 2 to 5), required. locally by the Medical Department, for the period of one year from the first of January next inclusive.
Tenders may be made for the 4 Schedules, or for each separately.
　　　Tenders must be in quintuplicate in sealed envelopes, endorsed "Tender for Medical Department Contract".
　　　No tender will be considered, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $200, as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse or be unable to carry out his tender, should the tender be accepted.
　　　The Contractor will be required to enter into a Bond or to give such other security as the Accountant-General shall require for the due fulfilment of his contract, and for the supply of articles of the best quality.
　　　The Contractor for Schedule No. 3 will be required to deliver the supplies to all or any of the Government hospitals and institutions as required by the Director of Medical Services, and will be required to supply store accommodation, both in Victoria and Kowloon ample enough for the housing of provisions, and such store must be kept in a sanitary condition to the satisfaction of the Director of Medical Services.
　　　The Contractor for Schedule No. 5 will be required to collect the soiled bedding and clothing at all or any of the Government hospitals and institutions in Hong Kong, Kowloon and New Kowloon (which designation does not include the New Territories) as required, returning the same to the respective hospitals or institutions when washed.
Except where otherwise stated, the contractor will be required to deliver all supplies at the Queen Mary Hospital.
　　　The charges stated by the Contractor in his tender shall include the cost of the delivery of all supplies, etc., and no additional charge shall be made for such delivery.
　　　The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender and reserves the right to accept any tender as a whole or in part.
　　　All other information and tender forms may be obtained from the Director of Medical Services, Post Office Building, 3rd floor.
4th November, 1938.
P. S. SELWYN-CLARKE,
Director of Medical Services.
898
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 449.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Flush Latrine, Kennedy Road", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday the 21st day of November, 1938. The work consists of construction of Flush Latrine for the Forestry Store, Kennedy Road.
　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, the sum of $150 with the
Accountant-General.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
8th November, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 450.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 28th day of November, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
No.
of Sale.
Registry No.
Locality.
N.
1
Aberdeen Inland Lot No. 117.
Between
Aberdeen Inland Lots Nos. 4 and 7 Island Road, Aberdeen.
10th November, 1938.
Contents in Sq. feet.
Annual Upset Rent. Price.
E.
W.
feet.
feet. feet.
feet.
About
$
+3
As per sale plan.
5,000
58
3,750
R. M. HENDERSON,
Director of Public Worl s.
-
1:
୯
899
No. S. 451.
NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.
NOTICE OF FIRING PRACTICE.
1. With reference to paragraph 1 of Firing Notice dated 25th October, 1938.
Anti-Aircraft Firing Practice will be carried out from a position 400 yards EAST of TAI WAN TAU (near CLEAR WATER BAY) between the hours of 2.30 p.m. and 6.00 p.m. on 9th November, 1938.
　　　2. The firing practice to be carried out between the hours on 7.00 p.m. and 12 midnight on 11th November, 1938, notified in Firing Notice dated 25th October, 1938, paragraph 2, is cancelled.
3. Anti-Aircraft Firing Practice will be carried out from a position 400 yards EAST of TAI WAN TAU (near CLEAR WATER BAY) between the hours of 7.00 p.m. and 12 midnight on 10th November, 1938.
Alternative night-11th November, 1938.
4. With reference to paragraph 1 of Firing Notice dated 25th October, 1938.
It is not expected that firing practice will be carried out on 12th November, 1938, but this day is reserved as an alternative date.
J. M. SMITH, Major, R.A.
Major Instructor in Gunnery,
The British Troops in China.
Sth November, 1938.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　　No. S. 421.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Tsan Yuk Maternity Hospital, Western Street and Third Street, Hong Kong", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 14th day of November, 1938. The work consists of making extensions at Second Floor Level and Roof with all necessary drainage work, etc.
　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, the sum of $1,000 with the Accountant-General.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
24th October, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
N
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
IN BANKRUPTCY.
Notices of Release from Trusteeship.
No. 7 of 1932.
Re Fung Yuk Wing, of No. 24, Queen's Road East, (first floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, clerk.
OTICE is hereby given that the Official Receiver appointed as Trustee herein on the 28th day of April, 1932, has been released from his trusteeship by Order of the Court dated the 5th day of November, 1938.
N
No. 10 of 1937.
Re Kwok Kwan Mui late of Kau Kong in the Province of Kwongtung in the Republic of China, Merchant, deceased.
OTICE is hereby given that the Official Receiver appointed as Trustee herein on the 23rd day of September, 1937, has been released from his trusteeship by Order of the Court dated the 5th day of November, 1938.
Dated the 10th day of November, 1938.
L. R. ANDREWES,
Official Receiver.
NOTICE OF TRANSFER.
IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent
Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923 notice is hereby given that on the expira- tion of one month Lam Chan Shi
E) of No. 32 Cochrane Street, 2nd floor,
Victoria Hong Kong as Administratrix of the
estate of Lam Man Sheung (林文相)
deceased will assign to the Shu Chun Tong firm
() of No. 1 Jubilee Street, Ground
floor, Victoria aforesaid, Wine and Spirit Dealers, the share formerly held by the said Lam Man Sheung in the said firm.
　　　　　The partners of the said firm will continue to carry on business at No. 1 Jubilee Street, Ground floor aforesaid and will not assume any liabilities incurred in the said business by the said Lam Man Sheung deceased or the said Lam Chan Shi.
Dated this 8th day of November, 1938.
HASTINGS & CO., Solicitors for the Parties.
NOTICE OF TRANSFER.
N pursuance of Section 3 of the Fraudulent
IN
of
of the
of 1923, Notice is hereby given that George Emanuel Ahwee of Kowloon Dairy, Sai Kung Road, Kowloon in the Colony of Hong Kong, carrying on business of a Dairy Farm under the style or firm name of "Kowloon Dairy" of Sai Kung Road, Kowloon in the Colony of Hong Kong (hereinafter called "the Trans- feror") has transferred the said business of a Dairy Farm together with the goodwill thereof to Hongkong Dairy Sprchange
　　　　　　　　　　　　　Supply Company, Limited of Hongkong Stock Exchange Building, Ice House Street, Hong Kong (hereinafter called "the Transferee").
　　　　　The Transferee intends to carry on the said business at the same address and under the same name of "Kowloon Dairy" and will not assume the liabilities incurred by the Trans- feror in the said business.
Dated the 10th day of November, 1938.
G. E. AHWEE, Transferor,
HONGKONG DAIRY SUPPLY COMPANY, LIMITED,
Transferee.
N
901
NOTICE OF TRANSFER.
OTICE is hereby given that an agree- ment dated the 7th of November, 1938, has been entered for the sale of the busi-
ness of The Photo Co., (
(丰度攝影 A) of No. 38 Queen's Road Central,
First floor, Victoria, Hong Kong and in pursu- ance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance 1923, the following particulars are hereby given:-
(a) The names and addresses of the
Transferors are:-
Lam Chi Kuen (林子權),
Tang Suet Fung (鄧雪峯) and Tsoi Chun Sam (蔡俊
三) all of No. 38 Queen's Road
Central, First floor, Victoria afore- said.
(b) The name and address of the trans-
feree is :-
Lau Wong Tik Ping (E ) of No. 130 Tung Lo
NOTICE.
In the Matter of The Legal Practitioners
Ordinance, 1871, Section 16.
NOTICE is hereby given that I, William
Alfred Thomson of No. 14 Queen's
Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, Articled Clerk to Mr. Peter Henry Sin of the aforementioned address, Solicitor, intend, at the expiration of one month hereof, to apply for my examination and admission as a Solici- tor of the Supreme Court of Hong Kong.
Dated this 2nd day of November, 1938.
W. A. THOMSON.
(FILE No. 242 of 1937)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
N
OTICE is hereby given that Lau Ping Tsai trading as the Lau Bittakshing
Wan Road, First floor, Victoria) of No. 184 Des Vœux Road
aforesaid.
(c) The address where the transferee intends to carry on the business of Photographer is at No. 38 Queen's Road Central, First floor, Victoria aforesaid.
(d) The Transferee will not assume all the liabilities incurred in the said business by the Transferors.
Dated the 8th day of November, 1938.
N
LO AND LO, Solicitors for both parties,
Alexandra Building, Hong Kong.
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Estate of Pang A Tjiang late of Sourabaya, in the Dutch East Indies, Merchant, deceased.
OTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the Probate Ordinance 1897 made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 3rd day of December, 1938.
All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 5th day of November, 1938.
WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Administrator, No. 2, Queen's Road Central,
Hong Kong.
NOTICE.
NOTICE is hereby given that The Channel
Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 21st day of April, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, namely:-
FLASHLIGHT UNIT CELL-
KINGS
KINGS
LAU BITTAKSHING
in the name of the said Lau Ping Tsai trading
as the Lau Bittakshing (1)
who claims to be the sole proprietor thereof.
The said Trade Mark has been used by the applicant in respect of Flash-light Battery in Class 8 since the year 1930.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 10th day of November, 1938.
P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicant, Asia Life Building,
Hong Kong.
Trade and Shipping Returns for the month of September, 1938.
Thly Chiplog-C Branch of the Imports and Ex-
YOMPILED by the Statistical
Trading Co., Ltd. have recently employ- ed Mr. S. Shewan alias So Shiu In, lately pro- prietor of the Hong Kong Import & Export Co., to be the Manager of their Import Department. The Channel Trading Co., Ltd. have not taken
over or acquired the business of the Hong Kong Import & Export Co. nor do they assume any of the liabilities of the said Hong Kong Import & Export Co.
Dated the 9th day of November, 1938.
P. H. SIN & CO., Solicitors for
THE CHANNEL TRADING Co., Ltd.
ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.
PRICE $2 per copy:
NORONHA & CO.
Government Printers.
18, Ice House Street.
902
(FILE No. 540 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE
OTICE is hereby given that International General Electric Company, Incorporated of No. 120 Broadway, New York City, New York in the United States of America, have on the 5th day of October 1938, applied for re- gistration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
FOISON
INTERNATIONAL
GENERALL ELECTRIC
COMPANY:
INCORPORAN DU
EDISON MAZDA
EDISON MAZDA
Hashlight Lamp*
sdwo
Vazvi NOSIC3
ED:
VⱭZVW
NOSICI
INTERNAŢIONAL ♬
GENERAL ELECTRIC
COMPANY
AMÉ D'RPORA MUN
in the name of International General Electric Company, Incorporated, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　The said trade mark has been used by the applicants in Class 13 in respect of lamps, electric lamps, flashlight lamps and incandescent electric lamps since 1925.
　　　　　　　This trade mark is associated with Trade Marks Nos. 217 of 1923, 405 of 1931, 269 and 270 of 1935, and that the Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the torchlight and bulb devices.
Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 10th day of November, 1938.
(FILE No. 570 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTON is hereby
　　　　　　　　　　　　Wall "OTICE is hereby given that Wah Ngai Street, Hong Kong, have by an application dated the 5th day of November 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following trade mark:
3
in the name of the said Wah Ngai Weaving Factory who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　The said trade mark has been used by the applicants in respect of Cotton Piece Goods of all kinds in Class 24.
Dated the 10th day of November, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,
Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,
Hong Kong.
(FILE No. 570 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
【OTICE is hereby given that Alexander
Now & Sons, Ltd., of 33, George Street, Manchester, England, Calico Printers and Manufacturers have on the 13th day of October, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
ADAS
in the name of the said Alexander Drew & Sons, Ltd., who claim to be the proprietors thereof.
The above Trade Mark has been used by the Applicants since 29th June 1931 in respect of piece goods composed wholly or mainly of cotton in class 21 and in respect of piece goods composed wholly or mainly of artificial silk in class 50.
The Mark "ADAS" in class 24 and the Mark "ADAS" in class 50 are associated with each other.
Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong or of the undersigned.
Dated the 10th day of November, 1938.
TS'O & HODGSON, Solicitors for the Applicants, Prince's Building, Hong Kong.
WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 531 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
NOT
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that the Inter- national Medicines Corporation of No.
16 Bonham Road Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 24th day of October, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:
AMOROXO
鞭加馬
in the name of the International Medicines Corporation, who claim to be the proprietor thereof.
The Trade Mark has been used by the ap- plicants since the year 1937 in respect of Patent medicine and Medicated articles in class 3.
Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 10th day of November, 1938.
THE INTERNATIONAL MEDICINES
CORPORATION, Applicants.
(FILE NO. 517 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
Two Trade Marks.
NOTICE is hereby given that Yung Koo
Paint and Varnish Manufacturing Company Limited of 12, Robison Road, Shang- hai in the Republic of China, Paint and Varnish Manufacturers, have on the 4th day of August, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-
(1)
GREAT WALL BRAND
限有份股深造屋
司公限
903
J
(FILE No. 520 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that The Upjohn Company, a corporation organised and existing under the laws of the State of Michigan, U.S.A., 301 Henrietta Street, City of Kalamazoo, Michigan, U.S.A. have on the 4th day of August, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--
(FILE No. 527 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Four Trade Marks,
NOTICE is hereby given that Kelly
Brothers Manufacturing Factory of No. 142, Cheung Sha Wan Road, Kowloon, Hong Kong, have on the 1st day of October, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Marks, viz :-
(1)
ANKER
BRAND
MANUFACTURERS
牌城
YUNG K
GREAT WALL BRAND
舻國華中
KOO
OF
標商
TRADE
MFG.
PAINTS.
VARNISHES.
香
DRY
TD.
ETC
10
MARK
in the name of The Upjohn Company, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks
YUNG KOO PAINT & VARNISH MFG. of Hong Kong and of the undersigned.
CO., LTD.
SHANGHAI CHINA
(2)
WINDMILL BRAND
漆油牌車風
YUNG KOO PAINT & VARNISH MFG. CO., LTD.
SHANGHAI CHINA
品出司公漆造固永海上
　　　　in the name of Yung Koo Paint and Varnish Manufacturing Company Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of l'aints, enamels, stain lac, varnishes, red lead, paint driers, pure colour in oil, lacquers and lacquer thinner in Class 1.
　　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 14th day of October, 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Applicants,
1, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
Dated the 14th day October, of 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Applicants.
1, Des Vœux Road Central,
Hong Kong.
(FILE No. 389 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
Two Trade Marks.
NOTICE is hereby given that The Go-
vernment of the Dominion of New Zealand of Invicta House, Featherstone Street, Wellington, New Zealand, and St. Olaf House Tooley Street, London, England, on the 8th day of June 1938 applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz :-
(1)
FERNLEAF
(2)
in the name of the said The Government of the Dominion of New Zealand who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Butter and Cheese the produce of New Zealand in Class 42.
The "Fernleaf" (device) trade mark and the "Fernleaf" (word) trade mark are associated with each other.
Dated the 14th day of October, 1938.
HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants,
Marina Ilouse,
Nos. 15-19, Queen's Road Central,
Hong Kong.
牌
錨
(2)
SPIDER
H#
蛛
BRAND
(3)
蜘
ZEBRA
(4)
WALRUS
牌
馬
BRAND
河
in the name of Kelly Brothers Manufacturing Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.
The trade marks have not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use them forthwith.
The Anker Trade Mark is registered in Class 38 in respect of Articles of clothing not including hosiery, corsets, stays and rubber shoes.
The Spider Trade Mark, the Zebra Trade Mark and the Walrus Trade Mark are register- ed in Class 38 in respect of Articles of cloth- ing not including hosiery.
Dated the 14th day of October, 1938.
KELLY BROTHERS MANU- FACTURING FACTORY,
Hong Kong, Applicants.
904
(FILE No. 442 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Batten and
Company of China Building, Victoria in the Colony of Hong Kong, have, by an application dated the 20th day of August,
1938, applied for the registration in Hong
THE
REGULATIONS OF HONG KONG
Kong, in the Register of Trade Marks, of THE FIRST VOLUME of the 1937
the following trade mark:-
進前
in the name of the said Batten and Company who claim to be the proprietors thereof.
The trade mark has been used by the Ap. plicants in respect of Matches in Class 47 since August 1938.
Dated the 9th day of September, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,
Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong,
(FILE No. 436 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Cheng
NOTI
Yeung Ling(鄭仰寧) carry-
ing on the business under the style or firm
name of Eng Hua Jam & Co. (
SA) of No. 104 First Street, ground
floor, Victoria, Hong Kong, have on the 3rd day of August, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
HUA
ENG
SWATOW
親監製
JAM &CO.
MARK
HONGKONG
TRADE
食品食
香港西楷
營盤第一街
頭
英
罐利
+
edition covering the period from 1844-1900, was laid before the Legis- lative Council on 1st September, 1938, and is now ready for sale at the Colonial Secretary's Office.
Price $100 Per
Set
ORDINANCES
OF
HONG KONG
(1937 EDITION)
VOL. I
1844 TO 1900
is now on sale at
NORONHA & CO.
Government Printers
and Publishers.
Price $200 per set
in the name of Cheng Yeung Ling carrying on the business under the style or firm name of Eng Hua Jam & Co., who claims to be the proprietor thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in 42 in respect
of Jelly fruit of all kinds (contained in Jar).
Facsimiles of the said Trade Mark can be
seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 14th day of October, 1938.
ENG HUA JAM & CO.,
104, First Street, ground floor, Applicant.
ORDINANCES FOR 1937.
BOUND volumes of Ordinances of
Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937, are now ready.
Price per volume: $3
NORONHA & CO.,
18, Ice House Street.
Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government
906
LEGISLATIVE COUNCIL.
Draft Bill.
No. S. 452.-The following Bill is published for general information:-
A BILL
[No. 24-2.11.38.-1.]
Short title.
Amendment of s. 3 (1)
INTITULED
An Ordinance to amend the Sedition Ordinance, 1938.
BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-
1. This Ordinance may be cited as the Sedition Amend- ment Ordinance, 1938.
2. Section 3 of the Sedition Ordinance, 1938, is
of Ordinance amended-
No. 13 of 1938.
(a) by the repeal of the words "But it is not a seditious intention in the eighteenth line of sub-section (1) thereof, and the substitution of the following words therefor :-
"But an act, speech or publication is not seditious by reason only that it intends
(b) by the repeal of the proviso at the end of sub-section (1) thereof.
Objects and Reasons.
1. Doubts have been expressed as to the effect of the proviso in section 3 (1) of the principal Ordinance, on the ground that it may be understood as nullifying to a large extent the provisions of the second part of the definition "seditious intention" which state what is not a seditious intention.
2. In order to remove these doubts, clause 2 of this Bill repeals the proviso and amends the second part of the definition accordingly.
C. G. ALABASTer,
Attorney General.
November, 1938.
907
NOTICES.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 453.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.
Place or Port.
Nature of Measures.
Philippine Ports.
All ports in the United States of America, including the
Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.
Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.
Hawaiian Is- lands.
Bangkok.
Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.
Date.
16th April, 1924.
30th April, 1926.
Reference to Government
Notification.
29th October,
1926.
No. S. 301.
Amoy.
Hong Kong declared an infected port on account of
Small-pox.
25th January, 1938.
No. S. 31.
Manila,
Do.
Philippine
Islands.
27th January, 1938.
No. S. 37.
Formosa.
Do.
10th February, 1938.
No. S. 48.
French
Do.
Indo-China.
30th January, 1938.
No. S. 55.
Swatow.
Do.
23rd February, 1938.
No. S. 66.
Chefoo.
Do.
15th March, 1938.
No. S. 96.
Cholera.
Netherlands
East Indies.
Bangkok, Siam.
Hong Kong declared an infected port on account of
11th June, 1938.
No. S. 176.
Do.
1st July,. 1938.
No. S. 200.
Kulangsu,
Do.
2nd July, 1938.
No. S. 201.
Amoy.
Japan.
Do.
25th July, 1938.
No. S. 242.
Tientsin.
Do.
24th July, 1938.
No. S. 255.
Chefoo.
Do.
29th July,
1938.
No. S. 279.
Sarawak.
Do.
25th August, 1938.
No. S. 347.
18th November, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
908
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 454.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Authority.
Typhus.
Shanghai.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Cholera.
Amoy.
Cholera.
Swatow.
Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Do.
Cholera.
Shanghai.
Do.
Cholera.
Macao.
Do.
Cholera.
Canton.
Do.
Cholera.
Foochow.
Do.
Notification No. 345 of 6th May, 1938.
Notification No. 396 of 18th May, 1938.
Notification No. 429 of 29th May,
1933.
Notification
No. 482 of 21st June,
1938.
Notification No. 496 of 27th June,
1938.
Notification No. 565 of 28th July, 1938.
Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.
18th November, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
HARBOUR DEPARTMENT.
　　No. S. 455.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for repairs to G. P. O. 2", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 28th day of November, 1938.
　　A list of work may be obtained at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Government Slipway, Yaumati.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor and to be duly completed within the number of working days specified by the tender to commence from the date of handing over of the launch to tenderers for repair; failing completion within such time deduction will be made from the contract price, by way of liquidated damages for delay, at the rate of $30 for each and every subsequent day until and including the date of due completion of the work.
G. F. HOLE,
Harbour Master, &c.
14th November, 1938.
909
<
HARBOUR DEPARTMENT.
　　　No. S. 456.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for repairs to S. L. Kwong Lee", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 28th day of November, 1938.
　　　A list of work may be obtained at the Assistant Government Marine Surveyor's Office, Government Slipway, Yaumati.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
The work to be carried out to the satisfaction of the Government Marine Surveyor and to be duly completed within the number of working days specified by the tender to commence from the date of handing over of the launch to tenderers for repair; failing completion within such time deduction will be made from the contract price, by way of liquidated damages for delay, at the rate of $30 for each and every subsequent day until and including the date of due completion of the work.
G. F. HOLE,
14th November, 1938.
NOTICES TO MARINERS.
No. S. 457.
No. 105/1938.
Harbour Master, &c.
　　　Middle Channel Eastern approaches to Hainan Straits. Reported breakers in position :-
Lat.
20° 15 N.
Long. 110° 521⁄2 E. 4
Authority-Master, S.S. Sandviken.
13th November, 1938.
No. 107/1938.
RIVER HOOGHLY APPROACHES.
Intermediate Light vessel in position:-
Lat.
21° 14' 43" N.
Long. 88° 12′ 45′′ E.
Light to be discontinued as from 16th November, 1938, until further notice.
Authority-Deputy Conservator, Calcutta.
HARBOUR DEPARTMENT,
15th November, 1938.
G. F. HOLE,
Harbour Master, &c.
..
913
-
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of Florence Gertrude Hartigan late of Oatlands Park Hotel Weybridge in the County of Surrey, England, Widow, deceased.
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Estate of Harry G. Smith late of Chungking in the Province of Szechun in the Republic of China, Air Pilot, deceased.
NOTICE is hereby given that the Court
has by virtue of Section 58 of the Pro-NOTICE is hereby given that the Court
　　　　bates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 15th day of December, 1938.
　　　　　All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 17th day of November, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER,
Solicitors for the Executors, Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
has by virtue of Section 58 of the Probate Ordinance 1897 made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 12th day of December, 1938.
All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 14th day of November, 1938.
WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Administrator, No. 2, Queen's Road Central,
Hong Kong.
(FILE NO. 530 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Two Trade Marks.
TOTICE is hereby given that Caldbeck Macgregor & Co., Ltd, Wine and Spirit Merchants of 44 Foochow Road Shanghai, in the Republic of China, have on the 12th day of October, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
(1)
CALDBECK'S
BREWED
AND
BOTTLED
IN
(2)
THOIT
THIS
LABEL IS ISSUED
CALL
BY
CALDBECK
N
(FILE NO. 473 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that A. Wander, Limited of 184, Queen's Gate, London, S.W., England, Manufacturing Chemists, have on the 28th day of July, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
VIMALTOL
in the name of A. Wander, Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The said trade mark has been used by the Applicants in respect of a medicated prepara- tion of extract of malt and oil for human use in Class 3 since 21st February 1929.
Dated the 21st day of October, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.
(FILE No. 529 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of
Two Trade Marks.
OTICE is hereby given that Messrs.
Vinh Long & Co. ( I KỂ ;) (庄隆永)
of No. 43 Des Voeux Road West (1st floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, Flour Merchants, have on the 12th day of October, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Marks:-
(1)
記漏
機飛
Pust
SHANGHAI
SE
S
•
00 8
MACGREGOR
in the name of Caldbeck Macgregor & Co., Ltd., who claim to be the pro- prietors thereof.
Trade Mark No. 1 has been used by the Applicants since the year 1884, in respect of the following goods:
Fermented Liquors and Spirits, in Class 43.
Trade Mark No. 2 has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith, in respect of the following goods :-
Fermented Liquors and Spirits, in Class 43.
　　　　　　The "Caldbeck's "(word) mark and the "Lighthouse" (device) mark are associated with each other and the Caldbeck's" mark is deemed to be distinctive of the Applicants goods in Hong Kong by Order of the Court pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.
Dated the 21st day of October, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER,
Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
(2)
記蒍堡鷹頭貓雙
in the name of Vinh Long & Co., who claim to be the proprietors thereof.
The above said Trade Marks (1) and (2) have been used by the applicants in respect of Flour in Class 42 since June, 1938.
Facsimiles of such trade marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 21st day of October, 1938.
F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicants, No. 10, Des Vœux Road Central, Hong Kong.
914
NOTICE.
NOTICE is hereby given that The Channel
Trading Co., Ltd. have recently employ- ed Mr. S. Shewan alias So Shiu In, lately pro- prietor of the Hong Kong Import & Export Co., to be the Manager of their Import Department. The Channel Trading Co., Ltd. have not taken over or acquired the business of the Hong Kong Import & Export Co. nor do they assume any of the liabilities of the said Hong Kong Import & Export Co.
Dated the 9th day of November, 1938.
P. H. SIN & CO., Solicitors for
THE CHANNEL TRADING CO., LTD.
N
NOTICE.
In the Matter of The Legal Practitioners
Ordinance, 1871, Section 16.
OTICE is hereby given that I, William Alfred Thomson of No. 14 Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, Articled Clerk to Mr. Peter Henry Sin of the aforementioned address, Solicitor, intend, at the expiration of one month hereof, to apply for my examination and admission as a Solici- tor of the Supreme Court of Hong Kong.
Dated this 2nd day of November, 1938.
W. A. THOMSON.
(FILE No. 554 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Three Trade Marks.
NOTICE is hereby given that I.G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft of
Frankfurt on Main, Germany, have on the 8th day of June, 1938 and the 7th day of September, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-
(1)
DOLANTIN
度
(2)
PRIOVIT 見
貝荷肥脱
A
In the Matter of Dollar Steamship Lines,
Limited.
(In Liquidation).
Tan Extraordinary General Meeting of the above-named Company duly convened and held at Pedder Building, Victoria, Hong Kong, on the 16th day of November 1938, the following resolution was duly passed as a special resolution viz:---
"That the Company be wound up volun- tarily and that Thomas Burlington Wilson of Pedder Building, Victoria, Hong Kong, be appointed liquidator for the purposes of such winding- up."
Dated the 16th day of November, 1938.
T. B. WILSON, Chairman.
Witness to the signature of:-
T. B. WILSON.
G. S. HUGH-JONES,
Solicitor, Hong Kong.
(FILE No. 528 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that the Cosmopo- litan Shirt Manufacturing Company of
No. 55, Queen's Road East (2nd floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 1st day of October, 1938 applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-
Cosmo
in the name of the Cosmopolitan Shirt Manu-
facturing Company, who claim to be the pro-
prietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 38 in respect of Articles of Clothing.
Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks
of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 21st day of October, 1938.
RUSS & CO.,
Solicitors for the Applicants,
No. 6, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
(3)
REVASA
#1
法
撒
in the name of I.G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft, who claim to be the sole proprietors thereof,
　　　　　　　The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.
　　　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 18th day of November, 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
The Hong Kong Government Gazette
Local Subscription.
Per annum (payable in advance),..... $18.00 Half year, Three months,
(do.), (do.),
Foreign, $6 extra for Postage. Terms of Advertising.
For 5 lines and under, Each additional line,
Chinese, per Character,
Repetitions,
10.00
6.00
.$1.00 for 1st $0.20 insertion
Advertisement must reach
5 cents.
Half price.
this
office
not later than 3 p.m. on Thursdays
for insertion in Friday's issue.
915
In the Matter of The Companies Ordin-
ance, 1932,
and
NOTICE OF TRANSFER.
In the Matter of Yik Tai S. S. Company N pursuance of Section 3 of the Fraudulent
Limited.
NOTICE OF FINAL MEETING.
OTICE is hereby given that pursuant to
N° Section 234 of the Companies Ordin-
ance, 1932, a Final General Meeting of Mem- bers, and a Meeting of Creditors, of the above named Company will be held at the offices of Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming, No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong, on the 19th day of December, 1938 at 11.30 a.m. and 12 o'clock noon respectively, for the purpose of having an Account laid before them, showing the manner in which the winding-up has been conducted, and the property of the Company disposed of, and of hearing any ex- planation that may be given by the Liquidator. Creditors will be required to decide as to the manner in which the books, accounts and docu- ments of the Company, and of the Liquidator thereof, shall be disposed at their meeting.
Dated this 15th day of November, 1938.
NOTI
J. HENNESSEY SETH,
Liquidator.
Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Jack Wong
(E) carrying on business as photo-
Mee Studio ()
N
(FILE No. 538 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that The Huntley Clock and Watch Company Limited of No. 567 Nanking Road, Shanghai, China, a Company incorporated according to the laws of the Republic of China, have, by an applica- dated the 17th day of October, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
grapher under the style or firm name of Way at No. 339, Nathan Road, 1st floor Kowloon in the Colony of Hong Kong (hereinafer called The Transferor) has agreed to transfer to Chan Tin Hortion
of No. 83, Fa Yuen Street, 2nd floor, Kowloon, (hereinafter called the Trans- feree) all that the goodwill of the business as picture studio under the aforesaid style or firm name and all picture implements and furniture.
The Transferee intends to carry on the said business at the same address under the same
style or firm name and will not assume the liabilities incurred by the Transferor in con- nection with the said business.
Dated the 12th day of November, 1938.
JACK WONG,
(FILE No. 464 of 1933)
CHAN TIN HOR,
陳天河.
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registratum of a Trade Mark.
TOTICE is hereby given that Wong Yu Chiu of China Building, 5th floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, Merchant, had on the 31st day
of August, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register
of Trade Marks, of the following trade mark, viz:-
山佛東粤港香
舖尤
金元允黄
利得亭
in the name of the said Huntley Clock and Watch Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The trade mark has been used by the Ap- plicants and their Predecessors-in-business in respect of Clocks and watches in Class 10 since 1872 or thereabouts.
Dated the 21st day of October, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,
Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.
(FILE NO. 412 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Societe Commerciale Asiatique, of No. 21 Connaught Road Central, Victoria, Hong Kong, have on the 29th day of July, 1938,
applied for registration in Hong Kong, in
the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :----
招牌票記古板壹張
認宪標記
嘎金鋪老元允巷
片
WOTSYBOY
FLASHLIGHT CRACKERS
MADE
IN
CHINA
DO NOT HOLD IN HAND AFTER LIGHTING
行發餘有
AN EXCLUSIVE IMPORTATION OF
ALBERT B. HOOD CO., SAN FRANCISCO
in the name of Societe Commerciale Asiatique,
in the name of Wong Yu Chiu, who claims to be the proprietor thereof.
who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap-
　　　　　　The said trade mark has been used by the Applicant in respect of the plicants since the beginning of the year 1938, goods in Class 5 since 1936.
•
Facsimiles of the said trade mark may be seen at the Offices of the
Registrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 16th day of September, 1938.
M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicant, 11, Ice House Street, 1st floor, Hong Kong.
in respect of the following goods :--
Fire crackers and Fire works, in Class 20. The registration of the Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the
Chinese Characters"#"
Dated the 21st day of October, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
916
P
(FILE No. 534 OF 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Tong Shap Yee Firm of Avenue Edward VII, Shanghai, No. 69, Har Kaw Po Street, Canton China and No. 65, Bonham Strand East Victoria in the Colony of Hong Kong, have on
(FILE NO. 254 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Leung Yee Sing() of No. 191 Hollywood Road, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 10th day of May, 1938, applied for the registration in Hong Kong in the
the 15th day of October, 1938, applied for Register of Trade Marks of the following Trade Mark, namely:-
registration in Hong Kong, in the Register of
Trade Marks, of the
following Trade Mark:-
LANG
著名瘧疾丸
發冷發熱丸
義拾唐
局樂茵誠意米港香
商標
記篇脚赤
+
in the name of Tong Shap Yee Firm, who in the name of the said Leung Yee Sing () who claims to be the
sole proprietor thereof.
claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　Such trade mark has been used by the ap- plicants in respect of Patent Medicine in Class 3.
　　　　　　　　The said mark is associated with Trade Mark No. 338 of 1928.
Dated the 21st day of October, 1938.
M. A. DA SILVA,
Solicitor for the Applicants,
11, Ice House Street,
(1st floor),
Hong Kong.
(FILE No. 532 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Messrs.
　　　　　　　　　Powell River Co., Ltd., Vancouver, B.C., Canada, have by an application dated the 14th day of October, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
POWELL
RIVER
The said Trade Mark has been used by the applicant in respect of Patent medicines, excluding medicines for use for the feet, in Class 3 since the year 1915.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 16th day of September, 1938.
(FILE No. 465 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1J09.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that The Ngai
Sang Knitting Co., Ltd., of No. 46, Nullah Road, Mongkok, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have, on the 3rd day of September, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
TRADE BBB
標商
MARK
P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicant,
Asia Life Building, Hong Kong.
(FILE No. 450 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that The Kwong
Shun Tai Firm of No. 134 Queen's Road Central (1st floor) Victoria, in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 26th day of August 1938, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-
RONKINS
NEWSPRINT
in the name of Messrs. Powell River Co., Ltd. Vancouver, B.C., Canada, who claim to be the sole proprietors thereof.
Such Trade Mark has been used by Messrs. Powell River Co., Ltd., Vancouver, B.C., Canada, in respect to Newsprint in Class 39 since 1931.
Dated the 21st day of October, 1938.
For the Applicants,
V. E. DUCLOS,
Canadian Government Trade Commissioner,
Hong Kong.
in the name of the said Ngai Sang Knitting
Co., ltd., who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap-in the name of The Kwong Shun Tai Firin, plicants in respect of Singlets in Class 38.
The "BBB" trade mark is deemed to be distinctive of the Applicants goods in Hong Kong by Order of the Court pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.
Dated the 16th day of September, 1938.
M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, No. 11, Ice House Street,
1st floor,
Hong Kong.
who claim to be the sole proprietors thereof.
The above Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Watches and Clocks in Class 10 since 1938.
Dated the 16th day of September, 1938.
C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road, Central, Hong Kong.
Z
N
917
(FILE No. 425 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Four Trade Marks.
OTICE is hereby given that The General Electric Company Limited, a British Company of Magnet House, Kingsway, London, W.C.2., England, Manufacturing Electrical Engineers have on the 17th day of June, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
(1)
(2)
dWVI
Osram
The G.E.C.
your guaranteef
LAMP
110) 07110)
SALVA
vadן
O
Osram
60 WATT
COILED COIL LAMPS
GIVE 15% MORE LIGHT than ordinary. OSRAM Gasfilled Lamps
MADE IN ENGLAND Under one or more of the following British Patents
226455
249796
441207
228907 429364
and other British letters Patent granted or pending The General Electric Co Ltd of England
> OSRAM ✩OSRAM
OSRAM
公司亞
✰ OSRAM ☆ OSRAM Í
(3)
Osram
WATT
COILED COIL
LAMPS
GIVE 15% MORE LIGHT THAN ORDINARY OSRAM GASFILLED LAMPS
OSRAM
E30
OSRAM
公司亞
令司亞
(4)
✩
✩
OSRAM
(OSRAM】
OSRAM
OSRAM
OSRAM
OSRAM
OSRAM
OSRĂM
OSRAM
OSRAM
OSRAM
会司亞
in the name of The General Electric Company Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Marks have been used by the applicants in respect of Electric Lamps (Ordinary) in Class 13. The Registration of the said Trade Marks gives no right to the Applicants to the exclusive use of the representation of an electric bulb appearing on the said marks.
The said Trade Marks are to be associated with one another and with Trade Marks Nos. 325 of 1919, 161 and 162 of 1935 and Trade Mark No. 1 with Trade Marks Nos. 324 of 1919 and 54 of 1935.
　　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 16th day of September, 1938.
DEACONS.
Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD. PRINTERS
TO THE HONG KONG GOVERNMENT.
920
LEGISLATIVE COUNCIL.
No. S. 458.-The following Bill was read a first time at a meeting of the Council held on the 24th November, 1938:--
Short title.
Amendment of s. 3 (1)
A BILL
INTITULED
[No. 24-2.11.38.-1.]
An Ordinance to amend the Sedition Ordinance, 1938.
BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:
1. This Ordinance may be cited as the Sedition Amend- ment Ordinance, 1938.
3 of the Sedition Ordinance, 1938, is
2. Section 3 of of Ordinance amended--
No. 13 of 1938.
(a) by the repeal of the words "But it is not a seditious intention" in the eighteenth line of sub-section (1) thereof, and the substitution of the following words therefor :-
"But an act, speech or publication is not seditious by reason only that it intends ;
m
(b) by the repeal of the proviso at the end of sub-section (1) thereof.
Objects and Reasons.
1. Doubts have been expressed as to the effect of the proviso in section 3 (1) of the principal Ordinance, on the ground that it may be understood as nullifying to a large extent the provisions of the second part of the definition "seditious intention" which state what is not a seditious intention.
2. In order to remove these doubts, clause 2 of this Bill repeals the proviso and amends the second part of the definition accordingly.
November, 1938.
C. G. ALABASTER,
Attorney General.
921
Draft Bill.
No. S. 459.-The following Bill is published for general information :-
[No. 18-26.9.33.-2.]
A BILL
:
INTITULED
An Ordinance to amend further the Asiatic Emigration
Ordinance, 1915.
BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:
1. This Ordinance may be cited as the Asiatic Emigration Short title. (No. 2) Amendment Ordinance, 1938.
No. 30 of
2. The Fourth Schedule to the Asiatic Emigration Ordin- Amendment ance, 1915. is amended by the addition to regulation 2 of Ordinance thereof of the following words: ", nor, where the number 1915, of emigrants on board exceeds fifty, unless there are on board Fourth a medical officer and interpreter duly approved of by such Emigration Officer."
Schedule, r. 2.
3. The Fifth Schedule to the Asiatic Emigration Ordin- Amendment ance, 1915, is amended by the addition to regulation 3 No.30 of thereof of the following paragraph, as condition (4)-
1915, Fifth Schedule,
"(4) a medical officer and interpreter duly approved of ".3. by the Emigration Officer shall be carried where the number of emigrants on board exceeds fifty."
4. This Ordinance shall not come into operation until Suspending His Majesty's confirmation of the same shall have been proclaimed in Hong Kong by the Governor.
Objects and Reasons.
1. The provisions of the Sixth Schedule to the Asiatic Emigration Ordinance, 1915, requiring a duly approved medical officer and interpreter to be carried, have no counter- part in the case of short voyages, which are regulated by the Fourth and Fifth Schedules to that Ordinance.
2. A British ship carrying a large number of Chinese emigrants recently arrived at Saigon from Hong Kong with a case of smallpox on board.
3. The voyage to Saigon is of less than seven days' duration, but it is considered that it should be declared by the Governor to be a short voyage for the purposes of the principal Ordinance.
t
922
4. The object of the present amendment is to require a doctor and interpreter to be carried by ships having on board more than fifty emigrants, even on short voyages, and thus to assimilate the requirements of the Asiatic Emigration Ordin- ance to those of section 303 of the Merchant Shipping Act, 1894.
5. Clauses 2 and 3 of this Bill effect this amendment by adding to regulation 2 of the Fourth Schedule and to regulation 3 of the Fifth Schedule to the principal Ordinance which apply to short voyages words requiring a medical officer and inter- preter duly approved by the Emigration Officer to be carried where the number of emigrants on board exceeds fifty.
6. Clause 4 of the Bill is the suspending clause required by the proviso to section 2 of the Chinese Passengers Act, 1855, (18 & 19 Vict., c. 104).
!
具
:
V
November, 1938.
C. G. ALABASTER,
Attorney General.
923
NOTICES.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 460.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.
Place or Port.
Nature of Measures.
Philippine Ports.
All ports in the United States of America, including the
Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.
Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.
Hawaiian Is- lands.
Bangkok.
Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.
Date.
16th April, 1924.
30th April, 1926.
Reference to Government
Notification.
29th October,
1926.
No. S. 301.
Amoy.
Hong Kong declared an infected port on account of
Small-pox.
25th January, 1938.
No. S. 31.
Manila,
Do.
Philippine
27th January, 1938.
No. S. 37.
Islands.
Formosa.
Do.
10th February, 1938.
No. S. 48.
French
Do.
Indo-China.
30th January, 1938.
No. S. 55.
Swatow.
Do.
23rd February, 1938.
No. S. 66.
Chefoo.
Do.
15th March, 1938.
No. S. 96.
Cholera.
Netherlands
East Indies.
Bangkok, Siam.
Hong Kong declared an infected port on account of
11th June, 1938.
No. S. 176.
Do.
1st July, 1938.
No. S. 200.
Kulangsu,
Do.
2nd July,
No. S. 201.
Amoy.
1938.
Japan.
Do.
25th July, 1938.
No. S. 242.
Tientsin.
Do.
24th July, 1938.
No. S. 255.
Chefoo.
Do.
29th July,
1938.
No. S. 279.
Sarawak.
Do.
25th August, 1938.
No. S. 347.
25th November, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
924
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 461.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Typhus.
Shanghai.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Cholera.
Amoy.
Cholera.
Swatow.
Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
:
Do.
Do.
Cholera.
Shanghai.
Cholera.
Macao.
Do:
Cholera.
Canton.
Do.
Cholera.
Foochow.
Small-pox.
Shanghai including Woosung.
Do.
Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Authority.
Notification No. 345 of 6th May, 1938.
Notification
No. 396 of 18th May, 1938.
Notification No. 429 of 29th May,
1938.
Notification
No. 482 of 21st June,
1938.
Notification
No. 496 of 27th June,
1938.
Notification No. 565 of 28th July, 1938.
Notification
No. 753 of 29th Sept., 1938.
Notification No. 901 of 24th Nov., 1938.
e
25th November, 1938.
こ
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
925
URBAN COUNCIL OFFICE.
No. S. 462.- In accordance with section 53 of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, it is hereby notified that the Government proposes to erect a Public Flush Latrine on a site at the eastern end of Lower Lascar Row, adjacent to the Central Theatre.
If any owner or occupier in the immediate vicinity of such site objects to such erection, the objection must be sent in writing to the Colonial Secretary so as to reach his office not later than Friday, the 16th day of December, 1938.
R. R. ToDD,
Chairman, Urban Council.
市政衛生局主席杜
憲示第四百六十二號爲
25th November, 1938.
八有
布政司切勿延悞此佈
以前繕禀遞呈
八年十二月十六日星期五有反對須於一千九百三十
主及居民對於建築該如一公衆水附近該處之業街之東頭近中央戲院處建等知悉政府現欲在摩羅下十三欸之規定佈告居民人公衆衛生潔淨則例)第五十五年第十五條則例(卽佈告事茲按照一千九百三
一九三八年十一月十日五
No. S. 463.-It is hereby notified
GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.
that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Boots", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 12th day of December, 1938, for the supply and delivery of Boots and Shoes required by Government Departments, including the H.K.V.D.C., for the year 1939.
Each Tenderer must produce with his tender a receipt for the sum of Fifty Dollars ($50), which he has deposited with the Accountant-General, as a pledge of the bona fides of his tender. This deposit will be returned to the Tenderer later, whether his tender is accepted or not.
　　　The successful Tenderer will be required to deposit the sum of One Hundred Dollars ($100), with the Accountant-General, which sum will be forfeited to the Crown should the Tenderer refuse, or fail, to carry out to the satisfaction of the Government the whole or any part of the tender which may be accepted. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
Forms of tender and further particulars may be had on application to, and samples may be seen at, the Government Stores Department, Bullock Lane, Wanchai.
25th November, 1938.
P. D. CRAWLEY,
Controller of Stores.
926
GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.
No. S. 464.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for making Uniforms", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 12th day of December, 1938, for the supply and making up of uniform for the use of various Government Departments from 1st January, 1939 to 31st December, 1939.
Tenderers must produce a receipt that they have deposited with the Accountant- General the sum of $200 as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted.
The successful tenderer will be required to sign a formal contract and to give security in the sum of $1,000 in cash to be deposited with the Accountant-General for the due and faithful performance of the terms of such contract.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
Forms of tender and further particulars may be obtained at the Office of the Con- troller of Stores.
25th November, 1938.
P. D. CRAWLEY,
Controller of Stores.
DISTRICT OFFICE, SOUTH.
　　No. S. 465.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 9th day of December, 1938.
The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot for Kerosene Store purpose, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition No. 2 (a) and (b), and Special Conditions hereunder specified.
The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $500.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
Registry No.
Locality.
Contents
in
Annual
Upset
Crown
Square feet.
Price.
Rent.
N.
S.
E.
W.
Hang Hau Demarcation District
No. 224,
Lot No. 290.
Hang Hau.
:
DO.
SPECIAL CONDITION.
€
號
2,500
25
6
Subject to readjustment as
provided by the
Conditions of
Sale.
Subject to regulations under Ordinance No. 34 of 1910 section 6 (1).
22nd November, 1938.
A. G. CLARKE, District Officer, Southern District.
✔
927
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 466.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 12th day of December, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
No.
Boundary Measurements.
of Sale.
Registry No.
Locality.
N.
Contents in Sq. feet.
Annual
Upset
Rent. Price.
S.
E.
W.
feet. feet. feet.
feet.
About
$
$
1
No. 2641.
New Kowloon Opposite New Kow-
Inland Lot
loon Inland Lot No. 2602, Gram- pian Road.
As per sale plan.
13,960
160
6,980
25th November, 1938.
R. M. HENDERSON,
Director of Public Works.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. S. 450.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 28th day of November, 1938, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
No.
of
Registry No.
Locality.
Sale.
N.
Boundary Measurements.
Contents in
Annual
Upset
Sq. feet.
Rent. Price.
E.
W.
feet.
feet. feet.
feet.
About $
$
1
Aberdeen Inland Lot No. 117.
Between
Aberdeen Inland Lots Nos. 4 and 7 Island Road, Aberdeen.
As per sale plan.
5,000
58
3,750
10th November, 1938.
R. M. HENDerson,
Director of Public Works.
928
IN THE SUPREME COURT OF
HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the matter of the Estate of Thomas Albert Ellis, late of the Imports & Exports Office, Hong Kong, Revenue Officer, deceased.
NOTICE is hereby given that the Court has,
　　　　　　　　by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance, 1897, made an order limiting the time to the 22nd day of December, 1938, for creditors and others to send in claims against the above estate to the undersigned.
Dated this 25th day of November, 1938.
E. P. H. LANG, Official Administrator.
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of Edward Phillips late of Haverford. Sea Road, Bexhill-on- sea, in the County of Sussex, in the United Kingdom, Gentleman, de- ceased.
N 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 21st day of December, 1938.
OTICE is hereby given that the Court has by virtue of the provisions of Section
　　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 25th day of November, 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Executors, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
NOTICE.
N pursuance of Section 3 of the Fraudulent
IN
of Section 3 of the fraudulent
of 1923, Notice is hereby given that Tang Shek
Chuen(鄧石泉) Tang Ying Noo (鄧應奴) and Wong Lam Sang (黃林 (hereinafter called the Transferors")
"
　　　　carrying on business in co-partnership under the style or firm name of Chan Wah Firm
() at No. 190 Cheung Sha Wan Road, ground floor, Kowloon, Hong Kong, Mer- chants, have, on the 19th day of November 1938, transferred the said business including furniture, fixtures, and stock-in-trade, etc. to
Chan Ying Kee () (hereinafter
called "the Transferee') of No. 190 Cheung Sha Wan Road, Kowloon aforesaid, Trader.
The Transferee intends to carry on the said business at the above mentioned address under the style or firm name of Chan Ying Kee
(B) and will not assume the liabili
ties incurred by the Transferors in connection with the said business prior to the said 19th day of November 1938.
Dated the 19th day of November, 1938.
TANG SHEK CHUEN, WONG YING NOO, WONG LAM SANG,
Transferors,
CHAN YING KEE,
Transferee.
N
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of Sai Chuen
HO
(f) late of No. 4,
Dorset Cresent in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, Medical Practitioner, de- ceused.
OTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 14th day of December, 1938.
All Creditors and others are accordingly
hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 19th day of November, 1938.
F. ZIMMERN & Co., Solicitors for the Executor, 5, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
NOTICE OF TRANSFER.
I pursuance of Section 3 of the Fraudulent
Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Jack Wong
(E) carrying on business as photo-
grapher under the stylo or firm name of Way Mee Studio () at No. 339, Nathan Road, 1st floor Kowloon in the Colony of Hong Kong (hereinafer called The Transferor) has agreed to transfer to Chan Tin Hor
of No. 83, Fa Yuen Street, 2nd
floor, Kowloon, (hereinafter called the Trans-
feree) all that the goodwill of the business as picture studio under the aforesaid style or firm
name and all picture implements and furniture.
The Transferee intends to carry on the said business at the same address under the same
style or firm name and will not assume the liabilities incurred by the Transferor in con- nection with the said business.
Dated the 12th day of November, 1938.
JACK WONG,
CHAN TIN HOR,
陳天河
The Hong Kong
Government Gazette
Local Subscription.
Half year, Three months,
(FILE No. 493 of 1938.)
TRADE MARKS ORDINANCE 1909.
N
Application for Registration of
a Trade Mark,
OTICE is hereby given that Tung
Hing Tong(董慶堂) Mer- chant and Tin Sze (H) Married
Woman both of No. 101 Wai Oi Street in the Portuguese Possession of Macao, have on the 17th day of September, 1938, applied for re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--
門 SAFETY MATCHES 澳
B
KIFTE
廠柴火製土明昌
in the names of Tung Hing Tong and Tin Sze who claim to be the proprietors thereof.
The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Matches in Class 47 since January 1938.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 30th day of September, 1938.
F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,
No. 10, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
事做本股承退
虧股項司一个九及人請名九
·與於字
一九三八年十一月二十
切承該繼
華股期續承切十、洋人限營十股月
均前業一
(自後稱爲退股人)<
不向在月權壹事負退未廿承利今號十項清股交七受因飛日均理人易日與志亞
6.00 景
Per annum (payable in advance),.
(do.), (do.),
.$18.00.
10.00
Foreign, $6 extra for Postage.
Terms of Advertising.
For 5 lines and under, Each a dditional line, Chinese, per Character, Repetitions,
與責與以交自合圖公承退退任承前易動股別司股股股交股所清辭人業人人人易人有楚去黃願印
無而共一仍該景將黃秦涉後同切由公常所股特從理華承司羅佔東此此安洋股司璞有兼明聲該尙債人理存該司巢羅
明公逾務沿職巢公理司此及用榮司人生期轇飛茲炎之秦意限轕亞訂股明盈退事公於人本啟
$1.001 for leta $0.20 insertion 榮璞
炎存啟
Advertisement must reach not later than 3 p.m. on for insertion in Friday's issue.
5 cents.
Half price.
this
office
Thursdays
4.
A
929
(FILE No. 575 or 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of
Three Trade Marks.
OTICE is hereby given that J. & S.
Violet Freres and also trading as Violet and as Violet Freres of Boulevard Violet, Thuir (Pyrenees Orie..tales) France, Merchants and Manufacturers, have
on the 9th day of November, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
1
NOTICE
(FILE No. 583 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that De Coöperatieve fabriek van Melkproducten te Bedum, a co-operative company, duly organized under the laws of The Netherlands, of Bedum, The Netherlands, have on the 17th day of November 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
TODDLER
AUTHENTIQUE PORTO
J ORIGINS
(1)
AUTHENTIQUE PORTO
D'ORIGINE
JES
VIOLET
FRERES
ATHWE PO
L'INSTITUTO DO VINHO DO PORTO Organime Otheiel de contróle) a rangé ce PUKTO
dans la classe VINHOS de QUALIDADE ́remEVÉL A un chuts de vai sur la totalité des exportations de Porios
___PORTOŚ
UGAI
(2)
PORTO MOGOA
PORTO GARANTI D'ORIGINE
RESERVA VELHA
3.15. VIOLET Frères, Importaleurs a THU.RIFY OF
1.5 VIOLETF
(3)
PORTO MOGOA Precioso
JAS
VIOLET
FRERES IMPORTATEURS ATHUIR
POL
in the name of De Coöperatieve fabriek van Melkproducten te Bedum, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Applicants since the 1st January 1938, in respect of the following goods :-
All kinds of milk and milk products for food, in Class 42.
Dated the 25th day of November, 1938.
(FILE No. 681 of 1938)
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shan ghai Bank Building,
Hong Kong.
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.i
NOTICE is hereby given that the K. Hassaram & Co., of China Building, 2nd floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, Importers and Exporters have on the 17th day of November, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
KISHORE
EMPIRE
MADE
(FILE No. 413 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Gwoa Tsing
Wu of No. 25he Kung Lane, Sinza Road, Shanghai, and of No. 290, Des vœux · Road Central, Hong Kong, has on the 2nd day of August, 1938, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
商
卿國吳
in the name of J. & S. Violet Freres and also trading as Violet and as Violet Freres, who claim to be the proprietors thereof.
The above trade marks are intended to be used forthwith by the Applicants in respect of port wine in Class 43.
The said mark (2) "Porto Mogoa Reserva Velha" and the said mark (3) "Porto Mogoa Precioso" are associated with each other and that the Registration of these two marks shall give no right to the exclusive use of the map device.
　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 25th day of November, 1938.
WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
in the name of the K. Hassaram & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Articles of clothing in Class 38.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 25th day of November, 1938.
M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, No. 11, Ice House Street,
1st floor,
Hong Kong.
in the name of Gwoa Tsing Wu, who claims to be the sole proprietor thereof.
The trade mark is intended to be used forth- with in respect of chemical substances pre- pared for use in medicine and pharmacy, in Class 3.
Registration of the trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese
character "吳
Representation of the trade mark are depo- sited for inspection in the Office of the Regis- trar of Trade Marks.
Dated the 28th day of October, 1938.
GWOA TSING WU,
Applicant.
(FILE No. 171 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that W. E. Woods Limited of D. I. C. Building Wellington New Zealand and of 38 Collins Street, Surry Hills, Sydney, Australia, on the 21st day of February, 1938, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-
in the name of the said W. E. Woods Limited who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Chemical sub- stances prepared for use in medicine and pharmacy other than Peppermint Cure and Medicinal wine in Class 3.
This trade mark is to be associated with Trade Mark No. 117 of 1936 and the Appli- cants disclaim the right to the exclusive use of the word "WOODS" and of the packet device.
Dated the 25th day of November, 1938.
HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,
Marina House,
Nos. 15-19 Queen's Road Central, Hong Kong,
(FILE NO. 449 or 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that National Shirts Manufacturing Company of No. 15 Fleming Road. Victoria, Hong Kong, have, by an application dated the 26th day of August 1938, applied for the registration in Hong
Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
"NATCO"
牌高力
in the name of the said National Shirts Manu- facturing Company, who claim to be the pro- prietors thereof.
The trade mark has not hitherto been used by the Applicants in respect of Articles of clothing in Class 38 but it is their intention so to use it forthwith.
Dated the 23rd day of September, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.
930
(FILE No. 466 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Superior Medicines Syndicate of No. 301, Rue Cardinal Mercier, Shanghai, China, Manufac- turers, have on the 9th day of July, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
NOVOCIDE
in the name of Superior Medicines Syndicate, who claim to be the proprietors thereof.
Such trade mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in Class 3 in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy.
A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 30th day of September, 1938.
WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,
Hong Kong.
(FILE NO. 441 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Shing Kee
Manganese and Graphite Factory hav- ing its factory at Tai Kok Tsui Road, K.M.L. 42 and having its office at No. 143 Yee Kuk Street, Kowloon, Hong Kong, have by an application dated the 18th day of August, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
牌虎猛
TRADE MARK
in the name of Shing Kee Manganese and proprietors thereof. Graphite Factory, who claim to be the sole
The Trade Mark has been used by the applicants in respect of Manganese Dioxide Powder and Graphite Powder in class 4 since the year 1937.
Dated the 30th day of September, 1938.
SHING KEE MANGANESE AND GRAPHITE FACTORY,
Applicants.
(FILE No. 494 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Nestle and
Anglo-Swiss Condensed Milk Company Limited, (a Company incorporated according to the Laws of Switzerland), of Vevey, Switzer- land, Manufacturers, have on the 29th day of Hong Kong, in the Register of Trade Marks, August, 1938, applied for the registration in
of the following Trade Mark :-
NESCAFÉ
in the name of Nestle and Anglo-Swiss Con- densed Milk Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The said trade mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in respect of substances used as food or as ingredients in food in Class 42.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 30th day of September, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,
Hong Kong.
ORDINANCES FOR 1937,
BOUND volumes of Ordinances of
Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937, are now ready.
Price per volume: $3
NORONHA & CO., LD.,
Government Printers,
18, Ice House Street.
Trade and Shipping
Returns for the month of September, 1938.
YOMPILED by the Statistical
Co
Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each commodity.
PRICE $2 per copy:
NORONHA & CO., LD.,
Government Printers,
18, Ice House Street.
-
3
(FILE No. 301 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that The Pennzoil
Company, a corporation duly organized under the laws of the State of California, of 942 South Hope Street, Los Angeles, State of California, United States of America, have on the 1st day of June, 1938, applied for re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
PENNZOIL
　　　　　in the name of The Pennzoil Company, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants since the year 1920, in respect of the following goods:-
931
(FILE NO. 472 1938).
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that William Hollins & Company, Limited, of Viyella House, Castle Boulevard, Nottingham, Nottinghamshire, England, Spinners and Manufacturers have on the 28th day of July, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
//
勒
in the name of William Hollins & Company,
(FILE NO. 492 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that I. G. Farben-
industrie Aktiengesellschaft, of Frank- furt on Main, Germany, Merchants, have on the 16th day of September, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
Fanal
發
耐
in the name of I. G. Farbenindustrie Aktien-
Lubricating oils and greases, in Class 47. Limite i, who claim to be the sole proprietors gesellschaft, who claim to be the sole proprie-
Dated the 23rd day of September, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants. Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.
(FILE No. 495 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
two Trade Marks.
NOTICE is hereby given that. The Sino
　　　　　　　　German Medicine Company of No. 8A, Wing Lok Street East, Hongkong, have on the 19th day of September, 1938, applied for re- gistration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
(1)
LION & BEAR BRAND
761 18m
標熊
線
FR
HOROSIN
樂
(2)
LION & ELEPHANT BRAND.
thereof.
The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in Class 34 in respect of Cloths and stuffs of wool, worsted or hair and in Class 38 in respect of Articles of clothing.
The said Trade Mark in Class 34 and 38 are associated with each other and with Trade Marks Nos. 170J and 170L of 1897.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 23rd day of September, 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Vœux Road Central,
Hong Kong,
1909.
(FILE No. 414 or 1938) TRADE MARKS ORDINANCE,
Application for Registration of
a Trade Mark.
No
OTICE is hereby given that Chow Ngai Hing Knitting Factory of Nos. 4-16 Pak
Po Street, Mongkok, Kowloon, Hong Kong, have on the 3rd day of August, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-
廠造纖興藝周
牌車輪單
tors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Dyes other than mineral in Class 4.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 23rd day of September, 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 496 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Two Trade Marks.
OTICE is hereby given that The Chuen Chow Knitting Factory of No. 10, Un Chau Street, Shamshuipo, Hong Kong, have on the 20th day of September, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two trade marks:-
(1)
友良
HOROSIN
(2)
牌魚鯨
線樂康
　　　　　　in the name of The Sino German Medicine Company, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Che- mical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.
　　　　　　　The Trade Marks are associated with each other and with Trade Marks Nos. 147 of 1936 and 184 of 1937 and with the trade mark of pending application No. 430 of 1938.
Dated the 23rd day of September, 1938.
THE SINO GERMAN MEDICINE CO. Hong Kong. Applicants.
CYCLE BRAND
CHOW NOAI HING
in the name of Chow Ngai Hing Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors
thereof.
The Trade Mark is intended to be used forth- with by the applicants in respect of Articles of clothing in class 38.
The Trade Mark is associated with Trade Marks Nos. 150 of 1928, 54 of 1937 and 150 of 1938.
Dated the 23rd day of September, 1938.
CHOW NGAI HING KNITTING FACTORY, Applicants.
in the name of The Chuen Chow Knitting Factory, who claim to be the sole proprietors
thereof.
The trade marks have not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use them forthwith in respect of Singlet, hosiery and other ready made clothing in Class 38.
Dated the 30th day of September, 1938.
THE CHUEN CHOW KNITTING
FACTORY,
Hong Kong. Applicants.
932
(FILE No. 470 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 190
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Cheng Wa
NOTI
　　　　　　　Fong trading as Windson Company of No. 137 Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong, has, by an application dated the 12th day of September 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-
NOTICE
(FILE No. 489 or 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that the South China Manufacturing Company of Nos. 208 to 214 Fook Wing Street, Shamshuipo, in the Depen- dency of Kowloon and Colony of Hong Kong and elsewhere, Manufacturers, have on the 14th day of September 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
姦牙等上
TOOTHPICKS
Superior Quality,
「四一二至八掌二牌門街荣福埗水深泽香
瓶 VASE 花
in the name of the said Cheng Wa Fong trading as Windson Company who claims to
be the proprietor thereof.
　　　　　　　The trade mark has not hitherto been used by the Applicant in respect of Chemical sub- stances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3 but it is his intention so to use it forthwith.
N
Dated the 23rd day of September, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,
Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, Hong Kong.
(FILE NO. 444 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE 1909.
Application for Registration oj a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Chung Cheong
Weaving Factory(中昌織造
of No. 268a Portland Street, Kowloon in the Colony of Hong Kong, have by an Application dated 17th day of August, 1938, applied for the registration in Hong Kong,
in the Register of Trade Marks, of the follow- ing trade mark :-
牌中級
中
in the name of the said Chung Cheong Weaving Factory, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　The said trade mark has been used by the applicants in respect of Cotton piece goods of all kinds in Class 21.
Dated the 23rd day of September, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,
Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, 10, Des Voeux Road Central,
Hong Kong,
Finest Polished
Тоотир
ICKS
$ €
司公造製南華金费
#3#TYYFF
бирубион и др
$#**####[#=$VEZ-OK
SHOT HOOL
TELS
SOUTH C 司公造製南華
S
CHINA
MANUR
TOOTHPICKS
榖算
Superior Quality
Finest Polished
TOOTHPICKS
开
司公造製南華金质
in the name of the South China Manufacturing Company, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Applicants since 1933, in respect of the following goods :-
Tooth Picks, in Class 50.
The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letter "S".
Dated the 23rd day of September, 1938.
(FILE No. 473 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
Norm is here, Queen's Gate, London, S.W., England, Manufacturing Chemists, have on the 28th day of July, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
OTICE is hereby given that A. Wander
VEGUVA
in the name of A. Wander, Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The said trade mark has been used by the Applicants in respect of chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3 since the 28th August 1928.
Dated the 23rd day of September, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO.
Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
(FILE No. 490 or 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
NOTION is hereby given that Messrs. Belding-Corticelli Ltd., Montreal, Que., Canada, have by an application dated the 15th day of September, 1938, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
Corticelli
MADE IN CANADA,
in the name of Messrs. Belding-Corticelli Ltd., Montreal, Que., Canada, who claim to be the sole proprietors thereof.
Such Trade Mark has been used by Messrs. Belding-Corticelli Ltd., Montreal, Que., Canada, in respect to Hosiery in Class 38 since 1927.
Dated the 23rd day of September, 1938.
For the applicants,
V. E. DUCLOS,
CANADIAN GOVERNMENT TRADE
COMMISSIONER, Hong Kong,
PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.
934
Draft Bill.
No. S. 467.-The following Bill is published for general information :-
C.S.O. 3603/31.
A BILL
[No. 26-18.11.38.-1.]
Short title.
Substitution for Ordin- ance No. 9 of 1899, s. 77A.
Offence of infanticide. 1 & 2 Geo. 6, c. 36, s. 1.
Ordinance
No. 2 of 1865.
INTITULED
An Ordinance to amend the Criminal Procedure Ordinance,
1899.
Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-
1. This Ordinance may be cited as the Criminal Procedure Amendment Ordinance, 1938.
2. The Criminal Procedure Ordinance, 1899, is amended by the substitution of the following section for section 77A thereof
77A:-(1) Where a woman by any wilful act or omission causes the death of her child being a child under the age of twelve months, but at the time of the act or omission the balance of her mind was disturbed by reason of her not having fully recovered from the effect of giving birth to the child or by reason of the effect of lactation consequent upon the birth of the child, then, notwithstanding that the circumstances were such that but for the provisions of this section the offence would have amounted to murder, she shall be guilty of felony, to wit of infanticide, and may for such offence be dealt with and punished as if she had been guilty of the offence of manslaughter of the child.
(2) Where upon the trial of a woman for the murder of her child, being a child under the age of twelve months, the jury are of opinion that she by any wilful act or omission caused its death, but that at the time of the act or omission the balance of her mind was disturbed by reason of her not having fully recovered from the effect of giving birth to the child or by reason of the effect of lactation consequent upon the birth of the child, then the jury may, notwithstanding that the circumstances were such that but for the provisions of this section they might have returned a verdict of murder, return in lieu thereof a verdict of infanticide.
(3) Nothing in this section shall affect the power of the jury upon an indictment for the murder of a child to return a verdict of manslaughter, or a verdict of guilty but insane, or a verdict of concealment of birth, in pursuance of section 49 of the Offences against the Person Ordinance, 1865, except that for the purposes of the proviso to that section a child shall be deemed to have recently been born if it had been born within twelve months before its death
=
935
(4) The said section 49 shall also apply in the case of the acquittal of a woman upon an indictment for infanticide as it applies upon the acquittal of a woman upon an indictment for murder.
Objects and Reasons.
1. Clause 2 of this Bill enacts in section 77A of the Criminal Procedure Ordinance, No. 9 of 1899, the provisions of section 1 of the Infanticide Act, 1938, (1 & 2 Geo. 6, c.86) in substitution for the provisions of section 1 of the Infanticide Act, 1922, (12 & 13 Geo. 5, c. 18).
November, 1938.
C. G. ALABASTER,
Attorney General.
936
NOTICES.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. S. 468.-List of Copyright Works in respect of which Notice has been given to the Commissioners of Customs and Excise under Section 14 (1) of the Copyright Act,
1911.
　　Except where otherwise stated the Notices are intended to apply to the United Kingdom and all British Possessions.
CUSTOM HOUSE, LONDON, E.C. 3,
May, 1938.
Supplementary List No. 7.
I.-Books and other Printed Works.
Whether Author
Title or Description of Work.
Name of Author.
alive; if
not, date of Death.
Name of Proprietor of the Copyright.
Date of
Date of Expiration
Notice.
of the
Copyright.
Absalom, Absalom!
William Faulkner
Alive.
Chatto and Windus... 10.2.1938
Across Hebridean Seas
I. F. Anderson
Do.
Do.
Do.
Broken Water
James Hanley
Do.
Do.
Do.
Brother Petroc's Return... S. M. C.
Do.
Do.
Do.
Caustic Carols..
Rodney Hobson
Do.
Do.
Do.
Collected Works of Isaac
Edited by D. W.
Do.
Do.
Do.
Rosenberg, The.
Harding and
Gordon Bottomley,
Editors.
College Square
Susan Goodyear
Do.
Do.
Do.
Dead Man Leading
V. S. Pritchett
Do.
Do.
Do.
Drama and Society in the L. C. Knights
Age of Jonson.
Do.
Do.
Do.
Economic Planning and
Lionel Robbins
Do.
Lionel Robbins
14.3.1938
International Order.
Edward Gibbon
D. M. Low
Do.
Chatto and Windus... 10.2.1938
Enchanter's Nightshade... Ann Bridge
Do.
Do.
Do.
Ends and Means
Aldous Huxley
Do.
Do.
Do.
English Goldsmiths and
Their Marks.
Sir C. J. Jackson
Died
23.4.1923
Late Sir C. J. Jackson.
9.3.1938
Experiment in Leisure,
An.
Joanna Field
Alive.
Chatto and Windus... 10.2.1938
For Us in the Dark...................
Naomi Royde Smith (Naomi Milton)
Alive.
Naomi Milton
14.3.1938
Giovanni di Paolo
John Pope-Hennessy
Do.
Chatto and Windus... 10.2.1938
Good Food from Italy.. ... Countess Morphy
Do.
Do.
Do.
Grown Ups, The,
Catherine Whitcomb.
Do.
Do.
Do.
937
Whether Author
Name of
Title or Description of Work.
Name of Author.
alive; if
not, date of Death.
Proprietor of the Copyright.
Date of Notice.
Date of Expiration
of the
Copyright.
Head in Green Bronze
and Other Stories
Sir Hugh Walpole ...
Alive.
Sir H. S. Walpole
14.3.1938
Holy Bible (James I
Authorised Edition)
Ion of Euripides
8.3.1938
H. D.
Alive.
Chatto and Windus... 10.2.1938
""
"Instantus Standard
Size and Thread Table..
Cyril Best
Do.
Cyril Best
21.1.1938
Italy Against the World...
John Cornelius
George Martelli
Do.
Chatto and Windus... 10.2.1938
Life with Mother.........
Sir Hugh Walpole ...
Clarence Day
Do.
Sir H. S. Walpole 14.3.1938
Died 28.12.1935
Chatto and Windus... 10.2.1938 28.12.1985
No Escape
Nothing is Safe
Mexico Around Me
Moss is the Stuff
Mosquito Coast
Max Miller
Adrian Alington
Peter Keenagh
Randall Swingler
Alive.
Do.
Do.
Do.
Do.
Do.
......
Do.
Do.
Do.
Do.
Do.
Do.
E. M. Delafield
(E. M. Dashwood).
Do.
Mrs. E. H. Dash wood. 14.3.1938
Paradise
Esther Forbes.
Do.
Chatto and Windus.. 10.2.1938
Poet Anthology 1937,
The,
Pyrenean Festivals,
Editor, Harry Crouch
Do.
G. L. Wilson
25.10,1938
Violet Alford
Do.
Chatto and Windus... 10.2.1938
Rambler's Companion,
The,...
Henry Gordon.................
Do.
Do.
Do.
Seven Who Fled, The,
Frederic Prokosch
Do.
Do.
Do.
So Great a Man
H. St. George Saun-
ders and David
Pilgrim (John
Palmer)
Do.
H. St. G. Saunders
and John Palmer... 14.3.1938
Star Begotten
Stranger Prince, The ........
H. G. Wells......
Do.
Chatto and Windus... 10.2.1938
Margaret Irwin
Do.
Do.
They Lived in County
Down.
Kathleen Fitzpatrick.
Died
Do.
Do.
Oct., 1986
Oct., 1936
F
Third Hour, The,
This is My Life
Those Were the Days..
Geoffrey Household...
Vernon Bartlett
Alive.
Do.
Do.
Do.
Do.
Do.
Osbert Sitwell..
Do.
Osbert Sitwell
14.3.1938
Very House, The,
Mazo de la Roche
Do.
Mazo de la Roche
Do.
We are Not Alone
James Hitton
Do.
James Hitton
Do.
938
Whether Author
Name of
Title or Description of Work.
Name of Author.
alive; if
Proprietor of the
Date of
Date of Expiration
not, date of Death.
Notice.
Copyright.
of the Copyright.
Wheel Turns, The,.
Gian Dauli, Trans-
Alive.
Chatto and Windus... 10.2.1938
lated by Bernard Miall.
Whelk's Postbag.
G. C. Nash
Do.
Do.
Do.
Zebrology
H. A. Rey.....
Do.
Do.
Do.
2nd December, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 469.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Typhus.
Shanghai.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Cholera.
Amoy.
Cholera.
Swatow.
Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Do.
Do.
Cholera.
Shanghai.
Do.
Cholera.
Macao.
Cholera.
Canton.
Do.
Cholera.
Foochow.
Small-pox.
Shanghai including Woosung.
Do.
Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Authority.
Notification No. 345 of 6th May, 1938.
Notification No. 396 of 18th May, 1938.
Notification No. 429 of 29th May,
1938.
Notification No. 482 of 21st June,
1938.
Notification
No. 496 of 27th June,
1938.
Notification
No. 565 of 28th July, 1938.
Notification
No. 753 of
29th Sept., 1938.
Notification No. 901 of 24th Nov., 1938.
2nd December, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
#
939
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. S. 470.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.
Place or Port.
Nature of Measures.
Philippine Ports.
All ports in the United States of America, including the
Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.
Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.
Date.
Reference to Government
Notification.
16th April,
1924.
30th April, 1926.
Hawaiian Is- lands.
Bangkok.
Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.
29th October, 1926.
No. S. 301.
Amoy.
Hong Kong declared an infected port on account of
Small-pox.
25th January, 1938.
No. S. 31.
Manila,
Do.
Philippine
Islands.
27th January,
1938.
No. S. 37.
Formosa.
Do.
10th February, 1938.
No. S. 48.
French
Do.
Indo-China.
30th January, 1938.
No. S. 55.
Swatow.
Do.
23rd February, 1938.
No. S. 66.
Chefoo.
Do.
15th March, 1938.
No. S. 96.
Netherlands
Hong Kong declared an infected port on account of
East Indies.
Bangkok,
Siam.
Kulangsu,
Amoy.
Cholera.
11th June, 1938.
No. S. 176.
Do.
1st July, 1938.
No. S. 200.
Do.
2nd July, 1938.
No. S. 201.
Japan.
Do.
25th July,
No. S. 242.
1938.
Tientsin.
Do.
24th July, 1938.
No. S. 255.
Chefoo.
Do.
29th July,
1938.
No. S. 279.
Sarawak.
Do.
25th August, 1938.
No. S. 347.
2nd December, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
940
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 471.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-
GOVERNMENT NOTIFICATION.
PARTICULARS.
FIRMS.
S. 420 of 25.10.38.
Tender for maintenance and
repairs to Port Works.
S. 404 of 17.10.38.
S. 402 of 21.10.38.
S. 423 of 26.10.38.
S. 418 of 22.10.38.
S. 403 of 21.10.38.
S. 405 of 18.10.38.
S. 419 of 25.10.38.
S. 395 of 11.10.38.
S. 421 of 24.10.38.
S. 393 of 14.10.38.
S. 396 of 11.10.38.
Tender for Asphaltum.
Tender for repairs to No. 1
Fire Float.
Tender for repairs to Grab
Dredger No. 2.
Tender for slipping and
painting, repairs
and
alterations to H.M.S. Corn- flower, 1938.
Messrs. Ching Hing Construc-
tion Co.
Messrs. Sang Lee & Co.
Messrs. Asiatic Petroleum Co.,
(S.C.) Ltd.
Messrs. Texas Co., (China) Ltd.
Messrs. W. S. Bailey & Co., Ltd.
Messrs. W. S. Bailey & Co., Ltd.
Messrs. H.K. & Whampoa
Dock Co., Ltd. Messrs. Hop Shing.
Tender for making Uniforms Messrs. A Man Hing Cheong.
for Police and Fire Brigade Departments.
Tender to build and instal one Steam Boiler complete with mountings for No. 7 Police Launch.
Tender for supply of Junks to Government Grab Dred- gers Nos. 1 & 2.
Tender for
·
maintenance,
repair of and alterations and additions to Govern- ment buildings.
Tender for Tsan Yuk Mater- nity Hospital, Western Street and Third Street, Hong Kong.
Tender for the supply of
meals to Chinese prisoners, Witnesses and Deportees.
Messrs. Taikoo Dockyard &
Engineering Co. of H.K., Ltd.
Messrs. Kin Lee & Co.
No. 1 District--
Messrs. Tak Hing & Co.
No. 2 District-
Messrs. Kin Lee & Co. No. 3 District-
Messrs. Sang Lee & Co.-
Messrs. Kwan Hing Construc-
tion Co.
Miss Yeung Hing and Messrs. Hing Kee.
Tender for Chinese Cemeteries. Messrs. Yeung Fat & Co.
2nd December, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
941
DISTRICT OFFICE, TAI Po.
No. S. 472.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 20th day of December, 1938.
The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 4 as Building Lots, Serial Nos. 5 to 7 as Agricultural Lots, and Serial No. 8 as a Lime Kiln Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial No. 1 is further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), Serial Nos. 2 to 4 are further subject to Special Condition No. 2 (a), Serial Nos. 5 to 7 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), and Serial No. 8 is further subject to Special Condition No. 1 (a), in the above- mentioned Government Notification. Serial Nos. 6 and 7 are further subject to the Special Conditions hereunder specified.
The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $3,000, $250, $250, and $2,000 respectively.
PARTICULARS OF THE LOTS.
Registry No.
Boundary Measurements.
Contents in
Annual
Locality.
Upset Crown
Acres or
price.
No. D. D.
Lot.
N.
S.
E.
W.
Square feet.
Rent.
份
$5
$
1
6
1287
Tai Po Market.
As per plan deposited in
the District Office, Northern District.
1,715 sq. ft. 103
8.00
2
204
517
Yung Shu Au.
165
4
1.00
""
3
262
742
Nam Fung Wan.
403
9
1.00
""
4
183
470
Tin Liu.
900
27
6.00
""
""
7
#
5
471
·15 ac.
50
1.50
""
""
6 185
398
Pai Tau.
46
101
1.00
""
""
7
34
432
Tsiu Hang.
2.27
248
2.30
""
""
8 297
498
Chik Kang.
03
24
3.00
""
SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 6.
The purchaser shall pay the sum of $5.00 to the licensees of Forestry Lot No. 331 as compensation for pine trees growing on the lot.
SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 7.
1. Reasonable facilities for access to the graves on the lot shall be given at the Ching Ming and Chung Yeung Festivals to the persons entitled, in the opinion of the District Officer, to worship at the graves.
2. No cutting shall be done within 15 feet of the existing graves.
3. The purchaser shall pay the sum of $3.00 to the licensees of Forestry Lot No. 273 as compensation for pine trees growing on the lot.
J. BARROW,
26th November, 1938.
District Officer, Northern District.
942
DISTRICT OFFICE, TAI Po.
No. S. 473. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 22nd day of December, 1938.
　　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 6 as Building Lots, and Serial Nos. 7 to 9 as Orchard Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial Nos. 1 to 6 are further subject to Special Condition No. 2 (a), and Serial Nos. 7 to 9 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification. Serial Nos. 7 to 9 are further subject to the Special Conditions hereunder specified.
　　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $750, $500, $250, $250, $250, and $1,750 respectively.
PARTICULARS OF THE LOTS.
Boundary Measurements.
Registry No.
Contents
in
Annual
Locality.
Upset
Crown
Acres
price.
Rent.
No. D. D. Lot.
N.
S.
E.
W.
or Sq. feet.
$
$
I 129 3400
Sha Kong.
As per plan deposited in the District Office,
1,240 sq. ft.
25
3.00
120 3560
Lam Hau.
Northern District.
640
13
2.00
320
7
1.00
"
320
7
1.00
432
9
1.00
29
3,000
60
7.00
461 acres.
503
9.30
33.
71
.70
•29
62
60
""
3
121
1835
Shan Ha.
1836
19
1837
Ping Shan Tong Fong.
99
.་
6
114
1677
Ling Wan Chi.
7
1678
8
124 3937
Sai Shan.
3938
"
SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL Nos. 7 to 9.
1. Half of the area shall be planted with fruit trees within 12 months, and the whole area shall be planted with fruit trees within 24 months, of the date of sale, to the satisfaction of the District Officer.
2. Trees shall be planted not more than ten feet apart.
26th November, 1938.
J. BARROW, District Officer, Northern District
943
URBAN COUNCIL OFFICE.
No. S. 474.In accordance with section 53 of the Public Health (Sanitation) Ordinance,1935, Ordinance No. 15 of 1935, it is hereby notified that the Government proposes to erect a Public Flush Latrine on the site North of and adjoining New Kowloon Inland Lot No. 2041, Nam Kok Road, Kowloon City.
If any owner or occupier in the immediate vicinity of such site objects to such erection, the objection must be sent in writing to the Colonial Secretary so as to reach his office not later than Saturday, the 24th day of December, 1938.
R. R. TODD,
Chairman, Urban Council.
1st December, 1938.
十佈
業建第
布
憲示第百十號
布政司切勿延誤此佈
星期六以前繕禀遞呈三十八年十二月二十四日所如有反對須於一千九百業主及居民對於建築該建一公眾水厠附近該處之第二千零四十一號之北便南角路貼近新九龍内地民等知悉政府現欲在九龍城十三款之規定佈告居民人公衆衛生潔淨則例)第五
十五年第十五條則例(卽佈告事茲按照一千九百三市政衞生局主席杜
千築該之
龍在
一九三八年十二月一日示
No. S. 475. It is
HONG KONG NAVAL VOLUNTEER FORCE.
hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should
be clearly marked "Tender for Supply of Uniform to Hong Kong Naval Volunteer
Force", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 19th day of December, 1938.
The Uniform to be supplied is set out in the:-
Schedule"A" for Winter Uniform (including Mess Dress). Schedule "B" for Sunmer Uniform (including Mess Dress).
Schedule "C" for Uniform for Petty Officers (Winter and Summer). Schedule "D" for Uniform for Ratings (Winter and Summer).
　　　For form of tender, specification and further particulars apply at the Office of the Force, York Building, 2nd floor.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
J. PETRIE,
Commander,
Commanding Officer.
H. K.N.V.F.
2nd December, 1938.
944
HONG KONG NAVAL VOLUNTEER FORce.
　　No. S. 476.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Messing of Chinese Volunteer Ratings, 1939'", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 20th day of December, 1938.
　　Each Tenderer must produce with his tender a receipt for the sum of Dollars One Hundred ($100), which amount he is required to deposit with the Accountant-General as a pledge of the bona fides of his tender, which sum shall be forfeited to the Crown, should the Tenderers refuse or fail to carry out to the satisfaction of the Commanding Officer, the whole or any portion of the tender, which may be accepted.
For form of tender, specification, and further particulars apply at the Office of the Force, York Building, 2nd floor.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
2nd December, 1938.
J. PETRIE,
Commander,
Commanding Officer,
H.K.N.V.F.
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
No. 8. 477.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 19th day of December, 1938, at 3 p.m;
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
No.
of
Registry No.
Locality.
Contents in
Annual Upset Rent. Price.
Sale.
N.
S.
E.
W.
sq. feet.
1
Kowloon Inland Lot No. 4050.
Ma Tau Wai Road between Anhui Street and Chi Kiang Street, Shek Shan.
2nd December, 1938.
feet. feet. feet. feet.
About
$
$
As per sale plan.
8,175
150
8,175
R. M. HENDerson,
Director of Public Works.
U
945
NOTICES TO MARINERS.
No. S. 478.
No. 117/1938.
Life Saving Appliances.
LIST OF APPROVED MANUFACTURERS IN HONG KONG.
　　　With reference to Notice to Mariners No. 1/1937 published in Government Gazette No. 3 of the 22nd January, 1937, it is hereby notified that the firm of Messrs. A. KAU, 27, Des Voeux Road Central, Hong Kong, is added to the list of approved manufacturers of Hong Kong Standard Jork Lifebuoys and Cork Lifejackets as from 25th November, 1938.
26th November, 1938.
No. 118/1938.
APPROACHES TO HAINAN STRAITS MIDDLE CHANNEL.
　　　On November 30th, 1938, at 0315 G.M.T., S.S. Apoey grounded and refloated in shoal water in position approximately
Lat. 20° 16' N.
Long. 110° 53′ E.
Authority-Master, S.S. Apoey.
HARBOUR DEPARTMENT,
1st December, 1938.
G. F. HOLE,
Harbour Master, &c.
?
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of David Allen Erskine Bell late of Glowenlea Milford-on-
Sea in the County of Hants formerly
of Greatwood Chislehurst in the County of Kent, England, deceased.
N
OTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the Pro- bates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 28th day of December, 1938.
All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 30th day of November, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executors, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.
NOTICE OF TRANSFER.
N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Businesses Ordinance No. 25
of 1923.
Notice is hereby given that on the expira- tion of the period laid down by the Ordin-
949
GRAND HOTEL DES WAGONS-LITS,
LIMITED.
(INCORPORATED UNDER THE COMPANIES ORDINANCES OF HONG KONG).
NOTICE is hereby given that the Thirty-
fifth Ordinary Yearly Meeting of Share- holders of the Grand Hotel des Wagons Lits, Limited, will be held at the Registered Office of the Company, Exchange Building (2nd Floor), Des Voeux Road Central, Hong Kong, Noon, for the purpose of receiving a Statement on Wednesday, the 21st December, 1938, at 12
of Accounts and the Report of the Directors for the year ended on the 30th June, 1938, and re-electing a Director and the Auditors.
By Order of the Board,
E. O. MURPHY,
Acting Secretary.
Hong Kong, 23rd November, 1938.
FILE No. 521 of 1938)
PRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Two Trade Marks.
N
OTICE is hereby given that The Sino German Medicine Company of No. 8a,
ance, Chan Koon Kau (Wing Lok Street East, Hong Kong, have on the
Managing Partner of the Tung Fong Chi ese Boarding House of No. 273 Des Vœux Road Central Victoria in the Colony of Hong Kong and also of No. 137 Connaught Road Central Victoria aforesaid carrying on business and in conjunction with others have some- time past been carrying on business as Chinese Boarding House Proprietors under the style or firm name of "The Tung Fong Chinese
Boarding House"}
(東方旅店)
at No 273 Des Voeux Road Central and also at No. 137 Connaught Road Central Victoria aforesaid will transfer the business as such Managing Partner as aforesaid of the said "Tung Fong Chinese Boarding House" in- cluding goodwill, furniture, fixtures, Licence
and bookdebts to Tama Sau Ping (
of No. 36 Fuk Wah Street Shamshuipo
in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong.
　　　　　　　The said Tam Sau Ping intends to carry on the said business at No. 273 Des Vœux Road Central and also at No. 137 Connaught Road Central Victoria aforesaid under the name of "Tung Fong Chinese Boading House" and will not assume any of the liabilities incurred in the said business by the said Chan Koon Kau as such Managing Partner as aforesaid.
Dated this 2nd day of December, 1938.
N
D'ALMADA & MASON,
Solicitors for the Parties,
Nos. 20 and 22 Queen's Road Central, Kayamally Building,
Hong Kong.
CALL.
CHINA UNDERWRITERS, LIMITED.
OTICE is hereby given that a Call of $1.00 per share has been made upon all members holding shares upon which $5.00 per share only has been already paid, and will be payable on or before the 15th March, 1939 to the Bankers of the Company, Hongkong and Shanghai Banking Corporation,at Queen's Road Central, Hong Kong.
Dated 1st December, 1938.
By Order of the
Board of Directors,
HERBERT R. STURT,
Managing Director.
27th day of September, 1938, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two Trade Marks:
(1)
LION & HORSE BRAND
HOROSIN
線
4.8%
(2)
使天津
ANGEL
翰獅標
in the name of The Sino German Medicine Company, who claim to be the sole proprietors thereof.
The two Trade Marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.
The "Lion & Horse" trade mark is as- sociated with Trade Marks Nos. 147 of 1936 and 184 of 1937 and with the trade marks of Pending Applications Nos. 430 and 495 of 1938.
Dated the 7th day of October, 1938.
THE SINO GERMAN MEDICINE
COMPANY, Hong Kong, Applicants.
(FILE No. 525 of 1938).
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Messrs. Chu Yau Lan of No. 122 Wing Lok Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, Merchants, have on the 29th day of September, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
in the name of the said Messrs. Chu Yau Lan, who claim to be the proprietors thereof.
The said Trade Mark has not been used by the Applicants in business in respect of ground. nut oil in Class 42 and it is the Applicants' intention so to use it forthwith.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 7th day of October, 1938.
A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 471 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that The Colonial Sugar Refining Company Limited, a company duly incorporated under the Com- panies Act of the State of New South Wales, of O'Connell Street, Sydney, in the State of New South Wales and Commonwealth of Australia, Manufacturers, have applied for the Registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:--
CANE-ITE
in the name of The Colonial Sugar Refining Company Limited who claim to be the Pro- prietors thereof.
The said Trade Mark is used by the Ap- plicants in respect of the following Goods :-
Structural materials including fibre board, fibre laths, fibre tiles in Class 50.
The Registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters "C. S. R."
Dated the 7th day of October, 1938.
REMFRY & SON, Patent and Trade Mark Agents,
Calcutta.
(FILE No. 578 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
Nishi Shoji Kaisha, Limited have on the
OTICE is hereby given that The Mitsu-
　　　　14th day of November, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
D
in the name of The Mitsubishi Shoji Kaisha Limited who claim to be the sole proprietors
thereof.
?
　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in Class 15 in respect of Glassware.
Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 2nd day of December, 1938.
D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicants, Kayamally Building, 2nd floor, Nos. 20 & 22 Queen's Road, Central,
Hong Kong.
(FILE No. 577 or 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
N
OTICE is hereby given that The Star
Flashlight Factory(LTH of No. 55 Leighton Hill Road, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 10th day of November, 1938, applied for registra tion in Hong Kong in the Registrar of Trade Marks of the following Trade Mark :-
TRADE
MARK
-:
950
(FILE No. 578 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that The Mitsu-
bishi Shoji Kaisha, Limited have on the 14th day of November, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade marks, of the following Trade Mark :-
in the name of The Mitsubishi Shoji Kaisha Limited who claim to be the sole proprietors thereof.
plicants in Class 1 in respect of Caustic soda The Trade Mark has been used by the Ap-
(for factory use) and Saltash in Class 15 in respect of Glassware, in Class 42 in respect of Bicarbonate of Soda as a food ingredient.
Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 2nd day of December, 1938.
D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicants, Kayamally Building, 2nd floor, Nos. 20 & 22 Queen's Road Central,
Hong Kong.
(FILE No. 681 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
NOTICE is hereby, of China Building, 2nd floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, Importers and Exporters have on the 17th day of November, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
OTICE is hereby given that the K.
KISHORE
EMPIRE
MADE
(FILE No. 542 or 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Max Factor
& Co., a corporation duly organized under the laws of the State of Delaware, of 1666 North Highland Avenue, Los Angeles, State of California, United States of America, have on the 19th day of October 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--
PAN-CAKE
in the name of Max Factor & Co., who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 2nd January 1935, in respect of the following goods :-
Cosmetic in the nature of a solidified cream used for a make-up base, in Class 48.
Dated the 4th day of November, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER,
Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building Hong Kong.
(FILE No. 551 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that York Ice
Machinery Corporation, a corporation of the State of Delaware, United States of America, and doing business at York, Pennsylvania, United States of America, Manufacturers, have on the 24th day of Octo- ber, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
Yorkaire
in the name of York Ice Machinery Corpora- tion, who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the Applicants since 25th January 1938, in respect of the following goods:
-
Air Conditioners, in Class 18.
Dated the 4th day of November, 1938.
+
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,
{
Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
TRIANGLE BRAND
牌角三
in the name of The Star Flashlight Factory,
who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in class 8 in respect of flashlight and electric torches.
Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 2nd day of December, 1938.
THE STAR FLASHLIGHT
FACTORY,
No. 55 Leighton Hill Road,
Hong Kong, Applicants.
in the name of the K. Hassaram & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Articles of clothing in Class 38.
The Applicants undertake to use the mark only on goods ( Articles of clothing) produced in the British Empire.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 2nd day of December, 1938.
M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, No. 11, Ice House Street,
1st floor, Hong Kong.
The Hong Kong Government Gazette
Local Subscription. Per annum (payable in advance),. Half year, Three months,
(do.), (do.),
Foreign, $6 extra for Postage.
Terms of Advertising.
For 5 lines and under, Each a llitiona! line,
Chinese, per Character,
Repetitions,
$18.00
10.00
6.00
$1.00 for 1st $0.20 ƒ insertion
Advertisement must reach
5 cents.
Half price.
this
office
not later than 3 p.m. on Thursdays
for insertion in Friday's issue.
951
-
(FILE No. 433 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Two Trade Marks.
NOTICE is hereby given that Him Yuen of Norte de Ilha Verde, Macau and carrying on business at No. 310 Des Voeux Road West, Victoria Hong Kong on the 8th day of August, 1938, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz:
(1)
KIM KUTEN Y RC CRACKERS CO BACAD
(2)
N
(FILE No. 569 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Channel Trading Company Limited of Asia Life
Building, No. 14 Queen's Road Central, Hong Kong, have by an application dated the 28th day of October, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
AXE
BRAND
信謙
JA
頭借臺絃季四
頭佰金紅花碟
牌斧金
in the name of Channel Trading Company Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.
The trade mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so
to use it forthwith in respect of Flashlights and flashlight cells in Class 8.
Dated the 4th day of November, 1938.
CHANNEL TRADING COMPANY LIMITED,
Applicants.
3
in the name of the said Him Yuen who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Fire-
works in Class 20.
The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the female figure device, the stag de vice and the Chinese national flag device appearing
(FILE No. 568 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given
in the first trade mark when used separately and the female figure device and Manufacturing Ventant Star Cometic,
the stag device appearing in the second trade mark when used separately.
Dated the 4th day of November, 1938.
HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,
Marina House,
Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 541 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that A. S. Watson and Company Limited a Company incorporated under the Companies Ordinances of Hong
N°
Kong and having their registered office at Alexandra Building, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 18th day of October, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
FLOWER PAGODA CAKES
in the name of A. S. Watson and Company Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.
　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chemical substances prepared for use in inedicine and pharmacy in Class 3
The said Trade Mark is to be associated with Trade Marks Nos. 10L
of 1889, 96 of 1937 and 172 of 1938.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Re- gistrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 4th day of November, 1938.
TEACONS.
Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
Lyndhurst Terrace, Second Floor, Hong Kong, have on the 27th day of October 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-
STAR COSMETICS MFG. CO.
商標
STAR AND CRESCENT BRAND
星
WTH O
司公品粧化星明
in the name of Star Cosmetic Manufacturing Company, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used forth- with by the applicants in respect of Perfumery, including toilet articles, preparations for the teeth and hair and perfumed soap in Class 48.
Registration of the Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the firm Lame appearing thereon.
Dated the 4th day of November, 1938.
STAR COSMETIC MANUFACTUR- ING COMPANY,
No. 31, Lyndhurst Terrace, 2nd floor
Hong Kong, Applicants.
ཐཱ -
952
www
(FILE NO. 522 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
N & Company Limited of Marina House, NOTICE is hereby given that Chas. Morgan Nos. 15/19 Queen's Road Central, Victoria Hong Kong, on the 26th day of September,
1936, applied for the rexistration
Kong, in the Register of following Trade Mark viz:-
of
Marks, the
THE
REGULATIONS OF HONG KONG
THE FIRST VOLUME of the 1937 edition covering the period from 1844-1900, was laid before the Legis- lative Council on 1st September, 1938, and is now ready for sale at the Colonial Secretary's Office.
Price $100 Per
Set
in the name of the said Chas. Morgan & Com. pany Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Paper and paper goods of all kinds except paper hangings, stationery and bookbinding, iu Class 39.
Dated the 7th day of October, 1938.
HASTINGS & CO.,
Solicitors for the Applicants,
Marina House,
Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.
ORDINANCES
OF
HONG KONG
Trade and Shipping Returns for the month of October, 1938,
COMPILED by the Statistical
Branch of the Imports and Ex- ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every, country showing the total quantity and the value for each commodity.
PRICE $2 per copy:
NORONHA & CO., LD.,
Government Printers,
18, Ice House Street.
(1937 EDITION)
VOL. I
1844 TO 1900
is now on sale at
NORONHA & CO. LD.
Government Printers
and Publishers.
Price $200 per set
PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.
!
E
#
954
NOTICES.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 479.- Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 30th November, 1938, as certified by the Managers of the respective Banks :-
BANKS.
Chartered Bank of India, Australia and China
Hongkong and Shanghai Banking Corporation
Mercantile Bank of India, Limited.....
9th December, 1938.
TOTAL
...
$
--€A
AVERAGE AMOUNT.
25,111,283
209,997,718
4,414,009
239,523,010
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
　　No. 8. 480.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-
Security.
Amount.
Nominal Value.
Price when deposited.
Latest market price.
41% Conversion War Loan
1940/1944.
£240,000.
9th December, 1938.
103 104
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
A
Q
ง
955
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 481.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.
Place or Port.
Nature of Measures.
Philippine Ports.
All ports in the United States of America, including the
Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.
Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.
Hawaiian Is- lands.
Bangkok.
Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.
Reference to
Date.
Government
Notification.
16th April, 1924.
30th April, 1926.
29th October,
1926.
No. S. 301.
Amoy.
Hong Kong declared an infected port on account of
Small-pox.
25th January, 1938.
No. S. 31.
Manila,
Do.
Philippine
27th January, 1938.
No. S. 37.
Islands.
Formosa.
Do.
10th February, 1938.
No. S. 48.
French
Do.
Indo-China.
30th January, 1938.
No. S. 55.
Swatow.
Do.
23rd February, 1938.
No. S. 66.
Chefoo.
Netherlands
Do.
15th March, 1938.
No. S. 96.
Hong Kong declared an infected port on account of
East Indies.
Cholera.
11th June, 1938.
No. S. 176.
Bangkok, Siam.
Kulangsu,
Do.
1st July, 1938.
No. S. 200.
Do.
Amoy.
2nd July, 1938.
No. S. 201.
Japan.
Do.
25th July, 1938.
No. S. 242.
Tientsin.
Do.
24th July, 1938.
No. S. 255.
Chefoo.
Do.
29th July,
1938.
No. S. 279.
Sarawak.
Do.
25th August, 1938.
No. S. 347.
9th December, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
956
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 482.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place,
Restriction in Force.
Typhus.
Shanghai.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Cholera.
Amoy.
Cholera.
Swatow.
Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Do.
Cholera.
Shanghai.
Do.
Cholera.
Macao.
Do.
Cholera.
Canton.
Do.
Cholera.
Foochow.
Small-pox.
Shanghai including Woosung.
Do.
Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Authority.
Notification No. 345 of 6th May, 1938.
Notification No. 396 of 18th May, 1938.
Notification No. 429 of 29th May,
1938.
Notification No. 482 of 21st June,
1938.
Notification
No. 496 of 27th June,
1938.
Notification
No. 565 of 28th July, 1938.
Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.
Notification No. 901 of 24th Nov., 1938.
9th December, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
"
A
957
HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE CORPS.
No. S. 483.-It is hereby notified that separate tenders in triplicate which should be sealed and clearly marked "Tenders for the purchase of Saddlery" will be received at the Colonial Secretary's Office until noon on Monday 19th December, 1938 for the purchase of a quantity of Saddlery as it lies at Headquarters, Hong Kong Volunteer Defence Corps.
　　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sun shall be forfeited to the Crown if such person refuses to carry out his tender in the event of his tender being accepted. Deposits will be returned when the name of the successful tenderer is published.
The Saddlery may be seen
　　　　　　　　　　may be seen on application to the Quartermaster, Hong Kong Volunteer Defence Corps on any day (Sundays excluded) between the hours of 9 a.m. and 12 noon.
The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.
9th December, 1938.
H. B. ROSE, Lt.-Col.,
Commandant, H.K.V.D.C.
No. S. 484.
NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.
　　　1. Anti-Aircraft firing will be carried out from FORT DAVIS and CENTURION FORT, STONECUTTERS ISLAND on Thursday, 15th December, 1938 between the hours of 1830 and 2400 hours.
Alternative night-Friday, 16th December, 1938.
Firing area" E" will be affected.
2. Anti-Aircraft firing practice will be carried out from SAI WAN on Friday, 16th December, 1938 between the hours of 1830 to 2400 hours.
Alternative night-Saturday, 17th December, 1938. Firing area "A" will be affected.
3. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation. of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the Firing Practice by hastening through the firing area affected, or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.
7th December, 1938.
C. L. O. TAYLEUR,
Lieut.-Colonel, R.A., A/Commander, Royal Artillery:
No. S. 485.
958
NOTICE TO MARINERS.
No. 119/1938.
　　With reference to Notices to Mariners Nos. 77, 82 and 87, the obstruction off Cape Collinson which is marked by two red conical light buoys showing red flashing lights, is now withdrawn as from the 3rd December, 1938.
HARBOUR DEPARTMENT,
3rd December, 1938.
G. F. HOLE,
Harbour Master, &c.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 914.-Notice is hereby given that the Governor proposes to make an order under the Streets (Alteration) Ordinance, 1923, for the permanent closure of that portion of Chi Kiang Street which runs from Ha Heung Road to Ma Tau Wai Road and of that portion of Ha Heung Road from To Kwa Wan Road to Chi Kiang Street.
Any person objecting to the proposed order must send his objection in writing to the Colonial Secretary so as to reach the office of the Colonial Secretary not later than the 16th day of December, 1938.
Such objection must state the reasons therefor and specify the property with regard to the ownership or occupation of which such objection is made and the interest therein of the objector.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
25th November, 1938.
關及列反交合街鄉下
布政司史
千篇
墨
部份係由土瓜環道至浙江鄉道之一部份永遠開塞該下鄉道至馬頭圍道及將下部份永遠閉塞該部份係由例發給命令將浙江街之一九百二十三年更改街道則
佈告事督憲現擬按照一千
擬道
發至
年十二月命者須於一千九百三十八街如有反對該項擬發之命六日以前繕函
反對理由井將物業詳細備交到布政司署函内須聲叙
於管將署
物
關係此作
及反對者對於
列繕明係因管業權而反對
物業有何
一九三八年十一月廿五日
對備
7
3
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
IN BANKRUPTCY.
Notices of Receiving Order and First Meeting.
No. 5 of 1938.
Re Alberto Jose Castro of No. 15, Nullah Road, (first floor), Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Clerk.
DEBTOR'S petition was filed on the 27th
A day of September, 1998, and a Receiving
Order was made on the 8th day of December, 1938. First meeting of creditors will be held on the 15th day of December, 1938, at 10.30 o'clock in the forenoon, in the Official Receiver's Office, Supreme Court, Hong Kong. NOTE. All debts due to the estate should be paid to me,
No. 9 of 1938.
Re Makhan Singh of No. 111, Hennessy Road (third floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, Clerk and Salesman.
DEBTOR'S petition was filed on the 2nd A day of December, 1938, and a Receiving
Order was made on the 8th day of December, 1938. First meeting of creditors will be held on the 15th day of December, 1938, at 11.30 o'clock in the forenoon, in the Official Re- ceiver's Office, Supreme Court, Hong Kong.
　　　　　　NOTE. All debts due to the estate should be paid to me.
Dated the 9th day of December, 1938.
L. R. ANDREWES,
Official Receiver,
NOTICE OF TRANSFER.
N pursuance of Section 3 of the Fraudulent
IN of Section 3 of din raudulent
of 1923.
Notice is hereby given that on the expira- tion of the period laid down by the Ordin-
ance, Chan Kcon Kau
(Bh rf Đ (陳冠球)
Managing Partner of the Tung Fong Chinese Boarding House of No. 273 Des Voeux Road Central Victoria in the Colony of Hong Kong and also of No. 137 Connaught Road Central Victoria aforesaid carrying on business
and in conjunction with others have some- time past been carrying on business as Chinese Boarding House Proprietors under the style or firm name of "The Tung Fong Chinese
"
Boarding House (東方旅店)
at No. 273 Des Voeux Road Central and also at No. 137 Connaught Road Central Victoria aforesaid will transfer the business as such Managing Partner as aforesaid of the said Tung Fong Chinese Boarding House" in- cluding goodwill, furniture, fixtures, Licence
(譚秀
and bookdebts to Tai Sau Ping (
　　　　　　　of No. 36 Fuk Wah Street Shamshuipo in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong.
n
The said Tam Sau Ping intends to carry od the said business at No. 273 Des Vœux Roa Central and also at No. 137 Connaught Roa Central Victoria aforesaid under the name of "Tung Fong Chinese Boading House and will not assume any of the liabilities incurred in the said business by the said Chan Koon Kau as such Managing Partner as aforesaid.
Dated this 2nd day of December, 1938.
""
D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Parties, Nos. 20 and 22 Queen's Road Central, Kayamally Building, Hong Kong.
963
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of Reginald Fleming Johnston late of The Athenaeum Club, Pall Mall, London and Eilean Righ Kilmartin Argyll, Scotland, deceased.
OTICE is hereby given that the Court
has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 4th day of January, 1938.
All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 8th day of December, 1938.
N
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executors, Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of Margaret Theresa Theodor otherwise Margaret Theo- dor late of 101 Richmond Hill Court, Richmond, in the County of Surrey, formerly of 10 Seymour House Larkhall in the County of London, England, Widow, deceased.
OTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 4th day of January, 1938.
All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the
undersigned on or before that date.
2
Dated the 8th day of December, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executrix, Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
In the matter of The Companies Ordin-
ance, 1932,
and
In the matter of Dollar Steamship Lines
Ltd. (In Liquidation).
MEMBERS' VOLUNTARY WINDING-UP.
OTICE is hereby given in pursuance of Section 225 of the Companies Ordin- ance, 1932, that a General Meeting of the members of the above-named Company will be held at Pedder Building (ground floor), Victoria. Hong Kong, on Monday the 9th day of January 1939 at ten o'clock in the forenoon for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of and of hearing any explanation that may be given by the Liquidator and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Company and of the Liquidator thereof shall be disposed of.
Dated the 8th day of December, 1938.
T. B. WILSON, Liquidator.
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of Martha Kate More late of 'Lauriston and of 19 Felix
66
19
Villas in the Colony of Hong Kong, Widow, deceased.
NOTICE is hereby given that the Court
has by virtue of Section 58 of the Pro- bates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 30th day of December, 1938.
All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 5th day of December, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER,
Solicitors for the Executors, Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
(FILE No. 584 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of Two Trade Marks.
OTICE is hereby given that Foo Lung Ching Kee Co., of No. 52, Queen's Road West, Hong Kong, have on the 18th day of November, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following two trade marks :-
米腰
GLUTINGUS - LICE POWDER
CHING
KONLUNGERING KETCO
1LANET
(1)
富隆正記
(2)
田隆正記號
飛净澄麵粉
FOOLING CHINGKELCO.
1LB NET
PURE GLUTINOUS-KICE POWDER CHINESE FAMI FOODSTUFFS WITH NOCHMENT WHA... GOOD MEATH FOO LUNG CHUNG KEE
MADE IN URINA
PURE WHEAT FLOOR
CHINESE FAMILY FOODSTUFFS
WITH PAST WILL Y
FOO LUNG CHING KEE
MADE IN CYNA
in the name of Foo Lung Ching Kee Co., who claim to be the sole proprietors thereof. Trade Mark No. 1 has been used in respect of Glutinous Rice Powder in class 42 since the past six years.
Trade Mark No. 2 has been used in respect of Pure Wheat Flour in class 42 since the past four years.
These two trade marks are associated with each other and with Trade Marks Nos. 108 of 1925, 88 of 1928 and 448 and 449 of 1929.
Dated the 9th day of December, 1938.
FOO LUNG CHING KEE CO.,
Applicants.
(FILE No. 587 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Elizalde Rope Factory Inc., of Manila, P.I., have on the 24th day of November, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
ESTABLISHED 1854
ELIZALDE
ROPE
FAC
ACTORY INC.
MANILA P. I.
in the name of Elizalde Rope Factory Inc., who claim to be the proprietors thereof.
The said Trade Mark has been used by the applicants in respect of Rope in Class 50.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 9th day of December, 1938.
For the Applicants,
ELIZALDE & CO.,
Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
(FILE No. 585 OF 1938). TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NoTon is hereby givany, Limited of No.
【OTICE is hereby given that Tsung Dai
-169 Hai Tan Street, Shamshuipo, Hong Kong, have, by an application dated the 21st day of November, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks,
of the following trade mark :-
*
964
In the Matter of The Companies Ordin-
ance, 1932,
and
In the Matter of The China Klinwares
Manufacturing Company, Limited.
(MEMBERS' VOLUNTARY WINDING-UP).
OTICE is hereby given that at an extra- ordinary meeting of the abovenamed Company duly convened and held at the office of Messrs. F. E. Nash & Co., Solicitors, of Bank of East Asia Building, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 6th day of December 1938, the following resolution was duly passed as a Special Resolution, viz:----
"That the Company be wound up volun- tarily and that Messrs. Wong Kit Sam and Li Bue both of No. 62 Bonham Strand Victoria in the Colony of Hong Kong, Li Hi Leung of No. 93 Des Voeux Road West, Victoria aforesaid, Tam Ching Pak of No. 115 Bonham Strand Victoria aforesaid, Louie Koaw of No. 44 Cheung Sha Wan Road Shamshuipo in the said Colony of Hong Kong, Louie Fat Chong of No. 175 Apliu Street Shamshuipo aforesaid and Lee Wing Gung of No. 100 Ki Lung Street Shamshuipo aforesaid, all Merchants, be and they are hereby appointed Liquidators for the purpose of such winding up ".
WONG KIT SAM, Chairman.
(FILE No. 617 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that South China
Manganese Graphite & Carbon Factory of No. 31 Pine Street, Taikoktsui in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 2nd day of December 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark:-
SPECIAL
RED
TRADE
SOUTH CHINA MANS
(FILE NO. 242 of 1937) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Lau Ping
Tsai trading as the Lau Bittakshing
() of No. 184 Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 21st day of April, 1937, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, namely:-
FLASHLIGHT UNIT CELL
KINGS
LAU PILTARSHING
KINGS
HIGHEST OVALLITY
in the name of the said Lau Ping Tsai trading
as the Lau Bittakshing()
who claims to be the sole proprietor thereof.
The said Trade Mark has been used by the applicant in respect of Flash-light Battery in Class 8 since the year 1930.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 10th day of November, 1938.
P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicant, Asia Life Building, Hong Kong.
(FILE No. 436 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Cheng
Yeung Ling() carry-
ing on the business under the style or firm name of Eng Hua Jam & Co. (
A) of No. 101 First Street, ground
floor, Victoria, Hong Kong, have on the 3rd day of August, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks,
of the following Trade Mark:-
HUA
SWATOW
TRADE
JAM
in the name of the said Tsung Dai Food Pro- ducts Company, Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The trade mark has been used by the Ap- plicants in respect of Flavouring powder in Class 42 since April, 1938.
The trade mark is associated with Trade Mark No. 171 of 1938.
The registration of the said trade mark shall give no right to the exclusive use of the words TSUNG DAI VE-FUN" nor of the Chinese
characters
'中大味粉"
Dated the 9th day of December, 1938.
TSUNG DAI FOOD PRODUCTS CO., LTD.,
Applicants.
LION BRAND
QUALITY,
MARK
HONGKONG •
人追熊大壈了一萬神定绍括華南港香
BY
E&CARBON FACTORY
in the name of South China Manganese Graphite
& Carbon Factory, who claim to be the pro- prietors thereof.
The said trade mark has been used by the Applicants in respect of manganese, graphite and carbon in Class 4 since 1928. The Register in respect of Trade Marks Nos. 161D of 1897 and 102XXXVIII of 1900 will be rectified by the addition of the words excluding manganese, graphite and carbon immediately after the words " raw, or partly prepared, vegetable, mineral substances used in manufactures" if and before the Applicants mark is registered.
""
A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 9th day of December, 1938.
WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
ENG
親監製
品
"西營盤第一街
MARK
HONGKON
& Co.
福平馬必督
#AX
罐栽
蛋頭罐
in the name of Cheng Yeung Ling carrying on the business under the style or firm name of Eng Hua Jam & Co., who claims to be the proprietor thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in class 42 in respect of Jelly fruit of all kinds (contained in Jar).
Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 14th day of October, 1938.
ENG HUA JAM & CO., 104, First Street,
ground floor,
Applicant.
(FILE No. 517 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
Two Trade Marks.
NOTION is Varnish Manufacturing Company Limited of 12, Robison Road, Shang- hai in the Republic of China, Paint and Varnish Manufacturers, have on the 4th day of August, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-
(1)
OTICE is hereby given that Yung Koo
GREAT WALL BRAND
限有份股添卖
司公限
造固求
965
(FILE NO. 520 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N°
Application for Registration of
a Trade Mark.
VOTICE is hereby given that The Upjohn Company, a corporation organised and existing under the laws of the State of Michigan, U.S.A., 301 Henrietta Street, City of Kalamazoo, Michigan, U.S.A. have on the 4th day of August, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
(FILE No. 527 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Four Trade Marks.
OTICE is hereby given that Kelly
Brothers Manufacturing Factory of No. 142, Cheung Sha Wan Road, Kowloon, Hong Kong, have on the 1st day of October, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Marks, viz:-
(1)
ANKER
BRAND
牌
YUNG
MANUFACTURERS
城
長
GREAT WALL BRAND
國華
中
CO..
CTURERS OF PAINTS. VARNISHES.
TOO MFG
標商
LTD.
COLORS, ETC
DRY CO
香
MARK
TRADE
in the name of The Upjohn Company, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.
A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks
YUNG KOO PAINT & VARNISH MFG. of Hong Kong and of the undersigned.
CO., LTD.
SHANGHAI CHINA
1
WINDMILL BRAND
(2)
漆油牌車風
YUNG KOO PAINT & VARNISH MFG. CO., LTD.
SHANGHAI CHINA
品出司公漆造固永海上
in the name of Yung Koo Paint and Varnish Manufacturing Company Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of 1 aints, enamels, stain lac, varnishes, red lead, paint driers, pure colour in oil, lacquers and lacquer thinner in Class 1.
　　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 14th day of October, 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Applicants,
1, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
Dated the 14th day October, of 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Applicants.
1, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
(FILE No. 389 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for 'egistration of
Two Trade Marks.
OTICE is hereby given that The Go- vernment of the Dominion of New
Νο
Zealand of Invicta House, Featherstone Street, Wellington, New Zealand, and St. Olaf House Tooley Street, London, England, on the 8th day of June 1938 applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz :--
(1)
FERNLEAF
(2)
in the name of the said The Government of the Dominion of New Zealand who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Butter and Cheese the produce of New Zealand in Class 42.
The "Fernleaf" (device) trade mark and the "Fernleaf" (word, trade mark are associated with each other.
Dated the 14th day of October, 1938.
HASTINGS & CO. Solicitors for the Applicants,
Marina House,
Nos. 15-19, Queen's Road Central,
Hong Kong.
牌錨
(2)
SPIDER
牌
BRAND
蛛蜘
(3)
ZEBRA
(4)
・WALRUS
##
馬
BRAND
河
in the name of Kelly Brothers Manufacturing Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.
The trade marks have not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use them forthwith.
The Anker Trade Mark is registered in Class 38 in respect of Articles of clothing not including hosiery, corsets, stays and rubber shoes.
The Spider Trade Mark, the Zebra Trade Mark and the Walrus Trade Mark are register- ed in Class 38 in respect of Articles of cloth- ing not including hosiery.
Dated the 14th day of October, 1938.
KELLY BROTHERS MANU- FACTURING FACTORY,
Hong Kong, Applicants.
-966
(FILE No. 540 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE play et appwal'; re
OTICE is hereby given that International General Electric Company, Incorporated of No. 120 Broadway, New York City, New York in the United States of America, have on the 5th day of October 1938, applied for re- gistration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
JECISON]
INTERNATIONAL ♣
GENERALl
ELECTRIC
COMPANY
INCOMPOlla my f
U. 5. A
go
EDISON MAZDA
EDISON MAZDA
•Hashlight
Laurp
adwo zular yozg
vazvw NOSIGA
vaz vw NOSICE
INTERNATIONAL "♬
GENERAL
ELECTRIC
COMPANY
THE DEPOS 119 1
1. S. A.
1
in the name of International General Electric Company, Incorporated, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　The said trade mark has been used by the applicants in Class 13 in respect of lamps, electric lamps, flashlight lamps and incandescent electric lamps since 1925.
This trade mark is associated with Trade Marks Nos. 217 of 1928, 405 of 1931, 269 and 270 of 1935, and that the Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the torchlight and bulb devices.
　　　　　　Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 10th day of November, 1938.
(FILE No. 570 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
No
OTICE is hereby given that Wah Ngai Weaving Factory of No. 20 Belcher's Street, Hong Kong. have by an application dated the 5th day of November 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following trade mark:-
in the name of the said Wah Ngai Weaving Factory who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　The said trade mark has been used by the applicants in respect of Cotton Piece Goods of all kinds in Class 24.
Dated the 10th day of November, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,
Hong Kong.
(FILE No. 570 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
2
OTICE is hereby given that Alexander
Drew & Sons, Ltd., of 33, George Street, Manchester, England, Calico Printers and Manufacturers have on the 13th day of October,
1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following. Trade Mark:-
ADAS
in the name of the said Alexander Drew & Sons, Ltd., who claim to be the proprietors thereof.
The above Trade Mark has been used by the Applicants since 29th June 1931 in respect of piece goods composed wholly or mainly of cotton in class 24 and in respect of piece goods composed wholly or mainly of artificial silk in class 50.
The Mark "ADAS" in class 24 and the
Mark "ADAS" in class 50 are associated with each other.
Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong or of the undersigned.
Dated the 10th day of November, 1938.
TS'O & HODGSON, Solicitors for the Applicants, Prince's Building,
Hong Kong.
WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE No. 531 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that the Inter-
national Medicines Corporation of No.
16 Bonham Road Victoria in the Colony of 1938, applied for registration in Hong Kong, Hong Kong, have on the 24th day of October,
in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-
AMOROXO
鞭加馬
in the name of the International Medicines Corporation, who claim to be the proprietor thereof.
The Trade Mark has been used by the ap- plicants since the year 1937 in respect of Patent medicine and Medicated articles in class 3.
Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 10th day of November, 1938.
THE INTERNATIONAL MEDICINES
CORPORATION, Applicants.
PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., Ld. PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.
968
LEGISLATIVE COUNCIL.
Draft Bill.
No. S. 486.-The following Bill is published for general information:-
[C.S.O. 1/6064/38.]
A BILL
[No. 29:-8.12.38.-1.]
Short title.
Amendment
INTITULED
An Ordinance to amend further the law relating to Empire
Preference.
BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-
1. This Ordinance may be cited as the Empire Preference (No. 2) Amendment Ordinance, 1938.
2. Sub-section (1) of section 3 of the Empire Preference of Ordinance Ordinance, 1932, as amended by the Public Officers (Changes of Style) Ordinance, 1937, is amended further by the substitution of the words "fifteen per cent." for the words "twenty per cent."
No. 32 of 1932, s. 3 (1), as amended by Ordinance No. 25 of 1937.
Objects and Reasons.
1. By section 3 (1) of Ordinance No. 32 of 1932, as amended by Ordinance No. 25 of 1937, it is provided that there shall be charged, levied and paid, in respect of the first registration in the Colony of every motor vehicle which, in the opinion of the Commissioner of Police, is not an Empire product, a special licence fee of an amount equal to twenty per cent. of the value of such vehicle, including cost, freight and insurance, on arrival in the Colony, after deduction of the value of the tyres and of any spare wheels or other spare parts.
2. This special licence fee is in addition to the ordinary licence fee payable under any Ordinance or regulations relating to the licensing of vehicles.
3. The object of this Bill is to reduce the percentage charge of the special licence fee from twenty to fifteen and so to implement the Trade Agreement between the United States and the United Kingdom, which was signed at Washington on the 17th November, 1938, and which applies to the Colony.
December, 1938.
C. G. ALABASTER,
Attorney General.
f
969
NOTICES.
COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.
No. 8. 487.-It is hereby notified that information has been received from His Imperial Japanese Majesty's Consul-General, Hong Kong, to the effect that the regula- tions which designated Hong Kong as an epidemic district of cholera have been abrogated-see notice published in Supplement to Hong Kong Government Gazette No. S. 242 of the 29th of July, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
16th December, 1938.
COLONIAL SECRETARY'S Department.
No. 8. 488.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Typhus.
Shanghai.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Cholera.
Amoy.
Cholera.
Swatow.
Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Do.
Cholera,
Shanghai.
Do
Cholera.
Macao.
Do.
Cholera.
Canton.
Do.
Cholera.
Foochow.
Small-pox.
Shanghai
including Woosung.
Do.
Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Authority.
Notification No. 345 of 6th May, 1938.
Notification No. 396 of 18th May, 1938.
Notification No. 429 of 29th May,
1938.
Notification No. 482 of 21st June,
1938.
Notification
No. 496 of 27th June, 1938.
Notification
No. 565 of 28th July, 1938.
Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.
Notification No. 901 of 24th Nov., 1938.
16th December, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
970
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 489.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.
Place or Port.
Nature of Measures.
Date.
Reference to. Government Notification.
Philippine Ports.
All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.
Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.
Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.
16th April,
1924.
30th April, 1926.
Bangkok.
Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.
29th October, 1926.
No. S. 301.
Amoy.
Hong Kong declared an infected port on account of
Small-pox.
25th January, 1938.
No. S. 31.
Manila,
Do.
Philippine
Islands.
27th January, 1938.
No. S. 37.
Formosa.
Do.
10th February, 1938.
No. S. 48.
French
Do.
30th January, 1938.
No S. 55.
Indo-China.
Swatow.
Do.
23rd February, 1938.
No. S. 66.
:
Chefoo.
Do.
15th March, 1938.
No. S. 96.
Netherlands East Indies.
Hong Kong declared an infected port on account of
Cholera.
11th June, 1938.
No. S. 176.
Bangkok, Siam.
Do.
1st July, 1938.
No. S. 200.
Kulangsu,
Do.
2nd July, 1938:
No. S. 201.
Amoy.
Tientsin.
Do.
24th July, 1938.
No. S. 255.
Chefoo.
Do.
29th July,
1938.
No. S. 279.
Sarawak.
Do.
25th August, 1938.
No. S. 347.
16th December, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
5
:
{
971
GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.
No. S. 490.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Transportation of Government Stores", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednesday, the 28th day of December, 1938, for the collection, transportation and delivery of Government Stores during the period 1st January to 30th June, 1939.
Tenderers must produce with each tender a receipt that they have deposited with the Accountant-General at the Treasury the sum of Dollars Fifty ($50) as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted. The deposit shall be returned to any tenderer whose tender is not accepted.
Successful tenderers will be required to deposit with the Accountant-General the sum prescribed in the respective Forms of Tender as security for the due and faithful performance of the Contract.
Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, Bullock Lane, Wanchai.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
16th December, 1938.
C. E. DAVIS,
Controller of Stores.
DISTRICT OFFICE, SOUTH.
　　　No. S. 491.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 30th day of December, 1938.
The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition Nos. 1 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
Registry No.
Locality.
Contents in Acres.
Price.
Annual Upset Crown
Rent.
N.
E.
W.
Tsun Wan Demarcation District
No. 453, Lot No. 1160.
Fu Yung Shan.
:
$
$
43
47
.50
Subject to readjustinent as
provided by the Conditions of
Sale.
SPECIAL CONDITION.
No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.
16th December, 1938.
H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.
972
DISTRICT OFFICE, SOUTH.
No. S. 492.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 30th day of December, 1938.
The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition Nos. 2 (a) and (b).
The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $1,250.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
Registry No.
Locality.
Contents
in Square feet.
Annual
Upset
Crown
Price.
Rent.
N.
S.
E.
W.
Lantao Demarcation District
No. 318,
Lot No. 2321.
Fan Pui.
16th December, 1938.
No. S. 493. .
:
$
$
2,000
20
2.50
Subject to readjustment as provided by the
Conditions of Sale.
H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.
NOTICES TO MARINERS.
No. 122/1938.
　　　On the 16th December, 1938, the laying of cross harbour pipe lines will be con- tinued to enclose an area bounded by the following positions:-
1.
Lat. 22° 17′ 19" N.
Long. 114° 9' 483" E.
2.
Lat. 22° 17' 221" N.
Long. 114° 9' 45" E.
3. Lat. 22° 17′ 16′′ N.
Long. 114 9' 45" E.
4.
Lat. 22° 17′ 19′′ N.
Long. 114° 9' 413" E.
The above positions will be marked by buoys painted red in colour.
All shipping is forbidden to pass over this area.
Notice to Mariners No. 97/1938 to be cancelled on the above coming into force.
12th December, 1938.
972
DISTRICT OFFICE, SOUTH.
No. S. 492.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 30th day of December, 1938.
The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Condition Nos. 2 (a) and (b).
The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $1,250.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
Registry No.
Locality.
Contents
in Square feet.
Annual
Upset
Crown
Price.
Rent.
N.
S.
E.
W.
Lantao Demarcation District
No. 318,
Lot No. 2321.
Fan Pui.
16th December, 1938.
No. S. 493. .
:
$
$
2,000
20
2.50
Subject to readjustment as provided by the
Conditions of Sale.
H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.
NOTICES TO MARINERS.
No. 122/1938.
　　　On the 16th December, 1938, the laying of cross harbour pipe lines will be con- tinued to enclose an area bounded by the following positions:-
1.
Lat. 22° 17′ 19" N.
Long. 114° 9' 483" E.
2.
Lat. 22° 17' 221" N.
Long. 114° 9' 45" E.
3. Lat. 22° 17′ 16′′ N.
Long. 114 9' 45" E.
4.
Lat. 22° 17′ 19′′ N.
Long. 114° 9' 413" E.
The above positions will be marked by buoys painted red in colour.
All shipping is forbidden to pass over this area.
Notice to Mariners No. 97/1938 to be cancelled on the above coming into force.
12th December, 1938.
973
No. 124/1938.
It is hereby notified that during the year ending 31st December, 1939, examinations for Certificates of Competency as Masters, Mates and Engineers will be held on the following dates:--
Tuesday, 24th January.
""
14th February.
14th March.
""
""
18th April.
""
16th May.
20th June.
""
Tuesday, 18th July.
""
15th August.
""
19th September.
17th October.
21st November.
19th December.
"}
Candidates for examinations for Certificates of Competency for Masters and Mates should present their papers to the Examiner at the Harbour Office at 10 a.m. on the Saturday preceding the examination.
Candidates for examination for Certificates of Competency for 1st and 2nd Class Engineers should present their papers to the Examiner at the Government Marine Surveyor's Office at 9.30 a.m. at least three days before the examination.
HARBOUR DEPARTMENT,
13th December, 1938.
G. F. HOLE,
Harbour Master, &c.
URBAN COUNCIL Office.
　　　No. S. 474.-In accordance with section 53 of the Public Health (Sanitation) Ordinance,1935, Ordinance No. 15 of 1935, it is hereby notified that the Government proposes to erect a Public Flush Latrine on the site North of and adjoining New Kowloon Inland Lot No. 2041, Nam Kok Road, Kowloon City.
　　　If any owner or occupier in the immediate vicinity of such site objects to such erection, the objection must be sent in writing to the Colonial Secretary so as to reach his office not later than Saturday, the 24th day of December, 1938.
1st December, 1938.
R. R. TODD,
Chairman, Urban Council.
業建第
布政司切勿延悞此佈
星期六以前繕禀遞呈三十八年十二月二十四日所如有反對須於一千九百業主及居民對於建築該建一公衆水厠附近該處之第二千零四十一號之北便
南角路貼近新九龍內地民等知悉政府現欲在九龍城十三款之規定佈告居民人公衆衛生潔淨則例)第五
十五年第十五條則例( 佈告事茲按照一千九百三市政衞生局主席杜
憲示第四百七十四號
爲
一九三八年十二月一日示
便民
假城城人
- 976
(FILE No. 624 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Lo Yuen
　　　　　　　　Cheong trading as The Yuen Cheong Soap Factory of No. 17 Hau Wo Street, Kennedy Town, Hong Kong, has, by an Application dated the 9th day of December 1938, applied for the registraton in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
(FILE No. 622 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Seven Trade Marks.
OTICE is hereby given that the New Asiatic Chemical Works Limited, of No. 15 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 7th day of December 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-
(2)
(1)
SINO-ACRIDIN
Horm spermin
?
1
化
in the name of the said Lo Yuen Cheong trad-
ing as The Yuen Cheong Soap Factory, who
claims to be the proprietor thereof.
The Trade Mark has not hitherto been used
by the Applicant in respect of Common soap in Class 47 but it is his intention so to use it forthwith.
N
Dated the 16th day of December, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,
Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, Hong Kong.
(FILE No. 539 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Sɔ Shewan
of No. 28, Bonham Road, Ground floor,
　　　　　Victoria in the Colony of Hong Kong, Mer- chant, had on the 18th day of October, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
賀爾賜保命
果能克林
(3)
(4)
LIVEMIN
#1)
FEBNON
福白龍
利凡命
UNTONCE
CINEST
w
Bear Brand
TOOTH PICKS
YE'N THE
NI 30VA
SHOID HL001 §
Bear Brand
TOOTH PICKS
DEET AMERICAN WHITE BIRCH
FINEST POLISHED
Bear
Brand
TOOTH PICKS
FULL COUNT & PURTY GUARANTEED
(5)
(6)
BIOZYGEN PHOSMIN
寶青春
(7)
FRUCIMIN
in the name of So Shewan, who claims to be the proprietor thereof.
The said trade mark has been used by the Applicant in respect of the goods in Class 50 (1) since 1928.
Facsimiles of the said trade mark may be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 16th day of December, 1938.
M. A. DA SILVA,
Solicitor for the Applicant,
No. 11, Ice House Street,
First Floor,
Hong Kong.
in the name of the New Asiatic Chemical Works Limited, who claim to be the proprietors thereof.
Trade Marks Nos. 1, 2, 3, 4, 6 and 7 have been used by the Ap- plicants since February 1938, in respect of the following goods:
Medicine in Class 3.
Trade Mark No. 5 has been used by the Applicants since February 1938, in respect of the following goods :-
Medicine excluding medicinal ointment, in Class 3.
Dated the 16th day of December, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER,
Solicitors for the Applicants,
Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
977
(FILE No. 589 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE 1909.
NO
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Wing fat Knitting Company of No. 192 Sai Yeung Choi Street, Kowloon, Hong Kong, have, by an application dated the 25th day of November 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
WING TAT
(FILE No. 586 OF 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Chan Chun Wah () of No. 26
Des Voeux Road West, third floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, Manufacturer, has on the 22nd day of November, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-
1. TRAD
香蚊效特廠香全安灣香
標澌糯白
香蚊效特码
標商鵝白
港香
號六廿西道辅德
KNIT
Co
Thi
司公業綠達榮
in the name of the said Wing Tat Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.
The trade mark has been used by the.Ap- plicants in respect of Singlets in Class 38 since 1929.
Dated the 16th day of December, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,
Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, 10, Des Vœux Road Central,
Hong Kong,
(FILE No. 576 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that I.G. Farben- industrie Aktiengesellschaft of Frankfurt on Main, Germany, have on the 26th day of September, 1938, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :--
Prontalbin
百
浪太平
in the name of I.G. Farbenindustrie Aktien- gesellschaft who claim to be the sole pro- prietors thereof.
　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.
　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 16th day of December, 1938.
DEACONS,
Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
#
册
THE HONGKONG MOSQUITOSTICK NFGCO\\
STIAN BRAND MOSQUITO STICK 26. DES VOEUX ROAD, W.
HONG KONG
NET CONTENT. SIX COILS
EACH COIL LAST FOR 8 HOURS
WHILE_ONCE_LIGHTED
純粹國貨
蔚料充足
功蚋異常
保障安
無出其上
尤爲特長
THE
HONGKONG
MOSQUITO STICK MFG. CO.
5 Wan Brand Mosquitos Stick is indispensable
to every home. It is most effective, most geonomical and absolutely free from all poisonous Ingredients it wres you of sound sleep and brings
you sight hears of cou- stant comfort in every cool.
O NAS
O SAXOUS BLINDSOW SHOXYWOH J
六足装
時小水用燃
in the name of Chan Chun Wah, who claim to be the proprietor thereof.
The said trade mark has been used by the applicant in Class 3 in respect of mosquito sticks and repelling preparation for personal use since
1937.
This trade mark is associated with Trade Mark No. 75 of 1938. A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 16th day of December, 1938.
(FILE No. 620 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
N
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Yat Hing Confectionery Company, of No. 434 Hennessy Road, Victoria in the Colony of Hong Kong, Confectioners, have on the 6th day of December, 1938, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
YAT HING
SOLVE YAT
CONFECTIONERY
興
MONG KONG
GO.
in the name of Yat Hing Confectionery Com- pany, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in respect of biscuits, sweets, confectionery, chocolate and chewing gum in Class 42.
Registration of this Trade Mark shall give
no right to the exclusive use of the Chinese characters
""
日興 except as shown
in the inner circle of the mark.
A facsimile of such Trade Mark can be seen
at the offices of the Registrar of Trade Marks
of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 12th day of December, 1938.
A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, Holland House, 4th floor,
Hong Kong,
WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicant, No. 2, Queen's Road Central.
Hong Kong.
(FILE No. 528 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that the Cosmopo-
litan Shirt Manufacturing Company of No. 55, Queen's Road East (2nd floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 1st day of October, 1938 applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-
Cosmo
in the name of the Cosmopolitan Shirt Manu- facturing Company, who claim to be the pro- prietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 38 in respect of Articles of Clothing.
Facsimiles of such Trade Mark can be seen
at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 21st day of October, 1938.
RUSS & CO.,
Solicitors for the Applicants,
No. 6, Des Voeux Road Central,
Hong Kong.
(FILE No. 473 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
978
(FILE No. 538 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that A. Wander, NOTICE is hereby given that The Huntley
Limited of 184, Queen's Gate, London, S.W., England, Manufacturing Chemists, have on the 28th day of July, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
VIMALTOL
　　　　　in the name of A. Wander, Limited, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　The said trade mark has been used by the Applicants in respect of a medicated prepara- tion of extract of malt and oil for human use
in Class 3 since 21st February 1929.
Dated the 21st day of October, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.
(FILE NC. 529 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of
Two Trade Marks.
OTICE is hereby given that Messrs.
Vinh Long & Co. ( E KỂ )
of No. 43 Des Voeux Road West (1st floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, Flour Merchants, have on the 12th day of October, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks. of the follow- ing Trade Marks:-
(1)
記满機那
Clock and Watch Company Limited of No. 567 Nanking Road, Shanghai, China, a Company incorporated according to the laws of the Republic of China, have, by an applica- tion dated the 17th day of October, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
利得亨
in the name of the said Huntley Clock and Watch Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The trade mark has been used by the Ap- plicants and their Predecessors-in-business in respect of Clocks and watches in Class 10 since 1872 or thereabouts.
*
Dated the 21st day of October, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,
Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.
(FILE No. 412 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Societe
Commerciale Asiatique, of No. 21 Connaught Road Central, Victoria, Hong Kong, have on the 29th day of July, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
WOTSYBOY
FLASHLIGHT CRACKERS
(FILE No. 534 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Tong Shap Yee Firm of Avenue Edward VII, Shanghai, No. 69, Ifar Kaw Po Street, Canton China and No. 65, Bonham Strand East Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 15th day of October, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
發冷發熱丸
又名
著名瘧疾丸
義拾唐
in the name of Tong Shap Yee Firm, who
claim to be the proprietors thereof.
Such trade mark has been used by the ap- plicants in respect of Patent Medicine in Class 3.
The said mark is associated with Trade Mark No. 338 of 1928.
N
Dated the 21st day of October, 1938.
M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants,
11, Ice House Street,
(1st floor),
Hong Kong.
(FILE No. 532 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Messrs. Powell River Co., Ltd., Vancouver, B.C., Canada, have by an application dated the 14th day of October, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
(2)
記為嚜鷹頭貓雙
MADE
IN
CHINA
DO NOT HOLD IN HAND AFTER LIGHTING
行餘有
AN EXCLUSIVE IMPORTATION OF
ALBERT B. HOOD CO., SAN FRANCISCO
POWELL D
RIVER
in the name of Vinh Long & Co., who claim
to be the proprietors thereof.
　　　　　　The above said Trade Marks (1) and (2) have been used by the applicants in respect of Flour in Class 42 since June, 1938.
Facsimiles of such trade marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 21st day of October, 1938.
F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicants, No. 10, Des Voeux Road Central, Hong Kong.
in the name of Societe Commerciale Asiatique,
who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the beginning of the year 1938, in respect of the following goods :-
Fire crackers and Fire works, in Class 20. The registration of the Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the
Chinese Characters "有餘洋行 "
Dated the 21st day of October, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
NEWSPRINTE
in the name of Messrs. Powell River Co., Ltd., Vancouver, B.C., Canada, who claim to be the sole proprietors thereof.
Such Trade Mark has been used by Messrs. Powell River Co., Ltd., Vancouver, B.C., Canada, in respect to Newsprint in Class 39 since 1931.
Dated the 21st day of October, 1938.
For the Applicants,
V. E. DUCLOS, Canadian Government Trade Commissioner, Hong Kong.
NOTI
(FILE No. 530 of 1938)
979
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of Two Trade Marks.
[OTICE is hereby given that Caldbeck Macgregor & Co., Ltd., Wine and Spirit Merchants of 44 Foochow Road Shanghai, in the Republic of China, have on the 12th day of October, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-
(1)
CALDBECK'S
BREWED
AND
BOTTLED
(2)
THOIT
SHANGHAI •
OUSE
THIS LABEL IS ISSUED
CALO
Trade and Shipping Returns for the month of
October, 1938.
Cranch of the Imports and Ex-
YOMPILED by the Statistical
ports Department, containing full particulars of Imports from and Ex- ports to every country showing the total quantity and the value for each. commodity.
PRICE $2 per copy:
NORONHA & CO., LD.,
Government Printers,
18, Ice House Street.
IN
BY
CALDBECK.
'00 * NODENDOVW
in the name of Caldbeck Macgregor & Co., Ltd., who claim to be the pro- prietors thereof.
#
Trade Mark No. 1 has been used by the Applicants since the year 1884, in respect of the following goods:-
Fermented Liquors and Spirits, in Class 43.
　　　　　　Trade Mark No. 2 has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith, in respect of the following goods:-
Fermented Liquors and Spirits, in Class 43.
66
The "Caldbeck's" (word) mark and the "Lighthouse" (device) mark are associated with each other and the Caldbeck's" mark is deemed to be distinctive of the Applicants goods in Hong Kong by Order of the Court pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.
Dated the 21st day of October, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER,
Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
Blue Book
for the year
1937
Containing 472 Pages
may be purchased at
NORONHA & CO., LD.
No. 18, Ice House Street
Price
-
- $3.
The Hong Kong Government Gazette Local Subscription. Per annum (payable in advance),................. Half year, (do.),
(do.),
Three months,
Foreign, $8 extra for Postage.
$18.00
10.00
6.00
Terms of Advertising.
$1.00 for 1st $0.20 insertion
For 5 lines and under, Each additional line,
Chinese, per Character,
Repetitions,
Advertisement must reach
5 cents.
Half price.
this
office
not later than 3 p.m. on Thursdays
or insertion in Friday's issue.
PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD. PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT,
I
982
LEGISLATIVE COUNCIL.
No. 8. 494.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 22nd December, 1938 :--
A BILL
[No. 18-26.9.38.-2.]
Short title.
Amendment
INTITULED
An Ordinance to amend further the Asiatic Emigration
Ordinance, 1915.
BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:
1. This Ordinance may be cited as the Asiatic Emigration (No. 2) Amendment Ordinance, 1938.
2. The Fourth Schedule to the Asiatic Emigration Ordin- of Ordinance ance, 1915, is amended by the addition to regulation 2
thereof of the following words: ,
No. 30 of 1915,
Fourth
Schedule,
r. 2.
Amendment
of Ordinance No. 30 of 1915, Fifth Schedule, r. 3.
Suspending clause.
　　　　　　　　　nor, where the number of emigrants on board exceeds fifty, unless there are on board a medical officer and interpreter duly approved of by such Emigration Officer."
3. The Fifth Schedule to the Asiatic Emigration Ordin- ance, 1915, is amended by the addition to regulation 3 thereof of the following paragraph, as condition (4)-
"(4) a medical officer and interpreter duly approved of by the Emigration Officer shall be carried where the number of emigrants on board exceeds fifty."
4. This Ordinance shall not come into operation until His Majesty's confirmation of the same shall have been proclaimed in Hong Kong by the Governor.
་ ༑
Objects and Reasons.
1. The provisions of the Sixth Schedule to the Asiatic Emigration Ordinance, 1915, requiring a duly approved medical officer and interpreter to be carried, have no counter- part in the case of short voyages, which are regulated by the Fourth and Fifth Schedules to that Ordinance.
2. A British ship carrying a large number of Chinese emigrants recently arrived at Saigon from Hong Kong with a case of smallpox on board.
3. The voyage to Saigon is of less than seven days' duration, but it is considered that it should be declared by the Governor to be a short voyage for the purposes of the principal Ordinance.
-וי-
1
983
A
4. The object of the present amendment is to require a doctor and interpreter to be carried by ships having on board more than fifty emigrants, even on short voyages, and thus to assimilate the requirements of the Asiatic Emigration Ordin- ance to those of section 303 of the Merchant Shipping Act, 1894.
5. Clauses 2 and 3 of this Bill effect this amendment by adding to regulation 2 of the Fourth Schedule and to regulation 3 of the Fifth Schedule to the principal Ordinance which apply to short voyages words requiring a medical officer and inter- preter duly approved by the Emigration Officer to be carried where the number of emigrants on board exceeds fifty.
6. Clause 4 of the Bill is the suspending clause required by the proviso to section 2 of the Chinese Passengers Act, 1855, (18 & 19 Vict., c. 104).
November, 1938.
C. G. ALABASTER,
Attorney General.
C.S.O. 3603/31.
1
984
[No. 26-18.11.38.-1.]
·
Short title.
Substitution for Ordin- ance No. 9
of 1899, s. 77A.
Offence of infanticide. 1 & 2 Geo. 6, c. 36, s. 1.
Ordinance
No. 2 of 1865.
A BILL
INTITULED
An Ordinance to amend the Criminal Procedure Ordinance,
1899.
BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-
1. This Ordinance may be cited as the Criminal Procedure Amendment Ordinance, 1938.
2. The Criminal Procedure Ordinance, 1899, is amended by the substitution of the following section for section 77A thereof :--
77A.-(1) Where a woman by any wilful act or omission causes the death of her child being a child under the age of twelve months, but at the time of the act or omission the balance of her mind was disturbed by reason of her not having fully recovered from the effect of giving birth to the child or by reason of the effect of lactation consequent upon the birth of the child, then, notwithstanding that the circumstances were such that but for the provisions of this section the offence would have amounted to murder, she shall be guilty of felony, to wit of infanticide, and may for such offence be dealt with and punished as if she had been guilty of the offence of manslaughter of the child.
(2) Where upon the trial of a woman for the murder of her child, being a child under the age of twelve months, the jury are of opinion that she by any wilful act or omission caused its death, but that at the time of the act or omission the balance of her mind was disturbed by reason of her not having fully recovered from the effect of giving birth to the child or by reason of the effect of lactation consequent upon the birth of the child, then the jury may, notwithstanding that the circumstances were such that but for the provisions of this section they might have returned a verdict of murder, return in lieu thereof a verdict of infanticide.
(3) Nothing in this section shall affect the power of the jury upon an indictment for the murder of a child to return a verdict of manslaughter, or a verdict of guilty but insane, or a verdict of concealment of birth, in pursuance of section 49 of the Offences against the Person Ordinance, 1865, except that for the purposes of the proviso to that section a child shall be deemed to have recently been born if it had been born within twelve months before its death.
¡
ད
985
(4) The said section 49 shall also apply in the case of the acquittal of a woman upon an indictment for infanticide as it applies upon the acquittal of a woman upon an indictment for murder.
Objects and Reasons.
1. Clause 2 of this Bill enacts in section 77A of the Criminal Procedure Ordinance, No. 9 of 1899, the provisions of section 1 of the Infanticide Act, 1938, (1 & 2 Geo. 6, c. 36) in substitution for the provisions of section 1 of the Infanticide Act, 1922, (12 & 13 Geo. 5, c. 18).
November, 1938.
C. G. ALABASTER,
Attorney General.
986
Draft Bill.
No. 8. 495.-The following Bill is published for general information:-
[No. 31-10.12.38.-1.]
[C.S.O. 870/14.]
A BILL
Short title.
Addition of new section 18A to Ordinance
No. 35 of 1935.
INTITULED
An Ordinance to amend the Dangerous Drugs Ordinance, 1935.
Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-
1. This Ordinance may be cited as the Dangerous Drugs Amendment Ordinance, 1939.
2. The Dangerous Drugs Ordinance, 1935, is amended by the insertion of the following new section after section 18 thereof:
-
Disposal of fines and estreated
bail.
18A. All fines under this Ordinance, and any bail in respect of any charge under this Ordinance, which may be estreated by the Court or a magistrate, shall be paid into a special account and may be disposed of as the Governor may direct.
Objects and Reasons.
1. Authority has been obtained from the Secretary of State for the payment of fines and estreated bail in dangerous drug cases into a special account. Present legislation only authorizes such payment in cases arising under the Opium Ordinance, 1932, (see Ordinance No. 7 of 1932, s. 41).
2. The object of this Bill is to authorize the same procedure for disposal of fines and estreated bail in cases arising under the Dangerous Drugs Act, 1935, as is at present followed in cases arising under the Opium Ordinance, 1932, but in the new section of the Dangerous Drugs Ordinance the words "the Court or" are inserted before the words "a magistrate" to cover any case in which the bail may be estreated by the Supreme Court and not by a magistrate.
C. G. ALABASTER,
December, 1938
Attorney General.
987
NOTICES.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 496.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.
Place or Port.
Nature of Measures.
Reference to
Date.
Government
Notification.
Philippine Ports.
Third class passengers and
Inspections outside Manila harbour from 20th April. new crew must comply
16th April,
1924.
with the vaccination requirements.
All ports in the United States of America, including the
Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.
30th April, 1926.
Hawaiian Is- lands.
Bangkok.
Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.
29th October,
1926.
No. S. 301.
Amoy.
Hong Kong declared an infected port on account of
Small-pox.
25th January, 1938.
No. S. 31.
Manila,
Do.
Philippine
Islands.
27th January, 1938.
No. S. 37.
Formosa.
Do.
10th February, 1938.
No. S. 48.
French
Do.
30th January, 1938.
No. S. 55.
Indo-China.
Swatow
Do.
23rd February, 1938.
No. S. 66.
Chefoo.
Netherlands
Do.
15th March, 1938.
No. S. 96.
Cholera.
East Indies.
Bangkok, Siam.
Hong Kong declared an infected port on account of
11th June, 1938.
No. S. 176.
Kulangsu,
Do.
Do.
1st July, 1938.
No. S. 200.
2nd July,
No. S. 201.
1938.
Amoy.
Tientsin.
Do.
24th July, 1938.
No. S. 255.
Chefoo.
Do.
29th July, 1938.
No. S. 279.
Sarawak.
Do.
25th August, 1938.
No. S. 347.
23rd December, 1938.
N. L. SMITH,
Calonial Secretary.
988
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 497.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Authority.
Typhus.
Shanghai.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Cholera.
Amoy.
Cholera.
Swatow.
Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Do.
Do.
Cholera.
Macao.
Cholera.
Canton.
Do.
Notification No. 345 of 6th May, 1938.
Notification No. 396 of 18th May, 1938.
Notification No. 429 of 29th May,
1938.
Notification No. 496 of 27th June,
1938.
Notification No. 565 of 28th July, 1938.
Cholera.
Foochow.
Small-pox.
Shanghai including Woosung.
23rd December, 1938.
Do.
Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.
Notification No. 901 of 24th Nov., 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
DISTRICT OFFICE, SOUTH.
　　　No. 8. 498.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 6th day of January, 1939.
　　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).
　　　The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $1,500.
- 989
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
Registry No.
Locality.
Contents
in
Annual
Upset
Crown
Square feet.
Price.
Rent.
N.
S.
E.
W.
Tsun Wan Demarcation District
No. 399,
Lot No. 370.
Ting Kau.
22nd December, 1938.
$
1,000
30
6
Subject to readjustment as provided by the Conditions of
Sale.
H. J. CRUTIWELL,
District Officer, Southern District
DISTRICT OFFICE, SOUTH.
　　　No. S. 499.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 6th day of January, 1938.
　　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
Contents
Annual
Registry No.
Locality.
in
Upset
Crown
Price.
Acre:
Rent.
N.
E.
W.
Tsun Wan Demarcation District
No. 399,
Lot No. 371.
Ting Kau.
:
:
:
$
$5
19
20
.20
Subject to readjustinent as
provided by the
Conditions of Sale.
SPECIAL CONDITION.
　　　No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.
22nd December, 1938.
H. J. CRUTTWELL, Fistrict Officer, Southern District.
990
DISTRICT OFFICE, SOUTH.
No. S. 500.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a m., on Friday, the 6th day of January, 1939.
The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).
The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $5,500.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
Registry No.
Locality.
Contents in Square feet.
Annual
Price.
Upset Crown
Rent.
N.
S.
E.
W.
Tsun Wan Demarcation District
No. 399, Lot No. 372.
Ting Kau.
22nd December, 1938.
:
$
$
4,550
137
22
Subject to readjustment as provided by the
Conditions of Sale.
H. J. CRUTTWELL,
District Officer, Southern District.
F
DISTRICT OFFICE, SOUTH.
No. S. 501.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 6th day of January, 1939.
The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1893, with the right of renewal for a further term of 2 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.
?
31
0
991
PARTICULARS OF THE LOTS.
Boundary Measurements.
Contents
Annual
Registry No.
Locality.
in
Price.
Upset Crown
Acre,
Rent.
N.
E.
W.
Tsun Wan Demarcation District
No. 399,
Lot No. 373.
Ting Kau.
:
$
€A
$
$94
102
1.00
Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.
SPECIAL CONDITION.
No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.
22nd December, 1938.
H. J. CRUTTWELL,
District Officer, Southern District.
DISTRICT OFFICE, SOUTH.
No. S. 502.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 6th day of January, 1939.
The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).
The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $4,000.
PARTICULARS OF THE LOTS.
Boundary Measurements.
Registry No.
Locality.
Contents in
Annual
Upset
Crown
Square feet.
Price.
Rent.
N.
S.
E.
W.
$
$
Ting Kau.
:.
:
3,300
99
16
Tsun Wan Demarcation District
No. 399, Lot No. 374.
Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.
22nd December, 1938.
H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.
992
DISTRICT OFFICE, SOUTH.
　　No. S 503.--It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 6th day of January, 1939.
　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
Contents
Registry No.
Locality.
in
Upset Price.
Annual Crown
Acre.
Rent.
N.
S.
E.
W.
Tsun Wan. Demarcation District
No. 399.
Lot No. 375.
Ting Kau.
:
明
$
76
$2
.80
Subject to
readjustment as provided by the Conditions of
Sale.
SPECIAL CONDITION.
　　No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.
22nd December, 1938.
H. J. CRUTTWELL,
District Officer, Southern District.
DISTRICT OFFICE, TAI PO.
　　No. S. 504.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 24th day of January, 1939.
The Lots are to be let for the term of one year from the 1st day of January, 1939, Serial No. 1 as a Threshing Floor Lot, and Serial Nos. 2 to 8 as Agricultural Lots. Serial Nos. 3, 6, and 8 are subject to the Special Conditions hereunder specified.
:
{
992
DISTRICT OFFICE, SOUTH.
　　No. S 503.--It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 6th day of January, 1939.
　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), and Special Condition hereunder specified.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
Contents
Registry No.
Locality.
in
Upset Price.
Annual Crown
Acre.
Rent.
N.
S.
E.
W.
Tsun Wan. Demarcation District
No. 399.
Lot No. 375.
Ting Kau.
:
明
$
76
$2
.80
Subject to
readjustment as provided by the Conditions of
Sale.
SPECIAL CONDITION.
　　No cultivation will be allowed within a radius of 10 feet of any grave which may be on the lot.
22nd December, 1938.
H. J. CRUTTWELL,
District Officer, Southern District.
DISTRICT OFFICE, TAI PO.
　　No. S. 504.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 24th day of January, 1939.
The Lots are to be let for the term of one year from the 1st day of January, 1939, Serial No. 1 as a Threshing Floor Lot, and Serial Nos. 2 to 8 as Agricultural Lots. Serial Nos. 3, 6, and 8 are subject to the Special Conditions hereunder specified.
:
{
ง
993
PARTICULARS OF THE LOTS.
Registry No.
Boundary Measurements.
Locality.
Acres. price.
Contents in Upset Crown
Annual
Rent.
No. D. D.
Lot.
N.
S.
E.
W.
$
$
1
51
4725
Fan Ling Lau.
As per plan deposited in the District Office,
02
acre. Nil.
.20
Northern District,
2
4726
02
.20
""
""
3
88
24
Sheung Shui.
72
2.90
""
""
4
112
}
·16
.70
17
5
113
'06
.30
,་
A
""
"
6
114
1.03
2.10
29
""
""
7
115
8
6
1288
Kam Shan.
'14
""
""
*08
.30
.50
**
"
SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 3.
The lessee shall pay the sum of $20.00 to the licensees of Forestry Lot No. 576 as compensation for pine trees growing on the lot.
SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 6.
　　　1. The lessee shall pay the sum of $7.00 to the licensees of Forestry Lot No. 567A as compensation for pine trees growing on the lot.
*
2. No cutting shall be done within 15 feet of the existing grave.
3. Reasonable facilities for access to the grave on the lot shall be given at the Ching Ming and Chung Yeung Festivals to the persons entitled, in the opinion of the District Officer, to worship at the grave.
SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 8.
The lease may be cancelled at any time on the District Officer giving to the Cultivator or leaving on the Land one month's notice.
16th December, 1938.
J. BARROW, District Officer, Northern District.
994
DISTRICT OFFICE, TAI Po.
No. S. 505.-It is hereby notified that the following Letting of an Earth Quarry by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 26th day of January, 1939.
The Quarry is to be let for the term of one year from the 1st day of February, 1939, subject to the Special Conditions hereunder specified.
PARTICULARS OF THE LOT.
€
$
Registry No.
Boundary Measurements.
Locality
Contents
Upset
Annual Crown
in
price.
No. D.D. Lot.
N.
S.
E.
W.
Square feet.
Rent.
F
4
1
379 663
So Kun Wat.
As per plan deposited in the District Office, Northern District.
20,000 sq. ft. Nil.
120
SPECIAL CONDITIONS.
1. The area to be leased is shewn on a plan deposited in the District Office.
　　　2. The lease shall be subject to termination at any time on 3 months' notice being given by the District Officer without compensation; but a refund of a proportionate part of the Crown Rent will be made.
　　　3. The Lessee shall work the quarry in a proper and efficient manner and with due regard to the prevention of landslips and to the safety of the workmen so that at the expiration of this Lease the quarry may be handed over in a safe and workable condi- tion a certificate under the hand of the District Officer that there has been a breach of this condition shall be conclusive evidence in that behalf.
4. The Lessee shall fill in any holes in the quarry to such levels as the District Officer may require and to his satisfaction.
　　　5. The Lessee will construct such drains, channels and sand intercepting pits as may be necessary to carry off water flowing from the quarry. He shall further keep the drains, channels and intercepting pits free from sand and debris. In the event of the above work not being carried out to the satisfaction of the District Officer, such work will be done by Government at the expense of the Lessee.
　　　6. The Lessee shall not store clay on Crown Land outside the boundaries of the quarry without permission from the District Officer first having been obtained.
　　　7. The Lessee shall not sub-let the whole or any portion of the quarry without permission first having been obtained from the District Officer.
　　　8. The Lessee will be allowed to erect a temporary structure on the area so leased, for housing workmen not exceeding 50 in number. Such structure shall be subject to removal at any time on one month's notice, or on expiry or termination of the lease, and shall comply with all requirements of the District Officer and Police.
　　　9. The Lessee shall make all arrangements as regards the removal of clay from the quarry. Any damage done to privately owned properties shall be reinstated by the Lessee at his own expense.
f
995
　　　10. The Lessee will be given permission to erect and maintain such piers and jetties as may, in the opinion of the District Officer, be reasonably necessary for the purpose of shipping clay cut in the quarry into junks or boats. The sites and dimen- sions of such temporary piers and jetties shall be subject in all respects to the approval of the District Officer, who may at any time direct the removal of any such temporary pier or jetty to any other place. The expense of such removal shall be borne by the Lessee.
　　　11. All damage and compensation in respect of loss of life or injury to any individual or damage to property in respect of the quarry or the working thereof during the subsistence of this lease shall be borne and paid by the Lessee.
　　　12. The Lessee shall deposit a sum of 3 months' rent as security which will be liable to be forfeited to Government in the event of non-compliance with any of the above conditions.
J. BARROW,
16th December, 1938.
District Officer, Northern District.
DISTRICT OFFICE, TAI PO.
　　　No. S. 506.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 24th day of January, 1939.
The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial No. 1 as a Building Lot, and Serial Nos. 2 to 6 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial No. 1 is further subject to Special Condition No. 2 (a), and Serial Nos. 2 to 6 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above- mentioned Government Notification.
　　　The amount to be spent on the building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $250.
PARTICULARS OF THE LOTS.
Boundary Measurements.
Registry No.
Contents
Annual
in
Locality.
Acres or
price.
Upset Crown
No. D. D. Lot.
N.
S.
E.
W.
Square feet.
Rent.
1 185
399
Pai Tau.
As per plan deposited in
the District Office, Northern District.
$
$3
300
sq.
ft.
6
2.00
2
400
03 ac.
10
.10
""
3
LO
5
701
Tai Po Tau.
23
26
.30
"
وو
4
702
San Wai Tsai.
15
33
.30
""
""
35
5
9
1376
Kau Lung Hang.
18
20
.40
"
6
247
832
Tai Lam Wu.
25
55
1.30
16th December, 1938.
J. BARROW,
District Officer, Northern District.
996
DISTRICT OFFice, Tai Po.
　　　No. S. 507.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 26th day of January, 1939.
The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial No. 1 as a Building Lot, Serial No. 2 as a Garden Lot, and Serial No. 3 as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934. Serial No. 1 is further subject to Special Condition No. 2 (a), and Serial Nos. 2 and 3 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification.
The amount to be spent on the building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $2,500.
PARTICULARS OF THE LOTS.
Registry No.
Boundary Measurements.
Contents
in
Annual
Locality.
Acres
price.
Upset Crown
Rent.
No. D. D. Lot.
N.
E.
W.
or Sq. feet.
$
$
1
377
110
Wong Ka Wai.
As per plan deposited in the District Office, Northern District.
2,000 sq. ft.
40
10.00
2
111
"
""
>>
•10 acre.
80
20.00
3
117
507
Wong Nai Tun.
76
83
.80
""
"
16th December, 1938.
痛
J. BARROW,
District Officer, Northern District
DISTRICT OFFICE, SOUTH.
No. S. 508.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 6th day of January, 1939.
The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, and to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b).
The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $2,500.
- 997
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
Registry No.
Locality.
Contents in
Annual
Upset
Crown
Square feet.
Price.
Rent.
N.
S.
E.
W.
Mui Wo Demarcation District
No. 2.
Lot No. 550.
Mui Wo.
29th December, 1938.
:
:
€
5,000
Subject to readjustment as provided by the Conditions of Sale.
50
12
H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.
DISTRICT OFFICE, SOUTH.
　　　No. S. 509.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 6th day of January, 1939.
　　　The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Garden Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934 and to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b).
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
Registry No.
Locality.
Contents in.
Annual Upset Crown Price.
Acres.
Rent.
N.
S.
E.
W.
Mui Wo Demarcation District
No. 2, Lot No. 551.
Mui Wo.
:
:
$
$
1.75
178
1.80
Subject to
readjustment as
(provided:by the
Conditions of
Sale.
20th December, 1938.
H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.
998
PUBLIC WORKS DEPARTMENT.
　　　No. 8. 510.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 9th day of January, 1939, at 3 p.m.
Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.
PARTICULARS OF THE LOT.
Boundary Measurements.
No. of
Contents
Registry No.
Annual
Locality.
Sale.
in Sq. feet.
Upset
Rent. Price.
N.
S.
E.
W.
feet. feet. feet.
feet.
About
$
1
New Kowloon
No. 2649.
Sau Chuk Yuen Road, Kowloon City.
As per sale plan.
16,150
186
8,075
Inland Lot
R. M. HENDerson,
23rd December, 1938.
NOTICE TO MARINERS.
No. S. 511.
No. 132/1938
Director of Public Works.
On the 27th December, 1938, and until further notice, diving and rubble depositing operations will take place in the Harbour within rectangles each 1,000′ x 400′ demarked by 8 buoys painted green and white and anchored in the following positions :-
1.
Lat. 22° 17′ 6" N.
2. Lat. 22° 17' 9" N. 3. Lat. 22° 17′ 12" N. 4. Lat. 22° 17' 15" N.
Long. 114° 9' 33" E. Long. 114° 9' 30" E. Long. 114° 9' 41" E. Long. 114° 9′ 38" E.
1. Lat. 22° 17' 26" N.
2. Lat. 22° 17′ 291" N.
Long. 114° 9' 561" E. Long. 114° 9′ 53′′ E.
3.
Lat. 22° 17′ 33′′ N.
Long. 114° 10' 4" E.
4.
Lat. 22° 17′ 36" N.
Long. 114° 10' 1" E.
All shipping is forbidden to pass over these areas or between any of the above- mentioned buoys.
Notice to Mariners No. 86/1938 will be cancelled on the above coming into force.
HARBOUR DEPARTMENT,
19th December, 1938.
G. F. HOLE,
Harbour Master, &c.
999
ROYAL OBSERVATORY, HONG KONG.
NOTICE TO MARINERS.
No. S. 512.
The following schedule should be substituted for that in paragraph 1. of Notice to Mariners G. N. No. S. 101 published in the Government Gazette No. 14 of 1st April, 1938. It will become operative at 11h. a.m. on 1st January, 1939.
The following information is transmitted from the Royal Observatory, Hong Kong via Cape d'Aguilar (VPS), and Hong Kong (ZBW), at the times, and on the wavelengths specified.
No.
G.M.T.
H. K. St. Time.
Nature of Transmission.
1
0018
0818
2
0100
0900
3
0155-0200
0955-1000
4.
0300
1100
9་
5
0500
1300
6 a.m. Synoptic in International Code containing reports from all land and ship stations available at 8 a.m.
Station and wavelength.
VPS simultaneously on 600 and 36 metres.
Do. Do. at 8.30 a.m. VPS on 36 metres
Time Signals at each second, the 28th, 29th, 54th to 59th being omitted for identifica- tion purposes.
▾
General inference from 6 a.m. observations and forecast
for 5 districts:-
A. Shanghai to Turn-
about.
B. Turnabout to Hong
Kong.
C. Hong Kong and
neighbourhood.
D. Hong Kong to Hai-
nan Straits.
E. North part of China
Sea.
Synoptic in International Code of 6 a.m. observations from land and ship stations.
An aviation forecast for district
C, when possible.
General inference from 6 a.m. observations and forecast for district C.
(8333 Kc/s).
VPS simultaneously
on 600 and 36 metres.
VPS as for No. 1.
ZBW 355 m. tele-
phony.
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
N
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of John Rowley Gilling- ham Senior late of No. 2820 Clare- mont Avenue, Berkeley, Alameda California in the United States of America, deceased.
OTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 12th day of January, 1939.
All Creditors and others are accordingly
hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 17th day of December, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER,
Solicitors for the Executors,
Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION.
OTICE is hereby given that the Certificate
　　　　　　　No. 6/NS. 4430 dated Hong Kong 18th January, 1936, for Sixty shares of this Bank numbered 95407/95466 inclusive registered in the name of Mr. Vivian Geoffrey Smyth has been Lost or Stolen, and should this certificate not be produced to the Bank before the 14th January, 1939, a new certificate for the shares will be issued, and the afores id Certificate No. 6/NS. 4430 will be thereafter treated by this Corporation as Null and Void.
By Order of the Court of Directors,
V. M. GRAYBURN,
Chief Manager.
Hong Kong, 14th December, 1938.
NOTICE
T
1001
(FILE NO. 413 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
No
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Gwoa Tsing Wu of No. 25 Che Kung Lane, Sinza Road, Shanghai, and of No. 290, Des Vœux Road Central, Hong Kong, has on the 2nd day of August, 1938, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
(FILE No. 575 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of
Three Trade Marks.
OTICE is hereby given that J. & S. Violet Freres and also trading as Violet and as Violet Freres of Boulevard Violet, Thuir (Pyrenees Orientales) France, Merchants and Manufacturers, bave on the 9th day of November, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:→
鄉國呉
(1)
in the name of Gwoa Tsing Wu, who claims to be the sole proprietor thereof.
The trade mark is intended to be used forth- with in respect of chemical substances pre- pared for use in medicine and pharmacy, in Class 3.
Registration of the trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese character"".
Representation of the trade mark are depo- sited for inspection in the Office of the Regis- trar of Trade Marks.
Dated the 28th day of October, 1938.
GWOA TSING WU, Applicant.
FILE No. 583 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that De Coöperatieve fabriek van Melkproducten te Bedum, a co-operative company, duly organized under the laws of The Netherlands, of Bedum, The Netherlands, have on the 17th day of November 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
TODDLER
(2)
(3)
AUTHENTIQUA PORIO
AUTHENTIQUE PORTO
D'ORIGINE
JLS VIOLET FRERES
IMPORTATE UNI
ATHUIR POJ
L'INSTITUTO DO VINMO DO PORTO #Organisme Othciel de 'contróle) " rangé ce PORTO daca la clause' VINHOS de QUALIDADE" réservés a un chois de "vur la tutalité des exportations de Portas.
"PORTOA
HOLLY
PORTO MOGOA
PORTO GARANTI D'ORIGINE
RESERVA VELHA
J.LS. VIOLET Frères Importateurs à THUIR Py Or
JJ.5 VIOLET F
PORTO MOGOA
Precioso,
J&S
VIOLET
FRÈRES IMPORTATEURE ATHUIR
•PO
in the name of De Coöperatieve fabriek van Melk producten te Bedum, who claim to be the proprietors thereof.
*
The Trade Mark has been used by the Applicants since the 1st January 1938, in respect of the following goods :-
All kinds of milk and milk products for food, in Class 42.
Dated the 25th day of November, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building,
Hong Kong.
in the name of J. & S. Violet Freres and also trading as Violet and as Violet Freres, who claim to be the proprietors thereof.
The above trade marks are intended to be used forthwith by the Applicants in respect of port wine in Class 43.
39
The said mark (2) "Porto Mogoa Reserva Velha" and the said mark (3) "Porto Mogoa Precioso are associated with each other and that the Registration of these two marks shall give no right to the exclusive use of the map device.
Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 25th day of November, 1938.
WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
(FILE NO. 630 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE 1909
Application for Registration of Two Trade Marks.
No
1002
(FILE NO. 637 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
is hereby given Messrs. Bunge
(FILE No. 631 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of
a Trade Mark.
OTICE is hereby given that Messrs. NOTIC, L., Grain Merchants, 219, NOTICE is hereby given that the Chuen
Bunge & Co., Ltd., Grain Merchants, 219, Sassoon House, Shanghai, have by an application dated the 14th day of December 1938, applied for registration in Hong Kong, n the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Marks, :-
(1)
BUNGE & CO. LTD.
DIAMOND
FLOUR
SHANGHAI
Sassoon House, Shanghai, have by an applica- tion dated the 21st day of December, 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
喜鵲商標 *
Sun Knitting Factory of No. 5, Burd Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 15th day of December, 1938 applied
for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-
牌車火
MADE IN SA
49 LBS. DIAMOND FLOOR
(2)
EMERALD
FLOUR
MADE IN 11.3.A.
in the name of Messrs. Bunge & Co., Ltd., Grain Merchants, 219 Sassoon House, Shang- hai, who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Marks are intended to be used
"MAGPIE"
in the name of Messrs. Bunge & Co., Ltd., Grain Merchants, 219 Sassoon House, Shang- hai who claim to be the sole proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicant in respect of Wheat Flour in Class 42.
Dated the 23rd day of December, 1938.
BUNGE & CO., LTD., Applicant.
(FILE No. 619 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of. a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that Sui Cheung
Dyes Company of No. 247 Queen's Road Central, Hong Kong, have on the 5th day of December 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :--
in the name of Sui Cheung Dyes Company, who claim to be the sole proprietors thereof.
The trade mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Chemical substances used in manufactures,
forthwith by the Applicants in respect of photography or pholosophical research and
Wheat Flour in Class 42.
　　　　　　　　The above two Trade Marks are associated with each other.
Dated the 23rd day of December, 1938.
BUNGE & CO., LTD.,
Applicant.
anti-corrosives in class 1 and in respect of Raw or partly prepared vegetable, animal and mineral substances used in manufactures, not included in other classes, in class 4.
Dated the 23rd day of December, 1938.
SUI CHEUNG DYES CO., Hong Kong, Applicants.
in the name of the Chuen Sun Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 38 in respect of Singlets.
Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.
Dated the 23rd day of December, 1938.
RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central,
Hong Kong.
(FILE No. 629 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that A. Wander, Limited of No. 184, Queen's Gate, Lon- don, S.W., England, Manufacturing Chemists, have, by an application dated the 28th day of July, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-
WANDER BRAND
in the name of the said A. Wander, Limited, who claim to be the proprietors thereof.
The said trade mark has been used by the Applicants in Class 3 in respect of granulated glycerophosphates, granulated kola glycero- phos-phates, granulated kola quinine, lecithin pastilles, compound bismuth dragees, compound lecithin dragees, acidulated pepsin dragees, phenolphthelein pastilles, tamarind laxatives, menthol dragees, menthol and cocaine dragees, haemorrhoidal salve, borated ointment, pre- parations for nasal catarrh, antacid lozenges, antiseptice lozenges for chest and throat, and medicated malt preparations, all being medi- cinal preparations for human use,
The said trade mark has been declared to be distinctive by Order of His Excellency the Governor pursuant to Section 9, Sub-section 5 of the Trade Marks Ordinance 1909.
Dated the 23rd day of December, 1938.
GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,
Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.
(FILES Nos. 531 & 611 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Applications for Registration of Four Trade Marks.
NOTICE is hereby given that the Interna-
tional Medicines Corporation of No. 16 Bonham Road Victoria in the Colony of Hong Kong, have by applications dated the 26th day of November, 29th day of November and 6th day of December, 1938, respectively, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-
(1)
Bromcain
固鑽金
(2)
Joroxine
1003
(FILE NO. 171 of 1938) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that W. E.
Woods Limited of D. I. C. Building Wellington New Zealand and of 38 Collins
THE
Street, Surry Hills, Sydney, Australia, on the REGULATIONS OF HONG KONG 21st day of February, 1938, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of
Trade Marks, of the following Trade Mark THE FIRST VOLUME of the 1937
viz:-
WOOBS
edition covering the period from 1844-1900, was laid before the Legis- lative Council on 1st September, 1938, and is now ready for sale at the Colonial Secretary's Office.
Price $100 Fer
Set
針哥太
(3)
Kidlex
健虎猛
(4)
SEXLINA
年少新
in the name of the International Medicines
Corporation, who claim to be the proprietor thereof.
The four Trade Marks has been used by the applicants since the year 1937 in respect of Patent medicine and Medicated articles in class 3.
Facsimiles of the above Trade Marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 23rd day of December, 1938.
THE INTERNATIONAL MEDICINES
CORPORATION, Applicants.
in the name of the said W. E. Woods Limited
who claim to be the proprietors thereof.
The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Chemical sub- stances prepared for use in medicine and
pharmacy other than Peppermint Cure and Medicinal wine in Class 3.
This trade mark is to be associated with Trade Mark No. 117 of 1936 and the Appli- cants disclaim the right to the exclusive use of the word "WOODS" and of the packet device.
Dated the 25th day of November, 1938.
HASTINGS & CO.,
Solicitors for the Applicants, Marina House,
¿
Nos. 15-19 Queen's Road Central, Hong Kong.
ORDINANCES FOR 1937.
BOUND volumes of Ordinances of
Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937, are now ready.
Price
per volume:
: $3
NORONHA & CO., LD.,
Government Printers,
18, Ice House Street.
ORDINANCES
OF
HONG KONG
(1937 EDITION)
VOL. I
1844 TO 1900
is now on sale at
NORONHA & CO., LD.
Government Printers
and Publishers.
Price $200 per set
PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD. PRINTERS TO THE HONG KONG GovernMENT.
}
1006
Draft Bill.
No. S. 513.-The following Bill is published for general information:-
[No. 32-12.12.38.-1.
[C.S.O.2/1097/31].
A BILL
Short title.
Repeal of Ordinance No. 30 of 1934.
Appropria- tion to general
revenue of balance of Fund established
under the repealed Ordinance.
INTITULED
An Ordinance for the repeal of the Government House and City Development Scheme Ordinance, 1934, and for the appro- priation to the general revenue of the Colony of any balance standing to the credit of the Fund at the Treasury established under section 4 of that Ordinance.
BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-
1. This Ordinance may be cited as the Government House and City Development Fund Winding Up Ordinance, 1939.
2. The Government House and City Development Scheme Ordinance, 1934, is repealed.
3. The Accountant-General. shall appropriate to the general revenue of the Colony, under the heading or classifica- tion of Land Sales, any balance there may be standing to the credit of the Fund established under section 4 of the Ordinance repealed by section 2 of this Ordinance.
Objects and Reasons.
1. As indicated in Sessional Paper No. 13 of 1938, His Excellency the Governor's memorandum printed therewith and paragraph 11 of the Financial Secretary's memorandum on the Estimates for 1939, it has been decided to abandon the Government House and City Development Scheme, as planned in 1934 and financed by a special Fund established under Ordinance No. 30 of that year, and to finance the proposed new Government House and further city development without having to resort to a special Fund.
2. Provision is made in section 4 (3) of that Ordinance for the appropriation to general revenue of any balance to the credit of the Fund "when the said scheme is completed or abandoned", and it may well be that that provision is sufficient to give effect to the plan now contemplated.
3. It is thought better, however, to make special provision, as is done by this Bill, for the repeal of the 1934 Ordinancé and for the transfer of the Fund's credit balance to general revenue.
-C. G. ALABASTER,
Attorney General.
December, 1938.
- 1007
NOTICES.
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 514.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.
Disease.
Port or Place.
Restriction in Force.
Authority.
Typhus.
Shanghai.
Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at
the discretion of the Health Officer.
Cholera.
Amoy.
Cholera.
Swatow.
Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Do.
Cholera.
Macao.
Do.
Cholera.
Canton.
Do.
Cholera.
Foochow.
Small-pox.
Shanghai including Woosung.
Do.
Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.
Notification No. 345 of 6th May, 1938.
Notification No. 396 of 18th May, 1938.
Notification No. 429 of 29th May,
1933.
Notification No. 496 of 27th June,
1938.
Notification
No. 565 of 28th July, 1938.
Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.
Notification No. 901 of 24th Nov., 1938.
30th December, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
1008
COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.
No. 8. 515.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.
Place or Port.
Nature of Measures.
Philippine Ports.
All ports in the United States of America, including the Hawaiian Is- lands.
Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.
Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.
Reference to
Date.
Government
Notification.
16th April,
1924.
30th April, 1926.
Bangkok.
Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.
29th October,
1926.
No. S. 301.
Amoy.
Hong Kong declared an infected port on account of
Small pox.
25th January, 1938.
No. S. 31.
Manila,
Do.
Philippine
Islands.
27th January,
1938.
No. S. 37.
Formosa.
Do.
10th February, 1938.
No. S. 48.
French
Do.
Indo-China.
30th January, 1938.
No. S. 55.
Swatow.
Do.
23rd February, 1938.
No. S. 66.
Chefoo.
Do.
15th March, 1938.
No. S. 96.
Netherlands East Indies.
Hong Kong declared an infected port on account of
Cholera.
11th June, 1938.
No. S. 176.
Bangkok, Siam.
Do.
1st July,
1938.
No. S. 200.
Kulangsu,
Do.
Amoy.
2nd July, 1938.
No. S. 201.
Tientsin.
Do.
24th July, 1938.
No. S. 255.
Chefoo.
Do.
29th July,
1938.
No. S. 279.
Sarawak.
Do.
25th August, 1938.
No. S. 347.
30th December, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
1
1009
POLICE DEPARTMENT.
　　　No. S. 516.-In view of the approaching Chinese New Year, it is hereby notified that His Excellency the Governor has given permission for Fireworks, not being unlawful fireworks, to be kindled, discharged or let off within the portions of the Colony enumerated in Part I of the following Table within the respective times set opposite such portions in such Part I, subject nevertheless to the exceptions, prohibitions and restrictions set out in Part II of the said Table.
Part I.
TABLE.
Portion of the Colony.
(Subject nevertheless to the exceptions and prohibitions and restrictions set forth in Part II of this Table).
In the Island of Hong Kong:-
Permitted times.
Saturday, the 18th February, 1939 to 1 a.m. on Sunday, the 19th February, 1939.
From 8 a.m. to 9 a.m. and
(1) All that area within and bounded by a line (1) and (2), From 11 p.m. on
from the entrance to the Royal Naval Hospital in Queen's Road East to Kennedy Road, along Kennedy Road to a line running immediately behind and parallel to Hing Wan Street, thence along this line to Stone Nullah Lane, down Stone Nullah Lane to Queen's Road East, along Queen's Road East to Tai Yuen Street by Tai Yuen Street and O'Brien Road to Gloucester Road, along Gloucester Road to Stewart Road, and thence by Stewart Road and Heard Street to the boundary of the Public Works Department Store.
(2) All the area within and bounded by Leighton Hill Road, to Caroline Road, to Shaukiwan Road, along Eastern Hospital Road, to Tai Hang Road, along Tai Hang Road to Stubbs Road, to Morrison Gap Road, to Morrison Hill Road, and back to Leighton Hill Road.
The streets and roads or portions thereof, as the case may be, through which boundary lines pass are included within the areas.
from 5 p.m. to 6 p.m. on Sunday, the 19th February, 1939.
From 6 a.m. to 8 a.m. on Saturday, the 25th February, 1939.
In Kowloon :-
(3) All that portion of the Kowloon Peninsula (3) The same times as for areas
south of Austin Road.
(1) and (2) above.
(4) The area within (and including) the following (4) The same times as for areas
boundary,--
(1) and (2) above.
Nathan Road from Austin Road to Boundary Street, thence Boundary Street to the Railway Line, thence the Railway Line to the Northern end of Kowloon Tong, thence Cornwall Road to Waterloo Road, thence Waterloo Road to Prince Edward Road, thence Prince Edward Road to Argyle Street, thence Argyle Street to Waterloo Road, thence Waterloo Road to No. 4 Railway Bridge, thence the Railway Line to Chatham Road, thence Chatham Road to Austin Road.
The whole of Jordan Road is included within the boundary.
·
ས
1010
Part I-Continued.
TABLE-Continued.
Portion of the Colony.
(Subject nevertheless to the exceptions and prohibitions and restrictions set forth in Part II of this Table).
In the Colony :-
(5) Elsewhere in the Colony.
Permitted times.
(5) From 4 p.m. on Saturday, the 18th February, 1939 to 4 p.m. on Monday, the 20th February, 1939.
From 6 a.m. to 9 a.m. on Saturday, the 25th February, 1939.
Part II.
EXCEPTIONS, PROHIBITIONS AND RESTRICTIONS.
No firework shall be discharged within the following area :-
All that area within and bounded by a line along the whole of Ko Shing Street to its western end or junction with Des Voeux Road West, thence along Des Voeux Road West to its junction with Centre Street, thence along Centre Street to its junction with Bonham Road, thence along and including Bonham Road to a point found by producing the eastern boundary of Pound Lane, thence to and along and including Pound Lane, thence along and including Hollywood Road to its junction with Queen's Road West, thence along Queen's Road West to its junction with Queen's Street, thence along Queen's Street to its junction with Ko Shing Street, the point of commencement. The course of the said line is such that boundary streets and roads not specifically included in the area lie outside it.
No burning firework or other fire shall be thrown above the head, or near any person or inflammable material, and every reasonable precaution must be taken against accident.
The kindling, discharge or letting off of fireworks in or in the vicinity of places of Christian Worship during Divine Service is prohibited.
The firing of Bombs, "Electric" crackers and "Golden Coin" crackers is strictly prohibited.
　　　With reference to the permission hereby notified attention is drawn to the rule set. forth in Government Notification No. 79 published in the Government Gazette dated 10th February, 1933, "No person shall make, sell, or have in his possession any firework which explodes on impact, or which contains any explosive ingredient or mixture other than black gunpowder, charcoal, sulphur, saltpetre, aluminium and potassium per- chlorate, or which has in any single container thereof more than 10 grains of any explo- sive mixture in which potassium perchlorate is an ingredient
Occupiers of premises are warned as to their liability under the Summary Offences Ordinance, 1932, in particular in respect of any unlawful firing or throwing of fireworks at, on or from their premises.
　　　The Police have strict orders to summon or arrest persons firing fireworks in contra- vention of the foregoing permission and rule.
T. H. KING, Commissioner of Police.
30th December, 1938.
1011
-
佈告事現奉
計
時間表
經
督憲令開舊歷元旦將屆特准本港居民人等於下開時間表内第一項所列地方依照該項規定之時間燃放爆竹(惟違例之爆竹烟花則不在特准之內)仍須遵照該表内之第二項各限制章程辦理等因奉此合行佈告俾衆週知此佈
特准燃放爆竹地界如下(惟仍須遵照本表第二項各限制章程辦理) 香港方面
第一項
(一)由皇后大道東海軍醫院門前起至堅尼地道沿堅尼地道至慶雲街後便落石水渠街至皇后大道東沿皇后大道東至太原街沿太原街及柯擺連道至高士打道沿高士打道至史多域道復沿史多域道及克街至工務局貨倉止爲界週圍所包括之地方
(二)由禮頓山道起至加路連
箕灣道沿東華醫院道至大坑
篇
道沿大坑道至史塔士道復至馬禮遜山峽道及馬禮遜山道轉禮頓山道止爲界週圍所包括之地方
上開界邊街道或其一部份均作界内計
以上界內各處准放爆竹時間如下
一千九百三十九年二月十八號星期六日(除夕)下午十一點起至翌日二月十九號星期日上午一點止
一千九百三十九年二月十九號星期日(元旦)由上午八點起至上午九點止又由下午五點起至下午六點止
一千九百三十九年二月二十五號星期六日(人日)由上午六點起至上午八點止
九龍方面
(三)九龍半島柯士甸道以南各處地方
以上界内燃放爆竹時間照上第一二欺
(四)下開界内各處(界邊街道亦計在内)
由柯士甸道沿彌敦道至界限街由界限街至鐵路由鐵路至九龍塘之北盡頭處轉至康和道窩打老道由窩打老道至英皇子道再
不
ˋ
1012
至亞皆老街由亞皆老街復至窩打老道由窩打老道至鐵路第四
皇后街交界處又由皇后街至高陞街止(即此界線之起點)爲界週圍所包括之地方
號橋再由鐵路至漆咸道復由漆咸道至柯士甸道止爲界週圍所包括之地方
佐頓道全條計在界内
以上界內燃放爆竹時間照上第一二款
(五)香港九龍其他各處准放爆竹時間如下
一千九百三十九年二月十八號星期六日(除夕)下午四點起至二月二十號星期一日(年初二)下午四點止
限制章程
下開地界內不准燃放爆竹
界線之街道其未聲明作爲界内者均作界外計
凡燃著之爆竹或別種燃著之物不得抛過人頭上或抛近人身或擲近
惹火之物又須極力提防以免有意外之事
凡基督教堂附近於該敎堂叙集祈禱演講時不准燃放爆竹
凡地雷炮電光炮金錢炮均嚴禁燃放
居民人等對於特准燃放爆竹須注意一千九百三十三年二月十日第七十九號憲示所載各章程茲將該章程開列於後
凡爆竹烟花如係一觸即炸者或含有爆炸原料而非祗黑火藥堅炭磺鋁及鹽鉀等混合質者又凡爆竹烟花等每一單個係含有鹽鉀之爆炸混合質重量超過十英釐者無論何人均不得製造售賣或存貯凡居民人等燃放及拋擲爆竹如有違例之處均可按照一千九百卅二年簡易罪名則例控告
一千九百三十九年二月廿五號星期六日(人日)由上午六點起至上午九點止
第二項
1
由高陞街起一直線至其西便街尾止卽該街與德輔道西會合處復由該處沿德輔道西直至與正街會合處止又由正街起直至般含道止又沿般含道(該道亦包括在内)直至磅里東便直線與般含道相接連之處由此里通至荷理活道與皇后大道西交界處又由皇后大道西至與
又經嚴令警察對於燃放爆竹烟花如有違犯上開章程者定必拘拿或控告
三十日示
一千九百三十八年
十二月
1013
KOWLOON-CANTON RAILWAY, BRITISH SECTION.
No. S. 517.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Maintenance of Way and Structures in 1939," will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 9th day of January, 1939, on behalf of the Kowloon-Canton Railway (British Section).
Drawings may be seen and Specifications and full particulars obtained by applica- tion to the Railway Head Office, Kowloon, on the deposit of a fee of $25, with the Chief Accountant of the Railway, which will be refunded on the submission of a bona fide tender together with the return of the Specification intact. The deposit receipt must be attached to the tender.
The successful tenderer will be required to sign a formal contract in the usual form of Government Contracts and to give security for sums varying from $50 to $200 in cash as specified under each item, to be deposited with the Accountant-General for the due and faithful performance of the terms of such contract.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
R. D. WALKER, Manager & Chief Engineer.
28th December, 1938.
NOTICE TO MARINERS.
No. S. 518.-The following is published for general information.
30th December, 1938.
N. L. SMITH,
Colonial Secretary.
HARBOUR NOTIFICATION.
No. 23 of 1938,
QUARANTINE INSPECTION OF VESSELS: WINTER ARRANGEMENTS FOR.
With reference to Harbour Notifications Nos. 11 and 15 of 1938, notice is hereby given that as from 1st December, 1938, medical inspection of vessels arriving from. Hong Kong and Shanghai destined for Tientsin or Tangku will be carried out at Tangku. Should these vessels lighten outside Taku Bar all persons permitted on board must remain there until the completion of medical inspection at Tangku.
　　Vessels working cargo outside the Taku Bar will be required to produce a declara- tion signed by the Master and the ship's Doctor, if any, to the effect that no death or sickness has occurred on board during the voyage from the last port of call. Such declaration must be handed to the Port Health Officer or Customs Officer before working
cargo.
All persons disembarking outside Taku Bar will be required to pass medical inspection before landing at Tangku.
HARBOUR MASTER'S OFFICE,
TIENTSIN, 28th November, 1938.
Approved :
W. R. MYERS,
Commissioner of Customs.
E. B. GREEN,
Harbour Master.
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
ORIGINAL JURISDICTION
MISCELLANEOUS PROCEEDINGS No. 69 of 1938.
In the Matter of The National Com- mercial and Savings Bank Limited,
and
In the Matter of The Companies Ordi-
nance, 1932.
　　　　　　OTICE is hereby given that by an Order Ndated
dated the 17th day of December 1938, the Court has directed separate meetings of:-
(1) The creditors of the above named Bank affected by the scheme of arrangement sanctioned by the Court on the 11th day of January, 1936,
(2) The A" preference shareholders
of the above named Bank, (3) The "B" preference shareholders of the above named Bank, and (4) The ordinary shareholders of the
above named Bank
respectively to be convened for the purpose of considering and, if thought fit, approving with or without modification, a scheme of arrangement proposed to be inade between the said creditors, the "A" preference share- holders, the "B" preference shareholders and the ordinary shareholders of the said Bank respectively such meetings to be held on Saturday the 21st day of January, 1939, at the registered office of the Bank, No. 8A, Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, at the respective times below mentioned, namely:-
(1) The meeting of creditors at 10.30
o'clock in the forenoon, (2) The meeting of the "A" preference shareholders at 11.30 o'clock in the forenoon, or so soon thereafter as the said meeting of creditors is concluded,
(3) The meeting of the "B" preference shareholders at 12.00 noon, or so soon thereafter as the said meeting of "A" preference shareholders is concluded, and
(4) The meeting of the ordinary share- holders at 12.30 o'clock in the after- noon, or so soon thereafter as the said meeting of the "B" preference shareholders is concluded,
at which place and respective times all the said creditors and A" preference shareholders, "B" preference sharholders and ordinary share- holders are requested to attend.
•
A print of the said scheme of arrangement can be seen and forms of proxy obtained at the office of the Bank at No. 8A, Des Vœux Road Central, Victoria aforesaid, or of their solici- tors, Messrs. Lo and Lo, Alexandra Buildings, Victoria aforesaid on any week day between the hours of 10 a.m. and 5 p.m. prior to the date of the said meetings.
The creditors, "A" preference shareholders, "B" preference shareholders, and ordinary shareholders respectively may attend such sepa. rate meetings as aforesaid and vote in person or by proxy, provided that all proxies given by the creditors, 'A" preference shareholders, "B" preference shareholders and ordinary share- holders be deposited with the said Bank at No. 8A, Des Voeux Road Central, Victoria aforesaid not later than 5 o'clock in the afternoon on Friday the 20th day of January, 1939.
The Court has appointed Mr. Choy Hing or failing him Mr. Lam Chi Fung to act as chairman of the said meetings, and has directed such chairman to report the result of the said meetings to the Court.
　　　　　The above mentioned scheme of arrange- ment will be subject to the subsequent approval of the Court.
Dated the 24th day of December, 1938.
LO AND LO, Solicitors for the said Bank.
N
1015
(FILE No. 621 of 1938).
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of series of Trade Marks.
OTICE is hereby given that Cheng Yeung Ling (F) carrying on the business under the style or firm name of Eng Hua Jam & Co., (RZ) of No. 104 First Street, ground floor, Hong Kong, have on the 6th day of December 1938, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following series of Trade Marks:-
Guara
ENG HUA JAM & CO.
ESTARLISHED
Apricote
ET 12 07
ENG HUA JAM
1825
Strawlenn
NET 12 82.
JAM
CO
JAM
Pineapple
ENG
Grapes
rabapple
ENG HUA
ESTAS, SHED
Loquat
ENG HUA
ORANGE
MARMALADE
ENG HUA JAM
Pear
ENG HUA JAM
(E) 12 01.
ESTABLISHED
CO
JELLY
in the name of Cheng Yeung Ling carrying on the business under the style or firm name of Eng Hua Jam & Co., who claims to be the proprietor thereof.
Such series of Trade Marks have been used by me in respect of Jelly fruit of all kinds in class 42 since the
79.
year
1934.
The Star marks are registered as a series of Trade Marks under Section 26 of the Trade Marks Ordinance 1909 and are associated with one another, and that the registration of the "Star" marks shall give no right to the exclusive use of the firm name Eng Hua Jam & Co." nor of the fruit device appearing on the respective marks.
Facsimiles of the said series of Trade Marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 30th day of December, 1938.
ENG HUA JAM & CO.,
104, First Street,
ground floor, Applicant.
(FILE No. 638 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
N
Application for Registration of
a Trade Mark,
OTICE is hereby given that Interna-
tional Affiliated Corporation of 113
1016
(FILE No. 1 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
West 18th Street, New York, N. Y. (a corpora- NOTI
tion organized under the Laws of the State of Delaware in the United States of America), Manufacturers, have on the 22nd day of December, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-
RAMI
-
in the name of International Affiliated Corpora- tion, who claim to be the proprietors thereof. Such Trade Mark has been used by the Applicants in Class 3 in respect of Cough remedies and chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy, since 19th June 1937.
　　　　　　　　A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.
Dated the 30th day of December, 1938.
WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,
Hong Kong.
Application for Registration of a Trade Mark.
OTICE is hereby given that the Lee Man Sang Company of No. 111 Hollywood Road, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 12th day of December, 1938, Register of Trade Marks, of the following applied for registration in Hong Kong, in the
Trade Mark:-
75
in the name of the Lee Man Sang Company who claim to be the proprietor thereof.
The Trade Mark has been used by the ap- plicants since the year 1936 in respect of Medicines and Medicated articles in Class 3.
Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.
Dated the 30th day of December, 1938.
THE LEE MAN SANG COMPANY, Applicants.
(FILE No. 632 of 1938.)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark.
NOTICE is hereby given that British Cigarette Company Limited whose
registered office is situated at No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong, Tobacco Manufacturers, have on the 14th day of December, 1938, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-
ROYAL LEAF
ROYAL LEAF
N
IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.
PROBATE JURISDICTION.
In the Goods of Mary Measor late of 10в Gledhow Gardens Kensington- in the County of Middlesex Eng- land, Widow, deceased.
OTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the Pro- bates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 25th day of January, 1939.
All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.
Dated the 28th day of December, 1938.
JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Administrator, Hongkong & Shanghai Bank Building.
Hong Kong.
In the Matter of The Companies Ordin-
ance 1932,
and
In the Matter of The Tai Kwong News--
paper & Printing Co., (1934), Ltd.
NOTICE is hereby given that an Extra-
ordinary General Meeting of the Tai Kwong Newspaper & Printing Co. (1934) Ltd. will be held at the office of Rev. Cheung Cheuk Ling, No. 2, Bonham Road on Saturday the 21st day of January, 1939, at 2.30 o'clock in the after- noon for the purposes of considering, and if deemed expedient passing, as an Extraordinary Resolution, the Resolution following i.e., "that it has been proved to the satisfaction of this. meeting that the Company cannot by reason of its liabilities continue its business, and that it is advisable to wound up the same and accord- ingly that the Company be wound up volun- tarily."
And that Mr. Woo Yee Tung of No. 6 Pros- pect place Victoria Hong Kong be appointed Liquidator for the purposes of such winding
up.
Dated the 22nd day of December, 1938.
By Order of the Board,
LUKE WAI SANG, Chief Manager.
VIRGINIA CIGARETTES
BRITISH CIGARETTE CO., LTD.
in the name of British Cigarette Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.
　　　　　　　　This Trade Mark is intended to be used by the applicants in respect of cigarettes in Class 45 and is associated with the Trade Marks Nos. 183 and 293 of 1937.
　　　　　　　The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclu- sive use of the tobacco leaf device.
　　　　　　　Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the office of the Registrar of Trade Marks.
Dated the 30th day of December, 1938.
BRITISH CIGARETTE COMPANY LIMITED, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.
Blue
Book
for the year
1937
Containing 472 Pages
may be purchased at
NORONHA & CO., LD.
No. 18, Ice House Street
Price -
-
$3.
1017
J
(FILE No. 627 of 1938)
TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.
Application for Registration of a Trade Mark,
NOTICE is hereby given that the Interna- tional Dispensary Company Limited of No. 35 Cheung Ning Street, Kowloon in the Colony of Hong Kong on the 10th day of December, 1938, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks,
of the following Trade Mark viz :-
LOTUS TRADE MARK
THE
REGULATIONS OF HONG KONG
THE FIRST VOLUME of the 1937
edition covering the period from 1844-1900, was laid before the Legis- lative Council on 1st September, 1938, and is now ready for sale at the Colonial Secretary's Office.
Price $100 Per
Set
荷葉荷花商標
in the name of the said International Dispensary
Company Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.
The Trade Mark has been used by the Appli. cants in respect of Common Soap in Class 47.
Dated the 30th day of December, 1938.
HASTINGS & CO.,
Solicitors for the Applicants,
Marina House,
Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.
ORDINANCES
OF
HONG KONG
(1937 EDITION)
ORDINANCES FOR 1937.
BOUND
OUND volumes of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, and Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1937, are now ready
Price per volume: $3
NORONHA & CO., LD., Government Printers,
18, Ice House Street.
VOL. I
1844 TO 1900
is now on sale at
NORONHA & CO., LD. :
Government Printers
and Publishers.
Price $200 per set
PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD, PRINTERS TO THE HONG Kong GovernmENT.

Government Gazette Supplementary | 政府憲報副刊 | 1938